1
00:00:38,794 --> 00:00:41,839
"PERTANDA TERAWAL MASALAH JANTUNG
SERINGNYA DITEMUKAN
2
00:00:41,839 --> 00:00:44,591
PADA BENTUK BERCAK, BENGKOK,
ATAU PENGGANTIAN WARNA KUKU JARI."
3
00:00:44,591 --> 00:00:46,134
ILMUWAN TAK DIKENAL
4
00:00:54,184 --> 00:00:57,521
Aku tak tahu harus bagaimana
Aku selalu tak tahu
5
00:01:05,988 --> 00:01:09,408
Selamanya akan mulai malam ini
6
00:01:09,408 --> 00:01:11,743
Selamanya akan mulai...
7
00:01:11,743 --> 00:01:14,955
Dahulu kala
Aku jatuh cinta
8
00:01:15,455 --> 00:01:17,958
Kini aku hanya runtuh binasa
9
00:01:20,752 --> 00:01:22,546
Aku tak bisa apa-apa lagi
10
00:01:22,546 --> 00:01:27,050
Gerhana penuh dalam hati
11
00:01:27,050 --> 00:01:29,887
Baik. Itu penghormatan
dari George untuk Angela
12
00:01:29,887 --> 00:01:32,639
setelah hasil negatif mereka kemarin.
13
00:01:32,639 --> 00:01:36,185
Aku turut prihatin. Tetapi,
kalian tahu kalian bukan yang tepat.
14
00:01:36,185 --> 00:01:40,022
Berikutnya, kami akan menyiarkan
penghormatan dari Emma untuk Craig.
15
00:01:40,022 --> 00:01:46,737
Dan kita akan mendengar lagu dari The
Only Ones, "Why Don't You Kill Yourself?"
16
00:01:46,737 --> 00:01:47,988
Baik.
17
00:01:48,614 --> 00:01:51,116
MEREKA MEMETIK APEL DARI POHON,
MEMBELAH DAN MEMBAGINYA,
18
00:01:51,116 --> 00:01:52,618
{\an8}SELAGI MENATAP MATA SATU SAMA LAIN
19
00:01:54,119 --> 00:01:56,914
Aku prihatin
St. Leonard ditutup bulan lalu.
20
00:01:56,914 --> 00:01:58,790
- Sekolah itu bagus.
- Ya.
21
00:01:58,790 --> 00:02:02,085
Ya, itu tak terduga.
22
00:02:02,878 --> 00:02:05,714
Jadi terutama kau bekerja
untuk kelas tiga.
23
00:02:05,714 --> 00:02:09,175
Ya. Ditambah setahun untuk kelas lima
dan dua tahun untuk kelas empat.
24
00:02:20,604 --> 00:02:21,855
Aku boleh membantu?
25
00:02:24,858 --> 00:02:27,653
Baik. Apa kau bisa menulis "serbabisa"?
26
00:02:31,240 --> 00:02:32,658
Serbabisa.
27
00:02:36,328 --> 00:02:37,329
Bagaimana hasilnya?
28
00:02:40,040 --> 00:02:42,709
Maaf. Itu sangat bersifat pribadi.
29
00:02:43,794 --> 00:02:45,712
Tidak. Tak apa.
30
00:02:45,712 --> 00:02:49,633
Sebenarnya tak berjalan lancar,
tetapi tak apa.
31
00:02:49,633 --> 00:02:51,343
Kini aku terbiasa.
32
00:02:53,846 --> 00:02:55,639
Kau bagaimana? Kau sudah dites?
33
00:02:56,139 --> 00:03:00,018
Ya. Pacarku dan aku positif.
34
00:03:00,769 --> 00:03:02,437
Kau termasuk yang mujur.
35
00:03:14,825 --> 00:03:19,037
"Dan gadis melihat pohon
dan berkata, 'Wah.
36
00:03:20,455 --> 00:03:23,542
Apel itu tampak sangat lezat.'
37
00:03:24,459 --> 00:03:27,170
Dan pemuda itu menatapnya,
dan berkata, 'Ya, benar.
38
00:03:27,170 --> 00:03:28,964
Kita harus makan satu bersama.'
39
00:03:29,631 --> 00:03:32,134
Jadi mereka memetik apel dari pohon,
40
00:03:32,718 --> 00:03:36,555
membelahnya, dan membaginya
sambil saling menatap satu sama lain."
41
00:03:37,181 --> 00:03:38,515
Lalu ini ditulis secara harfiah,
42
00:03:38,515 --> 00:03:41,059
"Suasananya damai di surga,
43
00:03:41,685 --> 00:03:44,521
karena tak ada hewan di sekitar
untuk mengganggu mereka
44
00:03:45,314 --> 00:03:46,815
atau cinta mereka untuk satu sama lain."
45
00:03:47,608 --> 00:03:49,026
Itu tulisan di poster?
46
00:03:49,026 --> 00:03:51,278
Ya. Itu ada di kantor kepala sekolah.
47
00:03:51,278 --> 00:03:53,238
Kau bisa bayangkan
ajaran mereka kepada anak-anak?
48
00:03:53,238 --> 00:03:54,990
Kurasa itu keterlaluan.
49
00:03:55,741 --> 00:03:58,452
Kurasa mereka tak boleh
mengubah kisah setua itu.
50
00:03:59,286 --> 00:04:02,456
Kenapa? Apa itu memang terjadi?
51
00:04:05,042 --> 00:04:06,293
Akan kuangkat.
52
00:04:15,511 --> 00:04:16,512
Halo?
53
00:04:17,303 --> 00:04:18,680
Ya, ini orangnya.
54
00:04:19,806 --> 00:04:20,641
Ya.
55
00:04:20,641 --> 00:04:23,352
Aku mampir
dan meninggalkan CV-ku beberapa kali.
56
00:04:24,937 --> 00:04:26,647
Di Institut Cinta?
57
00:04:27,523 --> 00:04:28,524
Bagus.
58
00:04:29,233 --> 00:04:32,694
Tengah hari? Bagus.
59
00:04:33,570 --> 00:04:35,906
Baik. Selamat malam.
60
00:04:38,158 --> 00:04:40,160
- Wawancara lain?
- Ya.
61
00:04:40,160 --> 00:04:41,662
Itu bagus. Di mana?
62
00:04:42,746 --> 00:04:44,289
Sekolah Dasar Pinewood.
63
00:04:46,542 --> 00:04:47,376
Apa sebagus itu?
64
00:04:47,876 --> 00:04:49,127
- Ya.
- Ya?
65
00:04:49,127 --> 00:04:54,299
Ya, ada banyak orang terkenal
yang bersekolah di sana.
66
00:04:54,299 --> 00:04:56,969
Sungguh? Misalnya siapa?
67
00:04:59,763 --> 00:05:01,014
Ginger Spice.
68
00:05:01,765 --> 00:05:03,308
- Wah.
- Ya.
69
00:05:04,935 --> 00:05:06,186
Dia favoritku.
70
00:05:06,854 --> 00:05:07,855
Aku tahu.
71
00:05:10,148 --> 00:05:12,401
Andy koki yang hebat.
72
00:05:13,318 --> 00:05:15,946
Terima kasih. Ya, ini resep Spanyol.
73
00:05:17,322 --> 00:05:19,658
Kami mencoba menghemat untuk liburan,
74
00:05:19,658 --> 00:05:21,451
dan kami berpikir untuk pergi ke Spanyol.
75
00:05:23,078 --> 00:05:25,831
Carrie pernah ke sana.
Sebelum bertemu denganku.
76
00:05:26,623 --> 00:05:31,837
Ya, aku pergi ke Madrid
dengan, salah satu mantanku,
77
00:05:32,588 --> 00:05:33,839
seribu tahun yang lalu.
78
00:05:37,217 --> 00:05:38,719
Bagaimana kalian berkenalan?
79
00:05:38,719 --> 00:05:40,637
Itu di pernikahan teman.
80
00:05:40,637 --> 00:05:43,098
Kami berdua duduk di meja lajang.
81
00:05:43,098 --> 00:05:49,354
Itu aku, pemadam kebakaran usia 80 tahun
dan mahasiswa biologi kuper.
82
00:05:49,354 --> 00:05:50,939
Jadi, pilihannya sulit.
83
00:05:51,940 --> 00:05:54,067
Dan berapa lama kalian berpacaran?
84
00:05:54,860 --> 00:05:58,113
- Tiga bulan.
- Sudah 94 hari.
85
00:05:58,113 --> 00:05:59,281
Bagus.
86
00:05:59,781 --> 00:06:01,742
Dan kalian sudah memikirkan
untuk melakukan tes?
87
00:06:05,913 --> 00:06:08,415
Maksudku, kau tahu opiniku.
88
00:06:08,916 --> 00:06:10,500
Kami tak percaya soal itu.
89
00:06:11,126 --> 00:06:15,255
Seluruh situasi reaksi berlebihan
tentang krisis, itu cukup bodoh.
90
00:06:43,408 --> 00:06:45,619
- Sungguh bagus.
- Ya, hebat.
91
00:06:48,497 --> 00:06:50,332
Kita bisa ikut les tari.
92
00:06:51,291 --> 00:06:52,543
Ya.
93
00:06:55,045 --> 00:06:56,964
Aku harus ke toilet.
94
00:07:04,096 --> 00:07:05,305
Boleh aku bertanya?
95
00:07:06,723 --> 00:07:08,100
Apa kalian melakukan tesnya?
96
00:07:08,725 --> 00:07:09,852
- Ya.
- Ya.
97
00:07:10,477 --> 00:07:13,981
Ya, itu sekitar tiga tahun yang lalu.
98
00:07:13,981 --> 00:07:15,065
Kami positif.
99
00:07:15,065 --> 00:07:16,483
- Bagus.
- Ya.
100
00:07:16,483 --> 00:07:20,070
Dan bagaimana rasanya?
Maksudku, saat kalian dapat hasilnya.
101
00:07:20,070 --> 00:07:22,990
Ya, kurasa lebih dari apa pun
rasanya seperti melegakan.
102
00:07:22,990 --> 00:07:26,034
Begitulah, ibarat beban terlepas.
103
00:07:26,952 --> 00:07:29,037
Garth tak percaya tentang melakukan tes.
104
00:07:29,621 --> 00:07:33,000
Katanya dia tak perlu sertifikat
untuk mengatakan apa kami jatuh cinta.
105
00:07:34,001 --> 00:07:36,295
Dan dia juga berpikir
kehilangan kuku itu konyol.
106
00:07:37,337 --> 00:07:39,173
Dan kau? Bagaimana menurutmu?
107
00:07:39,882 --> 00:07:42,551
Makin banyak temanku yang melakukannya,
108
00:07:42,551 --> 00:07:45,012
dan kupikir
mungkin kami juga bisa, tetapi...
109
00:07:47,264 --> 00:07:50,726
Anna ingin kami pergi dan,
pergi ke institut
110
00:07:50,726 --> 00:07:53,145
untuk melakukan latihan, musim panas lalu,
111
00:07:53,145 --> 00:07:55,314
tetapi kupikir itu sungguh tak perlu.
112
00:07:55,898 --> 00:07:58,901
Kami dites positif
tanpa bantuan tambahan, dan...
113
00:07:59,484 --> 00:08:03,488
dan bahkan jika kadang
hubungan kami menjadi rutin,
114
00:08:04,072 --> 00:08:05,616
kami tak perlu mempertanyakan itu.
115
00:08:08,076 --> 00:08:11,663
GEJALA JANTUNG
PERTAMA TAMPAK DI KUKU.
116
00:08:11,663 --> 00:08:13,916
GEJALA CINTA
SAKIT PERUT. PALPITASI JANTUNG.
117
00:08:13,916 --> 00:08:15,500
{\an8}TAK BISA TIDUR. BERNYANYI.
118
00:08:15,500 --> 00:08:17,169
TAK ADA LAGI KETIDAKPASTIAN.
TAK ADA LAGI RASA PENASARAN.
119
00:08:17,169 --> 00:08:18,879
{\an8}TAK ADA PERCERAIAN LAGI.
LAKUKAN TES HARI INI.
120
00:08:30,849 --> 00:08:33,227
- Baik. Ini untukmu.
- Bagus.
121
00:08:33,227 --> 00:08:35,312
Isi saja ini,
dan Duncan akan segera bersamamu.
122
00:08:35,312 --> 00:08:38,023
Terima kasih. Maaf.
Aku boleh bertanya, apa hujan?
123
00:08:38,814 --> 00:08:42,193
Tidak, bunyi itu cuma dipasang
di seluruh gedung.
124
00:08:42,193 --> 00:08:44,196
Hujan membuat orang merasa romantis.
125
00:08:46,281 --> 00:08:47,908
{\an8}Ya, benar.
126
00:08:49,952 --> 00:08:51,828
{\an8}Aku terus minta volumenya diredakan.
127
00:08:52,621 --> 00:08:53,997
{\an8}Hanya membuatku ingin pipis.
128
00:09:07,427 --> 00:09:09,847
Aku sering
lebih mengutamakan kebahagiaannya.
129
00:09:09,847 --> 00:09:12,015
Saat kami makan malam rib eye,
130
00:09:12,641 --> 00:09:14,726
aku tahu dia suka
bagian steik yang berlemak.
131
00:09:14,726 --> 00:09:17,062
Jadi... Kupotong bagian milikku
dan kuberikan kepadanya
132
00:09:17,062 --> 00:09:20,899
dan pura-pura aku tak suka,
tetapi sebenarnya aku suka.
133
00:09:21,483 --> 00:09:22,860
Itu bagian favoritku.
134
00:09:23,819 --> 00:09:25,904
Boleh kutanyakan hal pribadi?
135
00:09:26,405 --> 00:09:28,448
Apa kau masih sangat mencintainya?
136
00:09:29,408 --> 00:09:31,326
Ya.
137
00:09:32,244 --> 00:09:34,746
Ya, aku mencintainya.
138
00:09:36,582 --> 00:09:40,502
Kau punya sertifikat cintamu,
jadi itu bukan masalah, tetapi...
139
00:09:40,502 --> 00:09:44,256
Sebagian besar pelamar baru-baru ini
sudah menjadi klien di institut kita.
140
00:09:44,798 --> 00:09:47,551
Jadi mereka tahu apa rasanya
melakukan latihan sebagai pasangan.
141
00:09:47,551 --> 00:09:50,137
Ya. Mereka belum datang, tetapi,
142
00:09:50,804 --> 00:09:55,601
aku ingin belajar cara latihan
membantu untuk lebih terhubung, ya?
143
00:09:55,601 --> 00:09:58,478
Dan kalian yang terbaik.
144
00:09:59,062 --> 00:10:01,857
Tak mudah, tetapi kami mencoba.
145
00:10:02,858 --> 00:10:07,571
Anna, sebagai guru, aku harus bertanya,
146
00:10:08,197 --> 00:10:10,699
apa kau tak lebih suka bekerja di sekolah?
147
00:10:12,451 --> 00:10:15,370
Tidak. Aku sungguh mau bekerja di sini.
148
00:10:25,923 --> 00:10:27,424
- Hei!
- Hei.
149
00:10:28,509 --> 00:10:30,511
Kubuatkan makan malam
untuk merayakan pekerjaan baru.
150
00:10:32,346 --> 00:10:33,931
Bagaimana kau tahu itu?
151
00:10:34,848 --> 00:10:36,350
Mereka menelepon dua jam lalu.
152
00:10:36,350 --> 00:10:38,143
Kataku kau pergi, mereka tinggalkan pesan,
153
00:10:38,143 --> 00:10:42,189
dan, sekretaris sekolah ingin
bicara besok tentang perinciannya.
154
00:10:42,189 --> 00:10:44,566
Sial. Aku tak menyadari kau membicarakan
155
00:10:44,566 --> 00:10:46,235
wawancara kemarin lusa,
156
00:10:46,235 --> 00:10:48,904
karena hari ini aku pergi
ke Sekolah Dasar Pinewood,
157
00:10:48,904 --> 00:10:50,489
dan aku langsung diterima.
158
00:10:51,281 --> 00:10:53,158
Itu hebat. Kau menerimanya?
159
00:10:53,784 --> 00:10:55,827
- Ya.
- Ya?
160
00:10:55,827 --> 00:10:58,539
- Ya.
- Bagus.
161
00:11:00,666 --> 00:11:03,168
- Selamat. Ayo.
- Terima kasih.
162
00:11:34,157 --> 00:11:38,996
Permisi. Ini tak akan membuat Amir senang.
163
00:11:43,417 --> 00:11:44,626
Aku baru akan mengatakan
164
00:11:44,626 --> 00:11:48,589
alasan mereka mendatangi kita
adalah melenyapkan risiko cinta.
165
00:11:48,589 --> 00:11:50,174
Tak ada ketidakpastian lagi.
166
00:11:50,674 --> 00:11:53,260
Tak ada rasa penasaran lagi
apa kau memilih pasangan tepat.
167
00:11:54,136 --> 00:11:55,429
Tak ada perceraian lagi.
168
00:11:56,388 --> 00:11:58,056
Kalian tahu lima tahun yang lalu,
169
00:11:58,056 --> 00:12:01,185
tes dikembangkan
untuk menentukan hubungan cinta
170
00:12:01,185 --> 00:12:03,812
karena ada kekhawatiran
orang tak jatuh cinta.
171
00:12:03,812 --> 00:12:06,064
Namun, yang tak bisa mereka antisipasi
172
00:12:06,064 --> 00:12:10,152
yaitu 87% pasangan yang melakukan tes
173
00:12:10,152 --> 00:12:11,612
menerima hasil negatif.
174
00:12:11,612 --> 00:12:13,739
Itu statistik yang mengejutkan.
175
00:12:14,823 --> 00:12:16,366
Pasangan putus.
176
00:12:17,201 --> 00:12:21,205
Dan orang sangat menderita.
177
00:12:22,706 --> 00:12:24,875
Dan kalian tahu krisis setelah itu,
178
00:12:24,875 --> 00:12:28,045
ketidakpastian yang diciptakan
hal ini dalam sebagian besar pasangan.
179
00:12:28,629 --> 00:12:30,714
Itu sebabnya kudirikan institut ini.
180
00:12:30,714 --> 00:12:33,509
Kami yang pertama membeli mesin
untuk menjalankan tes,
181
00:12:34,510 --> 00:12:38,597
dan kubuat program
agar ikatan cinta lebih kuat.
182
00:12:38,597 --> 00:12:41,433
Kita di sini
bukan untuk mengajari orang jatuh cinta.
183
00:12:41,433 --> 00:12:42,976
Itu akan gila.
184
00:12:43,727 --> 00:12:46,188
Kita di sini untuk mencoba
agar mereka lebih akrab.
185
00:12:47,856 --> 00:12:50,150
Kini, ya, tingkat keberhasilannya
masih rendah.
186
00:12:50,150 --> 00:12:53,153
Tetapi berkat institut ini
dan yang lain yang meniru kita,
187
00:12:53,153 --> 00:12:54,821
jumlahnya perlahan meningkat.
188
00:12:54,821 --> 00:12:57,991
Pada saat ini, tesnya paling populer.
189
00:12:57,991 --> 00:13:00,869
Jadi itu menunjukkan
orang mencari jawaban,
190
00:13:00,869 --> 00:13:03,413
bahkan jika bukan yang ingin
mereka dengar.
191
00:13:03,413 --> 00:13:05,666
Kini, aku berharap,
sebagai karyawan baru, kalian akan...
192
00:13:06,166 --> 00:13:07,668
- Maaf, aku terlambat.
- Kau akan...
193
00:13:07,668 --> 00:13:10,420
- Itu tak apa. Hai.
- Hei.
194
00:13:11,004 --> 00:13:12,005
Aku...
195
00:13:13,423 --> 00:13:15,342
Begitulah, maksudku,
196
00:13:15,342 --> 00:13:20,764
pada masa lalu, kurasa kita mengutamakan
hal yang tampak lebih penting dari cinta
197
00:13:20,764 --> 00:13:22,224
padahal sebenarnya,
198
00:13:25,018 --> 00:13:26,645
kita semua merasa sangat kesepian.
199
00:13:28,230 --> 00:13:31,441
Dan kita terus mencari cara
untuk mengisi kehampaan itu.
200
00:13:33,026 --> 00:13:35,529
Begitulah, tiap bulan, kita mengubah jalur
201
00:13:35,529 --> 00:13:38,240
agar para pasangan
tak tahu struktur program.
202
00:13:38,240 --> 00:13:39,950
Dan Amir, salah satu instruktur,
203
00:13:39,950 --> 00:13:43,954
dia baik hati untuk merancang
dan membangun maket ini
204
00:13:43,954 --> 00:13:46,999
untuk membantu menggambarkan
hal yang termasuk dalam program itu,
205
00:13:46,999 --> 00:13:48,542
jika kalian mau melihatnya.
206
00:13:57,301 --> 00:14:00,345
Yang pertama,
itu agak seperti adegan rumah tangga.
207
00:14:01,096 --> 00:14:03,390
Kalian akan lihat ketika yang satu pergi,
208
00:14:04,474 --> 00:14:07,102
yang satu lagi mungkin beri
kejut listrik kecil kepada diri sendiri
209
00:14:07,102 --> 00:14:09,688
dengan peralatan
yang akan kita sediakan untuknya.
210
00:14:09,688 --> 00:14:11,982
Orang itu harus mengaitkan dua rasa sakit.
211
00:14:11,982 --> 00:14:14,067
Kehilangan seseorang muncul sendiri,
212
00:14:14,067 --> 00:14:16,945
dalam rasa sakit asli
untuk orang yang ditinggalkan.
213
00:14:17,654 --> 00:14:18,655
Apa kalian paham?
214
00:14:19,615 --> 00:14:23,493
Yang kedua,
adegan olahraga yang dirancang Amir.
215
00:14:24,077 --> 00:14:27,372
Pasangan melakukan serangkaian
kegiatan kompetitif yang berpasangan
216
00:14:27,372 --> 00:14:29,833
dengan harapan mereka akan lebih akrab.
217
00:14:29,833 --> 00:14:31,752
Dan yang ini baru kita bicarakan
218
00:14:31,752 --> 00:14:33,921
tetapi belum sempat diterapkan.
219
00:14:33,921 --> 00:14:37,633
Kami ingin membuat
kebakaran palsu di bioskop,
220
00:14:37,633 --> 00:14:39,051
ketika para klien berkumpul.
221
00:14:39,051 --> 00:14:41,136
Mereka tak akan tahu itu simulasi.
222
00:14:41,720 --> 00:14:44,473
Saat ini, tindakan kami adalah
membuat mereka menonton film romantis,
223
00:14:44,473 --> 00:14:48,101
tetapi dengan kebakaran, kita akan bisa
224
00:14:48,101 --> 00:14:52,814
menilai reaksi mereka, melihat sebesar apa
perlindungan mereka atas pasangannya.
225
00:14:53,398 --> 00:14:56,777
Kami juga baru-baru ini
mendapat hak untuk kompilasi...
226
00:14:57,277 --> 00:14:58,612
Alexandra?
227
00:14:58,612 --> 00:15:02,157
Kompilasi lagu cinta klasik
dalam versi Prancis-nya
228
00:15:02,658 --> 00:15:04,660
untuk digunakan dalam latihan musik kita.
229
00:15:04,660 --> 00:15:06,495
Tolong pasang itu.
230
00:15:37,234 --> 00:15:38,694
Kau punya pertanyaan lain?
231
00:15:40,279 --> 00:15:42,281
Sesering apa orang mendapat 50%?
232
00:15:43,240 --> 00:15:46,493
Tak banyak, tetapi sesekali.
233
00:15:46,493 --> 00:15:49,413
Dan seringnya itu kasus tersulit
234
00:15:49,413 --> 00:15:51,874
ketika hanya satu orang yang jatuh cinta.
235
00:15:51,874 --> 00:15:53,458
Khususnya ketika mesin,
236
00:15:53,458 --> 00:15:56,920
tak bisa mengenali anggota mana
dari pasangan itu yang jatuh cinta.
237
00:15:56,920 --> 00:15:58,005
HASIL TES
238
00:15:58,005 --> 00:16:03,218
Begini, hasilnya bisa berkisar
mulai 100% hingga 0%.
239
00:16:04,052 --> 00:16:05,721
Apa mereka pernah kembali
untuk ulangi tes?
240
00:16:07,431 --> 00:16:08,515
Sesekali.
241
00:16:09,474 --> 00:16:13,312
Tetapi tergantung pada mereka,
mau diulang atau tidak, dan kapan.
242
00:16:14,354 --> 00:16:16,690
Dan satu pertanyaan lagi.
243
00:16:16,690 --> 00:16:19,359
Apa yang kita lakukan
jika seseorang tak punya lengan?
244
00:16:22,696 --> 00:16:23,780
Jujur saja...
245
00:16:25,949 --> 00:16:27,451
aku tak tahu.
246
00:16:44,259 --> 00:16:45,093
Ya.
247
00:16:47,513 --> 00:16:48,597
Hei.
248
00:16:50,974 --> 00:16:51,975
Maaf.
249
00:16:54,603 --> 00:16:56,522
- Hei.
- Jadi, kau mendampingi Amir.
250
00:16:56,522 --> 00:16:58,023
Dia hanya di sini beberapa bulan,
251
00:16:58,023 --> 00:17:00,317
tetapi dia sudah menjadi
salah satu instruktur paling sukses.
252
00:17:00,317 --> 00:17:01,527
Bagus.
253
00:17:04,780 --> 00:17:08,617
Di sini.
Kita memberi ini untuk semua klien.
254
00:17:08,617 --> 00:17:12,286
Yang ini menjelaskan latihan ketika mereka
harus saling melukis satu sama lain.
255
00:17:12,787 --> 00:17:15,165
Menarik. Aku boleh bertanya?
256
00:17:15,666 --> 00:17:17,251
Kenapa lagunya berbahasa Prancis?
257
00:17:20,254 --> 00:17:25,132
Il français est
la linguage plus érotique, non?
258
00:17:26,426 --> 00:17:27,261
Oui.
259
00:17:39,022 --> 00:17:39,857
Hai.
260
00:17:40,357 --> 00:17:41,608
Hai.
261
00:17:42,192 --> 00:17:43,277
- Aku Amir.
- Hai.
262
00:17:43,777 --> 00:17:45,070
Aku Anna.
263
00:17:45,571 --> 00:17:47,447
Aku akan mendampingimu sesi ini.
264
00:17:47,447 --> 00:17:48,532
Bagus.
265
00:17:48,532 --> 00:17:50,450
Asal tahu saja,
kau pegawai magang pertamaku,
266
00:17:50,450 --> 00:17:52,202
jadi aku akan melakukan sebaiknya.
267
00:17:54,037 --> 00:17:57,374
Bagus. Kita akan menghabiskan
pekan pertama melakukan wawancara awal.
268
00:17:57,958 --> 00:18:00,502
Begitulah, pasangan baru.
Jadi, aku akan ambil berkasnya.
269
00:18:00,502 --> 00:18:01,712
Baiklah.
270
00:18:06,717 --> 00:18:08,218
Apa itu pasanganmu?
271
00:18:10,095 --> 00:18:11,096
Natasha.
272
00:18:12,306 --> 00:18:14,808
- Kalian tampak hebat bersama.
- Terima kasih.
273
00:18:16,852 --> 00:18:18,979
Dua pekan lagi hari jadi kami tahun kedua.
274
00:18:19,771 --> 00:18:20,772
Bagaimana kalian bertemu?
275
00:18:23,775 --> 00:18:26,069
Kami bertemu di toko video.
276
00:18:26,069 --> 00:18:29,156
Kami ingin menyewa Breakfast at Tiffany's.
277
00:18:29,907 --> 00:18:32,326
Hanya ada satu salinan,
jadi kami menontonnya bersama.
278
00:18:33,368 --> 00:18:34,953
Itu mengagumkan.
279
00:18:36,371 --> 00:18:38,790
Tidak, aku bercanda.
Tidak, kami hanya bertemu secara normal.
280
00:18:46,256 --> 00:18:48,217
Jadi, kalian berpacaran selama enam bulan?
281
00:18:49,092 --> 00:18:50,177
- Ya.
- Ya.
282
00:18:52,721 --> 00:18:55,807
Dan kalian bekerja bersama
di kantor akuntansi?
283
00:18:57,100 --> 00:18:58,018
- Ya.
- Ya.
284
00:18:58,852 --> 00:19:00,604
Bagus untuk memiliki minat serupa?
285
00:19:02,606 --> 00:19:03,607
Akuntansi.
286
00:19:06,360 --> 00:19:08,946
Baik. John, aku akan bertanya dahulu.
287
00:19:08,946 --> 00:19:10,906
Apa satu hal yang paling kausukai
tentang Maria
288
00:19:10,906 --> 00:19:14,076
yang membuatmu yakin
dia pasangan ideal untukmu?
289
00:19:17,788 --> 00:19:19,498
Itu pertanyaan pertama?
290
00:19:20,541 --> 00:19:22,167
Aku harus menjawabnya sekarang?
291
00:19:23,877 --> 00:19:27,047
Tak perlu buru-buru.
Dan jawab dengan tulus.
292
00:19:28,257 --> 00:19:30,926
Maaf... Apa... Itu...
293
00:19:30,926 --> 00:19:32,678
Bukankah agak awal untuk pertanyaan itu?
294
00:19:32,678 --> 00:19:34,513
- Tidak, itu...
- Itu karena...
295
00:19:34,513 --> 00:19:37,975
Aku suka rambutnya. Lembut.
296
00:19:40,269 --> 00:19:41,687
Dan...
297
00:19:45,691 --> 00:19:46,692
suaranya.
298
00:19:47,776 --> 00:19:49,152
Ya, lebih suka suaranya.
299
00:19:50,112 --> 00:19:51,446
Itu membuatku tenang.
300
00:19:55,492 --> 00:19:57,286
- Jawaban itu bagus.
- Bagus.
301
00:19:59,246 --> 00:20:01,290
Rob juga penari yang andal,
302
00:20:03,375 --> 00:20:06,169
tetapi dia tak pernah
menari denganku di pesta.
303
00:20:07,379 --> 00:20:09,673
Dia merasa malu di depan orang lain.
304
00:20:10,799 --> 00:20:16,555
Tetapi asyik, sebab di rumah dia pasang
musik dan menari sendirian berjam-jam.
305
00:20:17,222 --> 00:20:18,640
Dan kau, Rob?
306
00:20:18,640 --> 00:20:19,975
Kurasa aku penari yang bagus.
307
00:20:19,975 --> 00:20:20,934
Tidak...
308
00:20:21,435 --> 00:20:23,353
Bagaimana perasaanmu tentang Sally?
309
00:20:25,189 --> 00:20:27,566
Begini, saat kami berpacaran,
310
00:20:28,650 --> 00:20:32,946
aku merasa ibarat aku tak terlihat.
311
00:20:36,700 --> 00:20:38,076
Jadi, apa maksudmu soal itu?
312
00:20:38,660 --> 00:20:42,789
Aku merasa, normalnya,
orang selalu menatapku,
313
00:20:42,789 --> 00:20:45,792
dan aku selalu merasakan itu.
314
00:20:46,543 --> 00:20:50,088
Di luar. Terpisah. Tetapi aku,
315
00:20:51,298 --> 00:20:53,175
aku tak merasa begitu bila bersamanya.
316
00:20:54,760 --> 00:20:56,345
Aku hanya melebur dengannya.
317
00:21:03,268 --> 00:21:04,269
Baik.
318
00:21:06,271 --> 00:21:07,856
Kurasa cukup untuk hari ini.
319
00:21:11,318 --> 00:21:14,780
JAM DISKON UNTUK PASANGAN JATUH CINTA
320
00:21:23,622 --> 00:21:25,457
Kau pikir mereka kesepian bersama?
321
00:21:29,419 --> 00:21:31,713
Entahlah. Atau... Mungkin.
322
00:21:33,715 --> 00:21:35,425
Tentu kau tak bisa tahu
dari satu pandangan,
323
00:21:35,425 --> 00:21:37,261
tetapi entahlah, ada yang sangat...
324
00:21:37,261 --> 00:21:39,429
Apa kita pesan minuman selagi menunggu?
325
00:21:39,429 --> 00:21:41,390
Oui. D'accord, mon amour.
326
00:21:42,391 --> 00:21:43,392
Apa?
327
00:21:44,226 --> 00:21:45,227
Tak ada.
328
00:21:47,729 --> 00:21:49,356
"Spageti carbonara." Lezat.
329
00:21:49,857 --> 00:21:53,151
Sebenarnya, aku mau
"rib eye dengan bawang dikaramelisasi."
330
00:21:53,151 --> 00:21:54,361
Ya.
331
00:21:54,361 --> 00:21:57,865
Kau yakin? Kau selalu hanya makan
separuh. Kenapa kau pesan saja...
332
00:21:57,865 --> 00:21:59,992
- Maaf terlambat.
- Hei.
333
00:22:00,492 --> 00:22:01,493
Hai.
334
00:22:10,627 --> 00:22:11,712
Apa itu?
335
00:22:12,421 --> 00:22:16,258
Andy... Kami melakukan tes lagi.
336
00:22:17,092 --> 00:22:18,177
Aku perlu minum.
337
00:22:21,471 --> 00:22:22,472
Hei.
338
00:22:23,098 --> 00:22:26,226
Apa aku boleh minta segelas anggur merah?
339
00:22:26,852 --> 00:22:29,688
- Buatlah itu, tiga gelas.
- Kami pesan sebotol.
340
00:22:34,234 --> 00:22:35,235
Itu positif.
341
00:22:35,235 --> 00:22:36,862
Kau berengsek.
342
00:22:37,613 --> 00:22:38,989
Itu tak lucu.
343
00:22:40,199 --> 00:22:42,951
- Itu hebat.
- Ya.
344
00:22:42,951 --> 00:22:44,411
Ya. Selamat.
345
00:22:44,411 --> 00:22:45,704
Terima kasih.
346
00:22:48,457 --> 00:22:52,336
Kenapa kalian melakukan tes lagi?
347
00:22:52,336 --> 00:22:54,713
Kami sering bertengkar,
348
00:22:54,713 --> 00:22:57,549
dan Andy berpikir
akan jadi ide bagus untuk tahu lagi.
349
00:22:58,175 --> 00:23:00,719
Bahkan jika kataku akan ada banyak risiko.
350
00:23:00,719 --> 00:23:02,971
Tetap semoga tak perlu melakukannya lagi.
351
00:23:06,433 --> 00:23:07,851
Aku sungguh tak paham.
352
00:23:08,769 --> 00:23:11,897
Banyak pasangan ingin sekali
mendapat hasil positif.
353
00:23:12,439 --> 00:23:13,565
Kenapa mau membahayakannya?
354
00:23:16,068 --> 00:23:17,861
SER-VIS
355
00:23:17,861 --> 00:23:18,946
Apa itu?
356
00:23:20,364 --> 00:23:21,490
Mungkin tak penting.
357
00:23:23,116 --> 00:23:25,953
Tidak, kita harus menjadwalkan
untuk servis.
358
00:23:34,419 --> 00:23:37,297
Denganmu aku terkena bahaya.
359
00:23:37,798 --> 00:23:43,303
Tampaknya seperti situasi sempurna,
kecuali sikapmu yang buruk,
360
00:23:43,303 --> 00:23:50,227
tetapi hatiku yang relatif
belum berpengalaman takutnya, tak pulih,
361
00:23:50,227 --> 00:23:57,025
jika aku, sekali lagi, disingkirkan
sebagaimana yang kuperkirakan.
362
00:23:57,025 --> 00:23:59,945
Ada terlalu banyak fotomu, terlalu banyak...
363
00:24:01,572 --> 00:24:03,782
Begitulah, kau pergi dan aku jadi,
364
00:24:04,908 --> 00:24:06,994
- begitulah, kesal, pada dasarnya.
- Tunggu.
365
00:24:09,121 --> 00:24:11,290
Itu tidak boleh sama sekali, bukan?
366
00:24:12,457 --> 00:24:15,961
Aku tinggal di Notting Hill.
Kau tinggal di Beverly Hills.
367
00:24:16,920 --> 00:24:21,216
Semua orang di dunia tahu siapa kau.
Ibuku sulit mengingat namaku.
368
00:24:23,510 --> 00:24:24,344
Baiklah.
369
00:24:24,344 --> 00:24:26,513
FILM HUGH GRANT MALAM INI
370
00:24:30,684 --> 00:24:33,312
RETROSPEKTIF HUGH GRANT
TAK ADA YANG LEBIH MEMAHAMI CINTA
371
00:24:37,816 --> 00:24:40,360
Kebakaran itu ide bagus.
372
00:24:40,360 --> 00:24:42,654
Ya, pemilik bioskop tak berani.
373
00:24:42,654 --> 00:24:45,240
Itu bahkan tak terlalu berbahaya.
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
374
00:24:45,240 --> 00:24:46,992
Dalam program kita selalu ada film.
375
00:24:46,992 --> 00:24:49,328
Duncan berpikir itu penting.
Aku cuma tak setuju.
376
00:24:49,328 --> 00:24:50,913
Semua terlalu mudah di film-film.
377
00:24:50,913 --> 00:24:53,290
Lagi pula,
menonton film cinta terasa aman.
378
00:24:53,290 --> 00:24:54,708
Jatuh cinta tak begitu.
379
00:24:56,752 --> 00:25:00,422
Tidak, aku lebih suka melakukan latihan
berdasarkan film, ya?
380
00:25:01,215 --> 00:25:02,466
Seperti Titanic?
381
00:25:05,302 --> 00:25:06,803
Kau suka film romantis?
382
00:25:08,263 --> 00:25:10,057
Tidak, aku suka horor.
383
00:25:13,977 --> 00:25:16,939
Itu tak apa.
Ya. Jangan cemas jika kau lelah.
384
00:25:16,939 --> 00:25:19,942
Bisa menonton film di rumah. Baik.
385
00:25:19,942 --> 00:25:23,028
Sampai nanti.
Aku mencintaimu, sampai jumpa.
386
00:25:34,039 --> 00:25:35,374
- Maaf.
- Maaf.
387
00:25:35,374 --> 00:25:36,333
Kau akan pergi?
388
00:25:36,917 --> 00:25:39,002
Aku keluar saja. Maaf.
389
00:25:39,628 --> 00:25:40,754
- Anna?
- Ya?
390
00:25:41,672 --> 00:25:43,131
Hasil kerjamu bagus pekan ini.
391
00:25:44,424 --> 00:25:45,592
Terima kasih.
392
00:25:46,426 --> 00:25:47,678
- Baik.
- Sampai jumpa.
393
00:25:47,678 --> 00:25:48,762
Sampai jumpa.
394
00:25:55,269 --> 00:26:00,190
Tiap tahun, karibu melakukan
perjalanan panjang dan berbahaya,
395
00:26:00,190 --> 00:26:04,528
bermigrasi dari dataran musim dingin
ke dataran musim panas mereka.
396
00:26:04,528 --> 00:26:06,780
Perjalanan dimulai pada musim dingin
397
00:26:06,780 --> 00:26:10,576
ketika karibu meninggalkan
dataran musim dingin ke hutan boreal.
398
00:26:11,660 --> 00:26:13,078
Mereka pergi ke selatan,
399
00:26:13,078 --> 00:26:17,708
mengikuti lelehan salju, hingga mencapai
dataran musim panas di tundra.
400
00:26:18,876 --> 00:26:20,627
Hal-hal ini selalu membuatku menangis.
401
00:26:20,627 --> 00:26:22,170
...sepanjang 1609 kilometer.
402
00:26:22,170 --> 00:26:25,799
Dan karibu perlu beberapa bulan
untuk menyelesaikannya.
403
00:26:25,799 --> 00:26:26,884
Apa aku boleh...
404
00:26:27,384 --> 00:26:31,263
Aku menjalankan proyek seni di sekolah
ketika semua menggambar anggota keluarga.
405
00:26:31,930 --> 00:26:32,931
Itu bagus.
406
00:26:34,308 --> 00:26:35,559
Aku boleh menggambarmu?
407
00:26:37,686 --> 00:26:38,812
- Sungguh?
- Ya.
408
00:26:39,354 --> 00:26:40,564
Akan menyenangkan.
409
00:26:42,357 --> 00:26:43,525
Maksudmu, sekarang?
410
00:26:43,525 --> 00:26:46,528
Ya. Kau tak harus melakukan apa-apa.
411
00:26:49,031 --> 00:26:50,365
Aku boleh terus menonton dokumenter?
412
00:26:51,158 --> 00:26:53,076
Aku sungguh ingin melihat
yang terjadi pada karibu.
413
00:26:53,076 --> 00:26:55,287
Tak apa. Aku akan ambil perlengkapanku.
414
00:26:56,747 --> 00:26:59,082
Dan kuku mereka tajam dan runcing.
415
00:27:04,254 --> 00:27:09,384
Itu pengingat bahwa bahkan di lingkungan
yang paling keras, kehidupan bisa sukses.
416
00:27:10,511 --> 00:27:13,805
Perjalanan karibu juga penting
untuk ekosistem arktika.
417
00:27:13,805 --> 00:27:17,100
- Kau mau menggambarku setelah ini?
- Karibu adalah spesies penting.
418
00:27:17,100 --> 00:27:18,644
- Malam ini?
- Ya.
419
00:27:21,271 --> 00:27:22,105
Kenapa?
420
00:27:22,105 --> 00:27:24,775
...sumber bagi banyak hewan lain.
421
00:27:24,775 --> 00:27:27,778
Entahlah. Akan menyenangkan.
422
00:27:29,863 --> 00:27:31,406
Itu termasuk proyek atau...
423
00:27:32,324 --> 00:27:34,535
Tidak. Jangan cemas.
424
00:28:00,227 --> 00:28:02,020
- Ini untukmu.
- Terima kasih.
425
00:28:02,020 --> 00:28:03,605
Kau mau susu dan gula?
426
00:28:03,605 --> 00:28:04,731
Tidak usah.
427
00:28:04,731 --> 00:28:06,233
Ada keduanya.
428
00:28:07,734 --> 00:28:10,195
Maaf. Maaf mengganggu.
429
00:28:10,195 --> 00:28:13,240
Aku cuma ada pertanyaan.
Apa tugas ini berdasarkan film?
430
00:28:13,240 --> 00:28:14,867
Ini mengingatkanku akan sesuatu.
431
00:28:14,867 --> 00:28:16,076
Memang.
432
00:28:16,076 --> 00:28:18,370
Berdasarkan adegan pembuka
film bernama Jaws.
433
00:28:18,370 --> 00:28:19,454
Pernah dengar?
434
00:28:20,289 --> 00:28:22,749
Aku bercanda.
Kurasa bukan berdasarkan film.
435
00:28:23,667 --> 00:28:25,043
Baik. Terima kasih.
436
00:28:34,011 --> 00:28:35,929
Tampaknya mereka cocok bersama.
437
00:28:40,184 --> 00:28:42,311
Entahlah. Aku... Mungkin...
438
00:28:42,311 --> 00:28:44,062
Kurasa hubungan mereka tulus.
439
00:28:45,522 --> 00:28:47,232
Jangan terlalu terbawa perasaan.
440
00:28:47,900 --> 00:28:51,278
Sulit untuk melanggengkan
cinta pertama yang kuat. Orang berubah.
441
00:28:51,278 --> 00:28:53,947
Aku tahu. Usia mereka baru 21 tahun.
442
00:28:56,491 --> 00:28:57,826
Kita tak pernah tahu.
443
00:28:58,577 --> 00:29:00,913
Maksudku, mungkin saja
orang berubah bersama.
444
00:29:03,207 --> 00:29:05,125
- Kurasa sudah saatnya mulai.
- Baik.
445
00:29:07,502 --> 00:29:11,298
Baik. Seperti kataku, yang terutama
harus diawasi, apa mata mereka terbuka?
446
00:29:11,798 --> 00:29:14,384
Sebanyak apa mereka bergerak?
Selama apa mereka diam saja?
447
00:29:14,384 --> 00:29:15,719
Apa mereka tenggelam?
448
00:29:15,719 --> 00:29:18,764
Idealnya, jangan sampai
ada yang tewas. Lagi.
449
00:29:21,892 --> 00:29:22,893
Ya.
450
00:29:33,195 --> 00:29:36,573
Ingat, tujuannya tetap saling menatap
di bawah air selama satu menit.
451
00:29:36,573 --> 00:29:40,661
Ya? Tiga, dua, satu. Ayo mulai.
452
00:30:22,703 --> 00:30:24,288
- Hai.
- Hei.
453
00:30:24,288 --> 00:30:25,664
- Kau tak apa?
- Ya.
454
00:30:26,665 --> 00:30:27,791
Ini macet.
455
00:30:30,794 --> 00:30:31,879
Biar kubantu.
456
00:30:32,588 --> 00:30:33,422
Terima kasih.
457
00:30:34,840 --> 00:30:36,008
Baik. Satu, dua...
458
00:30:36,842 --> 00:30:38,844
Astaga, memang macet.
459
00:30:47,352 --> 00:30:48,645
Astaga, sungguh...
460
00:30:49,479 --> 00:30:50,480
Maaf.
461
00:30:52,065 --> 00:30:53,609
Menurutku lebih keren seperti itu.
462
00:30:53,609 --> 00:30:54,985
- Ya.
- Mungkin kubiarkan saja.
463
00:30:56,778 --> 00:30:58,739
Ya. Itu tampak hebat.
464
00:31:00,532 --> 00:31:03,410
Ya, aku akan bawa ke bengkel
besok. Terima kasih.
465
00:31:04,203 --> 00:31:05,204
Baiklah.
466
00:31:06,121 --> 00:31:08,373
- Sampai jumpa. Sampai besok.
- Sampai jumpa.
467
00:31:12,127 --> 00:31:13,128
Sampai jumpa.
468
00:31:35,192 --> 00:31:36,193
Ryan?
469
00:31:37,110 --> 00:31:38,862
CARA MENINGKATKAN HUBUNGAN ANDA
470
00:31:38,862 --> 00:31:41,156
{\an8}LATIHAN NO. 030 -
BERBUSANA UNTUK PASANGAN ANDA
471
00:31:41,156 --> 00:31:43,617
LATIHAN NO. 031 - KEJUTAN LISTRIK
DAN KESEDIHAN PERPISAHAN
472
00:32:06,390 --> 00:32:07,391
Baik, Rob.
473
00:32:23,198 --> 00:32:24,575
Sally, mundur.
474
00:32:25,659 --> 00:32:27,119
Dan ayo mulai.
475
00:32:38,714 --> 00:32:40,174
Baik.
476
00:32:46,221 --> 00:32:48,891
Dua, tiga. Baik.
477
00:32:50,309 --> 00:32:51,476
Mulai.
478
00:32:55,856 --> 00:32:57,649
- Astaga.
- Pelan-pelan di sana.
479
00:32:58,609 --> 00:33:00,277
Pelan-pelan. Maaf soal itu.
480
00:33:23,884 --> 00:33:28,055
Rob, itu tembok.
Ya, semuanya ada di belakang sini.
481
00:33:44,696 --> 00:33:48,075
Tidak... Jangan sentuh, Rob.
Jangan sentuh. Terima kasih.
482
00:34:04,967 --> 00:34:06,510
Kurasa aku menemukannya.
483
00:34:07,719 --> 00:34:09,680
Ayo cari tahu. Lepaskan penutup mata itu.
484
00:34:11,640 --> 00:34:13,642
Ya. Ya.
485
00:34:13,642 --> 00:34:15,143
Wunderbar.
486
00:34:15,143 --> 00:34:16,811
Apa itu?
487
00:34:16,811 --> 00:34:20,273
Artinya "hebat". Itu...
488
00:34:20,273 --> 00:34:22,276
Apa? Baik, aku belum pernah dengar itu.
489
00:34:22,276 --> 00:34:24,987
Baik. Terima kasih, semuanya.
Bagus, dan ayo beristirahat.
490
00:34:27,447 --> 00:34:30,367
- Boleh kucoba sesuatu? Aku punya ide.
- Ya. Tentu.
491
00:34:30,951 --> 00:34:31,952
Itu hebat sekali.
492
00:34:31,952 --> 00:34:34,121
Aku tahu kami minta kalian tak mandi
selama beberapa hari
493
00:34:34,121 --> 00:34:35,956
untuk persiapan latihan ini,
494
00:34:35,956 --> 00:34:39,585
tetapi aku ingin tahu apa kalian
mau mandi bersama?
495
00:34:39,585 --> 00:34:44,213
Akan bisa jadi sangat intim untuk
saling membilas tubuh satu sama lain.
496
00:34:44,715 --> 00:34:46,508
Mungkin bisa membantu
memperdalam hubungan kalian.
497
00:34:47,843 --> 00:34:48,969
Baik.
498
00:34:49,552 --> 00:34:51,305
- Ya?
- Ya, kami akan lakukan.
499
00:34:51,305 --> 00:34:53,807
- Baik. Bagus.
- Hebat. Hebat.
500
00:34:54,641 --> 00:34:55,684
Terima kasih.
501
00:35:00,397 --> 00:35:02,774
Ide itu sangat bagus.
502
00:35:03,609 --> 00:35:04,651
- Ya?
- Ya.
503
00:35:04,651 --> 00:35:07,821
Ya. Sungguh... Hebat.
504
00:35:11,241 --> 00:35:12,242
Serius.
505
00:35:14,244 --> 00:35:15,370
Terima kasih.
506
00:35:17,497 --> 00:35:19,208
Ya, begitulah... aku tak...
507
00:35:19,208 --> 00:35:21,126
Ryan dan aku selalu berendam bersama.
508
00:35:21,126 --> 00:35:22,544
- Ya.
- Benar.
509
00:35:22,544 --> 00:35:24,546
Bagaimana kau dan Natasha?
510
00:35:27,674 --> 00:35:30,260
Kurasa itu bisa membantu mereka
memperdalam hubungan mereka.
511
00:35:30,260 --> 00:35:33,639
- Ya. Tentu. Ya.
- Paham? Itu ucapanmu.
512
00:35:47,194 --> 00:35:48,070
Sial.
513
00:36:09,550 --> 00:36:11,510
- Mau kopi sebelum pergi?
- Tidak usah.
514
00:36:12,886 --> 00:36:14,471
Hei, bagaimana kau pergi bekerja
hari ini?
515
00:36:15,722 --> 00:36:17,516
- Naik bus sangat mudah.
- Ya?
516
00:36:17,516 --> 00:36:19,393
Langsung ke gerbang sekolah.
517
00:36:19,977 --> 00:36:21,103
Itu bagus.
518
00:36:23,605 --> 00:36:28,110
Hei, apa kau, sudah bertemu anak
yang menurutmu bisa jadi terkenal?
519
00:36:32,114 --> 00:36:33,115
Ya.
520
00:36:33,115 --> 00:36:36,118
Ada anak lelaki
yang sangat pandai bermain pingpong.
521
00:36:36,785 --> 00:36:38,579
- Pingpong?
- Ya.
522
00:36:39,746 --> 00:36:41,915
Apa ada pemain pingpong terkenal?
523
00:36:41,915 --> 00:36:43,000
Ya.
524
00:36:43,709 --> 00:36:44,793
Ya?
525
00:36:45,460 --> 00:36:48,922
Tidak. Biar kupikirkan.
526
00:36:49,798 --> 00:36:52,134
Maksudku, pasti ada
orang terkenal dalam pingpong.
527
00:36:52,634 --> 00:36:53,468
Benar?
528
00:36:55,470 --> 00:36:57,222
Kau tampak sangat cantik hari ini.
529
00:36:57,222 --> 00:36:58,307
Sungguh?
530
00:36:59,349 --> 00:37:01,560
Maksudku, celana ini tak terlalu pas.
531
00:37:03,103 --> 00:37:04,438
Kurasa itu...
532
00:37:07,232 --> 00:37:09,359
Kurasa itu membuat bokongmu
tampak sangat bagus.
533
00:37:10,277 --> 00:37:11,111
Sungguh?
534
00:37:13,155 --> 00:37:14,489
Kurasa tampak normal.
535
00:37:19,786 --> 00:37:22,748
Bagaimana menurutmu
bila kau agak terlambat masuk kerja?
536
00:37:23,832 --> 00:37:27,586
Ada rapat tim pagi ini. Maaf.
537
00:37:27,586 --> 00:37:28,503
Baiklah.
538
00:37:29,880 --> 00:37:30,881
Hei.
539
00:37:33,717 --> 00:37:35,093
Sampai nanti, ya?
540
00:37:36,929 --> 00:37:38,597
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.
541
00:37:46,563 --> 00:37:48,774
Sampai jumpa.
542
00:38:15,759 --> 00:38:16,844
Sial!
543
00:38:22,724 --> 00:38:23,851
Sial.
544
00:38:26,562 --> 00:38:27,688
Ya ampun.
545
00:38:34,820 --> 00:38:38,657
BERGABUNGLAH UNTUK MERAYAKAN
HARI JADI SATU TAHUN KAMI
546
00:38:45,455 --> 00:38:47,082
- Aduh.
- Ini untukmu.
547
00:38:47,082 --> 00:38:48,250
Terima kasih.
548
00:38:48,250 --> 00:38:51,211
ini hari jadi
satu tahun institut hari ini.
549
00:38:51,211 --> 00:38:53,463
Jadi, kami pikir
akan mengadakan pesta hari Sabtu.
550
00:38:53,463 --> 00:38:55,299
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.
551
00:38:55,299 --> 00:38:58,302
Aku tahu ini pemberitahuan mendadak,
tetapi, semoga kau bisa datang.
552
00:38:59,511 --> 00:39:01,847
Biasanya aku meluangkan
akhir pekan bersama Ryan.
553
00:39:02,556 --> 00:39:04,558
Bagus. Ajak dia.
Aku mau bertemu dengannya.
554
00:39:04,558 --> 00:39:06,935
Sebenarnya dia menghadiri
konferensi akhir pekan ini, jadi...
555
00:39:06,935 --> 00:39:08,854
Ya. Dan aku akan pergi dengannya.
556
00:39:08,854 --> 00:39:10,939
Berusaha jadi pasangan yang mendukung.
557
00:39:10,939 --> 00:39:12,900
Itu bagus.
558
00:39:14,234 --> 00:39:15,152
Terima kasih.
559
00:39:15,152 --> 00:39:16,486
Sama-sama.
560
00:39:16,987 --> 00:39:18,780
- Ya, sebaiknya aku pergi.
- Baik.
561
00:39:18,780 --> 00:39:20,490
- Sampai nanti. Salam.
- Sampai jumpa.
562
00:39:34,546 --> 00:39:39,343
Dia sangat cantik
563
00:39:39,343 --> 00:39:43,263
Aku tak berani mencintainya
564
00:39:43,263 --> 00:39:45,224
Dia sangat cantik
565
00:39:45,224 --> 00:39:47,601
Maaf.
566
00:39:48,310 --> 00:39:49,937
- Duncan menundaku.
- Tak apa.
567
00:39:49,937 --> 00:39:51,980
Aku tak bisa melupakannya
568
00:39:51,980 --> 00:39:54,399
Setidaknya mereka tampak suka menyanyi.
569
00:39:55,317 --> 00:39:56,151
Ya.
570
00:39:56,652 --> 00:39:58,654
Dia terlalu cantik
571
00:39:58,654 --> 00:40:02,950
Ketika angin membawanya pergi
572
00:40:03,825 --> 00:40:05,994
Apa aku boleh bertanya?
573
00:40:06,495 --> 00:40:07,746
Apa?
574
00:40:07,746 --> 00:40:10,165
Apa kau kenal pemain pingpong terkenal?
575
00:40:10,165 --> 00:40:12,084
Dia terlalu cantik
576
00:40:12,084 --> 00:40:13,418
Tidak secara pribadi.
577
00:40:14,962 --> 00:40:18,799
Tidak. Bagaimana dengan Forrest Gump?
578
00:40:20,717 --> 00:40:22,886
- Forrest Gump sialan.
- Itu termasuk?
579
00:40:23,720 --> 00:40:25,264
- Ya, tentu.
- Baiklah.
580
00:40:25,889 --> 00:40:30,811
Kau tak akan pernah bisa
581
00:40:30,811 --> 00:40:33,146
Apa Duncan memberi tahu
tentang pindah tempat?
582
00:40:34,481 --> 00:40:37,317
Tidak, dia hanya memberi tahu soal pesta.
583
00:40:37,317 --> 00:40:38,986
Konyol, tetapi benar
584
00:40:38,986 --> 00:40:43,073
Dia punya ide. Berpikir
kita harus lebih berspesialisasi.
585
00:40:43,824 --> 00:40:47,661
Jadi, dia ingin tiap instruktur
menjadi ahli dalam kelompok usia khusus.
586
00:40:47,661 --> 00:40:49,830
Kita akan mengurus pasangan
berusia 30-an.
587
00:40:52,416 --> 00:40:56,336
Musim gugur tiba
588
00:40:56,336 --> 00:40:57,880
Rob dan Sally bagaimana?
589
00:40:57,880 --> 00:41:00,299
- Kenapa mereka?
- Kita tak akan mengurus mereka lagi?
590
00:41:00,299 --> 00:41:01,508
Tidak.
591
00:41:01,508 --> 00:41:02,718
Sial.
592
00:41:02,718 --> 00:41:04,636
Musim gugur tiba
593
00:41:04,636 --> 00:41:06,180
Kukira mereka punya peluang bagus.
594
00:41:06,180 --> 00:41:10,017
Maksudku, kukira kita
bekerja dengan baik bersama mereka.
595
00:41:10,017 --> 00:41:14,146
Aku setuju,
tetapi Duncan sudah memutuskan.
596
00:41:14,146 --> 00:41:15,606
Kini sudah terlalu rumit.
597
00:41:17,316 --> 00:41:18,483
Maaf.
598
00:41:18,483 --> 00:41:25,115
Dedaunan bergetar karena angin nakal
Gaunnya berputar
599
00:41:25,115 --> 00:41:26,533
Lalu dia...
600
00:41:42,966 --> 00:41:44,218
Rasanya sangat lengket.
601
00:42:00,984 --> 00:42:02,194
Kenapa kita melakukan ini?
602
00:42:06,490 --> 00:42:09,910
Entahlah. Menurutku mengasyikkan.
603
00:42:09,910 --> 00:42:13,914
Tidak. Tak apa.
Hanya berantakan. Itu saja.
604
00:42:17,042 --> 00:42:19,211
Aku tak suka. Maaf.
605
00:42:28,136 --> 00:42:29,221
Sial.
606
00:42:30,722 --> 00:42:31,849
Buruk sekali.
607
00:42:38,438 --> 00:42:40,941
- Apa kita tunggu hingga berhenti?
- Ya.
608
00:42:51,827 --> 00:42:52,870
Kau tak apa?
609
00:42:54,955 --> 00:42:55,956
Ya.
610
00:42:59,960 --> 00:43:01,044
Permisi.
611
00:43:08,886 --> 00:43:10,554
Aku harus mengatakan sesuatu.
612
00:43:11,138 --> 00:43:11,972
Aku...
613
00:43:14,933 --> 00:43:17,186
Akhir-akhir ini aku tak jujur denganmu.
614
00:43:18,604 --> 00:43:20,606
Aku tak menerima kerja di sekolah.
615
00:43:20,606 --> 00:43:24,234
Aku...
616
00:43:25,277 --> 00:43:28,238
Aku bekerja
di Institut Pelatihan Cinta di kota.
617
00:43:32,326 --> 00:43:34,995
Kenapa kau tak mengatakan itu kepadaku?
618
00:43:36,955 --> 00:43:41,460
Entahlah. Aku tak mau kau cemas.
619
00:43:43,045 --> 00:43:44,671
Kenapa itu membuatku cemas?
620
00:43:45,839 --> 00:43:47,841
Entahlah. Aku bodoh.
621
00:43:47,841 --> 00:43:50,802
Kupikir jika kuberi tahu,
kau mengira ada masalah dengan kita.
622
00:43:50,802 --> 00:43:53,138
Entahlah... Itu bodoh.
623
00:43:54,890 --> 00:43:55,891
Baik.
624
00:43:58,852 --> 00:44:01,855
Maaf aku tak memberi tahu.
Seharusnya kuberi tahu.
625
00:44:17,037 --> 00:44:18,497
Kau tak mau mengatakan apa-apa?
626
00:44:42,312 --> 00:44:43,605
Aku akan mandi.
627
00:44:44,398 --> 00:44:46,066
Kau mau mandi dahulu?
628
00:44:47,234 --> 00:44:49,194
Tidak. Aku akan menonton TV.
629
00:44:50,153 --> 00:44:51,154
Baiklah.
630
00:45:23,729 --> 00:45:25,606
- Hei.
- Hei.
631
00:45:27,107 --> 00:45:28,400
- Boleh masuk?
- Ya.
632
00:45:42,414 --> 00:45:46,877
Apa kau membohongiku
karena program pelatihan itu omong kosong?
633
00:45:49,838 --> 00:45:50,672
Ya.
634
00:45:51,340 --> 00:45:52,382
Ya?
635
00:45:52,382 --> 00:45:53,800
Kukira jika aku memberi tahu,
636
00:45:53,800 --> 00:45:56,512
kau akan mendukungku
untuk menerima kerja di sekolah saja.
637
00:45:57,554 --> 00:45:58,639
Aku tak akan begitu.
638
00:46:00,432 --> 00:46:05,979
Aku tahu. Aku cuma ingin bekerja di sana.
639
00:46:06,855 --> 00:46:08,524
Aku paham itu, tetapi tetap saja...
640
00:46:11,568 --> 00:46:13,820
- Anna, ini sangat serius.
- Aku tahu.
641
00:46:23,997 --> 00:46:26,291
Apa kau merahasiakan sesuatu dariku?
642
00:46:30,879 --> 00:46:32,589
Nina Simone sangat membuatku bosan,
643
00:46:32,589 --> 00:46:35,676
tetapi kudengarkan lagu-lagunya
karena aku tahu kau menyukainya.
644
00:46:38,178 --> 00:46:39,179
Baik.
645
00:46:42,891 --> 00:46:45,185
Hei, ada pesta di kantor hari Sabtu.
646
00:46:46,019 --> 00:46:47,271
Kataku aku tak bisa datang,
647
00:46:47,271 --> 00:46:51,316
tetapi jika kau mau,
kita bisa datang bersama.
648
00:46:53,527 --> 00:46:55,445
Akan menyenangkan bagimu
untuk melihat tempat kerjaku.
649
00:46:57,614 --> 00:46:58,949
- Kau mau masuk?
- Ya.
650
00:47:18,093 --> 00:47:20,512
PROFIL KLIEN
INFORMASI PRIBADI PASANGAN 1
651
00:47:28,562 --> 00:47:29,980
Hanya kau
652
00:47:33,108 --> 00:47:38,780
Kadang saat kupikirkan namanya
Bila hanya permainan
653
00:47:40,324 --> 00:47:42,701
Dan aku membutuhkanmu
654
00:47:43,452 --> 00:47:46,246
Mendengarkan ucapanku
655
00:47:46,246 --> 00:47:49,374
Makin sulit untuk tetap di sini
656
00:47:50,334 --> 00:47:53,462
Bila aku melihatmu
657
00:47:54,463 --> 00:47:58,217
Aku hanya perlu cinta darimu
658
00:47:59,218 --> 00:48:02,679
Aku hanya perlu cara lain
659
00:48:03,180 --> 00:48:08,435
Dan yang kukenal
Hanya dirimu
660
00:48:12,731 --> 00:48:13,732
Kami siap.
661
00:48:15,526 --> 00:48:16,527
Baiklah.
662
00:48:25,911 --> 00:48:27,162
Jadi, aku...
663
00:48:28,205 --> 00:48:30,749
Aku menjepit ke bawah dan tarik?
664
00:48:31,458 --> 00:48:33,335
Ya. Tekan saja keras-keras ke bawah.
665
00:48:33,961 --> 00:48:35,754
Saat menarik, tarik keluar, bukan ke atas.
666
00:48:35,754 --> 00:48:37,422
Baik. Ya.
667
00:48:37,422 --> 00:48:39,550
Ini. Bukan ini.
668
00:48:39,550 --> 00:48:40,884
Benar.
669
00:48:40,884 --> 00:48:42,928
Kau akan bisa. Tanganmu sangat stabil.
670
00:48:43,846 --> 00:48:44,847
Terima kasih.
671
00:48:44,847 --> 00:48:46,348
- Kita siap.
- Ya.
672
00:48:46,348 --> 00:48:48,225
- Baik. Kau bisa ambil itu?
- Ya.
673
00:48:48,225 --> 00:48:49,393
Terima kasih.
674
00:48:52,771 --> 00:48:53,647
Baik.
675
00:48:55,065 --> 00:48:57,401
Baik. Jadi, kau tahu cara kerja tes?
676
00:48:57,401 --> 00:48:58,735
- Ya.
- Ya.
677
00:48:58,735 --> 00:48:59,862
Jadi, bagaimana keadaanmu?
678
00:49:00,362 --> 00:49:02,030
Kurasa kami cukup percaya diri
679
00:49:02,030 --> 00:49:04,199
- setelah semua latihan itu.
- Bagus.
680
00:49:04,199 --> 00:49:06,577
Kami bercinta tiap malam pekan ini
681
00:49:06,577 --> 00:49:08,579
untuk setidaknya satu jam tiap kali.
682
00:49:08,579 --> 00:49:12,165
Kalian mujur.
Ini akan lebih cepat dari itu.
683
00:49:13,208 --> 00:49:14,376
Kita mulai?
684
00:49:16,253 --> 00:49:17,254
Ini dia.
685
00:49:18,338 --> 00:49:20,591
Biasanya mereka tak berteriak
jika kau mau... Tidak.
686
00:49:21,258 --> 00:49:23,093
- Baik. Kau gigit ini.
- Kalian siap?
687
00:49:23,093 --> 00:49:26,597
- Bagus. Baik, gigit saja itu.
- Terima kasih.
688
00:49:27,931 --> 00:49:29,391
Kau sudah pilih kuku yang mana?
689
00:49:29,391 --> 00:49:31,393
- Ya.
- Kuku itu bagus.
690
00:49:36,231 --> 00:49:37,232
Siap?
691
00:49:37,900 --> 00:49:40,110
Baik. Tiga, dua, satu.
692
00:49:49,995 --> 00:49:51,205
Akan pulih.
693
00:49:51,205 --> 00:49:53,874
- Terjadi tiap hari. Ya?
- Kalian berani sekali.
694
00:49:56,418 --> 00:49:57,502
Kalian berani sekali.
695
00:49:59,171 --> 00:50:01,715
Baik. Biar kulihat itu.
696
00:50:01,715 --> 00:50:03,550
- Itu tampak baik.
- Tetap luruskan jari.
697
00:50:03,550 --> 00:50:04,635
Itu bagus.
698
00:50:25,697 --> 00:50:28,700
HASIL:
699
00:50:41,922 --> 00:50:45,551
HASIL: 0%
700
00:51:03,986 --> 00:51:04,987
Kau mau?
701
00:51:06,029 --> 00:51:07,155
Terima kasih. Aku tak bisa.
702
00:51:07,155 --> 00:51:11,368
Aku intoleran gluten. Ya.
703
00:51:11,869 --> 00:51:13,662
Jadi, jika ada, aku akan mati kesakitan.
704
00:51:13,662 --> 00:51:15,914
- Ya ampun. Maaf.
- Tak apa.
705
00:51:15,914 --> 00:51:19,459
Berarti aku harus makan
dengan lebih sehat, dan...
706
00:51:19,459 --> 00:51:22,087
Maksudku, aku melewatkan
rasa beberapa hal, tetapi tak apa.
707
00:51:23,797 --> 00:51:24,840
Ya.
708
00:51:38,937 --> 00:51:40,814
Kau hanya harus terbiasa dengannya.
709
00:51:43,775 --> 00:51:44,776
Dengan apa?
710
00:51:45,402 --> 00:51:46,778
Dengan semua nol persen.
711
00:51:48,238 --> 00:51:50,490
Kau pikir mereka akan mendapat
hasil positif?
712
00:51:53,410 --> 00:51:56,705
Tidak. Tidak sama sekali.
713
00:51:57,581 --> 00:52:00,167
Tetapi bahkan bila kita tahu
mereka tak akan dapat hasil positif,
714
00:52:00,167 --> 00:52:01,627
setidaknya mereka mencoba.
715
00:52:03,921 --> 00:52:05,422
Dan makin buruk setelah itu.
716
00:52:05,422 --> 00:52:08,342
Hal terburuk yaitu ketika kita mengira
mereka saling sempurna dan tetap saja...
717
00:52:11,595 --> 00:52:14,848
Begini, aku tahu kau sedih
karena kita pun kehilangan Rob dan Sally,
718
00:52:14,848 --> 00:52:19,478
tetapi aku berjanji, lain kali,
kita akan berhasil.
719
00:52:45,546 --> 00:52:47,005
Ini pacarku, Gina.
720
00:52:47,005 --> 00:52:49,007
- Hai, Ryan. Senang berkenalan.
- Hai, Anna.
721
00:52:49,007 --> 00:52:51,009
- Terima kasih mau datang malam ini.
- Tentu.
722
00:52:51,009 --> 00:52:54,179
- Malam ini menyenangkan. Satu tahun.
- Kau tampak cantik.
723
00:52:59,059 --> 00:53:00,185
Aku tahu, ya?
724
00:53:01,812 --> 00:53:03,105
Katanya kau dalam bidang penjualan?
725
00:53:03,105 --> 00:53:05,065
- Hei. Ini Natasha.
- Hai.
726
00:53:05,065 --> 00:53:08,944
Hai, senang berkenalan.
Aku sering mendengar tentangmu.
727
00:53:08,944 --> 00:53:11,321
- Hai. Hei. Ryan. Senang berkenalan.
- Hai.
728
00:53:11,321 --> 00:53:13,657
- Aku bersama Anna. Ya.
- Hai, Duncan. Senang berkenalan.
729
00:53:13,657 --> 00:53:14,825
- Hei.
- Hei, Ryan.
730
00:53:14,825 --> 00:53:16,285
- Maaf.
- Maaf.
731
00:53:16,285 --> 00:53:17,953
- Hei. Senang berkenalan. Ryan.
- Ryan?
732
00:53:17,953 --> 00:53:19,079
- Ya.
- Senang berkenalan.
733
00:53:19,079 --> 00:53:20,455
Aku sering mendengar tentangmu.
734
00:53:20,455 --> 00:53:21,874
- Ya?
- Dari Anna. Ya.
735
00:53:22,374 --> 00:53:23,709
Kami bekerja sama, bukan?
736
00:53:23,709 --> 00:53:25,627
- Beberapa pekan terakhir.
- Benar.
737
00:53:25,627 --> 00:53:27,421
Maaf, namamu...
738
00:53:27,421 --> 00:53:28,881
- Amir.
- Amir. Benar.
739
00:53:28,881 --> 00:53:30,674
Tidak, aku juga mendengar tentangmu. Ya.
740
00:53:30,674 --> 00:53:32,718
- Keren.
- Bagus.
741
00:53:34,094 --> 00:53:35,512
- Oh ya, benar.
- Ya.
742
00:53:35,512 --> 00:53:37,806
Sangat menyenangkan
dia ada di tim, jadi...
743
00:53:37,806 --> 00:53:39,808
Selamat. Aku cuma mau katakan itu.
744
00:53:39,808 --> 00:53:41,018
- Ya, maksudku...
- Terima kasih.
745
00:53:43,312 --> 00:53:45,939
Hei, aku bicara dengan Duncan,
dan kita bisa tetap bersama Sally dan Rob.
746
00:53:45,939 --> 00:53:47,232
- Apa?
- Ya.
747
00:53:49,526 --> 00:53:50,611
Itu hebat.
748
00:53:53,655 --> 00:53:54,781
- Ya.
- Kupikir kau akan suka.
749
00:54:53,799 --> 00:54:54,925
SELAMAT 1 TAHUN
750
00:55:01,098 --> 00:55:03,392
- Hai. Hei.
- Hai.
751
00:55:03,392 --> 00:55:05,811
Apa kau menikmati pestanya?
752
00:55:05,811 --> 00:55:07,229
Ya, semua orang baik sekali.
753
00:55:07,229 --> 00:55:09,523
Kau dan Amir penari yang hebat.
754
00:55:10,190 --> 00:55:11,775
Kami bersenang-senang.
755
00:55:14,403 --> 00:55:16,530
- Mau kupotongkan?
- Ya, tolong.
756
00:55:16,530 --> 00:55:19,992
Dan satu untuk Amir juga,
jika kau tak keberatan. Terima kasih.
757
00:55:22,327 --> 00:55:25,205
Kurasa mungkin ada glutennya.
758
00:55:26,748 --> 00:55:27,749
Kenapa itu jadi masalah?
759
00:55:28,500 --> 00:55:32,963
Maksudku, Amir akan mati kesakitan
jika dia makan gluten.
760
00:55:33,881 --> 00:55:35,007
Alerginya?
761
00:55:36,884 --> 00:55:38,760
Benar.
762
00:55:38,760 --> 00:55:41,054
Dia tak makan gluten. Aku lupa. Jadi...
763
00:55:41,555 --> 00:55:42,973
- Jangan beri tahu dia aku lupa.
- Tidak.
764
00:55:43,640 --> 00:55:45,601
- Jadi... Aku ambil yang satu. Terima kasih.
- Satu?
765
00:55:54,193 --> 00:55:56,695
Bagus. Terima kasih.
766
00:55:57,362 --> 00:55:58,947
Sampai jumpa di luar.
767
00:57:32,416 --> 00:57:33,500
- Hei.
- Hai.
768
00:57:33,500 --> 00:57:35,878
Aku akan ambil bir. Kami kehabisan.
769
00:57:36,420 --> 00:57:37,629
Kau akan pergi?
770
00:57:37,629 --> 00:57:39,423
Ya.
771
00:57:39,423 --> 00:57:42,509
Ryan lupa syalnya. Dia baru masuk.
772
00:57:43,051 --> 00:57:46,054
Baik. Aku akan menunggu denganmu.
773
00:57:46,054 --> 00:57:47,389
- Ya?
- Ya.
774
00:57:52,644 --> 00:57:53,979
Di mana Natasha?
775
00:57:53,979 --> 00:57:56,690
Dia sudah pulang. Ya. Bekerja pagi.
776
00:58:11,038 --> 00:58:12,247
Apa?
777
00:58:15,292 --> 00:58:16,126
Maaf.
778
00:58:17,628 --> 00:58:19,463
Maaf, aku cuma... Aku berpikir.
779
00:58:21,089 --> 00:58:22,090
Ya.
780
00:58:24,718 --> 00:58:28,972
Apa tujuan latihan di bawah air?
781
00:58:30,182 --> 00:58:31,517
Dengan tatap matanya?
782
00:58:31,517 --> 00:58:33,352
Sudah kukira.
Kau tak pernah melihat materinya.
783
00:58:33,352 --> 00:58:34,895
Aku bisa tahu.
784
00:58:34,895 --> 00:58:37,272
- Hanya mengarang saat melakukannya.
- Ya, benar.
785
00:58:39,358 --> 00:58:41,818
Seharusnya merangsang
perasaan tanpa napas.
786
00:58:42,903 --> 00:58:45,072
Dan tindakan menatap satu sama lain.
787
00:58:45,072 --> 00:58:47,616
Itu bisa menciptakan, entahlah, keintiman.
788
00:58:51,245 --> 00:58:53,830
Idenya bagus. Semua bagus.
789
00:58:53,830 --> 00:58:56,041
Maksudku, setelah kita diingatkan,
790
00:58:56,041 --> 00:58:58,794
kita menyadari ternyata kita
jarang saling menatap mata satu sama lain.
791
00:59:02,297 --> 00:59:03,298
Ya.
792
00:59:04,633 --> 00:59:06,802
Kita sangat bodoh.
793
00:59:08,971 --> 00:59:11,682
- Bukan kau. Bukan cuma kau.
- Ya, aku paham maksudmu.
794
00:59:12,516 --> 00:59:14,935
Dan aku sangat bodoh.
795
00:59:29,616 --> 00:59:31,076
- Hei.
- Hai.
796
00:59:31,076 --> 00:59:33,036
- Aku dapat.
- Bagus.
797
00:59:33,036 --> 00:59:35,414
- Kau siap? Baik. Bagus.
- Ya.
798
00:59:35,414 --> 00:59:37,124
Hei, senang berkenalan.
799
00:59:38,375 --> 00:59:39,376
Selamat malam.
800
00:59:39,877 --> 00:59:41,295
- Sampai jumpa.
- Malam.
801
01:00:34,097 --> 01:00:36,350
Pukul berapa pestanya selesai hari Sabtu?
802
01:00:36,850 --> 01:00:38,101
Berikutnya.
803
01:00:38,101 --> 01:00:39,811
Sekitar pukul 05.00.
804
01:00:40,896 --> 01:00:41,980
Aku suka tarianmu.
805
01:00:44,733 --> 01:00:45,734
Terima kasih.
806
01:00:54,409 --> 01:00:55,536
Apa kabar kalian?
807
01:00:55,536 --> 01:00:59,081
Aku senang!
Aku belum pernah melakukan ini!
808
01:00:59,790 --> 01:01:03,043
Aku agak takut,
tetapi kami akan melakukannya bersama.
809
01:01:07,714 --> 01:01:09,174
Ya!
810
01:01:10,175 --> 01:01:11,176
Baik, kini giliran kita.
811
01:01:11,176 --> 01:01:13,637
- Ya, kita bisa ini. Ya?
- Tidak. Aku...
812
01:01:14,137 --> 01:01:16,348
- Tidak, aku tak bisa ini.
- Kita bisa.
813
01:01:16,348 --> 01:01:19,184
- Kita bisa ini.
- Aku tak bisa melakukan ini.
814
01:01:19,184 --> 01:01:20,352
Semua baik-baik saja?
815
01:01:21,478 --> 01:01:24,940
Kami ingin tahu
apa latihan ini sungguh perlu.
816
01:01:26,400 --> 01:01:28,485
Kami mendapati bahwa adrenalin,
817
01:01:28,485 --> 01:01:32,114
dan mengandalkan jiwa kalian
pada satu sama lain, cukup efektif.
818
01:01:32,114 --> 01:01:35,242
Hanya saja pasanganku, Andrew,
819
01:01:35,242 --> 01:01:37,703
dia berkata dia sangat takut
akan ketinggian.
820
01:01:37,703 --> 01:01:39,663
Sungguh takut mati.
821
01:01:41,623 --> 01:01:44,960
Bagaimana jika kami pergi
dengan instruktur atau seseorang?
822
01:01:47,212 --> 01:01:49,673
Bagaimana jika salah satu
dari kalian jatuh cinta dengan instruktur?
823
01:01:54,261 --> 01:01:57,222
Kalian tak harus melakukan ini
jika tak mau, ya?
824
01:01:57,222 --> 01:01:59,057
Duduk saja. Kita cari solusinya nanti.
825
01:01:59,057 --> 01:02:00,142
Terima kasih.
826
01:02:01,977 --> 01:02:03,061
Berikutnya.
827
01:02:07,482 --> 01:02:09,234
- Kau tak apa? Baik.
- Aku tak apa.
828
01:02:10,068 --> 01:02:11,820
Jangan lupa tarik talinya, ya?
829
01:02:11,820 --> 01:02:12,905
- Baik.
- Ya.
830
01:02:45,312 --> 01:02:46,563
Wunderbar.
831
01:02:55,948 --> 01:02:57,533
Awas. Hati-hati.
832
01:03:00,285 --> 01:03:03,705
- Kami segera tiba!
- Halo?
833
01:03:03,705 --> 01:03:06,375
Kami di sini. Di sini.
834
01:03:29,606 --> 01:03:31,441
Kau pikir lampu merah ini
akan menyala selamanya?
835
01:03:35,654 --> 01:03:37,447
Apa kau ada baju ganti di kantor?
836
01:03:38,574 --> 01:03:39,867
Ya, aku memakainya.
837
01:03:41,410 --> 01:03:44,496
Apa kau mau pulang dan mengambil baju?
Aku tak keberatan.
838
01:03:48,166 --> 01:03:50,586
Ya, baik. Ya, aku akan cepat.
839
01:04:04,391 --> 01:04:05,809
Baiklah. Aku akan cepat.
840
01:04:06,310 --> 01:04:07,477
Kau keberatan jika aku naik?
841
01:04:08,061 --> 01:04:09,188
Akan cepat saja.
842
01:04:09,188 --> 01:04:12,816
Ya. Cuma mencuci lumpur dari tanganku.
843
01:04:12,816 --> 01:04:15,110
- Benar.
- Kecuali aku mengganggu Natasha.
844
01:04:15,110 --> 01:04:17,279
Tidak. Nat...
845
01:04:17,279 --> 01:04:19,865
Natasha sedang bekerja.
Rumahku berantakan.
846
01:04:20,782 --> 01:04:23,702
Aku tak sempat... Begitulah. Jorok.
847
01:04:24,203 --> 01:04:26,663
Ya. Baik. Tidak, aku di sini saja.
848
01:04:30,459 --> 01:04:31,668
Ayo naiklah.
849
01:04:32,502 --> 01:04:33,587
Ya?
850
01:04:33,587 --> 01:04:36,715
Ya. Akan kubuatkan kopi.
851
01:04:37,299 --> 01:04:39,801
- Baik.
- Ya. Baik.
852
01:05:20,717 --> 01:05:21,969
Hei.
853
01:05:22,761 --> 01:05:25,430
Kau bisa duduk di sini.
854
01:05:25,430 --> 01:05:26,515
Ya.
855
01:05:27,307 --> 01:05:28,642
Dan ini untukmu.
856
01:05:30,936 --> 01:05:32,646
Ya. Dan...
857
01:05:34,648 --> 01:05:36,066
jika kau bosan,
858
01:05:37,943 --> 01:05:39,069
maka ini...
859
01:05:41,864 --> 01:05:43,031
menarik.
860
01:05:45,242 --> 01:05:48,495
Baik. Ya. Bacaan singkat.
861
01:05:49,288 --> 01:05:50,289
Ya.
862
01:05:52,875 --> 01:05:53,959
Aku akan cepat.
863
01:07:19,628 --> 01:07:20,629
Anna.
864
01:07:23,882 --> 01:07:24,883
Ya?
865
01:07:34,268 --> 01:07:35,394
Tak apa.
866
01:07:40,732 --> 01:07:42,651
- Aku akan siap sebentar lagi.
- Baik.
867
01:08:42,668 --> 01:08:44,922
- Anna.
- Kau tak apa?
868
01:08:47,216 --> 01:08:48,467
Aku tak mau kehilangannya.
869
01:08:50,801 --> 01:08:51,803
Jangan cemas, Sally.
870
01:08:52,721 --> 01:08:55,599
Tetapi bagaimana jika begitu...
Maka, apa tindakan kami?
871
01:08:55,599 --> 01:08:58,226
Hei, akan baik-baik saja. Ya?
872
01:08:59,560 --> 01:09:00,687
Duduklah, ya?
873
01:09:01,813 --> 01:09:03,398
Ini, silakan duduk.
874
01:09:04,942 --> 01:09:06,193
Kurasa aku tak suka ini.
875
01:09:06,902 --> 01:09:08,153
Tak apa. Jangan cemas.
876
01:09:08,153 --> 01:09:10,906
Tidak, aku sungguh tak suka ini.
877
01:09:10,906 --> 01:09:14,576
Rob, hanya rasa sakit sedikit,
lalu selesai. Ya?
878
01:09:14,576 --> 01:09:16,328
Aku tak mau melakukannya.
879
01:09:17,328 --> 01:09:18,788
Baik. Hei.
880
01:09:23,001 --> 01:09:25,337
Tutup matamu.
881
01:09:26,255 --> 01:09:28,924
Buka mulutmu. Gigit. Ya?
882
01:09:31,760 --> 01:09:33,178
Aku tak mau melakukannya.
883
01:09:33,178 --> 01:09:35,096
Rob, lihat aku.
884
01:09:36,390 --> 01:09:39,268
Akan baik-baik saja.
Kita sudah menunggu lama untuk ini.
885
01:09:39,268 --> 01:09:42,520
Maaf, Sally. Aku hanya ketakutan.
886
01:09:42,520 --> 01:09:44,273
Kau tahu aku tak suka darah.
887
01:09:44,857 --> 01:09:46,775
Tak ada banyak darah.
888
01:09:46,775 --> 01:09:50,612
Begini, aku juga takut.
Tetapi akan cepat. Ya?
889
01:09:50,612 --> 01:09:52,239
- Ya.
- Maafkan aku.
890
01:09:52,239 --> 01:09:53,824
Kalian sangat baik kepada kami,
891
01:09:53,824 --> 01:09:56,118
- tetapi aku tak merasa nyaman.
- Rob, lihat aku.
892
01:09:56,118 --> 01:09:58,412
Lihat aku. Begini, aku tahu kau takut.
893
01:09:58,412 --> 01:10:00,372
Dan lebih dari itu,
aku tahu kau merasa rentan.
894
01:10:01,081 --> 01:10:02,749
Aku paham sekali perasaan itu.
895
01:10:05,043 --> 01:10:06,295
Aku pernah melakukan ini.
896
01:10:07,337 --> 01:10:08,630
Tak seburuk perkiraanmu.
897
01:10:08,630 --> 01:10:10,340
- Lihatlah. Lihat.
- Aku tak peduli.
898
01:10:11,425 --> 01:10:14,178
Kau tak harus melakukannya saat ini.
Aku harus. Bukan kau.
899
01:10:15,053 --> 01:10:18,223
Rob, begini... Duduklah dan lakukan.
Aku ingin kau melakukannya.
900
01:10:18,223 --> 01:10:20,475
Sally, apa kau sadar ini bentuk siksaan?
901
01:10:20,475 --> 01:10:23,228
- Astaga. Kau sungguh...
- Menurutmu bagaimana?
902
01:10:23,854 --> 01:10:27,191
Aku tak mengira dia bersikap seperti itu.
903
01:10:27,191 --> 01:10:30,152
Kenapa kita melakukan semua latihan ini?
Duduk saja.
904
01:10:30,152 --> 01:10:32,487
- Begini, aku...
- Duduk dan lakukan.
905
01:10:32,487 --> 01:10:33,947
Kau pikir mereka akan pergi?
906
01:10:33,947 --> 01:10:35,490
Sally, kau sadar ini bentuk siksaan?
907
01:10:35,490 --> 01:10:36,575
Akan kulakukan.
908
01:10:37,576 --> 01:10:38,577
Apa?
909
01:10:40,287 --> 01:10:41,288
Akan kulakukan.
910
01:10:41,830 --> 01:10:43,749
- Kumohon, Rob...
- Ayolah.
911
01:10:43,749 --> 01:10:46,460
- Rob, lihat aku. Tak seburuk itu.
- Kita bisa lakukan sekarang. Tolong.
912
01:10:46,460 --> 01:10:48,921
Akan kutunjukkan. Ya?
913
01:10:50,672 --> 01:10:52,716
Jika kulakukan, apa kau mau?
914
01:10:52,716 --> 01:10:54,218
- Kau melakukannya?
- Apa?
915
01:10:54,801 --> 01:10:56,303
Jika kulakukan, apa kau mau?
916
01:10:56,303 --> 01:10:58,180
Maksudku...
917
01:10:59,181 --> 01:11:00,682
Entahlah. Maksudku...
918
01:11:02,684 --> 01:11:03,685
mungkin.
919
01:11:05,604 --> 01:11:08,899
Baik. Maka akan kulakukan,
dan kau akan lihat tak seburuk itu.
920
01:11:09,441 --> 01:11:12,069
Dan... Tetapi lalu giliranmu.
921
01:11:15,697 --> 01:11:16,532
Baik.
922
01:11:18,617 --> 01:11:21,203
- Tidak. Wah. Apa yang kaulakukan?
- Baik.
923
01:11:21,203 --> 01:11:23,413
Kita bisa jadwalkan ulang.
Ini tak penting.
924
01:11:23,413 --> 01:11:24,623
Kita bisa jadwalkan ulang.
925
01:11:30,128 --> 01:11:31,922
Astaga.
926
01:11:31,922 --> 01:11:34,967
- Astaga.
- Astaga.
927
01:11:34,967 --> 01:11:36,468
Astaga.
928
01:11:37,427 --> 01:11:39,054
Hanya goresan kecil.
929
01:11:41,932 --> 01:11:43,141
Hanya goresan kecil.
930
01:11:43,725 --> 01:11:45,269
- Aku bisa.
- Kau bisa.
931
01:11:46,436 --> 01:11:49,147
- Baik. Kini giliranmu.
- Kau akan melakukannya, bukan, Rob?
932
01:11:50,732 --> 01:11:52,985
- Lihat ke atas.
- Tidak. Tak apa.
933
01:11:54,653 --> 01:11:57,531
Kau pikir kau bisa?
Kau akan melakukannya, Rob?
934
01:11:57,531 --> 01:11:58,615
Terima kasih.
935
01:12:00,909 --> 01:12:04,496
Hei, kau akan baik-baik saja.
936
01:12:04,496 --> 01:12:05,664
Aku akan baik-baik saja.
937
01:12:23,932 --> 01:12:26,518
- Kau melakukannya dengan baik.
- Terima kasih.
938
01:12:26,518 --> 01:12:29,563
- Kita hampir... Selesai.
- Hei. Kau hebat.
939
01:12:29,563 --> 01:12:30,647
Terima kasih.
940
01:12:31,440 --> 01:12:33,400
Baik. Segera kembali.
941
01:12:34,151 --> 01:12:35,152
Ya.
942
01:13:05,974 --> 01:13:06,975
Terima kasih.
943
01:13:27,162 --> 01:13:29,873
Apa kalian bisa selangkah ke kiri?
944
01:13:30,958 --> 01:13:33,377
Ya... Agak ke tengah.
945
01:13:34,169 --> 01:13:36,004
- Ya, sempurna.
- Baik.
946
01:13:41,718 --> 01:13:44,304
Selamat.
947
01:13:45,597 --> 01:13:47,099
- Terima kasih.
- Bagus. Tentu.
948
01:13:47,099 --> 01:13:49,560
- Terima kasih.
- Bagus.
949
01:13:52,980 --> 01:13:53,981
{\an8}SERTIFIKAT JATUH CINTA
950
01:13:53,981 --> 01:13:57,818
{\an8}Baik, hebat. Ayo melihat ke sini.
951
01:13:58,694 --> 01:14:00,404
Bagus. Baiklah.
952
01:14:00,404 --> 01:14:02,990
Kita buat satu lagi.
Hanya menyesuaikan sedikit di sini.
953
01:14:02,990 --> 01:14:05,075
{\an8}Terima kasih atas kesabaran kalian.
954
01:14:05,075 --> 01:14:07,870
{\an8}Tampak hebat.
955
01:14:08,370 --> 01:14:09,788
{\an8}Baik, siap?
956
01:15:37,793 --> 01:15:39,795
HASIL:
957
01:15:57,354 --> 01:15:59,356
HASIL: 50%
958
01:16:35,684 --> 01:16:36,935
- Hai.
- Hei.
959
01:16:43,901 --> 01:16:45,319
Bagaimana harimu?
960
01:16:45,944 --> 01:16:46,945
Sulit.
961
01:16:46,945 --> 01:16:48,447
Kenapa? Apa yang terjadi?
962
01:16:48,447 --> 01:16:49,781
Soal Ronan lagi.
963
01:16:51,325 --> 01:16:53,410
Dia datang tanpa persiapan dan...
964
01:16:54,369 --> 01:16:57,456
Entahlah, dia membuatku
tampak bodoh saat presentasi.
965
01:16:59,791 --> 01:17:01,043
Apa yang terjadi?
966
01:17:01,043 --> 01:17:05,714
Aku terpeleset di jalan
dan jariku terkilir.
967
01:17:06,381 --> 01:17:07,466
Apa kau pergi ke rumah sakit?
968
01:17:07,466 --> 01:17:09,301
Tidak. Tak apa. Hanya untuk berjaga-jaga.
969
01:17:09,843 --> 01:17:12,012
- Kau yakin?
- Tak apa. Ya. Kau lapar?
970
01:17:12,763 --> 01:17:14,223
Ya. Kelaparan.
971
01:17:14,973 --> 01:17:18,644
Apa kau mau sisa kemarin?
972
01:17:18,644 --> 01:17:19,728
Tentu.
973
01:17:22,064 --> 01:17:23,232
Kau yakin tak apa-apa?
974
01:17:24,483 --> 01:17:25,484
Ya.
975
01:17:42,751 --> 01:17:44,378
Hai. Apa Duncan sibuk?
976
01:17:44,378 --> 01:17:46,088
- Tidak. Silakan.
- Baik. Bagus.
977
01:17:50,217 --> 01:17:51,343
Kau ada waktu?
978
01:17:51,343 --> 01:17:52,427
Tentu.
979
01:17:57,933 --> 01:17:58,934
Apa,
980
01:18:00,185 --> 01:18:04,690
Aku bersama putraku, Milo, kemarin,
981
01:18:04,690 --> 01:18:06,525
dan kami bermain dengan ini.
982
01:18:07,776 --> 01:18:09,945
Dia membuatnya terbang di angkasa.
983
01:18:11,280 --> 01:18:12,990
Lalu dia mencoba membuatnya berciuman.
984
01:18:14,992 --> 01:18:16,577
Aku tak tahu kau punya anak.
985
01:18:16,577 --> 01:18:20,289
Aku punya. Usianya sembilan tahun.
Anak pintar.
986
01:18:20,873 --> 01:18:22,374
Dia dari perkawinanku sebelumnya.
987
01:18:23,166 --> 01:18:25,252
Ibunya dan aku bercerai
tiga tahun yang lalu.
988
01:18:26,128 --> 01:18:27,504
Tes kami negatif.
989
01:18:27,504 --> 01:18:31,216
Dan, Itu sebabnya kami tak bersama lagi.
990
01:18:33,177 --> 01:18:37,222
Begitulah. Apa yang bisa kubantu?
991
01:18:37,806 --> 01:18:40,934
Aku ingin tahu apa mungkin,
992
01:18:41,810 --> 01:18:43,395
satu orang bisa jatuh cinta...
993
01:18:43,395 --> 01:18:47,524
Maksudku, punya hasil positif
dengan dua orang bersamaan?
994
01:18:48,192 --> 01:18:50,402
Ya. Sayangnya, itu mustahil.
995
01:18:51,069 --> 01:18:52,070
Itu akan jadi,
996
01:18:53,030 --> 01:18:54,865
Akan jadi seperti wanita hamil enam bulan
997
01:18:54,865 --> 01:18:57,367
mendadak jadi hamil dengan anak lain.
998
01:18:57,367 --> 01:18:59,578
Mustahil secara biologis.
999
01:18:59,578 --> 01:19:02,414
Ya. Begitulah pemikiranku juga, ya.
1000
01:19:05,584 --> 01:19:08,462
Jadi, dia menyanyi tentang ibunya?
1001
01:19:09,129 --> 01:19:13,217
Bukan. "La mer" berarti "laut".
Jadi, menyanyi tentang laut.
1002
01:19:14,092 --> 01:19:15,135
Laut mana?
1003
01:19:18,722 --> 01:19:19,723
Pertanyaanmu bagus.
1004
01:19:19,723 --> 01:19:21,642
Bukan laut tertentu.
1005
01:19:22,351 --> 01:19:25,771
Tetapi hanya lautan secara umum.
1006
01:19:27,898 --> 01:19:28,982
Semua lautan?
1007
01:19:32,110 --> 01:19:35,447
Begini, lebih berupa...
1008
01:19:37,032 --> 01:19:38,951
lautan lebih sebagai semacam ide.
1009
01:19:39,868 --> 01:19:41,620
Paham? Dan idenya...
1010
01:19:46,166 --> 01:19:47,167
Adalah cinta.
1011
01:19:48,961 --> 01:19:50,295
Ya, lautan adalah cinta.
1012
01:19:51,964 --> 01:19:53,632
Bagaimana dengan sisa liriknya?
1013
01:19:56,510 --> 01:20:01,056
Dia menyanyikan tentang
domba putih dan burung putih
1014
01:20:01,056 --> 01:20:05,185
dan malaikat dan rumah kecil
yang berkarat. Itu...
1015
01:20:06,061 --> 01:20:09,273
- Kenapa itu romantis?
- Memang begitu. Itu...
1016
01:20:10,816 --> 01:20:12,317
Ada perasaan yang hanya...
1017
01:20:14,319 --> 01:20:17,489
Musiknya sangat romantis.
Tak penting apa katanya.
1018
01:20:18,532 --> 01:20:19,867
Apa aku harus menyanyi sekarang?
1019
01:20:20,868 --> 01:20:21,869
Silakan.
1020
01:20:24,079 --> 01:20:26,540
Lautan
1021
01:20:27,833 --> 01:20:34,631
Kita melihatnya menari
Di sepanjang jurang yang jernih
1022
01:20:35,132 --> 01:20:38,218
Dengan langit yang berubah
1023
01:20:38,218 --> 01:20:40,596
Lautan
1024
01:20:41,180 --> 01:20:47,311
Berubah warna
Di balik hujan
1025
01:20:48,103 --> 01:20:54,860
Lautan Pada langit musim panas membaurkan
1026
01:20:54,860 --> 01:20:58,655
Domba putihnya
1027
01:20:58,655 --> 01:21:01,200
Dengan malaikat yang amat murni
1028
01:21:17,466 --> 01:21:19,927
- Sial.
- Terulang lagi.
1029
01:21:29,811 --> 01:21:30,646
Baik, tunggu.
1030
01:21:30,646 --> 01:21:32,105
Kurasa itu...
1031
01:21:36,068 --> 01:21:37,861
- Pegang setirnya.
- Aku boleh?
1032
01:22:19,403 --> 01:22:20,988
Terima kasih tumpangannya.
1033
01:22:20,988 --> 01:22:23,574
Sama-sama. Jangan lukai dirimu.
1034
01:22:24,283 --> 01:22:25,284
Ya, aku akan coba.
1035
01:22:26,535 --> 01:22:27,703
Apa aku boleh bertanya?
1036
01:22:29,580 --> 01:22:31,248
Kenapa kau bekerja di institut?
1037
01:22:34,543 --> 01:22:36,879
- Maksudku...
- Aku suka menarik kuku jari orang.
1038
01:22:38,922 --> 01:22:40,507
Apa? Aku berusaha bersikap terbuka.
1039
01:22:44,928 --> 01:22:48,891
Aku cuma ingin ada di sana.
1040
01:22:50,267 --> 01:22:52,853
Mungkin lebih memahami cinta.
Kukira aku begitu.
1041
01:22:54,521 --> 01:22:56,815
Tetapi aku tak... Akhir-akhir ini...
1042
01:22:59,693 --> 01:23:01,278
Khususnya akhir-akhir ini, aku tak yakin.
1043
01:23:03,989 --> 01:23:04,990
Ya.
1044
01:23:10,120 --> 01:23:11,121
Terima kasih.
1045
01:23:12,789 --> 01:23:13,749
Sama-sama.
1046
01:23:15,918 --> 01:23:17,294
Sampai besok.
1047
01:23:18,629 --> 01:23:19,630
Sampai besok.
1048
01:23:37,523 --> 01:23:39,775
Apa Anda pernah penasaran
1049
01:23:39,775 --> 01:23:43,195
apa yang menahan planet
yang mengorbit memutari matahari?
1050
01:23:44,613 --> 01:23:48,033
Atau apa yang mencegah kita
terapung di angkasa?
1051
01:23:48,659 --> 01:23:51,161
Jawabannya adalah gravitasi.
1052
01:23:53,247 --> 01:23:55,165
Kau ingat besok ulang tahun Carrie?
1053
01:23:55,165 --> 01:23:57,167
Ya. Aku membelikan hadiah
untuknya kemarin.
1054
01:23:58,669 --> 01:24:00,212
Aku tak melihatnya. Kau membelikan apa?
1055
01:24:00,921 --> 01:24:02,798
Maaf. Aku lupa memberi tahu. Album.
1056
01:24:03,340 --> 01:24:04,341
Yang mana?
1057
01:24:05,008 --> 01:24:06,385
Lagu-lagu terbaik Nina Simone.
1058
01:24:08,428 --> 01:24:10,264
Semoga kau simpan nota hadiahnya.
1059
01:24:12,266 --> 01:24:14,852
Kurasa bagus
mereka mengulang tesnya. Bukan?
1060
01:24:16,270 --> 01:24:19,690
Aku berpikir karena aku bekerja di sana
dan dapat diskon,
1061
01:24:19,690 --> 01:24:22,484
kita bisa memanfaatkan
hal itu dan mengulanginya.
1062
01:24:25,237 --> 01:24:26,947
Ya. Begitulah, untuk iseng.
1063
01:24:30,117 --> 01:24:32,786
Tak mau. Aku tak mau
mencabut kuku jariku cuma untuk iseng.
1064
01:24:33,662 --> 01:24:34,830
Aku tahu, hanya...
1065
01:24:36,290 --> 01:24:38,542
Institut itu punya reputasi bagus,
1066
01:24:38,542 --> 01:24:39,668
dan dengan diskon...
1067
01:24:39,668 --> 01:24:42,421
Ya, kita sudah lulus tesnya.
Kenapa harus mengulangnya?
1068
01:24:42,421 --> 01:24:45,340
Karena, Carrie dan Andy melakukannya.
1069
01:24:45,340 --> 01:24:47,134
Aku tak peduli tindakan orang lain.
1070
01:24:47,134 --> 01:24:49,845
...yang masih belum kita pahami.
1071
01:24:49,845 --> 01:24:53,599
Tetapi salah satu daya paling penting
di alam semesta.
1072
01:24:54,141 --> 01:24:55,392
Dan itu yang membuat kehidupan
1073
01:24:55,392 --> 01:24:57,019
mungkin ada di Bumi.
1074
01:24:58,896 --> 01:25:01,940
- Tanpa gravitasi, planet...
- Kau pikir kita harus...
1075
01:25:01,940 --> 01:25:03,650
...akan terapung di angkasa.
1076
01:25:04,443 --> 01:25:06,195
...melakukannya? Mengulang tesnya?
1077
01:25:07,779 --> 01:25:09,114
Apa perasaanmu berubah?
1078
01:25:11,241 --> 01:25:12,242
Tidak.
1079
01:25:16,455 --> 01:25:18,332
Ya, karena perasaanku belum berubah.
1080
01:25:20,959 --> 01:25:24,755
Malah, aku merasa perasaanku makin kuat.
1081
01:25:24,755 --> 01:25:26,673
- Ya, tetapi bukan soal itu.
- Soal apa?
1082
01:25:26,673 --> 01:25:27,758
Itu...
1083
01:25:30,844 --> 01:25:32,763
Entahlah. Itu...
1084
01:25:38,560 --> 01:25:40,312
Aku tak mau membicarakan ini.
1085
01:25:49,029 --> 01:25:50,906
Maaf, kau mau apa?
1086
01:25:52,574 --> 01:25:56,245
Ya, kurasa normal untuk memasuki,
sedikit rutinitas.
1087
01:25:57,079 --> 01:25:59,373
Benar? Kurasa itu inti sebuah hubungan.
1088
01:25:59,373 --> 01:26:01,083
Kita tak bisa meremehkannya.
1089
01:26:03,335 --> 01:26:06,255
Kurasa hubungan harus diupayakan
tiap hari. Sepanjang waktu.
1090
01:26:06,255 --> 01:26:07,339
Baiklah.
1091
01:26:09,800 --> 01:26:10,801
Dan?
1092
01:26:13,971 --> 01:26:15,138
Tak ada. Lupakan saja.
1093
01:26:56,221 --> 01:26:57,347
Kenapa kau tak tidur?
1094
01:27:01,894 --> 01:27:03,103
Tak bisa tidur.
1095
01:27:11,111 --> 01:27:12,863
Baik. Ayo lakukan sekarang.
1096
01:27:17,075 --> 01:27:18,202
Apa? Sekarang?
1097
01:27:18,702 --> 01:27:19,703
Ya.
1098
01:27:54,196 --> 01:27:56,365
Kau mau ikut dan lihat hasilnya bersama?
1099
01:28:29,147 --> 01:28:30,858
Aku tak tahu
caraku menjelaskan ini di kantor.
1100
01:28:33,318 --> 01:28:34,528
Itu positif.
1101
01:28:36,280 --> 01:28:37,781
Kenapa kau harus menjelaskannya?
1102
01:28:43,203 --> 01:28:44,705
Kita tak akan melakukan ini lagi.
1103
01:28:47,583 --> 01:28:48,584
Ya.
1104
01:29:07,352 --> 01:29:09,730
Selamat pagi.
1105
01:29:09,730 --> 01:29:10,939
PROGRAM KAMI DIJAMIN MENINGKATKAN
1106
01:29:10,939 --> 01:29:12,191
PELUANG ANDA MENDAPAT HASIL TES POSITIF.
1107
01:29:12,816 --> 01:29:13,734
Amir, aku...
1108
01:29:15,694 --> 01:29:17,446
Aku harus membicarakan sesuatu.
1109
01:29:20,199 --> 01:29:21,033
Aku...
1110
01:29:23,076 --> 01:29:24,161
Aku...
1111
01:29:25,329 --> 01:29:28,916
Hai, permisi. Jadi, Marcus sakit hari ini.
1112
01:29:28,916 --> 01:29:31,293
Tetapi dia punya dua klien
yang harus dites sekarang.
1113
01:29:31,293 --> 01:29:34,129
Apa kalian mau melakukannya?
Maaf pemberitahuanku mendadak.
1114
01:29:34,630 --> 01:29:35,881
Ya. Tentu.
1115
01:29:35,881 --> 01:29:38,091
Ya, tak apa... Kurasa kami
tak ada pemesanan tes pagi ini.
1116
01:29:38,091 --> 01:29:40,969
Bagus. Ini berkasnya.
Lihatlah dengan cepat.
1117
01:29:40,969 --> 01:29:42,262
Terima kasih.
1118
01:29:47,017 --> 01:29:48,143
Kau mau mengatakan apa?
1119
01:29:50,062 --> 01:29:51,104
Tak ada.
1120
01:29:59,154 --> 01:30:00,155
Baiklah.
1121
01:30:00,948 --> 01:30:02,533
Aku akan menyiapkan tesnya.
1122
01:30:03,116 --> 01:30:04,117
Baiklah.
1123
01:30:18,924 --> 01:30:21,176
HASIL:
1124
01:30:39,236 --> 01:30:40,904
Amir, apa kau mau memeriksa sesuatu?
1125
01:30:41,905 --> 01:30:43,407
- Tentu.
- Apa? Semua baik-baik saja?
1126
01:30:43,407 --> 01:30:44,741
Ya.
1127
01:30:44,741 --> 01:30:46,910
Kurasa ada masalah dengan mesinnya.
1128
01:30:48,328 --> 01:30:49,329
Sebentar saja.
1129
01:30:55,335 --> 01:30:57,462
Ada suara aneh, lalu berhenti.
1130
01:30:57,462 --> 01:30:59,381
Sial.
1131
01:31:05,888 --> 01:31:07,097
Sial.
1132
01:31:09,016 --> 01:31:10,100
Baik.
1133
01:31:17,608 --> 01:31:18,609
Baik.
1134
01:31:26,783 --> 01:31:28,118
Baik, kita beri tahu apa kepada mereka?
1135
01:31:38,295 --> 01:31:39,546
Aku harus mengatakan sesuatu.
1136
01:31:40,881 --> 01:31:41,882
Apa?
1137
01:31:41,882 --> 01:31:43,383
Aku mengetes kuku jari kita.
1138
01:31:47,012 --> 01:31:48,847
Apa? Tunggu, kuku jari siapa?
1139
01:31:50,182 --> 01:31:51,183
Kita.
1140
01:31:53,101 --> 01:31:55,187
Apa yang... Bagaimana...
1141
01:32:00,692 --> 01:32:02,444
Begini, aku tahu kau tak bersama Natasha.
1142
01:32:04,321 --> 01:32:05,989
Dia tak tahu apa-apa tentangmu.
1143
01:32:11,203 --> 01:32:12,913
Dia tetanggaku.
1144
01:32:15,457 --> 01:32:16,542
Apa hasilnya?
1145
01:32:17,543 --> 01:32:18,627
Lima puluh persen.
1146
01:32:22,673 --> 01:32:23,674
Jadi aku...
1147
01:32:26,426 --> 01:32:31,723
Aku mengetes ulang
dengan Ryan semalam dan itu 100%.
1148
01:32:34,142 --> 01:32:37,271
Maaf? Semua baik-baik saja di sana?
1149
01:32:43,777 --> 01:32:46,822
Maksudku, aku tak tahu.
Aku tak tahu apa artinya.
1150
01:32:48,615 --> 01:32:52,452
Maksudku, mungkin... Entahlah.
Mungkin kau...
1151
01:32:55,247 --> 01:32:57,499
kau jatuh cinta kepadaku dan...
1152
01:32:59,543 --> 01:33:00,919
aku tak jatuh cinta kepadamu.
1153
01:33:02,713 --> 01:33:03,714
Halo?
1154
01:33:11,263 --> 01:33:13,849
Ya, kurasa begitu.
1155
01:33:19,271 --> 01:33:20,397
Aku hanya harus...
1156
01:33:41,376 --> 01:33:43,128
Terima kasih. Baik.
1157
01:33:47,341 --> 01:33:48,634
- Jaga dirimu. Baik.
- Terima kasih.
1158
01:33:48,634 --> 01:33:49,676
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1159
01:33:50,219 --> 01:33:51,553
- Terima kasih.
- Baik.
1160
01:33:53,597 --> 01:33:56,391
Sayang hasil tes mereka negatif.
1161
01:33:56,391 --> 01:33:59,019
Tetapi aku senang
mesinnya segera diperbaiki.
1162
01:33:59,019 --> 01:34:01,730
Pastikan untuk mengirim mereka voucher
untuk tes gratis, ya?
1163
01:34:03,899 --> 01:34:04,983
Amir pergi ke mana?
1164
01:34:05,692 --> 01:34:06,902
Aku tak tahu.
1165
01:34:07,569 --> 01:34:08,820
Dia meneleponku.
1166
01:34:09,905 --> 01:34:12,074
Dia harus segera pergi.
Katanya dia tak merasa sehat.
1167
01:34:12,616 --> 01:34:14,660
Mungkin dia harus cuti sakit
beberapa hari.
1168
01:34:15,994 --> 01:34:17,996
Mungkin tertular penyakit yang sama
dengan Marcus.
1169
01:34:18,580 --> 01:34:20,332
Kurasa kita akan tahu besok.
1170
01:34:56,869 --> 01:34:59,538
- Hei! Selamat ulang tahun!
- Terima kasih.
1171
01:35:47,920 --> 01:35:49,755
Aku akan cari makanan.
1172
01:35:51,048 --> 01:35:52,382
Sudah lewat tengah malam.
1173
01:35:52,382 --> 01:35:54,384
Aku tahu. Aku tak makan banyak di pesta.
1174
01:35:55,427 --> 01:35:56,970
Kurasa ada sesuatu di kulkas.
1175
01:35:56,970 --> 01:36:00,057
Aku ingin sup ayam. Kau mau?
1176
01:36:02,518 --> 01:36:03,519
Tidak. Aku lelah.
1177
01:36:06,438 --> 01:36:07,439
Baiklah.
1178
01:36:09,441 --> 01:36:10,442
Baiklah.
1179
01:36:49,439 --> 01:36:50,607
Hai.
1180
01:36:52,568 --> 01:36:53,569
Hai.
1181
01:36:53,569 --> 01:36:55,279
Kubawakan sup untukmu.
1182
01:36:56,405 --> 01:36:58,407
Kau sakit, jadi kubawakan sup.
1183
01:37:02,327 --> 01:37:03,328
Ya.
1184
01:37:11,211 --> 01:37:12,462
Kau mau makan sekarang?
1185
01:37:19,052 --> 01:37:20,804
- Sekarang juga?
- Ya.
1186
01:37:47,080 --> 01:37:48,081
Supnya sangat tidak enak.
1187
01:37:49,291 --> 01:37:50,292
Aku tahu.
1188
01:37:51,543 --> 01:37:53,337
Maaf.
1189
01:37:55,714 --> 01:37:57,424
Hanya tempat itu yang buka.
1190
01:37:57,424 --> 01:38:00,844
Tak apa. Jangan minta aku memakannya.
1191
01:38:00,844 --> 01:38:01,929
Baiklah.
1192
01:38:08,352 --> 01:38:09,728
Kurasa aku...
1193
01:38:14,942 --> 01:38:16,360
Kurasa aku ingin menciummu.
1194
01:39:38,942 --> 01:39:41,695
Kau ada bekas luka di sana.
1195
01:39:47,367 --> 01:39:50,329
Ya, aku operasi usus buntu.
1196
01:39:50,329 --> 01:39:51,663
Kurasa usiaku delapan tahun.
1197
01:39:53,040 --> 01:39:54,791
Mirip rel kereta api kecil.
1198
01:40:00,214 --> 01:40:01,215
Memang.
1199
01:40:03,509 --> 01:40:04,343
Geli.
1200
01:40:12,059 --> 01:40:13,060
Ryan bagaimana?
1201
01:40:27,407 --> 01:40:28,408
Entahlah.
1202
01:40:32,579 --> 01:40:33,580
Kadang...
1203
01:40:36,542 --> 01:40:40,879
Entahlah. Kadang jatuh cinta
lebih kesepian daripada sendirian.
1204
01:40:48,887 --> 01:40:50,556
Jadi, aku sering melakukan tes.
1205
01:40:52,683 --> 01:40:55,936
Hingga saat ini aku tak pernah positif.
1206
01:40:58,146 --> 01:41:02,484
Dan, Ya, jadi ingin tahu
apa yang tak beres denganku.
1207
01:41:05,988 --> 01:41:07,197
Ada apa denganku?
1208
01:41:11,994 --> 01:41:13,245
Aku tak mau pulang.
1209
01:41:17,374 --> 01:41:18,709
Maksudmu kau mau menginap?
1210
01:41:20,502 --> 01:41:21,712
Ya, aku mau tetap di sini.
1211
01:41:41,440 --> 01:41:42,649
Aku mau sekali.
1212
01:41:47,487 --> 01:41:48,947
Aku sungguh mau sekali.
1213
01:41:59,666 --> 01:42:00,918
Tetapi kau lihat tesnya.
1214
01:42:03,503 --> 01:42:04,922
Aku tak peduli.
1215
01:42:04,922 --> 01:42:08,175
Kau dites positif dengan Ryan. Dua kali.
1216
01:42:15,224 --> 01:42:16,350
Aku haus.
1217
01:42:32,908 --> 01:42:34,451
Mungkin sebaiknya kau pergi.
1218
01:42:37,621 --> 01:42:38,622
Itukah keinginanmu?
1219
01:42:39,414 --> 01:42:40,249
Tidak.
1220
01:42:43,377 --> 01:42:44,545
Tetapi apa yang akan kita lakukan?
1221
01:42:49,174 --> 01:42:50,175
Aku tak tahu.
1222
01:42:56,014 --> 01:42:57,266
Aku lelah.
1223
01:43:10,988 --> 01:43:11,989
Baik.
1224
01:43:13,448 --> 01:43:15,909
Hei.
1225
01:43:17,661 --> 01:43:18,662
Menginaplah malam ini.
1226
01:43:21,248 --> 01:43:22,749
Kau akan kuantar pulang besok pagi.
1227
01:46:12,836 --> 01:46:13,837
Anna?
1228
01:46:14,588 --> 01:46:17,674
Anna, apa yang kaulakukan?
1229
01:46:17,674 --> 01:46:19,176
- Astaga.
- Hei.
1230
01:46:20,677 --> 01:46:21,929
Apa yang kaulakukan?
1231
01:46:24,014 --> 01:46:25,224
Kenapa kau melakukan ini?
1232
01:46:26,183 --> 01:46:28,352
- Aku tak...
- Lihat aku. Aku di sini.
1233
01:46:28,352 --> 01:46:30,896
- Aku tak mau ini lagi.
- Aku di sini denganmu.
1234
01:46:30,896 --> 01:46:34,483
- Baik.
- Aku di sini bersamamu. Ya?
1235
01:46:35,567 --> 01:46:37,945
Ya? Baik.
1236
01:46:42,199 --> 01:46:43,867
Seharusnya kau tak melakukan ini.
1237
01:46:45,869 --> 01:46:47,079
Aku di sini bersamamu, Anna.
1238
01:46:49,706 --> 01:46:50,999
Tak apa.
1239
01:47:04,888 --> 01:47:06,890
CAIRAN ANTISEPTIK
1240
01:47:25,868 --> 01:47:27,077
Ini akan menyakitkan.
1241
01:52:22,706 --> 01:52:24,708
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto