1
00:00:01,666 --> 00:00:06,375
La visione di questo programma
è consigliata a un pubblico adulto.

2
00:00:21,791 --> 00:00:24,250
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

3
00:00:42,833 --> 00:00:43,666
L'hai

4
00:00:43,750 --> 00:00:44,791
ucciso tu?

5
00:00:48,458 --> 00:00:49,625
Chula può aiutarti.

6
00:00:55,708 --> 00:00:57,916
Le generazioni

7
00:00:58,000 --> 00:00:58,833
con la loro eco

8
00:01:00,125 --> 00:01:01,166
si avvicinano

9
00:01:05,375 --> 00:01:06,333
di più.

10
00:01:11,041 --> 00:01:12,375
Avevo bisogno di te.

11
00:01:13,583 --> 00:01:14,916
Ma hai scelto te stessa!

12
00:01:28,041 --> 00:01:29,791
STATE LASCIANDO TAMAHA, OKLAHOMA

13
00:02:43,625 --> 00:02:45,291
È ferito.

14
00:02:45,750 --> 00:02:47,458
L'ho trovato.

15
00:02:47,916 --> 00:02:49,958
È caduto da un albero.

16
00:03:01,166 --> 00:03:05,125
Non è caduto da solo l'uccellino, vero?

17
00:03:06,500 --> 00:03:10,333
Non volevo fargli male.

18
00:03:10,416 --> 00:03:12,250
Volevo solo vedere

19
00:03:12,333 --> 00:03:14,250
se riuscivo a prenderlo.

20
00:03:15,125 --> 00:03:17,666
Scusa.

21
00:03:19,041 --> 00:03:21,625
Non si fanno queste cose.

22
00:03:22,083 --> 00:03:25,208
Noi non feriamo gli esseri viventi.

23
00:03:25,708 --> 00:03:28,625
Nell'antichità,

24
00:03:28,708 --> 00:03:31,833
i Choctaw lo chiamavano

25
00:03:31,916 --> 00:03:34,666
Biskinik.

26
00:03:34,958 --> 00:03:38,333
I Choctaw dicevano all'uccellino
cosa dire,

27
00:03:38,541 --> 00:03:44,750
e lui picchiettava i messaggi
sugli alberi,

28
00:03:45,291 --> 00:03:49,791
avvertiva quando si avvicinavano i nemici.

29
00:03:50,416 --> 00:03:53,916
Possiamo guarirlo, vero?

30
00:08:08,041 --> 00:08:09,750
Ci vediamo.

31
00:11:32,791 --> 00:11:36,791
Dove sei?

32
00:11:58,791 --> 00:12:01,458
Hai visto pokni o Bonnie?

33
00:12:01,541 --> 00:12:05,291
Dovevano arrivare un'ora fa.

34
00:12:16,625 --> 00:12:18,458
BENVENUTI IN OKLAHOMA
AMERICA NATIVA

35
00:12:58,416 --> 00:12:59,333
Mamma?

36
00:13:13,666 --> 00:13:17,000
Hai sofferto molto, eh?

37
00:13:33,291 --> 00:13:36,333
Non sei sola.

38
00:13:36,416 --> 00:13:38,458
Tutti noi, che siamo arrivati prima,

39
00:13:38,541 --> 00:13:40,958
siamo parte di te.

40
00:13:41,208 --> 00:13:46,250
Facciamo eco dentro di te.

41
00:13:48,458 --> 00:13:51,416
Eco.

42
00:14:03,083 --> 00:14:06,916
È il momento che il dolore

43
00:14:07,000 --> 00:14:08,791
se ne vada.

44
00:14:09,333 --> 00:14:10,416
Non ci riesco.

45
00:14:10,500 --> 00:14:12,416
Non so come fare.

46
00:14:13,541 --> 00:14:16,083
Ti aiuterò io.

47
00:14:16,166 --> 00:14:19,791
I tuoi antenati ti aiuteranno.

48
00:14:20,125 --> 00:14:22,541
Provieni da una lunga stirpe

49
00:14:22,625 --> 00:14:24,875
di donne molto speciali.

50
00:14:24,958 --> 00:14:28,833
Che parte da Chafa stessa.

51
00:14:29,375 --> 00:14:31,291
Hanno trasportato il fuoco,

52
00:14:31,375 --> 00:14:33,500
erano le protettrici

53
00:14:33,583 --> 00:14:35,208
della loro gente,

54
00:14:35,625 --> 00:14:38,166
hanno combattuto per la loro famiglia.

55
00:14:39,208 --> 00:14:42,666
Ora tocca a te.

56
00:14:45,000 --> 00:14:47,166
Io metto tutti in pericolo.

57
00:14:48,125 --> 00:14:49,708
Devo andarmene.

58
00:14:49,958 --> 00:14:51,458
Non scappare.

59
00:14:51,875 --> 00:14:52,916
Resta.

60
00:14:53,833 --> 00:14:55,166
Combatti.

61
00:14:55,625 --> 00:14:57,208
Per noi.

62
00:14:58,166 --> 00:15:02,333
Ricorda i tuoi doni.

63
00:15:03,833 --> 00:15:06,333
Strategia.

64
00:15:07,625 --> 00:15:10,208
Astuzia.

65
00:15:11,291 --> 00:15:12,500
Ferocia.

66
00:15:15,000 --> 00:15:16,416
Amore.

67
00:15:19,916 --> 00:15:22,208
Tutto ciò

68
00:15:22,750 --> 00:15:25,708
è infuso in questo.

69
00:15:32,000 --> 00:15:35,916
Ogni cucitura di questo costume mostra

70
00:15:36,000 --> 00:15:38,458
che sei parte di noi.

71
00:15:38,541 --> 00:15:41,500
E noi siamo parte di te.

72
00:15:45,750 --> 00:15:48,708
Ti voglio bene.

73
00:15:48,791 --> 00:15:50,500
Sempre.

74
00:23:16,875 --> 00:23:19,500
Ti ho offerto tutto.

75
00:23:21,958 --> 00:23:24,750
Come hai potuto tradirmi così?

76
00:23:25,375 --> 00:23:27,458
Chi ha tradito chi per primo?

77
00:23:48,291 --> 00:23:51,375
Te la sei cercata!

78
00:23:51,875 --> 00:23:54,958
Loro non c'entrano niente!

79
00:23:55,833 --> 00:23:57,958
Sono il mio sangue, il mio cuore.

80
00:23:58,041 --> 00:24:01,541
Sono parte di loro
e loro sono parte di me.

81
00:24:01,833 --> 00:24:03,541
Io sono il loro lascito,

82
00:24:03,875 --> 00:24:05,625
non il tuo.

83
00:24:10,125 --> 00:24:13,041
Bene, ora so quanto soffrirai

84
00:24:14,666 --> 00:24:18,125
quando ucciderò
il resto della tua famiglia.

85
00:24:21,083 --> 00:24:24,166
Come ho ucciso tuo padre!

86
00:24:59,666 --> 00:25:00,708
Eco.

87
00:25:13,666 --> 00:25:14,916
Fidati.

88
00:27:54,916 --> 00:27:55,916
Non ascoltare più.

89
00:27:56,208 --> 00:27:58,666
Lascia andare il dolore.
Lascia andare la rabbia.

90
00:28:00,583 --> 00:28:01,916
Tu sei mio zio.

91
00:28:04,125 --> 00:28:04,958
Non ascoltarlo!

92
00:28:21,083 --> 00:28:23,041
Dallo a me, per favore.

93
00:28:26,583 --> 00:28:28,083
Ti prego.

94
00:29:24,916 --> 00:29:29,458
Lo rivedremo ancora?

95
00:29:29,750 --> 00:29:30,833
Certo.

96
00:31:59,666 --> 00:32:03,833
I MARVEL STUDIOS RINGRAZIANO PROFONDAMENTE

97
00:32:03,916 --> 00:32:09,750
LA NAZIONE CHOCTAW DELL'OKLAHOMA
PER LA COLLABORAZIONE A QUESTA SERIE