حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
... باید اقرار کنم که اینجا
واقعا خیلی خوب ساخت‌وساز کردن
[اتیوپی، شهر آدوا سال 1896]
حالا می‌خوان همه‌ش رو خراب کنن
شاهزاده تافاری، هرچی بیش‌تر ... توی جهان بیرون وقت بگذرونی
چیزهای بیش‌تری می‌بینی
تاریخ خارجی‌ها، مملوء از بی‌رحمی و جنگ بوده
برای همین واکاندا هیچ‌وقت نه توش نقشی داشته و نه خواهد داشت
این نبرد مطمئنا خروج ما رو سخت‌تر می‌کنه
خب، خودت می‌دونی از قدیم چی گفتن کودا
بزرگ‌ترین قهرمان‌های تاریخ
در سختیِ بزرگ‌ترین خطرها شکل گرفتن
خوبم، خوبم
... این بازرگان، زمانی که توی اقیانوس هند
دزددریایی بوده، این عتیقه رو پیدا کرده
... اگه اطلاعات‌مون درست باشه
باید توی انبارش باشه
درست توی بدترین بخش این درگیری‌ها
مطمئنا قبلا شرایط خطرناک‌تر از این رو هم تجربه کردی
خب، باید چی کار کنیم؟
... من یه راهی پیدا می‌کنم تا
.بدون اینکه کسی من رو ببینه از بین‌شون رد بشم
کار تو اینه که همین‌جا بمونی و تماشا کنی
پدر و مادرت فرستادنت اینجا که فقط تماشا کنی، یادته؟
... اما اگه پیش‌زمینه‌ی این درگیری رو بگم
بهمون کمک کنه شرایط رو بهتر درک کنم
... شاهزاده - می‌دونی -
اون سفیدپوست‌ها از یه کشوری به اسم ایتالیا هستن
... شاهزاده - و این ایتالیایی‌ها -
می‌خوان امپراتوری‌شون رو تا اتیوپی گسترش بدن
اما نمی‌دونستن چی در انتظارشونه
!شاهزاده تافاری
... خیلی‌خب، اول از همه
ساکت کردن پسر شاه، حکم خیانت رو داره
ما به‌اندازه‌ی نفوذ، تجهیزات داریم اما برای درگیری نه
مخصوصا درگیری با این شدت باید فعلا ماموریت رو لغو کنیم
چی؟ پس عتیقه چی می‌شه؟
ماموریت سگ جنگی، از عتیقه مهم‌تره
بعضی وقت‌ها این یعنی کاهش خطراتی که پادشاهی رو تهدید می‌کنه
نمی‌خوای که توی اولین ماموریتم دست‌خالی برگردم خونه، می‌خوای؟
باید همین الان بریم
تا فرصتش رو داریم
تاریخ‌مون، روایتگر داستان اونایی نیست ... که همین‌طوری
دست روی دست گذاشتن و تماشا کردن کودا
این فرصت ماست
!ما نیومدیم اینجا که تاریخ‌سازی کنیم
!تافاری! تافاری
تافاری؟ جواب بده شاهزاده تافاری
همین الان برگرد
این یه دستوره
مجبورم نکن دستورالعمل‌ها رو نقض کنم
سر جات بمون، دارم میام دنبالت
نرو سراغ عتیقه
... تکرار می‌کنم، نرو سراغ عتی‍ـ
!آوردمش، آوردمش
خیلی از دیدنم خوش‌حال نیستی
از دستورِ مستقیمم سرپیچی کردی
... رفتی توی دل خطر
یه سنگ جنگی، فقط مسیر خودش رو می‌ره»
«نه مسیری که براش تعیین شده
ببخشید؟
... مدیر نونی
اولین سگ جنگی که یکی از عتیقه‌های گم‌شده‌ی واکاندا رو برگردوند
درست مثل ما
شاید بهتر باشه روی زمانِ حال تمرکز کنی شاهزاده
!اگه می‌خوای زنده برگردی واکاندا
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.
[چشمان واکاندا]
[قسمت چهارم: آخرین پلنگ]
یه شاهزاده شاید بتونه هر کاری می‌خواد بکنه
اما مامور میدانی، از دستورات پیروی می‌کنه
!نمی‌خواد بری بالای منبر کودا
... وقتی برگردیم شهر طلایی
به مدیر می‌گم
که دیگه تو رو با خودم برای آموزش نمی‌برم
این‌طوری برات امن‌تره
من که مشکلی ندارم
می‌خواستم با کودای افسانه‌ای از قبیله‌ی معدنچی‌ها همراه بشم
ماموری که دزددریایی، بن پیز، رو شکست داد
نه این آدمی که الان کنارم نشسته
چه اتفاقی برات افتاده؟
من بزرگ شدم شاهزاده
خانواده داشتم
شاید یه روزی تو هم درک کنی
وظیفه‌ام در قبال‌شون این بود برگردم خونه پیش‌شون
پس وظیفه‌ات در قبال واکاندا چی می‌شه؟
اگه سر افتخارهای احمقانه خودم رو به کُشتن بدم این‌طوری دیگه به درد هیچ‌کدوم‌شون نمی‌خورم
بااین‌حال شکوه احمقانه من بود که باعث شد عتیقه رو پس بگیریم
اگه ذره‌ای شانس بیاریم
تا نسل‌ها داستان‌مون رو روایت می‌کنن
سگ جنگی باید گمنام باشه شاهزاده
چیزی که مهمه ماموریت‌مونه نه داستانی که ازش روایت می‌شه
خب، گفتنش برای تو آسونه
تو تاریخ‌سازی‌هات رو کردی
من هنوز دنبال اسم‌ورسمم
تو پسر پادشاه و ملکه‌ی واکاندا هستی
پسر سوم
تاج و تخت به برادر ارشدم می‌رسه
... و به من خب
هیچی نمی‌رسه
... با خودم گفتم اگه به سگ‌های جنگی ملحق بشم
شاید بتونم به نحوی خودم رو وارد تاریخِ واکاندا کنم
اما بعید می‌دونم با این کارها بتونم به خواسته‌ام برسم
تبر خیلی هم اوج فناوری نیست
حتی طبق استاندارد خارجی‌ها
این اصلا دسته‌ی اصلیش نیست
تیغه‌ش از ویبرانیوم‌ـه
خارجی‌ها دارن با سلاح‌های خودشون همدیگه رو می‌کُشن
فکر کن باهاش با بقیه چی کار می‌کنن
برای صلاح خودمون و اونا هم که شده
... باید فناوری‌مون رو حفظ
این دیگه چیه؟
!کودا، مراقب باش
«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::
::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::
تافاری؟
دستورالعمل وضعیت اضطراری
آنتن نمی‌ده
تافاری؟
شاهزاده تافاری؟ شاهزاده تافاری؟
اون چیه؟
هرچی هستی، ما باهات درگیری نداریم
بس کن وگرنه، وگرنه به زور جلوت رو می‌گیرم
اسلحه. اسلحه لازم داریم
!کودا، مراقب باش
!تافاری
تافاری، تبر رو بردار
!برو سمت جنوب. برو
کودا. نه، می‌تونم کمک کنم
نه
کودا
!حالا تافاری
خواهش می‌کنم. من دشمن‌تون نیستم
تو ... تو واکاندایی هستی؟
آره
خواهش می‌کنم. وقت برای این کارها نداریم
نه، نه، نه. امکان نداره
من تمام مامورهای میدانی رو می‌شناسم
و تا حالا این زن رو ندیده بودم
می‌دونم شاید درکش برات سخت باشه
اما التماست می‌کنم، سرنوشت وطن‌مون در خطره
تو از وطن ما نیستی
در آینده می‌شم
چی؟
یعنی چی؟
می‌تونم نشون‌تون بدم
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
حالا چشم‌هاتون رو باز کنید
تافاری
چی شد؟
... کودا، اینجا
شهر طلاییه
‏500 سال آینده
نه. این خرابه نمی‌تونه واکاندا باشه
توی زمانه‌ی من، صرفا یه گورستانه
محل شکستِ نهایی‌مون
اما چطور این‌طوری شده؟
چادرنشینان. از اون‌طرف کهکشان اومدن
و با تعداد بالاشون، خورشید رو پوشوندن
مردم زمین با هم متحد شدن تا باهاشون مبارزه کنن
به‌جز یک ملت که می‌تونستن سرنوشت رو تغییر بدن
قانون واکاندا می‌گفت ما نمی‌تونیم به خارجی‌ها کمک کنیم
برای همین خارجی‌ها هیچ پناهی نداشتن
اونا چشم‌شون دنبال ما بود
ولی انقدری قدرتمند نبودیم که مقاومت کنیم
ما هم مبارزه کردیم
اما اونا همه‌مون رو کُشتن
ما تنها بازمانده‌های وطن‌مون بودیم
... تعداد کمی از دورا میلاجی، ژنرال‌مون
و من، ملکه‌ی واکاندا، آخرین پلنگ سیاه، بودیم
... آواره شده بودیم
اما بقایای تکنولوژی واکاندا دورمون بود
از جمله اسکنر کوانتومیم
در دوران صلح، ازش برای تحقیق‌های تاریخی استفاده می‌شد
حالا شده بود تنها امیدم
هر لحظه، پیوندی توی زنجیره‌ای از اتفاقاته
هرکدوم منجر به بعدی می‌شه
برای همین رفتیم تا پیوندی که باعث ... آینده‌ی شوم‌مون می‌شه رو پیدا
و از بین ببریمش
چندین سال زمان برد
اما بالاخره پیداش کردیم
یه نقطه مهم که اگه بازگردونده بشه می‌تونه همه‌چیز رو درست کنه
همه‌اش هم از زمانی شروع می‌شه
که پسر فراموش‌شده‌ی واکاندا اون تبر رو پیدا می‌کنه
... این اولین قدمش
برای غصب تاج و تخت واکانداست
باعث یه واکنش زنجیره‌ای می‌شه
که چشم‌های پادشاه حقیقی رو به جهان بیرون باز می‌کنه
واکاندا با تمام بشریت یکپارچه می‌شه
آره
و در صورت اتحاد مردم جهان زمانی که چادرنشینان حمله کنن، شکست می‌خورن
همه‌ش به‌خاطر یه تبر؟
خیلی وقتی برامون نمونده
آدوا داره سقوط می‌کنه
و وقتی سقوط کنه، تبر باید دقیقا همون‌جایی باشه که پیدا شده
نه - کودا -
ما ماموریت خودمون رو داریم
منم همین‌طور
وقتی تبر رو برگردونیم، خط زمانیم با این خط زمانی هم‌راستا می‌شه
و تمام کارهایی که چادرنشینان کردن بازنویسی می‌شه
نمی‌دونم از چه حقه‌ای استفاده کرده تا این تصویرها رو توی ذهن‌مون ایجاد کنه
... اما ما - خواهش می‌کنم -
جهش زمانیم به اینجا نزدیک بود من رو به کُشتن بده
گیاه قلب‌شکل باعث شد زنده بمونم
اما تحمل یه جهش زمانی دیگه رو ندارم
شاید بتونی یه جور دیگه حرفت رو بهمون ثابت کنی
می‌گی از آینده اومدی
اوه، آره! آره
یه چیزی بهمون بگو که فقط فردی که از آینده اومده باشه می‌تونه بگه
... می‌دونم
می‌دونم که ملکه‌تون بچه‌ی چهارمش رو بارداره
و دختر هم هست
بازم دروغ گفتی
هشدار. حفره زمانی درحال فروپاشی است
پنجره‌ی کوانتومی تا سه ثانیه دیگر بسته می‌شود
!نه! الان نه
!باید تبر رو برگردونیم
کودا، باید تبر رو برگردونیم
نه. نه
!کودا
باید چیزهایی که دیدیم رو به شورا بگیم
اونا تصمیم می‌گیرن
کودا، اون زن گفت هر لحظه ممکنه شهر نابود بشه
پای سرنوشت واکاندا و کل دنیا وسطه
الان باید یه کاری بکنیم
این کار حکم خودکُشی رو داره تافاری
!کودا
... من نباید این رو بهت بگم
اما حرف‌های اون زن در مورد مادرم درست بود
مادرم بارداره
فقط خانواده‌ی سلطنتی این راز رو می‌دونن
سگ‌های جنگی همیشه می‌گفتن ماموریت‌هاشون
برای حفاظت از مردم امروز واکاندا
جهت تضمین آینده‌ی مردمه
درست مثل خواهرم و خانواده‌ی خودت کودا
داریم در مورد آینده‌ی گونه‌مون صحبت می‌کنیم
فقط همین مهمه
و مسئولیتش افتاده روی دوش ما
حق با توئه شاهزاده
الان ماموریت‌مون اینه
اوه، خدا رو شکر
فکر نمی‌کردم قبول کنی
قرار نیست کار آسونی باشه
خونه‌ی بازرگان درست توی مرکز درگیری‌ها، زیر برج‌ـه
پس بهتره عجله کنیم
!نه
ملکه‌ی من. ملکه‌ی من! تموم شد؟
نه
تبر دست دوتا مامور واکاندایی‌ـه
آماده‌ی یه جهش دیگه بشید
می‌خوام برگردم
زنده نمی‌مونی
ماموریت‌مون تموم نشده
... و اگه ناتموم رهاش کنیم
همه زحمات‌مون به باد می‌ره
هرچقدر قدرت می‌تونی به کار بگیر
حتی اگه می‌خواد آخرین ذره‌اش باشه
چطور پیدامون کردن؟
حتما رد محل مصرف انرژی رو زدن
!آزمایشگاه رو ببندید
خونه‌ی بازرگان، 275 متر جلوتره
یادته تبر رو کجا پیدا کردی؟
پلنگ گفت باید بذاریمش دقیقا همون‌جایی که برش داشتیم
اوه آره. توی یه محفظه‌ی مخفی داخل یه ساعت ایستاده بود
!توپخونه رو گرفتن! عقب‌نشینی کنید
عجله کن! داریم نزدیک می‌شیم کلا چند صد متر دیگه مونده
!تافاری
!اتیوپیایی‌ـه! بُکُشیدش
!نه
برو شاهزاده
فایده‌ای نداره ملکه‌ی من
حتی اگه جهش شما رو نکُشه بدون شما نمی‌تونیم جلوی چادرنشینان رو بگیریم
باید گذرگاه رو ببندیم تا وارد اون خط زمانی نشن
پس باید بمونم و از گذرگاه محافظت کنم
نباید بذاریم چادرنشینان به زمان اونا هم حمله کنن
اما علیاحضرت، ماموریت‌مون چی؟
الان دیگه دستِ نیاکان‌مونه
اگه ایمان‌شون انقدری قوی باشه که ... حرف‌هام رو باور کنن
پس ما هم باید ایمان داشته باشیم که یه راهی برای موفقیت پیدا می‌کنن
اونجا. پشتِ اون برج
بریم پس
برای یه شاهزاده خیلی هم بد نبود، نه؟
... آره، واقعا تحت‌تا
!تافاری، برو کنار
!کودا! نه
نگران نباش کودا. میارمت بیرون
طاقت بیار
ماموریت رو ادامه بده شاهزاده
!نه! کودا
من ... من خوبم
باید تبر رو برگردونی
وقت نداریم من رو از اینجا بیاری بیرون
نه! ولت نمی‌کنم
در قبال خانواده‌ات وظیفه داری
... سگ جنگی بودن
همینه
با بهایی که می‌پردازیم
ماموریت رو کامل کن
نگاهش کن بالاخره داری از دستوراتم پیروی می‌کنی
!نه
... ملکه‌ی من
خیلی‌خب
خیلی‌خب، خیلی‌خب دقیق روی ساعت نُه
!کودا، تموم شد
... تبر رو برگردوندم. موفق شدیم! ما
کودا
اوه نه
واکاندا تا ابد
!واکاندا تا ابد
«زیرنویـس از: سـپهـر» ::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::
هوف
بهت گفته بودم برت می‌گردونم خونه
کارت بد نبود شاهزاده
اتفاقا خیلی خوب بود
تا حالا نشده بود دست‌خالی برگردم خونه
از کجا می‌تونیم بفهمیم این کارها ارزشش رو داشته؟
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم
... از این میزان خرابی معلومه که
.هرچیزی از تبر باقی مونده باشه با بقیه شهر نابود شده
می‌خوام شفاف بگم رها کردن ماموریت، تصمیم من بود
... با اینکه کودا مامورِ ارشده
خب ... ولی من شاهزاده‌ام
از قدرتم استفاده کردم
واقعا باید قدردان شجاعتت جلوی شورا و پدر و مادرت باشم
می‌دونم خیلی دلت می‌خواست جایگاهت رو توی تاریخ به دست بیاری
... و حالا که تاریخ رو نجات دادی
بااین‌حال هیچ‌کس خبردار نمی‌شه
چیزی که مهمه، ماموریت‌مونه کودا
نه داستانی که در موردش روایت می‌شه
ای‌کاش می‌تونستم این آینده‌ای که براش جنگیدیم رو ببینم
یا حداقل می‌دونستم چقدر دیگه زمان می‌بره تا از راه برسه
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official