‫"كثيراً ما تكون المؤشرات الأولى ‫لأمراض القلب"
‫"هي بقع الأظفار ‫أو التواؤها أو تغيّر لونها."
‫"عالم مجهول"
‫"لا أدري ماذا أنا بفاعلة ‫فدائماً ما أعلق وسط الظلمات الحالكة
‫ستكون الليلة للأبدية بادئة
‫ستكون الليلة للأبدية...
‫في يوم من الأيام ‫كنت في الغرام واقعة
‫أمّا الآن، فلا أقع إلا في الهاوية"
‫"لست على شيء قادرة
‫صارت الظلمة في قلبي قاتمة"
‫حسناً. ‫كان ذلك إهداء من "جورج" إلى "أنجيلا"
‫بعد نتيجتهما السلبية بالأمس.
‫أعتذر لكما بشدة. ‫لكنكما تعلمان أنكما لستما الوحيدين.
‫وتالياً، سنسمع إهداء من "إيما" إلى "كريغ".
‫وسنسمع من فرقة "ذا أونلي وانز" ‫أغنية "واي دونت يو كيل يورسيلف؟"
‫حسناً.
‫"اقتطفا تفاحة من الشجرة وشقّاها وتقاسماها، ‫بينما كان يحدّق كل منهما إلى عيني الآخر"
‫كان إغلاق مدرسة "ساينت ليونارد" ‫الشهر الماضي خبراً مؤسفاً لي،
‫- فهي كانت مدرسة رائعة. ‫- نعم.
‫نعم، لم يكن متوقعاً.
‫إذاً، كان أغلب عملك في الصفّ الثالث.
‫نعم. بالإضافة إلى عام في الخامس ‫وعامين في الرابع.
‫أيمكنني المساعدة؟
‫حسناً. هلّا تكتبين كلمة "مرنة".
‫مرنة.
‫كيف سار الاختبار؟
‫آسفة. كان سؤالاً شخصياً للغاية.
‫لا. لا بأس.
‫لم يسر على أفضل ما يُرام حقيقةً، لكن لا بأس.
‫صرت معتادة هذا الوضع.
‫ماذا عنك؟ هل خضعت للاختبار؟
‫نعم. ‫كانت نتيجة اختبارنا أنا وحبيبي إيجابية.
‫أنتما من المحظوظين.
‫"ونظرت إلى الشجرة وقالت، (عجباً!
‫يبدو هذا التفاح شهياً جداً.)
‫فنظر إليها وقال، (نعم، يبدو ذلك.
‫ينبغي لنا أكل واحدة معاً.)
‫فاقتطفا التفاحة من الشجرة،
‫وشقّاها وتقاسماها، ‫بينما كان يحدّق كل منهما إلى عيني الآخر."
‫ثم مكتوب حرفياً،
‫"كانت الأجواء سلمية في الجنة،
‫لأنه لم تكن هناك حيوانات تؤرقهما
‫ولا تؤرق حبّ كل منهما للآخر."
‫أهذا المكتوب على الملصق؟
‫نعم. كان في مكتب المديرة.
‫أيمكنك تخيّل ماذا يعلّمون أولئك الأطفال؟
‫أظن أنهم تمادوا.
‫لا أظن أنه ينبغي لهم تغيير قصة ‫مرّ عليها كل ذلك الوقت.
‫لماذا؟ هل وقعت أحداثها فعلاً حتى؟
‫أنا سأردّ.
‫مرحباً؟
‫نعم، هذه أنا.
‫نعم.
‫أنا أتيت وتركت سيرتي الذاتية بضع مرات.
‫في "معهد الحب"؟
‫رائع.
‫ظهراً؟ رائع.
‫حسناً. طابت أمسيتك.
‫- مقابلة عمل أخرى؟ ‫- نعم.
‫خبر رائع. أين؟
‫مدرسة "باينوود" الابتدائية.
‫أهي مدرسة جيدة؟
‫- نعم. ‫- حقاً؟
‫نعم، فالكثير من المشاهير درسوا هناك.
‫حقاً؟ مثل من؟
‫"جنجر سبايس".
‫- عجباً! ‫- نعم.
‫إنها المفضلة لديّ.
‫أعلم.
‫"آندي" هذا طبّاخ رائع.
‫شكراً. نعم، إنها وصفة إسبانية.
‫ظللنا ندّخر المال من أجل إجازة،
‫وكنا نفكّر في الذهاب إلى "إسبانيا".
‫ذهبت "كاري" إلى هناك ذات مرة. ‫كان ذلك قبل لقائها إياي.
‫نعم، أنا ذهبت إلى "مدريد" ‫مع أحد أحبائي السابقين
‫منذ زمن بعيد.
‫كيف التقيتما؟
‫كان ذلك في زفاف أحد الأصدقاء.
‫كان كلانا جالساً على طاولة الأعزاب.
‫كنا جالسين هناك، بالإضافة إلى رجل إطفاء ‫سنّه 80 عاماً وطالب أحياء مهووس بالدراسة.
‫لذا، كان الاختيار صعباً.
‫ومنذ متى تتواعدان؟
‫- 3 أشهر. ‫- 94 يوماً.
‫جميل.
‫وهل فكّرتما في الخضوع للاختبار؟
‫أعني، تعرفون رأيي.
‫نحن لا نؤمن به.
‫ردّ فعل المبالغ فيه على الأزمة ‫في غاية السخافة.
‫- يرقصان ببراعة شديدة. ‫- نعم، تماماً.
‫يمكننا أخذ بعض دروس الرقص.
‫نعم.
‫عليّ استخدام الحمّام.
‫هل لي بطرح سؤال عليكما؟
‫هل خضعتما للاختبار؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫نعم. كان ذلك منذ نحو 3 أعوام.
‫كانت نتيجتنا إيجابية.
‫- جميل. ‫- نعم.
‫وكيف كان شعوركما؟ ‫أعني، حين عرفتما النتيجة.
‫نعم، أظن أننا شعرنا بالارتياح ‫أكثر من أي شيء آخر.
‫كما لو كان حملاً ثقيلاً أُزيح عن صدرينا.
‫كما تعلمان، ‫لا يؤمن "غارث" بالخضوع للاختبار.
‫يقول إنه لا يحتاج إلى شهادة ‫للبتّ في ما إذا كنا واقعين في الغرام.
‫كما يرى أن فقدان الظفر سخافة.
‫وأنت؟ ما رأيك؟
‫لعلمكما، ‫يخضع له المزيد والمزيد من أصدقائي،
‫فارتأيت أنه يمكننا الخضوع له بدورنا، لكن...
‫لعلمك، أرادت "أنا" أن نذهب إلى المعهد
‫لممارسة التمارين الصيف الماضي،
‫لكنني لم أر أي داع لذلك.
‫فنتيجة اختبارنا كانت إيجابية ‫من دون المساعدة الإضافية، و...
‫وحتى إن كانت علاقتنا ‫تقع في فخ الرتابة أحياناً،
‫فلا داعي لأن نرتاب من ذلك.
‫"تظهر أعراض القلب في الظفر أولاً."
‫"أعراض الحب ‫آلام البطن. خفقان القلب. الأرق. الغناء."
‫"لا حيرة ولا تساؤل ولا طلاق بعد الآن. ‫اخضعوا للاختبار اليوم."
‫- حسناً. هذا لك. ‫- رائع.
‫فقط املئي هذه الاستمارة، ‫وسيقابلك "دنكان" بعد قليل.
‫شكراً. المعذرة. ‫هل لي أن أسأل عمّا إذا كانت المطر يهطل؟
‫لا، ‫إنما يشغّلون هذا الصوت في البناية بأكملها.
‫يشعر المطر الناس بالرومانسية.
‫نعم، هذا صحيح.
‫دائماً ما أطلب منهم خفض الصوت.
‫فهو يحفّز رغبتي في التبول فحسب.
‫كثيراً ما أقدّم سعادته على سعادتي.
‫حين نتناول لحم الضلع في العشاء،
‫أعلم أنه يحب القطع المليئة بالدهن.
‫لذا، أقتطع الدهن من نصيبي وأعطيه إياه
‫وأتظاهر بأنه لا يعجبني، ‫لكنني أحبّه في واقع الأمر.
‫إنه الجزء المفضل لي.
‫وهل لي بطرح سؤال شخصي عليك؟
‫أما زالت لديك مشاعر قوية تجاهه؟
‫نعم. أجل.
‫أجل، أنا أحبّه.
‫حصلتما على شهادة الحب، ‫فهذه ليست مشكلة، لكن...
‫حقيقةً، أغلب المتقدمين حديثاً للانضمام إلينا ‫أتوا إلى المعهد بصفتهم عملاء.
‫ما يعني أنهم يعرفون ‫طبيعة شعور إجراء هذه التمارين مع أخلّائهم.
‫نعم. لكنها لم تكن موجودة بعد، لكن...
‫أرغب حقاً في اكتشاف كيفية إسهام التمارين ‫في تحسين التواصل الوجداني، أتفهمني؟
‫وأنتم الأفضل.
‫حقيقةً، هذا ليس سهلاً، لكننا نحاول.
‫والآن يا "أنا"، ‫نظراً إلى كونك معلّمة، عليّ أن أسألك،
‫ألا تفضّلين العمل في مدرسة؟
‫نعم، فأنا أرغب حقاً في العمل هنا.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً.
‫أعددت لك العشاء للاحتفال بالوظيفة الجديدة.
‫ما أدراك بذلك؟
‫اتصلوا منذ بضع ساعات.
‫أخبرتهم بأنك في الخارج، فتركوا رسالة،
‫ويريد وكيل المدرسة التحدث إليك غداً ‫عن التفاصيل.
‫تباً. لم أكن أعلم أنك تتحدث ‫عن مقابلة عمل قبل البارحة،
‫لأنني ذهبت ‫إلى مدرسة "باينوود" الابتدائية اليوم،
‫وقد عيّنوني على الفور.
‫رائع. هل قبلت العرض؟
‫- نعم. ‫- حقاً؟
‫- نعم. ‫- رائع.
‫- تهانيّ. هيا. ‫- شكراً.
‫المعذرة. لن يُسرّ "أمير" بهذا.
‫أنا كنت على وشك القول
‫إن سبب مجيئهم إلينا ‫هو تجنّب المخاطرة في العلاقات العاطفية.
‫فبهذا تنتهي الحيرة.
‫وينتهي التساؤل ‫عمّا إن اختار المرء الخليل المناسب.
‫وتنتهي حالات الطلاق.
‫والآن، أنتم تعلمون أنه منذ 5 أعوام،
‫صُمّم الاختبار بهدف تعريف علاقات الحب
‫لأنه كان هناك تخوّف ‫من أن الناس لا يقعون في الغرام.
‫لكن ما كان محالاً عليهم توقّعه
‫هو حقيقة أن 87% من الأزواج ‫الذين خضعوا للاختبار
‫كانت نتيجتهم سلبية.
‫كانت إحصائية صاعقة.
‫انفصل الأزواج.
‫والناس عانوا الأمرّين.
‫وجميعكم على دراية ‫بالأزمة التي وقعت بعد ذلك،
‫والقلق الذي انتاب أغلب الأزواج نتيجةً لذلك.
‫وهذا ما دعاني إلى إنشاء هذا المعهد.
‫كنا أول من اشتروا الآلات لإجراء الاختبار،
‫وأنا صممت البرنامج لتقوية رباط الحب.
‫لسنا هنا لتعليم الناس الوقوع في الغرام.
‫سيكون ذلك ضرباً من الجنون.
‫إنما نحن هنا ‫لمحاولة خلق ترابط وجداني أقوى بينهم.
‫والآن، نعم، ما زالت نسبة النجاح منخفضة.
‫لكن بفضل هذا المعهد ‫والآخرين الذين يحاكوننا،
‫صارت الأرقام تتزايد ببطء.
‫في هذه المرحلة، ‫صارت للاختبار شعبية أكثر من أي وقت مضى.
‫ما يعني أن الناس يبحثون عن إجابة،
‫حتى إن لم تكن الإجابة التي يريدون سماعها.
‫والآن، بصفتكم موظفين جدداً، آمل أن...
‫- آسفة، تأخرت. ‫- أن...
‫- لا بأس. مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنا...
‫على أي حال، ما كنت سأقوله
‫هو أنني أظن أن أولوياتنا في الماضي ‫كانت منصبّة على أمور تبدو أهمّ من الحب،
‫بينما حقيقة الأمر هي أن...
‫جميعنا نشعر بالوحدة المؤلمة.
‫ونبحث بلا توقّف عن طرق لملء ذلك الفراغ.
‫على أي حال، كل شهر، نغيّر الدورات ‫كي لا يعرف الأزواج قوام البرنامج.
‫و"أمير"، أحد مدرّبينا،
‫قد تفضّل علينا ‫بتصميم هذه النماذج المصغرة وصنعها
‫للمساعدة في شرح ما تتضمنه تلك البرامج،
‫إذا أردتم المجيء لإلقاء نظرة.
‫يُعتبر النموذج الأول مشهداً منزلياً.
‫سترون أنه حين يغادر أحدهما،
‫يمكن للآخر ‫أن يعرّض نفسه لصدمة كهربائية طفيفة
‫بالمعدات التي سنكون قد أعطيناه إياه.
‫يلزم الشخص الربط بين الألمين.
‫يتجسد غياب الشخص ‫في صورة ألم جسدي فعلي يصيب الشخص المهجور.
‫أتفهمون؟
‫أمّا النموذج الثاني، ‫فيُعتبر مشهداً رياضياً من تصميم "أمير".
‫يشارك الأزواج ‫في سلسلة من الفعاليات الثنائية التنافسية
‫على أمل أن يترابطا وجدانياً.
‫وهذا النموذج الذي ناقشناه حديثاً، ‫لكن الفرصة لم تسنح لنا بعد كي نطبّقه.
‫نريد افتعال حريق زائف ‫داخل قاعة سينما يكون العملاء مجتمعين فيها.
‫لكنهم لن يكونوا على علم بأنها محاكاة.
‫حالياً، ‫ما نفعله هو جعلهم يشاهدون أفلام رومانسية،
‫لكن عن طريق الحريق، سنتمكن فعلياً من...
‫من تقييم ردّ فعلهم ‫ورؤية مدى حرصهم على حماية أحبائهم.
‫كما تحصّلنا حديثاً على حقوق استخدام مجموعة...
‫"أليكساندرا"؟
‫مجموعة أغاني رومانسية كلاسيكية ‫بنسختها الفرنسية
‫كي نستخدمها في تماريننا الموسيقية.
‫هلّا تعدّين قائمة الأغاني رجاءً.
‫هل لديكم أي أسئلة أخرى؟
‫كم يحصل الناس على نتيجة 50 بالمئة؟
‫ليس كثيراً، لكن أحياناً.
‫وغالباً ما تكون الحالات الأصعب
‫هي التي يكون فيها شخص واحد ‫واقعاً في الغرام.
‫لا سيما أن الآلة ‫لا يمكنها تحديد أي الزوجين واقع في الغرام.
‫"نتائج الاختبار"
‫فمن الممكن للنتائج التراوح في أي نقطة ‫بين الـ100 بالمئة والصفر بالمئة.
‫هل يعودون لإعادة الاختبار أبداً؟
‫أحياناً.
‫لكن قرار إعادة الاختبار من عدمه ‫يرجع إليهم بالكامل.
‫وكان هناك سؤال آخر يدور في ذهني.
‫ماذا نفعل إن كان الشخص بلا ذراعين؟
‫بصراحة...
‫لا فكرة لديّ.
‫نعم.
‫مرحباً.
‫آسف.
‫- مرحباً. ‫- إذاً، أنت ستلازمين "أمير".
‫لم يمرّ على عمله هنا إلا بضعة أشهر،
‫لكنه صار أحد أنجح المدرّبين لدينا بالفعل.
‫رائع.
‫تفضّلي. نحن نعطي هذه الأوراق لجميع عملائنا،
‫فهذه الورقة تشرح التمرين ‫الذي يتعين على كل منهما رسم الآخر فيه.
‫شائق. هل لي بطرح سؤال عليك؟
‫لماذا الأغاني بالفرنسية؟
‫الفرنسية لغة أكثر شهوانية، صح؟
‫نعم.
‫مرحباً.
‫- أنا "أمير". ‫- مرحباً.
‫أنا "أنا".
‫سألازمك في خلال هذه الدورة.
‫رائع.
‫فقط لمعلوماتك، أنت متدربتي الأولى،
‫لذا، سأبذل قصارى جهدي.
‫رائع. حقيقةً، ‫سنجري المقابلات المبدئية في أسبوعنا الأول.
‫فكما تعلمين، الأزواج جدد. ‫لذا، سأحضر الملفات.
‫حسناً.
‫أتلك خليلتك؟
‫"ناتاشا".
‫- يبدو شكلكما معاً رائعاً. ‫- شكراً.
‫الذكرى السنوية الثانية لعلاقتنا ‫على بعد بضع أسابيع.
‫كيف التقيتما؟
‫التقينا في متجر فيديو.
‫أراد كلانا ‫استئجار فيلم "بريكفاست آت تيفانيز".
‫لم تكن متبقية إلا نسخة واحدة، ‫فشاهدناها معاً.
‫مدهش.
‫لا، أنا أمزح، بل التقينا بصورة طبيعية.
‫إذاً، أتتواعدان منذ 6 أشهر؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫وتعملان معاً في مكتب المحاسبة؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫من الجميل أن تكون اهتماماتكما متشابهة.
‫المحاسبة.
‫حسناً. "جون"، سأسألك أولاً.
‫ما أكثر ما تحبّه في "ماريا" ‫ويؤكد لك أنها الخليلة الأنسب لك؟
‫أهذا السؤال الأول؟
‫أيُفترض بي الإجابة عن ذلك السؤال الآن؟
‫خذ وقتك. وردّ من أعماق قلبك.
‫آسفة، ما... هل هذا...
‫أليس مبكراً بعض الشيء طرح ذلك السؤال؟
‫- لا، إنه... ‫- طيّب، إنما أقول هذا لأن...
‫أحب شعرها، فهو ناعم.
‫بالإضافة إلى...
‫صوتها.
‫نعم، فصوتها يعجبني أكثر حتى.
‫فهو يشعرني بالسكينة.
‫- إنها إجابة جميلة. ‫- جميلة.
‫"روب" راقص شديد البراعة كذلك...
‫لكنه لا يرقص معي في الحفلات أبداً.
‫يشعر بالإحراج أمام الآخرين.
‫لكن الأمر ممتع، لأنه يشغّل الموسيقى ‫في البيت ويرقص وحده لساعات.
‫وأنت يا "روب"؟
‫أظن أنني راقص بارع.
‫لا...
‫بم تشعرك "سالي"؟
‫حقيقةً، حين نكون معاً،
‫أشعر كما لو كنت... خفياً.
‫ما قصدك بذلك إذاً؟
‫عادةً ما أشعر ‫بأن الناس ينظرون إليّ طيلة الوقت،
‫ودائماً ما أكون مدركاً لذلك الشعور.
‫الشعور بالغربة والانفصال. لكنني...
‫لكنني لا أشعر بذلك حين أكون معها.
‫إنما أشعر بالانسجام معها بكلّ جوارحي.
‫حسناً.
‫أظن أن ذلك قدر كاف اليوم.
‫"تخفيضات للأزواج الواقعين في الغرام"
‫هل تظن أنهما يشعران بالوحدة معاً؟
‫لا أدري. أو... ربما.
‫أعلم أنه لا يمكن الحكم حقاً من لقطة واحدة،
‫لكنني لا أدري، فيُوجد شيء في غاية...
‫هل يجدر بنا طلب المشروبات ‫ونحن في الانتظار؟
‫نعم. حسناً يا حبيبي.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫"سباغيتي كاربونارا". لذيذة.
‫حقيقةً، أريد لحم الضلع ببصل الكراميل.
‫نعم.
‫أواثقة؟ دائماً ما تأكلين النصف. ‫لماذا لا تطلبين...
‫- آسفة على التأخر. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫ما هذا؟
‫"آندي"... خضعنا للاختبار مرة أخرى.
‫أحتاج إلى شراب.
‫اسمع.
‫هل لي بكأس من النبيذ الأحمر فحسب؟
‫- هات 3 كؤوس من فضلك. ‫- سنأخذ زجاجة.
‫كانت النتيجة إيجابية.
‫تباً لك.
‫هذا ليس مضحكاً.
‫- هذا رائع! ‫- نعم.
‫نعم. تهانيّ.
‫شكراً.
‫لكن لماذا خضعتما للاختبار مرة أخرى؟
‫ظلّت تنشب بيننا بعض الجدالات،
‫وارتأى "آندي" ‫أنها ستكون فكرة سديدة أن نعرف مرة أخرى.
‫رغم أنني أخبرته بأن المخاطرة ستكون كبيرة.
‫لكنني آمل ألّا يكون هناك داع لفعلها مجدداً.
‫لا أفهم بالمرة.
‫الكثير من الأزواج مستعدون لفعل أي شيء ‫للحصول على نتيجة إيجابية.
‫لماذا المخاطرة؟
‫"خدمة"
‫ما هذا؟
‫لا شيء على الأرجح.
‫لا، ينبغي لنا حجز موعد لصيانة السيارة.
‫أنا في خطر حقيقي بوجودي معك.
‫يبدو موقفاً مثالياً، ‫بصرف النظر عن طباعك الحادة،
‫لكنني أخشى ‫أن قلبي قليل الخبرة نسبياً لن يتعافى،
‫إذا نُحيت جانباً مرة أخرى، ‫وهو ما أتوقّع تماماً أن يحدث لي.
‫يُوجد كمّ هائل من صورك و...
‫برحيلك، أنا سأصبح...
‫- محطماً، ببساطة. ‫- انتظر.
‫هذا غير مقبول بالمرة، أليس كذلك؟
‫أنا أعيش في "نوتينغ هيل"، ‫أمّا أنت، فتعيشين في "بيفيرلي هيلز".
‫يعرف جميع سكّان العالم اسمك، ‫بينما تجد أمي صعوبة في تذكّر اسمي.
‫حسناً.
‫"أفلام (هيو غرانت) الليلة"
‫"استرجاعاً لمسيرة (هيو غرانت) ‫فهو الأعلم بشؤون الحب"
‫كانت فكرة الحريق رائعة.
‫نعم، لقد خاف مالك السينما.
‫لم يكن الأمر خطراً إلى ذلك الحد، ‫فماذا كان أسوأ احتمال ممكن؟
‫لطالما كانت الأفلام جزءاً من برنامجنا.
‫يرى "دنكان" أنه لا غنى عنها، ‫لكنني لا أوافقه الرأي،
‫فكل شيء بسيط للغاية في الأفلام.
‫بخلاف أن مشاهدة قصة حب تعطي شعوراً بالأمان،
‫أمّا الوقوع في الغرام، فلا.
‫نعم، فأنا أفضّل إجراء تمارين ‫بأفكار مستوحاة من الأفلام، أتفهمينني؟
‫مثل "تيتانيك"؟
‫هل تعجبك الأفلام الرومانسية؟
‫لا، بل تعجبني أفلام الرعب.
‫لا بأس. نعم. لا تقلق إن كنت متعباً.
‫يمكننا مشاهدة فيلم في البيت. حسناً.
‫أراك لاحقاً. سلام. أحبّك.
‫- آسف. ‫- آسفة.
‫أستغادرين؟
‫أنا في طريقي للخروج فحسب. آسفة.
‫- "أنا"؟ ‫- نعم؟
‫أحسنت صنعاً بحق هذا الأسبوع.
‫شكراً.
‫- حسناً. ‫- سلام.
‫سلام.
‫كل عام، ‫تخوض حيوانات الرنّة رحلة طويلة وخطرة،
‫مهاجرةً من أراضيها الشتوية ‫إلى أراضيها الصيفية.
‫تبدأ الرحلة في الشتاء
‫حين تترك حيوانات الرنّة ‫أراضيها الشتوية في الغابة الشمالية.
‫تسافر جنوباً،
‫متتبعةً ذوبان الجليد، حتى تصل ‫إلى أراضيها الصيفية وسط السهول الجليدية.
‫دائماً ما تدفعني تلك العروض إلى البكاء.
‫...بطول يزيد عن 1600 كيلومتر.
‫وتستغرق حيوانات الرنّة شهوراً عدة لإتمامها.
‫هل لي...
‫أدير مشروعاً فنياً في المدرسة ‫يرسم فيه كل شخص فرداً من عائلته.
‫جميل.
‫هل لي أن أرسمك؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫سيكون الأمر ممتعاً.
‫أتقصدين الآن؟
‫نعم. لن يتعين عليك فعل أي شيء.
‫أيمكنني مواصلة مشاهدة الوثائقي؟
‫أريد حقاً معرفة ما سيحدث لحيوانات الرنّة.
‫لا بأس. سأذهب لإحضار مستلزماتي.
‫وحوافرها حادة ومدببة.
‫إنها تذكرة بأنه حتى في أشد البيئات قسوة، ‫يمكن للحياة أن تزدهر.
‫بالإضافة إلى أنه لرحلة حيوانات الرنّة ‫دور مهم في النظام البيئي في القطب الشمالي.
‫- هل تريد أن ترسمني بعد ذلك؟ ‫- إن حيوانات الرنّة نوع حيّ محوريّ.
‫- الليلة؟ ‫- نعم.
‫لماذا؟
‫...مصدر للكثير من الحيوانات الأخرى.
‫لا أدري. سيكون لطيفاً.
‫أهذا جزء من المشروع أم...
‫لا. لا عليك.
‫- تفضّل. ‫- شكراً.
‫هل كنت تريد الحليب والسكّر؟
‫لا، لا بأس.
‫كلاهما فيها.
‫المعذرة. آسفة على الإزعاج.
‫كان لديّ تساؤل فحسب. ‫هل هذه المهمة مستوحاة من فيلم؟
‫إنها تذكّرني بشيء ما.
‫إنها كذلك.
‫مستوحاة من المشهد الافتتاحي ‫في فيلم يُدعى "الفك المفترس".
‫أسمعت به؟
‫أمزح. إنها... لا أظنها مستوحاة من فيلم.
‫حسناً. شكراً.
‫يبدو أنهما متوافقان تماماً.
‫لا أدري. أنا... ربما...
‫أظن أن مشاعرهما صادقة.
‫لا تدعي الحماس يغمرك.
‫لعلمك، من الصعب الاستمرار ‫في الحب الأول، فالناس يتغيّرون.
‫أعلم. سنّهما 21 عاماً فقط.
‫لا يسعك أن تدري أبداً.
‫أعني، يمكن للناس أن يتغيّروا معاً.
‫- أظن أن الوقت حان للبدء. ‫- حسناً.
‫طيّب. كما أخبرتك، أهمّ ما عليك مراقبته ‫هو ما إذا كانت أعينهما مفتوحة،
‫ثم مراقبة كمّ تحركاتهما وسكونهما.
‫بالأساس، مراقبة ما إذا اغرقا.
‫نفضّل ألّا يموت أحد تحت رقابتنا. مجدداً.
‫نعم.
‫تذكّرا، الهدف هو أن ينظر كل منكما ‫إلى عيني الآخر تحت الماء لمدة دقيقة.
‫مفهوم؟ 3، 2، 1. هيا بنا.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫إنها عالقة فحسب.
‫دعني أساعدك.
‫شكراً.
‫حسناً. 1، 2...
‫يا للهول، إنها عالقة حقاً.
‫يا للهول، إنها حقاً...
‫آسفة.
‫أظن أن شكلها أجمل هكذا.
‫- نعم. ‫- قد أتركها.
‫نعم. شكلها رائع.
‫نعم، سآخذها إلى الورشة غداً فحسب. شكراً لك.
‫حسناً.
‫- حسناً، سلام. أراك غداً. ‫- إلى اللقاء.
‫سلام.
‫"ريان"؟
‫"كيف تطوّر علاقتك"
‫"التمرين رقم 30 ‫ارتداء الملابس خصيصاً لخليلك"
‫"التمرين رقم 31 ‫الصدمة الكهربائية وألم الانفصال"
‫حسناً يا "روب".
‫"سالي"، تراجعي.
‫ولننطلق.
‫حسناً.
‫2، 3. حسناً.
‫انطلق.
‫- يا للهول. ‫- على مهلك.
‫برفق رجاءً. أعتذر عمّا حدث.
‫"روب"، إنه جدار. نعم، الجميع خلفك نوعاً ما.
‫ممنوع اللمس يا "روب". شكراً.
‫أظن أنني وجدتها.
‫لنكتشف. اخلع الغمامة.
‫مرحى.
‫"ووندربار".
‫ماذا قلت؟
‫يعني "رائع". إنه...
‫ماذا؟ حسناً، لم أسمع ذلك المصطلح من قبل.
‫حسناً. شكراً لكم جميعاً. ‫أحسنتم، ولنأخذ قسطاً من الراحة.
‫- هل لي بتجربة شيء ما؟ لديّ فكرة. ‫- نعم. بالتأكيد.
‫كان ذلك رائعاً بحق.
‫أعلم أننا طلبنا منكما عدم الاستحمام ‫لبضعة أيام
‫استعداداً لهذا التمرين،
‫لكنني كنت أتساءل، ‫هل تريدان أن تجرّبا الاستحمام معاً؟
‫يمكن لغسل كل منكما جسد الآخر ‫أن يكون نشاطاً شديد الحميمية.
‫قد يساعد ذلك على تقوية ترابطكما وجدانياً.
‫طيّب.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، سنفعلها.
‫- طيّب. أحسنتما. ‫- رائع.
‫شكراً لكما.
‫تلك فكرة جميلة بحق.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫نعم. في غاية... إنها رائعة.
‫جدياً.
‫شكراً لك.
‫نعم، حقيقة، إنها... أنا لا...
‫نستحم أنا و"ريان" معاً طيلة الوقت.
‫- نعم. ‫- صحيح.
‫ألا تستحم مع "ناتاشا"؟
‫أظن أن ذلك يمكنه تقوية ترابطهما الوجداني.
‫- نعم. بالتأكيد. ‫- أتفهمينني؟ كان ذلك كلامك.
‫تباً.
‫- أتريد قهوة قبل أن تذهب؟ ‫- لا، شكراً.
‫اسمعي، كيف ستذهبين إلى العمل اليوم؟
‫- استقلال الحافلة سهل للغاية. ‫- حقاً؟
‫نحو بوابات المدرسة مباشرةً.
‫رائع.
‫اسمعي، هل التقيت أي أطفال ‫تظنين أنه يُحتمل أن يصبحوا مشاهير بعد؟
‫نعم.
‫يُوجد ولد ذو موهبة فائقة في تنس الطاولة.
‫- تنس الطاولة؟ ‫- نعم.
‫هل من لاعبي تنس طاولة مشهورين؟
‫نعم.
‫حقاً؟
‫لا. أنا... دعني أفكّر.
‫أعني، لا بد من وجود أحد مشهور ‫في مجال تنس الطاولة.
‫صح؟
‫مظهرك جميل جداً اليوم.
‫حقاً؟
‫أعني، هذا السروال ضيّق للغاية.
‫أظن أنه...
‫أظن أنه يظهر مؤخرتك بشكل جميل جداً.
‫حقاً؟
‫أظن أن شكلها اعتيادي.
‫ما رأيك في التأخر قليلاً عن العمل؟
‫لديّ اجتماع مع الفريق بعد قليل. آسف.
‫حسناً.
‫اسمعي.
‫سأراك لاحقاً، اتفقنا؟
‫- أحبّك. ‫- أحبّك أيضاً.
‫سلام.
‫تباً!
‫تباً.
‫يا للهول.
‫"انضموا إلينا ‫في الاحتفال بذكرانا السنوية الأولى"
‫تفضّلي.
‫شكراً.
‫إن ذكرى المعهد السنوية الأولى اليوم.
‫لذا، ارتأيت أن نقيم حفلة هنا يوم السبت.
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- شكراً.
‫أعلم أن المهلة قصيرة، لكنني آمل أن تحضري.
‫عادةً ما أقضي العطلات الأسبوعية مع "ريان".
‫رائع. هاتيه معك. أودّ مقابلته.
‫في الواقع، ‫سيحضر مؤتمراً نهاية هذا الأسبوع، لذا...
‫نعم. وأنا سأذهب معه.
‫فأنا أحاول أن أدعم خليلي.
‫حقيقةً، هذا جميل.
‫شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫- أنا... نعم، يُستحسن أن أذهب. ‫- حسناً.
‫- سأراك لاحقاً. سلام. ‫- سلام.
‫"كانت في غاية الجمال
‫لم أجرؤ على حبّها
‫كانت في غاية الجمال"
‫آسفة.
‫- عطّلني "دنكان". ‫- لا بأس.
‫"لا يمكنني نسيانها"
‫على الأقل يبدو أنهما يستمتعان بالغناء.
‫نعم.
‫"كانت في غاية الجمال
‫حين ذهبت مع رياحها"
‫هل لي بطرح سؤال عليك؟
‫ماذا؟
‫هل تعرف أي لاعبي تنس طاولة مشهورين؟
‫"إنها في غاية الجمال"
‫ليس شخصياً.
‫نعم. أعني، ماذا عن "فورست غامب"؟
‫- "فورست غامب" اللعين. ‫- هل يُحسب؟
‫- نعم، بالطبع. ‫- حسناً.
‫"لم يمكنك قط"
‫هل أخبرك "دنكان" بأمر إعادة التوزيع؟
‫لا. لم يخبرني إلا بأمر الحفلة.
‫"الفكرة سخيفة، لكنها حقيقية"
‫إذاً، أتته فكرة، ‫فهو يظن أنه ينبغي لنا التخصص أكثر.
‫لذا، يريد أن يصبح كل مدرّب ‫خبيراً بفئة سنّية معيّنة.
‫نحن سنعمل مع الأزواج ‫الذين في فئة الثلاثينات.
‫"لقد حلّ الخريف"
‫ماذا عن "روب" و"سالي"؟
‫- ماذا عنهما؟ ‫- ألن نعمل معهما بعد الآن؟
‫نعم.
‫تباً.
‫"لقد بدأ الخريف"
‫كنت أرى أن لديهما فرصة قوية بحق.
‫أعني، كنت أرى أن عملنا معهما ‫يسير على أفضل ما يُرام.
‫أتفق، لكن "دنكان" اتخذ قراره.
‫ستكون معارضته صعبة للغاية الآن.
‫آسف.
‫" تتمايل أوراق الشجر وسط الرياح العاتية ‫وفستانها يتراقص
‫ثم هي..."
‫أشعر بأنها لزجة جداً.
‫لماذا نفعل هذا؟
‫لا أدري. حسبته سيكون ممتعاً.
‫لا. لا بأس. إنما هو فوضوي، لا أكثر.
‫لا يروقني. آسف.
‫تباً.
‫يهطل بكثافة شديدة.
‫- أينبغي لنا الانتظار حتى يتوقف؟ ‫- نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫المعذرة.
‫أحتاج إلى إخبارك بشيء.
‫أنا...
‫أنا لم أكن صريحة تماماً معك ‫في الآونة الأخيرة.
‫لم أقبل الوظيفة في المدرسة.
‫أنا...
‫إنما صرت أعمل ‫في "معهد تدريبات الحب" في وسط المدينة.
‫لماذا لم تخبريني بذلك؟
‫لا أدري. لم أرد أن أقلقك.
‫لماذا قد يقلقني ذلك؟
‫لا أدري. أنا تصرّفت بغباء،
‫فأنا حسبت أنني إذا أخبرتك، ‫فستظن أنه ثمة مشكلة في علاقتنا.
‫لا أدري... كان تصرّفاً غبياً.
‫حسناً.
‫آسفة لأنني لم أخبرك. كان ينبغي لي ذلك.
‫ألا تريد أن تقول أي شيء؟
‫سأستحم.
‫هل تريد الاستحمام أولاً؟
‫لا. سأشاهد التلفاز قليلاً.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل لي أن أدخل؟ ‫- نعم.
‫هل كذبت عليّ لأن برنامج التدريب ذلك تافه؟
‫نعم.
‫حقاً؟
‫حقيقةً، حسبت أنني إذا أخبرتك،
‫فستحثّني على قبول الوظيفة ‫في المدرسة عوضاً عن هذا.
‫يستحيل أن أفعل ذلك.
‫أعلم. إنما أردت العمل هناك فحسب.
‫أتفهّم ذلك، لكن الأمر لا يزال...
‫- "أنا"، هذا أمر في غاية الخطورة. ‫- أعلم.
‫هل أخفيت عني شيئاً من قبل؟
‫تصيبني "نينا سيمون" بالضجر الشديد،
‫لكنني أستمع إلى أغانيها ‫لأنني أعلم أنها تعجبك.
‫حسناً.
‫اسمع، ستُقام حفلة في المكتب يوم السبت.
‫أخبرتهم بأنني لا لن أستطيع الحضور، ‫لكنك إذا أردت، يمكننا الذهاب معاً.
‫سيكون جميلاً أن ترى مكان عملي.
‫- أتريد الدخول؟ ‫- نعم.
‫"ملف العميل الشخصي ‫المعلومات الشخصية عن الخليل 1"
‫"لا أحد سواك
‫أحياناً يخطر اسمها ببالي وأنا لا أبالي
‫فحاجتي إليك وخيالي
‫أصغي إلى كلماتي
‫فالبقاء يصير أصعب قرارتي
‫حين أراك
‫لم أكن في حاجة إلا إلى حبّك وهواك
‫لم أكن في حاجة ‫إلا إلى درب سوى الذي استهواك
‫فأنا لم أعرف سواك"
‫نحن مستعدون.
‫حسناً.
‫إذاً، أنا...
‫هل أطبق عليه بيديّ وأسحبها؟
‫نعم. اضغطي بقوة فحسب.
‫وحين تسحبي، فليكن إلى الخلف، لا الأعلى.
‫حسناً. نعم.
‫هذا. لا بل هذا.
‫بالضبط.
‫سيكون بلاؤك رائعاً. تتمتع يداك بثبات شديد.
‫شكراً.
‫- نحن مستعدان. ‫- نعم.
‫- حسناً. هلّا تمسكين بهذا. ‫- حسناً.
‫شكراً.
‫حسناً.
‫حسناً. إذاً، أتعرفان كيف يُجرى الاختبار؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫بم تشعران إذاً؟
‫أظن أننا نشعر بثقة شديدة
‫- بعد كل هذه التمارين. ‫- رائع.
‫ظللنا نمارس الجنس كل ليلة هذا الأسبوع ‫لمدة ساعة على الأقل في كل مرة.
‫يا لحظكما! حقيقةً، سيستغرق هذا وقتاً أقل.
‫هلّا نبدأ.
‫تفضّلا.
‫لا يصرخون عادةً، إذا أردت... لا.
‫- حسناً. ستعضّين هذا. ‫- أمستعد؟
‫- رائع. حسناً، عضّ هذا فحسب. ‫- شكراً.
‫هل اخترت أي ظفر؟
‫- نعم. ‫- اختيار موفّق.
‫أمستعدة؟
‫حسناً. 3، 2، 1.
‫سيزول الألم.
‫- يحدث ذلك كل يوم. اتفقنا؟ ‫- تبلي بلاء رائعاً.
‫بلاؤك رائع.
‫حسناً. دعيني ألق نظرة.
‫- يبدو بخير. ‫- مدّ أصابعك.
‫بلاؤك حسن.
‫"النتائج:"
‫"النتائج: صفر بالمئة"
‫هل تريد البعض؟
‫شكراً. لا يمكنني.
‫لديّ حساسية من الغلوتين. نعم.
‫لذا، إذا تناولت أياً منه، فسأموت ألماً.
‫- يا للهول. آسفة. ‫- لا بأس.
‫فهذا يعني أن عليّ تناول طعام صحي أكثر، و...
‫أعني، أفتقد مذاق بعض الأغذية، ‫لكن لا بأس بذلك.
‫نعم.
‫سيتعين عليك اعتيادها فحسب.
‫اعتياد ماذا؟
‫كل نتائج الصفر بالمئة.
‫هل كنت تظن أن نتيجتهما ستكون إيجابية؟
‫لا، على الإطلاق.
‫لعلمك، حتى حين نعلم ‫أن الزوجين لن تكون نتيجتهما إيجابية،
‫فعلى الأقل يحاولان.
‫ويمكن للوضع أن يكون أسوأ.
‫الأسوأ هو حين تحسبين ‫أن كليهما مناسب تماماً للآخر، ورغم ذلك...
‫اسمعي، أعلم أنك تشعرين بالحزن ‫لأننا لم نعد نعمل مع "روب" و"سالي" كذلك،
‫لكنني أعدك ‫بأننا سنظفر بالنجاح المرة القادمة.
‫هذه حبيبتي، "جينا".
‫- مرحباً. "ريان". سُررت بلقائك. ‫- مرحباً. "أنا".
‫- شكراً جزيلاً على مجيئك الليلة. ‫- بالطبع.
‫- إنها أمسية شائقة للغاية. لقد مرّ عام. ‫- مظهرك مدهش.
‫أعلم، صح؟
‫تعمل في مجال المبيعات، صح؟
‫- مرحباً جميعاً. هذه "ناتاشا". ‫- مرحباً.
‫مرحباً. تسرّني بشدة مقابلتك، ‫فأنا سمعت عنك الكثير.
‫- مرحباً. "ريان". تسرّني بشدة مقابلتك. ‫- مرحباً.
‫- أنا مع "أنا". ‫- مرحباً بك. "دنكان". سُررت بلقائك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. "ريان".
‫- آسفة. ‫- آسف.
‫- مرحباً. سُررت بلقائك. "ريان". ‫- "ريان"؟
‫- نعم. ‫- سُررت بلقائك.
‫أنا سمعت عنك الكثير.
‫- حقاً؟ ‫- من "أنا". نعم.
‫إننا نعمل معاً، أليس كذلك؟
‫- طيلة الأسابيع القليلة الماضية. ‫- صحيح.
‫آسف، كان اسمك...
‫- "أمير". ‫- "أمير". صحيح.
‫لا، أنا سمعت بك أيضاً. نعم.
‫- رائع. ‫- جميل.
‫- نعم، هو كذلك. ‫- نعم.
‫إن وجوده معنا في الفريق شائق جداً، لذا...
‫أردت تهنئتك فحسب.
‫- نعم، أعني... ‫- شكراً.
‫اسمعي، تحدثت إلى "دنكان"، ‫ويمكننا مواصلة العمل مع "سالي" و"روب".
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫هذا مدهش.
‫- نعم. ‫- ظننت أن الخبر سيسرّك.
‫"عام واحد سعيد"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل تستمتعين بالحفلة؟
‫نعم، الجميع لطفاء جداً.
‫حقيقةً، أنت و"أمير" راقصان بارعان للغاية.
‫نستمتع بوقتنا.
‫- هل لي أن آتي لك بقطعة؟ ‫- نعم، من فضلك.
‫وقطعة لـ"أمير" أيضاً، ‫إن كنت لا تمانعين. شكراً.
‫أظن أنه قد يكون فيها غلوتين.
‫لماذا يشكّل ذلك مشكلة؟
‫أعني، سيموت "أمير" ألماً إذا أكل الغلوتين.
‫حساسيته؟
‫صحيح.
‫يتّبع حمية غذائية خالية من الغلوتين. ‫لكنني نسيت. لذا...
‫- لا تخبريه بأنني نسيت. ‫- نعم.
‫- لذا فقط... سآخذ القطعة. شكراً. ‫- القطعة؟
‫رائع. شكراً.
‫أراك هناك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫سأذهب لشراء بعض عبوات الجعة، ‫فقد انتهى مخزوننا.
‫أستغادرين؟
‫نعم.
‫نسي "ريان" وشاحه. لقد دخل لتوّه.
‫حسناً. سأنتظر معك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أين "ناتاشا"؟
‫ذهبت إلى البيت. ‫نعم. عليها بدء يومها مبكراً.
‫ماذا؟
‫آسف.
‫آسف، إنما كنت أفكّر فحسب.
‫نعم.
‫ما الغرض من التمرين تحت الماء؟
‫الذي يتضمن التحديق، أتفهم قصدي؟
‫كنت واثقاً. لم تقرئي المراجع قط.
‫استطعت التخمين.
‫- إنما ترتجلين طيلة الوقت. ‫- بلى، قرأتها.
‫يُفترض به محاكاة شعور ضيق التنفس.
‫وعملية تحديق كل منهما إلى عيني الآخر.
‫يمكنها خلق... لا أدري... جواً حميمياً.
‫إنها فكرة جميلة. الأفكار كلّها كذلك.
‫أعني، بمجرد تذكير المرء بذلك، ‫يدرك مدى ندرة نظر أي منا إلى عيني الآخر.
‫نعم.
‫نحن في غاية الغباء.
‫- لست أقصدك. أو بالأحرى، لست أقصدك وحدك. ‫- نعم، أفهم قصدك.
‫وأنا في غاية الغباء.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- أحضرته. ‫- رائع.
‫- أجاهزة للرحيل؟ حسناً. جيد. ‫- نعم.
‫مرحباً يا رجل، سرّني لقاؤك بشدة.
‫طابت ليلتك.
‫- سلام. ‫- طابت ليلتك.
‫متى انتهت الحفلة يوم السبت؟
‫التاليان.
‫نحو الساعة 5 صباحاً.
‫أعجبني رقصك.
‫شكراً.
‫كيف حالكما؟
‫أنا متحمس! لم يسبق لي فعل هذا!
‫أنا خائفة بعض الشيء، لكننا سنفعلها معاً.
‫مرحى!
‫حسناً، حان دورنا الآن.
‫- نعم، يمكننا فعل هذا. اتفقنا؟ ‫- لا. أنا...
‫- لا، لا يمكنني فعل هذا. ‫- نحن أهل لها.
‫- يمكننا فعلها. ‫- لا يمكنني فعل هذا بالمرة.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫كنا نتساءل ‫عمّا إذا كان هذا التمرين ضرورياً فعلاً.
‫حقيقةً، وجدنا أن الحماس
‫وتعلّق حياة كل منكما بالآخر ‫وسيلة فعّالة تماماً.
‫كل ما في الأمر أن خليلي، "أندرو"،
‫أخبرني للتو ‫بأنه يخشى المرتفعات إلى أقصى حد.
‫إلى أقصى حد.
‫ماذا إن ذهبنا مع مدرّب أو أحد ما؟
‫ماذا إن وقع أحدكما في غرام المدرب؟
‫لستما ملزمين بفعل هذا ما لم تريدا، اتفقنا؟
‫اجلسا فحسب. سنتوصل إلى حل لاحقاً.
‫شكراً.
‫التاليان.
‫- هل أنت بخير؟ حسناً. ‫- أنا بخير.
‫لا تنسيا سحب الحبل، مفهوم؟
‫- حسناً. ‫- نعم.
‫"ووندربار".
‫انتبهي واحذري.
‫- سنصل قريباً! ‫- مرحباً؟
‫نحن هنا.
‫هل تظنين ‫أن هذه الإشارة الحمراء ستظل إلى الأبد؟
‫هل لديك ملابس بديلة في المكتب؟
‫نعم. إنني أرتديها.
‫إذاً، أتريد المرور ببيتك ‫وجلب البعض؟ ليس لديّ مانع.
‫نعم، حسناً. سأنجز بسرعة.
‫حسناً. سأنجز بسرعة.
‫هل لي بالصعود؟
‫سأستغرق دقيقتين.
‫نعم. فقط لغسل يديّ من الوحل.
‫- صحيح. ‫- إلا إذا كنت سأزعج "ناتاشا".
‫لا.
‫"ناتاشا" في العمل. ‫إنما الفوضى تعمّ البيت فحسب.
‫لم تسنح لي الفرصة كي... ‫تفهمين قصدي. المكان مقرف.
‫نعم. حسناً. لا، سأبقى هنا.
‫أتعلمين؟ تعالي إلى الأعلى.
‫حقاً؟
‫نعم. سأعدّ لك قدحاً من القهوة.
‫- حسناً. ‫- نعم. حسناً.
‫مرحباً.
‫يمكنك الجلوس هنا.
‫نعم.
‫وهذا لك.
‫نعم. و...
‫إذا شعرت بالملل،
‫فهذا...
‫"(الحرب والسلم) ‫(ليو تولستوي)"
‫...شائق.
‫حسناً. نعم. يُقرأ بسرعة.
‫نعم.
‫سأنجز بسرعة.
‫"أنا".
‫نعم؟
‫لا شيء.
‫- سأكون جاهزاً بعد قليل فحسب. ‫- حسناً.
‫- "أنا". ‫- هل أنت بخير؟
‫لا أريد أن أفقده.
‫لا تقلقي يا "سالي".
‫لكن ماذا إن كان... ‫أعني، كيف لنا التصرف حينئذ؟
‫اسمعي، ستكون النتيجة طيّبة. اتفقنا؟
‫لماذا لا تجلسين؟
‫تفضّلي بالجلوس.
‫لا أظن أن هذا يروقني.
‫لا بأس. لا تقلق.
‫بلى، فهذا لا هذا يروقني بالمرة.
‫"روب"، إنها مجرد لحظة قصيرة عابرة ‫من الألم، ثم يزول. اتفقنا؟
‫لا أريد فعل هذا.
‫حسناً. مهلاً.
‫أغمض عينيك.
‫افتح فمك. عضّ. اتفقنا؟
‫لن أفعل هذا.
‫"روب"، انظر إليّ.
‫ستكون النتيجة طيّبة. ‫لقد انتظرنا طويلاً لفعل هذا.
‫آسف يا "سالي". لكنني أشعر بهلع شديد.
‫تعرفين شعوري تجاه الدم.
‫لا يسيل الكثير من الدم إطلاقاً.
‫اسمع، أنا خائفة أيضاً. ‫لكن الاختبار سيُجرى بسرعة. صح؟
‫- نعم. ‫- آسف.
‫اسمعا، أنتما عاملتمانا بلطف شديد،
‫- لكنني لست مستعداً ذهنياً لهذا. ‫- "روب"، انظر إليّ.
‫انظر إليّ. أصغ، أعلم أنك خائف.
‫ولأزيدك من الشعر بيتاً، ‫أعلم أنك تشعر بالهشاشة.
‫أعرف ذلك الشعور تمام المعرفة.
‫أنا فعلت هذا من قبل.
‫ليس بالسوء الذي تظنه.
‫- انظر إليه. ‫- لا أكترث.
‫ليس عليك فعلها الآن، ‫أمّا أنا، فبلى. لا أنت.
‫"روب"، اسمع... ‫اجلس وافعلها فحسب. أريدك أن تفعلها.
‫"سالي"، أتدركين أن هذا أسلوب تعذيب؟
‫- يا للهول. أنت حقاً... ‫- ما رأيك؟
‫لم أتوقّع أن يتصرّف هكذا.
‫لماذا أجرينا كل تلك التمارين؟ اجلس فحسب.
‫- اسمعي، أنا... ‫- اجلس وافعلها فحسب.
‫هل تظن أنهما سيغادران؟
‫"سالي"، أتدركين أن هذا أسلوب تعذيب؟
‫سأفعلها.
‫ماذا؟
‫سأفعلها.
‫- أرجوك، "روب"... ‫- فقط... بحقك.
‫- انظر إليّ. الأمر ليس بذلك السوء. ‫- يمكننا المغادرة الآن. أرجوك.
‫سأريك. اتفقنا؟
‫إذا فعلتها، فهل ستفعلها؟
‫- أستفعلها؟ ‫- ماذا؟
‫إذا فعلتها، فهل ستفعلها؟
‫ما... أعني...
‫لا أدري. أعني...
‫ربما.
‫حسناً. سأفعلها إذاً، ‫وسترى أن الأمر ليس بذلك السوء.
‫ولكن دورك سيحين بعد ذلك.
‫حسناً.
‫- لا. ماذا تفعل؟ ‫- حسناً.
‫يمكننا تحديد موعد آخر فحسب. ‫ليس بالأمر الجلل.
‫يمكننا تحديد موعد آخر فحسب.
‫يا للهول.
‫- يا للهول. ‫- يا للهول.
‫يا للهول.
‫مجرد خدش صغير.
‫- يمكنني فعلها. ‫- يمكنك فعلها.
‫- حسناً. دورك التالي. ‫- ستفعلها، صح يا "روب"؟
‫- انظر إلى الأعلى. ‫- لا. لا بأس.
‫هل تظن أن بإمكانك فعلها؟ ‫أيمكنك ذلك يا "روب"؟
‫شكراً.
‫اسمع، لن تتأذى.
‫لن أتأذى.
‫- كان بلاؤك رائعاً. ‫- شكراً.
‫- نكاد... ننتهي. ‫- اسمع. كان بلاؤك ممتازاً.
‫شكراً.
‫حسناً. سأعود بعد قليل.
‫نعم.
‫شكراً.
‫هلّا تأخذان خطوة واحدة إلى اليسار.
‫نعم... قسّما الفارق.
‫- نعم، ممتاز. ‫- حسناً.
‫إذاً، تهانيّ.
‫- شكراً. ‫- أحسنتما. بالطبع.
‫- شكراً. ‫- أحسنتما.
‫"إقرار بالحب"
‫حسناً، رائع. ‫هلّا تنظرون جميعاً إلى هذا الاتجاه رجاءً.
‫ممتاز. حسناً.
‫سنلتقط صورة أخرى. ‫سأجري تعديلاً بسيطاً هنا فحسب.
‫شكراً على صبركم.
‫يبدو على أفضل ما يُرام.
‫حسناً، أمستعدون؟
‫"النتائج:"
‫"النتائج: 50 بالمئة"
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫كيف كان يومك؟
‫عصيب.
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫كان "رونان" السبب مجدداً.
‫أتى غير مستعد تماماً و...
‫لا أدري، ‫أظهرني بصورة الأحمق في عرض التقديم.
‫ماذا حدث؟
‫أنا سقطت في الشارع، فالتوى إصبعاي.
‫هل ذهبت إلى المستشفى؟
‫لا. لا بأس. وضعت هذا تحسباً فحسب.
‫- أواثقة؟ ‫- لا بأس. نعم. أتشعر بالجوع؟
‫نعم. أتضور جوعاً.
‫هل تريد بعض بقايا الطعام من البارحة؟
‫بالتأكيد.
‫أواثقة بأنك بخير؟
‫نعم.
‫مرحباً. هل "دنكان" منشغل؟
‫- لا. تفضّلي. ‫- حسناً. رائع.
‫أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟
‫بالطبع.
‫ما...
‫أنا كنت مع ابني "مايلو" بالأمس،
‫وكنا نلعب بهاتين الدميتين.
‫لقد جعلهما تطيران عبر الفضاء.
‫ثم راح يحاول جعلهما تتبادلان القبلات.
‫لم أكن أعلم أن لديك ابناً.
‫لديّ بالفعل. سنّه 9 أعوام الآن. فتى رائع.
‫إنه من زيجتي السابقة.
‫تطلّقنا أنا وأمه منذ 3 سنوات.
‫كانت نتيجة اختبارنا سلبية.
‫ولذلك لم نعد معاً.
‫على أي حال، كيف لي مساعدتك؟
‫كنت أتساءل عمّا إذا كان ممكناً
‫أن يكون شخص واقعاً في الغرام...
‫أعني، أن تكون له نتيجة إيجابية ‫مع شخصين في آن واحد؟
‫نعم. للأسف، ذلك ليس ممكناً.
‫سيكون ذلك أشبه...
‫سيكون أشبه بامرأة حبلى في الشهر السادس
‫حملت بطفل آخر فجأةً.
‫مستحيل بيولوجياً.
‫نعم. كان ذلك ما خطر ببالي أيضاً.
‫"البحر الذي نراه يتراقص ‫على ضفاف الخلجان الصافية"
‫إذاً، أيغنّي عن أمه؟
‫لا. "لا مير" تعني "البحر"، ‫ما يعني أنه يغنّي عن البحر.
‫أي بحر؟
‫سؤال وجيه.
‫ولا بحر بالتحديد.
‫إنما البحر بصفة عامة على الأحرى.
‫جميع البحار؟
‫لعلمك، إنها أقرب إلى...
‫البحر كفكرة عامة.
‫أتفهمني؟ والفكرة هي...
‫هي الحب.
‫نعم، البحر هو الحب.
‫وماذا عن بقية الكلمات؟
‫إنه يغنّي عن الأغنام والطيور البيضاء
‫والملائكة والمنازل الصغيرة الصدئة. إنها...
‫- وكيف لذلك أن يكون رومانسياً؟ ‫- إنه كذلك ببساطة، فهو...
‫ببساطة، ثمة شعور...
‫الموسيقى رومانسية جداً. ‫يكاد كلامه يكون بلا أهمية.
‫أيجدر بي الغناء الآن؟
‫من فضلك.
‫"البحر
‫نراه يتراقص على ضفاف الخلجان الصافية
‫تحت السماء المتغيرة
‫البحر
‫تتغيّر ألوانه تحت المطر
‫البحر ‫تحت سماء الصيف
‫يمزج أغنامه البيضاء
‫بالملائكة شديدة النقاء"
‫- تباً. ‫- ليس مجدداً.
‫حسناً، انتظري.
‫أظن أنها...
‫- أمسكيه. ‫- أتسمح لي؟
‫شكراً على التوصيلة.
‫لا عليك. حاولي تجنّب الإصابات.
‫نعم، سأحاول.
‫هل لي بطرح سؤال عليك؟
‫لماذا تعمل في المعهد؟
‫- أعني... ‫- أحب اقتلاع أظفار الناس.
‫ماذا؟ إنني أحاول التعبير لك عن مشاعري.
‫إنما أردت أن أكون هناك فحسب. أتفهمينني؟
‫ربما لفهم الحب أكثر قليلاً. ‫وأظن أنني حققت ذلك.
‫لكنني لا... في الآونة الأخيرة، أنا...
‫لا سيما في الآونة الأخيرة، لم أعد واثقاً.
‫نعم.
‫شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫سأراك غداً.
‫أراك غداً.
‫هل تساءلتم من قبل ‫عمّا يربط الكواكب في مدار حول الشمس؟
‫أو ما يمنعنا من الطفو نحو الفضاء؟
‫الإجابة هي الجاذبية.
‫أتتذكرين أن عيد ميلاد "كاري" غداً؟
‫نعم. اشتريت لها هدية بالأمس.
‫لم أرها. ماذا اشتريت؟
‫آسفة. نسيت إخبارك. ألبوم.
‫أي واحد؟
‫أفضل أغاني "نينا سيمون".
‫آمل أن إيصال الهدية معك.
‫أظنه كان قراراً حكيماً نوعاً ما ‫أن يخضعا للاختبار مجدداً، ألا تتفق؟
‫خطر ببالي ‫أنه بما أنني أعمل هناك وسأحصل على حسم،
‫فيمكننا انتهاز الفرصة ‫والخضوع للاختبار مجدداً.
‫نعم. لمجرد التسلية.
‫محال، فاقتلاع أظفاري ليس مسلياً في نظري.
‫أعلم، إنما فقط...
‫كما تعلم، للمعهد سمعة طيّبة للغاية،
‫وفي ظل وجود الحسم...
‫نعم، سبق لنا اجتياز الاختبار، ‫فلماذا قد نخضع له مجدداً؟
‫لأنه... كما خضعا له "كاري" و"آندي".
‫لا أكترث لما يفعله الآخرون.
‫...التي لا نفهمها بالكامل بعد.
‫لكنها إحدى أهم القوى في الكون.
‫وهي ما تجعل الحياة ممكنة على "الأرض".
‫- من دون جاذبية، الكوكب... ‫- هل تظنين أنه ينبغي لنا...
‫...سيطفو نحو الفضاء.
‫...فعلها؟ أي الخضوع للاختبار مجدداً؟
‫وهل تغيّرت مشاعرك؟
‫لا.
‫نعم، لأن مشاعري لم تتغير.
‫إن كان هناك أي تغيير، ‫فسيكون شعوري بأن مشاعري صارت أقوى.
‫- نعم، لكن ذلك ليس المقصود. ‫- ما هو المقصود؟
‫إنه...
‫لا أدري. إنه...
‫لا أريد خوض هذا النقاش.
‫آسف، ماذا تريدين؟
‫نعم، أظن أنه من الطبيعي ‫أن تكون حياتنا فيها شيء من الرتابة.
‫صح؟ أظن أن تلك طبيعة أي علاقة.
‫لا يمكنك اعتبارها مسألة مفروغاً منها.
‫أظن أنه ينبغي العمل على العلاقات ‫يومياً وطيلة الوقت.
‫حسناً.
‫وماذا بعد؟
‫لا شيء. انس الموضوع.
‫لماذا لست نائمة؟
‫لا أستطيع النوم.
‫حسناً. لنذهب للخضوع للاختبار الآن.
‫ماذا؟ الآن؟
‫نعم.
‫هل تريد المجيء لنرى النتائج معاً؟
‫لا أدري كيف سأفسّر هذا في العمل.
‫كانت النتيجة إيجابية.
‫لماذا تحتاج إلى تفسيره؟
‫لن نعاود فعل هذا أبداً.
‫نعم.
‫صباح الخير.
‫"يضمن برنامجنا زيادة فرصكم ‫في الحصول على نتيجة إيجابية."
‫"أمير". أنا...
‫أحتاج إلى التحدث إليك بخصوص أمر ما.
‫أنا...
‫مرحباً، المعذرة. ‫إذاً، "ماركوس" في إجازة مرضية اليوم.
‫لكنه كان لديه عميلان ‫يُفترض أن يخضعا للاختبار الآن.
‫هلّا تتفضلان بإجراء الاختبار بدلاً منه. ‫أعتذر عن إخطاركما متأخراً.
‫نعم. بالطبع.
‫نعم، فلا أظن ‫أن لدينا اختبارات محجوزة هذا الصباح.
‫رائع. إليك ملفّه. ألقيا نظرة سريعة عليه.
‫شكراً.
‫ماذا كنت ستقولين؟
‫لا شيء.
‫حسناً.
‫سأذهب لتجهيز الاختبارين.
‫حسناً.
‫"النتائج:"
‫"أمير"، هلّا تأتي لفحص شيء ما.
‫- طبعاً. ‫- ماذا؟ هل الأمور كلّها طيّبة؟
‫نعم.
‫أظن أن الآلة فيها عطل ما.
‫لن أتأخر عن دقيقة.
‫صدر صوت غريب، ثم توقفت فحسب.
‫تباً.
‫حسناً.
‫حسناً، بم سنخبرهما؟
‫أحتاج إلى إخبارك بشيء ما.
‫ماذا؟
‫أنا أخضعت ظفرينا للاختبار.
‫ماذا؟ مهلاً، ظفرا من؟
‫ظفرانا.
‫ماذا... كيف...
‫اسمع، أعلم أنك لست في علاقة مع "ناتاشا".
‫فهي لا تعرف شيئاً عنك.
‫إنها جارتي.
‫ماذا كانت النتائج؟
‫50 بالمئة.
‫لذا، أنا...
‫خضعت للاختبار مجدداً مع "ريان" ‫ليلة البارحة، وكانت النتيجة 100 بالمئة.
‫المعذرة؟ هل كل شيء على ما يُرام عندكما؟
‫أعني، لا أدري ما يعنيه ذلك.
‫أعني، لا أدري. ربما يعني أنك واقع في...
‫أنك واقع في غرامي،
‫وأنني لست واقعة في غرامك.
‫مرحباً؟
‫نعم، أظن أن ذلك ما يعنيه.
‫ليس عليّ إلا...
‫شكراً. حسناً.
‫- اعتنيا بنفسيكما. طيّب. ‫- شكراً.
‫- شكراً.
‫- حسناً.
‫من المؤسف أن نتيجة اختبارهما كانت سلبية.
‫لكنني سعيد لأننا أصلحنا الآلة بسرعة.
‫احرصي على إرسال قسيمتين إليهما ‫للحصول على اختبار مجاني، اتفقنا؟
‫إلى أين ذهب "أمير"؟
‫لا فكرة لديّ.
‫اتصل بي.
‫اضطُر إلى المغادرة عاجلاً، ‫فهو قال إنه يشعر بالإعياء.
‫قد يُضطر إلى تفويت بعض أيام العمل.
‫ربما أُصيب بالمرض نفسه الذي أصاب "ماركوس".
‫أتصوّر أنه سيتعين علينا التوصل إلى حل غداً.
‫- مرحباً! عيد ميلاد سعيد! ‫- شكراً.
‫سأذهب لشراء شيء آكله.
‫إننا بعد منتصف الليل.
‫أعلم. لم آكل كثيراً في الحفلة.
‫أظن أن لدينا طعاماً ما في الثلاجة.
‫أريد تناول حساء الدجاج. هل تريد البعض؟
‫لا. أنا متعب.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫أتيت لك ببعض الحساء.
‫أنت كنت مريضاً، فأتيت لك ببعض الحساء.
‫نعم.
‫هل تريد تناوله الآن؟
‫- في التو واللحظة؟ ‫- نعم.
‫الحساء شنيع.
‫أعلم.
‫آسفة.
‫كان المطعم الوحيد المفتوح.
‫لا بأس. لا تطلبي مني تناوله فحسب.
‫حسناً.
‫أظن أنني...
‫أظن أنني أريد تقبيلك.
‫لديك ندبة في تلك المنطقة بالتحديد.
‫نعم، فزائدتي الدودية استُؤصلت.
‫أظن أنني كنت في سنّ الثامنة.
‫تبدو كسكّة قطار قصيرة.
‫صحيح.
‫تدغدغينني.
‫ماذا عن "ريان"؟
‫لا أدري.
‫أحياناً...
‫لا أدري. أحياناً ما يشعر المرء بوحدة أشد ‫وهو واقع في الحب مما يشعر بها وحده، أتفهم؟
‫إذاً، أنا خضعت للاختبار مرات عدة.
‫لم تسبق لنتيجتي أن كانت إيجابية قبل الآن.
‫ونعم. لذا، أنا أردت معرفة ما خطبي فحسب.
‫ما خطبي؟
‫لا أريد العودة.
‫أتقصدين أنك تريدين المبيت؟
‫نعم، أريد البقاء هنا.
‫أودّ ذلك.
‫أودّ ذلك حقاً.
‫لكنك رأيت الاختبار.
‫لا أكترث.
‫كانت نتيجة اختبارك ‫مع "ريان" إيجابية مرّتين.
‫أنا عطشة.
‫ربما يُستحسن أن تغادري.
‫أذلك ما تريد؟
‫لا.
‫لكن ماذا سنفعل؟
‫لا أدري.
‫أنا متعبة.
‫حسناً.
‫اسمعي.
‫اقضي الليلة هنا فحسب.
‫سأصحبك إلى بيتك في الصباح.
‫"أنا"؟
‫"أنا"، ماذا تفعلين؟
‫- يا للهول. ‫- مهلاً.
‫ماذا فعلت؟
‫لماذا قد تفعلين هذا؟
‫- أنا لا... ‫- انظري إليّ. أنا هنا.
‫- لم أعد أريدها. ‫- أنا معك هنا.
‫- حسناً. ‫- أنا معك هنا. مفهوم؟
‫مفهوم؟ حسناً.
‫ما كان ينبغي لك فعل هذا.
‫أنا معك هنا يا "أنا".
‫لا بأس.
‫"محلول مطهّر"
‫سيكون هذا مؤلماً.
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"