Este programa no es apto para menores. Se recomienda discreción al espectador.
Maya, tú y yo... Somos de la familia.
¿Podemos hablar, por favor?
ANTERIORMENTE EN
¡Maldición, Maya!
La abuela me va a matar.
No pienso traer una guerra a la gente que quiero.
Ahora ya sé que te fallé.
Igual que mi padre me falló a mí.
Él se sentía más fuerte cuando golpeaba a mi madre.
¿Tú
lo mataste?
¡Maya!
Chula te puede ayudar.
No veo un puesto para tu arte.
La tienda de Chula cerró hace tiempo ya.
Las generaciones están
haciendo eco.
Tratan de
contactarnos. Justamente cuando más
las necesitamos las dos.
Tu madre, Taloa, era una sanadora.
Te necesitaba.
¡Pero te escogiste a ti misma!
Te tengo una propuesta.
¿Quieres un imperio? Lo tendrás.
Todo lo que debes hacer es volver a casa conmigo.
Lo lamento, Sr. Fisk.
La seguimos, pero se fue.
ESTÁN SALIENDO DE TAMAHA, OKLAHOMA
Está herido.
Lo encontré.
Se cayó de un árbol.
El pájaro no se cayó solo, ¿verdad?
No quería lastimarlo.
Solo quería ver
si podía atinarle.
Perdón.
No puedes hacer esto.
No lastimamos a seres vivos.
En la antigüedad,
los Choctaw lo llamaban
el Biskinik.
Los Choctaw le decían al ave qué decir,
y él golpeteaba los mensajes en los árboles
para advertir cuando se acercaba un enemigo.
Podemos salvarlo, ¿verdad?
MARVEL STUDIOS PRESENTA
UNA PRODUCCIÓN DE KEVIN FEIGE
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
Váyase, está cerrado.
No está cerrado. Estás durmiendo, viejo macho cabrío.
-Sal rápido, debo ir a trabajar. -Chula.
Tan radiante como el sol que brilla en mi...
Cállate. Vine por negocios.
¿En qué puedo ayudarte?
Sé que pasó tiempo, pero...
Traje una máquina de coser hace unos años.
Y me preguntaba si quizá...
¿Así tratas a los clientes que pagan?
Es increíble que aún tengas un negocio.
Aún la tienes.
Sí, no la puse en venta.
¿Por qué?
Cuando la trajiste, la limpié y la aceité.
La cubrí con una linda manta.
Sabía que volverías por ella, solo debía esperar.
-¿Cuánto te debo? -Nada.
Solo prométeme que volverás de vez en cuando.
Está bien.
Trato hecho.
Nos vemos después.
-Skully. -Te sostengo la puerta.
-Perdón. -No pasa nada.
Por favor, déjeme ayudarla.
Gracias.
No lo había visto antes. ¿Viene para el Pow Wow?
Sí. Se puede decir que sí.
Qué bueno que llegara temprano.
No me di cuenta que habría tanta gente.
Siempre la hay.
Vienen de todas partes para nuestros Pow Wows de la Nación Choctaw.
¿En serio?
Su collar...
Lengua de señas estadounidense.
Dice: "Te amo".
-¿Sabe comunicarse por señas? -Lo intento, por mi sobrina.
Yo lo aprendí por mi hija.
Ya falleció.
Sí, perdí a alguien que quería.
Es la clase de dolor que nunca superas del todo.
-Sí, gracias. -Sí.
Ahora sigo practicándolo por mi nieta.
-¿En serio? -Sí.
Hábleme de ella.
Se llama Maya.
Vino de Nueva York.
¡Hola!
Hola.
Perdón, este es el estacionamiento para vendedores.
Ahí está el estacionamiento general junto a Roger Dos Lunas...
Sí. Entonces, voy a estacionar por ahí,
así podemos disfrutar de tu feria indígena desde lejos.
Sí, está bien. Entonces, si eres vendedor,
deberían haberte dado un papelito para poner en tu tablero,
porque si no, ellos... Oye.
Chula ya debería haber llegado, Billy Jack.
Oye, ¿dónde estás?
¿Has visto a pokni o a Bonnie?
Debían llegar hace una hora.
BIENVENIDOS A OKLAHOMA - LA AMÉRICA NATIVA
¿Mamá?
Has sufrido mucho, ¿eh?
No estás sola.
Todos los que vivimos antes
somos parte de ti.
Porque hacemos eco en ti.
Eco.
Es momento de que el dolor
se vaya.
No puedo.
No sé cómo.
Yo voy a ayudarte.
Tus ancestros van a ayudarte.
Vienes de una larga línea
de mujeres muy especiales.
Puedes rastrearlas hasta la misma Chafá.
Ellas portaron el fuego.
Fueron las protectoras
de su pueblo.
Pelearon por su familia.
Ahora es tu turno.
Yo solo traigo peligro.
Tengo que irme.
No huyas.
Quédate.
Pelea.
Por nosotras.
Recuerda tus dones.
Estrategia.
Astucia.
Ferocidad.
Amor.
Todo eso
está infundido en esto...
Cada costura del traje muestra
que eres parte de nosotras.
Y somos parte de ti.
Te amo.
Siempre.
Servimos el original TACO NAVAJO
PALOMITAS DULCES - PUESTO DE COMIDAS PIZZA AL CORTE
¡Muy bien!
Tamaha, ¿estás lista para el Pow Wow?
Hagamos que esta casa vibre. ¡Hagan ruido!
¡Muy bien!
¡Es hora de la gran inauguración de esta noche! ¡Sí!
EXPOSICIONES
Sí, nena, manos a la obra.
Estamos en posición con las armas.
Manténganse alertas por si ven a Maya Lopez.
Está fuertemente armada y es peligrosa.
Por respeto y honor, por favor párense, si pueden,
para honrar a nuestros cantantes y bailarines que vienen a la pista.
Canten muy fuerte y con orgullo. Vamos a hacerlos entrar.
EXHIBICIONES ARTESANÍAS
¿Sabes algo de Maya, Biscuits?
No, pero hay un tipo raro aquí
que trajo muchos na hullos.
No lo sé. No traman nada bueno.
Escucha, se va a poner peligroso.
¿Tienes una pistola o un arma?
¿Un arma?
Tengo algo aún mejor.
Hoy no, na hullos. Hoy no.
Te ofrecí todo.
¿Por qué me traicionaste así?
¿Quién traicionó primero a quién?
Bien, muchachos. Estoy en posición.
Solo espero la señal.
¡Tú provocaste todo esto!
¡Ellas no tienen nada que ver con esto!
Están en mi sangre, en mi corazón.
Yo soy parte de ellas, y ellas son parte de mí.
Soy su legado...
...no el tuyo.
Bien, ahora sé cuánto te va a doler
cuando mate al resto de tu familia.
¡Así como maté a tu padre!
Adelante.
No.
Eco.
Confía en mí.
¡Na hullos!
¡Hoy no, na hullos! ¡Hoy no!
¡Ahora! ¡Liquídalos!
¿Qué?
Junten las manos...
Esta noche habrá un show de fuegos artificiales en la casa.
¿Crees que sabes más que yo?
¡Dios, no!
¡Silencio, zorra estúpida!
-No quería hacerte esto... -Basta, Bill, por favor. Para.
¿Crees que lo disfruto?
Nuestro hijo tiene sobrepeso y es muy estúpido.
Lo quieres más que a mí, ¿no?
Si aprendieras de tus errores, ¡no tendría que venir a casa a hacer esto!
HELADO
No sigas escuchando.
Deja ir el dolor.
¡No!
Tú eres mi tío.
¡No lo escuches!
Siempre llevo esto conmigo.
Es para recordarme de dónde vengo
y lo que tuve que hacer para llegar allí.
¡No!
¡No voy a ser quien quieres que sea!
Entrégamelo, por favor.
No.
Por favor.
¿Qué acabas de hacer?
¿Qué hiciste?
¿Volveremos a verlo?
Claro.
Y nos escondimos bajo esos autobuses
para pasar por la multitud rápidamente.
Bienvenidos al CENTRO HISTÓRICO
MARVEL STUDIOS AGRADECE
A LA NACIÓN CHOCTAW DE OKLAHOMA POR COLABORAR CON ESTA SERIE
Quiero reunirme con el resto de los jefes.
Tenemos que estabilizar la situación antes de que se descontrole.
No hay candidato claro
para alcalde de la ciudad de Nueva York.
ALBOROTO POLÍTICO
...describen a su candidato ideal.
La mayoría de los votantes quieren a alguien que sea luchador.
Lo que va en contra de los políticos de carrera.
Ahora mismo, hay graves problemas en la ciudad.
Los votantes quieren a alguien que entienda el dolor
y la frustración que sienten.
Por eso, a un luchador sin guantes le iría bien en esta campaña electoral.
Un outsider, alguien que no tenga miedo de enfrentar a la clase dirigente.
Pero ¿no debería haber surgido ya ese candidato?
Esa es la pregunta que muchos se siguen haciendo:
"¿Existe ese candidato?".
Se uniría un poco tarde, pero aún queda una oportunidad.
Eso dice la encuesta. Podría ganar cualquiera.
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer