‫لا بد من الاعتراف بعظمة
‫المدينة التي بنوها هنا.
‫"(إثيوبيا)، مدينة (أدوا)، عام 1896"
‫لكن من المؤسف أن مصيرها هو الزوال.
‫كلما أمضيت وقتاً أطول ‫في العالم الخارجي أيها الأمير "تافاري"،
‫سترى ما يذهلك أكثر.
‫تطغى الحروب والوحشية ‫على تاريخ العالم الخارجي.
‫لهذا لم ولن يكون لـ"واكاندا" ‫أي ذكر في ذلك التاريخ.
‫ستصعّب هذه المعركة عمليتنا كثيراً.
‫تعلم ما يُقال يا "كودا"،
‫"أعظم الأبطال في التاريخ
‫شكّلتهم وصقلتهم نيران الحروب الطاحنة."
‫أنا بخير.
‫حصل ذلك التاجر على القطعة
‫عندما كان قرصاناً يجوب المحيط "الهندي".
‫إن كانت معلوماتنا الاستخبارية صحيحة،
‫فستكون القطعة مخزّنةً في منزله،
‫وسنُضطر إلى المرور بمناطق اشتباكات عنيفة.
‫لا بد أنك مررت بمواقف أصعب من هذه بكثير.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سأحاول إيجاد طريقة
‫لعبور هذه المنطقة من دون أن أُكشف.
‫أما أنت فانتظرني هنا.
‫أنسيت أن والديك أرسلاك معي لتراقبني فحسب؟
‫إن زوّدتك بمعلومات تاريخية عن هذه المنطقة
‫فقد يساعدنا ذلك على عبورها بأمان.
‫-أيها الأمير… ‫-كما ترى،
‫البيض قادمون من مكان يُدعى "إيطاليا".
‫-أيها الأمير… ‫-هؤلاء الإيطاليون
‫يحاولون توسيع إمبراطوريتهم ‫لتشمل "إثيوبيا"،
‫لكنهم كانوا يجهلون مدى صعوبة الأمر.
‫أيها الأمير "تافاري"!
‫بدايةً،
‫يُعد إسكات ابن الملك خيانةً.
‫تجهّزنا لعملية تسلل وليس لخوض معركة.
‫لا سيما معركةً طاحنةً كهذه.
‫هل أنت جاد؟ ماذا بشأن القطعة؟
‫لا تقتصر مهمة أفراد فرقة "وار دوغز" ‫على استعادة القطع.
‫بل تشمل تحييد مختلف أنواع الأخطار ‫المحيطة بالمملكة.
‫يستحيل أن أعود إلى المملكة ‫بعد مهمتي الأولى خالي الوفاض.
‫علينا الانسحاب ما دمنا نستطيع ذلك.
‫لا يروي تاريخنا قصصاً عمّن
‫انسحبوا وفشلوا يا "كودا".
‫هذه فرصتنا.
‫لم نأت إلى هنا لندخل التاريخ.
‫"تافاري"!
‫"تافاري"؟ أجبني أيها الأمير "تافاري".
‫عُد على الفور.
‫آمرك بذلك.
‫لا تجبرني على مخالفة القواعد.
‫لا تتحرك، أنا قادم إليك.
‫لا تحاول استرجاع القطعة.
‫إياك ومحاولة استرجاع…
‫لقد استعدتها!
‫لا تبدو سعيداً بفعلتي.
‫عصيت أوامري.
‫ألقيت بنفسك إلى التهلكة…
‫"تحتّم طبيعة أفراد فرقة (وار دوغز) عليهم ‫اتّباع مسارهم الفريد
‫عوضاً عمّا حُدد لهم."
‫ماذا؟
‫هذا من أقوال المديرة "نوني"
‫أول من استعادت إحدى قطع "واكاندا" المفقودة ‫في فرقة "وار دوغز".
‫كما فعلنا الآن.
‫عليك التركيز على الحاضر ‫بدلاً من الغوص في الماضي أيها الأمير،
‫إن كنت تريد العودة إلى "واكاندا" حياً.
‫قد يحق للأمير التصرف كما يحلو له…
‫…لكن على العميل الميداني تنفيذ الأوامر.
‫كفاك توبيخاً لي يا "كودا"!
‫عندما نعود إلى "غولدن سيتي"،
‫سأخبر المديرة
‫بأنني لن أسمح لك بخوض مهمات تدريبية.
‫حفاظاً على سلامتك.
‫لا أمانع ذلك.
‫أردت أن أتدرّب مع "كودا" العظيم ‫من قبيلة "المنقّبين"،
‫الذي قتل القرصان "بين بيز".
‫وليس مع الشخص الذي أصبحت عليه.
‫ماذا حلّ بك؟
‫نضجت أيها الأمير.
‫شكّلت عائلةً.
‫قد تدرك ما أقصده يوماً ما.
‫يحتّم عليّ واجبي العودة إلى عائلتي.
‫وماذا يحتّم عليك واجبك تجاه "واكاندا"؟
‫لا يمكنني الالتزام بواجباتي تجاه أي منهما ‫إن متّ محاولاً تحقيق بطولات لا قيمة لها.
‫لكن هذه البطولات عديمة القيمة حسب وصفك ‫كانت السبب في استعادة القطعة.
‫إن حالفنا الحظ، ‫فستُروى هذه القصة للأجيال اللاحقة.
‫يجب أن تظلّ مهمات ‫فرقة "وار دوغز" سريةً أيها الأمير.
‫تنفيذ المهمة هو الهدف الأسمى، ‫وليس السعي لنيل الشهرة.
‫يسهل عليك قول ذلك.
‫لأنك تبوّأت مكانتك في تاريخ المملكة.
‫أما أنا فما زلت أحاول دخوله.
‫أنت ابن ملك وملكة "واكاندا".
‫أنا الابن الثالث.
‫سيرث أخي الأكبر عرش المملكة.
‫أما أنا فليس لديّ
‫أي شيء يُذكر.
‫اعتقدت بأنه بانضمامي إلى فرقة "وار دوغز"
‫سأحظى بفرصة تسجيل اسمي ‫في تاريخ "واكاندا" الحافل.
‫لكنني أرى أنني لن أفعل ذلك ‫عبر استعادة الأغراض الشبيهة بهذه.
‫لا تُعد الفؤوس تقنيةً متقدمةً
‫حتى بالنسبة إلى العالم الخارجي.
‫حتى إن مقبضها معدل.
‫النصل مصنوع من "الفايبرينيوم".
‫سكان العالم الخارجي ‫يقتلون بعضهم بعضاً بأسلحتهم البدائية.
‫لك أن تتخيل ما سيفعلونه ‫إن امتلكوا أسلحتنا.
‫لضمان سلامتهم وسلامتنا،
‫علينا استرجاع تقنياتنا المسروقة…
‫ما هذا؟
‫احذر يا "كودا".
‫"تافاري"؟
‫إجراءات الإصابة.
‫يُمنع استخدام جهاز الإشارة.
‫"تافاري"؟
‫أيها الأمير "تافاري"؟
‫ما ذلك؟
‫لا نريد أن نقاتلك أياً كنت.
‫توقف وإلّا أوقفتك بالقوة.
‫نحتاج إلى أسلحة.
‫احذر يا "كودا"!
‫"تافاري"!
‫خذ الفأس يا "تافاري".
‫اركض جنوباً، هيا!
‫لا يا "كودا"، سأساعدك.
‫لا.
‫"كودا".
‫امسكه يا "تافاري"!
‫توقفا، لست عدوتكما.
‫هل أنت من "واكاندا"؟
‫أجل.
‫ليس لدينا وقت للعراك.
‫لا، هذا مستحيل.
‫أعرف جميع العملاء الميدانيين الحاليين،
‫ولم أر هذه المرأة من قبل.
‫أدرك أن هذا يصعب تصديقه وفهمه.
‫لكنني أرجوكما أن تصدّقاني، ‫مصير مملكتنا بين يدينا.
‫لست من "واكاندا".
‫سأصبح منها.
‫ماذا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫سأريكما.
‫انظرا فحسب الآن.
‫"تافاري".
‫ماذا حدث؟
‫"كودا"، هذه…
‫"غولدن سيتي".
‫بعد 500 سنة.
‫لا، يستحيل أن تكون هذه "واكاندا".
‫أصبحت مقبرةً في زمني.
‫تلقّينا هزيمتنا الأخيرة هنا.
‫كيف أصبح الوضع هكذا؟
‫بسبب "القطيع". أتوا من أقاصي المجرة
‫وحجبوا الشمس من كثرتهم.
‫اتحدت جميع الدول لمواجهتهم
‫باستثناء دولة وحيدة ‫كان بإمكانها قلب الموازين.
‫تنص قوانين "واكاندا" على أننا لا نستطيع ‫مساعدة العالم الخارجي.
‫لذا تُركت بقية الدول وحدها وهُزمت.
‫وعندما بدأ الهجوم علينا
‫كنا أضعف بكثير من أن نصدّه.
‫قاومنا كثيراً.
‫لكننا قُتلنا جميعاً.
‫لم يتبقّ سوانا من المملكة بأسرها.
‫بعض عناصر القوات النسائية وقائدة القوات
‫وأنا، ملكة "واكاندا" وآخر "بلاك بانثر".
‫كنا محاصرين،
‫لكن كان لدينا ما تبقى من تقنياتنا،
‫ومن بينها الماسح الكمي.
‫في أوقات السلم، ‫كنا نستخدمه لدراسة التاريخ.
‫أما الآن فأصبح أملي الوحيد.
‫تشكّل كل لحظة حلقةً في سلسلة الأحداث.
‫كل واحدة تفضي إلى الأخرى.
‫لذا سعينا للبحث عن اللحظة ‫التي أفضت إلى مستقبلنا المرير.
‫ومن ثم تغييرها.
‫استغرق إيجادها سنوات.
‫لكننا وجدناها أخيراً.
‫إنها لحظة مفصلية، وإن عدّلناه ‫فستعود الأمور إلى نصابها وسننجو.
‫وبداية تلك اللحظة
‫هي حصول أحد أبناء "واكاندا" المنسيين ‫على تلك الفأس.
‫ستشكّل الخطوة الأولى في حملته
‫للتربّع على عرش "واكاندا".
‫ما يطلق سلسلة أحداث
‫تؤدي إلى رؤية ‫الوريث الشرعي للعرش للعالم الخارجي.
‫أي أن "واكاندا" ستنخرط في العالم الخارجي.
‫أجل.
‫ومع اتحاد العالم بأسره، ‫سنتمكن من صدّ الهجوم.
‫هل كل ذلك يعتمد على فأس؟
‫يكاد الوقت ينفد.
‫ستنهار مدينة "أدوا" جرّاء الهجوم قريباً.
‫يجب أن تكون الفأس حيث وجدتماها ‫عندما تنهار المدينة.
‫-لا. ‫-"كودا".
‫علينا تنفيذ مهمتنا.
‫وأنا أيضاً!
‫سيتزامن خطي الزمني مع خطكم ‫بمجرد إعادة الفأس إلى مكانها،
‫ويمحي آثار الغزو المدمر.
‫أجهل الخدعة التي استخدمتها ‫لترينا ما أرتنا إياه،
‫-لكننا… ‫-من فضلكما.
‫كدت أموت نتيجة سفري عبر الزمن إلى هنا.
‫ساعدتني العشبة القلبية على النجاة،
‫لكنني لن أتحمّل رحلةً أخرى إلى هنا.
‫سنساعدك إن وجدت طريقة لإقناعنا بما قلته.
‫أخبرتنا بأنك من المستقبل.
‫أجل!
‫أخبرينا بأمر لا يعرفه ‫إلا شخص قادم من المستقبل.
‫أعلم…
‫أعلم أن ملكتكما حامل بطفل جديد.
‫إنها فتاة.
‫كفاك كذباً.
‫تنبيه، المجرى الزمني يكاد ينهار.
‫ستُغلق البوابة الكمية بعد 3…
‫لا! ليس بعد!
‫يجب إعادة الفأس.
‫علينا إعادة الفأس يا "كودا".
‫لا.
‫"كودا"!
‫علينا إخبار المجلس بما رأيناه.
‫وهم سيتخذون القرار.
‫قالت إن المدينة ‫ستنهار عمّا قريب يا "كودا".
‫يقع مصير "واكاندا" ‫والعالم بأسره بين أيدينا.
‫علينا التصرف حالاً.
‫هذه مهمة صعبة للغاية يا "تافاري".
‫"كودا"!
‫من المفترض ألّا أخبر أحداً بهذا،
‫لكن ما قالته بخصوص أمي صحيح.
‫إنها حامل.
‫هذا سرّ لا يعرفه ‫سوى أفراد العائلة الملكية.
‫لطالما كانت مهمة فرقة "وار دوغز"
‫هي حماية شعب "واكاندا" في الحاضر
‫لضمان أمنهم في المستقبل.
‫كأختي وعالتك يا "كودا".
‫تقع حماية مستقبل بني جنسنا على عاتقنا.
‫هذا هو الأمر الأهم.
‫وأصبح الأمر مسؤوليتنا.
‫أنت محق أيها الأمير.
‫أصبحت هذه مهمتنا.
‫حمداً لـ"باست"،
‫توقّعت أنك سترفض.
‫إنها مهمة صعبة.
‫يقع منزل التاجر ‫في منتصف المدينة قرب البرج.
‫علينا الانطلاق بسرعة.
‫لا!
‫أيتها الملكة! هل أنجزت المهمة؟
‫لا.
‫الفأس مع عميلين من "واكاندا".
‫حضّروا رحلةً أخرى.
‫سأعود إلى هناك.
‫لن تنجي.
‫لم ننفّذ المهمة بعد.
‫وإن لم ننفّذها،
‫فستضيع جهودنا هباءً منثورا.
‫استجمعي كل ما لدينا من طاقة.
‫لا أكترث إن نفدت طاقتنا كلّها.
‫كيف عثروا علينا؟
‫لا بد أنهم لاحظوا ‫مقدار الطاقة الذي استهلكناه.
‫أقفلوا المختبر.
‫يبعد منزل التاجر نحو 90 متراً أمامنا.
‫أتتذكّر المكان الذي وجدت الفأس فيه؟
‫أخبرتنا بأنه علينا إعادتها ‫إلى حيث كانت تماماً.
‫أجل، كانت في تجويف خفي ‫داخل ساعة جدارية كبيرة.
‫سيطروا على المدفعية! انسحبوا!
‫أسرع! نقترب من منزل التاجر. ‫تبقّى 100 متر لنصل.
‫"تافاري"!
‫إنه إثيوبي! اقتلوه!
‫لا!
‫تابع الركض أيها الأمير.
‫لا فائدة من السفر أيتها الملكة.
‫حتى إن نجوت من السفر عبر الزمن، ‫لا يمكننا صدّ الهجوم من دونك.
‫علينا إغلاق المنفذ ‫ومنعهم من الذهاب إلى ذلك الخط الزمني.
‫سأبقى إذاً وسأدافع عن المنفذ.
‫لن نسمح لهم بغزو ذلك الخط الزمني أيضاً.
‫لكن مهمتنا ستبوء بالفشل أيتها الملكة.
‫إنجازها على عاتق أسلافنا.
‫إن وثقا بي وصدّقا ما قلته لهما
‫فعلينا أن نثق بأنهما سينجزان المهمة.
‫إنه هناك، خلف ذلك البرج.
‫لننطلق.
‫ألا ترى أدائي جيداً بالنسبة إلى أمير؟
‫أجل، أثرت…
‫ابتعد يا "تافاري"!
‫"كودا"! لا!
‫لا تقلق يا "كودا"، سأخرجك على الفور.
‫تماسك قليلاً.
‫ركّز على المهمة أيها الأمير.
‫لا يا "كودا"!
‫أنا بخير.
‫عليك إعادة الفأس.
‫ليس لديك وقت لإنقاذي.
‫لا، لن أتركك وحيداً.
‫عليك الوفاء بواجباتك تجاه عائلتك.
‫هذا ما يعنيه
‫أن تكون أحد أفراد فرقة "وار دوغز".
‫هذه تكلفة الانضمام إليها.
‫أنجز المهمة.
‫يا للعجب! تنفّذ تعليماتي أخيراً.
‫لا!
‫أيتها الملكة…
‫حسناً.
‫حسناً، سأجعل الساعة الـ9 تماماً.
‫أنجزت المهمة يا "كودا".
‫أعدت الفأس، لقد نجحنا! لقد…
‫"كودا".
‫يا للهول.
‫تحيا "واكاندا".
‫تحيا "واكاندا"!
‫أخبرتك بأنني سأعيدك إلى موطننا.
‫أحسنت أيها الأمير.
‫أبليت حسناً.
‫لم أعد خالي الوفاض من قبل.
‫كيف سنعلم أن ما فعلناه أدى النتيجة؟
‫لم يكن لدينا خيار آخر.
‫حجم الدمار الذي رأيناه يؤكد
‫أن الفأس تدمّرت مع المدينة كلياً.
‫فلتعلموا أنني اتخذت قرار إلغاء المهمة.
‫رغم أن "كودا" هو العميل الأعلى رتبةً،
‫فأنا الأمير.
‫لذا فرضت عليه الانسحاب.
‫أود أن أبدي إعجابي بشجاعتك ‫أمام والديك والمجلس.
‫أعلم أنك أردت حفر اسمك في كتب التاريخ.
‫وبعد أن أنقذت الجميع
‫لن يتسنى لك أن تخبر أحداً.
‫تنفيذ المهمة هو الهدف الأسمى يا "كودا"،
‫وليس السعي لنيل الشهرة.
‫ليتنا نستطيع رؤية المستقبل الذي أنقذناه.
‫أو معرفة الوقت اللازم ‫للوصول إليه على الأقل.
‫"مقتبسة من قصص (مارفل) المصورة"
‫ترجمة "ربيع العلي"