[♪ música tribal]
[príncipe Tafari] Preciso admitir:
é mesmo impressionante o que eles conseguiram construir aqui.
ETIÓPIA, CIDADE DE ADWA 1896
-[explosões] -[suspira] E, agora,
eles vão simplesmente destruir tudo.
[Kuda] Quanto mais tempo você passar no mundo exterior, príncipe Tafari,
mais você vai ver.
A história dos estrangeiros é marcada por crueldade e guerra.
E é por essa razão que Wakanda nunca fez ou fará parte disso.
Esta batalha com certeza vai complicar a nossa extração.
-[pessoas gritando] -[tiros e explosões distantes]
Bem, você sabe o que dizem, Kuda.
Os maiores heróis da História foram forjados no fogo dos grandes perigos.
-[madeira quebra] -[grunhe]
[ofega] Eu estou bem, estou bem.
O negociante ganhou esse artefato
em sua época como pirata no Oceano Índico.
Se o setor de inteligência estiver certo...
-[projéteis disparam] -[homem geme]
...ele deve estar localizado no depósito dele,
bem no meio da pior parte da batalha.
[tiros]
Você certamente já passou por situações mais difíceis do que esta.
Então, qual é a sua jogada?
A minha jogada é achar um jeito de atravessar a batalha despercebido.
-[tiros, balas ricocheteiam] -[homens gritando]
E a sua é sentar e esperar.
Os seus pais só mandaram você aqui para observar, lembra?
Mas, talvez, se eu explicasse o contexto histórico,
isso nos ajudaria a lidar com a situação atual.
-Meu príncipe... -Sabe, os brancos são de um lugar
-chamado Itália. -Meu príncipe...
E esses italianos queriam expandir seu império na Etiópia,
mas não faziam ideia do que esperava por eles.
Príncipe Tafari!
-[deslocamento de ar] -[Tafari geme]
[geme] Olha, em primeiro lugar,
silenciar o filho do rei devia ser considerado traição.
Estávamos preparados pra uma infiltração, não pro conflito.
Não nesse nível. É melhor abortarmos a missão por enquanto.
O quê? Mas e quanto ao artefato?
A missão de um Cão de Guerra é maior que um artefato.
Às vezes, isso significa reduzir uma série de riscos para o reino.
Está sugerindo que eu volte pra casa da minha primeira missão de mãos vazias?
[homens gritando]
Precisamos sair agora, enquanto ainda podemos.
[suspira] A nossa história não narra as histórias dos que só...
só sentaram e observaram, Kuda.
A nossa hora é agora.
Não estamos aqui para fazer história.
[passos fortes]
[grunhe zangado]
-[Kuda] Tafari! Tafari! -[protestos]
Tafari? Responda, príncipe Tafari.
[tiros]
[Kuda] Volte aqui agora!
Volte aqui agora. Não me faça quebrar o protocolo.
[estática no rádio]
Fica onde está. Eu vou buscar você. Não vá atrás do artefato.
Repito: não vá atrás do...
Peguei! Peguei!
[risinho nervoso]
Você não parece muito feliz em me ver.
Você desobedeceu uma ordem direta.
Correu em direção ao perigo e...
"É da natureza dos Cães de Guerra trilhar seu próprio caminho,
não o que foi decidido por eles."
E quem disse isso?
A diretora Noni.
A primeira Cão de Guerra a recuperar um dos artefatos perdidos de Wakanda.
Como fizemos agora.
Talvez você devesse se concentrar mais no presente, meu príncipe.
Se realmente você quiser voltar pra Wakanda!
[♪ música tribal de abertura]
[♪ música continua]
OLHOS DE WAKANDA
[♪ música termina]
-[motor acelerando] -[pássaros cantando]
Um príncipe até pode fazer o que quiser,
mas um agente de campo segue protocolos.
Pode parar de sermão, Kuda.
Quando voltarmos pra Cidade Dourada,
eu vou contar pra diretora que chega de excursões de treinamento.
É pro seu próprio bem.
Tudo bem por mim.
Eu queria acompanhar o lendário Kuda da Tribo Mineradora,
o agente que matou o pirata Ben Pease.
Não quem você se tornou.
O que aconteceu com você?
Tive que crescer, meu príncipe.
E formei uma família.
Talvez um dia você também entenda.
Eu tenho o dever de voltar pra eles.
Eu entendo. Mas e seu dever com Wakanda, hein?
Eu também não honrarei o meu dever se morrer perseguindo uma tola glória.
Mesmo assim, foi a minha tola glória que conseguiu o artefato.
Se dermos sorte, essa será uma história contada por gerações.
[motor acelerando]
[Kuda] O trabalho de um Cão de Guerra deve ser invisível, meu príncipe.
A missão é o que importa.
Não a história contada sobre ela.
Bem, é fácil você dizer isso porque já garantiu seu lugar na História.
[Kuda suspira]
Eu ainda estou procurando o meu.
Você é filho do rei e da rainha de Wakanda.
Terceiro filho.
O meu irmão mais velho está destinado ao trono.
E eu não estou destinado a... bem a...
[suspira frustrado] ...nada.
Eu pensei que talvez, se eu me unisse aos Cães de Guerra,
poderia encontrar um jeito de entrar pra história de Wakanda.
[machado retumba]
Se bem que é difícil acreditar
que conseguirei isso indo atrás de coisas como essa.
Um machado não é exatamente o ápice da tecnologia,
mesmo nos padrões estrangeiros.
Este aqui nem é o cabo original dele.
A lâmina é de vibranium.
Os estrangeiros já estão se matando com suas próprias armas.
Imagine o que eles fariam com as nossas.
Pro nosso próprio bem e pro deles, devemos proteger a nossa tecnologia...
O que que é isso?
Kuda, cuidado!
-[motor acelerando] -[grunhe]
[grita]
-[alarme soando] -[insetos zumbindo]
[arfa]
Tafari?
[exclama e geme]
[alarme continua]
Protocolo de socorro.
-[rádio bipa] -Sem sinal.
Tafari? Príncipe Tafari?
Príncipe Tafari?
[suspira baixinho]
[♪ música de suspense]
-[passos se aproximam] -[vibração distorcida]
[metal quebrando]
[♪ música dramática]
-[grunhe] -[acionado]
[geme]
O que é isso?
[grunhindo]
Seja quem você for, não temos desavenças com você.
Pare, ou faremos você parar.
[arfa]
[trinado]
-[Kuda grunhindo] -[♪ música tensa]
[geme, grita]
Armas. Precisamos de armas.
[grunhe]
-[Tafari] Kuda, cuidado! -[acionando]
[Tafari grunhindo]
[geme, grita]
[ofegando]
[grunhindo, ofegando]
Tafari!
[Kuda grita, geme]
[Kuda] Tafari, pegue o machado.
Corra pro Sul. Vai!
Kuda. Não, eu posso ajudar.
[Kuda geme, grita e grunhe]
-[grita] -[ambos grunhem]
[machado bate]
[exclama] Não.
[Kuda ofegando]
-[Tafari] Kuda. -[Kuda exclama]
[ambos grunhindo]
-[Kuda] Agora, Tafari! -[Tafari grunhindo alto]
[grunhe]
-[Kuda e Tafari grunhindo] -[invasora vibrando]
[falando wakandano] Por favor. Eu não sou inimiga de vocês.
[grunhe] Você é de Wakanda?
[invasora] Sim. Por favor. Não temos tempo pra isso. [geme baixinho]
Não, não, não. Ela não pode ser.
Eu conheço todos os agentes de campo em serviço
e eu nunca vi essa mulher antes.
Eu entendo que isso pode ser difícil de vocês entenderem.
Mas eu imploro. O futuro da nossa terra está em risco.
Você não é da nossa terra.
Eu serei.
O quê? O que isso quer dizer?
Posso mostrar a vocês.
[vibração]
[acionando]
[invasora] Agora podem abrir os olhos.
Tafari.
O que aconteceu?
Kuda, essa é a...
Cidade Dourada.
[invasora] Daqui a 500 anos.
Não.
Essa terra devastada não pode ser Wakanda.
[invasora] Na minha época, aqui é apenas um cemitério.
O local da nossa derrota final.
[Tafari] Mas como isso aconteceu?
[intrusa] A Horda. Eles vieram dos confins da galáxia.
E destruíram o Sol com seu exército.
[grito agudo dissonante]
[♪ música de suspense]
[estrondo]
[vibrando intensamente]
[intrusa grita]
Rá!
[grita]
[invasora] As nações da Terra se uniram para enfrentá-los,
com exceção da nação que poderia ter feito a diferença.
As leis de Wakanda determinam que não podemos ajudar pessoas de fora.
Então, as pessoas ficaram indefesas.
E quando a Horda decidiu nos atacar,
nem nós fomos poderosos o bastante pra resistir.
[grita]
[intrusa] Nós os enfrentamos.
Mas eles mataram todo mundo.
Nós somos tudo o que restou da nossa terra.
Algumas Dora Milaje, a nossa general e eu,
a rainha de Wakanda, a última Pantera Negra.
Nós ficamos ilhadas,
mas também ficamos cercadas pelos restos da tecnologia de Wakanda.
Incluindo meu escâner quântico.
Em tempos de paz, ele era usado para estudar a História.
Agora era a minha única esperança.
[dispositivo acionado]
Cada momento é um elo em uma cadeia de eventos.
[♪ música intensa]
Cada momento leva ao próximo.
[dispositivo tremula]
Então nós tentamos encontrar o elo que levaria ao nosso futuro amaldiçoado.
E quebrá-lo.
[dispositivo tremula]
Levamos anos.
[dispositivo tremula]
Mas, finalmente, o achamos.
Um momento decisivo que, se for reparado,
pode consertar tudo.
E tudo começa quando um filho esquecido de Wakanda
encontra aquele machado.
Esse é o primeiro passo dele numa campanha pra roubar o trono de Wakanda.
Isso inicia uma reação em cadeia que abre os olhos do legítimo rei
para o mundo exterior.
Wakanda se integra ao resto da humanidade.
Sim. E, com o mundo todo unido, a invasão da Horda acabará sendo impedida.
Tudo por causa de um machado?
[machado zumbe]
Nós não temos muito tempo. Adwa está quase arruinada.
E, quando estiver, o machado precisa estar exatamente onde foi achado.
-[Kuda] Não. -Kuda.
Nós temos uma missão.
E eu também.
Quando esse machado for devolvido, a minha linha do tempo
vai se realinhar com esta e reescrever tudo que foi feito pela Horda.
Eu não sei que truque ela usou pra colocar essas imagens na nossa mente, mas...
Por favor. O meu salto no tempo até aqui quase me matou.
A erva coração me ajudou a sobreviver,
mas eu não vou conseguir resistir a outra tentativa.
Hã, talvez se tivesse algum outro jeito de provar isso pra gente.
-Você disse que é do futuro. -Ah, sim! Sim.
Então diga uma coisa que só uma pessoa do futuro saberia.
Eu sei...
Eu sei que a sua rainha está grávida de uma quarta criança.
Uma menina.
Mais mentiras.
[voz automatizada] Alarme. Sincronizador cronológico em colapso.
A janela quântica se fechará em três...
Não! Agora não! Ele tem de voltar! [ecoando]
[machado zumbe]
Kuda, nós temos que colocar o machado no lugar.
Não. Não.
Kuda!
Precisamos contar ao Conselho o que nós vimos.
Eles tomarão a decisão.
Kuda, ela disse que esta cidade pode acabar a qualquer minuto.
O que está em jogo é o destino de Wakanda. Do mundo.
A hora de agir é agora.
Isso é uma missão suicida, Tafari.
Kuda!
Eu não devia contar isso pra você,
mas o que ela disse sobre a minha mãe é verdade.
Ela está grávida. E é um segredo que apenas a família real sabe.
Os Cães de Guerra sempre disseram
que as missões deles são pra proteger as pessoas de Wakanda hoje
pra garantir o futuro das pessoas amanhã.
Como a minha irmã e a sua família, Kuda.
Estamos falando do futuro da nossa espécie.
É só isso que importa. Ele está nas nossas mãos.
Você tem razão, meu príncipe. Essa é nossa missão agora.
Ah, graças a Bast, eu não achei que iria concordar.
Isso não será fácil.
A casa do negociante é bem no epicentro, logo abaixo daquela torre.
Então, é melhor corrermos.
[gritando]
Ah, minha rainha. Minha rainha!
Conseguiu?
Não. O machado está com dois agentes wakandanos.
Prepare outro salto.
Eu vou voltar.
Você não vai sobreviver.
A missão não acabou ainda.
E, se ela não for finalizada, tudo isso terá sido em vão.
Extraia qualquer energia que puder.
Não me importo se for a última gota que tivermos.
[baque distante]
Como eles nos encontraram?
Devem ter detectado o consumo de energia.
-[baque] -[Besta da Horda rugindo]
Fechem o laboratório!
[vibração]
[rosnando]
[som de projétil de artilharia]
A casa fica em 270 metros.
Você lembra onde encontrou o machado?
A Pantera disse que tem de ser deixado exatamente onde estava.
Ah, sim, em um compartimento secreto dentro de um relógio de pêndulo.
[homens gritando]
[em italiano] Eles tomaram a artilharia! Recuem!
[♪ música intensa]
[ambos grunhem]
[Besta da Horda guinchando]
[ganido]
[gritando]
[rugido baixo]
[Besta da Horda rosnando]
[guinchando]
[Kuda grunhe]
[Kuda] Depressa! Estamos chegando. Faltam só 90 metros.
-[Tafari grita] -Tafari!
[em italiano] Um etíope! Mate ele!
-[Kuda] Não! [grita] -[homem grunhe]
[grunhidos de luta]
[murmura]
Continue andando, meu príncipe.
[Besta da Horda rosna]
Isso é inútil, minha rainha.
Mesmo que o salto não a mate, não podemos conter a Horda sem você.
Temos que fechar a passagem pra mantê-los fora daquela linha do tempo.
Então eu vou ficar. E defender a passagem.
Não podemos deixar a Horda invadir a época deles também.
[general Dora] Mas, Vossa Majestade, a nossa missão...
Está nas mãos dos nossos ancestrais agora.
Se eles têm fé o bastante pra acreditar no que contei a eles,
então temos que ter fé que eles encontrarão um jeito de conseguir.
[♪ música intensa]
[Tafari grunhe]
Ali. Logo atrás daquela torre.
Então, vamos.
Nada mau pra um príncipe real, né?
-É, estou muito impre... -[explosão distante]
[Kuda] Tafari, corre!
[estrondo]
Kuda! Não!
Não se preocupa, Kuda. Vou tirar você daqui.
Aguenta firme.
[grunhindo]
Termine a missão, meu príncipe.
Não! Kuda!
Eu... Eu estou bem.
Você precisa devolver o machado. Não vai dar tempo de me tirar daqui.
Não! Eu não vou deixar você. Você tem um dever com a sua família.
É isso que significa
ser um Cão de Guerra.
Esse é o preço que pagamos.
Conclua a missão.
Veja só isso. Você finalmente está seguindo as minhas ordens.
[desligando]
[Tafari grunhe]
-[rosnado] -[intrusa grunhindo alto]
-[Besta da Horda guincha] -Ah!
-[Besta grita]
-[grunhe] -[explosão]
[gritando]
Não!
[intrusa gritando e grunhindo alto]
-[gemendo] -[general Dora gritando]
Minha rainha...
[gritando]
[grunhindo]
[baque, rosnado]
[explosões distantes]
Tá bom.
Tá bom, tá bom. Nove horas em ponto.
[relógio tilinta]
-[bipe digital] -Kuda, deu certo!
O machado voltou. Conseguimos! Nós...
Kuda.
-Ah, não. -[som de projétil de artilharia]
[explosão]
-[rosnado] -[geme, grita]
[gritando]
-[rugindo] -[intrusa] Wakanda para sempre!
Wakanda para sempre.
[gritando] Wakanda para sempre!
[ecoando]
[baque da rocha]
Ufa!
Eu disse que levaria você pra casa.
[arfa] Nada mau, meu príncipe.
[geme de dor] Nada mau mesmo.
Eu nunca... Eu nunca tinha voltado pra casa de mãos vazias.
Como vamos saber se tudo isso valeu a pena?
[Tafari] Nós não tivemos escolha.
O elevado nível de destruição nos garante
que qualquer resquício do machado foi destruído junto com o resto da cidade.
Eu quero deixar claro que abandonar a missão foi decisão minha.
Apesar do Kuda ser mais graduado... Bem, eu sou o príncipe.
Eu dei as cartas.
[Kuda] Preciso aplaudir a sua coragem diante do Conselho e dos seus pais.
Eu sei como você queria marcar o seu lugar na História.
E agora, de fato, você a salvou.
Mas ninguém... ninguém vai saber disso.
A missão que importa, Kuda. Não a história contada sobre ela.
Eu só queria ver esse futuro pelo qual lutamos.
Ou pelo menos saber quanto tempo vai demorar pra ele acontecer.
[♪ música de encerramento]
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL
MARVEL ANIMATION APRESENTA
OLHOS DE WAKANDA