1 00:00:38,794 --> 00:00:41,839 „MEZI NEJRANĚJŠÍ SYMPTOMY SRDEČNÍCH PROBLÉMŮ PATŘÍ 2 00:00:41,839 --> 00:00:44,591 SKVRNY NA NEHTECH, DEFORMACE A ZMĚNA BARVY.“ 3 00:00:44,591 --> 00:00:46,134 NEZNÁMÝ VĚDEC 4 00:00:54,184 --> 00:00:57,521 Nevím, kudy kam, a stále bloudím v tmách... 5 00:01:05,988 --> 00:01:09,408 Dnes večer věčnost začíná. 6 00:01:09,408 --> 00:01:11,743 Dnes večer věčnost začí... 7 00:01:11,743 --> 00:01:14,955 Kdysi srdce mé zasáhl Amorův šíp. 8 00:01:15,455 --> 00:01:17,958 Teď zase kruté trápení. 9 00:01:17,958 --> 00:01:20,669 NEHTY 10 00:01:20,669 --> 00:01:22,546 Nic s tím nenadělám. 11 00:01:22,546 --> 00:01:27,050 Na srdci mám zatmění. 12 00:01:27,050 --> 00:01:29,887 To byla písnička od George pro Angelu 13 00:01:29,887 --> 00:01:32,639 po jejich včerejším negativním výsledku. 14 00:01:32,639 --> 00:01:36,185 To mě moc mrzí, lidi. Ale víte, že nejste jediní. 15 00:01:36,185 --> 00:01:40,022 A teď tu máme něco od Emmy pro Craiga. 16 00:01:40,022 --> 00:01:46,737 Bude to písnička od The Only Ones s názvem „Co kdyby ses zabil“. 17 00:01:46,737 --> 00:01:47,988 Tak jo. 18 00:01:48,614 --> 00:01:51,116 TAK ZE STROMU UTRHLI JABLKO A SNĚDLI JEJ, 19 00:01:51,116 --> 00:01:52,618 {\an8}HLEDĚ SI PŘITOM DO OČÍ. 20 00:01:54,119 --> 00:01:56,914 Jaká škoda, že u svatého Leonarda zavřeli. 21 00:01:56,914 --> 00:01:58,790 - Skvělá škola. - Jo. 22 00:01:58,790 --> 00:02:02,085 Jo, nikdo to nečekal. 23 00:02:02,878 --> 00:02:05,714 Takže jste pracovala hlavně s třeťáky. 24 00:02:05,714 --> 00:02:09,175 Jo, a taky rok s páťáky a několik se čtvrťáky. 25 00:02:20,604 --> 00:02:21,855 Můžu nějak pomoct? 26 00:02:24,858 --> 00:02:27,653 Dobře. Můžete napsat „všestranný“? 27 00:02:31,240 --> 00:02:32,658 Všestranný. 28 00:02:36,328 --> 00:02:37,329 Jak to dopadlo? 29 00:02:40,040 --> 00:02:42,709 Promiňte. To je vážně na tělo. 30 00:02:43,794 --> 00:02:45,712 Ne, v pořádku. 31 00:02:45,712 --> 00:02:49,633 Vlastně to nedopadlo nejlíp, ale to nevadí. 32 00:02:49,633 --> 00:02:51,343 Jsem zvyklá. 33 00:02:53,846 --> 00:02:55,639 A vy? Už jste na testu byla? 34 00:02:56,139 --> 00:03:00,018 Jo. S přítelem jsme měli pozitivní výsledek. 35 00:03:00,769 --> 00:03:02,437 Patříte ke šťastlivcům. 36 00:03:14,825 --> 00:03:19,037 „A ona pohlédla na ten strom a řekla: ‚No tedy. 37 00:03:20,455 --> 00:03:23,542 Ta jablka vypadají lahodně.‘ 38 00:03:24,459 --> 00:03:27,170 A on pohlédl na ni a řekl: ‚To tedy ano. 39 00:03:27,170 --> 00:03:28,964 Měli bychom si spolu dát.‘ 40 00:03:29,631 --> 00:03:32,134 Tak ze stromu utrhli jablko 41 00:03:32,718 --> 00:03:36,555 a společně jej snědli, hledě si přitom do očí.“ 42 00:03:37,181 --> 00:03:38,515 Pak tam doslova stálo: 43 00:03:38,515 --> 00:03:41,059 „V ráji se žilo pokojně, 44 00:03:41,685 --> 00:03:44,521 protože tam žádná zvířata nenarušovala jejich klid 45 00:03:45,314 --> 00:03:46,815 nebo vzájemnou lásku.“ 46 00:03:47,608 --> 00:03:49,026 A to píšou na plakátu? 47 00:03:49,026 --> 00:03:53,238 Jo, visel v ředitelně. Umíš si představit, co tam ty děti učí? 48 00:03:53,238 --> 00:03:54,990 Podle mě už to je za hranou. 49 00:03:55,741 --> 00:03:58,452 Takhle starý příběh by přepisovat neměli. 50 00:03:59,286 --> 00:04:02,456 Proč? Stalo se to vůbec? 51 00:04:05,042 --> 00:04:06,293 Zvednu to. 52 00:04:15,511 --> 00:04:16,512 Haló? 53 00:04:17,303 --> 00:04:18,680 Ano, u telefonu. 54 00:04:19,806 --> 00:04:20,641 Ano. 55 00:04:20,641 --> 00:04:23,352 Už jsem u vás několikrát nechala CV. 56 00:04:24,937 --> 00:04:26,647 V Institutu lásky? 57 00:04:27,523 --> 00:04:28,524 Bezva. 58 00:04:29,233 --> 00:04:32,694 V poledne? Super. 59 00:04:33,570 --> 00:04:35,906 Dobře, pěkný večer. 60 00:04:38,158 --> 00:04:40,160 - Další pohovor? - Jo. 61 00:04:40,160 --> 00:04:41,662 No super. A kde? 62 00:04:42,746 --> 00:04:44,289 V základní škole Pinewood. 63 00:04:46,542 --> 00:04:47,376 Je dobrá? 64 00:04:47,876 --> 00:04:49,127 - Jo. - Jo? 65 00:04:49,127 --> 00:04:54,299 Jo. Jo, chodila tam spousta slavných. 66 00:04:54,299 --> 00:04:56,969 Fakt? Například? 67 00:04:59,763 --> 00:05:01,014 Ginger ze Spice Girls. 68 00:05:01,765 --> 00:05:03,308 - Ty jo. - Jo. 69 00:05:04,935 --> 00:05:06,186 Tu mám nejradši. 70 00:05:06,854 --> 00:05:07,855 Já vím. 71 00:05:10,148 --> 00:05:12,401 Andy skvěle vaří. 72 00:05:13,318 --> 00:05:15,946 Díky. Je to španělský recept. 73 00:05:17,322 --> 00:05:19,658 Snažíme se našetřit na dovolenou 74 00:05:19,658 --> 00:05:21,451 a chceme právě do Španělska. 75 00:05:23,078 --> 00:05:25,831 Carrie už tam byla. Než mě poznala. 76 00:05:26,623 --> 00:05:31,837 Jo, jela jsem do Madridu, s jedním bývalým. 77 00:05:32,588 --> 00:05:33,839 Kdysi v pravěku. 78 00:05:37,217 --> 00:05:38,719 Jak jste se poznali vy? 79 00:05:38,719 --> 00:05:43,098 - Na kamarádově svatbě. - Oba jsme seděli u stolu pro nezadané. 80 00:05:43,098 --> 00:05:49,354 My, osmdesátiletý hasič a vědátor, co studoval biologii. 81 00:05:49,354 --> 00:05:50,939 Těžká volba. 82 00:05:51,940 --> 00:05:54,067 A jak dlouho jste spolu? 83 00:05:54,860 --> 00:05:58,113 - Tři měsíce. - Už 94 dní. 84 00:05:58,113 --> 00:05:59,281 Pěkný. 85 00:05:59,781 --> 00:06:01,742 A zvažujete dát se otestovat? 86 00:06:05,913 --> 00:06:08,415 Můj názor přece znáš. 87 00:06:08,916 --> 00:06:10,500 Nevěříme tomu. 88 00:06:11,126 --> 00:06:15,255 Celá ta přemrštěná reakce a řeči o krizi, je to hloupý. 89 00:06:43,408 --> 00:06:45,619 - Fakt jim to jde. - Jo, skvěle. 90 00:06:48,497 --> 00:06:50,332 Můžeme zkusit taneční lekce. 91 00:06:51,291 --> 00:06:52,543 Jo. 92 00:06:55,045 --> 00:06:56,964 Musím si odskočit. 93 00:07:04,096 --> 00:07:05,305 Můžu se na něco zeptat? 94 00:07:06,723 --> 00:07:08,100 Vy jste na testu byli? 95 00:07:08,725 --> 00:07:09,852 - Jo. - Jo. 96 00:07:10,477 --> 00:07:13,981 Jo, už asi před třemi lety. 97 00:07:13,981 --> 00:07:15,065 Vyšel pozitivní. 98 00:07:15,065 --> 00:07:16,483 - Pěkný. - Jo. 99 00:07:16,483 --> 00:07:20,070 A jaký to byl pocit? Myslím když jste slyšeli výsledek. 100 00:07:20,070 --> 00:07:22,990 Jo, podle mě to byla hlavně jakási úleva. 101 00:07:22,990 --> 00:07:26,034 Chápeš, jako by ze mě něco spadlo. 102 00:07:26,952 --> 00:07:29,037 Garth tomu testování nevěří. 103 00:07:29,621 --> 00:07:33,000 Prý nepotřebuje list papíru, aby věděl, že se milujeme. 104 00:07:34,001 --> 00:07:36,295 A připadá mu na hlavu přijít o nehet. 105 00:07:37,337 --> 00:07:39,173 A ty? Co si myslíš ty? 106 00:07:39,882 --> 00:07:42,551 No, čím dál víc mých přátel se otestovalo 107 00:07:42,551 --> 00:07:45,012 a já bych klidně taky šla, ale... 108 00:07:47,264 --> 00:07:50,726 Víš, Anna chtěla, abychom šli do institutu 109 00:07:50,726 --> 00:07:53,145 na ta jejich cvičení, loni v létě, 110 00:07:53,145 --> 00:07:55,314 ale mně to připadalo zbytečný. 111 00:07:55,898 --> 00:07:58,901 Test nám vyšel pozitivní i bez jakékoli pomoci a... 112 00:07:59,484 --> 00:08:05,616 A i když náš vztah občas upadne do rutiny, není důvod ten výsledek zpochybňovat. 113 00:08:08,076 --> 00:08:11,663 SRDEČNÍ REAKCE SE NEJDŘÍV PROJEVÍ NA NEHTU. 114 00:08:11,663 --> 00:08:13,916 PŘÍZNAKY LÁSKY BOLEST BŘICHA. PALPITACE. 115 00:08:13,916 --> 00:08:15,500 {\an8}NESPAVOST. PROZPĚVOVÁNÍ. 116 00:08:15,500 --> 00:08:18,879 {\an8}UŽ ŽÁDNÁ NEJISTOTA. UŽ ŽÁDNÉ POCHYBNOSTI. UŽ ŽÁDNÉ ROZVODY. 117 00:08:30,849 --> 00:08:33,227 - Tak. To je pro vás. - Bezva. 118 00:08:33,227 --> 00:08:38,023 - Vyplňte to a Duncan se vám bude věnovat. - Díky. Promiňte, ono prší? 119 00:08:38,814 --> 00:08:42,193 Ne. Ne, jenom v celé budově vyhrávají ten zvuk. 120 00:08:42,193 --> 00:08:44,196 Déšť navozuje romantiku. 121 00:08:46,281 --> 00:08:47,908 {\an8}Jo, no fakt. 122 00:08:49,952 --> 00:08:51,828 {\an8}Pořád je prosím o ztlumení. 123 00:08:52,621 --> 00:08:53,997 {\an8}Chce se mi z toho čůrat. 124 00:09:07,427 --> 00:09:09,847 Často stavím jeho štěstí před svoje. 125 00:09:09,847 --> 00:09:12,015 Když večeříme steak, 126 00:09:12,641 --> 00:09:14,726 vím, že má rád ty tučné kousky, 127 00:09:14,726 --> 00:09:17,062 takže mu oříznu tučné části ze svého 128 00:09:17,062 --> 00:09:20,899 a dělám, že je nejím, ale přitom je miluju. 129 00:09:21,483 --> 00:09:22,860 Ty mám nejradši. 130 00:09:23,819 --> 00:09:25,904 A můžu se zeptat na něco osobního? 131 00:09:26,405 --> 00:09:28,448 Pořád k němu chováte silné city? 132 00:09:29,408 --> 00:09:31,326 Ano. Jo. 133 00:09:32,244 --> 00:09:34,746 Jo, miluju ho. 134 00:09:36,582 --> 00:09:40,502 Máte i certifikát lásky, takže v tom není problém, ale... 135 00:09:40,502 --> 00:09:44,256 V poslední době se nám sem většinou hlásí bývalí klienti. 136 00:09:44,798 --> 00:09:47,551 Takže si průběh cvičení už vyzkoušeli v páru. 137 00:09:47,551 --> 00:09:50,137 Jo. Tehdy ta možnost ještě nebyla, 138 00:09:50,804 --> 00:09:55,601 ale vážně bych ráda zjistila, jak pomáhají prohloubit vztah, víte? 139 00:09:55,601 --> 00:09:58,478 A vy jste ti nejlepší. 140 00:09:59,062 --> 00:10:01,857 Není to lehké, ale snažíme se. 141 00:10:02,858 --> 00:10:07,571 Takže, Anno. Coby učitelky se vás musím zeptat. 142 00:10:08,197 --> 00:10:10,699 Nepracovala byste radši ve škole? 143 00:10:12,451 --> 00:10:15,370 Ne. Vážně chci pracovat tady. 144 00:10:25,923 --> 00:10:27,424 - Ahoj! - Ahoj. 145 00:10:28,509 --> 00:10:30,511 Uvařil jsem na oslavu tvé nové práce. 146 00:10:32,346 --> 00:10:33,931 Jak o tom víš? 147 00:10:34,848 --> 00:10:36,350 Před pár hodinami volali. 148 00:10:36,350 --> 00:10:38,143 Byla jsi pryč, tak vzkazují, 149 00:10:38,143 --> 00:10:42,189 že školní sekretářka s tebou chce zítra probrat podrobnosti. 150 00:10:42,189 --> 00:10:46,235 Do háje. Nedošlo mi, že mluvíš o tom pohovoru z předvčerejška. 151 00:10:46,235 --> 00:10:48,904 Dneska jsem byla v tom Pinewoodu 152 00:10:48,904 --> 00:10:50,489 a na místě mě vzali. 153 00:10:51,281 --> 00:10:53,158 To je super. Kývla jsi jim? 154 00:10:53,784 --> 00:10:55,827 - Jo. - Jo? 155 00:10:55,827 --> 00:10:58,539 - Jo. - Super. 156 00:11:00,666 --> 00:11:03,168 - Gratuluju. Tak pojď. - Díky. 157 00:11:34,157 --> 00:11:38,996 Promiňte. Tohle by Amir viděl nerad. 158 00:11:43,417 --> 00:11:44,626 Chtěl jsem vám říct, 159 00:11:44,626 --> 00:11:48,589 že k nám přicházejí, aby z lásky odstranili riziko. 160 00:11:48,589 --> 00:11:50,174 Už žádná nejistota. 161 00:11:50,674 --> 00:11:53,260 Už žádné pochybnosti o volbě partnera. 162 00:11:54,136 --> 00:11:55,429 Už žádné rozvody. 163 00:11:56,388 --> 00:11:58,056 Víte, že před pěti lety 164 00:11:58,056 --> 00:12:01,185 byl vyvinut test za účelem definice milostných vztahů 165 00:12:01,185 --> 00:12:03,812 kvůli obavám, že se lidé přestali zamilovávat. 166 00:12:03,812 --> 00:12:06,064 Nikdo ale nemohl předvídat, 167 00:12:06,064 --> 00:12:10,152 že 87 % párů, které se nechají testovat, 168 00:12:10,152 --> 00:12:11,612 testem neprojde. 169 00:12:11,612 --> 00:12:13,739 Byla to ohromující statistika. 170 00:12:14,823 --> 00:12:16,366 Páry se rozcházely. 171 00:12:17,201 --> 00:12:21,205 A lidé si hodně vytrpěli. 172 00:12:22,706 --> 00:12:24,875 A víte, jaká krize následovala. 173 00:12:24,875 --> 00:12:28,045 Jakou nejistotu to ve většině párů vyvolalo. 174 00:12:28,629 --> 00:12:30,714 A proto jsem založil tento institut. 175 00:12:30,714 --> 00:12:33,509 Jako první jsme nakoupili testovací přístroje 176 00:12:34,510 --> 00:12:38,597 a vytvořili program, který má lásku posilovat. 177 00:12:38,597 --> 00:12:41,433 Nesnažíme se tady lidi učit, jak se zamilovat. 178 00:12:41,433 --> 00:12:42,976 To by bylo šílenství. 179 00:12:43,727 --> 00:12:46,188 Chceme se je pokusit víc sblížit. 180 00:12:47,856 --> 00:12:50,150 Ano, úspěšnost je stále nízká. 181 00:12:50,150 --> 00:12:53,153 Ale díky našemu institutu a těm, kdo od nás opisují, 182 00:12:53,153 --> 00:12:54,821 ta čísla pomalu rostou. 183 00:12:54,821 --> 00:12:57,991 Teď je test populárnější než kdy dřív. 184 00:12:57,991 --> 00:13:00,869 To je důkaz, že lidé hledají odpověď, 185 00:13:00,869 --> 00:13:03,413 i když jim nemusí být příjemná. 186 00:13:03,413 --> 00:13:05,666 Doufám, že coby noví zaměstnanci bu... 187 00:13:06,166 --> 00:13:07,668 - Omlouvám se. - Budete... 188 00:13:07,668 --> 00:13:10,420 - V pořádku. Dobrý den. - Dobrý den. 189 00:13:11,004 --> 00:13:12,005 Chci... 190 00:13:13,423 --> 00:13:15,342 Chtěl jsem vám říct, 191 00:13:15,342 --> 00:13:20,764 že v minulosti jsme před lásku stavěli zdánlivě důležitější věci, 192 00:13:20,764 --> 00:13:22,224 přestože ve skutečnosti 193 00:13:25,018 --> 00:13:26,645 jsme bolestně osamělí. 194 00:13:28,230 --> 00:13:31,441 A věčně hledáme něco, čím tu prázdnotu zaplníme. 195 00:13:33,026 --> 00:13:35,529 No, každý měsíc naše kurzy měníme, 196 00:13:35,529 --> 00:13:38,240 takže páry neznají strukturu programu. 197 00:13:38,240 --> 00:13:39,950 Amir, jeden z instruktorů, 198 00:13:39,950 --> 00:13:43,954 pro nás laskavě vytvořil tyhle makety, 199 00:13:43,954 --> 00:13:46,999 na kterých si předvedeme, co je v materiálech. 200 00:13:46,999 --> 00:13:48,542 Pojďte se podívat. 201 00:13:57,301 --> 00:14:00,345 První situace je, no, taková scéna z domácnosti. 202 00:14:01,096 --> 00:14:03,390 Uvidíte, že když jeden odchází, 203 00:14:04,474 --> 00:14:07,102 druhý z páru si může dát malý elektrošok 204 00:14:07,102 --> 00:14:09,688 s pomocí vybavení, které jim poskytneme. 205 00:14:09,688 --> 00:14:11,982 Osoba si ty dvě bolesti musí spojit. 206 00:14:11,982 --> 00:14:14,067 Ztráta protějšku se projevuje 207 00:14:14,067 --> 00:14:16,945 v tělesné bolesti partnera zanechaného doma. 208 00:14:17,654 --> 00:14:18,655 Rozumíte? 209 00:14:19,615 --> 00:14:23,493 V druhé maketě, Amir představuje sportovní aktivitu. 210 00:14:24,077 --> 00:14:27,372 Naši klienti se zapojí do párových soutěžních aktivit 211 00:14:27,372 --> 00:14:29,833 v naději, že je to stmelí. 212 00:14:29,833 --> 00:14:33,921 A o téhle jsme nedávno mluvili, ale ještě nebyla příležitost ji zkusit. 213 00:14:33,921 --> 00:14:39,051 Chceme naoko založit požár v kině plném našich klientů. 214 00:14:39,051 --> 00:14:41,136 Nevěděli by, že jde o simulaci. 215 00:14:41,720 --> 00:14:44,473 Momentálně jenom sledují romantické filmy, 216 00:14:44,473 --> 00:14:48,101 ale po přidání požáru bychom mohli 217 00:14:48,101 --> 00:14:52,814 posoudit jejich reakci a zjistit, jak ochranářští jsou vůči drahé polovičce. 218 00:14:53,398 --> 00:14:56,777 Taky jsme nedávno získali práva na kompilaci... 219 00:14:57,277 --> 00:14:58,612 Alexandro? 220 00:14:58,612 --> 00:15:02,157 Na kompilaci francouzských verzí klasických milostných písní. 221 00:15:02,658 --> 00:15:04,660 Využijeme ji v hudebním cvičení. 222 00:15:04,660 --> 00:15:06,495 Buď tak hodná a pusť nám je. 223 00:15:37,234 --> 00:15:38,694 Další otázky? 224 00:15:40,279 --> 00:15:42,281 Jak často lidem vyjde 50 %? 225 00:15:43,240 --> 00:15:46,493 Moc často ne. Není to často, ale občas ano. 226 00:15:46,493 --> 00:15:49,413 A mnohdy jde o nejtěžší případy, 227 00:15:49,413 --> 00:15:51,874 kdy je zamilovaný pouze jeden z páru. 228 00:15:51,874 --> 00:15:56,920 Zvlášť když přístroj nedokáže určit, který z dvojice je zamilovaný. 229 00:15:56,920 --> 00:15:58,005 VÝSLEDKY 230 00:15:58,005 --> 00:16:03,218 Výsledky můžou spadat kamkoli mezi 100 % a 0 %. 231 00:16:04,052 --> 00:16:05,721 Vrací se někdy na druhý test? 232 00:16:07,431 --> 00:16:08,515 Občas ano. 233 00:16:09,474 --> 00:16:13,312 Ale záleží jenom na nich, jestli a kdy se otestují znovu. 234 00:16:14,354 --> 00:16:16,690 A ještě mě zajímá jedna věc. 235 00:16:16,690 --> 00:16:19,359 Co máme dělat, když klient nemá ruce? 236 00:16:22,696 --> 00:16:23,780 Abych byl upřímný, 237 00:16:25,949 --> 00:16:27,451 nemám vůbec ponětí. 238 00:16:44,259 --> 00:16:45,093 Jo. 239 00:16:47,513 --> 00:16:48,597 Ahoj. 240 00:16:50,974 --> 00:16:51,975 Pardon. 241 00:16:54,603 --> 00:16:56,522 - Ahoj. - Bude tě školit Amir. 242 00:16:56,522 --> 00:16:58,023 Je tady jen pár měsíců, 243 00:16:58,023 --> 00:17:00,317 ale už patří mezi naše nejúspěšnější. 244 00:17:00,317 --> 00:17:01,527 Super. 245 00:17:04,780 --> 00:17:08,617 Jo, tady. Tohle dáváme všem klientům. 246 00:17:08,617 --> 00:17:12,286 Vysvětluje se tam cvičení, při kterém se navzájem kreslí. 247 00:17:12,787 --> 00:17:17,251 Zajímavý. Můžu se na něco zeptat? Proč jsou ty písničky francouzsky? 248 00:17:20,254 --> 00:17:25,132 Il Français est la linguage plus érotique, non? 249 00:17:26,426 --> 00:17:27,261 Oui. 250 00:17:39,022 --> 00:17:39,857 Ahoj. 251 00:17:40,357 --> 00:17:41,608 Ahoj. 252 00:17:42,192 --> 00:17:43,277 - Jsem Amir. - Ahoj. 253 00:17:43,777 --> 00:17:47,447 Já jsem Anna. Budu se od tebe na tomhle sezení učit. 254 00:17:47,447 --> 00:17:48,532 Bezva. 255 00:17:48,532 --> 00:17:50,450 Jen abys věděla, školím poprvé. 256 00:17:50,450 --> 00:17:52,202 Tak budu dělat, co můžu. 257 00:17:54,037 --> 00:17:57,374 Bezva. První týden nás čekají přijímací pohovory. 258 00:17:57,958 --> 00:18:00,502 Chápeš, nové páry. Takže vezmu složky. 259 00:18:00,502 --> 00:18:01,712 Dobře. 260 00:18:06,717 --> 00:18:08,218 To je tvoje partnerka? 261 00:18:10,095 --> 00:18:11,096 Natasha. 262 00:18:12,306 --> 00:18:14,808 - Moc vám to spolu sluší. - Díky. 263 00:18:16,852 --> 00:18:18,979 Za pár týdnů oslavíme dva roky. 264 00:18:19,771 --> 00:18:20,772 Jak jste se poznali? 265 00:18:23,775 --> 00:18:26,069 Potkali jsme se v půjčovně filmů. 266 00:18:26,069 --> 00:18:29,156 Oba jsme chtěli Snídani u Tiffanyho. 267 00:18:29,907 --> 00:18:32,326 Měli už jen jednu kopii, tak jsme se koukli spolu. 268 00:18:33,368 --> 00:18:34,953 To je úžasný. 269 00:18:36,371 --> 00:18:38,790 Ne, to byl vtip. Prostě jsme se potkali. 270 00:18:46,256 --> 00:18:48,217 Jste spolu půl roku? 271 00:18:49,092 --> 00:18:50,177 - Ano. - Ano. 272 00:18:52,721 --> 00:18:55,807 A pracujete spolu v účtárně? 273 00:18:57,100 --> 00:18:58,018 - Ano. - Ano. 274 00:18:58,852 --> 00:19:00,604 Je fajn mít společné zájmy, co? 275 00:19:02,606 --> 00:19:03,607 Účetnictví. 276 00:19:06,360 --> 00:19:08,946 Tak jo. Johne, nejdřív se zeptám vás. 277 00:19:08,946 --> 00:19:10,906 Co na Marii milujete nejvíc? 278 00:19:10,906 --> 00:19:14,076 Co z ní podle vás dělá vaši ideální partnerku? 279 00:19:17,788 --> 00:19:19,498 To je první otázka? 280 00:19:20,541 --> 00:19:22,167 Mám odpovědět hned teď? 281 00:19:23,877 --> 00:19:27,047 Zamyslete se. A upřímně odpovězte. 282 00:19:28,257 --> 00:19:30,926 Promiň, co... Není... 283 00:19:30,926 --> 00:19:32,678 Není na takovou otázku brzo? 284 00:19:32,678 --> 00:19:34,513 - Ne, to je... - Já jen... 285 00:19:34,513 --> 00:19:37,975 Miluju její vlasy. Jsou jemné. 286 00:19:40,269 --> 00:19:41,687 A její... 287 00:19:45,691 --> 00:19:46,692 hlas. 288 00:19:47,776 --> 00:19:49,152 Ano, hlas ještě víc. 289 00:19:50,112 --> 00:19:51,446 Uklidňuje mě. 290 00:19:55,492 --> 00:19:57,286 - Pěkná odpověď. - Hezké. 291 00:19:59,246 --> 00:20:01,290 Rob je taky skvělý tanečník. 292 00:20:03,375 --> 00:20:06,169 Ale na párty se mnou nikdy netančí. 293 00:20:07,379 --> 00:20:09,673 Před lidmi se stydí. 294 00:20:10,799 --> 00:20:16,555 Ale je to sranda, protože doma pustí hudbu a tancuje celé hodiny. 295 00:20:17,222 --> 00:20:18,640 Co bys řekl ty, Robe? 296 00:20:18,640 --> 00:20:19,975 Jo, tancuju dobře. 297 00:20:19,975 --> 00:20:20,934 Ne, to... 298 00:20:21,435 --> 00:20:23,353 Jak se se Sally cítíš? 299 00:20:25,189 --> 00:20:27,566 No, když jsme spolu, 300 00:20:28,650 --> 00:20:32,946 mám pocit, že jsem... neviditelný. 301 00:20:36,700 --> 00:20:38,076 Co tím myslíš? 302 00:20:38,660 --> 00:20:42,789 Normálně mám dojem, že na mě lidi pořád zírají, 303 00:20:42,789 --> 00:20:45,792 a pořád si ten pocit uvědomuju. 304 00:20:46,543 --> 00:20:50,088 Venku. Bez ní. Ale... 305 00:20:51,298 --> 00:20:53,175 S ní se tak necítím. 306 00:20:54,760 --> 00:20:56,345 Prostě s ní splynu. 307 00:21:03,268 --> 00:21:04,269 Tak jo. 308 00:21:06,271 --> 00:21:07,856 To myslím pro dnešek stačí. 309 00:21:11,318 --> 00:21:14,780 ŠŤASTNÁ HODINKA PRO ZAMILOVANÉ PÁRY 310 00:21:23,622 --> 00:21:25,457 Myslíš, že jsou spolu osamělí? 311 00:21:29,419 --> 00:21:31,713 Nevím, nebo... Možná. 312 00:21:33,715 --> 00:21:37,261 Takhle na první pohled to nepoznáš, ale prostě mi něco... 313 00:21:37,261 --> 00:21:39,429 Objednáme si zatím pití? 314 00:21:39,429 --> 00:21:41,390 Oui. D’accord, mon amour. 315 00:21:42,391 --> 00:21:43,392 Cože? 316 00:21:44,226 --> 00:21:45,227 Nic. 317 00:21:47,729 --> 00:21:49,356 „Spaghetti carbonara.“ Mňam. 318 00:21:49,857 --> 00:21:53,151 Anebo ne, dám si steak se smaženou cibulkou. 319 00:21:53,151 --> 00:21:54,361 Jo. 320 00:21:54,361 --> 00:21:57,865 Určitě? Vždycky sníš jenom půlku. Nedáš si radši... 321 00:21:57,865 --> 00:21:59,992 - Už jsem tu. - Čau. 322 00:22:00,492 --> 00:22:01,493 Ahoj. 323 00:22:10,627 --> 00:22:11,712 Co se ti stalo? 324 00:22:12,421 --> 00:22:16,258 Andy... Šli jsme znovu na test. 325 00:22:17,092 --> 00:22:18,177 Potřebuju drink. 326 00:22:21,471 --> 00:22:22,472 Dobrý den. 327 00:22:23,098 --> 00:22:26,226 Můžu poprosit o sklenku červeného? 328 00:22:26,852 --> 00:22:29,688 - Rovnou tři sklenky, prosím. - Celou lahev. 329 00:22:34,234 --> 00:22:35,235 Byl pozitivní. 330 00:22:35,235 --> 00:22:36,862 Jdi do háje. 331 00:22:37,613 --> 00:22:38,989 To není vtipný. 332 00:22:40,199 --> 00:22:42,951 - No super. Bezva. - Jo. 333 00:22:42,951 --> 00:22:44,411 Jo, jo. Gratuluju. 334 00:22:44,411 --> 00:22:45,704 Díky. 335 00:22:48,457 --> 00:22:52,336 Ale proč jste na něj vůbec šli znovu? 336 00:22:52,336 --> 00:22:54,713 Hodně jsme se hádali 337 00:22:54,713 --> 00:22:57,549 a Andymu připadalo fajn jít si to potvrdit. 338 00:22:58,175 --> 00:23:00,719 I když jsem mu říkala, že hodně riskujeme. 339 00:23:00,719 --> 00:23:02,971 Ale snad už to bylo naposledy. 340 00:23:06,433 --> 00:23:07,851 Fakt to nechápu. 341 00:23:08,769 --> 00:23:11,897 Spousta párů by za pozitivní výsledek vraždila. 342 00:23:12,439 --> 00:23:13,565 Proč tak riskovat? 343 00:23:16,068 --> 00:23:17,861 SERVIS 344 00:23:17,861 --> 00:23:18,946 Co je? 345 00:23:20,364 --> 00:23:21,490 Nejspíš nic. 346 00:23:23,116 --> 00:23:25,953 Ne. Ne, radši se objednáme do servisu. 347 00:23:34,419 --> 00:23:37,297 S tebou jsem ve vážném nebezpečí. 348 00:23:37,798 --> 00:23:43,303 Ta situace se zdá perfektní až na tu tvou strašnou výbušnost, 349 00:23:43,303 --> 00:23:50,227 jenže se obávám, že moje celkem nezkušené srdce by se nevzchopilo, 350 00:23:50,227 --> 00:23:57,025 kdybych znovu skončil odvrhnutý, což bych celkem určitě zase skončil. 351 00:23:57,025 --> 00:23:59,945 Jsi na příliš mnoha fotkách, v příliš mnoha filmech. 352 00:24:01,572 --> 00:24:03,782 Odešla bys a já bych byl... 353 00:24:04,908 --> 00:24:06,994 - prostě na dně. - Počkej. 354 00:24:09,121 --> 00:24:11,290 To je vážně ne, co? 355 00:24:12,457 --> 00:24:15,961 Já žiju v Notting Hillu. Ty v Beverly Hills. 356 00:24:16,920 --> 00:24:21,216 Všichni tě znají. Moje jméno si sotva vybaví vlastní matka. 357 00:24:23,510 --> 00:24:24,344 Fajn. 358 00:24:24,344 --> 00:24:26,513 DNES FILMY S HUGH GRANTEM 359 00:24:30,684 --> 00:24:33,312 OHLÉDNUTÍ S HUGH GRANTEM NIKDO LÁSKU NECHÁPE LÍP 360 00:24:37,816 --> 00:24:40,360 Ten požár byl dobrý nápad. 361 00:24:40,360 --> 00:24:42,654 Jo, majitel kina si nadělal do kalhot. 362 00:24:42,654 --> 00:24:45,240 Vždyť nic nehrozilo. Co se vůbec mohlo stát? 363 00:24:45,240 --> 00:24:46,992 Filmy byly v programu vždycky. 364 00:24:46,992 --> 00:24:49,328 Podle Duncana být musí. Já nesouhlasím. 365 00:24:49,328 --> 00:24:53,290 Ve filmu je všechno moc snadný. A na plátně působí láska bezpečně. 366 00:24:53,290 --> 00:24:54,708 Ta skutečná ale ne. 367 00:24:56,752 --> 00:25:00,422 Ne, já mám radši praktická cvičení, co z filmů vycházejí. 368 00:25:01,215 --> 00:25:02,466 Třeba z Titanicu? 369 00:25:05,302 --> 00:25:06,803 Máš rád romantické filmy? 370 00:25:08,263 --> 00:25:10,057 Ne, mám rád horory. 371 00:25:13,977 --> 00:25:16,939 V pohodě, jo. Když jsi unavený, tak nic. 372 00:25:16,939 --> 00:25:19,942 Pustíme si něco doma. Dobře. 373 00:25:19,942 --> 00:25:23,028 Tak zatím. Ahoj, miluju tě, čau. 374 00:25:34,039 --> 00:25:35,374 - Promiň. - Promiň. 375 00:25:35,374 --> 00:25:36,333 Už jdeš? 376 00:25:36,917 --> 00:25:39,002 Zrovna odcházím. Promiň. 377 00:25:39,628 --> 00:25:40,754 - Jo, Anno? - Jo? 378 00:25:41,672 --> 00:25:43,131 Vedla sis fakt skvěle. 379 00:25:44,424 --> 00:25:45,592 Díky. 380 00:25:46,426 --> 00:25:47,678 - Tak jo. - Zatím. 381 00:25:47,678 --> 00:25:48,762 Měj se. 382 00:25:55,269 --> 00:26:00,190 Každý rok sobi polární podnikají dlouhou a nebezpečnou cestu 383 00:26:00,190 --> 00:26:04,528 ze svých zimních útočišť do letních útočišť. 384 00:26:04,528 --> 00:26:06,780 Toto putování začíná v zimě, 385 00:26:06,780 --> 00:26:10,576 když vyrážejí ze svých zimovišť v tajze. 386 00:26:11,660 --> 00:26:13,078 Míří na jih 387 00:26:13,078 --> 00:26:17,708 tajícím sněhem až do svých letních útočišť v tundře. 388 00:26:18,876 --> 00:26:20,627 Tyhle věci mě vždycky rozbrečí. 389 00:26:20,627 --> 00:26:22,170 ...tisíce kilometrů 390 00:26:22,170 --> 00:26:25,799 a do cíle dorazí až po několika měsících. 391 00:26:25,799 --> 00:26:26,884 Můžu... 392 00:26:27,384 --> 00:26:31,263 Děláme teď ve škole projekt, kdy každý nakreslí člena rodiny. 393 00:26:31,930 --> 00:26:32,931 To je hezký. 394 00:26:34,308 --> 00:26:35,559 Můžu tě nakreslit? 395 00:26:37,686 --> 00:26:38,812 - Jako fakt? - Jo. 396 00:26:39,354 --> 00:26:40,564 Bude to zábava. 397 00:26:42,357 --> 00:26:43,525 To myslíš teď? 398 00:26:43,525 --> 00:26:46,528 Jo. Ty nemusíš vůbec nic dělat. 399 00:26:49,031 --> 00:26:50,365 Můžu se dál koukat? 400 00:26:51,158 --> 00:26:53,076 Fakt mě zajímá, jak to dopadne. 401 00:26:53,076 --> 00:26:55,287 Klidně. Skočím si pro věci. 402 00:26:56,747 --> 00:26:59,082 Mají ostrá a zašpičatělá kopyta. 403 00:27:04,254 --> 00:27:09,384 Jde o připomínku, že život může bujet i v těch nejdrsnějších podmínkách. 404 00:27:10,511 --> 00:27:13,805 Tato sobí pouť má také význam pro polární ekosystém. 405 00:27:13,805 --> 00:27:17,100 - Chceš pak nakreslit ty mě? - Sobi jsou klíčoví. 406 00:27:17,100 --> 00:27:18,644 - Dneska? - Jo. 407 00:27:21,271 --> 00:27:22,105 Proč? 408 00:27:22,105 --> 00:27:24,775 ...zdrojem pro ostatní zvířata. 409 00:27:24,775 --> 00:27:27,778 Nevím. Bylo by to milý. 410 00:27:29,863 --> 00:27:31,406 Další součást projektu? 411 00:27:32,324 --> 00:27:34,535 Ne. Neřeš to. 412 00:28:00,227 --> 00:28:02,020 - Už se nese. - Díky. 413 00:28:02,020 --> 00:28:03,605 Chtěls i mléko a cukr? 414 00:28:03,605 --> 00:28:04,731 Ne, díky. 415 00:28:04,731 --> 00:28:06,233 Je v ní oboje. 416 00:28:07,734 --> 00:28:10,195 Promiňte, nerada vás obtěžuju. 417 00:28:10,195 --> 00:28:13,240 Jen jedna otázka. Tohle cvičení vychází z filmu? 418 00:28:13,240 --> 00:28:14,867 Něco mi to připomíná. 419 00:28:14,867 --> 00:28:16,076 Ano. 420 00:28:16,076 --> 00:28:18,370 Vychází z úvodní scény filmu Čelisti. 421 00:28:18,370 --> 00:28:19,454 Znáš ho? 422 00:28:20,289 --> 00:28:22,749 Dělám si srandu. Tohle asi z filmu nevychází. 423 00:28:23,667 --> 00:28:25,043 Tak jo. Díky. 424 00:28:34,011 --> 00:28:35,929 Působí jako skvělý pár. 425 00:28:40,184 --> 00:28:42,311 Nevím, ale... Možná... 426 00:28:42,311 --> 00:28:44,062 Podle mě se vážně milujou. 427 00:28:45,522 --> 00:28:47,232 Nenech se moc unést. 428 00:28:47,900 --> 00:28:51,278 Udržet si první lásku není snadné. Lidi se mění. 429 00:28:51,278 --> 00:28:53,947 Já vím, je jim teprve 21. 430 00:28:56,491 --> 00:28:57,826 Jeden nikdy neví. 431 00:28:58,577 --> 00:29:00,913 Lidi se můžou měnit společně. 432 00:29:03,207 --> 00:29:05,125 - Už je čas začít. - Dobře. 433 00:29:07,502 --> 00:29:11,298 Tak jo, jak jsem říkal. Hlavně hlídej, jestli mají otevřené oči. 434 00:29:11,798 --> 00:29:14,384 A pak jestli se melou, nebo jsou v klidu. 435 00:29:14,384 --> 00:29:15,719 Jestli se neutopili. 436 00:29:15,719 --> 00:29:18,764 Nechceme, aby nám tady někdo umřel. Znovu. 437 00:29:21,892 --> 00:29:22,893 Jo. 438 00:29:33,195 --> 00:29:36,573 Nezapomeňte, že cílem je udržet minutu oční kontakt. 439 00:29:36,573 --> 00:29:40,661 Jo? Tři, dva, jedna, teď! 440 00:30:22,703 --> 00:30:24,288 - Čau. - Ahoj. 441 00:30:24,288 --> 00:30:25,664 - Dobrý? - Jo. 442 00:30:26,665 --> 00:30:27,791 Prostě se zaseklo. 443 00:30:30,794 --> 00:30:31,879 Pomůžu ti. 444 00:30:32,588 --> 00:30:33,422 Díky. 445 00:30:34,840 --> 00:30:36,008 Tak jo, raz, dva... 446 00:30:36,842 --> 00:30:38,844 Bože, fakt nechce povolit. 447 00:30:47,352 --> 00:30:48,645 Bože, to fakt... 448 00:30:49,479 --> 00:30:50,480 Promiň. 449 00:30:52,065 --> 00:30:53,609 Takhle to vypadá drsněji. 450 00:30:53,609 --> 00:30:54,985 - Jo. - Asi to tak nechám. 451 00:30:56,778 --> 00:30:58,739 Jo, je to cool. 452 00:31:00,532 --> 00:31:03,410 Jo, prostě zítra zajedu do servisu. Díky. 453 00:31:04,203 --> 00:31:05,204 Dobře. 454 00:31:06,121 --> 00:31:08,373 - Tak čau. Ahoj zítra. - Ahoj. 455 00:31:12,127 --> 00:31:13,128 Zatím. 456 00:31:35,192 --> 00:31:36,193 Ryane? 457 00:31:37,110 --> 00:31:38,862 JAK PROHLOUBIT VÁŠ VZTAH 458 00:31:38,862 --> 00:31:41,156 {\an8}CVIČENÍ 30 – OBLÉKAT SE DLE PARTNEROVA VKUSU 459 00:31:41,156 --> 00:31:43,617 CVIČENÍ 31 – ELEKTROŠOK A BOLEST Z ODLOUČENÍ 460 00:32:06,390 --> 00:32:07,391 Tak, Robe. 461 00:32:23,198 --> 00:32:24,575 Sally, ustup. 462 00:32:25,659 --> 00:32:27,119 A jdeme na to. 463 00:32:38,714 --> 00:32:40,174 Tak jo. 464 00:32:46,221 --> 00:32:48,891 Dva, tři. Dobře. 465 00:32:50,309 --> 00:32:51,476 Začni. 466 00:32:55,856 --> 00:32:57,649 - Panebože. - Pozor, pomalu. 467 00:32:58,609 --> 00:33:00,277 Opatrně. Promiňte. 468 00:33:23,884 --> 00:33:28,055 Robe, teď jsi u zdi. Jo, všichni jsou spíš tímhle směrem. 469 00:33:44,696 --> 00:33:48,075 Nesa... Nesahat, Robe. Nesahat, díky. 470 00:34:04,967 --> 00:34:06,510 Asi jsem ji našel. 471 00:34:07,719 --> 00:34:09,680 Tak uvidíme. Sundej si pásku. 472 00:34:11,640 --> 00:34:13,642 Jo! Jo, jo. 473 00:34:13,642 --> 00:34:15,143 Wunderbar. 474 00:34:15,143 --> 00:34:16,811 Cože jsi říkala? 475 00:34:16,811 --> 00:34:20,273 To znamená „báječné“. Je to... 476 00:34:20,273 --> 00:34:22,276 Fakt? To jsem ještě neslyšel. 477 00:34:22,276 --> 00:34:24,987 Bezva. Díky. To šlo dobře a teď pauza. 478 00:34:27,447 --> 00:34:30,367 - Můžu něco zkusit? Mám nápad. - Jo, jasně. 479 00:34:30,951 --> 00:34:31,952 To bylo super. 480 00:34:31,952 --> 00:34:35,956 Vím, že jste se kvůli tomuhle pár dní neměli sprchovat, 481 00:34:35,956 --> 00:34:39,585 ale napadlo mě, jestli se teď nechcete zkusit osprchovat spolu. 482 00:34:39,585 --> 00:34:44,213 Umývat se navzájem může být velmi intimní věc. 483 00:34:44,715 --> 00:34:46,508 Může to váš vztah prohloubit. 484 00:34:47,843 --> 00:34:48,969 Tak jo. 485 00:34:49,552 --> 00:34:51,305 - Jo? - Jo, zkusíme to. 486 00:34:51,305 --> 00:34:53,807 - Fajn. Dobrá práce. - Super. 487 00:34:54,641 --> 00:34:55,684 Díky. 488 00:35:00,397 --> 00:35:02,774 To je vážně dobrý nápad. 489 00:35:03,609 --> 00:35:04,651 - Jo? - Jo. 490 00:35:04,651 --> 00:35:07,821 Jo. Fakt, fakt. Skvělý. 491 00:35:11,241 --> 00:35:12,242 Vážně. 492 00:35:14,244 --> 00:35:15,370 Díky. 493 00:35:17,497 --> 00:35:19,208 Jo, je to... Ne... My... 494 00:35:19,208 --> 00:35:21,126 S Ryanem to děláme pořád. 495 00:35:21,126 --> 00:35:22,544 - Jo. - Jasně. 496 00:35:22,544 --> 00:35:24,546 Ty s Natashou ne? 497 00:35:27,674 --> 00:35:30,260 Myslím, že by jim to mohlo pomoct. 498 00:35:30,260 --> 00:35:33,639 - Jo. Jo, určitě jo. - Víš? Jak jsi řekla. 499 00:35:47,194 --> 00:35:48,070 Do hajzlu. 500 00:35:54,660 --> 00:35:55,494 Do... 501 00:36:09,550 --> 00:36:11,510 - Chceš před cestou kafe? - Ne, díky. 502 00:36:12,886 --> 00:36:14,471 Jak se tam dneska dostaneš? 503 00:36:15,722 --> 00:36:17,516 - Autobusem je to snadný. - Jo? 504 00:36:17,516 --> 00:36:19,393 Jezdí přímo ke škole. 505 00:36:19,977 --> 00:36:21,103 Tak super. 506 00:36:23,605 --> 00:36:28,110 Myslíš, že nějaké z těch dětí jednou bude celebrita? 507 00:36:32,114 --> 00:36:33,115 Jo. 508 00:36:33,115 --> 00:36:36,118 Máme tam kluka, co skvěle hraje ping-pong. 509 00:36:36,785 --> 00:36:38,579 - Ping-pong? - Jo. 510 00:36:39,746 --> 00:36:41,915 Znáš nějaké slavné hráče ping-pongu? 511 00:36:41,915 --> 00:36:43,000 Jo. 512 00:36:43,709 --> 00:36:44,793 Jo? 513 00:36:45,460 --> 00:36:48,922 Ne. Zamyslím se. 514 00:36:49,798 --> 00:36:52,134 Někdo se tím určitě proslavit musel. 515 00:36:52,634 --> 00:36:53,468 Ne? 516 00:36:55,470 --> 00:36:57,222 Dneska ti to moc sluší. 517 00:36:57,222 --> 00:36:58,307 Fakt? 518 00:36:59,349 --> 00:37:01,560 No, ty kalhoty mi moc nesedí. 519 00:37:03,103 --> 00:37:04,438 Podle mě... 520 00:37:07,232 --> 00:37:09,359 Podle mě ti dělají pěknej zadek. 521 00:37:10,277 --> 00:37:11,111 Fakt? 522 00:37:13,155 --> 00:37:14,489 Podle mě vypadá jako vždycky. 523 00:37:19,786 --> 00:37:22,748 Co kdybys přišel do práce s lehčím zpožděním? 524 00:37:23,832 --> 00:37:27,586 Hned ráno máme schůzi. Promiň. 525 00:37:27,586 --> 00:37:28,503 V pohodě. 526 00:37:29,880 --> 00:37:30,881 No tak. 527 00:37:33,717 --> 00:37:35,093 Uvidíme se pak? 528 00:37:36,929 --> 00:37:38,597 - Miluju tě. - Taky tě miluju. 529 00:37:46,563 --> 00:37:48,774 Čau. 530 00:38:15,759 --> 00:38:16,844 Do prdele! 531 00:38:22,724 --> 00:38:23,851 Ty vole. 532 00:38:26,562 --> 00:38:27,688 Panebože. 533 00:38:34,820 --> 00:38:38,657 PŘIPOJTE SE K OSLAVĚ NAŠEHO PRVNÍHO VÝROČÍ 534 00:38:45,455 --> 00:38:47,082 - Au. - Tady. 535 00:38:47,082 --> 00:38:48,250 Díky. 536 00:38:48,250 --> 00:38:51,211 Dneska náš institut slaví první rok od založení, 537 00:38:51,211 --> 00:38:53,463 tak v sobotu pořádám oslavu. 538 00:38:53,463 --> 00:38:55,299 - Všechno nejlepší. - Díky. 539 00:38:55,299 --> 00:38:58,302 Vím, že je to narychlo, ale snad budeš moct přijít. 540 00:38:59,511 --> 00:39:01,847 Obvykle víkendy trávím s Ryanem. 541 00:39:02,556 --> 00:39:04,558 Super, přijďte oba. Rád ho poznám. 542 00:39:04,558 --> 00:39:08,854 No, tento víkend ale jede na konferenci. Jo, a já jedu s ním. 543 00:39:08,854 --> 00:39:10,939 Chci mu být oporou. 544 00:39:10,939 --> 00:39:12,900 To je milé. 545 00:39:14,234 --> 00:39:15,152 Díky. 546 00:39:15,152 --> 00:39:16,486 Není zač. 547 00:39:16,987 --> 00:39:18,780 - Už... Musím jít. - Dobře. 548 00:39:18,780 --> 00:39:20,490 - Tak zatím, ahoj. - Ahoj. 549 00:39:34,546 --> 00:39:39,343 Byla tak krásná. 550 00:39:39,343 --> 00:39:43,263 Netroufal jsem si ji milovat. 551 00:39:43,263 --> 00:39:45,224 Byla tak krásná. 552 00:39:45,224 --> 00:39:47,601 Pardon. Promiň. 553 00:39:48,310 --> 00:39:49,937 - Duncan mě zdržel. - Dobrý. 554 00:39:49,937 --> 00:39:51,980 Z hlavy ji nemůžu dostat. 555 00:39:51,980 --> 00:39:54,399 Aspoň oni si ten zpěv užívají. 556 00:39:55,317 --> 00:39:56,151 Jo. 557 00:39:56,652 --> 00:39:58,654 Byla až příliš krásná. 558 00:39:58,654 --> 00:40:02,950 Vtom vítr pryč ji odvál. 559 00:40:03,825 --> 00:40:05,994 Můžu se na něco zeptat? 560 00:40:06,495 --> 00:40:07,746 Na co? 561 00:40:07,746 --> 00:40:10,165 Znáš nějaké slavné hráče ping-pongu? 562 00:40:10,165 --> 00:40:12,084 Byla až moc krásná. 563 00:40:12,084 --> 00:40:13,418 Osobně ne. 564 00:40:14,962 --> 00:40:18,799 Ne. Ale co třeba Forrest Gump? 565 00:40:20,717 --> 00:40:22,886 - Podělanej Forrest Gump. - Počítá se to? 566 00:40:23,720 --> 00:40:25,264 - Jo, jasně. - Fajn. 567 00:40:25,889 --> 00:40:30,811 ...nepovedlo by se ti. 568 00:40:30,811 --> 00:40:33,146 Řekl ti Duncan o tom přerozdělování? 569 00:40:34,481 --> 00:40:37,317 Ne. Ne, mluvil jenom o té oslavě. 570 00:40:37,317 --> 00:40:38,986 ...směšné, však je to tak. 571 00:40:38,986 --> 00:40:43,073 No, dostal nápad. Podle něj se máme víc specializovat. 572 00:40:43,824 --> 00:40:47,661 Každý instruktor se má zaměřit na jednu věkovou skupinu. 573 00:40:47,661 --> 00:40:49,830 My máme na starost třicátníky. 574 00:40:52,416 --> 00:40:56,336 A přišel podzim. 575 00:40:56,336 --> 00:40:57,880 A co Rob a Sally? 576 00:40:57,880 --> 00:41:00,299 - Co s nimi? - Už s nimi neděláme? 577 00:41:00,299 --> 00:41:01,508 Ne. 578 00:41:01,508 --> 00:41:02,718 Do háje. 579 00:41:02,718 --> 00:41:04,636 Přišel podzim. 580 00:41:04,636 --> 00:41:06,180 Podle mě fakt měli šanci. 581 00:41:06,180 --> 00:41:10,017 Chápeš, myslím si, že jsme s nimi odvedli dobrou práci. 582 00:41:10,017 --> 00:41:15,606 Souhlasím, ale Duncan už se rozhodl. Teď už by se to těžko měnilo. 583 00:41:17,316 --> 00:41:18,483 Mrzí mě to. 584 00:41:18,483 --> 00:41:25,115 Vichr strašný listí roztančí a její sukně se divoce roztáčí. 585 00:41:25,115 --> 00:41:26,533 A ona... 586 00:41:42,966 --> 00:41:44,218 Děsně to lepí. 587 00:42:00,984 --> 00:42:02,194 Proč tohle děláme? 588 00:42:06,490 --> 00:42:09,910 Nevím. Myslela jsem, že to bude zábava. 589 00:42:09,910 --> 00:42:13,914 Ne, v pohodě. Jenom budeme špinaví, nic víc. 590 00:42:17,042 --> 00:42:19,211 Nelíbí se mi to, promiň. 591 00:42:28,136 --> 00:42:29,221 Do háje. 592 00:42:30,722 --> 00:42:31,849 Děsně lije. 593 00:42:38,438 --> 00:42:40,941 - Počkáme, až přestane? - Jo. 594 00:42:51,827 --> 00:42:52,870 V pohodě? 595 00:42:54,955 --> 00:42:55,956 Jo. 596 00:42:59,960 --> 00:43:01,044 S dovolením. 597 00:43:08,886 --> 00:43:10,554 Musím ti něco říct. 598 00:43:11,138 --> 00:43:11,972 Já... 599 00:43:14,933 --> 00:43:17,186 Poslední dobou k tobě nejsem upřímná. 600 00:43:18,604 --> 00:43:20,606 Nevzala jsem práci ve škole. 601 00:43:20,606 --> 00:43:24,234 Dělám... 602 00:43:25,277 --> 00:43:28,238 Dělám v Institutu posilování lásky v centru města. 603 00:43:32,326 --> 00:43:34,995 Proč jsi mi to neřekla? 604 00:43:36,955 --> 00:43:41,460 Já nevím. Nechtěla jsem ti dělat starosti. 605 00:43:43,045 --> 00:43:44,671 Proč bych je měl mít? 606 00:43:45,839 --> 00:43:47,841 Nevím, byla to blbost. 607 00:43:47,841 --> 00:43:50,802 Bála jsem se, že by sis myslel, že máme problém. 608 00:43:50,802 --> 00:43:53,138 Nevím. Byla to hloupost. 609 00:43:54,890 --> 00:43:55,891 Dobře. 610 00:43:58,852 --> 00:44:01,855 Promiň, že jsem ti to neřekla. Měla jsem. 611 00:44:17,037 --> 00:44:18,497 Ty nic neřekneš? 612 00:44:42,312 --> 00:44:43,605 Jdu do sprchy. 613 00:44:44,398 --> 00:44:46,066 Chceš jít první? 614 00:44:47,234 --> 00:44:49,194 Ne. Pustím si televizi. 615 00:44:50,153 --> 00:44:51,154 Dobře. 616 00:45:23,729 --> 00:45:25,606 - Ahoj. - Ahoj. 617 00:45:27,107 --> 00:45:28,400 - Můžu? - Jo. 618 00:45:42,414 --> 00:45:46,877 Lhala jsi mi, protože jsou ty cvičení hloupý? 619 00:45:49,838 --> 00:45:50,672 Jo. 620 00:45:51,340 --> 00:45:52,382 Jo? 621 00:45:52,382 --> 00:45:56,512 Myslela jsem, že když to přiznám, budeš mě tlačit do té práce ve škole. 622 00:45:57,554 --> 00:45:58,639 To bych neudělal. 623 00:46:00,432 --> 00:46:05,979 Já vím, jenom... Prostě jsem tam vážně chtěla pracovat. 624 00:46:06,855 --> 00:46:08,524 Tomu rozumím, ale stejně... 625 00:46:11,568 --> 00:46:13,820 - Anno, to je sakra vážná věc. - Já vím. 626 00:46:23,997 --> 00:46:26,291 Ty jsi mi někdy něco zatajil? 627 00:46:30,879 --> 00:46:32,589 Nina Simone mě nudí k smrti, 628 00:46:32,589 --> 00:46:35,676 ale poslouchám ji, protože vím, že ji máš ráda. 629 00:46:38,178 --> 00:46:39,179 Dobře. 630 00:46:42,891 --> 00:46:45,185 Poslyš, v sobotu máme v práci oslavu. 631 00:46:46,019 --> 00:46:51,316 Řekla jsem, že nemůžu. Ale kdybys chtěl, můžeme tam jít spolu. 632 00:46:53,527 --> 00:46:55,445 Ráda ti ukážu, kde pracuju. 633 00:46:57,614 --> 00:46:58,949 - Chceš pod sprchu? - Jo. 634 00:47:18,093 --> 00:47:20,512 ZÁKAZNICKÝ PROFIL ÚDAJE PARTNERA 1 635 00:47:28,562 --> 00:47:29,980 Jenom ty. 636 00:47:33,108 --> 00:47:38,780 Občas když na ni vzpomínám, když je to jenom hra... 637 00:47:40,324 --> 00:47:42,701 a ty mi scházíš. 638 00:47:43,452 --> 00:47:46,246 Vyslechni, co říkám, prosím. 639 00:47:46,246 --> 00:47:49,374 Zůstat je čím dál těžší, 640 00:47:50,334 --> 00:47:53,462 když jsi poblíž. 641 00:47:54,463 --> 00:47:58,217 Chyběla mi jenom láska tvá. 642 00:47:59,218 --> 00:48:02,679 Chyběla mi jen cesta jiná. 643 00:48:03,180 --> 00:48:08,435 A všechno, co jen znám, v tobě mám. 644 00:48:12,731 --> 00:48:13,732 Už můžeme. 645 00:48:15,526 --> 00:48:16,527 Dobře. 646 00:48:25,911 --> 00:48:27,162 Takže... 647 00:48:28,205 --> 00:48:30,749 Takže sevřu a zatáhnu? 648 00:48:31,458 --> 00:48:33,335 Jo, pořádně to stiskni. 649 00:48:33,961 --> 00:48:35,754 A tahej k sobě, ne nahoru. 650 00:48:35,754 --> 00:48:37,422 Dobře. Jo. 651 00:48:37,422 --> 00:48:39,550 Takhle. Tak ne. 652 00:48:39,550 --> 00:48:40,884 Přesně. 653 00:48:40,884 --> 00:48:42,928 Zvládneš to. Máš šikovné ruce. 654 00:48:43,846 --> 00:48:44,847 Díky. 655 00:48:44,847 --> 00:48:46,348 - Jsme připravení. - Jo. 656 00:48:46,348 --> 00:48:48,225 - Tak jo, vezmeš tohle? - Jo. 657 00:48:48,225 --> 00:48:49,393 Díky. 658 00:48:52,771 --> 00:48:53,647 Tak jo. 659 00:48:55,065 --> 00:48:57,401 Dobře. Víte, jak test probíhá? 660 00:48:57,401 --> 00:48:58,735 - Ano. - Ano. 661 00:48:58,735 --> 00:48:59,862 A jak se cítíte? 662 00:49:00,362 --> 00:49:02,030 Dost si věříme 663 00:49:02,030 --> 00:49:04,199 - po všech těch cvičeních. - Bezva. 664 00:49:04,199 --> 00:49:06,577 Tento týden jsme měli sex každou noc 665 00:49:06,577 --> 00:49:08,579 a pokaždé aspoň hodinu. 666 00:49:08,579 --> 00:49:12,165 To se máte. No, tohle bude určitě rychlejší. 667 00:49:13,208 --> 00:49:14,376 Můžeme? 668 00:49:16,253 --> 00:49:17,254 Tady máš. 669 00:49:18,338 --> 00:49:20,591 Obvykle nekřičí, kdybys chtěla... Ne. 670 00:49:21,258 --> 00:49:23,093 - Tohle skousněte. - Připraven? 671 00:49:23,093 --> 00:49:26,597 - Fajn, tak tohle skousněte. - Díky. 672 00:49:27,931 --> 00:49:29,391 Vybral jste si nehet? 673 00:49:29,391 --> 00:49:31,393 - Jo. - Dobrá volba. 674 00:49:36,231 --> 00:49:37,232 Můžeme? 675 00:49:37,900 --> 00:49:40,110 Dobře. Tři, dva, jedna. 676 00:49:49,995 --> 00:49:51,205 To přejde. 677 00:49:51,205 --> 00:49:53,874 - Děláme to denně, víte? - Jste stateční. 678 00:49:56,418 --> 00:49:57,502 Výborně. 679 00:49:59,171 --> 00:50:01,715 Tak ukažte. 680 00:50:01,715 --> 00:50:04,635 - Dobrý, jste statečná. - Natáhnout. 681 00:50:25,697 --> 00:50:28,700 VÝSLEDEK: 682 00:50:41,922 --> 00:50:45,551 VÝSLEDEK: 0 % 683 00:51:03,986 --> 00:51:04,987 Chceš taky? 684 00:51:06,029 --> 00:51:07,155 Díky, to nemůžu. 685 00:51:07,155 --> 00:51:13,662 Nesmím lepek. Jo. Když ho sním, umřu bolestivou smrtí. 686 00:51:13,662 --> 00:51:15,914 - Panebože, to mě mrzí. - V pohodě. 687 00:51:15,914 --> 00:51:19,459 Jen prostě musím jíst zdravěji a... 688 00:51:19,459 --> 00:51:22,087 Některé chutě mi chybí, ale zvládám to. 689 00:51:23,797 --> 00:51:24,840 Jo. 690 00:51:38,937 --> 00:51:40,814 Budeš si na to muset zvyknout. 691 00:51:43,775 --> 00:51:44,776 Na co? 692 00:51:45,402 --> 00:51:46,778 Na ty nulové výsledky. 693 00:51:48,238 --> 00:51:50,490 Ty jsi čekal pozitivní výsledek? 694 00:51:53,410 --> 00:51:56,705 Ne. Vlastně vůbec ne. 695 00:51:57,581 --> 00:52:00,167 Ale i když víš, že jim to nevyjde, 696 00:52:00,167 --> 00:52:01,627 aspoň se snaží. 697 00:52:03,921 --> 00:52:08,342 A může být i hůř. Nejhorší je, když je máš za dokonalý pár, a stejně... 698 00:52:11,595 --> 00:52:14,848 Vím, že jsi smutná, protože jsme přišli i o Roba a Sally. 699 00:52:14,848 --> 00:52:19,478 Ale příště to vyjde. Budeme se za to rvát zuby nehty. 700 00:52:45,546 --> 00:52:47,005 To je má přítelkyně Gina. 701 00:52:47,005 --> 00:52:49,007 - Ryan. Těší mě. - Ahoj. Anna. 702 00:52:49,007 --> 00:52:51,009 - Díky, že jste přišli. - No jasně. 703 00:52:51,009 --> 00:52:54,179 - Je to velká věc. Jeden rok. - Moc ti to sluší. 704 00:52:59,059 --> 00:53:00,185 No že jo? 705 00:53:01,812 --> 00:53:03,105 Ty děláš v prodeji? 706 00:53:03,105 --> 00:53:05,065 - Ahoj. To je Natasha. - Ahoj. 707 00:53:05,065 --> 00:53:08,944 Ahoj, ráda tě poznávám. Hodně jsem o tobě slyšela. 708 00:53:08,944 --> 00:53:11,321 - Ahoj, Ryan. Moc mě těší. - Ahoj. 709 00:53:11,321 --> 00:53:13,657 - Jsem Annin přítel. - Duncan, těší mě. 710 00:53:13,657 --> 00:53:14,825 - Ahoj. - Ahoj. Ryan. 711 00:53:14,825 --> 00:53:16,285 - Promiň. - Pardon. 712 00:53:16,285 --> 00:53:17,953 - Těší mě. Ryan. - Ryan? 713 00:53:17,953 --> 00:53:20,455 - Jo. - Těší mě. Dost jsem o tobě slyšel. 714 00:53:20,455 --> 00:53:21,874 - Jo? - Od Anny, jo. 715 00:53:22,374 --> 00:53:23,709 Pracujeme spolu, že jo? 716 00:53:23,709 --> 00:53:25,627 - Několik týdnů. - Jo. 717 00:53:25,627 --> 00:53:27,421 Promiň, a jmenuješ se... 718 00:53:27,421 --> 00:53:28,881 - Amir. - Amir. Jasně. 719 00:53:28,881 --> 00:53:30,674 Taky jsem o tobě slyšel, jo. 720 00:53:30,674 --> 00:53:32,718 - Bezva. - Fajn. 721 00:53:34,094 --> 00:53:35,512 - Jo, to on je. - Jo. 722 00:53:35,512 --> 00:53:37,806 Jsem moc rád, že ho máme v týmu. 723 00:53:37,806 --> 00:53:39,808 Jen ti chci pogratulovat. 724 00:53:39,808 --> 00:53:41,018 - Jo, fakt... - Díky. 725 00:53:43,312 --> 00:53:45,939 Mluvil jsem s Duncanem a Sally s Robem nám nechá. 726 00:53:45,939 --> 00:53:47,232 - Cože? - Jo. 727 00:53:49,526 --> 00:53:50,611 To je super. 728 00:53:53,655 --> 00:53:54,781 Já věděl, že budeš ráda. 729 00:54:53,799 --> 00:54:54,925 VESELÉ VÝROČÍ 730 00:55:01,098 --> 00:55:03,392 - Ahoj. - Ahoj. 731 00:55:03,392 --> 00:55:05,811 Bavíš se tady? 732 00:55:05,811 --> 00:55:07,229 Jo, všichni jsou milí. 733 00:55:07,229 --> 00:55:09,523 Ty a Amir jste skvělí tanečníci. 734 00:55:10,190 --> 00:55:11,775 No, baví nás to. 735 00:55:14,403 --> 00:55:16,530 - Dáš si kousek? - Jo, ráda. 736 00:55:16,530 --> 00:55:19,992 A jeden pro Amira, jestli nevadí. Díky. 737 00:55:22,327 --> 00:55:25,205 Mohl by v tom být lepek. 738 00:55:26,748 --> 00:55:27,749 A to vadí? 739 00:55:28,500 --> 00:55:32,963 No, když Amir sní lepek, tak přece umře bolestivou smrtí. 740 00:55:33,881 --> 00:55:35,007 Kvůli alergii. 741 00:55:36,884 --> 00:55:38,760 Jasně. To jo. 742 00:55:38,760 --> 00:55:41,054 Nesmí lepek. Já jenom zapomněla, tak... 743 00:55:41,555 --> 00:55:42,973 - Neříkej mu to. - Ne. 744 00:55:43,640 --> 00:55:45,601 - Tak jen jeden, díky. - Jeden? 745 00:55:54,193 --> 00:55:56,695 Bezva, bezva. Díky. 746 00:55:57,362 --> 00:55:58,947 - Zatím. - Zatím. 747 00:57:32,416 --> 00:57:33,500 - Čau. - Čau. 748 00:57:33,500 --> 00:57:35,878 Jen dojdu pro pár piv. Už nám došla. 749 00:57:36,420 --> 00:57:37,629 Ty odcházíš? 750 00:57:37,629 --> 00:57:39,423 Jo. 751 00:57:39,423 --> 00:57:42,509 Ryan si zapomněl šálu. Teď šel dovnitř. 752 00:57:43,051 --> 00:57:46,054 Jasně. Počkám tady s tebou. 753 00:57:46,054 --> 00:57:47,389 - Jo? - Jo. 754 00:57:52,644 --> 00:57:53,979 Kde je Natasha? 755 00:57:53,979 --> 00:57:56,690 Už jela domů. Jo, brzo vstává. 756 00:58:11,038 --> 00:58:12,247 Co? 757 00:58:15,292 --> 00:58:16,126 Promiň. 758 00:58:17,628 --> 00:58:19,463 Promiň, jenom... Přemýšlel jsem. 759 00:58:21,089 --> 00:58:22,090 Jo. 760 00:58:24,718 --> 00:58:28,972 Proč se dělá to cvičení pod vodou? 761 00:58:30,182 --> 00:58:31,517 To s tím zíráním. 762 00:58:31,517 --> 00:58:34,895 Já to věděl. Nečetlas materiály. Je to znát. 763 00:58:34,895 --> 00:58:37,272 - Od začátku improvizuješ. - Ale četla. 764 00:58:39,358 --> 00:58:41,818 Má to simulovat pocit, kdy ti něco vyrazí dech. 765 00:58:42,903 --> 00:58:47,616 A vzájemný pohled do očí, ten může vést k... no, k pocitu intimity. 766 00:58:51,245 --> 00:58:53,830 Je to pěkný nápad. Všechny jsou pěkné. 767 00:58:53,830 --> 00:58:56,041 Najednou ti dojde, 768 00:58:56,041 --> 00:58:58,794 jak málo si vlastně lidi koukají do očí. 769 00:59:02,297 --> 00:59:03,298 Jo. 770 00:59:04,633 --> 00:59:06,802 Jsme tak zasraně pitomí. 771 00:59:08,971 --> 00:59:11,682 - Teda, ty ne. Teda, nejsi jediná. - Jo, chápu. 772 00:59:12,516 --> 00:59:14,935 A jsem zasraně pitomá. 773 00:59:29,616 --> 00:59:31,076 - Ahoj. - Ahoj. 774 00:59:31,076 --> 00:59:33,036 - Mám ji. - Bezva. 775 00:59:33,036 --> 00:59:35,414 - Můžeme? Tak fajn. - Jo. 776 00:59:35,414 --> 00:59:37,124 Ahoj, rád jsem tě poznal. 777 00:59:38,375 --> 00:59:39,376 Dobrou noc. 778 00:59:39,877 --> 00:59:41,295 - Ahoj. - Dobrou. 779 01:00:34,097 --> 01:00:36,350 V kolik ta sobotní oslava skončila? 780 01:00:36,850 --> 01:00:38,101 Další. 781 01:00:38,101 --> 01:00:39,811 Kolem páté ráno. 782 01:00:40,896 --> 01:00:41,980 Dobře tančíš. 783 01:00:44,733 --> 01:00:45,734 Díky. 784 01:00:54,409 --> 01:00:55,536 Jak se cítíte? 785 01:00:55,536 --> 01:00:59,081 Těším se! Tohle dělám poprvé! 786 01:00:59,790 --> 01:01:03,043 Trochu se bojím, ale jdeme do toho spolu. 787 01:01:07,714 --> 01:01:09,174 Jo! 788 01:01:10,175 --> 01:01:11,176 Jsme na řadě. 789 01:01:11,176 --> 01:01:13,637 - Jo, to dáme. Dobře? - Ne, já... 790 01:01:14,137 --> 01:01:16,348 - Nemůžu. Nezvládnu to. - Neboj se. 791 01:01:16,348 --> 01:01:19,184 - To dáme. - Nemůžu. Já nemůžu, sakra. Ne. 792 01:01:19,184 --> 01:01:20,352 Všechno v pohodě? 793 01:01:21,478 --> 01:01:24,940 Říkáme si, jestli je to cvičení vážně nutné. 794 01:01:26,400 --> 01:01:28,485 No, zjistili jsme, že adrenalin 795 01:01:28,485 --> 01:01:32,114 a vložení života do rukou druhého je velmi efektivní. 796 01:01:32,114 --> 01:01:37,703 Jde o to, že můj partner Andrew mi právě řekl, že ho výšky k smrti děsí. 797 01:01:37,703 --> 01:01:39,663 Jakože fakt k smrti. 798 01:01:41,623 --> 01:01:44,960 Co kdyby s námi skočil instruktor nebo někdo? 799 01:01:47,212 --> 01:01:49,673 Co když se jeden z vás zamiluje do instruktora? 800 01:01:54,261 --> 01:01:59,057 Nemusíte to dělat, jestli nechcete, ano? Klidně se posaďte. Pak to vyřešíme. 801 01:01:59,057 --> 01:02:00,142 Díky. 802 01:02:01,977 --> 01:02:03,061 Další. 803 01:02:07,482 --> 01:02:09,234 - Dobrý? Fajn. - Dobrý. 804 01:02:10,068 --> 01:02:11,820 Nezapomeňte zatáhnout, jo? 805 01:02:11,820 --> 01:02:12,905 - Jo. - Jo. 806 01:02:45,312 --> 01:02:46,563 Wunderbar. 807 01:02:55,948 --> 01:02:57,533 Pozor, opatrně. 808 01:03:00,285 --> 01:03:03,705 - Hned jsme u vás! - Haló? 809 01:03:03,705 --> 01:03:06,375 Tady jsme! Tady! 810 01:03:29,606 --> 01:03:31,441 Není tam ta červená nastálo? 811 01:03:35,654 --> 01:03:37,447 Máš v kanclu náhradní oblečení? 812 01:03:38,574 --> 01:03:39,867 Jo, mám ho na sobě. 813 01:03:41,410 --> 01:03:44,496 A nechceš se stavit doma pro čisté? Mně to nevadí. 814 01:03:48,166 --> 01:03:50,586 Jo, tak jo. Bude to vteřinka. 815 01:04:04,391 --> 01:04:05,809 Tak jo, vteřinku. 816 01:04:06,310 --> 01:04:09,188 - Můžu jít s tebou? - Budou to dvě minuty. 817 01:04:09,188 --> 01:04:12,816 Jo, jen si chci umýt to bláto z rukou. 818 01:04:12,816 --> 01:04:15,110 - Jasně. - Pokud to Natashe nevadí. 819 01:04:15,110 --> 01:04:17,279 Ne, ne. Nata... 820 01:04:17,279 --> 01:04:19,865 Natasha je v práci. Jen nemám uklizeno. 821 01:04:20,782 --> 01:04:23,702 Neměl jsem kdy... Prostě je tam bordel. 822 01:04:24,203 --> 01:04:26,663 Jo, dobře. Počkám tady. 823 01:04:30,459 --> 01:04:31,668 Víš co? Pojď. 824 01:04:32,502 --> 01:04:33,587 Jo? 825 01:04:33,587 --> 01:04:36,715 Jo, uvařím ti kafe. 826 01:04:37,299 --> 01:04:39,801 - Dobře. - Jo. Dobře. 827 01:05:20,717 --> 01:05:21,969 Tak. 828 01:05:22,761 --> 01:05:25,430 Klidně se tady posaď. 829 01:05:25,430 --> 01:05:26,515 Jo. 830 01:05:27,307 --> 01:05:28,642 A to je pro tebe. 831 01:05:30,936 --> 01:05:32,646 Jo. A... 832 01:05:34,648 --> 01:05:36,066 Kdyby ses nudila... 833 01:05:37,943 --> 01:05:39,069 tohle je... 834 01:05:39,069 --> 01:05:40,863 {\an8}VOJNA A MÍR LEV TOLSTOJ 835 01:05:41,864 --> 01:05:43,031 Zajímavý. 836 01:05:45,242 --> 01:05:48,495 Bezva. Jo. To hned přečteš. 837 01:05:49,288 --> 01:05:50,289 Jo. 838 01:05:52,875 --> 01:05:53,959 Budu rychlej. 839 01:07:19,628 --> 01:07:20,629 Anno. 840 01:07:23,882 --> 01:07:24,883 Jo? 841 01:07:34,268 --> 01:07:35,394 Nic. 842 01:07:40,732 --> 01:07:42,651 - Za minutku už budu. - Dobře. 843 01:08:42,668 --> 01:08:44,922 - Anno. - V pohodě? 844 01:08:47,216 --> 01:08:48,467 Nechci o něj přijít. 845 01:08:50,801 --> 01:08:51,803 Neboj, Sally. 846 01:08:52,721 --> 01:08:55,599 Ale co když... Chápeš, co potom? 847 01:08:55,599 --> 01:08:58,226 Všechno bude v pořádku, jasný? 848 01:08:59,560 --> 01:09:00,687 Neposadíš se? 849 01:09:01,813 --> 01:09:03,398 Pojď, sedni si. 850 01:09:04,942 --> 01:09:06,193 Já tohle asi nechci. 851 01:09:06,902 --> 01:09:10,906 - V pořádku, neboj se. - Ne, já to fakt nechci. 852 01:09:10,906 --> 01:09:14,576 Robe, je to jen okamžíček bolesti a pak je po všem, jo? 853 01:09:14,576 --> 01:09:16,328 Já nechci. 854 01:09:17,328 --> 01:09:18,788 Tak jo. Klid. 855 01:09:23,001 --> 01:09:25,337 Zavři oči. 856 01:09:26,255 --> 01:09:28,924 Otevři pusu. Skousni. Dobře? 857 01:09:31,760 --> 01:09:33,178 Já do toho nejdu. Ne. 858 01:09:33,178 --> 01:09:35,096 Robe, podívej se na mě. 859 01:09:36,390 --> 01:09:39,268 To bude dobrý. Čekáme s tím už dlouho. 860 01:09:39,268 --> 01:09:42,520 Promiň, Sally. Prostě mě to fakt děsí. 861 01:09:42,520 --> 01:09:44,273 Víš, jak to mám s krví. 862 01:09:44,857 --> 01:09:46,775 Krve bude jen kapička. 863 01:09:46,775 --> 01:09:50,612 Hele, já se taky bojím. Ale bude to jen chvilka, že jo? 864 01:09:50,612 --> 01:09:53,824 - Jo. - Promiňte, byli jste fakt skvělí. 865 01:09:53,824 --> 01:09:56,118 - Ale necítím se na to. - Robe. 866 01:09:56,118 --> 01:09:58,412 Koukni se na mě. Vím, že se bojíš. 867 01:09:58,412 --> 01:10:00,372 A co víc, cítíš se zranitelný. 868 01:10:01,081 --> 01:10:02,749 To naprosto přesně znám. 869 01:10:05,043 --> 01:10:06,295 Už jsem tím prošel. 870 01:10:07,337 --> 01:10:08,630 Není to tak hrozný. 871 01:10:08,630 --> 01:10:10,340 - Podívej. - Nezájem. 872 01:10:11,425 --> 01:10:14,178 Teď to nečeká tebe, ale mě. Ne tebe. 873 01:10:15,053 --> 01:10:18,223 Robe, prostě si sedni a udělej to. Já to fakt chci. 874 01:10:18,223 --> 01:10:20,475 Chápeš, že je to druh mučení? 875 01:10:20,475 --> 01:10:23,228 - Bože, ty... - Co myslíš? 876 01:10:23,854 --> 01:10:27,191 Takovou reakci jsem od něj vůbec nečekala. 877 01:10:27,191 --> 01:10:30,152 Proč jsme to všechno dělali? Prostě si sedni. 878 01:10:30,152 --> 01:10:32,487 - Prostě... - Udělej to. 879 01:10:32,487 --> 01:10:33,947 Myslíš, že odejdou? 880 01:10:33,947 --> 01:10:35,490 Sally, je to druh mučení. 881 01:10:35,490 --> 01:10:36,575 Udělám to taky. 882 01:10:37,576 --> 01:10:38,577 Cože? 883 01:10:40,287 --> 01:10:41,288 Udělám to. 884 01:10:41,830 --> 01:10:43,749 - Prosím, Robe. - Prostě pojďme. 885 01:10:43,749 --> 01:10:46,460 - Hned, prosím tě. - Robe, není to tak zlý. 886 01:10:46,460 --> 01:10:48,921 Předvedu ti to. Dobře? 887 01:10:50,672 --> 01:10:52,716 Když to udělám, uděláš to taky? 888 01:10:52,716 --> 01:10:54,218 - Ty taky? - Co? 889 01:10:54,801 --> 01:10:56,303 Tak uděláš to? 890 01:10:56,303 --> 01:10:58,180 No, to... Teda... 891 01:10:59,181 --> 01:11:00,682 Nevím, tak... 892 01:11:02,684 --> 01:11:03,685 možná. 893 01:11:05,604 --> 01:11:08,899 Fajn, tak já to udělám a uvidíš, že to není tak zlý. 894 01:11:09,441 --> 01:11:12,069 A... A pak to uděláš ty. 895 01:11:15,697 --> 01:11:16,532 Fajn. 896 01:11:18,617 --> 01:11:21,203 - Ne, počkej. Co blbneš? - Tak jo. 897 01:11:21,203 --> 01:11:24,623 Posuneme termín. O nic nejde, jen to odložíme. 898 01:11:30,128 --> 01:11:31,922 Proboha! 899 01:11:31,922 --> 01:11:34,967 - Proboha. - Panebože. 900 01:11:34,967 --> 01:11:36,468 Proboha. 901 01:11:37,427 --> 01:11:39,054 Je to jen škrábnutí. 902 01:11:41,932 --> 01:11:43,141 Jenom škrábnutí. 903 01:11:43,725 --> 01:11:45,269 - To dáš. - To dám. 904 01:11:46,436 --> 01:11:49,147 - Tak teď ty. - Uděláš to, že jo? 905 01:11:50,732 --> 01:11:52,985 - Koukej na strop. - Ne, v pohodě. 906 01:11:54,653 --> 01:11:57,531 Zvládneš to? Uděláš to, Robe? 907 01:11:57,531 --> 01:11:58,615 Díky. 908 01:12:00,909 --> 01:12:04,496 Hej, bude to v pohodě. Bude to v pohodě. 909 01:12:04,496 --> 01:12:05,664 V pohodě. 910 01:12:23,932 --> 01:12:26,518 - Byla jsi statečná. - Díky. 911 01:12:26,518 --> 01:12:29,563 - Už to skoro... je. - Byl jsi statečný. 912 01:12:29,563 --> 01:12:30,647 Díky. 913 01:12:31,440 --> 01:12:33,400 Tak jo. Za chvilku jsem zpátky. 914 01:12:34,151 --> 01:12:35,152 Jo. 915 01:13:05,974 --> 01:13:06,975 Díky. 916 01:13:27,162 --> 01:13:29,873 Můžete udělat krok vlevo? 917 01:13:30,958 --> 01:13:33,377 Jo... O půl kroku zpátky. 918 01:13:34,169 --> 01:13:36,004 - Jo, super. - Jo. 919 01:13:41,718 --> 01:13:44,304 No, gratuluju vám. 920 01:13:45,597 --> 01:13:47,099 - Díky. Díky. - Dobře vy. 921 01:13:47,099 --> 01:13:49,560 - Díky. - Dobrá práce. 922 01:13:52,980 --> 01:13:53,981 {\an8}CERTIFIKÁT ZAMILOVANOSTI 923 01:13:53,981 --> 01:13:57,818 {\an8}Tak jo, teď všichni koukat na mě, prosím. 924 01:13:58,694 --> 01:14:00,404 Perfektní, dobře. 925 01:14:00,404 --> 01:14:02,990 Ještě jednu. Jen tady něco lehce upravím. 926 01:14:02,990 --> 01:14:05,075 {\an8}Díky za trpělivost. 927 01:14:05,075 --> 01:14:07,870 {\an8}Sluší vám to. Moc. 928 01:14:08,370 --> 01:14:09,788 {\an8}Tak jo, můžu? 929 01:15:37,793 --> 01:15:39,795 VÝSLEDEK: 930 01:15:57,354 --> 01:15:59,356 VÝSLEDEK: 50 % 931 01:16:35,684 --> 01:16:36,935 - Ahoj. - Ahoj. 932 01:16:43,901 --> 01:16:45,319 Jak ses měl? 933 01:16:45,944 --> 01:16:46,945 Nic moc. 934 01:16:46,945 --> 01:16:48,447 Proč? Co se stalo? 935 01:16:48,447 --> 01:16:49,781 Zase Ronan. 936 01:16:51,325 --> 01:16:53,410 Přišel naprosto nepřipravenej a... 937 01:16:54,369 --> 01:16:57,456 Kvůli němu jsem byl u té prezentace za blbce. 938 01:16:59,791 --> 01:17:01,043 Co se stalo tobě? 939 01:17:01,043 --> 01:17:05,714 Zakopla jsem na ulici a narazila jsem si prsty. 940 01:17:06,381 --> 01:17:07,466 Bylas v nemocnici? 941 01:17:07,466 --> 01:17:09,301 Ne, dobrý. To mám pro jistotu. 942 01:17:09,843 --> 01:17:12,012 - Určitě? - V pohodě, jo. Nemáš hlad? 943 01:17:12,763 --> 01:17:14,223 Jo, jako vlk. 944 01:17:14,973 --> 01:17:18,644 Chceš zbytky ze včerejška? 945 01:17:18,644 --> 01:17:19,728 Jasně. 946 01:17:22,064 --> 01:17:23,232 Fakt ti nic není? 947 01:17:24,483 --> 01:17:25,484 Fakt. 948 01:17:42,751 --> 01:17:44,378 Ahoj. Má Duncan něco? 949 01:17:44,378 --> 01:17:46,088 - Ne, klidně běž. - Bezva. 950 01:17:50,217 --> 01:17:51,343 Měl bys chvilku? 951 01:17:51,343 --> 01:17:52,427 Jasně. 952 01:17:57,933 --> 01:17:58,934 Co to... 953 01:18:00,185 --> 01:18:04,690 Včerejšek jsem strávil se svým synem Milem 954 01:18:04,690 --> 01:18:06,525 a s tímhle jsme si hráli. 955 01:18:07,776 --> 01:18:09,945 Dělal, jako že letí vesmírem. 956 01:18:11,280 --> 01:18:12,990 Pak chtěl, aby se líbali. 957 01:18:14,992 --> 01:18:16,577 Já nevěděla, že máš syna. 958 01:18:16,577 --> 01:18:20,289 Mám. Je mu devět, bezva kluk. 959 01:18:20,873 --> 01:18:25,252 Z mého předešlého manželství. S jeho matkou jsem rozvedený tři roky. 960 01:18:26,128 --> 01:18:27,504 Neprošli jsme testem. 961 01:18:27,504 --> 01:18:31,216 A... proto už spolu nejsme. 962 01:18:33,177 --> 01:18:37,222 No jo. S čím ti můžu pomoct? 963 01:18:37,806 --> 01:18:43,395 Zajímá mě, jestli se může stát, že se jedna osoba zamiluje, 964 01:18:43,395 --> 01:18:47,524 respektive že má pozitivní výsledek s více lidmi najednou. 965 01:18:48,192 --> 01:18:50,402 Jo, tak to bohužel nejde. 966 01:18:51,069 --> 01:18:52,070 To by bylo... 967 01:18:53,030 --> 01:18:57,367 Asi jako kdyby žena v šestém měsíci najednou otěhotněla podruhé. 968 01:18:57,367 --> 01:18:59,578 Biologicky nemožné. 969 01:18:59,578 --> 01:19:02,414 Jo. To jsem si taky myslela, jo. 970 01:19:05,584 --> 01:19:08,462 Takže zpívá o své matce? 971 01:19:09,129 --> 01:19:13,217 Ne. „La mer“ znamená „moře“. Takže zpívá o moři. 972 01:19:14,092 --> 01:19:15,135 O kterém moři? 973 01:19:18,722 --> 01:19:19,723 Dobrá otázka. 974 01:19:19,723 --> 01:19:21,642 O žádném konkrétním. 975 01:19:22,351 --> 01:19:25,771 Prostě o moři tak nějak obecně. 976 01:19:27,898 --> 01:19:28,982 O všech mořích? 977 01:19:32,110 --> 01:19:35,447 Chápete, prostě myslí spíš... 978 01:19:37,032 --> 01:19:38,951 Spíš jde o moře coby koncept. 979 01:19:39,868 --> 01:19:41,620 Chápete? A tím konceptem je... 980 01:19:46,166 --> 01:19:47,167 Je to láska. 981 01:19:48,961 --> 01:19:50,295 Jo, moře je láska. 982 01:19:51,964 --> 01:19:53,632 A co zbytek textu? 983 01:19:56,510 --> 01:20:01,056 Zpívá o bílých ovečkách, bílých ptáčcích, 984 01:20:01,056 --> 01:20:05,185 andělíčkách, omšelých domcích a je to... 985 01:20:06,061 --> 01:20:09,273 - A to má být romantické? - Prostě je. Je to... 986 01:20:10,816 --> 01:20:12,317 Jde o pocit, který prostě... 987 01:20:14,319 --> 01:20:17,489 Ta hudba je velmi romantická. Je skoro fuk, o čem zpívá. 988 01:20:18,532 --> 01:20:19,867 Mám zpívat? 989 01:20:20,868 --> 01:20:21,869 Prosím. 990 01:20:24,079 --> 01:20:26,540 Moře. 991 01:20:27,833 --> 01:20:34,631 Tančí podél zálivů průzračných. 992 01:20:35,132 --> 01:20:38,218 Pod oblohou nestálou 993 01:20:38,218 --> 01:20:40,596 moře 994 01:20:41,180 --> 01:20:47,311 hraje všemi barvami při deštích. 995 01:20:48,103 --> 01:20:54,860 Moře splývá s nebesy letními. 996 01:20:54,860 --> 01:20:58,655 Jak beránci bělostní 997 01:20:58,655 --> 01:21:01,200 s anděly bez poskvrnky. 998 01:21:17,466 --> 01:21:19,927 - A sakra. - To ne, už zase? 999 01:21:29,811 --> 01:21:30,646 Počkej. 1000 01:21:30,646 --> 01:21:32,105 Myslím, že to... 1001 01:21:36,068 --> 01:21:37,861 - Vezmi volant. - Můžu? 1002 01:22:19,403 --> 01:22:20,988 Díky za svezení. 1003 01:22:20,988 --> 01:22:23,574 Není zač. A ne že si zase ublížíš. 1004 01:22:24,283 --> 01:22:25,284 Jo, pokusím se. 1005 01:22:26,535 --> 01:22:27,703 Můžu se zeptat? 1006 01:22:29,580 --> 01:22:31,248 Proč pracuješ v institutu? 1007 01:22:34,543 --> 01:22:36,879 - Víš... - Rád lidem trhám nehty. 1008 01:22:38,922 --> 01:22:40,507 Co? Snažím se být upřímný. 1009 01:22:44,928 --> 01:22:48,891 Prostě jsem chtěl být u toho. Chápeš? 1010 01:22:50,267 --> 01:22:52,853 Třeba lásku líp pochopím. Myslel jsem, že chápu. 1011 01:22:54,521 --> 01:22:56,815 Ale nev... Poslední dobou... 1012 01:22:59,693 --> 01:23:01,278 Teď si nejsem tak jistý. 1013 01:23:03,989 --> 01:23:04,990 Jo. 1014 01:23:10,120 --> 01:23:11,121 Díky. 1015 01:23:12,789 --> 01:23:13,749 Není zač. 1016 01:23:15,918 --> 01:23:17,294 Tak ahoj zítra. 1017 01:23:18,629 --> 01:23:19,630 Ahoj zítra. 1018 01:23:37,523 --> 01:23:39,775 Ptali jste se někdy, 1019 01:23:39,775 --> 01:23:43,195 co drží planety na orbitu kolem Slunce? 1020 01:23:44,613 --> 01:23:48,033 Nebo co nás drží na planetě, abychom neulétli do vesmíru? 1021 01:23:48,659 --> 01:23:51,161 Odpověď zní gravitace. 1022 01:23:53,247 --> 01:23:55,165 Víš, že má Carrie zítra narozky? 1023 01:23:55,165 --> 01:23:57,167 Jo, včera jsem koupila dárek. 1024 01:23:58,669 --> 01:24:00,212 Nevšiml jsem si. Co to je? 1025 01:24:00,921 --> 01:24:02,798 Promiň, zapomněla jsem ti to říct. Deska. 1026 01:24:03,340 --> 01:24:04,341 Jaká? 1027 01:24:05,008 --> 01:24:06,385 Největší hity Niny Simone. 1028 01:24:08,428 --> 01:24:10,264 Nechala sis účtenku? 1029 01:24:12,266 --> 01:24:14,852 Není celkem cool, že šli na ten test znovu? 1030 01:24:16,270 --> 01:24:19,690 Říkala jsem si, že když tam dělám a mám slevu, 1031 01:24:19,690 --> 01:24:22,484 mohli bychom toho využít a zopakovat si ho. 1032 01:24:25,237 --> 01:24:26,947 Chápeš, jen tak pro zábavu. 1033 01:24:30,117 --> 01:24:32,786 Ani omylem. Mě teda vytrhávání nehtů nebaví. 1034 01:24:33,662 --> 01:24:34,830 Jasně, já jen... 1035 01:24:36,290 --> 01:24:38,542 Institut má vážně dobrou reputaci 1036 01:24:38,542 --> 01:24:39,668 a s tou slevou... 1037 01:24:39,668 --> 01:24:42,421 Jo, ale my už jsme prošli. Proč testovat znovu? 1038 01:24:42,421 --> 01:24:45,340 Protože Carrie s Andym to udělali. 1039 01:24:45,340 --> 01:24:47,134 Mně je fuk, co dělají druzí. 1040 01:24:47,134 --> 01:24:49,845 ...kterým stále nerozumíme. 1041 01:24:49,845 --> 01:24:53,599 Ale jedná se o jednu z nejvýznamnějších sil ve vesmíru. 1042 01:24:54,141 --> 01:24:57,019 A díky ní může na Zemi bujet život. 1043 01:24:58,896 --> 01:25:01,940 - Bez gravitace by naše planeta... - Podle tebe máme? 1044 01:25:01,940 --> 01:25:03,650 ...odlétla pryč do vesmíru. 1045 01:25:04,443 --> 01:25:06,195 Jít taky? Znovu se otestovat? 1046 01:25:07,779 --> 01:25:09,114 Tvoje city se změnily? 1047 01:25:11,241 --> 01:25:12,242 Ne. 1048 01:25:16,455 --> 01:25:18,332 Jo, moje city totiž taky ne. 1049 01:25:20,959 --> 01:25:24,755 Jestli se změnily, tak v tom směru, že jsou ještě silnější. 1050 01:25:24,755 --> 01:25:26,673 - Jo, ale o to nejde. - O co jde? 1051 01:25:26,673 --> 01:25:27,758 Je to... 1052 01:25:30,844 --> 01:25:32,763 Já nevím, je to... 1053 01:25:38,560 --> 01:25:40,312 Nechci se o tom bavit. 1054 01:25:49,029 --> 01:25:50,906 Promiň, co jako chceš? 1055 01:25:52,574 --> 01:25:56,245 Podle mě je normální tak trochu upadnout do rutiny. 1056 01:25:57,079 --> 01:26:01,083 - Ne? Vztahy už jsou takový. - Nesmí se brát jako samozřejmost. 1057 01:26:03,335 --> 01:26:06,255 Podle mě se na vztahu má pracovat každý den, pořád. 1058 01:26:06,255 --> 01:26:07,339 Fajn. 1059 01:26:09,800 --> 01:26:10,801 A? 1060 01:26:13,971 --> 01:26:15,138 Nic. Zapomeň na to. 1061 01:26:56,221 --> 01:26:57,347 Proč nespíš? 1062 01:27:01,894 --> 01:27:03,103 Nemůžu usnout. 1063 01:27:11,111 --> 01:27:12,863 Tak jo, uděláme to hned. 1064 01:27:17,075 --> 01:27:18,202 Co? Teď? 1065 01:27:18,702 --> 01:27:19,703 Jo. 1066 01:27:54,196 --> 01:27:56,365 Podíváme se na výsledek spolu? 1067 01:28:29,147 --> 01:28:30,858 Jak to v práci vysvětlím? 1068 01:28:33,318 --> 01:28:34,528 Vyšel pozitivně. 1069 01:28:36,280 --> 01:28:37,781 Co bys vysvětloval? 1070 01:28:43,203 --> 01:28:44,705 Tohle už bylo naposledy. 1071 01:28:47,583 --> 01:28:48,584 Jo. 1072 01:29:07,352 --> 01:29:09,730 Ahoj. 1073 01:29:09,730 --> 01:29:12,191 NÁŠ PROGRAM ZARUČENĚ ZVÝŠÍ VAŠE ŠANCE V TESTU 1074 01:29:12,816 --> 01:29:13,734 Amire, chci... 1075 01:29:15,694 --> 01:29:17,446 Chci s tebou o něčem mluvit. 1076 01:29:20,199 --> 01:29:21,033 Já jsem... 1077 01:29:23,076 --> 01:29:24,161 Já... 1078 01:29:25,329 --> 01:29:28,916 Ahoj, promiňte. Marcus je dneska marod. 1079 01:29:28,916 --> 01:29:31,293 Jenže měl zrovna teď testovat jeden pár. 1080 01:29:31,293 --> 01:29:34,129 Vzali byste to za něj? Pardon, že tak narychlo. 1081 01:29:34,630 --> 01:29:35,881 Jo. Jasně. 1082 01:29:35,881 --> 01:29:38,091 Jo, v poho... Nikoho na ráno nemáme. 1083 01:29:38,091 --> 01:29:40,969 Bezva, tady je složka. Prolétněte si ji. 1084 01:29:40,969 --> 01:29:42,262 Díky. 1085 01:29:47,017 --> 01:29:48,143 Co jsi chtěla říct? 1086 01:29:50,062 --> 01:29:51,104 Nic. 1087 01:29:59,154 --> 01:30:00,155 Dobře. 1088 01:30:00,948 --> 01:30:02,533 Připravím ty testy. 1089 01:30:03,116 --> 01:30:04,117 Dobře. 1090 01:30:18,924 --> 01:30:21,176 VÝSLEDEK: 1091 01:30:39,236 --> 01:30:40,904 Amire, podíváš se na něco? 1092 01:30:41,905 --> 01:30:43,407 - Jo. - V pořádku? 1093 01:30:43,407 --> 01:30:44,741 Jo. 1094 01:30:44,741 --> 01:30:46,910 Asi se to porouchalo. 1095 01:30:48,328 --> 01:30:49,329 Hned jsem zpátky. 1096 01:30:55,335 --> 01:30:59,381 - Vydával divný zvuk a pak se vypnul. - A sakra. 1097 01:31:05,888 --> 01:31:07,097 Do pytle. 1098 01:31:09,016 --> 01:31:10,100 Tak jo. 1099 01:31:17,608 --> 01:31:18,609 Dobrý. 1100 01:31:26,783 --> 01:31:28,118 Tak jo, co jim řekneme? 1101 01:31:38,295 --> 01:31:39,546 Musím ti něco říct. 1102 01:31:40,881 --> 01:31:43,383 - Co? - Otestovala jsem naše nehty. 1103 01:31:47,012 --> 01:31:48,847 Cože? Počkej, čí nehty? 1104 01:31:50,182 --> 01:31:51,183 Naše. 1105 01:31:53,101 --> 01:31:55,187 Co tím... Jak jsi... 1106 01:32:00,692 --> 01:32:02,444 Vím, že nejsi s Natashou. 1107 01:32:04,321 --> 01:32:05,989 Ta o tobě vůbec nic neví. 1108 01:32:11,203 --> 01:32:12,913 Je to moje sousedka. 1109 01:32:15,457 --> 01:32:16,542 Jaký byl výsledek? 1110 01:32:17,543 --> 01:32:18,627 50 %. 1111 01:32:22,673 --> 01:32:23,674 Tak jsem... 1112 01:32:26,426 --> 01:32:31,723 Včera v noci jsme se s Ryanem znovu otestovali a vyšlo 100 %. 1113 01:32:34,142 --> 01:32:37,271 Promiňte, je všechno v pořádku? 1114 01:32:43,777 --> 01:32:46,822 Já nevím. Nevím, co to znamená. 1115 01:32:48,615 --> 01:32:52,452 No, možná, že... Nevím. Možná, že jsi... 1116 01:32:55,247 --> 01:32:57,499 Že ty mě miluješ a... 1117 01:32:59,543 --> 01:33:00,919 A já tě nemiluju. 1118 01:33:02,713 --> 01:33:03,714 Haló? 1119 01:33:11,263 --> 01:33:13,849 Jo. Nejspíš to tak je. 1120 01:33:19,271 --> 01:33:20,397 Musím jen... 1121 01:33:41,376 --> 01:33:43,128 Díky. Dobře. 1122 01:33:47,341 --> 01:33:48,634 - Mějte se. - Díky. 1123 01:33:48,634 --> 01:33:49,676 - Díky. - Díky. 1124 01:33:50,219 --> 01:33:51,553 - Díky. - Tak. 1125 01:33:53,597 --> 01:33:56,391 Škoda že jim nevyšel pozitivně. 1126 01:33:56,391 --> 01:33:59,019 Ale jsem rád, že se přístroj povedlo opravit. 1127 01:33:59,019 --> 01:34:01,730 Pošli jim poukazy na test zdarma, jo? 1128 01:34:03,899 --> 01:34:04,983 Kam zmizel Amir? 1129 01:34:05,692 --> 01:34:06,902 Nemám ponětí. 1130 01:34:07,569 --> 01:34:08,820 Volal. 1131 01:34:09,905 --> 01:34:12,074 Musel náhle odejít. Bylo mu zle. 1132 01:34:12,616 --> 01:34:14,660 Možná pár dní nepřijde do práce. 1133 01:34:15,994 --> 01:34:17,996 Možná má to samé, co Marcus. 1134 01:34:18,580 --> 01:34:20,332 Tak to asi dořešíme zítra. 1135 01:34:56,869 --> 01:34:59,538 - Ahoj! Všechno nejlepší! - Díky. 1136 01:35:47,920 --> 01:35:49,755 Skočím si pro něco k jídlu. 1137 01:35:51,048 --> 01:35:52,382 Je po půlnoci. 1138 01:35:52,382 --> 01:35:56,970 - Jo, ale na oslavě jsem skoro nejedla. - V ledničce asi něco máme. 1139 01:35:56,970 --> 01:36:00,057 Mám chuť na kuřecí vývar. Chceš taky? 1140 01:36:02,518 --> 01:36:03,519 Ne, jsem unavený. 1141 01:36:06,438 --> 01:36:07,439 Dobře. 1142 01:36:09,441 --> 01:36:10,442 Dobře. 1143 01:36:49,439 --> 01:36:50,607 Ahoj. 1144 01:36:52,568 --> 01:36:53,569 Ahoj. 1145 01:36:53,569 --> 01:36:55,279 Nesu ti vývar. 1146 01:36:56,405 --> 01:36:58,407 Onemocněls, tak nesu vývar. 1147 01:37:02,327 --> 01:37:03,328 Jo. 1148 01:37:11,211 --> 01:37:12,462 Nechceš si ho sníst? 1149 01:37:19,052 --> 01:37:20,804 - Jako hned teď? - Jo. 1150 01:37:47,080 --> 01:37:48,081 Chutná děsně. 1151 01:37:49,291 --> 01:37:50,292 Já vím. 1152 01:37:51,543 --> 01:37:53,337 Promiň. 1153 01:37:55,714 --> 01:37:57,424 Jinde neměli otevřeno. 1154 01:37:57,424 --> 01:38:00,844 V pohodě. Jen nechtěj, abych ho jedl. 1155 01:38:00,844 --> 01:38:01,929 Dobře. 1156 01:38:08,352 --> 01:38:09,728 Myslím, že... 1157 01:38:14,942 --> 01:38:16,360 Asi tě chci políbit. 1158 01:39:38,942 --> 01:39:41,695 Máš tady jizvu. 1159 01:39:47,367 --> 01:39:50,329 Jo. Jo, vyoperovali mi slepé střevo. 1160 01:39:50,329 --> 01:39:51,663 Bylo mi snad osm. 1161 01:39:53,040 --> 01:39:54,791 Vypadá jako miniaturní koleje. 1162 01:40:00,214 --> 01:40:01,215 No fakt. 1163 01:40:03,509 --> 01:40:04,343 To lechtá. 1164 01:40:12,059 --> 01:40:13,060 A co Ryan? 1165 01:40:27,407 --> 01:40:28,408 Nevím. 1166 01:40:32,579 --> 01:40:33,580 Někdy... 1167 01:40:36,542 --> 01:40:40,879 Někdy mám pocit, že zamilovaný je člověk osamělejší než sám. 1168 01:40:48,887 --> 01:40:50,556 Byl jsem na testu mockrát. 1169 01:40:52,683 --> 01:40:55,936 Až doteď mi nikdy pozitivní nevyšel. 1170 01:40:58,146 --> 01:41:02,484 A... Jo, tak jsem chtěl vědět, co je se mnou v nepořádku. 1171 01:41:05,988 --> 01:41:07,197 Co je se mnou? 1172 01:41:11,994 --> 01:41:13,245 Nechci se vrátit. 1173 01:41:17,374 --> 01:41:18,709 Jakože chceš spát tady? 1174 01:41:20,502 --> 01:41:21,712 Jo, chci zůstat. 1175 01:41:41,440 --> 01:41:42,649 To by bylo super. 1176 01:41:47,487 --> 01:41:48,947 To by bylo fakt super. 1177 01:41:59,666 --> 01:42:00,918 Ale vidělas ten test. 1178 01:42:03,503 --> 01:42:04,922 Je mi ukradenej. 1179 01:42:04,922 --> 01:42:08,175 S Ryanem ti vyšel pozitivní. Dvakrát. 1180 01:42:15,224 --> 01:42:16,350 Mám žízeň. 1181 01:42:32,908 --> 01:42:34,451 Možná bys měla jít. 1182 01:42:37,621 --> 01:42:38,622 Ty bys to chtěl? 1183 01:42:39,414 --> 01:42:40,249 Ne. 1184 01:42:43,377 --> 01:42:44,545 Ale co budeme dělat? 1185 01:42:49,174 --> 01:42:50,175 Nevím. 1186 01:42:56,014 --> 01:42:57,266 Jsem unavená. 1187 01:43:10,988 --> 01:43:11,989 Dobře. 1188 01:43:13,448 --> 01:43:15,909 Hej. 1189 01:43:17,661 --> 01:43:18,662 Přespi tady. 1190 01:43:21,248 --> 01:43:22,749 Ráno tě hodím domů. 1191 01:46:12,836 --> 01:46:13,837 Anno? 1192 01:46:14,588 --> 01:46:17,674 Anno, co to děláš? Co blázníš? 1193 01:46:17,674 --> 01:46:19,176 - Bože. - Hej. 1194 01:46:20,677 --> 01:46:21,929 Cos to udělala? 1195 01:46:24,014 --> 01:46:25,224 Proč jsi to udělala? 1196 01:46:26,183 --> 01:46:28,352 - Už ne... - Koukni se na mě. Jsem tady. 1197 01:46:28,352 --> 01:46:30,896 - Už je nechci. - Jsem u tebe. 1198 01:46:30,896 --> 01:46:34,483 - Dobře. - Jsem tady, jasný? 1199 01:46:35,567 --> 01:46:37,945 Dobře? Dobře. 1200 01:46:42,199 --> 01:46:43,867 To jsi dělat neměla. 1201 01:46:45,869 --> 01:46:47,079 Jsem s tebou, Anno. 1202 01:46:49,706 --> 01:46:50,999 Dobrý. 1203 01:47:04,888 --> 01:47:06,890 DEZINFEKCE 1204 01:47:25,868 --> 01:47:27,077 Tohle bude bolet. 1205 01:48:16,543 --> 01:48:20,464 NEHTY 1206 01:52:22,706 --> 01:52:24,708 Překlad titulků: Růžena Svobodová