1
00:00:01,666 --> 00:00:06,375
As imagens a seguir têm conteúdo adulto.
Aconselha-se discrição do espectador.

2
00:00:21,791 --> 00:00:24,250
ANTERIORMENTE

3
00:00:42,833 --> 00:00:43,666
Você...

4
00:00:43,750 --> 00:00:44,791
...matou ele?

5
00:00:48,458 --> 00:00:49,625
A Chula pode te ajudar.

6
00:00:55,708 --> 00:00:57,916
As gerações estão

7
00:00:58,000 --> 00:00:58,833
ecoando...

8
00:01:00,125 --> 00:01:01,166
vindo...

9
00:01:05,375 --> 00:01:06,333
realmente precisamos.

10
00:01:11,041 --> 00:01:12,375
Eu precisava de você.

11
00:01:13,583 --> 00:01:14,916
Mas você escolheu a si mesma!

12
00:02:43,625 --> 00:02:45,291
Está ferido.

13
00:02:45,750 --> 00:02:47,458
Eu encontrei.

14
00:02:47,916 --> 00:02:49,958
Caiu de uma árvore.

15
00:03:01,166 --> 00:03:05,125
O pássaro não caiu simplesmente, não foi?

16
00:03:06,500 --> 00:03:10,000
Eu não queria machucà-lo.

17
00:03:10,416 --> 00:03:12,250
Eu só queria ver

18
00:03:12,333 --> 00:03:14,250
se eu conseguia acertar ele.

19
00:03:15,125 --> 00:03:17,666
Desculpe.

20
00:03:19,041 --> 00:03:21,625
Você não pode fazer isso.

21
00:03:22,083 --> 00:03:25,208
Não prejudicamos os seres vivos.

22
00:03:25,708 --> 00:03:28,625
Nos dias antigos,

23
00:03:28,708 --> 00:03:31,833
os Choctaw os chamavam

24
00:03:31,916 --> 00:03:34,666
de Biskinik.

25
00:03:34,958 --> 00:03:38,333
Os Choctaw mostravam
ao pássaro o que dizer,

26
00:03:38,541 --> 00:03:44,750
e ele deixava mensagens nas árvores,

27
00:03:45,291 --> 00:03:49,791
nos avisando quando os inimigos
se aproximavam.

28
00:03:50,416 --> 00:03:53,916
Podemos consertar ele, não é?

29
00:04:53,041 --> 00:04:54,958
MARVEL STUDIOS APRESENTA

30
00:04:55,166 --> 00:04:57,083
UMA PRODUÇÃO
KEVIN FEIGE

31
00:06:07,166 --> 00:06:09,583
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL

32
00:06:10,083 --> 00:06:14,250
ECO

33
00:08:08,041 --> 00:08:09,750
Eu te vejo mais tarde.

34
00:11:32,791 --> 00:11:36,791
BISCUITS
Onde você está?

35
00:11:58,791 --> 00:12:01,458
BISCUITS
Você viu a Pokni ou a Bonnie?

36
00:12:01,541 --> 00:12:05,291
Era para elas estarem aqui uma hora atrás.

37
00:12:58,416 --> 00:12:59,333
Mamãe?

38
00:13:13,666 --> 00:13:17,000
Você está sofrendo de verdade, não é?

39
00:13:33,291 --> 00:13:36,333
Você não está sozinha.

40
00:13:36,416 --> 00:13:38,458
Todas nós que viemos antes

41
00:13:38,541 --> 00:13:40,958
fazemos parte de você.

42
00:13:41,208 --> 00:13:46,250
Porque somos um eco através de você.

43
00:13:48,458 --> 00:13:51,416
Eco.

44
00:14:03,083 --> 00:14:06,916
Agora é hora da dor...

45
00:14:07,000 --> 00:14:08,791
ir embora.

46
00:14:09,333 --> 00:14:10,416
Não consigo.

47
00:14:10,500 --> 00:14:12,416
Eu não sei como.

48
00:14:13,541 --> 00:14:16,083
Vou te ajudar.

49
00:14:16,166 --> 00:14:19,791
Seus ancestrais irão te ajudar.

50
00:14:20,125 --> 00:14:22,541
Você vem de uma longa linhagem

51
00:14:22,625 --> 00:14:24,875
de mulheres muito especiais.

52
00:14:24,958 --> 00:14:28,833
Desde a própria Chafta Chafa.

53
00:14:29,375 --> 00:14:31,291
Elas carregaram o fogo.

54
00:14:31,375 --> 00:14:33,500
Elas foram as protetoras

55
00:14:33,583 --> 00:14:35,208
de seu povo.

56
00:14:35,625 --> 00:14:38,166
Elas lutaram pela família.

57
00:14:39,208 --> 00:14:42,666
Agora é a sua vez.

58
00:14:45,000 --> 00:14:47,166
Tudo que eu trouxe foi perigo.

59
00:14:48,125 --> 00:14:49,708
Eu tenho que partir.

60
00:14:49,958 --> 00:14:51,458
Não corra.

61
00:14:51,875 --> 00:14:52,916
Fique.

62
00:14:53,833 --> 00:14:55,166
Lute.

63
00:14:55,625 --> 00:14:57,208
Por nós.

64
00:14:58,166 --> 00:15:02,333
Lembre-se de seus dons.

65
00:15:03,833 --> 00:15:06,333
Estratégia.

66
00:15:07,625 --> 00:15:10,208
Astúcia.

67
00:15:11,291 --> 00:15:12,500
Ferocidade.

68
00:15:15,000 --> 00:15:16,416
Amor.

69
00:15:19,916 --> 00:15:22,208
Tudo isso

70
00:15:22,750 --> 00:15:25,708
está infundido aqui...

71
00:15:32,000 --> 00:15:35,916
Cada costura desse traje mostra

72
00:15:36,000 --> 00:15:38,458
que você é parte de nós.

73
00:15:38,541 --> 00:15:41,500
E nós somos parte de você.

74
00:15:45,750 --> 00:15:48,708
Eu te amo.

75
00:15:48,791 --> 00:15:50,500
Sempre.

76
00:16:32,666 --> 00:16:35,666
Servindo o Original
TACO NAVAJO

77
00:16:35,750 --> 00:16:39,666
BARRACA DO MILHO COZIDO
FATIAS DE PIZZA

78
00:20:30,125 --> 00:20:32,500
EXPOSIÇÃO
DE ARTESANATO

79
00:23:16,875 --> 00:23:19,500
Eu te ofereci tudo.

80
00:23:21,958 --> 00:23:24,750
Como você pôde me trair assim?

81
00:23:25,375 --> 00:23:27,458
Quem traiu quem primeiro?

82
00:23:48,291 --> 00:23:51,375
Você trouxe isso para si mesma!

83
00:23:51,875 --> 00:23:54,958
Elas não têm nada a ver com isso!

84
00:23:55,833 --> 00:23:57,958
Elas estão no meu sangue, no meu coração.

85
00:23:58,041 --> 00:24:01,541
Eu sou parte delas,
e elas são parte de mim.

86
00:24:01,833 --> 00:24:03,541
Eu sou o legado delas...

87
00:24:03,875 --> 00:24:05,625
...não o seu.

88
00:24:10,125 --> 00:24:13,041
Que bom, agora eu sei
o quanto vai te machucar

89
00:24:14,666 --> 00:24:18,125
quando eu matar o resto da sua família.

90
00:24:21,083 --> 00:24:24,166
Assim como fiz com seu pai!

91
00:24:59,666 --> 00:25:00,708
Eco.

92
00:25:13,666 --> 00:25:14,916
Confie em mim.

93
00:27:54,916 --> 00:27:55,916
Não escute mais.

94
00:27:56,208 --> 00:27:58,666
Deixe a dor de lado.
Deixe a raiva de lado.

95
00:28:00,583 --> 00:28:01,916
Você é meu tio.

96
00:28:04,125 --> 00:28:05,083
Silencie ele!

97
00:28:21,083 --> 00:28:23,041
Me dê isso, por favor.

98
00:28:26,583 --> 00:28:28,083
Por favor.

99
00:29:24,916 --> 00:29:29,458
Algum dia veremos ele de novo?

100
00:29:29,750 --> 00:29:30,833
É claro.

101
00:31:59,666 --> 00:32:03,833
A MARVEL STUDIOS GOSTARIA DE ESTENDER
SUA PROFUNDA GRATIDÃO

102
00:32:03,916 --> 00:32:09,750
À NAÇÃO CHOCTAW DE OKLAHOMA
POR SUA COLABORAÇÃO NESTA SÉRIE

103
00:32:53,375 --> 00:32:54,333
NOTÍCIAS

104
00:32:54,416 --> 00:32:55,333
Corrida para Prefeito em Nova Iorque

105
00:32:55,416 --> 00:32:56,458
Nenhum líder declarado