‫״הסימנים הראשונים לבעיות לב ‫הם לעיתים קרובות -
‫כתמים, כיפוף ‫או שינויי צבע בציפורניים.״ -
‫מדען לא מוכר -
‫לא יודעת מה לעשות ‫אני תמיד באפלה
‫הנצח יתחיל הלילה
‫הנצח יתחיל מ...
‫פעם הייתי מאוהבת
‫כעת אני רק ממוטטת
‫לא יכולה לעשות דבר
‫ליבי ממוטט לגמרי
‫אוקיי. זו הייתה הקדשה מג׳ורג׳ לאנג׳לה
‫אחרי התוצאה השלילית שהם קיבלו אתמול.
‫צר לי מאוד, חבר׳ה, אבל אתם לא היחידים.
‫השיר הבא הוא הקדשה מאמה לקרייג.
‫ונשמע את להקת ״היחידים״ ‫שרים את השיר ״למה שלא תתאבד?״
‫אוקיי.
‫הם קטפו את התפוח מהעץ, ‫חתכו אותו וחלקו בו -
‫בזמן שהם הביטו זה לזה בעיניים -
‫הצטערתי לשמוע ‫שסנט לאונרד נסגר בחודש שעבר.
‫זה היה בית ספר ממש טוב. ‫- כן.
‫כן, זה היה לא צפוי.
‫אז עבדת בעיקר עם כיתה ג׳.
‫כן. ושנה עם כיתה ה׳ ושנתיים עם כיתה ד׳.
‫אפשר לעזור?
‫אוקיי. תוכלי לכתוב ״רבגונית״?
‫רבגונית.
‫איך הלך?
‫אני מצטערת. זה אישי מאוד.
‫לא, לא, לא. זה בסדר.
‫לא הלך ממש טוב האמת, אבל זה בסדר.
‫אני כבר רגילה לזה.
‫מה איתך? נבדקת?
‫כן. כן. החבר שלי ואני קיבלנו תוצאה חיובית.
‫את אחת מאלה שהתמזל מזלן.
‫״היא הסתכלה על העץ ואמרה, ׳וואו.
‫התפוחים האלה נראים ממש טעימים.׳
‫והוא הסתכל עליה ואמר, ׳נכון.
‫כדאי שנאכל תפוח יחד.׳
‫אז הם קטפו את התפוח מהעץ,
‫חתכו אותו וחלקו בו ‫בזמן שהם הביטו זה לזה בעיניים.״
‫ואני מצטטת מילה במילה,
‫״היה שליו בגן העדן
‫מפני שלא היו סביבם בעלי חיים ‫שיטרידו את מנוחתם
‫או שיפגעו באהבתם זה לזה.״
‫זה מה שהיה כתוב על הפוסטר?
‫כן. הוא היה תלוי במשרד המנהלת.
‫אתה מדמיין לעצמך מה מלמדים את הילדים האלה?
‫אני חושב שהם עברו את הגבול.
‫אני לא חושב שהם צריכים ‫לשנות סיפור עתיק כל כך.
‫למה? זה קרה בכלל?
‫אני אענה.
‫הלו?
‫כן, מדברת.
‫כן.
‫השארתי את קורות החיים שלי כמה פעמים.
‫במכון האהבה?
‫מעולה.
‫ב-12:00? מעולה.
‫אוקיי. שיהיה ערב טוב.
‫עוד ריאיון? ‫- כן.
‫מעולה. איפה?
‫בית הספר היסודי פיינווד.
‫הוא טוב?
‫כן. ‫- כן?
‫כן. כן, יש המון מפורסמים שלמדו שם.
‫באמת? כמו מי?
‫ג׳ינג׳ר ספייס.
‫וואו. ‫- כן.
‫היא המועדפת עליי.
‫אני יודעת.
‫אנדי מבשל מעולה.
‫תודה. כן, זה מתכון ספרדי.
‫אנחנו מנסים לחסוך לחופשה,
‫וחשבנו לנסוע לספרד.
‫קארי הייתה שם פעם. ‫לפני שהיא פגשה אותי.
‫כן, נסעתי למדריד עם אחד מהאקסים שלי...
‫לפני אלף שנה.
‫איך הכרתם?
‫בחתונה של חבר.
‫שנינו ישבנו בשולחן הפנויים-פנויות.
‫היינו אנחנו, כבאי בן 80 ‫וסטודנט חנון לביולוגיה.
‫אז היה קשה לבחור.
‫וכמה זמן אתם יחד?
‫שלושה חודשים. ‫- תשעים וארבעה ימים.
‫נחמד.
‫וחשבתם להיבדק?
‫את יודעת מה אני חושב.
‫אנחנו לא מאמינים בזה.
‫כל עניין המשבר המוגזם, זה די מטופש.
‫הם ממש טובים. ‫- כן, מעולים.
‫אנחנו יכולים לקחת כמה שיעורי ריקוד.
‫כן.
‫אני צריך ללכת לשירותים.
‫אפשר לשאול אותך משהו?
‫נבדקתם?
‫כן. ‫- כן.
‫כן, לפני שלוש שנים בערך.
‫קיבלנו תוצאה חיובית.
‫נחמד. ‫- כן.
‫ואיך הייתה ההרגשה? כשקיבלתם את התוצאות.
‫כן, אני חושב שיותר מכול הרגשנו הקלה.
‫את יודעת, כאילו שאבן נגולה מליבנו.
‫גארת לא חושב שצריך להיבדק.
‫הוא אומר שהוא לא צריך ‫אישור לכך שאנחנו מאוהבים.
‫והוא גם חושב שלאבד ציפורן זה מגוחך.
‫ואת? מה את חושבת?
‫את יודעת, יותר ויותר חברים שלי נבדקים,
‫וחשבתי שאולי כדאי שגם אנחנו ניבדק, אבל...
‫אנה רצתה שנלך למכון
‫רק בשביל התרגילים, בקיץ שעבר,
‫אבל אני חשבתי שזה מיותר לחלוטין.
‫קיבלנו תוצאה חיובית בלי העזרה הנוספת ו...
‫ואפילו שלפעמים הזוגיות שלנו ‫שוקעת לתוך שגרה,
‫אנחנו לא מטילים בה ספק.
‫תסמיני הלב ‫מופיעים קודם כול בציפורן. -
‫תסמיני אהבה ‫כאבי בטן. דפיקות לב. -
‫ישנוניות. ‫שירה. -
‫לא עוד חוסר ודאות. ‫לא עוד תהיות. -
‫לא עוד גירושים. ‫היבדקו היום. -
‫טוב. זה בשבילך. ‫- מעולה.
‫תמלאי את הטופס ודנקן יתפנה בקרוב.
‫תודה. סליחה, אני יכולה ‫לשאול אותך האם יורד גשם?
‫לא. לא, משמיעים את זה בכל הבניין.
‫גשם מעורר באנשים תחושת רומנטיות.
‫כן, זה נכון.
‫אני תמיד מבקשת מהם להנמיך.
‫זה גורם לי לרצות להשתין.
‫לעיתים קרובות אני נותנת לאושר שלו ‫עדיפות על פני האושר שלי.
‫כשאנחנו אוכלים סטייק עין לארוחת הערב,
‫אני יודעת שהוא אוהב ‫את החלקים השומניים בסטייק.
‫אז אני חותכת אותם משלי ונותנת לו
‫ומעמידה פנים שאני לא אוהבת אותם, ‫אבל האמת ש... אני אוהבת אותם.
‫הם החלקים האהובים עליי.
‫אני יכול לשאול אותך שאלה אישית?
‫עדיין יש לך רגשות עזים כלפיו?
‫כן. כן.
‫כן, אני אוהבת אותו.
‫יש לך תעודת אהבה, אז זו לא בעיה, אבל...
‫טוב, רוב המועמדים האחרונים שלנו ‫היו במכון כלקוחות.
‫אז הם יודעים איך זה לבצע ‫את התרגילים האלה כזוג.
‫כן. טוב, הם עדיין ‫לא היו קיימים בזמנו, אבל...
‫אני ממש רוצה ללמוד איך התרגילים ‫עוזרים ליצור חיבור עמוק יותר.
‫ואתם הכי טובים.
‫טוב, זה לא פשוט, אבל אנחנו משתדלים.
‫אנה, כמורה, אני חייב לשאול אותך,
‫לא היית מעדיפה לעבוד בבית ספר?
‫לא. אני ממש רוצה לעבוד כאן.
‫היי! ‫- היי.
‫הכנתי לך ארוחת ערב ‫כדי לחגוג את התפקיד החדש.
‫איך אתה יודע?
‫הם התקשרו לפני כמה שעות.
‫אמרתי שאת לא בבית, אז הם השאירו הודעה,
‫ומזכירת בית הספר ‫רוצה לדבר איתך מחר על הפרטים.
‫פאק. לא הבנתי שאתה מדבר
‫על הריאיון מלפני יומיים,
‫כי היום הייתי בבית הספר היסודי פיינווד
‫וקיבלו אותי במקום.
‫זה נהדר. נענית בחיוב?
‫כן. ‫- כן?
‫כן. ‫- יופי. מעולה.
‫מזל טוב. בואי. ‫- תודה.
‫סליחה. ‫אמיר לא יהיה מרוצה מזה.
‫רציתי לומר
‫שפונים אלינו כדי לנטרל את הסיכון באהבה.
‫לא עוד חוסר ודאות,
‫לא עוד תהיות אם בחרתם בבן זוג הנכון,
‫לא עוד גירושים.
‫לפני חמש שנים
‫הבדיקה פותחה כדי להגדיר קשרי אהבה
‫כי היה חשש שאנשים לא מתאהבים.
‫אבל הם לא היו מסוגלים לצפות
‫ש-87 אחוז מהזוגות שייבדקו
‫יקבלו תוצאה שלילית.
‫זו הייתה סטטיסטיקה עגומה.
‫זוגות נפרדו.
‫ואנשים סבלו מאוד.
‫וכולכם מודעים למשבר שהגיע לאחר מכן,
‫חוסר הביטחון שזה גרם לרוב הזוגות.
‫ולכן ייסדתי את המכון הזה.
‫היינו הראשונים שקנו את המכונה ‫שמבצעת את הבדיקה,
‫ויצרתי תוכנית ‫שתהפוך את קשר האהבה לחזק יותר.
‫אנחנו לא נמצאים פה ‫כדי ללמד אנשים איך להתאהב.
‫זה יהיה מטורף מצדנו.
‫אנחנו פה כדי לנסות לקרב ביניהם.
‫נכון, אחוז ההצלחה עדיין נמוך.
‫אבל הודות למכון הזה ‫ולמכונות אחרים שמחקים אותנו,
‫המספרים לאט-לאט מטפסים.
‫כיום הבדיקה פופולרית יותר מאי פעם.
‫וזה מראה שאנשים רוצים לקבל תשובה,
‫אפילו אם זו לא התשובה שהם רוצים לשמוע.
‫ואני מקווה שכעובדים חדשים, אתם...
‫סליחה, איחרתי. ‫- אתם...
‫זה בסדר. היי. ‫- היי.
‫אני...
‫בכל מקרה, התכוונתי לומר ש...
‫בעבר, אני חושב שנתנו עדיפות ‫לדברים שנראו לנו חשובים יותר מאהבה
‫כשהאמת היא...
‫שכולנו בודדים עד כאב.
‫ואנחנו מחפשים בלי סוף ‫אחר דרכים למלא את החלל הזה.
‫בכל מקרה, בכל חודש אנחנו משנים את הקורסים
‫כדי שהזוגות לא יכירו את מבנה התוכנית.
‫ואמיר, אחד המדריכים שלנו,
‫הואיל בטובו לעצב ולבנות את המודלים האלה
‫כדי לעזור להמחיש מה כוללות התוכניות האלה,
‫ואתם מוזמנים לבוא להציץ.
‫הראשון מדמה סביבה ביתית.
‫רואים שכשאחד מבני הזוג יוצא,
‫השני יכול לתת לעצמו הלם חשמלי קטן
‫עם הציוד שנספק להם.
‫האדם צריך לקשר בני שני סוגי הכאב.
‫היעדרותו של בן הזוג מתבטאת ב...
‫בכאב פיזי אמיתי אצל בן הזוג שנותר מאחור.
‫אתם מבינים?
‫השני מדמה סביבה ספורטיבית בעיצובו של אמיר.
‫בני זוג עוסקים בפעילויות ‫מבוססות-צמד תחרותיות
‫בתקווה להתקרב זה לזה.
‫וזה מודל שדיברנו עליו
‫אבל עדיין לא הייתה לנו ‫הזדמנות להטמיע אותו.
‫אנחנו רוצים ליצור שרפה מזויפת בבית קולנוע
‫שהלקוחות ישבו בו.
‫הם לא יהיו מודעים לכך שזו סימולציה.
‫כרגע אנחנו מורים להם ‫לצפות בסרטים רומנטיים
‫אבל עם האש נוכל באמת ל...
‫למדוד את התגובה שלהם ‫ולראות כמה הם מגוננים על בן הזוג.
‫לאחרונה גם רכשנו זכויות של לקט...
‫אלכסנדרה?
‫לקט של שירי אהבה קלסיים בגרסתם הצרפתית
‫שיושמעו בתרגילים המוזיקליים שלנו.
‫תשמיעי אותם, בבקשה.
‫יש לכם שאלות?
‫באיזו תדירות אנשים מקבלים 50 אחוז?
‫לא הרבה. לא הרבה, אבל לפעמים.
‫ולעיתים קרובות אלה המקרים הכי קשים,
‫כשרק אחד מבני הזוג מאוהב.
‫בייחוד כשהמכונה,
‫היא לא מסוגלת לזהות ‫מי מבין בני הזוג מאוהב.
‫תוצאות הבדיקה -
‫תבינו, התוצאות נעות ‫בין 100 אחוזים לאפס אחוזים.
‫קורה שהם חוזרים להיבדק שוב?
‫לפעמים.
‫אבל זה תלוי בהם, ‫אם ומתי הם ייבדקו מחדש או לא.
‫ועוד שאלה שתהיתי לגביה.
‫מה עושים אם למישהו אין זרועות?
‫האמת ש...
‫אין לי מושג.
‫כן.
‫היי.
‫סליחה.
‫היי. ‫- אז את תתלווי לאמיר.
‫הוא עובד כאן רק כמה חודשים,
‫אבל הוא כבר אחד ‫מבין המדריכים הכי טובים שלנו.
‫נהדר.
‫הנה. אנחנו מחלקים את זה לכל הלקוחות שלנו.
‫זה הסבר לתרגיל שבו ‫הם צריכים לצייר זה את זה.
‫מעניין. אני יכולה לשאול אותך משהו?
‫למה השירים בצרפתית?
‫צרפתית היא שפה אירוטית יותר, לא?
‫כן.
‫היי.
‫אני אמיר. ‫- היי.
‫אני אנה.
‫אני אתלווה אליך לשיעור.
‫אחלה.
‫רק שתדעי, את המתלמדת הראשונה שלי,
‫אז אעשה כמיטב יכולתי.
‫יופי. במהלך השבוע הראשון ‫נעביר ריאיונות קליטה.
‫לזוגות חדשים. אז אני אביא את התיקיות.
‫אוקיי.
‫זו בת הזוג שלך?
‫נטשה.
‫אתם נראים מעולה יחד. ‫- תודה.
‫נחגוג שנתיים בעוד כמה שבועות.
‫איך הכרתם?
‫נפגשנו בספריית וידאו.
‫שנינו רצינו לשכור ‫את ״ארוחת בוקר בטיפאני״.
‫נותר רק עותק אחד, אז צפינו בסרט יחד.
‫מדהים.
‫לא, אני מתלוצץ. הכרנו בצורה רגילה.
‫אז אתם יחד שישה חודשים?
‫כן. ‫- כן.
‫ואתם עובדים יחד במשרד רואי חשבון?
‫כן. ‫- כן.
‫נחמד כשיש תחומי עניין דומים.
‫הנהלת חשבונות.
‫אוקיי. ג׳ון, אני אתחיל איתך.
‫מה הדבר שאתה הכי אוהב במריה,
‫שגורם לך להיות בטוח ‫שהיא בת הזוג האידיאלית בשבילך?
‫זו השאלה הראשונה?
‫אני אמור לענות על זה עכשיו?
‫קח את הזמן. ותשיב מהלב.
‫סליחה, מה... זו ה...
‫לא מעט מוקדם מדי לשאלה הזו?
‫לא, זה... ‫- פשוט כי...
‫אני אוהב את השיער שלה. הוא רך.
‫ואת ה...
‫קול שלה.
‫כן, אני אוהב את הקול שלה אפילו יותר.
‫הוא מרגיע אותי.
‫זו תשובה חביבה. ‫- חביבה.
‫רוב גם רקדן מעולה...
‫אבל הוא אף פעם לא רוקד איתי במסיבות.
‫הוא מתבייש לרקוד בפני אחרים.
‫אבל זה משעשע, כי בבית ‫הוא משמיע מוזיקה ורוקד לבד במשך שעות.
‫ואתה, רוב?
‫אני חושב שאני רקדן טוב.
‫לא, איך...
‫איך סאלי גורמת לך להרגיש?
‫טוב... כשאנחנו יחד
‫אני מרגיש כאילו שאני... בלתי נראה.
‫מה זאת אומרת?
‫אני מרגיש שלרוב אנשים ‫לא מפסיקים להסתכל עליי,
‫ואני תמיד מודע לזה.
‫בחוץ. כשאני לבד. אבל...
‫אני לא מרגיש כך כשאני איתה.
‫אני פשוט מרגיש בנוח בחברתה.
‫אוקיי.
‫אני חושב שמספיק להיום.
‫שעה שמחה לזוגות מאוהבים -
‫אתה חושבים שהם מרגישים בודדים?
‫אני לא יודע. אולי.
‫אני יודעת שאי אפשר לדעת ‫ממבט אחד חטוף,
‫אבל אני לא יודעת, יש משהו ממש...
‫שנזמין משהו לשתות בזמן שאנחנו ממתינים?
‫כן. בטח, אהובי.
‫מה?
‫כלום.
‫״ספגטי קרבונרה״. יאמי.
‫האמת שאני רוצה ‫״סטייק עין עם בצלים מקורמלים״.
‫כן.
‫בטוחה? את תמיד אוכלת רק חצי. ‫למה שלא תזמיני את ה...
‫סליחה על האיחור. ‫- היי.
‫היי.
‫מה זה?
‫אנדי... נבדקנו שוב.
‫אני זקוקה למשקה.
‫היי.
‫אני יכולה... אני יכולה לקבל... ‫כוס יין אדום?
‫שלוש כוסות, בבקשה. ‫- בקבוק.
‫התוצאה הייתה חיובית.
‫לכי תזדייני.
‫זה לא מצחיק.
‫זה נהדר. מעולה. ‫- כן.
‫כן, כן. מזל טוב.
‫תודה.
‫אבל למה נבדקתם שוב?
‫היו לנו כמה ויכוחים
‫ואנדי חשב שיהיה רעיון טוב לדעת שוב.
‫אפילו שאמרתי לו שזה סיכון.
‫אבל אני מקווה שלא נצטרך להיבדק שוב.
‫אני ממש לא מבין.
‫זוגות רבים כל כך ‫היו הורגים כדי לקבל תוצאה חיובית.
‫למה להסתכן?
‫טיפול -
‫מה זה?
‫זה בטח שום דבר.
‫לא. לא, צריך לשים אותו בטיפול.
‫כשאני איתך אני בסכנה אמיתית.
‫זה נראה כמו מצב מושלם, חוץ מהמזג הרע שלך,
‫אבל אני חושש שליבי ‫הבלתי מנוסה לא יתאושש,
‫אם אני שוב איזרק, ‫דבר שאני בהחלט חושב שיקרה.
‫יש פשוט יותר מדי תמונות שלך, יותר מדי...
‫את יודעת, את תעזבי ואני...
‫איפגע. ‫- רגע, רגע.
‫זה ממש סירוב אמיתי, נכון?
‫אני גר בנוטינג היל. ‫את גרה בבוורלי הילס.
‫כל העולם מכיר אותך. ‫אימא שלי מתקשה לזכור את השם שלי.
‫טוב.
‫סרטי יו גרנט ‫הערב -
‫במבט לאחור אף אחד ‫לא מבין באהבה יותר מיו גרנט -
‫השרפה הייתה רעיון מעולה.
‫כן, הבעלים של הקולנוע השתפן.
‫זה לא היה מסוכן כל כך. מה כבר יכול לקרות?
‫תמיד היו סרטים בתוכנית.
‫דנקן חושב שזה הכרחי. ‫אני לא רואה את זה ככה.
‫הכול פשוט מדי בסרטים.
‫חוץ מזה, צפייה בסיפור אהבה ‫מקנה תחושת ביטחון.
‫להיות מאוהב לא מקנה ביטחון.
‫לא, אני מעדיף לעשות תרגילים ‫שמבוססים על סרטים, מבינה?
‫כמו ״טיטניק״?
‫אתה אוהב סרטים רומנטים?
‫לא, אני אוהב אימה.
‫זה בסדר. ‫כן. לא משנה אם אתה עייף.
‫אני יכולה לצפות בסרט בבית. אוקיי.
‫נתראה. ביי. אוהבת אותך, ביי.
‫אוי, סליחה. ‫- מצטערת.
‫את יוצאת?
‫אני הולכת. סליחה.
‫אנה? ‫- כן?
‫עשית עבודה מצוינת השבוע.
‫תודה.
‫אוקיי. ‫- ביי.
‫ביי.
‫בכל שנה איילי הצפון ‫יוצאים למסע ארוך ומפרך,
‫ונודדים מאזורי המרעה החורפיים שלהם ‫לאזורי המרעה הקיציים.
‫מסעם מתחיל בחורף
‫כשאיילי הצפון עוזבים ‫את אזורי המרעה החורפיים שלהם ביער הטייגה.
‫הם נודדים דרומה
‫בעקבות השלג הנמס, עד הגעתם ‫לאזורי המרעה הקיציים שלהם בטונדרה.
‫הדברים האלה תמיד גורמים לי לבכות.
‫מסע בן 1,600 קילומטר.
‫ולאיילי הצפון נדרשים ‫שבעה חודשים עד להשלמתו.
‫אפשר...
‫אני מעבירה פרויקט אומנותי בבית הספר ‫שבו כולם מציירים בן משפחה.
‫נחמד.
‫אני יכולה לצייר אותך?
‫באמת? ‫- כן.
‫זה יהיה מהנה.
‫עכשיו?
‫כן. אתה לא צריך לעשות כלום.
‫אני יכול להמשיך לצפות ‫בסרט הדוקומנטרי?
‫אני ממש רוצה לראות מה קורה לאיילי הצפון.
‫בסדר. אני אלך להביא את הציוד שלי.
‫והפרסות שלהם חדות ומחודדות.
‫זו תזכורת לכך שגם בתנאים הכי קשים ‫החיים יכולים לשגשג.
‫מסעו של אייל הצפון חשוב גם ‫למערכת האקולוגית של הקוטב הצפוני.
‫רוצה לצייר אותי אחר כך? ‫- הקריבו הם מין חשוב.
‫הערב? ‫- כן.
‫למה?
‫...מקור לבעלי חיים רבים אחרים.
‫לא יודעת. זה יהיה נחמד.
‫זה חלק מהפרויקט או...
‫לא. לא חשוב.
‫בבקשה. ‫- תודה.
‫רצית חלב וסוכר?
‫לא, זה בסדר.
‫הוספתי גם וגם.
‫סליחה. מצטערת על ההפרעה.
‫יש לי שאלה. המטלה הזו מבוססת על סרט?
‫היא מזכירה לי משהו.
‫כן.
‫היא מבוססת על סצנת הפתיחה בסרט ״מלתעות״.
‫שמעת עליו?
‫אני מתלוצץ. ‫אני לא חושב שהיא מבוססת על סרט.
‫אוקיי. תודה.
‫נראה שממש טוב להם יחד.
‫אני לא יודעת. אני... אולי...
‫אני חושבת שיש ביניהם חיבור אמיתי.
‫אל תיסחפי.
‫את יודעת, קשה לגרום לאהבה הגדולה ‫הראשונה שלך להחזיק מעמד. אנשים משתנים.
‫אני יודעת. הם רק בני 21.
‫אי אפשר לדעת.
‫אנשים יכולים להשתנות יחד.
‫אני חושב שהגיע הזמן להתחיל. ‫- אוקיי.
‫אוקיי. כמו שאמרתי לך, הכי חשוב לבדוק ‫אם העיניים שלהם נשארות פקוחות,
‫ואם הם זזים או לא.
‫ובעיקרון לבדוק אם הם טבעו.
‫אנחנו לא רוצים שהם ימותו. שוב.
‫כן.
‫תזכרו, המטרה היא לשמור על קשר עין ‫מתחת למים במשך דקה.
‫אוקיי? שלוש, שתיים, אחת. צאו לדרך.
‫היי. ‫- היי.
‫אתה בסדר? ‫- כן.
‫זה פשוט נתקע.
‫תן לי לעזור לך.
‫תודה.
‫טוב. אחת, שתיים...
‫אוי, אלוהים, זה באמת נתקע.
‫אלוהים, זה ממש...
‫אוי, סליחה.
‫אני חושב שזה מגניב יותר ככה.
‫כן. ‫- אולי אשאיר את זה ככה.
‫כן. זה נראה מעולה.
‫כן, אני אסע למוסך מחר. תודה.
‫אוקיי.
‫אוקיי, ביי. נתראה מחר. ‫- נתראה.
‫ביי.
‫ריאן?
‫איך לשפר את הזוגיות שלך -
‫תרגיל מספר 30 ‫להתלבש יפה בשביל בן הזוג -
‫תרגיל מספר 31 ‫הלם חשמלי וכאב הנטישה -
‫אוקיי, רוב.
‫סאלי, קחי צעד לאחור.
‫ובואו נתחיל.
‫אוקיי.
‫שתיים, שלוש. אוקיי.
‫קדימה.
‫אוי, אלוהים. ‫- לאט. לאט-לאט.
‫בזהירות, בבקשה. מצטער.
‫רוב, זה קיר. כולם נמצאים בצד השני.
‫לא לגעת, רוב. לא לגעת. תודה.
‫אני חושב שמצאתי אותה.
‫בוא נראה. תסיר את כיסוי העיניים.
‫הו, כן. כן, כן.
‫״וונדרבר״.
‫מה אמרת?
‫זה אומר ״נפלא״. זה...
‫מה? אוקיי, לא הכרתי את זה.
‫אוקיי. תודה לכולם. ‫כל הכבוד, ובואו נצא להפסקה.
‫אני יכולה לנסות משהו? יש לי רעיון. ‫- כן, כן. בטח.
‫זה היה ממש מעולה.
‫אני יודעת שביקשנו מכם לא להתקלח כמה ימים
‫כהכנה לתרגיל הזה,
‫אבל תהיתי אם תרצו להתקלח יחד?
‫לרחוץ זה את זה ‫עשויה להיות חוויה אינטימית מאוד.
‫חוויה שאולי תעזור להעמיק את הקשר ביניכם.
‫אוקיי.
‫כן? ‫- כן, נעשה את זה.
‫אוקיי. כל הכבוד. ‫- מעולה. מעולה.
‫תודה.
‫זה רעיון ממש טוב.
‫כן? ‫- כן.
‫כן. ממש, ממש... מעולה.
‫באמת.
‫תודה.
‫טוב, זה... אני לא... זה...
‫ריאן ואני תמיד מתקלחים יחד.
‫כן. ‫- טוב.
‫אתם לא... אתה ונטשה?
‫אני חושב שזה עשוי ‫לעזור להעמיק את הקשר ביניהם.
‫כן. כן. בטח. כן. ‫- את יודעת? זה מה שאמרת.
‫פאק.
‫פאק...
‫רוצה קפה לפני שאתה יוצא? ‫- לא, תודה.
‫היי, איך תגיעי לעבודה היום?
‫קל מאוד להגיע עם אוטובוס. ‫- כן?
‫הוא עוצר מול שער בית הספר.
‫מעולה.
‫היי, כבר פגשת ילדים ‫שלדעתך עשוים להפוך למפורסמים?
‫כן.
‫יש ילד ממש טוב בפינג-פונג.
‫פינג-פונג? ‫- כן.
‫יש שחקני פינג-פונג מפורסמים?
‫כן.
‫כן?
‫לא. אני... תן לי לחשוב.
‫בטוח יש שחקן פינג-פונג מפורסם.
‫לא?
‫את נראית טוב היום.
‫באמת?
‫המכנסיים האלה לא ממש במידה שלי.
‫אני חושב שהם...
‫אני חושב שהם גורמים לטוסיק שלך ‫להיראות ממש טוב.
‫באמת?
‫אני חושבת שהוא נראה רגיל.
‫מה דעתך לאחר לעבודה?
‫יש לי ישיבת צוות מייד כשאני מגיע. מצטער.
‫אוקיי.
‫היי.
‫נתראה, אוקיי?
‫אוהב אותך. ‫- גם אני אוהבת אותך.
‫ביי.
‫פאק!
‫פאק.
‫אוי, אלוהים.
‫הצטרפו אלינו לחגיגת השנה להקמתנו -
‫אאוץ׳. ‫- בבקשה.
‫תודה.
‫היום אנחנו חוגגים שנה להקמת המכון.
‫אז חשבתי לערוך כאן מסיבה בשבת.
‫מזל טוב. ‫- תודה.
‫אני יודע שזו התראה קצרה, ‫אבל אני מקווה שתוכלי להגיע.
‫לרוב אני מבלה בסופי השבוע עם ריאן.
‫יופי. תבואי איתו. אני אשמח לפגוש אותו.
‫האמת שהוא בוועידה בסוף השבוע, אז...
‫כן. ואני נוסעת איתו.
‫אני מנסה להיות בת זוג תומכת.
‫נחמד.
‫תודה.
‫בבקשה.
‫אני... כן, אני צריכה ללכת. ‫- אוקיי.
‫נתראה. ביי. ‫- ביי.
‫היא הייתה יפה כל כך
‫פחדתי לאהוב אותה
‫היא הייתה יפה כל כך
‫מצטערת. סליחה, סליחה.
‫דנקן עיכב אותי. ‫- זה בסדר.
‫לא יכול לשכוח אותה
‫לפחות הם נהנים מהשירה.
‫כן.
‫היא הייתה יפה כל כך
‫כשהרוח לקחה אותה הרחק
‫אני יכולה לשאול אותך משהו?
‫מה?
‫אתה מכיר שחקני פינג-פונג מפורסמים?
‫היא יפה כל כך
‫לא באופן אישי.
‫לא. מה עם פורסט גאמפ?
‫פורסט פאקינג גאמפ. ‫- הוא נחשב?
‫כן, בטח. ‫- אוקיי.
‫אי אפשר לעולם
‫דנקן דיבר איתך על ההקצאה מחדש?
‫לא. לא, הוא סיפר לי רק על המסיבה.
‫זה מטופש אך נכון
‫היה לו רעיון. הוא חושב ‫שאנחנו צריכים להתמחות בתחום ספציפי.
‫אז הוא רוצה שכל מדריך ‫יהיה מומחה בקבוצת גילאים מסוימת.
‫אנחנו נקבל זוגות בשנות ה-30 לחייהם.
‫הסתיו הגיע
‫מה עם רוב ועם סאלי?
‫מה איתם? ‫- לא נעבוד איתם יותר?
‫לא.
‫פאק.
‫הסתיו כבר כאן
‫חשבתי שיש להם סיכוי ממש טוב.
‫חשבתי שאנחנו עושים איתם עבודה טובה.
‫אני מסכים, אבל דנקן הגיע להחלטה.
‫זה יהיה מסובך מדי עכשיו.
‫צר לי.
‫עלים רוטטים ‫וברוח שמלתה מתנופפת
‫ואז היא...
‫זה ממש דביק.
‫למה אנחנו עושים את זה?
‫לא יודעת. חשבתי שזה יהיה מהנה.
‫לא. זה בסדר. זה פשוט מלכלך. זה הכול.
‫אני לא נהנה מזה. מצטער.
‫פאק.
‫זה נורא.
‫שנחכה שהגשם ייפסק? ‫- כן.
‫את בסדר?
‫כן.
‫סליחה.
‫אני צריכה לספר לך משהו.
‫אני...
‫לא הייתי ממש כנה איתך לאחרונה.
‫לא הסכמתי להצעת העבודה בבית הספר.
‫אני... אני עובדת...
‫אני עובדת במכון לתרגול אהבה בדרום העיר.
‫למה לא סיפרת לי?
‫לא יודעת. לא רציתי להדאיג אותך.
‫למה שזה ידאיג אותי?
‫אני... לא יודעת. ‫זה היה מטופש מצידי.
‫חשבתי שאם אספר לך, ‫אתה תחשוב שמשהו לא כשורה בינינו.
‫לא יודעת. זה היה טיפשי.
‫אוקיי...
‫אני מצטערת שלא סיפרתי לך. ‫הייתי צריכה לספר.
‫אין לך מה לומר?
‫אני הולכת להתקלח.
‫רוצה להתקלח לפניי?
‫לא. אני הולך לצפות בטלוויזיה.
‫אוקיי.
‫היי. ‫- היי.
‫אני יכול להיכנס? ‫- כן. כן.
‫שיקרת לי כי תוכנית האימונים הזו מטופשת?
‫כן.
‫כן?
‫חשבתי שאם אספר לך,
‫אתה תעודד אותי לקחת את המשרה בבית הספר.
‫לא הייתי עושה את זה.
‫אני יודעת. פשוט ממש רציתי לעבוד שם.
‫אני מבין, אבל עדיין...
‫אנה, זה פאקינג רציני. ‫- אני יודעת.
‫אי פעם הסתרת ממני משהו?
‫נינה סימון משעממת אותי למוות,
‫אבל אני מאזין לשירים שלה ‫כי אני יודע שאת אוהבת אותם.
‫אוקיי.
‫יש מסיבה במשרד ביום שבת.
‫אמרתי להם שלא אוכל להגיע,
‫אבל אם אתה רוצה, אנחנו יכולים ללכת יחד.
‫יהיה נחמד אם תראה איפה אני עובדת.
‫רוצה להיכנס? ‫- כן.
‫פרופיל לקוח ‫נתונים אישיים של בן הזוג -
‫רק את אהבתך
‫לפעמים כשחושב על שמה ‫משתעשע במחשבה
‫זקוק לך
‫מקשיב לדברייך
‫קשה יותר ויותר להישאר
‫כשרואה אותך
‫הייתי זקוק רק לאהבתך
‫הייתי זקוק רק ליום נוסף
‫והכרתי רק את אהבתך
‫אנחנו מוכנים.
‫אוקיי.
‫אז אני...
‫אני צובטת ומושכת?
‫כן. פשוט תלחצי בכוח.
‫כשאת מושכת, תמשכי כלפי חוץ ולא כלפי מעלה.
‫אוקיי. כן. כן.
‫ככה. לא ככה.
‫בדיוק.
‫יהיה בסדר. יש לך ידיים יציבות מאוד.
‫תודה.
‫אנחנו מוכנים. ‫- כן.
‫אוקיי. את יכולה לקחת את זה? ‫- כן.
‫תודה.
‫אוקיי.
‫אוקיי. אז אתם יודעים איך מתנהלת הבדיקה?
‫כן. ‫- כן.
‫איך המרגש?
‫אני חושב שאנחנו מרגישים בטוחים בעצמנו
‫אחרי כל התרגילים האלה. ‫- מעולה.
‫שכבנו בכל ערב השבוע
‫לפחות שעה בכל פעם.
‫מזל טוב. טוב, זה יעבור מהר יותר.
‫שנתחיל?
‫מתחילים.
‫לרוב הם לא צורחים, אולי את רוצה... לא.
‫אוקיי. תנשכי. ‫- מוכן?
‫מעולה. אוקיי, תנשוך את זה. ‫- תודה.
‫בחרת איזו ציפורן?
‫כן. ‫- בחירת ציפורן טובה.
‫מוכנה?
‫אוקיי. שלוש, שתיים, אחת.
‫זה יעבור.
‫זה קורה כל יום. אוקיי? ‫- הכול בסדר.
‫הכול בסדר.
‫אוקיי. תני לי לראות.
‫זה נראה טוב. ‫- אצבעות ישרות.
‫הכול בסדר.
‫תוצאות: -
‫תוצאות: אפס אחוזים -
‫רוצה קצת?
‫תודה. אסור לי.
‫אני רגיש לגלוטן. כן.
‫אם אוכל גלוטן, אני אמות בייסורים.
‫אוי, אלוהים. מצטערת. ‫- זה בסדר.
‫זה אומר שאני צריך לאכול בריא יותר ו...
‫אני מפספס מאכלים מסוימים, אבל זה בסדר.
‫כן.
‫פשוט צריך להתרגל לזה.
‫למה?
‫לכל ה״אפס אחוזים״.
‫חשבת שהם יקבלו תוצאה חיובית?
‫לא. ממש לא, האמת.
‫אבל אפילו כשיודעים ‫שהם לא יקבלו תוצאה חיובית,
‫לפחות הם מנסים.
‫וזה נעשה גרוע יותר.
‫זה גרוע יותר כשחושבים ‫שהם מתאימים בצורה מושלמת ועדיין...
‫תראי, אני יודעת שאת עצובה ‫כי איבדנו גם את רוב ואת סאלי,
‫אבל אני מבטיח לך שבפעם הבאה נצליח.
‫זו חברה שלי, ג׳ינה.
‫היי. ריאן. נעים להכיר. ‫- היי. אנה.
‫תודה שבאתם הערב. ‫- בטח.
‫זה ערב די מרגש. שנה. ‫- את נראית מעולה.
‫אני יודע, נכון?
‫אני מבין שאת עוסקת במכירות?
‫היי כולם. היי. זו נטשה. ‫- היי. היי.
‫היי. היי, נעים להכיר אותך. ‫שמעתי עלייך רבות.
‫היי. היי. ריאן. נעים להכיר. ‫- היי.
‫באתי עם אנה. כן. ‫- היי. דנקן. נעים להכיר.
‫היי. ‫- היי. ריאן.
‫סליחה. ‫- סליחה. סליחה.
‫היי. נעים להכיר. ריאן. ‫- ריאן?
‫כן. ‫- נעים להכיר.
‫שמעתי עליך רבות.
‫כן. ‫- מאנה. כן.
‫עבדנו יחד, נכון?
‫בשבועות האחרונים. ‫- נכון.
‫מצטער, אתה...
‫אמיר. ‫- אמיר. כן.
‫לא, גם אני שמעתי עליך רבות. כן.
‫מגניב. ‫- נחמד.
‫כן, זה נכון. ‫- כן.
‫אני שמח מאוד שהוא חלק מהצוות, אז...
‫רק רציתי לאחל מזל טוב.
‫כן, זאת אומרת... ‫- תודה.
‫היי, דיברתי עם דנקן ואנחנו יכולים ‫להמשיך לעבוד עם סאלי ועם רוב.
‫מה? ‫- כן.
‫מדהים.
‫כן. ‫- חשבתי שזה ימצא חן בעינייך.
‫מזל טוב לרגל ציון שנה -
‫היי. היי. ‫- היי.
‫את נהנית מהמסיבה?
‫כן, כולם נחמדים כל כך.
‫את ואמיר רקדנים מעולים.
‫טוב, אנחנו נהנים.
‫אני יכולה לחתוך לך פרוסה? ‫- כן, בבקשה.
‫ופרוסה אחת גם לאמיר, אם זה בסדר. תודה.
‫אני חושבת שיש בזה גלוטן.
‫ומה הבעיה בזה?
‫אמיר ימות בייסורים אם הוא יאכל גלוטן.
‫האלרגיה שלו?
‫נכון. צודקת.
‫הוא אוכל רק מאכלים ללא גלוטן. שכחתי. אז...
‫אל תספרי לו ששכחתי. ‫- לא.
‫אז אני אקח רק פרוסה אחת. תודה. ‫- אחת?
‫יופי. מעולה. תודה.
‫נתראה.
‫היי. ‫- היי.
‫אני הולך להביא כמה בירות. הבירות נגמרו.
‫את הולכת?
‫כן.
‫ריאן שכח את הצעיף שלו. ‫הוא רק נכנס לקחת אותו.
‫טוב. אני אחכה איתך.
‫כן? ‫- כן.
‫איפה נטשה?
‫היא חזרה הביתה. ‫כן. היא מתחילה לעבוד מוקדם.
‫מה?
‫מצטער.
‫מצטער, פשוט... חשבתי.
‫כן.
‫מה מטרת התרגיל מתחת למים?
‫זה שבמהלכו מסתכלים זה על זה?
‫ידעתי. לא קראת את החומרים.
‫הייתה לי הרגשה.
‫פשוט אלתרת תוך כדי תנועה. ‫- כן קראתי.
‫הוא אמור לדמות תחושת קוצר נשימה.
‫וכשמסתכלים זה לזה בעיניים,
‫זה עשוי ליצור... לא יודע... אינטימיות.
‫זה רעין חביב. כמו כל השאר.
‫ברגע שעושים את זה...
‫מבינים כמה מעט ‫אנחנו מביטים לזה לזה בעיניים.
‫כן.
‫אנחנו ממש אידיוטים.
‫טוב, את לא. טוב, כלומר לא רק את. ‫- כן, הבנתי למה התכוונת.
‫ואני באמת ממש אידיוטית.
‫היי. ‫- היי.
‫מצאתי. ‫- יופי.
‫מוכנה? אוקיי. יופי. ‫- כן.
‫היי, אחי, היה נעים להכיר אותך.
‫שיהיה לך ערב טוב.
‫נתראה. ‫- לילה טוב.
‫באיזו שעה המסיבה הסתיימה בשבת?
‫הבאים בתור.
‫בערך ב-5:00.
‫נהניתי לראות אותך רוקד.
‫תודה.
‫מה שלום שניכם?
‫אני מתרגש! מעולם לא עשיתי את זה.
‫אני קצת מפחדת, אבל נעשה את זה יחד.
‫כן!
‫טוב, תורנו עכשיו.
‫כן, קטן עלינו. אוקיי? ‫- לא. אני...
‫אני לא יכול... לא, אני לא מסוגל. ‫- אנחנו נצליח.
‫קטן עלינו. ‫- אני לא יכול... אני לא מסוגל לעשות את זה.
‫הכול בסדר?
‫תהינו אם התרגיל הזה באמת הכרחי.
‫גילינו שאדרנלין,
‫את יודעת, והעובדה שאתם מפקידים ‫את חייכם זה בידי זה, זה יעיל למדי.
‫פשוט בן הזוג שלי, אנדרו,
‫הוא כרגע אמר לי שהוא מפחד פחד מוות מגבהים.
‫פחד מוות.
‫אולי נקפוץ עם מדריך או משהו?
‫ואם אחד מכם יתאהב במדריך?
‫אתה לא חייב לעשות את זה ‫אם אתה לא רוצה, אוקיי?
‫שבו ונדבר על זה אחר כך.
‫תודה.
‫הבאים בתור.
‫אתה בסדר? טוב. ‫- אני בסדר.
‫אל תשכחי למשוך את החוט, אוקיי?
‫אוקיי. ‫- כן.
‫״וונדרבר״.
‫שימי לב. תיזהרי.
‫אנחנו כבר מגיעים. ‫- שלום?
‫אנחנו פה. כאן.
‫את חושבת שהרמזור יישאר אדום לנצח?
‫יש לך בגדים להחלפה במשרד?
‫כן, אני לובש אותם.
‫רוצה לעבור בדירה שלך ‫ולקחת בגדים להחלפה? זה בסדר מצידי.
‫כן, אוקיי. כן, אני אהיה זריז.
‫טוב. אני אהיה זריז.
‫אכפת לך אם אבוא?
‫אני אחזור בעוד שתי דקות.
‫כן, כן. רק כדי לשטוף את הבוץ מהידיים.
‫כן. ‫- אלא אם כן זה יפריע לנטשה.
‫לא, לא. נט...
‫נטשה בעבודה, אבל הבית מבולגן.
‫לא הייתה לי הזדמנות ל... ‫את יודעת. זה מגעיל.
‫אה, כן. אוקיי. לא, אני אישאר פה.
‫יודעת מה? בואי.
‫כן?
‫כן, כן. אני אכין לך קפה.
‫אוקיי. ‫- כן. אוקיי.
‫היי.
‫את יכולה לשבת כאן.
‫כן.
‫וזה בשבילך.
‫כן. ו...
‫אם תשתעממי...
‫אז זה...
‫מלחמה ושלום ‫לב טולסטוי -
‫מעניין.
‫אוקיי. כן. משהו קליל.
‫כן.
‫אני אהיה זריז.
‫אנה.
‫כן?
‫כלום.
‫אני אהיה מוכן בעוד רגע. ‫- אוקיי.
‫אנה. ‫- את בסדר?
‫אני לא רוצה לאבד אותו.
‫אל תדאגי, סאלי.
‫אבל מה אם... מה נעשה?
‫היי, יהיה בסדר. אוקיי?
‫רוצה לשבת?
‫הנה, שבי.
‫אני לא בטוח שזה מוצא חן בעיניי.
‫זה בסדר. אל תדאג.
‫לא, לא, זה ממש לא מוצא חן בעיני.
‫רוב, זה רק רגע קצר של כאב וזהו. אוקיי?
‫אני לא רוצה לעשות את זה.
‫אוקיי. היי.
‫תעצום עיניים. תעצום עיניים.
‫תפתח את הפה. תנשוך. אוקיי?
‫אני לא עושה את זה.
‫רוב. רוב, תסתכל עליי.
‫יהיה בסדר. חיכינו הרבה זמן לרגע הזה.
‫אני מצטער, סאלי. ‫אני פשוט ממש מתחרפן.
‫את יודעת איך אני מגיב לדם.
‫אין הרבה דם.
‫תקשיב, גם אני מפחדת. ‫אבל זה יהיה מהיר. נכון?
‫כן. ‫- אני מצטער.
‫תקשיבו, הייתם ממש נחמדים אלינו,
‫אבל אני פשוט לא במצב הרוח המתאים לזה. ‫- רוב, תסתכל עליי.
‫תסתכל עליי. תקשיב, אני יודע שאתה מפחד.
‫ויותר מזה, אני יותר שאתה מרגיש חשוף.
‫אני יודע בדיוק מה התחושה.
‫יש לי ניסיון בזה.
‫זה לא נורא כמו שאתה חושב.
‫תסתכל. תראה. ‫- לא אכפת לי.
‫אתה לא צריך לעבור את זה עכשיו, ‫אלא אני. לא אתה.
‫רוב, תקשיב... פשוט שב ותעשה את זה. ‫אני רוצה שתעשה את זה.
‫סאלי, את מבינה שזה סוג של עינוי?
‫אוי, אלוהים. אתה באמת... ‫- מה דעתך?
‫לא ציפיתי שהוא יתנהג כך.
‫למה עשינו את כל התרגילים האלה? תשב.
‫תקשיבי, אני... ‫- שב ותעשה את זה.
‫אתה חושב שהם ילכו?
‫סאלי, את מבינה שזה סוג של עונש?
‫אני אעשה את זה.
‫מה?
‫אני אעשה את זה.
‫בבקשה, רוב... ‫- בואי נלך.
‫רוב, תסתכל עליי. זה לא נורא כל כך. ‫- אנחנו יכולים ללכת עכשיו. בבקשה.
‫אני אראה לך. אוקיי?
‫אם אני אעשה את זה, ‫גם אתה תעשה את זה?
‫מה אתה עושה? ‫- מה?
‫אם אני אעשה את זה, ‫גם אתה תעשה את זה?
‫מה... אני... זאת אומרת...
‫לא יודע. כלומר...
‫אולי.
‫אוקיי. אז אני אעשה את זה, ‫ואתה תראה שזה לא נורא כל כך.
‫ו... אבל אחר כך תורך.
‫אוקיי.
‫לא, לא. מה אתה עושה? ‫- אוקיי. אוקיי.
‫אנחנו יכולים לדחות את זה. ‫זה לא סיפור.
‫אנחנו יכולים לדחות את זה.
‫אוי, אלוהים. ‫- אוי, אלוהים.
‫אוי, אלוהים. אוי, אלוהים.
‫זו רק שריטה קטנה.
‫רק שריטה קטנה.
‫אני יכול לעשות את זה. ‫- אתה יכול לעשות את זה.
‫אוקיי. אתה הבא בתור. ‫- אתה תעשה את זה, נכון, רוב?
‫תסתכל לשם. ‫- לא, לא. זה בסדר.
‫אתה חושב שאתה מסוגל? ‫אתה תעשה את זה, רוב?
‫תודה.
‫היי, אתה תהיה בסדר. אתה תהיה בסדר.
‫יהיה בסדר.
‫עמדת בזה בגבורה. ‫- תודה.
‫כמעט... סיימנו. ‫- היי. כל הכבוד.
‫תודה.
‫אוקיי. אנחנו כבר חוזרים.
‫כן.
‫תודה.
‫אתם יכולים לצעוד צעד אחד שמאלה?
‫כן... קצת ימינה.
‫כן, מושלם. ‫- אוקיי.
‫מזל טוב.
‫תודה. תודה. ‫- כל הכבוד. כל הכבוד.
‫תודה. ‫- עבודה נהדרת.
‫תעודת מאוהבים -
‫אוקיי, מעולה. ‫אם רק תוכלו להביט לכאן, בבקשה.
‫מושלם. אוקיי.
‫נצלם עוד אחת. אני רק אשנה משהו קטן כאן.
‫תודה על הסבלנות.
‫נראה מעולה. נראה מעולה.
‫אוקיי, מוכנים?
‫תוצאות: -
‫תוצאות: 50 אחוז -
‫היי. ‫- היי.
‫איך היה היום שלך?
‫קשה.
‫למה? מה קרה?
‫רונאן שוב עשה את זה.
‫הוא הגיע ממש לא מוכן ו...
‫לא יודע, הוא גרם לי ‫להיראות כמו אידיוט במצגת.
‫מה קרה?
‫אני... מעדתי ברחוב ‫ונקעתי את האצבעות.
‫הלכת לבית החולים?
‫לא, לא. זה בסדר. זה רק ליתר ביטחון.
‫בטוחה? ‫- זה בסדר. כן. אתה רעב?
‫כן. אני גווע ברעב.
‫רוצה קצת שאריות מאתמול?
‫בטח.
‫את בטוחה שאת בסדר?
‫כן.
‫היי. דנקן עסוק?
‫לא. תיכנסי. ‫- אוקיי. יופי.
‫יש לך רגע?
‫כמובן.
‫מה זה ה...
‫ביליתי עם הבן שלי, מיילו, אתמול,
‫ושיחקנו בהם.
‫הוא עשה כאילו שהם עפים בחלל.
‫ואז הוא ניסה לגרום להם להתנשק.
‫לא ידעתי שיש לך ילד.
‫כן. הוא בן תשע. ילד טוב.
‫הוא מנישואיי הקודמים.
‫אימא שלו ואני התגרשנו לפני שלוש שנים.
‫קיבלנו תוצאה שלילית בבדיקה
‫ובגלל זה אנחנו כבר לא יחד.
‫בכל מקרה, איך אפשר לעזור לך?
‫תהיתי האם זה אפשרי ש...
‫אדם אחד מאוהב...
‫כלומר שאדם אחד יקבל תוצאה חיובית ‫עם שני אנשים במקביל?
‫כן. למרבה הצער זה לא אפשרי.
‫זה יהיה כמו...
‫זה יהיה כמו אישה בחודש שישי
‫שפתאום תיכנס שוב להיריון.
‫בלתי אפשרי מבחינה ביולוגית.
‫כן. זה מה שגם אני חשבתי, כן.
‫אפשר לראות את הים רוקד ‫לאורך המפרץ הצלול -
‫אז הוא שר על אימא שלו?
‫לא. ״לה מר״ פירושו ״הים״. ‫אז הוא שר על הים.
‫על איזה ים?
‫שאלה טובה.
‫לא על ים מסוים.
‫על הים באופן בכללי.
‫על כל הימים?
‫אתה יודע, זה סוג של... סוג...
‫הים הוא סוג של דימוי.
‫מבין? דימוי של...
‫אהבה.
‫כן, הים הוא אהבה.
‫ומה לגבי שאר מילות השיר?
‫הוא שר על כבשים לבנות ‫ועל ציפורים לבנות
‫ועל מלאכים ועל בתים קטנים וישנים. זה...
‫ואיך כל זה רומנטי? ‫- זה פשוט רומנטי. זה...
‫יש תחושה שפשוט...
‫המוזיקה רומנטית מאוד. ‫לא ממש משנה מה הוא אומר.
‫שאשיר?
‫בבקשה.
‫הים
‫אנחנו רואים אותו רוקד ‫לאורך המפרץ הצלול
‫השמיים משתנים
‫הים
‫משנה צבעיו ‫תחת הגשם
‫הים ‫תחת שמי הקיץ מורח
‫את הכבשים הלבנות
‫מלאכים כה טהורים
‫אוי, שיט. ‫- אוי, לא שוב.
‫אוקיי, רגע.
‫אני חושבת שזה...
‫תתפסי. ‫- אפשר?
‫תודה על הטרמפ.
‫אין על מה. תשתדלי לא לפגוע בעצמך.
‫כן, אני אשתדל.
‫אפשר לשאול אותך משהו?
‫למה אתה עובד במכון?
‫כלומר... ‫- אני אוהב לתלוש ציפורניים של אנשים.
‫מה? אני מנסה לדבר בפתיחות.
‫פשוט רציתי להיות שם, את יודעת?
‫אולי להבין אהבה מעט טוב יותר. ‫זה מה שחשבתי.
‫אבל אני לא... לאחרונה...
‫בייחוד בזמן האחרון אני לא ממש בטוח.
‫כן.
‫תודה.
‫בבקשה.
‫נתראה מחר.
‫אי פעם תהיתם
‫מה גורם לכוכבים להסתובב סביב השמש?
‫או מה מונע מאיתנו לרחף לחלל?
‫התשובה היא כוח הכבידה.
‫זוכרת שמחר יום ההולדת של קארי?
‫כן. קניתי לה מתנה אתמול.
‫לא ראיתי. מה קנית?
‫סליחה. שכחתי לספר לך. אלבום.
‫איזה?
‫״מיטב הלהיטים של נינה סימון״.
‫אני מקווה שלקחת פתק החלפה.
‫אני חושבת שזה די מגניב ‫שהם ניגשו שוב לבדיקה. ואתה?
‫חשבתי שמכיוון שאני עובדת שם ‫ויש לי הנחה,
‫חשבתי שנוכל לנצל את זה ולהיבדק שוב.
‫כן. אתה יודע, סתם בשביל הכיף.
‫אין מצב. זה לא מהנה בעיניי ‫כשתולשים לי את הציפורניים.
‫אני יודעת, פשוט...
‫למכון יש מוניטין ממש טוב,
‫ועם ההנחה...
‫כן, כבר נבדקנו וקיבלנו תוצאה חיובית. ‫למה שניבדק שוב?
‫טוב, כי קארי ואנדי נבדקו.
‫לא אכפת לי מה אחרים עושים.
‫...שאנחנו עדיין לא מבינים לגמרי.
‫אך זהו אחד מהכוחות החשובים ביקום.
‫כוח שהופך את החיים...
‫בכדור הארץ לאפשריים.
‫ללא כוח הכבידה כדור הארץ... ‫- את חושבת שאנחנו צריכים...
‫ירחף לחלל.
‫לעשות את זה? להיבדק שוב?
‫הרגשות שלך השתנו?
‫לא.
‫כן, כי הרגשות שלי לא השתנו.
‫את יודעת, אם כבר, אני מרגיש ‫שהרגשות שלי התעצמו.
‫כן, אבל זה לא קשור לזה. ‫- למה זה קשור?
‫זה...
‫לא יודעת. זה...
‫אני לא רוצה לנהל את השיחה הזו.
‫מצטער, מה את רוצה?
‫כן, אני חושב שזה נורמלי לחיות חיי שגרה.
‫נכון? אני חושב שזו טיבה של מערכת יחסים.
‫אתה לא יכול לקחת אותה כמובנת מאליה.
‫אני חושבת שצריך לעבוד ‫על מערכת היחסים כל יום, כל הזמן.
‫אוקיי.
‫ו?
‫כלום. שכח מזה.
‫למה את לא ישנה?
‫אני לא מצליחה להירדם.
‫אוקיי. בואי נלך להיבדק עכשיו.
‫מה? עכשיו?
‫כן.
‫אתה רוצה שנראה את התוצאות יחד?
‫אני לא יודע ‫איך אני אסביר את זה בעבודה.
‫התוצאה הייתה חיובית.
‫למה אתה צריך להסביר?
‫לעולם לא נעשה את זה שוב.
‫כן.
‫בוקר טוב.
‫התוכנית שלנו מבטיחה לשפר -
‫את סיכוייכם לקבל תוצאה חיובית -
‫אמיר. אני...
‫אני צריכה לדבר איתך על משהו.
‫אני...
‫היי, תסלחו לי. אז מרקוס לא יגיע עקב מחלה.
‫אבל היו לו שני לקוחות ‫שאמורים להיבדק ממש עכשיו.
‫אכפת לך לבצע את הבדיקה? ‫אני מצטער על ההתראה הקצרה.
‫כן. בטח.
‫כן, זה בסדר... ‫אני לא חושב שמתוכננות לנו בדיקות הבוקר.
‫יופי, הנה התיקייה שלו. תציצו בחטף.
‫תודה.
‫מה רצית להגיד?
‫כלום.
‫אוקיי.
‫אני אלך להכין את הבדיקה.
‫אוקיי.
‫תוצאות: -
‫אמיר, אתה יכול לבוא לראות משהו?
‫בטח. ‫- מה? הכול בסדר?
‫כן. כן.
‫אני חושבת שמשהו לא בסדר במכונה.
‫אנחנו כבר חוזרים.
‫היה צליל מוזר ואז היא פשוט כבתה.
‫אוי, שיט.
‫שיט.
‫אוקיי.
‫אוקיי, מה נגיד להם?
‫אני צריכה לספר לך משהו.
‫מה?
‫בדקתי את הציפורניים שלנו.
‫מה? רגע, את הציפורניים של מי?
‫שלנו.
‫מה את... איך...
‫תקשיב, אני יודעת שאתה לא עם נטשה.
‫היא לא יודעת עליך כלום.
‫היא השכנה שלי.
‫מה היו התוצאות?
‫חמישים אחוז.
‫אז אני...
‫אני וריאן נבדקנו שוב אתמול בלילה ‫והתוצאה הייתה 100 אחוז.
‫סליחה? הכול בסדר שם?
‫אני לא... אני לא יודעת. ‫אני לא יודעת מה זה אומר.
‫אולי... אני לא יודעת. אולי זה אומר שאתה...
‫שאתה מאוהב בי ו...
‫אני לא מאוהבת בך.
‫היי?
‫כן, כנראה.
‫אני צריך...
‫תודה. אוקיי.
‫להתראות. כן. ‫- תודה.
‫תודה. ‫- תודה.
‫חבל שהם קיבלו תוצאה שלילית בבדיקה.
‫אבל אני שמח שתיקנו את המכונה בזריזות.
‫תשלחי להם שוברים לבדיקה בחינם, טוב?
‫לאן הלך אמיר?
‫אין לי מושג.
‫הוא התקשר אליי.
‫הוא מיהר לצאת. הוא אמר שהוא לא מרגיש טוב.
‫ייתכן שהוא ייעדר מהעבודה כמה ימים.
‫אולי זה מה שמרקוס חטף.
‫כנראה נדע טוב יותר מחר.
‫היי! יום הולדת שמח! ‫- תודה.
‫אני הולכת לאכול משהו.
‫כבר אחרי חצות.
‫אני יודעת. לא אכלתי הרבה במסיבה.
‫אני חושב שיש לנו משהו במקרר.
‫בא לי מרק עוף. רוצה קצת?
‫לא. אני עייף.
‫אוקיי.
‫היי.
‫הבאתי לך מרק.
‫אתה לא מרגיש טוב, אז הבאתי לך מרק.
‫כן.
‫רוצה לאכול אותו עכשיו?
‫ממש עכשיו? ‫- כן.
‫המרק ממש גרוע.
‫אני יודעת.
‫אני מצטערת.
‫זה היה המקום היחיד שהיה פתוח.
‫זה בסדר. רק אל תבקשי ממני לאכול אותו.
‫אוקיי.
‫אני חושבת שאני...
‫אני חושבת שאני רוצה לנשק אותך.
‫יש לך צלקת כאן.
‫כן. כן, הסירו לי את התוספתן.
‫אני חושב שהייתי בן שמונה.
‫היא נראית כמו מסילת רכבת קטנה.
‫נכון.
‫זה מדגדג.
‫מה לגבי ריאן?
‫לא יודעת.
‫לפעמים...
‫לא יודעת. לפעמים להיות מאוהבת ‫זה בודד יותר מלהיות לבד, נכון?
‫נבדקתי המון פעמים.
‫מעולם לא קיבלתי תשובה חיובית עד עכשיו.
‫ו... כן. אז רק רציתי לדעת ‫מה לא בסדר אצלי.
‫מה לא בסדר אצלי?
‫אני לא רוצה לחזור.
‫כלומר את רוצה להישאר פה הלילה?
‫כן, אני רוצה להישאר פה.
‫אני אשמח.
‫אני ממש אשמח.
‫אבל ראית את תוצאת הבדיקה.
‫לא אכפת לי.
‫קיבלת תוצאה חיובית עם ריאן. פעמיים.
‫אני צמאה.
‫אולי עדיף שתלכי.
‫זה מה שאתה רוצה?
‫לא.
‫אבל מה נעשה?
‫לא יודעת.
‫אני עייפה.
‫אוקיי.
‫היי. היי.
‫תישארי פה הלילה.
‫אני אקח אותך הביתה בבוקר.
‫אנה?
‫אנה, מה את עושה? מה את עושה?
‫אוי, אלוהים. ‫- היי.
‫מה עשית?
‫למה שתעשי את זה?
‫אני לא... ‫- תסתכלי עליי. אני פה.
‫אני לא רוצה אותן יותר. ‫- אני כאן לצידך.
‫אוקיי. אוקיי. ‫- אני פה איתך. אוקיי?
‫אוקיי? אוקיי.
‫לא היית צריכה לעשות את זה.
‫אני פה איתך, אנה.
‫זה בסדר.
‫תמיסת חיטוי -
‫זה ישרוף.
‫תרגום: גלעד וייס