1
00:00:01,666 --> 00:00:04,000
El siguiente contenido
no es apto para menores.

2
00:00:04,083 --> 00:00:06,375
Puede herir la sensibilidad
del espectador.

3
00:00:21,791 --> 00:00:24,250
ANTERIORMENTE...

4
00:00:42,833 --> 00:00:43,666
¿Tú

5
00:00:43,750 --> 00:00:44,791
lo mataste?

6
00:00:48,458 --> 00:00:49,625
Chula puede ayudarte.

7
00:00:55,708 --> 00:00:57,916
El eco de nuestros ancestros

8
00:00:58,000 --> 00:00:58,833
llega

9
00:01:00,125 --> 00:01:01,166
hasta nosotros...

10
00:01:05,375 --> 00:01:06,333
...más.

11
00:01:11,041 --> 00:01:12,375
Te necesitaba.

12
00:01:13,583 --> 00:01:14,916
Pero fuiste una egoísta.

13
00:02:43,625 --> 00:02:45,291
Está herido.

14
00:02:45,750 --> 00:02:47,458
Me lo he encontrado.

15
00:02:47,916 --> 00:02:49,958
Se había caído de un árbol.

16
00:03:01,166 --> 00:03:05,125
No se ha caído sin más, ¿verdad?

17
00:03:06,500 --> 00:03:10,000
No quería hacerle daño.

18
00:03:10,416 --> 00:03:12,250
Solo quería ver

19
00:03:12,333 --> 00:03:14,250
si podía darle.

20
00:03:15,125 --> 00:03:17,666
Lo siento.

21
00:03:19,041 --> 00:03:21,625
No puedes hacer estas cosas.

22
00:03:22,083 --> 00:03:25,208
Nosotros no hacemos daño
a los seres vivos.

23
00:03:25,708 --> 00:03:28,625
Antiguamente,

24
00:03:28,708 --> 00:03:31,833
los choctaw llamaban a estos pájaros

25
00:03:31,916 --> 00:03:34,666
biskinik.

26
00:03:34,958 --> 00:03:38,333
Los choctaw
les daban mensajes a los pájaros

27
00:03:38,541 --> 00:03:44,750
y ellos los transmitían
picoteando en los árboles,

28
00:03:45,291 --> 00:03:49,791
para alertar
cada vez que se acercaba un enemigo.

29
00:03:50,416 --> 00:03:53,916
Podemos curarlo, ¿no?

30
00:04:53,041 --> 00:04:54,958
MARVEL STUDIOS PRESENTA

31
00:04:55,166 --> 00:04:57,083
UNA PRODUCCIÓN DE KEVIN FEIGE

32
00:06:07,166 --> 00:06:09,583
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL

33
00:08:08,041 --> 00:08:09,750
Ya nos veremos.

34
00:11:32,791 --> 00:11:36,791
BISCUITS: Eh, ¿dónde estás?

35
00:11:58,791 --> 00:12:01,458
¿Has visto a pokni o a Bonnie?

36
00:12:01,541 --> 00:12:05,291
Tendrían que haber llegado hace una hora.

37
00:12:58,416 --> 00:12:59,333
¿Mamá?

38
00:13:13,666 --> 00:13:17,000
Lo has pasado muy mal, ¿verdad?

39
00:13:33,291 --> 00:13:36,333
No estás sola.

40
00:13:36,416 --> 00:13:38,458
Todas las que te precedimos

41
00:13:38,541 --> 00:13:40,958
formamos parte de ti.

42
00:13:41,208 --> 00:13:46,250
Nuestro eco resuena a través de ti.

43
00:13:48,458 --> 00:13:51,416
Eco.

44
00:14:03,083 --> 00:14:06,916
Es hora de desprenderse

45
00:14:07,000 --> 00:14:08,791
del dolor.

46
00:14:09,333 --> 00:14:10,416
No puedo.

47
00:14:10,500 --> 00:14:12,416
No sé cómo hacerlo.

48
00:14:13,541 --> 00:14:16,083
Yo te ayudaré.

49
00:14:16,166 --> 00:14:19,791
Tus ancestros te ayudarán.

50
00:14:20,125 --> 00:14:22,541
Provienes de un largo linaje

51
00:14:22,625 --> 00:14:24,875
de mujeres muy especiales.

52
00:14:24,958 --> 00:14:28,833
Se remonta
hasta la mismísima Chahta Chafa.

53
00:14:29,375 --> 00:14:31,291
Ellas mantuvieron viva la llama.

54
00:14:31,375 --> 00:14:33,500
Fueron las protectoras

55
00:14:33,583 --> 00:14:35,208
de su pueblo

56
00:14:35,625 --> 00:14:38,166
y lucharon por su familia.

57
00:14:39,208 --> 00:14:42,666
Ahora te toca a ti.

58
00:14:45,000 --> 00:14:47,166
Yo solo traigo peligro.

59
00:14:48,125 --> 00:14:49,708
Tengo que marcharme.

60
00:14:49,958 --> 00:14:51,458
No huyas.

61
00:14:51,875 --> 00:14:52,916
Quédate.

62
00:14:53,833 --> 00:14:55,166
Lucha.

63
00:14:55,625 --> 00:14:57,208
Por nosotras.

64
00:14:58,166 --> 00:15:02,333
Recuerda tus dones.

65
00:15:03,833 --> 00:15:06,333
La estrategia.

66
00:15:07,625 --> 00:15:10,208
El ingenio.

67
00:15:11,291 --> 00:15:12,500
La ferocidad.

68
00:15:15,000 --> 00:15:16,416
El amor.

69
00:15:19,916 --> 00:15:22,208
Todo eso

70
00:15:22,750 --> 00:15:25,708
está plasmado aquí.

71
00:15:32,000 --> 00:15:35,916
Cada costura del traje refleja

72
00:15:36,000 --> 00:15:38,458
que formas parte de nosotras.

73
00:15:38,541 --> 00:15:41,500
Y que nosotras formamos parte de ti.

74
00:15:45,750 --> 00:15:48,708
Te quiero.

75
00:15:48,791 --> 00:15:50,500
Siempre te querré.

76
00:16:32,666 --> 00:16:35,666
Servimos el TACO NAVAJO ORIGINAL

77
00:16:35,750 --> 00:16:39,666
PALOMITAS DULCES
PUESTO DE COMIDA - PORCIONES DE PIZZA

78
00:20:30,125 --> 00:20:32,500
ARTESANÍA

79
00:23:16,875 --> 00:23:19,500
Te lo ofrecí todo.

80
00:23:21,958 --> 00:23:24,750
¿Cómo has podido traicionarme así?

81
00:23:25,375 --> 00:23:27,458
¿Quién traicionó primero a quién?

82
00:23:48,291 --> 00:23:51,375
¡Te has buscado esto tú sola!

83
00:23:51,875 --> 00:23:54,958
¡Ellas no tienen nada que ver!

84
00:23:55,833 --> 00:23:57,958
Las llevo en mi sangre y en mi corazón.

85
00:23:58,041 --> 00:24:01,541
Yo formo parte de ellas
y ellas forman parte de mí.

86
00:24:01,833 --> 00:24:03,541
Yo soy su legado,

87
00:24:03,875 --> 00:24:05,625
no el tuyo.

88
00:24:10,125 --> 00:24:13,041
Bien. Ahora sé cuánto te dolerá

89
00:24:14,666 --> 00:24:18,125
que mate al resto de tu familia.

90
00:24:21,083 --> 00:24:24,166
Igual que maté a tu padre.

91
00:24:59,666 --> 00:25:00,708
Eco.

92
00:25:13,666 --> 00:25:14,916
Confía en mí.

93
00:27:54,916 --> 00:27:55,916
No escuches más.

94
00:27:56,208 --> 00:27:57,500
No te aferres al dolor.

95
00:28:00,583 --> 00:28:01,916
Tú eres mi tío.

96
00:28:04,125 --> 00:28:04,958
¡No le escuches!

97
00:28:21,083 --> 00:28:23,041
Dámelo, por favor.

98
00:28:26,583 --> 00:28:28,083
Por favor.

99
00:29:24,916 --> 00:29:29,458
¿Volveremos a verlo?

100
00:29:29,750 --> 00:29:30,833
Claro que sí.

101
00:31:59,666 --> 00:32:03,833
MARVEL STUDIOS QUIERE EXPRESAR
SU MÁS SINCERO AGRADECIMIENTO

102
00:32:03,916 --> 00:32:09,750
A LA NACIÓN CHOCTAW DE OKLAHOMA
POR SU COLABORACIÓN EN ESTA SERIE

103
00:32:53,375 --> 00:32:54,333
NOTICIAS
La campaña para la alcaldía de Nueva York

104
00:32:54,416 --> 00:32:55,333
No hay un claro favorito