1
00:00:01,708 --> 00:00:04,833
Ce programme
contient des scènes de violence.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,375
Pour public averti.

3
00:00:12,625 --> 00:00:13,791
on est une famille.

4
00:00:20,041 --> 00:00:21,625
On peut discuter ?

5
00:00:21,791 --> 00:00:24,166
PRÉCÉDEMMENT

6
00:00:30,625 --> 00:00:33,750
Je refuse de déclencher une guerre ici.

7
00:00:42,708 --> 00:00:44,791
Tu l'as tué ?

8
00:00:48,458 --> 00:00:49,541
Chula peut t'aider.

9
00:00:55,708 --> 00:00:58,750
Les voix de nos ancêtres résonnent.

10
00:01:00,125 --> 00:01:02,083
Elles viennent à nous

11
00:01:04,000 --> 00:01:06,250
où nous avons besoin d'aide.

12
00:01:11,041 --> 00:01:12,291
J'avais besoin de toi.

13
00:01:13,583 --> 00:01:14,916
T'as pensé qu'à toi !

14
00:01:19,875 --> 00:01:22,041
Il te suffit de rentrer à la maison.

15
00:02:43,541 --> 00:02:45,583
Il est blessé.

16
00:02:46,083 --> 00:02:47,708
Je l'ai trouvé.

17
00:02:47,875 --> 00:02:49,958
Il est tombé d'un arbre.

18
00:03:00,583 --> 00:03:04,833
Il n'est pas tombé tout seul,
je me trompe ?

19
00:03:06,375 --> 00:03:09,250
Je voulais pas lui faire de mal.

20
00:03:09,416 --> 00:03:11,958
Je voulais seulement voir

21
00:03:12,125 --> 00:03:14,375
si je pouvais l'atteindre.

22
00:03:14,833 --> 00:03:17,041
Je suis désolée.

23
00:03:19,208 --> 00:03:21,625
Tu ne peux pas faire ça.

24
00:03:21,833 --> 00:03:25,125
Il ne faut pas s'en prendre
aux êtres vivants.

25
00:03:25,541 --> 00:03:28,208
Dans l'ancien temps,

26
00:03:28,375 --> 00:03:31,583
les Choctaw appelaient cet oiseau

27
00:03:31,750 --> 00:03:34,500
le Biskinik.

28
00:03:34,750 --> 00:03:38,333
Ils lui transmettaient des messages

29
00:03:38,541 --> 00:03:40,375
et ensuite,

30
00:03:40,541 --> 00:03:44,916
l'oiseau les tapait
sur le tronc des arbres.

31
00:03:45,083 --> 00:03:49,791
Et il les prévenait,
quand l'ennemi approchait.

32
00:03:49,958 --> 00:03:53,916
On peut le soigner, pas vrai ?

33
00:06:07,166 --> 00:06:09,583
D'APRÈS LES COMICS MARVEL

34
00:08:07,833 --> 00:08:10,666
À plus tard, Skully.

35
00:11:32,791 --> 00:11:35,166
Salut, t'es où ?

36
00:11:58,791 --> 00:12:01,541
T'as vu Pokni ou Bonnie ?

37
00:12:01,708 --> 00:12:05,083
Elles auraient dû arriver
il y a une heure.

38
00:12:58,083 --> 00:12:59,583
Maman ?

39
00:13:13,875 --> 00:13:17,000
Tu as beaucoup souffert.

40
00:13:33,125 --> 00:13:35,875
Tu n'es pas seule.

41
00:13:36,125 --> 00:13:38,375
Tous ceux qui t'ont précédée

42
00:13:38,541 --> 00:13:40,625
font partie de toi.

43
00:13:41,083 --> 00:13:45,583
Notre écho résonne à travers toi.

44
00:13:48,333 --> 00:13:51,208
Écho.

45
00:14:03,083 --> 00:14:06,833
À présent,
il est temps que ta souffrance

46
00:14:07,000 --> 00:14:08,458
disparaisse.

47
00:14:09,291 --> 00:14:12,708
J'y arrive pas.
Je sais pas comment faire.

48
00:14:13,541 --> 00:14:16,000
Je t'aiderai.

49
00:14:16,166 --> 00:14:19,708
Tes ancêtres t'aideront.

50
00:14:19,875 --> 00:14:22,458
Tu descends d'une longue lignée

51
00:14:22,625 --> 00:14:24,500
de femmes exceptionnelles.

52
00:14:24,708 --> 00:14:26,500
Jusqu'à Chafa elle-même.

53
00:14:28,916 --> 00:14:31,416
Elles ont porté la flamme.

54
00:14:31,583 --> 00:14:35,166
Elles ont protégé leur peuple.

55
00:14:35,458 --> 00:14:38,208
Elles se sont battues pour leur famille.

56
00:14:39,083 --> 00:14:40,916
Maintenant, c'est à ton tour.

57
00:14:45,000 --> 00:14:47,416
J'attire le danger.

58
00:14:48,125 --> 00:14:49,791
Il faut que je parte.

59
00:14:49,958 --> 00:14:51,708
Ne fuis pas.

60
00:14:51,875 --> 00:14:53,250
Reste.

61
00:14:53,833 --> 00:14:55,166
Bats-toi.

62
00:14:55,541 --> 00:14:57,125
Pour nous.

63
00:14:58,166 --> 00:14:59,708
N'oublie pas

64
00:14:59,875 --> 00:15:02,250
ce dont tu as hérité.

65
00:15:03,833 --> 00:15:04,958
La stratégie.

66
00:15:07,083 --> 00:15:08,875
L'ingéniosité.

67
00:15:11,083 --> 00:15:12,416
La férocité.

68
00:15:14,916 --> 00:15:16,541
L'amour.

69
00:15:19,875 --> 00:15:21,958
Tout cela

70
00:15:22,750 --> 00:15:25,250
est rassemblé dans cette tenue.

71
00:15:32,000 --> 00:15:35,833
Chaque couture est une preuve

72
00:15:36,000 --> 00:15:38,375
que tu fais partie de nous.

73
00:15:38,541 --> 00:15:41,500
Et que nous faisons partie de toi.

74
00:15:45,750 --> 00:15:48,500
Je t'aime.

75
00:15:48,666 --> 00:15:50,750
Pour toujours.

76
00:23:16,791 --> 00:23:18,666
Je t'ai tout donné.

77
00:23:21,708 --> 00:23:24,833
Comment as-tu pu me trahir ?

78
00:23:25,000 --> 00:23:26,750
Qui a trahi l'autre en premier ?

79
00:23:48,250 --> 00:23:51,041
Tu récoltes ce que tu as semé !

80
00:23:51,458 --> 00:23:53,916
Elles n'ont rien à voir là-dedans !

81
00:23:55,750 --> 00:23:57,750
Elles sont mon sang, mon cœur.

82
00:23:57,916 --> 00:23:59,916
Je fais partie d'elles
et elles, de moi.

83
00:24:01,625 --> 00:24:03,541
Je marche dans leurs pas.

84
00:24:03,708 --> 00:24:05,208
Pas dans les tiens.

85
00:24:10,125 --> 00:24:12,541
Maintenant,
je sais à quel point tu souffriras

86
00:24:14,541 --> 00:24:17,500
quand j'aurai tué le reste de ta famille.

87
00:24:21,000 --> 00:24:23,208
Comme j'ai tué ton père !

88
00:24:59,625 --> 00:25:00,625
Écho.

89
00:25:13,625 --> 00:25:14,875
Fais-moi confiance.

90
00:27:54,750 --> 00:27:56,041
Ne l'écoute plus.

91
00:27:56,208 --> 00:27:58,750
Libère-toi de ta douleur,
de ta colère.

92
00:28:00,333 --> 00:28:01,833
Tu es mon oncle.

93
00:28:03,666 --> 00:28:04,500
Fais-le taire.

94
00:28:21,083 --> 00:28:23,041
Donne-le-moi, s'il te plaît.

95
00:28:26,583 --> 00:28:28,000
S'il te plaît.

96
00:29:24,000 --> 00:29:29,000
Tu penses qu'on le reverra un jour ?

97
00:29:29,291 --> 00:29:30,583
Bien sûr.

98
00:32:00,000 --> 00:32:03,208
Marvel Studios tient à exprimer
sa profonde gratitude

99
00:32:03,375 --> 00:32:06,166
envers le peuple Choctaw d'Oklahoma

100
00:32:06,333 --> 00:32:09,458
pour sa collaboration à cette série.

101
00:32:53,375 --> 00:32:56,375
ÉLECTIONS MUNICIPALES À NEW YORK