1
00:00:01,666 --> 00:00:06,375
Următoarele scene includ conținut pentru
adulți, cu un puternic impact emoțional.

2
00:00:21,791 --> 00:00:24,250
ÎN EPISOADELE ANTERIOARE

3
00:00:42,833 --> 00:00:43,666
Tu...

4
00:00:43,750 --> 00:00:44,791
l-ai ucis?

5
00:00:48,458 --> 00:00:49,625
Chula te poate ajuta.

6
00:00:55,708 --> 00:00:57,916
Strămoșii

7
00:00:58,000 --> 00:00:58,833
ne cheamă...

8
00:01:00,125 --> 00:01:01,166
ne caută

9
00:01:05,375 --> 00:01:06,333
cel mai mult.

10
00:01:11,041 --> 00:01:12,375
Aveam nevoie de tine.

11
00:01:13,583 --> 00:01:14,916
Dar tu te-ai ales pe tine!

12
00:02:43,625 --> 00:02:45,291
E rănită.

13
00:02:45,750 --> 00:02:47,458
Am găsit-o.

14
00:02:47,916 --> 00:02:49,958
A căzut din copac.

15
00:03:01,166 --> 00:03:05,125
Pasărea nu a căzut singură, nu-i așa?

16
00:03:06,500 --> 00:03:10,000
Nu am vrut să o rănesc.

17
00:03:10,416 --> 00:03:12,250
Voiam doar să văd

18
00:03:12,333 --> 00:03:14,250
dacă o pot nimeri.

19
00:03:15,125 --> 00:03:17,666
Îmi pare rău.

20
00:03:19,041 --> 00:03:21,625
Nu ai voie să faci asta.

21
00:03:22,083 --> 00:03:25,208
Nu facem rău ființelor.

22
00:03:25,708 --> 00:03:28,625
Pe vremuri,

23
00:03:28,708 --> 00:03:31,833
Choctaw numeau asta

24
00:03:31,916 --> 00:03:34,666
Biskinik.

25
00:03:34,958 --> 00:03:38,333
Choctaw îi spuneau păsării ce să spună,

26
00:03:38,541 --> 00:03:44,750
iar ea bătea mesaje în copaci,

27
00:03:45,291 --> 00:03:49,791
să avertizeze când se apropiau dușmanii.

28
00:03:50,416 --> 00:03:53,916
O putem vindeca, nu-i așa?

29
00:04:53,041 --> 00:04:54,958
STUDIOURILE MARVEL PREZINTĂ

30
00:04:55,166 --> 00:04:57,083
O PRODUCȚIE KEVIN FEIGE

31
00:06:07,166 --> 00:06:09,583
INSPIRAT DUPĂ BENZILE DESENATE MARVEL

32
00:08:08,041 --> 00:08:09,750
Ne vedem mai târziu.

33
00:11:32,791 --> 00:11:36,791
BISCUIȚI
Bună, unde ești?

34
00:11:58,791 --> 00:12:01,458
BISCUIȚI
Le-ai văzut pe Pokni sau pe Bonnie?

35
00:12:01,541 --> 00:12:05,291
Trebuiau să ajungă aici acum o oră.

36
00:12:58,416 --> 00:12:59,333
Mamă?

37
00:13:13,666 --> 00:13:17,000
Ai suferit mult, nu?

38
00:13:33,291 --> 00:13:36,333
Nu ești singură.

39
00:13:36,416 --> 00:13:38,458
Noi toate, dinaintea ta,

40
00:13:38,541 --> 00:13:40,958
suntem parte din tine.

41
00:13:41,208 --> 00:13:46,250
Pentru că trăim prin tine.

42
00:13:48,458 --> 00:13:51,416
Trăim.

43
00:14:03,083 --> 00:14:06,916
E timpul ca durerea

44
00:14:07,000 --> 00:14:08,791
să dispară.

45
00:14:09,333 --> 00:14:10,416
Nu pot.

46
00:14:10,500 --> 00:14:12,416
Nu știu cum.

47
00:14:13,541 --> 00:14:16,083
Te voi ajuta eu.

48
00:14:16,166 --> 00:14:19,791
Strămoșii tăi te vor ajuta.

49
00:14:20,125 --> 00:14:22,541
Te tragi din multe generații

50
00:14:22,625 --> 00:14:24,875
de femei speciale.

51
00:14:24,958 --> 00:14:28,833
Până la Chafa însăși.

52
00:14:29,375 --> 00:14:31,291
Ele au purtat focul.

53
00:14:31,375 --> 00:14:33,500
Ele sunt protectoarele

54
00:14:33,583 --> 00:14:35,208
poporului lor.

55
00:14:35,625 --> 00:14:38,166
Au luptat pentru familia lor.

56
00:14:39,208 --> 00:14:42,666
Acum e rândul tău.

57
00:14:45,000 --> 00:14:47,166
Eu nu aduc decât pericol.

58
00:14:48,125 --> 00:14:49,708
Trebuie să plec.

59
00:14:49,958 --> 00:14:51,458
Nu fugi!

60
00:14:51,875 --> 00:14:52,916
Rămâi!

61
00:14:53,833 --> 00:14:55,166
Luptă!

62
00:14:55,625 --> 00:14:57,208
Pentru noi.

63
00:14:58,166 --> 00:15:02,333
Amintește-ți darurile tale!

64
00:15:03,833 --> 00:15:06,333
Strategie.

65
00:15:07,625 --> 00:15:10,208
Inteligență.

66
00:15:11,291 --> 00:15:12,500
Ferocitate.

67
00:15:15,000 --> 00:15:16,416
Iubire.

68
00:15:19,916 --> 00:15:22,208
Toate astea

69
00:15:22,750 --> 00:15:25,708
sunt aici...

70
00:15:32,000 --> 00:15:35,916
Fiecare cusătură din costum arată

71
00:15:36,000 --> 00:15:38,458
că tu ești parte din noi.

72
00:15:38,541 --> 00:15:41,500
Iar noi suntem parte din tine.

73
00:15:45,750 --> 00:15:48,708
Te iubesc.

74
00:15:48,791 --> 00:15:50,500
Mereu.

75
00:16:32,666 --> 00:16:35,666
Servim originalul
TACO NAVAJO

76
00:16:35,750 --> 00:16:39,666
PORUMB FIERT
PIZZA LA FELIE

77
00:20:30,125 --> 00:20:32,500
EXPONATE
ARTE ȘI MEȘTEȘUGURI

78
00:23:16,875 --> 00:23:19,500
Ți-am oferit totul.

79
00:23:21,958 --> 00:23:24,750
Cum ai putut să mă trădezi așa?

80
00:23:25,375 --> 00:23:27,458
Cine a trădat pe cine mai întâi?

81
00:23:48,291 --> 00:23:51,375
Ți-ai făcut-o cu mâna ta!

82
00:23:51,875 --> 00:23:54,958
Ele nu au nimic de-a face cu toate astea!

83
00:23:55,833 --> 00:23:57,958
Sunt în sângele meu, în inima mea!

84
00:23:58,041 --> 00:24:01,541
Sunt parte din ele
și ele sunt parte din mine.

85
00:24:01,833 --> 00:24:03,541
Sunt moștenirea lor,

86
00:24:03,875 --> 00:24:05,625
nu a ta.

87
00:24:10,125 --> 00:24:13,041
Bun, acum știu cât de mult te va durea

88
00:24:14,666 --> 00:24:18,125
când îți ucid și restul familiei.

89
00:24:21,083 --> 00:24:24,166
Așa cum ți-am ucis și tatăl!

90
00:24:59,666 --> 00:25:00,708
Trăim.

91
00:25:13,666 --> 00:25:14,916
Ai încredere în mine!

92
00:27:54,916 --> 00:27:55,916
Nu mai asculta!

93
00:27:56,208 --> 00:27:57,500
Renunță la durere! Renunță la furie!

94
00:28:00,583 --> 00:28:01,916
Tu ești unchiul meu.

95
00:28:04,125 --> 00:28:05,000
Nu-l mai asculta!

96
00:28:21,083 --> 00:28:23,041
Dă-mi-l, te rog!

97
00:28:26,583 --> 00:28:28,083
Te rog!

98
00:29:24,916 --> 00:29:29,458
O să o mai vedem vreodată?

99
00:29:29,750 --> 00:29:30,833
Sigur.

100
00:31:59,666 --> 00:32:03,833
STUDIOURILE MARVEL ÎȘI EXPRIMĂ
RECUNOȘTINȚA PROFUNDĂ FAȚĂ DE

101
00:32:03,916 --> 00:32:09,750
MEMBRII COMUNITĂȚII CHOCTAW DIN OKLAHOMA
PENTRU COLABORAREA LA ACEST SERIAL

102
00:32:53,375 --> 00:32:54,333
ȘTIRI
Cursa pentru primăria New York

103
00:32:54,416 --> 00:32:55,333
Nu există un favorit clar