অনুবাদক : আশিকুর রহমান
১২০০ শতাব্দী
আলাবামা শহর
আমাদের শুধু দশ পয়েন্ট লাগবে।
তোমার ডাক পড়েছে।
আমরা তোমাকে হারিয়েই ছাড়বো।
- ভিড়ের মধ্যে বেশ চঞ্চলতা দেখা যাচ্ছে। - লোয়াক!
যে দল এই খেলায় হেরে যাবে...
... এই জায়গা থেকে তাদের নিশ্চিহ্ন করে দেওয়া হবে।
কোন মতেই ধ্যান অন্যদিকে করবে না!
♪ Believer ♪
♪ Took me over like a fever ♪
♪ Caught you hiding in the smoke, smoke, smoke ♪
♪ Like a meteor I glow, glow, glow ♪
♪ What you gonna do when you get to the water? ♪
♪ Well, I'll release her ♪
♪ From the bindings of her teachers ♪
♪ What they're hiding there is broke, broke, broke ♪
♪ Like the River Styx I flow, flow, flow ♪
♪ What you gonna do when you get to the water? ♪
♪ Into the sea, out of fire ♪
♪ All that burning ♪
♪ Into the sea, out of fire ♪
♪ All that burning ♪
গাড়িটা কখনো রাস্তায় চালিয়েছো?
না।
তাহলে নানী আমাকে মেরেই ফেলবে।
আমি চালাতে পারি না
যদি স্টেয়ারিং এর চাকা ভুল দিকে থাকে।
যদি তোমাকে বাজার থেকে
কিছু এনে দিতে বলি, পারবে এনে দিতে?
যদি লিস্ট দি?
কাজটা কিন্তু অবৈধ।
তাই না?
এটা অনেক পুরনো চকটাও।
এটা প্রাণীদের রচিত করে বাতাসের সাথে কথা বলে,
ধাত্রী মায়ের সাথে সম্প্রীতির প্রতীক হিসেবে।
জিনিসটা যেন কিনে ফেলে, জিনিসটা যেন কিনে ফেলে,
এটার সাথে আমার সম্পর্ক...
জিনিসটা অনেক দারুন।
কিন্তু আমাদের ক্যাসিতা শিল্পরুচি খানিকটা...
কিভাবে যেন বলতে হয়?
আহ, প্রারাম্পারিক?
হ্যা, প্রারাম্পারিক।
আপনার কাছে নাভাহো কম্বল আছে?
ওহ, আপনাদের এন্ট্রোপোলোজির দোকানে যাওয়া উচিত।
সেখানে আপনাদের পছন্দের
সবকিছু পাবেন।
ওহ, হেই, হেই। অবশ্যই সেখানে গেলে
নাভাহো কম্বল কিনতে পারবেন,
কিন্তু ওসব জিনিস সব নকল।
কিন্তু আপনি এখান থেকে যদি কিনেন,
তাহলে পাবেন হাতের তৈরি খাঁটি জিনিস
একদম গেরান্টি সহকারে।
ভাগ এখান থেকে।
আমরা এখান থেকেই নিব।
আহ, ভালো, ভালো, ভালো, ভালো।
আপনার কাছে কী
-বোলো টাইস আছে? - মম-হুমম।
- বোলো টাইস? - মম-হুমম।
আজ কপাল খুলে গেল নাকি? আর মাত্র দুইটা আছে।
পার্লারের ভেতরে চলেন। চলেন।
এখানে দেখি পার্লারও আছে।
ধন্যবাদ।
ইয়াকোকি।
সে কী বলল?
ওহ, সব নিবে নাকি?
ইনকাম ট্যাক্স দিতে যাচ্ছ ?
কেন যে এমন কর বুঝি না।
আমি মাত্র তোমাকে কিছু জিনিস বেচে দিলাম।
আমার কাছে এর থেকে ভালো ক্যামেরা আছে...
না, আমার ভালো ক্যামেরা লাগবে না।
ছোট্ট ক্যামেরা লাগবে।
না, না, এর থেকেও ছোট্ট।
- এটা হলে চলবে? - না।
একদম ছোট্ট লাগবে, মানে...
দোয়েলপাখির জিহবার মতো ছোট্ট।
দোয়েলপাখির জিহবার মতো?
হ্যা, এটাই লাগবে।
এটার খোঁজই করছিলাম।
জানো, এসব জিনিস চোর বাটপাররা কেনে।
তোমাকে স্বাগতম।
ফ্রাইব্রেড কোথায় লাগাবে?
এটা সবজায়গায় ধোঁয়া দিয়ে ভরে দিবে
স্পিকার কোথায় লাগালে
সবচেয়ে ভালো শব্দ শুনতে পাব?
হ্যা, এখানে লাগালে হবে।
4H গুদামঘরের পাশে?
তোমার দোকান তো দেখছি না, চুলা।
- নিতা। - তুমি তো জানো
চুলার দোকান অনেকদিন হলো বন্ধ আছে
ওহ, তাইতো।
অনেকদিন হলো সে দোকান দেয়নি।
এটা দেখছো। এটাই সবচেয়ে ভালো জায়গা।
নিতা, তোমার মালার দোকান এখানেই বসাবে।
ওহ।
ধন্যবাদ।
ইয়াকোকি, এসব তোমার জন্যই হয়েছে।
মায়া আসাতে তো সবাই ব্যাস্ত হয়ে পড়েছি।
- ওহ, হ্যা। - তাকে দেখে তো উতলা হয়ে গিয়েছিলাম।
কালকে যখন ক্রিসকে স্কেটিং এর নিয়ে গিয়েছিলাম,
তখন দেখেছিলাম মায়া হেনরির সাথে কথা বলছিল।
তাকে দেখতে তালোহার মতো লাগছিল।
চলো কোথাও যাওয়া যাক।
ওকে।
আমাকে
সন্ধা সাতটার সময়
খাবার খেতে হবে।
আহ..
আমি এই ট্রাকে করে কোথাও
যাওয়া উচিত হবে না...
তুমি ৬০ বছর পর্যন্ত
চুলার সাথে খাবার খেতে পারবে।
বুঝেছ।
আমি তোমাকে বলছি তো, হেনরি। আমি বড় কোন কাজ সামলাতে পারব।
কিন্তু আমার উপর ভরসা করতে হবে।
চুলা।
তোমাকে দেখে অবাক হলাম।
আজকে কোন নাতনির জন্মদিন আছে
জানতাম না তো?
আমাদের জরুরি কথা বলতে হবে।
♪ I will never find another lover ♪
♪ More precious than you ♪
♪ Precious than you ♪
♪ Girl, you are close to me you're like my mother ♪
♪ Close to me, you're like my father ♪
♪ Close to me, you're like my sister ♪
তুমি ঠিক আছো?
মায়া ফিরে এসেছে।
তোমার সাথে দেখা করেছিল?
না।
সে কী চায়?
তোমার না জানাই ভালো।
আমার এখান থেকে খালি হাতে ফিরেছে।
মায়ার প্রভাব...
আমরা জানি এতে কী হতে পারে।
বিস্কুটের বুদ্ধি শুদ্ধি কম।
মায়া তাকে বশ করে ফেলবে।
সে নিউইয়র্কে থাকে।
সে বড় হয়ে গেছে।
আর আমার মনে হয় সে
কয়েকদিনের জন্যই এখানে এসেছে।
এটাই যেন হয়।
আর বনি সে তার আসার কথা না জানতে পারে।
আগের বারের ঘটনায় তার মন এমনিতেই ভেঙে গেছে...
দুজনেরই একই অবস্থা।
সেটা অনেক আগের কথা।
ওকে।
এবার গিয়ে নিজের কাজ সামলাও।
দেখা হলে তাকে বলবে
সে যেন তার পরিকল্পনায় অটুট থাকে।
চুপচাপ কাজ সেরে যেন এখান থেকে চলে যায়।
আমরা এখানে কেন এসেছি?
আমার আরো একটা জিনিস লাগবে।
আমি কী কিছু মিস করেছি?
তোমার ফোন দাও।
ট্রাকার অনুসরণ করবে।
প্রায় পূর্ণিমা সময়।
তোমাকে দেখতে সাহায্য করবে।
কী দেখতে সাহায্য করবে?
আমাকে।
ওরে, ওরে, ওরে, ওরে।
চল, বিলি জ্যাক, আমাদের ট্রেনটা অনুসরণ করতে হবে।
সামনে আরেকটা মোড় আছে।
সবাই সাবধান হও।
অবশ্যই, তাকে এখন কেন কল করতে হবে?
আমি একটা মিশনের মধ্যে আছি।
দুঃখিত, নানি।
মনে হচ্ছে আমাদের রাস্তা বদলাতে হবে।
বিলি জ্যাক, পেছনে গিয়ে বসো।
সামলে!
ধুর বাল! সামলে, বিলি জ্যাক।
কোথায় গেল, কোথায় গেল।
কোথায় গেল সে?
ও মোর খোদা!
সে দেখি অনেক দূরে।
টানেল! টানেল!
এটা একদম পাগলামি হচ্ছে!
তুমি প্রায় মরতে বসেছিলে!
ওহ মোর খোদা, বিলি জ্যাক, তুমি ঠিক আছো?
নানি আজকে মেরেই ফেলবে!
তুমি যেটায় চুরি করেছ না কেন,
এটা যেন ভালো জিনিস হয়।
চুরি করেছি?
আমি কিছুই চুরি করিনি।
বাম্পার প্রায় ভাঙতে বসেছে।
ধুর বাল, মায়া।
♪ Beautiful day in the Apple, boys ♪
♪ We's gonna be unstoppable ♪
হাত চালাও সবাই।
জেন, নতুন মাল এসে পড়েছে।
ওই, ওই।
কী করছিস?
যুদ্ধের মালপত্র মাত্র এসে পৌঁছেছে।
সব ঠিক আছে?
একদম কড়া মাল।
- সঠিক সময়ে পৌঁছেছে, কার্ট। - হ্যা।
ওই, তুই
এটা খোল।
একদম কড়া জিনিস, বেবি।
ঠিক আছে, আমাদের কাজ শেষ।
হ্যালো।
আহ-হাহ।
- কখন জানতে পেরেছ? - আপনাকে বলার ঠিক আগে
১৫ মিনিট আগে, ১৯ মিনিট হয়েছে।
ঠিক আছে, সকলের কাগজপত্র চেক কর,
এবং ট্রান্সপোর্ট বিষয়ক সবকিছু চেক কর...
স্যার, সবকিছু চেক করেছি,
এবং সবকিছু ঠিক আছে, যেমনটা সবসময় থাকে।
আমিও তাই ভেবেছিলাম। আমার টিমের ওপর ভরসা আছে।
অন্যান্য স্টপ থেকে খবর এসেছে,
ওখান থেকে যত মাল আসা যাওয়া করেছে,
কোথাও কোন সমস্যা হয়নি।
D9-X এ কোন ঝামেলা ছিলো না।
D9-X?
ওটাই তো ফেটেছে।
নিশ্চিত তো?
আমাদের এখানে সমস্যা হয়নি।
তাই আমাদের টেনশন করার দরকার নেই।
সবাই মুখ বন্ধ করে চুপচাপ কাজ কর।
আপনার কী মনে হয় তারা চুপ থাকবে?
সেটা তোমায় ভাবতে হবে না।
যদি সমস্যা করে, তাহলে তোমাদের আগে
আমার সাথে মোকাবিলা করা লাগবে আগে।
এখন...
তুমি বলছ...
তোমার পা
কোথাও...
আঁটকে গিয়েছিল?
এটা ঠিক করতে পারবে?
এমনটা করে দিতে হবে।
ওহ, আহ.…
কোথায় গেল..
স্লিপ-জয়েন্ট পিলার?
আহ।
ধন্যবাদ।
আমি..
তোমাকে
অনেক
মিস করেছি।
২০ বছর... অনেক লম্বা সময়।
আমি ইচ্ছে করে এমনটা করিনি।
বেশ...
আমি
জিনিস আনতে যাচ্ছি।
যদি...
কেউ আসে..
তাহলে শুধু...
চিল্লানী দিবে।
ধন্যবাদ।
আসলটা বানাতে
খানিকটা
সময় লাগবে।
এখন এতেই কাজ চালাও।
এটা পরে পালিয়ে যেওনা আবার।
মনে হয়না এটা পরে পালাতে পারব।
ওকে।
তুমি তাকে চেন।
সেই...
প্রথম চকটাও।
সে-ই সবাইকে গুহা থেকে রক্ষা করেছিল।
ওহ আচ্ছা।
এবং সবাই বের হবার পর,
তারা সকলে মানুষে পরিণত হয়েছিল।
তোমার নানি
তোমাকে ট্রেস
করতে পারে
প্রথম চকটাও হবার
এর পর থেকে।
কাফা এবং
তার পূর্বপুরুষগন
সকলকে দেখে রাখে
যখনই
পরিবারের করো দরকার পড়ে
তারা সবাই অনেক চতুর।
কখন তারা তোমাকে ডাকবে..
...তুমি বুঝতেও পারবে না।
তোমার নানি
সব জানে।
সম্ভবত তুমি
তাকে জিজ্ঞেস করতে পার?
আমার পা রেডি হয়ে গেলে
আমাকে জানাবে?
ধন্যবাদ।
নতুন গাড়ি কিনেছ, চুলা?
বিস্কুট আমারটা নিয়ে গেছে।
তুমি তাকে অনেক পছন্দ কর।
মাত্র বুঝতে পারলাম।
পরে কথা হবে।
হ্যালো, তামাহার সকল গেমার বন্ধুগণ।
আজ তোমাদের কপাল ভালো
গাড়ির জন্য আমার টাকা লাগবে
এজন্য টাকা দিয়ে প্লে স্টেশন ৪ এর ফায়দা নাও।
ঠিক শুনেছ, আমার গাড়ি বিক্রি করছি।
মাত্র ১২৫ ডলারে।
তার মানে কোন বাকী চলবে না,
যারা জানে না তাদের জানালাম, ধন্যবাদ।
ওভার এন্ড আউট।
ভাই, ১৮ ঘন্টা হয়ে গেছে।
নানি আমাকে মেরেই ফেলবে।
তোকে ভালোবাসি, ভাই।
কিন্তু আজ তোর খবর আছে।
আবারো বিস্কুট বলছি,
তো, হ্যা, ঘটনা হলো,
প্লেস্টেশন একদম চকচক করছে,
এবং আমি বাড়িয়ে কিছু বলছি না,
কিন্তু আমি কাজটা করতাম না যদি না,
নানির ট্রাক রিপেয়ার করার জন্য টাকা না লাগতো।
তাই দয়াকরে, বিস্কুটকে সবাই সাহায্য কর।
আমার অবস্থা অনেক খারাপ।
তাই সবার সুবিধার্তে, দাম কমিয়ে ১০০ ডলার ধার্য করলাম।
হেই, বিস্কুট।
বিস্কুট, লাইনে আছো?
বনি?
ট্রাকের কী হয়েছে?
আসলে,
আমি রাস্তায় গাড়ি চালাচ্ছিলাম,
এবং মনে হয় ধ্যান অন্যদিকে চলে গিয়েছিল,
এবং, আহ, এতে খানিকটা সমস্যা হয়ে গেছে
নানির ট্রাক ভেঙে গেছে,
আর সেটা রিপেয়ার করার জন্যই টাকা ম্যানেজ করছি।
যাতে আমাকে জিন্দা না কবর দেয়।
খোদা, তুমি ঠিক আছো?
কী সমস্যা হয়েছে?
কোন সমস্যা নেই। একদমই সমস্যা নেই।
আমি, বিলি জ্যাক, মায়া সকলেই ঠিক আছে।
কিন্তু ট্রাক, ওটার অবস্থা..
মায়া?
- কী? - মায়া এখানে?
সে তামাহাতে আছে?
আহ, দুঃখিত, লাইনে সমস্যা হয়েছে।
দয়াকরে, টিপ লাইনে কল দাও
যদি গাড়িটা কিনতে চাও, ধন্যবাদ।
বিস্কুট, সে কোথায় আছে?
সে কী তার বাড়িতে আছে?
নাকি হেনরি চাচার ওখানে আছে?
ওভার এন্ড আউট।
বিস্কুট, খবরদার কল কাটবি না।
বিস্কুট।
বিস্কুট!
আরো আগে আসবে ভেবেছিলাম।
কী করছো তুমি?
সকালের নাস্তা করছি।
দিনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ খাবার।
তুমি খাবে?
তোমার
কোনো ধারনা নেই
তুমি কার সাথে পাঙ্গা নিয়েছ।
তোমাকে সেটার ব্যাপারে সতর্ক করেছিলাম।
তোমাকে সাথে চেয়েছিলাম।
মানে, তুমি যুদ্ধ শুরু করতে চাচ্ছো।
যুদ্ধ ইতোমধ্যে শুরু হয়ে গেছে।
এবং আমি চাই না
নিউইয়র্কের ঝামেলা এখানে যেন শুরু না হয়।
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
আমি যেভাবে পরিকল্পনা করেছি সেভাবেই সব হবে।
না। এতে অরাজকতা সৃষ্টি হবে।
লোকজন এতে মারা পড়বে।
আমি বললে শুরু হবে।
আমি বললে বন্ধ হবে।
এটা কোন অরাজকতা না।
এটাই ক্ষমতার দাপট।
মনে হচ্ছে বড়ো দান
মেরেছ তুমি।
তো, তুমি আমার সাথে আছো
নাকি আমার বিপক্ষে?
এখন শুধু এটাই জানি যে
আমাকে এই ঝামেলা
থেকে মুক্তি পেতে হবে।
গা ঢাকা দিয়ে থাকবে।
তুমি মনে হয় ভুলে গেছ
যে তোমার কাছাকাছি আসে
সে-ই কষ্ট পায়।
আর সেই লোকটা আসলে কে?