1
00:00:01,666 --> 00:00:06,375
As imagens a seguir têm conteúdo adulto.
Aconselha-se discrição do espectador.

2
00:00:10,375 --> 00:00:13,875
Maya, você e eu... Somos família.

3
00:00:20,041 --> 00:00:21,416
Podemos conversar, por favor?

4
00:00:21,791 --> 00:00:24,250
ANTERIORMENTE

5
00:00:24,708 --> 00:00:25,791
Droga, Maya!

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,041
A vovó vai me matar.

7
00:00:30,708 --> 00:00:33,666
Não vou trazer uma guerra
para as pessoas que amo.

8
00:00:34,291 --> 00:00:36,500
Agora sei que falhei com você.

9
00:00:36,583 --> 00:00:38,708
Do jeito que meu pai falhou comigo.

10
00:00:38,791 --> 00:00:41,875
Ele se sentia mais forte
quando batia na minha mãe.

11
00:00:42,833 --> 00:00:43,666
Você...

12
00:00:43,750 --> 00:00:44,791
...o matou?

13
00:00:47,000 --> 00:00:47,833
Maya!

14
00:00:48,458 --> 00:00:49,625
A Chula pode te ajudar.

15
00:00:50,208 --> 00:00:52,875
Não estou vendo um estande para sua arte.

16
00:00:52,958 --> 00:00:55,625
A loja da Chula já está fechada
há algum tempo.

17
00:00:55,708 --> 00:00:57,916
As gerações estão

18
00:00:58,000 --> 00:00:58,833
ecoando...

19
00:01:00,125 --> 00:01:01,166
e chegam...

20
00:01:01,250 --> 00:01:05,291
até nós, em um momento em que nós

21
00:01:05,375 --> 00:01:06,333
mais precisamos delas.

22
00:01:07,750 --> 00:01:10,958
Sua mãe, Taloa, era uma curandeira.

23
00:01:11,041 --> 00:01:12,375
Eu precisava de você.

24
00:01:13,583 --> 00:01:14,916
Mas você escolheu a si mesma!

25
00:01:15,291 --> 00:01:16,541
Tenho uma proposta.

26
00:01:17,000 --> 00:01:19,791
Você quer um império? Você terá.

27
00:01:19,875 --> 00:01:22,125
Tudo que tem que fazer
é voltar para casa comigo.

28
00:01:22,208 --> 00:01:23,833
Sinto muito, Sr. Fisk.

29
00:01:23,916 --> 00:01:25,750
Nós a seguimos, mas ela se foi.

30
00:01:28,041 --> 00:01:29,791
DEIXANDO
TAMAHA OKLAHOMA

31
00:02:43,625 --> 00:02:45,291
Está ferido.

32
00:02:45,750 --> 00:02:47,458
Eu encontrei.

33
00:02:47,916 --> 00:02:49,958
Caiu de uma árvore.

34
00:03:01,166 --> 00:03:05,125
O pássaro não caiu do nada, não foi?

35
00:03:06,500 --> 00:03:10,000
Eu não queria machucá-lo.

36
00:03:10,416 --> 00:03:12,250
Eu só queria ver

37
00:03:12,333 --> 00:03:14,250
se eu conseguia acertar ele.

38
00:03:15,125 --> 00:03:17,666
Desculpe.

39
00:03:19,041 --> 00:03:21,625
Você não pode fazer isso.

40
00:03:22,083 --> 00:03:25,208
Não prejudicamos os seres vivos.

41
00:03:25,708 --> 00:03:28,625
Nos dias antigos,

42
00:03:28,708 --> 00:03:31,833
os Choctaw o chamavam

43
00:03:31,916 --> 00:03:34,666
de Biskinik.

44
00:03:34,958 --> 00:03:38,333
Os Choctaw ensinavam o pássaro
o que dizer,

45
00:03:38,541 --> 00:03:44,750
e ele deixava mensagens nas árvores,

46
00:03:45,291 --> 00:03:49,791
avisando quando os inimigos
se aproximavam.

47
00:03:50,416 --> 00:03:53,916
Podemos consertar ele, não é?

48
00:04:53,041 --> 00:04:54,958
MARVEL STUDIOS APRESENTA

49
00:04:55,166 --> 00:04:57,083
UMA PRODUÇÃO
KEVIN FEIGE

50
00:06:07,166 --> 00:06:09,583
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL

51
00:06:27,791 --> 00:06:29,791
Vá embora, está fechado.

52
00:06:29,875 --> 00:06:33,125
Não está fechado.
Você está cochilando, seu bode velho.

53
00:06:34,458 --> 00:06:37,208
-Vem logo, tenho que trabalhar.
-Chula.

54
00:06:37,958 --> 00:06:41,125
Tão radiante quanto o sol
brilhando em minha...

55
00:06:41,250 --> 00:06:43,583
Ah, quieto. Estou aqui a negócios.

56
00:06:45,250 --> 00:06:46,833
Bom, em que posso ajudar?

57
00:06:48,000 --> 00:06:51,166
Bem, sei que já faz um tempo, mas...

58
00:06:54,541 --> 00:06:58,125
Trouxe uma máquina de costura
alguns anos atrás.

59
00:06:58,916 --> 00:07:02,166
E estava pensando que talvez...

60
00:07:14,541 --> 00:07:16,833
É assim que trata sua clientela?

61
00:07:16,916 --> 00:07:19,041
É incrível que ainda tenha clientes.

62
00:07:26,791 --> 00:07:28,750
Você ainda tem.

63
00:07:28,833 --> 00:07:30,250
Sim, não coloquei à venda.

64
00:07:31,000 --> 00:07:31,833
Por quê?

65
00:07:32,958 --> 00:07:37,291
Bem, quando você trouxe,
eu limpei e lubrifiquei.

66
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
Coloquei um cobertor bonito nela.

67
00:07:41,416 --> 00:07:43,958
Sabia que voltaria para pegar. Só esperei.

68
00:07:51,750 --> 00:07:54,250
-Quanto eu te devo?
-Nada.

69
00:07:54,958 --> 00:07:58,291
Só me prometa que vai voltar
de vez em quando.

70
00:07:59,166 --> 00:08:00,000
Está bem.

71
00:08:00,958 --> 00:08:02,083
Combinado.

72
00:08:08,041 --> 00:08:09,750
Eu te vejo mais tarde.

73
00:08:09,875 --> 00:08:12,375
-Skully.
-Eu vou abrir a porta.

74
00:08:21,458 --> 00:08:23,083
-Desculpe.
-Tudo bem.

75
00:08:28,208 --> 00:08:29,625
Por favor, deixe-me ajudar.

76
00:08:30,541 --> 00:08:31,500
Obrigada.

77
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Nunca te vi por aqui antes.
Você veio para o Pow Wow?

78
00:08:38,583 --> 00:08:40,208
Sim. Pode-se dizer que sim.

79
00:08:41,166 --> 00:08:43,375
Que bom que você chegou cedo.

80
00:08:43,458 --> 00:08:45,333
Não imaginei que teria tanta gente.

81
00:08:45,416 --> 00:08:46,875
Sempre tem.

82
00:08:46,958 --> 00:08:50,083
Vem gente de vários lugares
para os Pow Wows da Nação Choctaw.

83
00:08:50,166 --> 00:08:51,250
É mesmo?

84
00:08:52,333 --> 00:08:53,333
Seu colar...

85
00:08:54,500 --> 00:08:56,041
É em língua de sinais americana.

86
00:08:56,500 --> 00:08:57,458
Significa: "Eu te amo."

87
00:08:58,708 --> 00:09:01,791
-Você conhece?
-Eu tento, por causa da minha sobrinha.

88
00:09:02,583 --> 00:09:04,416
Aprendi por causa da minha filha.

89
00:09:04,500 --> 00:09:06,166
Ela já faleceu.

90
00:09:07,333 --> 00:09:11,333
Sim, eu perdi alguém que amava.

91
00:09:11,416 --> 00:09:13,375
É o tipo de dor que você nunca supera.

92
00:09:14,708 --> 00:09:16,333
-É, obrigada.
-É.

93
00:09:17,166 --> 00:09:19,166
Eu continuo agora pela minha neta.

94
00:09:20,208 --> 00:09:22,166
-É mesmo?
-É.

95
00:09:22,250 --> 00:09:23,458
Me conte sobre ela.

96
00:09:24,416 --> 00:09:25,708
O nome dela é Maya.

97
00:09:26,958 --> 00:09:28,750
Ela veio de Nova York.

98
00:10:35,791 --> 00:10:36,791
Ei!

99
00:10:37,791 --> 00:10:38,625
Oi.

100
00:10:39,875 --> 00:10:42,416
Desculpe, pessoal,
aqui é só para os expositores.

101
00:10:42,500 --> 00:10:45,083
Lá tem um estacionamento geral
com o Roger Duas Luas...

102
00:10:45,166 --> 00:10:48,791
É. Então, vou estacionar lá embaixo.

103
00:10:49,625 --> 00:10:52,708
Para que possamos curtir de longe
a sua feira indígena.

104
00:10:53,291 --> 00:10:55,833
Sim, tudo bem. Mas, se são expositores,

105
00:10:55,916 --> 00:10:58,541
eles devem ter dado
uma coisa para colocar no painel,

106
00:10:58,625 --> 00:11:02,000
porque, caso contrário,
se eles não deram... Ei.

107
00:11:06,291 --> 00:11:09,416
Chula já deveria estar aqui, Billy Jack.

108
00:11:32,791 --> 00:11:36,791
BISCUITS
Ei, onde você está?

109
00:11:58,791 --> 00:12:01,458
BISCUITS
Você viu a Pokni ou a Bonnie?

110
00:12:01,541 --> 00:12:05,291
Era para elas estarem aqui uma hora atrás.

111
00:12:16,625 --> 00:12:18,458
BEM-VINDOS A OKLAHOMA
AMÉRICA NATIVA

112
00:12:58,416 --> 00:12:59,333
Mamãe?

113
00:13:13,666 --> 00:13:17,000
Você realmente tem sofrido, não é?

114
00:13:33,291 --> 00:13:36,333
Você não está sozinha.

115
00:13:36,416 --> 00:13:38,458
Todas nós que viemos antes

116
00:13:38,541 --> 00:13:40,958
fazemos parte de você.

117
00:13:41,208 --> 00:13:46,250
Porque somos um eco através de você.

118
00:13:48,458 --> 00:13:51,416
Eco.

119
00:14:03,083 --> 00:14:06,916
Agora é hora da dor...

120
00:14:07,000 --> 00:14:08,791
ir embora.

121
00:14:09,333 --> 00:14:10,416
Não consigo.

122
00:14:10,500 --> 00:14:12,416
Eu não sei como.

123
00:14:13,541 --> 00:14:16,083
Vou te ajudar.

124
00:14:16,166 --> 00:14:19,791
Seus ancestrais irão te ajudar.

125
00:14:20,125 --> 00:14:22,541
Você vem de uma longa linhagem

126
00:14:22,625 --> 00:14:24,875
de mulheres muito especiais.

127
00:14:24,958 --> 00:14:28,833
Desde a própria Chafa.

128
00:14:29,375 --> 00:14:31,291
Elas carregaram o fogo.

129
00:14:31,375 --> 00:14:33,500
Elas protegeram

130
00:14:33,583 --> 00:14:35,208
o próprio povo.

131
00:14:35,625 --> 00:14:38,166
Elas lutaram pela família.

132
00:14:39,208 --> 00:14:42,666
Agora, é a sua vez.

133
00:14:45,000 --> 00:14:47,166
Tudo que eu trouxe foi perigo.

134
00:14:48,125 --> 00:14:49,708
Eu tenho que partir.

135
00:14:49,958 --> 00:14:51,458
Não corra.

136
00:14:51,875 --> 00:14:52,916
Fique.

137
00:14:53,833 --> 00:14:55,166
Lute.

138
00:14:55,625 --> 00:14:57,208
Por nós.

139
00:14:58,166 --> 00:15:02,333
Lembre-se de seus dons.

140
00:15:03,833 --> 00:15:06,333
Estratégia.

141
00:15:07,625 --> 00:15:10,208
Astúcia.

142
00:15:11,291 --> 00:15:12,500
Ferocidade.

143
00:15:15,000 --> 00:15:16,416
Amor.

144
00:15:19,916 --> 00:15:22,208
Tudo isso

145
00:15:22,750 --> 00:15:25,708
está infundido aqui...

146
00:15:32,000 --> 00:15:35,916
Cada costura desse traje mostra

147
00:15:36,000 --> 00:15:38,458
que você é parte de nós.

148
00:15:38,541 --> 00:15:41,500
E nós somos parte de você.

149
00:15:45,750 --> 00:15:48,708
Eu te amo.

150
00:15:48,791 --> 00:15:50,500
Sempre.

151
00:16:32,666 --> 00:16:35,666
Servindo o Original
TACO NAVAJO

152
00:16:35,750 --> 00:16:39,666
BARRACA DO MILHO COZIDO
FATIAS DE PIZZA

153
00:17:08,958 --> 00:17:10,750
É isso aí!

154
00:17:10,833 --> 00:17:13,458
Tamaha, estão prontos para o Pow Wow?

155
00:17:14,208 --> 00:17:17,583
Vamos chacoalhar esse lugar.
Vamos fazer barulho!

156
00:17:24,125 --> 00:17:25,333
Tudo bem!

157
00:17:27,083 --> 00:17:31,625
Hora da grande entrada desta noite! Sim!

158
00:17:37,250 --> 00:17:39,666
EXPOSIÇÕES

159
00:17:40,125 --> 00:17:42,625
É, baby, vamos nessa.

160
00:17:46,291 --> 00:17:48,125
Estamos em posição com as armas.

161
00:17:48,208 --> 00:17:50,291
Fiquem de olho em Maya Lopez.

162
00:17:50,375 --> 00:17:52,750
Ela está fortemente armada e é perigosa.

163
00:17:53,958 --> 00:17:57,125
Por respeito e honra, por favor,
fiquem de pé se possível,

164
00:17:57,208 --> 00:18:00,916
para homenagear nossos cantores
e dançarinos a caminho da arena.

165
00:18:01,500 --> 00:18:04,500
Cantem alto e com orgulho, rapazes.
Vamos lá, rapazes.

166
00:20:30,125 --> 00:20:32,500
EXPOSIÇÃO DE ARTESANATO

167
00:21:05,458 --> 00:21:07,125
Biscuits, alguma notícia da Maya?

168
00:21:07,208 --> 00:21:09,083
Não, mas tem um cara assustador aqui,

169
00:21:09,166 --> 00:21:11,333
e ele trouxe um monte de na hullos.

170
00:21:11,416 --> 00:21:13,291
Não sei.
Eles estão tramando uma coisa ruim.

171
00:21:13,375 --> 00:21:15,125
Escuta, isso aqui vai ficar perigoso.

172
00:21:15,208 --> 00:21:17,250
Você tem uma pistola ou uma arma?

173
00:21:17,333 --> 00:21:18,333
Uma arma?

174
00:21:22,416 --> 00:21:23,833
Tenho uma coisa bem melhor.

175
00:21:37,625 --> 00:21:40,500
Hoje não, na hullos. Hoje não.

176
00:23:16,875 --> 00:23:19,500
Eu te ofereci tudo.

177
00:23:21,958 --> 00:23:24,750
Como você pôde me trair assim?

178
00:23:25,375 --> 00:23:27,458
Quem traiu quem primeiro?

179
00:23:29,916 --> 00:23:31,541
Pessoal, estou em posição.

180
00:23:32,083 --> 00:23:33,541
Só aguardando o sinal.

181
00:23:48,291 --> 00:23:51,375
Você que provocou isso!

182
00:23:51,875 --> 00:23:54,958
Elas não têm nada a ver com isso!

183
00:23:55,833 --> 00:23:57,958
Elas estão no meu sangue, no meu coração.

184
00:23:58,041 --> 00:24:01,541
Eu sou parte delas,
e elas são parte de mim.

185
00:24:01,833 --> 00:24:03,541
Eu sou o legado delas...

186
00:24:03,875 --> 00:24:05,625
...não o seu.

187
00:24:10,125 --> 00:24:13,041
Que bom, agora eu sei
o quanto você vai sofrer

188
00:24:14,666 --> 00:24:18,125
quando eu matar o resto da sua família.

189
00:24:21,083 --> 00:24:24,166
Assim como fiz com seu pai!

190
00:24:26,083 --> 00:24:27,000
É agora.

191
00:24:43,208 --> 00:24:44,041
Não.

192
00:24:59,666 --> 00:25:00,708
Eco.

193
00:25:13,666 --> 00:25:14,916
Confie em mim.

194
00:25:39,708 --> 00:25:41,333
Na hullos!

195
00:25:44,208 --> 00:25:46,708
Hoje não, na hullos! Hoje não.

196
00:26:12,541 --> 00:26:14,291
Agora! Acabem com eles!

197
00:26:17,833 --> 00:26:18,833
Espere, o quê?

198
00:26:23,833 --> 00:26:24,958
Juntem as mãos...

199
00:26:26,000 --> 00:26:28,708
Hoje tem show de fogos de artifício.

200
00:27:14,541 --> 00:27:16,291
Você acha que sabe mais do que eu?

201
00:27:17,125 --> 00:27:18,291
Deus, não!

202
00:27:18,375 --> 00:27:20,083
Quieta, sua vadia estúpida!

203
00:27:21,958 --> 00:27:25,375
-Eu não queria fazer isso com você.
-Bill, pare com isso, por favor.

204
00:27:26,708 --> 00:27:27,875
Acha que eu gosto disso?

205
00:27:27,958 --> 00:27:30,458
Nosso filho está acima do peso
e é um idiota.

206
00:27:31,958 --> 00:27:34,125
Você o ama mais do que a mim, não é?

207
00:27:36,208 --> 00:27:40,625
Se aprendesse com seus erros, eu não
teria que voltar para casa e fazer isso!

208
00:27:48,833 --> 00:27:50,000
SORVETE

209
00:27:54,916 --> 00:27:55,916
Não escute mais.

210
00:27:56,208 --> 00:27:57,500
Deixe a dor e a raiva de lado.

211
00:27:57,583 --> 00:27:58,416
Não!

212
00:28:00,583 --> 00:28:01,916
Você é meu tio.

213
00:28:04,125 --> 00:28:04,958
Silencie ele!

214
00:28:05,041 --> 00:28:06,375
Eu guardo isso comigo.

215
00:28:06,458 --> 00:28:09,958
É para que eu nunca esqueça de onde vim,

216
00:28:11,333 --> 00:28:13,333
e o que tive que fazer para chegar lá.

217
00:28:13,416 --> 00:28:14,791
Não!

218
00:28:15,958 --> 00:28:18,458
Não sou quem você quer que eu seja!

219
00:28:21,083 --> 00:28:23,041
Me dê isso, por favor.

220
00:28:24,875 --> 00:28:25,750
Não.

221
00:28:26,583 --> 00:28:28,083
Por favor.

222
00:28:37,416 --> 00:28:38,500
O que você fez?

223
00:28:39,625 --> 00:28:40,625
O que você fez?

224
00:28:43,958 --> 00:28:45,375
O que você fez?

225
00:29:24,916 --> 00:29:29,458
Algum dia veremos ele de novo?

226
00:29:29,750 --> 00:29:30,833
É claro.

227
00:30:34,083 --> 00:30:36,125
Nos escondemos embaixo daqueles ônibus

228
00:30:36,208 --> 00:30:38,125
só para passar pela multidão rápido.

229
00:30:56,791 --> 00:30:59,250
Bem-vindo ao Histórico
CENTRO DA CIDADE

230
00:31:59,666 --> 00:32:03,833
A MARVEL STUDIOS GOSTARIA DE ESTENDER
SUA PROFUNDA GRATIDÃO

231
00:32:03,916 --> 00:32:09,750
À NAÇÃO CHOCTAW DE OKLAHOMA
POR SUA COLABORAÇÃO NESTA SÉRIE

232
00:32:45,666 --> 00:32:47,666
Quero uma reunião
com todos os chefes restantes.

233
00:32:48,666 --> 00:32:52,250
Precisamos estabilizar a situação
antes que ela saia do controle.

234
00:32:53,375 --> 00:32:54,333
NOTÍCIAS
Corrida para Prefeito em Nova York

235
00:32:54,416 --> 00:32:55,333
Nenhum líder declarado

236
00:32:55,416 --> 00:32:56,458
AGITAÇÃO POLÍTICA

237
00:32:57,166 --> 00:32:58,750
...descreveram seu candidato ideal.

238
00:32:58,833 --> 00:33:01,916
Mas a maioria dos eleitores
quer alguém que seja um lutador.

239
00:33:02,000 --> 00:33:04,291
O que vai contra os políticos de carreira.

240
00:33:04,375 --> 00:33:07,375
Existem problemas legítimos
na cidade neste momento.

241
00:33:07,458 --> 00:33:10,416
Os eleitores querem alguém
que entenda a dor deles,

242
00:33:10,500 --> 00:33:12,125
a frustração pela qual passam.

243
00:33:12,208 --> 00:33:16,333
Por isso mesmo um lutador implacável
se sairia bem nessa corrida eleitoral.

244
00:33:16,416 --> 00:33:19,833
Alguém de fora,
sem medo de enfrentar o sistema.

245
00:33:19,916 --> 00:33:22,291
Mas um candidato assim
já não teria surgido?

246
00:33:22,375 --> 00:33:24,875
É a pergunta que fica para muitas pessoas:

247
00:33:24,958 --> 00:33:26,791
"Esse candidato está por aí?"

248
00:33:26,875 --> 00:33:30,875
Sem dúvida o processo está atrasado,
mas ainda há uma janela de oportunidade.

249
00:33:30,958 --> 00:33:34,291
É o que as pesquisas dizem.
Pode ser a eleição de qualquer um.

250
00:34:33,791 --> 00:34:35,791
Legendas: Marya Bravo