1
00:00:38,210 --> 00:00:44,800
“心疾患の兆候は手指の爪に
斑点 反り 変色として現れる”

2
00:00:44,800 --> 00:00:47,553
無名の科学者

3
00:00:53,809 --> 00:00:57,771
どうしたらいい?
ずっと暗闇の中

4
00:01:05,863 --> 00:01:11,535
今夜 永遠が始まる
今夜 永遠が始まるの

5
00:01:11,535 --> 00:01:15,163
昔々 私は恋をしていた

6
00:01:15,163 --> 00:01:18,125
今は胸が張り裂けそう

7
00:01:18,125 --> 00:01:22,546
{\an8}フィンガ—ネイルズ

8
00:01:20,752 --> 00:01:22,546
どうにもできない

9
00:01:22,671 --> 00:01:26,884
心が闇に
覆われてしまったから

10
00:01:26,884 --> 00:01:29,469
以上 ジョージから アンジェラへ

11
00:01:29,469 --> 00:01:32,556
2人は愛が“陰性”だったとか

12
00:01:32,556 --> 00:01:36,435
残念だったね
でも君たちだけじゃない

13
00:01:36,435 --> 00:01:39,730
さて 次は エマからクレイグへ

14
00:01:39,730 --> 00:01:42,524
ジ・オンリー・ワンズが歌う––

15
00:01:42,524 --> 00:01:46,653
“キル・ユアセルフ”

16
00:01:46,653 --> 00:01:48,030
なるほど

17
00:01:48,655 --> 00:01:52,618
〝彼らはリンゴの実をもぎ
2つに割って食べた〟

18
00:01:54,119 --> 00:01:58,832
セント・レナードの閉校は残念
いい学校だったのに

19
00:01:58,832 --> 00:02:01,919
ええ 予想外のことでした

20
00:02:02,794 --> 00:02:05,714
今までは主に3年生を?

21
00:02:05,839 --> 00:02:09,343
そうです
5年生と4年生も何回か

22
00:02:20,604 --> 00:02:21,855
代筆を?

23
00:02:22,564 --> 00:02:24,316
ああ そうね

24
00:02:24,775 --> 00:02:27,903
じゃあ“何学年でも可”と

25
00:02:31,240 --> 00:02:32,658
“何学年でも可”

26
00:02:36,203 --> 00:02:37,412
検査結果は?

27
00:02:39,873 --> 00:02:43,043
すみません
個人的な質問を

28
00:02:43,669 --> 00:02:45,712
いいえ いいのよ

29
00:02:45,712 --> 00:02:49,591
いい結果じゃなかったけど
大丈夫

30
00:02:49,591 --> 00:02:51,468
もう慣れっこよ

31
00:02:53,762 --> 00:02:55,931
あなたも検査を?

32
00:02:55,931 --> 00:02:59,935
ええ 受けました 恋人と私は陽性でした

33
00:02:59,935 --> 00:03:02,688
それは幸運だったわね

34
00:03:14,992 --> 00:03:19,121
“彼女は木を見て言った”

35
00:03:20,581 --> 00:03:23,834
“なんて
おいしそうなリンゴ”

36
00:03:24,334 --> 00:03:27,170
“彼も彼女と同意見だった”

37
00:03:27,170 --> 00:03:28,964
“一緒に食べよう”

38
00:03:29,673 --> 00:03:32,551
“彼らは
リンゴの実をもぎ––”

39
00:03:32,551 --> 00:03:36,889
“見つめ合ったまま
2つに割って食べた”

40
00:03:36,889 --> 00:03:38,515
次をよく聞いて

41
00:03:38,640 --> 00:03:41,476
“楽園は平和だった”

42
00:03:41,476 --> 00:03:47,357
“2人の愛を邪魔する動物が
周りにいなかったからだ”

43
00:03:47,357 --> 00:03:48,901
そう ポスターに?

44
00:03:48,901 --> 00:03:51,236
ええ 校長の部屋のね

45
00:03:51,236 --> 00:03:53,447
何を教えてるんだろ

46
00:03:53,447 --> 00:03:55,115
度を越してるよ

47
00:03:55,782 --> 00:03:58,368
故事は変えるべきじゃない

48
00:03:59,203 --> 00:04:02,748
なんで?
そもそも実話じゃないわ

49
00:04:05,167 --> 00:04:06,418
私が出る

50
00:04:15,427 --> 00:04:16,428
はい

51
00:04:17,346 --> 00:04:18,680
ええ 私です

52
00:04:19,515 --> 00:04:23,810
ええ 何度か履歴書を お持ちしました

53
00:04:25,187 --> 00:04:26,980
愛情研究所で?

54
00:04:27,397 --> 00:04:28,649
もちろん

55
00:04:29,358 --> 00:04:30,275
正午に?

56
00:04:31,902 --> 00:04:32,903
伺います

57
00:04:33,487 --> 00:04:36,031
分かりました それでは

58
00:04:38,075 --> 00:04:39,284
また面接?

59
00:04:39,284 --> 00:04:40,160
ええ

60
00:04:40,285 --> 00:04:41,662
よかった どこ?

61
00:04:42,663 --> 00:04:44,289
パインウッド小学校

62
00:04:44,665 --> 00:04:45,374
そう

63
00:04:46,458 --> 00:04:47,584
いい学校?

64
00:04:47,584 --> 00:04:48,502
ええ

65
00:04:49,044 --> 00:04:49,836
そうよ

66
00:04:50,629 --> 00:04:54,216
有名人も多く出てる学校よ

67
00:04:54,216 --> 00:04:54,925
そう

68
00:04:55,884 --> 00:04:56,844
例えば?

69
00:04:56,844 --> 00:04:58,512
そうね...

70
00:04:59,638 --> 00:05:01,014
ジンジャー・スパイス

71
00:05:01,682 --> 00:05:02,641
すごい

72
00:05:02,641 --> 00:05:03,433
でしょ

73
00:05:04,852 --> 00:05:06,186
僕 ファンだよ

74
00:05:06,687 --> 00:05:07,771
知ってる

75
00:05:10,107 --> 00:05:12,526
アンディの料理は最高だ

76
00:05:13,193 --> 00:05:16,029
どうも
今日はスペイン風にした

77
00:05:17,531 --> 00:05:21,451
スペイン旅行のために
今 貯金中なの

78
00:05:23,036 --> 00:05:25,831
キャリーは僕と出会う前
スペインに

79
00:05:26,456 --> 00:05:30,127
ええ マドリードなら 行ったことが

80
00:05:30,586 --> 00:05:31,837
元カレとね

81
00:05:32,504 --> 00:05:33,964
大昔のことよ

82
00:05:37,134 --> 00:05:38,594
2人の出会いは?

83
00:05:38,594 --> 00:05:40,637
友人の結婚式だ

84
00:05:40,762 --> 00:05:43,015
2人とも独身者の席に

85
00:05:43,015 --> 00:05:49,354
他には80歳の消防士と
ガリ勉風の生物学部の学生だけ

86
00:05:49,479 --> 00:05:50,856
彼 一択だった

87
00:05:51,899 --> 00:05:54,067
付き合ってどのくらい?

88
00:05:54,735 --> 00:05:56,612
えっと 3か月

89
00:05:56,612 --> 00:05:57,738
94日よ

90
00:05:57,738 --> 00:05:58,989
いいわね

91
00:05:59,615 --> 00:06:01,742
検査を受ける予定は?

92
00:06:05,913 --> 00:06:08,373
僕の考えは知ってるだろ?

93
00:06:08,874 --> 00:06:10,918
僕ら 信じてないんだ

94
00:06:10,918 --> 00:06:15,881
危機に対して過剰に
反応するのはバカげてる

95
00:06:43,325 --> 00:06:43,951
うまいな

96
00:06:43,951 --> 00:06:45,619
ほんと 上手

97
00:06:48,455 --> 00:06:50,499
ダンス教室に行く?

98
00:06:51,250 --> 00:06:52,292
いいね

99
00:06:54,962 --> 00:06:57,256
トイレに行ってくる

100
00:07:04,012 --> 00:07:05,305
聞いてもいい?

101
00:07:06,598 --> 00:07:08,267
2人は検査を?

102
00:07:08,433 --> 00:07:09,017
ええ

103
00:07:09,017 --> 00:07:09,852
受けたよ

104
00:07:10,352 --> 00:07:15,065
3年くらい前だ
僕らは陽性だった

105
00:07:15,065 --> 00:07:15,941
いいわね

106
00:07:16,441 --> 00:07:20,070
結果を知った時
どんな気分だった?

107
00:07:20,070 --> 00:07:22,906
ホッとしたのが一番かな

108
00:07:22,906 --> 00:07:26,118
重荷を下ろしたような感じ

109
00:07:26,785 --> 00:07:29,037
ガースは検査に懐疑的で

110
00:07:29,496 --> 00:07:33,417
愛の証明書なんか
要らないって言うの

111
00:07:33,917 --> 00:07:36,587
爪を失うのはバカげてると

112
00:07:37,254 --> 00:07:39,173
あなたは どう思う?

113
00:07:39,756 --> 00:07:45,095
受ける友達が増えてるし
私も受けようかと思うけど...

114
00:07:47,139 --> 00:07:53,020
去年の夏 アナは研究所で 講習を受けたがったけど

115
00:07:53,020 --> 00:07:55,606
僕は必要ないと思った

116
00:07:55,606 --> 00:07:59,359
特に何もしなくても
陽性だったし

117
00:07:59,526 --> 00:08:05,657
時に関係がマンネリ化しても
愛に疑念を抱く必要はない

118
00:08:08,118 --> 00:08:11,663
{\an8}〝心の症状は
初めに爪に現れる〟

119
00:08:11,788 --> 00:08:15,500
{\an8}〝恋の症状
胃痛 不眠 歌唱〟

120
00:08:15,626 --> 00:08:18,879
{\an8}〝不安 疑念 離婚は もう不要
今すぐ検査を〟

121
00:08:30,807 --> 00:08:32,934
では こちらに記入を

122
00:08:33,143 --> 00:08:35,895
後ほどダンカンが面接します

123
00:08:35,895 --> 00:08:38,148
すみません
今 外は雨が?

124
00:08:38,732 --> 00:08:42,110
いえ
建物内に雨音を流してるの

125
00:08:42,110 --> 00:08:44,363
ロマンチックだから

126
00:08:46,198 --> 00:08:48,200
なるほど 確かに

127
00:08:49,826 --> 00:08:51,828
音量を下げてほしい

128
00:08:52,538 --> 00:08:54,122
尿意を催すから

129
00:09:07,344 --> 00:09:09,847
彼の幸せを優先してます

130
00:09:10,222 --> 00:09:12,266
例えば リブアイなら

131
00:09:12,641 --> 00:09:15,269
彼は脂身が好きなんです

132
00:09:15,269 --> 00:09:19,857
だから私は嫌いなふりをして
彼に譲ります

133
00:09:19,857 --> 00:09:22,860
本当は大好物なんですけどね

134
00:09:23,777 --> 00:09:25,362
個人的な質問を

135
00:09:25,362 --> 00:09:26,238
ええ

136
00:09:26,238 --> 00:09:28,615
今も彼に強い思いを?

137
00:09:29,283 --> 00:09:30,993
ええ もちろん

138
00:09:32,160 --> 00:09:34,788
彼のことを愛してます

139
00:09:36,498 --> 00:09:40,502
愛の証明書を持ってるから
問題はない

140
00:09:40,502 --> 00:09:44,590
ただ 応募者の多くは 受講経験があり

141
00:09:44,590 --> 00:09:47,426
どんな講習か分かってる

142
00:09:47,426 --> 00:09:50,137
当時はまだなかったので

143
00:09:50,679 --> 00:09:55,517
講習で どう絆が深まるのか 知りたいんです

144
00:09:55,517 --> 00:09:58,478
こちらは最高の研究所ですし

145
00:09:58,979 --> 00:10:01,440
そうあろうと努めてる

146
00:10:02,774 --> 00:10:07,946
では アナ 教師として 君に聞く必要があるんだが

147
00:10:07,946 --> 00:10:10,699
学校での職は望まないと?

148
00:10:12,367 --> 00:10:15,579
ええ ここで働きたいんです

149
00:10:25,756 --> 00:10:26,381
ただいま

150
00:10:26,507 --> 00:10:27,424
お帰り

151
00:10:28,425 --> 00:10:30,802
再就職祝いのごちそうだ

152
00:10:32,262 --> 00:10:34,097
どうして それを?

153
00:10:34,806 --> 00:10:38,143
学校の秘書から電話があった

154
00:10:38,268 --> 00:10:42,064
明日 詳しいことを 話したいってさ

155
00:10:42,064 --> 00:10:46,318
やだ 一昨日 面接を受けた学校のことね

156
00:10:46,318 --> 00:10:50,656
今日 パインウッド小学校に 採用されたの

157
00:10:51,198 --> 00:10:53,158
そうか 決めたの?

158
00:10:54,117 --> 00:10:55,035
ええ

159
00:10:55,035 --> 00:10:55,744
ほんと?

160
00:10:55,744 --> 00:10:56,411
ええ

161
00:10:56,411 --> 00:10:57,079
よかった

162
00:11:00,499 --> 00:11:01,583
おめでとう

163
00:11:01,583 --> 00:11:02,251
ええ

164
00:11:02,251 --> 00:11:03,168
おいで

165
00:11:34,157 --> 00:11:35,284
失礼

166
00:11:36,410 --> 00:11:38,912
アミールに怒られる

167
00:11:43,417 --> 00:11:44,751
話を戻そう

168
00:11:44,751 --> 00:11:48,505
皆 愛のリスクを 避けるために来る

169
00:11:48,505 --> 00:11:53,635
選んだパートナーへの
不安や疑念を取り除くためだ

170
00:11:54,052 --> 00:11:55,512
離婚もなくなる

171
00:11:56,305 --> 00:12:01,018
愛し合っていないカップルの
存在が懸念され

172
00:12:01,018 --> 00:12:03,812
5年前 検査が開発された

173
00:12:03,937 --> 00:12:06,982
しかし検査を受けたカップルの
87%が

174
00:12:06,982 --> 00:12:11,528
陰性になるとは
誰も予測していなかった

175
00:12:11,528 --> 00:12:13,822
驚きの数値だった

176
00:12:14,698 --> 00:12:16,450
カップルは別れた

177
00:12:17,117 --> 00:12:18,410
そして人々は––

178
00:12:19,578 --> 00:12:21,205
大いに苦しんだ

179
00:12:22,623 --> 00:12:28,045
多くのカップルが不安に
陥ったことは周知の事実だ

180
00:12:28,503 --> 00:12:33,842
だから私はこの研究所を設立し
検査機を購入して

181
00:12:34,384 --> 00:12:38,347
愛の絆を強めるプログラムを
開発した

182
00:12:38,347 --> 00:12:42,976
私たちはカップルに
恋愛指南をするのではない

183
00:12:43,644 --> 00:12:46,355
より親密な関係を築かせる

184
00:12:47,689 --> 00:12:50,150
成功率はまだ低いが

185
00:12:50,275 --> 00:12:54,821
我々のような研究所の努力で
上昇傾向にある

186
00:12:54,821 --> 00:12:57,866
今は検査を望む人も多い

187
00:12:57,866 --> 00:13:03,330
望まない結果になろうと
みんな答えを求めてるんだ

188
00:13:03,330 --> 00:13:05,958
新規採用の君たちには...

189
00:13:05,958 --> 00:13:07,584
遅くなりました

190
00:13:07,584 --> 00:13:10,420
構わないよ いらっしゃい

191
00:13:10,921 --> 00:13:12,005
ええと...

192
00:13:13,340 --> 00:13:15,342
つまり 私が思うに

193
00:13:15,467 --> 00:13:20,764
以前は一見 愛より 重要に見えるものが優先された

194
00:13:20,764 --> 00:13:22,933
本当は皆 とても...

195
00:13:24,977 --> 00:13:26,895
孤独だったのに

196
00:13:28,105 --> 00:13:32,192
人は孤独を埋める方法を
永遠に探してる

197
00:13:32,860 --> 00:13:37,906
それはそうと プログラムの 構成は毎月変えている

198
00:13:37,906 --> 00:13:42,536
ここにインストラクターの
アミールが作った––

199
00:13:42,536 --> 00:13:45,414
各プログラムの模型がある

200
00:13:45,414 --> 00:13:48,542
どんなものか
近くで見てごらん

201
00:13:57,217 --> 00:14:00,470
1つ目は自宅内の場面だ

202
00:14:00,971 --> 00:14:03,390
1人が部屋を出たら––

203
00:14:04,433 --> 00:14:09,605
もう1人は器具を使い
自分に電気ショックを与える

204
00:14:09,605 --> 00:14:14,067
相手を失った痛みを
物理的な痛みとして

205
00:14:14,067 --> 00:14:17,404
残された側が体感するんだ

206
00:14:17,404 --> 00:14:18,655
分かる?

207
00:14:19,531 --> 00:14:23,911
2つ目はアミールが考えた
スポーツの場面だ

208
00:14:23,911 --> 00:14:29,750
受講者は互いの絆を深めるため
ペア競技に参加する

209
00:14:29,750 --> 00:14:33,795
まだ構想だけで
実践はしていないが

210
00:14:33,795 --> 00:14:38,675
映画館で偽の火事を
起こすことも考えている

211
00:14:38,675 --> 00:14:41,136
受講者には知らせずにね

212
00:14:41,595 --> 00:14:46,099
ロマンチックな映画の上映中に
火事を起こし

213
00:14:46,600 --> 00:14:52,814
彼らがどう反応し 相手を どう守るのか観察するんだ

214
00:14:53,190 --> 00:14:57,027
それから
楽曲を使用する権利も得た

215
00:14:57,027 --> 00:14:58,237
アレクサンドラ?

216
00:14:58,654 --> 00:15:02,491
定番のラブソングの
フランス語版を

217
00:15:02,491 --> 00:15:04,535
音楽の講習で使う

218
00:15:04,535 --> 00:15:06,662
曲を流してくれ

219
00:15:37,192 --> 00:15:38,902
何か質問はある?

220
00:15:40,153 --> 00:15:42,489
50%の結果が出る頻度は?

221
00:15:43,115 --> 00:15:46,493
頻繁ではないが 時々は出る

222
00:15:46,869 --> 00:15:51,748
一方だけが恋をしてるケースで
最も厄介だ

223
00:15:51,748 --> 00:15:56,920
それがどちらか
検査機では判別できないしね

224
00:15:57,045 --> 00:16:01,508
〝検査結果〟

225
00:15:57,337 --> 00:16:01,508
{\an8}結果には幅があり
その範囲は100%から

226
00:16:01,508 --> 00:16:03,635
{\an8}0%だ

227
00:16:03,969 --> 00:16:06,054
再検査に来るカップルは?

228
00:16:07,431 --> 00:16:08,515
時々いる

229
00:16:09,349 --> 00:16:13,562
だが その判断は カップルによる

230
00:16:14,271 --> 00:16:19,359
もう1つ伺いますが
腕がない場合はどう検査を?

231
00:16:22,696 --> 00:16:24,364
正直に言うが...

232
00:16:25,949 --> 00:16:27,534
分からない

233
00:16:43,217 --> 00:16:45,135
おっと... どうぞ

234
00:16:47,513 --> 00:16:48,597
どうも

235
00:16:54,436 --> 00:16:55,020
ハイ

236
00:16:55,020 --> 00:17:00,192
あなたが付くのはアミール
優秀なインストラクターよ

237
00:17:00,192 --> 00:17:01,026
よかった

238
00:17:04,655 --> 00:17:05,697
そうだ

239
00:17:05,697 --> 00:17:08,534
これを受講者に渡して

240
00:17:08,534 --> 00:17:12,579
互いの似顔絵を描く講習の
説明書よ

241
00:17:12,579 --> 00:17:13,914
面白そう

242
00:17:13,914 --> 00:17:15,373
1つ聞いても?

243
00:17:15,373 --> 00:17:17,459
なぜフランス語で歌を?

244
00:17:20,087 --> 00:17:25,508
〈フランス語の響きって
エロチックでしょう?〉

245
00:17:26,343 --> 00:17:27,052
〈確かに〉

246
00:17:38,689 --> 00:17:39,857
やあ

247
00:17:40,190 --> 00:17:41,191
どうも

248
00:17:42,025 --> 00:17:43,026
アミールだ

249
00:17:43,652 --> 00:17:47,281
アナです
あなたに付いて研修を

250
00:17:47,281 --> 00:17:48,365
そう

251
00:17:48,365 --> 00:17:52,327
君が最初の研修生だ
僕も頑張るよ

252
00:17:53,912 --> 00:17:59,293
最初の週は新規受講者の
インテーク面接をする予定だ

253
00:17:59,293 --> 00:18:00,502
今 書類を

254
00:18:00,627 --> 00:18:01,420
ええ

255
00:18:06,717 --> 00:18:08,218
あなたのパートナー?

256
00:18:10,262 --> 00:18:11,096
ナターシャだ

257
00:18:12,222 --> 00:18:13,932
お似合いね

258
00:18:13,932 --> 00:18:14,808
どうも

259
00:18:16,768 --> 00:18:18,979
もうすぐ2周年だ

260
00:18:19,688 --> 00:18:21,190
出会いは?

261
00:18:21,356 --> 00:18:22,482
それは...

262
00:18:23,734 --> 00:18:26,028
レンタルビデオ店だ

263
00:18:26,028 --> 00:18:32,326
2人とも同じ作品を探してて
最後の1巻を借りて一緒に見た

264
00:18:33,285 --> 00:18:34,536
すてきね

265
00:18:36,288 --> 00:18:38,790
冗談だよ 普通に出会った

266
00:18:46,215 --> 00:18:48,050
付き合って6か月?

267
00:18:48,967 --> 00:18:50,052
はい

268
00:18:52,638 --> 00:18:55,974
同じ会計事務所で勤務を?

269
00:18:56,975 --> 00:18:58,018
はい

270
00:18:58,685 --> 00:19:00,729
いいことですね

271
00:19:02,564 --> 00:19:03,607
共通項がある

272
00:19:06,401 --> 00:19:08,987
では まずジョンに聞こう

273
00:19:08,987 --> 00:19:14,326
マリアを理想の相手だと思える
最も好きな点は?

274
00:19:17,746 --> 00:19:19,331
それが1問目?

275
00:19:20,499 --> 00:19:22,251
今 答えるんですか?

276
00:19:23,794 --> 00:19:24,962
よく考えて

277
00:19:25,629 --> 00:19:27,172
心のままに返答を

278
00:19:28,257 --> 00:19:32,594
すみません
その質問は少し早いのでは?

279
00:19:32,594 --> 00:19:33,720
いいんだ

280
00:19:34,471 --> 00:19:38,058
彼女の髪が好きです
柔らかくて

281
00:19:40,269 --> 00:19:41,979
それから...

282
00:19:45,691 --> 00:19:46,608
声も

283
00:19:47,776 --> 00:19:51,572
声はもっと好きです
僕の癒やしだ

284
00:19:55,409 --> 00:19:56,285
いい答えだ

285
00:19:56,285 --> 00:19:57,369
ええ

286
00:19:59,204 --> 00:20:01,623
ロブはダンスがうまいのに

287
00:20:03,375 --> 00:20:06,670
パーティーで
私と踊ってくれません

288
00:20:07,421 --> 00:20:09,798
人前では恥ずかしいと

289
00:20:10,674 --> 00:20:14,428
でも面白いことに
家では音楽をかけて

290
00:20:14,928 --> 00:20:16,889
ずっと踊ってます

291
00:20:17,389 --> 00:20:18,557
ロブはどう?

292
00:20:18,557 --> 00:20:19,808
ダンスはうまい

293
00:20:19,808 --> 00:20:21,185
違うの

294
00:20:21,185 --> 00:20:23,270
サリーといて どう?

295
00:20:23,270 --> 00:20:24,188
ああ

296
00:20:25,147 --> 00:20:28,025
彼女と一緒にいる時は

297
00:20:28,483 --> 00:20:30,402
こんな風に感じる

298
00:20:32,070 --> 00:20:33,405
“僕は見えない”

299
00:20:36,617 --> 00:20:38,076
どういう意味?

300
00:20:38,577 --> 00:20:42,706
普段は
人に見られていると感じるんだ

301
00:20:42,706 --> 00:20:45,876
いつも そう感じてしまう

302
00:20:46,543 --> 00:20:49,087
外で 1人でいるとね

303
00:20:49,087 --> 00:20:50,088
だけど––

304
00:20:51,381 --> 00:20:53,217
彼女といると違う

305
00:20:54,718 --> 00:20:56,345
溶け込めるんだ

306
00:21:03,310 --> 00:21:04,269
ありがとう

307
00:21:06,271 --> 00:21:07,731
今日はここまで

308
00:21:11,360 --> 00:21:14,780
“愛し合うカップル限定
ハッピーアワー”

309
00:21:23,497 --> 00:21:25,582
あの2人 寂しそう?

310
00:21:29,253 --> 00:21:31,797
そうかな そう見えるかも

311
00:21:33,674 --> 00:21:36,969
パッと見で
判断はできないけど...

312
00:21:36,969 --> 00:21:39,304
待ってる間 何か飲む?

313
00:21:39,304 --> 00:21:41,598
〈ええ いとしき人〉

314
00:21:42,516 --> 00:21:43,392
何て?

315
00:21:44,101 --> 00:21:45,227
何でもない

316
00:21:47,104 --> 00:21:49,314
カルボナーラもおいしそう

317
00:21:49,314 --> 00:21:51,358
でも これにする

318
00:21:51,358 --> 00:21:54,361
リブアイの
焦がし玉ねぎ添え

319
00:21:54,486 --> 00:21:57,865
いつも半分残すだろ
それより...

320
00:21:57,865 --> 00:21:59,199
遅れてごめん

321
00:21:59,491 --> 00:22:00,409
やあ

322
00:22:00,409 --> 00:22:01,493
ハイ

323
00:22:10,586 --> 00:22:11,712
それは?

324
00:22:12,087 --> 00:22:13,422
アンディとね...

325
00:22:14,798 --> 00:22:18,177
再検査したの
飲まずにいられない

326
00:22:21,388 --> 00:22:22,306
ねえ

327
00:22:23,015 --> 00:22:26,393
赤のグラスワインを
1つお願い

328
00:22:26,810 --> 00:22:28,103
3つ頼む

329
00:22:28,103 --> 00:22:29,521
じゃあボトルで

330
00:22:34,234 --> 00:22:35,235
陽性だった

331
00:22:35,611 --> 00:22:37,029
何よ もう

332
00:22:37,613 --> 00:22:39,072
笑い事じゃない

333
00:22:40,115 --> 00:22:42,701
よかった 最高だわ

334
00:22:43,452 --> 00:22:44,411
おめでとう

335
00:22:44,411 --> 00:22:45,621
ありがとう

336
00:22:48,415 --> 00:22:49,333
どうして––

337
00:22:50,292 --> 00:22:52,169
再検査することに?

338
00:22:52,169 --> 00:22:57,549
最近 口論が増えてて
彼がもう一度 確認しようって

339
00:22:58,050 --> 00:23:03,096
私は反対したのよ
もう二度としたくない

340
00:23:06,350 --> 00:23:07,935
理解できない

341
00:23:08,602 --> 00:23:13,732
なぜ リスクを冒してまで 陽性結果を求めるんだ

342
00:23:16,109 --> 00:23:18,779
{\an8}〝点検〟

343
00:23:17,694 --> 00:23:18,779
何の警告?

344
00:23:20,280 --> 00:23:21,490
問題ない

345
00:23:23,033 --> 00:23:26,078
いや 点検の予約をしなきゃ

346
00:23:34,461 --> 00:23:37,756
君といると 僕は危うくなる

347
00:23:37,756 --> 00:23:43,220
完璧な状況に見えるよ
君が短気なことを除けばね

348
00:23:43,220 --> 00:23:44,429
だけど––

349
00:23:45,222 --> 00:23:50,602
経験の少ない僕の心は
回復しないかもしれない

350
00:23:50,602 --> 00:23:57,025
もしまた 僕が予想したとおり 君に捨てられたりしたらね

351
00:23:57,150 --> 00:24:00,279
町には君の写真があふれてる

352
00:24:01,446 --> 00:24:03,907
君が行ってしまったら––

353
00:24:04,950 --> 00:24:05,617
もう...

354
00:24:05,617 --> 00:24:06,827
待ってくれ

355
00:24:08,996 --> 00:24:11,290
つまり“ノー”ってこと?

356
00:24:12,457 --> 00:24:16,086
僕はノッティングヒル
君はビバリーヒルズの住人

357
00:24:16,837 --> 00:24:18,714
世界中が君を知ってて

358
00:24:18,714 --> 00:24:21,300
母は僕の名前を忘れる

359
00:24:23,385 --> 00:24:24,344
分かった

360
00:24:24,469 --> 00:24:27,472
“ヒュー・グラント出演作”

361
00:24:30,726 --> 00:24:36,315
“ヒュー・グラント特集
誰も愛を深く理解していない”

362
00:24:37,816 --> 00:24:40,319
火事はいい案だったのに

363
00:24:40,319 --> 00:24:42,654
劇場側がおじけづいた

364
00:24:42,654 --> 00:24:45,240
そんなに危険かしら

365
00:24:45,240 --> 00:24:49,244
ダンカンは必ずプログラムに
映画を入れるが

366
00:24:49,244 --> 00:24:51,455
映画は全てが単純だ

367
00:24:51,455 --> 00:24:54,875
実際の恋愛は
安心していられない

368
00:24:56,752 --> 00:25:00,547
僕は映画を元にした
講習がしたい

369
00:25:01,089 --> 00:25:02,549
「タイタニック」とか?

370
00:25:05,177 --> 00:25:07,054
ロマンチックな映画は好き?

371
00:25:08,180 --> 00:25:10,224
いや ホラーが好きだ

372
00:25:13,519 --> 00:25:16,855
いいの
疲れてるなら仕方ない

373
00:25:16,855 --> 00:25:19,191
映画は家で見ればいい

374
00:25:19,191 --> 00:25:21,276
じゃあ あとでね

375
00:25:21,276 --> 00:25:23,362
バーイ 愛してる

376
00:25:33,455 --> 00:25:34,831
おっと 失礼

377
00:25:35,457 --> 00:25:36,333
今 帰り?

378
00:25:36,708 --> 00:25:39,002
ちょうど帰るところ

379
00:25:39,378 --> 00:25:40,087
アナ?

380
00:25:40,087 --> 00:25:41,004
はい?

381
00:25:41,588 --> 00:25:43,131
よく頑張った

382
00:25:44,383 --> 00:25:45,592
ありがとう

383
00:25:46,468 --> 00:25:47,052
じゃあ

384
00:25:47,052 --> 00:25:48,554
バーイ

385
00:25:55,227 --> 00:26:00,023
カリブーは毎年
長く危険な旅をして

386
00:26:00,023 --> 00:26:04,528
越冬地から
夏を過ごす北の大地へ移動します

387
00:26:04,528 --> 00:26:10,534
旅のスタート地点は
冬を過ごした北方林です

388
00:26:11,702 --> 00:26:14,913
雪解けを追うように移動し

389
00:26:14,913 --> 00:26:18,709
夏を過ごすツンドラへ
向かいます

390
00:26:18,709 --> 00:26:20,752
こういうのは泣ける

391
00:26:22,087 --> 00:26:25,799
カリブーの旅は
数か月にわたります

392
00:26:25,799 --> 00:26:31,263
今 学校で家族の絵を描く プロジェクトを担当してるの

393
00:26:31,889 --> 00:26:32,931
いいね

394
00:26:34,183 --> 00:26:35,559
あなたを描いても?

395
00:26:37,519 --> 00:26:38,103
本気?

396
00:26:38,103 --> 00:26:40,564
ええ きっと楽しい

397
00:26:42,232 --> 00:26:43,358
今 描くの?

398
00:26:43,358 --> 00:26:44,318
ええ

399
00:26:44,860 --> 00:26:46,820
何もしなくていい

400
00:26:48,906 --> 00:26:50,365
これ 見てても?

401
00:26:51,158 --> 00:26:52,993
カリブーが気になる

402
00:26:52,993 --> 00:26:55,495
ええ 道具を取ってくる

403
00:26:56,580 --> 00:26:59,082
ひづめは鋭くとがり...

404
00:27:04,129 --> 00:27:09,885
過酷な環境の中でも
命を育んでいるカリブー

405
00:27:10,511 --> 00:27:13,597
その旅は
北極圏の生態系にも...

406
00:27:13,805 --> 00:27:16,433
あとで私を描いてみる?

407
00:27:17,059 --> 00:27:17,809
今夜?

408
00:27:17,935 --> 00:27:18,810
ええ

409
00:27:21,772 --> 00:27:22,606
なんで?

410
00:27:24,858 --> 00:27:27,778
ただ 楽しいかと思って

411
00:27:29,738 --> 00:27:31,490
プロジェクトの一環?

412
00:27:32,241 --> 00:27:34,576
ううん やっぱりいい

413
00:28:00,143 --> 00:28:01,228
どうぞ

414
00:28:01,228 --> 00:28:02,020
ありがとう

415
00:28:02,145 --> 00:28:03,605
ミルクと砂糖は?

416
00:28:03,605 --> 00:28:04,648
要らない

417
00:28:04,648 --> 00:28:06,316
入れちゃった

418
00:28:06,900 --> 00:28:11,154
すみません
1つ聞いてもいいですか?

419
00:28:11,154 --> 00:28:14,783
この講習は映画をベースに?

420
00:28:14,783 --> 00:28:15,659
そう

421
00:28:15,993 --> 00:28:18,370
「ジョーズ」って映画だ

422
00:28:18,495 --> 00:28:19,454
知ってる?

423
00:28:20,205 --> 00:28:22,791
冗談だよ
映画は関係ない

424
00:28:23,584 --> 00:28:25,043
そう どうも

425
00:28:33,969 --> 00:28:36,471
あの2人 お似合いよね

426
00:28:40,100 --> 00:28:44,146
分からないけど
確かなものを感じる

427
00:28:45,480 --> 00:28:47,399
安易に判断するな

428
00:28:47,858 --> 00:28:51,278
最初の恋愛は
長続きしないものだ

429
00:28:51,403 --> 00:28:54,156
分かってる
まだ21歳だしね

430
00:28:54,573 --> 00:28:55,490
そう

431
00:28:56,408 --> 00:28:57,826
でも どうかな

432
00:28:58,493 --> 00:29:01,205
一緒に変わることもできる

433
00:29:03,123 --> 00:29:04,416
開始時刻だ

434
00:29:04,416 --> 00:29:05,334
分かった

435
00:29:07,419 --> 00:29:11,507
いい? 彼らが
目を開けているか確認して

436
00:29:11,507 --> 00:29:15,552
おぼれていないか
体の動きにも注意を

437
00:29:15,552 --> 00:29:18,972
誰も死なせたくない
二度と

438
00:29:21,892 --> 00:29:22,809
分かった

439
00:29:33,153 --> 00:29:36,573
水中で1分間
見つめ合うのが目標だ

440
00:29:36,698 --> 00:29:40,661
いい?
3... 2... 1... 始め

441
00:30:22,578 --> 00:30:23,287
ハイ

442
00:30:23,287 --> 00:30:24,288
やあ

443
00:30:24,288 --> 00:30:25,080
大丈夫?

444
00:30:25,080 --> 00:30:25,998
ああ

445
00:30:26,582 --> 00:30:27,791
動かなくて

446
00:30:29,209 --> 00:30:31,879
そうなのね 手伝うわ

447
00:30:32,504 --> 00:30:33,505
助かる

448
00:30:34,756 --> 00:30:36,008
いくよ

449
00:30:36,717 --> 00:30:38,969
ほんとに動かない

450
00:30:47,019 --> 00:30:48,312
まいったな

451
00:30:49,313 --> 00:30:50,022
失礼

452
00:30:51,982 --> 00:30:54,985
開けてるほうがカッコいいかも

453
00:30:56,111 --> 00:30:58,864
そうね いいと思う

454
00:31:00,449 --> 00:31:03,785
明日 修理店へ行くよ ありがとう

455
00:31:04,203 --> 00:31:05,037
ええ

456
00:31:06,121 --> 00:31:07,372
じゃあ 明日

457
00:31:07,372 --> 00:31:08,373
ああ

458
00:31:12,169 --> 00:31:13,128
じゃあ

459
00:31:35,108 --> 00:31:36,193
ライアン?

460
00:31:37,152 --> 00:31:44,034
“関係を改善する方法
講習31 電気ショック”

461
00:32:06,223 --> 00:32:07,391
始めて ロブ

462
00:32:23,031 --> 00:32:24,575
サリーは下がって

463
00:32:25,492 --> 00:32:26,660
始めよう

464
00:32:38,630 --> 00:32:39,631
いくよ

465
00:32:45,971 --> 00:32:49,016
2... 3... よし

466
00:32:50,267 --> 00:32:51,018
ゴー

467
00:32:55,772 --> 00:32:57,316
おっと 危ない

468
00:32:58,734 --> 00:33:00,485
ゆっくり進もう

469
00:33:23,759 --> 00:33:25,177
そっちは壁だ

470
00:33:25,677 --> 00:33:28,472
みんな 君の後方にいる

471
00:33:44,530 --> 00:33:46,907
ダメ 触らないよ

472
00:33:47,032 --> 00:33:48,075
そうだ

473
00:34:04,800 --> 00:34:05,926
見つけた

474
00:34:07,719 --> 00:34:09,680
目隠しを外して

475
00:34:11,515 --> 00:34:13,642
よかった 合ってた

476
00:34:13,767 --> 00:34:14,934
ヴンダバー

477
00:34:15,269 --> 00:34:16,353
今 何て?

478
00:34:16,769 --> 00:34:19,773
“すばらしい”って意味よ

479
00:34:20,273 --> 00:34:22,108
初めて聞く言葉だ

480
00:34:22,108 --> 00:34:25,237
みんな ありがとう 休憩して

481
00:34:27,239 --> 00:34:29,490
試したいことがあるの

482
00:34:29,490 --> 00:34:30,367
どうぞ

483
00:34:30,492 --> 00:34:35,873
この講習のために何日か
シャワーを控えたでしょう?

484
00:34:35,873 --> 00:34:39,585
一緒に浴びてみては
どうかしら?

485
00:34:39,710 --> 00:34:44,338
互いに体を洗い合うと
とても親密になれるし

486
00:34:44,338 --> 00:34:46,800
絆を深められるかも

487
00:34:47,800 --> 00:34:48,969
分かった

488
00:34:49,927 --> 00:34:50,596
やるよ

489
00:34:51,221 --> 00:34:51,805
そう

490
00:34:52,306 --> 00:34:52,890
お疲れ

491
00:34:52,890 --> 00:34:53,891
よかったわ

492
00:34:54,683 --> 00:34:55,684
ありがとう

493
00:35:00,314 --> 00:35:02,774
とても いいアイデアだ

494
00:35:03,442 --> 00:35:04,651
そう?

495
00:35:04,651 --> 00:35:06,653
ああ すばらしい

496
00:35:07,196 --> 00:35:07,821
実にね

497
00:35:11,158 --> 00:35:12,242
本当だ

498
00:35:14,161 --> 00:35:15,370
ありがとう

499
00:35:17,497 --> 00:35:21,126
実は
私もライアンと洗い合うの

500
00:35:21,877 --> 00:35:22,461
そう

501
00:35:22,461 --> 00:35:24,630
あなたとナターシャは?

502
00:35:27,549 --> 00:35:30,093
きっと 彼らの絆も深まる

503
00:35:30,093 --> 00:35:31,136
ええ

504
00:35:31,929 --> 00:35:32,804
だろう?

505
00:35:32,804 --> 00:35:33,639
ええ

506
00:35:47,110 --> 00:35:48,070
最悪

507
00:35:54,159 --> 00:35:55,494
もうっ!

508
00:36:09,174 --> 00:36:10,342
コーヒー飲む?

509
00:36:10,342 --> 00:36:11,760
いや いい

510
00:36:12,761 --> 00:36:14,221
どうやって行くの?

511
00:36:14,221 --> 00:36:16,807
ああ バスで行くわ

512
00:36:16,807 --> 00:36:17,516
そう?

513
00:36:17,891 --> 00:36:19,518
校門前に止まるの

514
00:36:19,852 --> 00:36:20,811
よかった

515
00:36:23,480 --> 00:36:24,690
そういえば––

516
00:36:25,566 --> 00:36:28,360
有名になりそうな生徒はいた?

517
00:36:30,153 --> 00:36:31,321
そうね...

518
00:36:32,197 --> 00:36:33,115
いたわ

519
00:36:33,115 --> 00:36:36,118
ピンポンがすごく上手な子

520
00:36:36,618 --> 00:36:37,661
ピンポン?

521
00:36:37,995 --> 00:36:38,745
ええ

522
00:36:39,788 --> 00:36:41,623
有名な選手っている?

523
00:36:41,957 --> 00:36:42,791
ええ

524
00:36:43,584 --> 00:36:44,376
本当?

525
00:36:45,419 --> 00:36:49,047
いない?
そうかな 待って...

526
00:36:49,756 --> 00:36:53,468
誰か有名な
ピンポン選手がいたはずよ

527
00:36:55,345 --> 00:36:56,763
今日はきれいだ

528
00:36:57,181 --> 00:36:57,931
そう?

529
00:36:57,931 --> 00:36:59,016
うん

530
00:36:59,016 --> 00:37:01,727
パンツのサイズ 合ってない

531
00:37:03,061 --> 00:37:04,521
そのパンツは...

532
00:37:07,149 --> 00:37:09,234
お尻をきれいに見せる

533
00:37:10,152 --> 00:37:10,736
そう?

534
00:37:10,736 --> 00:37:11,486
ああ

535
00:37:13,030 --> 00:37:14,615
普通だと思う

536
00:37:19,703 --> 00:37:23,165
今日は仕事に遅刻してみる?

537
00:37:23,665 --> 00:37:25,417
会議があるんだ

538
00:37:26,293 --> 00:37:27,502
ごめん

539
00:37:27,502 --> 00:37:28,503
いいの

540
00:37:29,671 --> 00:37:30,547
おいで

541
00:37:33,592 --> 00:37:34,218
じゃあ

542
00:37:34,218 --> 00:37:35,093
ええ

543
00:37:36,845 --> 00:37:37,638
愛してる

544
00:37:37,638 --> 00:37:38,764
私も

545
00:37:46,522 --> 00:37:47,439
バーイ

546
00:37:47,648 --> 00:37:48,565
バーイ

547
00:38:15,801 --> 00:38:16,760
もうっ!

548
00:38:22,599 --> 00:38:23,600
まったく...

549
00:38:26,353 --> 00:38:27,688
びっくりした

550
00:38:34,862 --> 00:38:38,657
{\an8}〝1周年を共に祝おう〟

551
00:38:45,956 --> 00:38:47,040
これを

552
00:38:47,040 --> 00:38:48,083
どうも

553
00:38:48,083 --> 00:38:50,878
ここを設立して1年だ

554
00:38:50,878 --> 00:38:52,921
土曜日にパーティーを

555
00:38:52,921 --> 00:38:54,214
おめでとうございます

556
00:38:54,214 --> 00:38:58,302
ありがとう
急で悪いが君もぜひ参加を

557
00:38:58,802 --> 00:39:02,306
週末はいつも
ライアンと過ごすことに

558
00:39:02,306 --> 00:39:04,266
連れてくればいい

559
00:39:04,266 --> 00:39:08,729
彼のカンファレンスに
同行する予定なんです

560
00:39:08,729 --> 00:39:10,814
サポートしようと

561
00:39:10,814 --> 00:39:12,900
それはいいね

562
00:39:14,151 --> 00:39:15,027
どうも

563
00:39:15,027 --> 00:39:15,777
ああ

564
00:39:16,820 --> 00:39:19,448
もう 行かないと

565
00:39:19,448 --> 00:39:20,282
じゃあ

566
00:39:34,504 --> 00:39:39,343
〈彼女はとても美しかった〉

567
00:39:39,676 --> 00:39:43,263
〈恋することを恐れるほどに〉

568
00:39:45,182 --> 00:39:47,643
遅れてごめんなさい

569
00:39:48,268 --> 00:39:49,186
ダンカンが...

570
00:39:49,186 --> 00:39:49,937
問題ない

571
00:39:51,355 --> 00:39:54,566
彼ら 楽しそうに歌ってる

572
00:39:55,484 --> 00:39:56,318
ほんと

573
00:39:58,862 --> 00:40:02,950
〈風が彼女を連れ去った時〉

574
00:40:03,742 --> 00:40:06,328
聞きたいことがあるの

575
00:40:06,328 --> 00:40:07,329
何だい?

576
00:40:07,829 --> 00:40:10,374
ピンポン選手を知ってる?

577
00:40:12,042 --> 00:40:13,210
個人的に?

578
00:40:14,795 --> 00:40:16,338
違うよね

579
00:40:17,214 --> 00:40:19,091
フォレスト・ガンプは?

580
00:40:20,551 --> 00:40:21,844
フォレスト・ガンプね

581
00:40:21,844 --> 00:40:22,970
あり?

582
00:40:23,720 --> 00:40:25,138
もちろん

583
00:40:27,808 --> 00:40:30,811
〈君には決してできない〉

584
00:40:30,936 --> 00:40:33,188
ダンカンは配転の話を?

585
00:40:33,605 --> 00:40:34,940
いいえ

586
00:40:35,399 --> 00:40:37,484
パーティーの話だけ

587
00:40:38,944 --> 00:40:43,365
彼は専門性を高めるべきだと
考えてて

588
00:40:43,615 --> 00:40:47,578
各インストラクターが
特定の年代を見ることに

589
00:40:47,578 --> 00:40:49,830
僕らは30代の担当だ

590
00:40:50,956 --> 00:40:51,790
そうなの?

591
00:40:56,295 --> 00:40:57,671
ロブとサリーは?

592
00:40:57,671 --> 00:40:58,380
何?

593
00:40:58,380 --> 00:41:00,174
もう担当しないの?

594
00:41:00,174 --> 00:41:01,008
しない

595
00:41:01,383 --> 00:41:02,968
そんな

596
00:41:04,636 --> 00:41:09,850
見込みのある2人だし
いい働きかけもできてたのに

597
00:41:09,850 --> 00:41:11,185
同感だよ

598
00:41:11,643 --> 00:41:15,856
だが決まったことだ
もう変えられない

599
00:41:17,232 --> 00:41:18,317
残念だね

600
00:41:42,925 --> 00:41:44,343
ベタベタだ

601
00:42:00,943 --> 00:42:02,402
なぜ こんなこと?

602
00:42:06,448 --> 00:42:07,658
分からない

603
00:42:08,617 --> 00:42:09,910
楽しいかと

604
00:42:09,910 --> 00:42:14,039
責めてないよ
汚れが気になっただけ

605
00:42:17,084 --> 00:42:19,294
でも 好きじゃない

606
00:42:28,053 --> 00:42:29,304
最悪

607
00:42:30,430 --> 00:42:32,015
ひどい雨

608
00:42:38,313 --> 00:42:40,107
やむまで待つ?

609
00:42:40,107 --> 00:42:41,024
そうだな

610
00:42:51,827 --> 00:42:52,995
大丈夫?

611
00:42:54,997 --> 00:42:55,789
ええ

612
00:42:59,960 --> 00:43:00,961
失礼

613
00:43:08,844 --> 00:43:10,679
あなたに話がある

614
00:43:11,180 --> 00:43:12,514
私...

615
00:43:14,808 --> 00:43:17,311
最近 正直じゃなかった

616
00:43:18,478 --> 00:43:21,899
小学校には就職してないの

617
00:43:23,734 --> 00:43:28,238
今はダウンタウンの
愛情研究所で働いてる

618
00:43:32,201 --> 00:43:35,287
どうして言わなかったの?

619
00:43:36,830 --> 00:43:41,585
分からない
あなたを心配させたくなかった

620
00:43:42,961 --> 00:43:44,671
僕が心配すると?

621
00:43:45,672 --> 00:43:48,842
もし言ったら私たちの関係に

622
00:43:48,842 --> 00:43:52,554
あなたが
疑問を抱くかもしれないと

623
00:43:54,848 --> 00:43:56,266
それで?

624
00:43:58,685 --> 00:44:01,939
ごめん
ちゃんと言うべきだった

625
00:44:16,954 --> 00:44:18,789
何か言わないの?

626
00:44:42,229 --> 00:44:45,649
シャワー浴びるけど
先に浴びる?

627
00:44:46,024 --> 00:44:46,942
いや

628
00:44:47,734 --> 00:44:49,194
テレビを見る

629
00:44:50,070 --> 00:44:51,071
そう

630
00:45:23,604 --> 00:45:24,271
ねえ

631
00:45:24,980 --> 00:45:25,731
何?

632
00:45:26,940 --> 00:45:27,524
いい?

633
00:45:27,524 --> 00:45:28,483
もちろん

634
00:45:42,247 --> 00:45:43,707
ウソをついたのは...

635
00:45:44,833 --> 00:45:47,294
講習が無意味だから?

636
00:45:49,755 --> 00:45:50,672
そうよ

637
00:45:51,298 --> 00:45:52,257
そうなの?

638
00:45:52,591 --> 00:45:56,512
小学校にしろと
あなたに言われそうで

639
00:45:57,471 --> 00:45:58,639
言わないよ

640
00:46:00,390 --> 00:46:02,684
そうよね 私はただ...

641
00:46:04,353 --> 00:46:06,688
あそこで働きたかったの

642
00:46:06,688 --> 00:46:08,982
それは分かったけど...

643
00:46:11,568 --> 00:46:12,986
深刻な問題だ

644
00:46:12,986 --> 00:46:13,820
そうね

645
00:46:23,956 --> 00:46:26,416
あなたは隠し事ないの?

646
00:46:30,837 --> 00:46:35,676
ニーナ・シモンは退屈だけど
君が好きだから聴いてる

647
00:46:38,095 --> 00:46:39,179
そっか

648
00:46:42,766 --> 00:46:45,477
土曜日にパーティーがあるの

649
00:46:45,978 --> 00:46:51,316
行けないって断ったけど
よかったら一緒に行く?

650
00:46:53,360 --> 00:46:55,445
職場を見てほしい

651
00:46:57,531 --> 00:46:58,282
浴びる?

652
00:46:58,282 --> 00:46:58,949
ああ

653
00:47:18,135 --> 00:47:23,849
“クライアント プロフィール
パートナー1”

654
00:47:28,478 --> 00:47:30,230
あなただけ

655
00:47:33,066 --> 00:47:36,028
時々 彼女のことを考える

656
00:47:36,028 --> 00:47:38,989
ただのゲームと
分かっていても

657
00:47:40,199 --> 00:47:42,701
私にはあなたが必要

658
00:47:43,327 --> 00:47:46,288
私の言葉を聞いて

659
00:47:46,288 --> 00:47:49,374
どんどんつらくなる

660
00:47:50,209 --> 00:47:53,712
あなたと会っていると

661
00:47:54,379 --> 00:47:58,342
私に必要だったのは
あなたがくれた愛

662
00:47:59,134 --> 00:48:02,679
私に必要だったのは
もう1つの道

663
00:48:03,180 --> 00:48:08,644
私が知っていたのは
あなただけ

664
00:48:12,731 --> 00:48:13,732
始めるよ

665
00:48:15,526 --> 00:48:16,527
分かった

666
00:48:25,911 --> 00:48:27,538
ええと...

667
00:48:28,539 --> 00:48:30,999
押さえて引くのよね?

668
00:48:31,375 --> 00:48:35,671
しっかり押さえて
上じゃなく手前に引く

669
00:48:35,671 --> 00:48:37,339
分かった

670
00:48:37,339 --> 00:48:39,550
こう? こうじゃなく

671
00:48:39,675 --> 00:48:40,467
そう

672
00:48:40,968 --> 00:48:42,845
君ならできるよ

673
00:48:43,971 --> 00:48:44,847
ありがとう

674
00:48:44,972 --> 00:48:45,681
いくよ

675
00:48:45,681 --> 00:48:46,348
ええ

676
00:48:46,348 --> 00:48:47,975
それを持って

677
00:48:48,183 --> 00:48:49,059
頼む

678
00:48:52,729 --> 00:48:53,647
よし

679
00:48:54,982 --> 00:48:57,317
検査方法は知ってるね?

680
00:48:57,317 --> 00:48:57,985
ええ

681
00:48:57,985 --> 00:48:58,735
はい

682
00:48:58,861 --> 00:48:59,820
気分は?

683
00:49:00,028 --> 00:49:03,407
講習を終えて
自信がつきました

684
00:49:03,407 --> 00:49:04,074
そう

685
00:49:04,074 --> 00:49:08,412
今週は毎晩
最低1時間はセックスを

686
00:49:08,412 --> 00:49:12,541
よかった
こっちは もっと早く終わる

687
00:49:12,541 --> 00:49:13,792
始めても?

688
00:49:16,169 --> 00:49:17,170
やりましょ

689
00:49:18,297 --> 00:49:20,299
それは外してもいい

690
00:49:21,466 --> 00:49:22,301
準備は?

691
00:49:23,051 --> 00:49:26,597
じゃあ これをしっかりんで

692
00:49:27,890 --> 00:49:29,391
どの爪か決めた?

693
00:49:29,516 --> 00:49:30,392
ええ

694
00:49:30,392 --> 00:49:31,894
いい爪ね

695
00:49:36,315 --> 00:49:37,232
いい?

696
00:49:37,816 --> 00:49:40,110
行くよ 3... 2... 1

697
00:49:47,910 --> 00:49:49,036
取れた

698
00:49:49,870 --> 00:49:50,787
大丈夫

699
00:49:51,330 --> 00:49:52,706
みんな 痛がる

700
00:49:52,706 --> 00:49:53,874
頑張ったわ

701
00:49:56,418 --> 00:49:57,461
お疲れさま

702
00:49:58,879 --> 00:50:00,756
よし 見せて

703
00:50:01,798 --> 00:50:03,926
問題ない お疲れさま

704
00:50:25,739 --> 00:50:27,741
“結果”

705
00:50:41,964 --> 00:50:45,551
“結果 0%”

706
00:51:03,986 --> 00:51:04,987
食べる?

707
00:51:05,988 --> 00:51:09,324
残念だけど
グルテン不耐症なんだ

708
00:51:10,325 --> 00:51:13,620
食べたら苦しみ抜いて死ぬ

709
00:51:13,620 --> 00:51:15,163
ごめんなさい

710
00:51:15,163 --> 00:51:19,459
いいんだ
おかげで健康的な食事をしてる

711
00:51:19,585 --> 00:51:22,212
恋しい食べ物もあるけどね

712
00:51:23,755 --> 00:51:24,631
問題ない

713
00:51:38,937 --> 00:51:40,814
慣れるしかない

714
00:51:43,734 --> 00:51:44,776
何に?

715
00:51:45,319 --> 00:51:46,778
0%の結果に

716
00:51:48,197 --> 00:51:50,490
いい結果を予想してた?

717
00:51:53,410 --> 00:51:54,286
いや

718
00:51:54,912 --> 00:51:56,705
全然してなかった

719
00:51:57,623 --> 00:52:01,793
でも結果は見えていたが
彼らは努力してた

720
00:52:03,879 --> 00:52:08,342
完璧に見えたのにダメな時は
もっとつらい

721
00:52:11,512 --> 00:52:15,390
ロブとサリーの担当も外れたし
悲しいよな

722
00:52:15,390 --> 00:52:19,811
でも次はきっと成功する
思いるな

723
00:52:45,587 --> 00:52:46,839
彼女はジーナ

724
00:52:46,839 --> 00:52:48,799
ライアンだ よろしく

725
00:52:48,799 --> 00:52:49,967
ようこそ

726
00:52:49,967 --> 00:52:52,386
ええ お招きどうも

727
00:52:52,386 --> 00:52:55,389
楽しい夜になりそうだ

728
00:52:58,976 --> 00:53:00,352
そうだろう?

729
00:53:01,687 --> 00:53:03,021
じゃあ 君は...

730
00:53:03,021 --> 00:53:05,065
やあ 彼女はナターシャ

731
00:53:05,065 --> 00:53:08,819
会えてうれしい
話はよく聞いてるわ

732
00:53:08,944 --> 00:53:12,155
ライアンだ
今日はアナと一緒に

733
00:53:12,155 --> 00:53:13,657
ダンカンだ

734
00:53:13,782 --> 00:53:16,994
ライアンだ
すまない 失礼

735
00:53:16,994 --> 00:53:18,120
会えて光栄だ

736
00:53:18,120 --> 00:53:19,079
よろしく

737
00:53:19,204 --> 00:53:21,790
よくアナから君の話を

738
00:53:22,374 --> 00:53:24,042
担当が一緒でね

739
00:53:24,042 --> 00:53:25,127
そうね

740
00:53:25,669 --> 00:53:27,337
失礼 君は...

741
00:53:27,337 --> 00:53:31,300
アミールか
君の話も聞いてるよ

742
00:53:31,925 --> 00:53:32,968
さてと

743
00:53:34,636 --> 00:53:37,806
彼が入ってくれてよかったよ

744
00:53:37,806 --> 00:53:39,933
おめでとうございます

745
00:53:39,933 --> 00:53:41,018
ありがとう

746
00:53:43,228 --> 00:53:45,939
サリーたちの担当は僕らに

747
00:53:46,064 --> 00:53:46,815
本当?

748
00:53:49,443 --> 00:53:50,903
うれしい

749
00:53:53,614 --> 00:53:54,781
よかったね

750
00:54:53,841 --> 00:54:57,511
{\an8}〝1周年おめでとう〟

751
00:55:01,098 --> 00:55:01,682
どうも

752
00:55:01,682 --> 00:55:05,602
ああ どうも
パーティーは楽しんでる?

753
00:55:05,602 --> 00:55:07,229
みんな いい人

754
00:55:07,354 --> 00:55:09,773
アミールとのダンス
すてきだった

755
00:55:10,148 --> 00:55:11,567
楽しかったわ

756
00:55:14,319 --> 00:55:15,529
ケーキはどう?

757
00:55:15,529 --> 00:55:18,949
いただくわ
アミールの分も いい?

758
00:55:18,949 --> 00:55:19,992
ありがとう

759
00:55:22,286 --> 00:55:25,205
グルテンが入っているかも

760
00:55:26,707 --> 00:55:27,958
何か問題?

761
00:55:28,417 --> 00:55:33,213
アミールが “食べたら
苦しみ抜いて死ぬ”と

762
00:55:34,006 --> 00:55:35,299
アレルギー?

763
00:55:36,842 --> 00:55:37,759
ええ そう

764
00:55:37,759 --> 00:55:41,054
グルテンはダメなの
忘れてた

765
00:55:41,430 --> 00:55:42,890
彼には内緒に

766
00:55:43,515 --> 00:55:45,767
1つだけいただくわ

767
00:55:54,151 --> 00:55:56,778
ああ それでいい ありがとう

768
00:55:57,321 --> 00:55:57,946
じゃあ

769
00:55:57,946 --> 00:55:58,947
あとで

770
00:57:32,249 --> 00:57:33,083
やあ

771
00:57:33,959 --> 00:57:36,253
ビールを買いに行くんだ

772
00:57:36,253 --> 00:57:37,254
帰るの?

773
00:57:37,629 --> 00:57:39,423
ええ 帰るわ

774
00:57:39,423 --> 00:57:42,801
今 ライアンが忘れ物を取りに

775
00:57:42,801 --> 00:57:43,635
そうか

776
00:57:45,137 --> 00:57:46,054
付き合うよ

777
00:57:46,054 --> 00:57:46,763
そう?

778
00:57:52,519 --> 00:57:53,896
ナターシャは?

779
00:57:53,896 --> 00:57:56,690
帰った
明日 早いから

780
00:58:10,954 --> 00:58:11,872
何?

781
00:58:15,209 --> 00:58:16,251
ごめん

782
00:58:17,586 --> 00:58:19,755
ちょっと考えてた

783
00:58:21,006 --> 00:58:21,798
それだけ

784
00:58:24,635 --> 00:58:28,972
水中の講習で
見つめ合うのはなぜ?

785
00:58:30,057 --> 00:58:31,391
目的は何?

786
00:58:31,391 --> 00:58:34,811
さては資料を読んでないな?

787
00:58:34,811 --> 00:58:37,272
適当にやってたんだろ

788
00:58:38,982 --> 00:58:41,818
息苦しさのシミュレーションだ

789
00:58:42,778 --> 00:58:47,824
見つめ合う行為は
2人の間を親密にする

790
00:58:51,578 --> 00:58:52,913
いいことだよ

791
00:58:52,913 --> 00:58:54,790
考えてみたら––

792
00:58:54,790 --> 00:58:58,794
あまり 見つめ合ったり しないからね

793
00:59:02,256 --> 00:59:03,298
確かに

794
00:59:04,591 --> 00:59:06,802
僕らは本当に愚かだ

795
00:59:08,887 --> 00:59:09,930
誤解しないで

796
00:59:10,305 --> 00:59:11,682
分かってる

797
00:59:12,432 --> 00:59:15,143
私はすっごく愚かよ

798
00:59:29,575 --> 00:59:30,450
お待たせ

799
00:59:31,159 --> 00:59:32,035
あったよ

800
00:59:32,035 --> 00:59:32,953
よかった

801
00:59:32,953 --> 00:59:33,954
帰る?

802
00:59:33,954 --> 00:59:35,372
よし 帰ろう

803
00:59:35,372 --> 00:59:37,583
やあ 今日はどうも

804
00:59:38,333 --> 00:59:39,501
いい夜を

805
00:59:39,751 --> 00:59:40,335
また

806
00:59:40,335 --> 00:59:41,503
じゃあ

807
01:00:34,014 --> 01:00:36,517
何時までパーティーを?

808
01:00:36,808 --> 01:00:37,935
次

809
01:00:38,101 --> 01:00:39,811
朝の5時まで

810
01:00:40,854 --> 01:00:42,439
ダンス よかった

811
01:00:44,650 --> 01:00:45,692
どうも

812
01:00:54,368 --> 01:00:55,536
気分はどう?

813
01:00:55,869 --> 01:00:59,498
ワクワクしてるよ
初めてなんだ

814
01:00:59,873 --> 01:01:03,126
少し怖いけど一緒に頑張るわ

815
01:01:10,092 --> 01:01:11,635
私たちの番よ

816
01:01:11,635 --> 01:01:13,637
大丈夫 できるわ

817
01:01:13,971 --> 01:01:14,596
無理だ

818
01:01:14,596 --> 01:01:16,974
やるのよ できるから

819
01:01:16,974 --> 01:01:19,184
イヤだ できない

820
01:01:19,309 --> 01:01:20,435
どうした?

821
01:01:20,435 --> 01:01:25,315
この講習が本当に必要なのか
分からなくて

822
01:01:26,191 --> 01:01:28,277
アドレナリンが出るし

823
01:01:28,277 --> 01:01:32,239
命を預け合うことは
かなり効果的だ

824
01:01:32,239 --> 01:01:37,494
実は今さっき彼が告白したの
自分は高所恐怖症だと

825
01:01:37,494 --> 01:01:39,663
死ぬほど怖いんだ

826
01:01:40,998 --> 01:01:44,960
インストラクターが
一緒に飛ぶのはダメ?

827
01:01:45,460 --> 01:01:50,090
どちらかがインストラクターに
恋する可能性が

828
01:01:54,219 --> 01:01:56,221
無理にしなくていい

829
01:01:56,847 --> 01:01:58,974
座って あとで考えよう

830
01:01:58,974 --> 01:02:00,142
ありがとう

831
01:02:01,977 --> 01:02:02,853
次

832
01:02:07,441 --> 01:02:08,567
大丈夫?

833
01:02:08,567 --> 01:02:09,610
もちろん

834
01:02:09,943 --> 01:02:12,613
コードを引くのを忘れるなよ

835
01:02:45,187 --> 01:02:46,563
ヴンダバー

836
01:02:55,864 --> 01:02:57,658
気をつけて

837
01:03:00,327 --> 01:03:02,412
今 行くぞ!

838
01:03:02,412 --> 01:03:03,664
ここよ!

839
01:03:05,040 --> 01:03:06,542
ここだ~!

840
01:03:29,606 --> 01:03:31,608
この赤信号 長いな

841
01:03:35,696 --> 01:03:37,906
オフィスに着替えは?

842
01:03:38,574 --> 01:03:40,242
それを着てる

843
01:03:41,451 --> 01:03:44,830
自宅に取りに寄る?
私は構わない

844
01:03:48,208 --> 01:03:50,836
そうだな 寄っていこう

845
01:04:04,433 --> 01:04:05,475
すぐ戻る

846
01:04:06,310 --> 01:04:07,561
私もいい?

847
01:04:08,061 --> 01:04:09,188
2分で戻る

848
01:04:09,313 --> 01:04:12,691
手を洗わせてほしいの
泥だらけで

849
01:04:12,691 --> 01:04:13,358
そうか

850
01:04:13,358 --> 01:04:15,110
ナターシャに悪いかしら

851
01:04:15,444 --> 01:04:20,032
いや 彼女は仕事で留守だけど 散らかってる

852
01:04:20,657 --> 01:04:24,119
掃除してないから
部屋が汚いんだ

853
01:04:24,244 --> 01:04:26,830
分かった 待ってるわ

854
01:04:30,417 --> 01:04:31,668
いや 来て

855
01:04:32,502 --> 01:04:33,212
いいの?

856
01:04:33,670 --> 01:04:36,715
ああ コーヒーを入れるよ

857
01:04:37,090 --> 01:04:38,217
よかった

858
01:04:39,009 --> 01:04:39,885
行こう

859
01:05:20,676 --> 01:05:21,593
あの...

860
01:05:22,678 --> 01:05:25,264
どうぞ座って ここに

861
01:05:25,264 --> 01:05:26,056
ええ

862
01:05:27,766 --> 01:05:29,101
さあ どうぞ

863
01:05:30,894 --> 01:05:32,980
じゃあ ええと...

864
01:05:34,690 --> 01:05:36,275
退屈だったら––

865
01:05:37,860 --> 01:05:39,069
これを

866
01:05:39,194 --> 01:05:40,863
{\an8}「戦争と平和」
〝レフ・トルストイ〟

867
01:05:41,822 --> 01:05:42,865
面白いよ

868
01:05:45,200 --> 01:05:46,034
読んでて

869
01:05:47,202 --> 01:05:48,453
すぐ読める

870
01:05:49,246 --> 01:05:50,247
さて...

871
01:05:52,791 --> 01:05:53,959
急ごう

872
01:07:19,545 --> 01:07:20,420
アナ

873
01:07:23,799 --> 01:07:24,883
何?

874
01:07:34,226 --> 01:07:35,394
何でもない

875
01:07:40,607 --> 01:07:42,526
あと少し待って

876
01:08:42,627 --> 01:08:43,252
アナ

877
01:08:44,254 --> 01:08:45,464
大丈夫?

878
01:08:47,132 --> 01:08:48,884
彼を失いたくない

879
01:08:49,801 --> 01:08:51,803
心配しないで サリー

880
01:08:52,679 --> 01:08:55,474
でも よくない結果だったら?

881
01:08:55,474 --> 01:08:58,435
大丈夫よ 心配しないの

882
01:08:59,560 --> 01:09:01,020
ほら 座って

883
01:09:02,147 --> 01:09:03,524
さあ ここに

884
01:09:04,942 --> 01:09:06,193
検査はイヤだ

885
01:09:06,859 --> 01:09:08,028
心配ないよ

886
01:09:08,028 --> 01:09:10,864
違う 受けたくないんだ

887
01:09:10,864 --> 01:09:14,701
痛いのは一瞬だけだ
すぐに終わる

888
01:09:14,701 --> 01:09:16,328
受けたくない

889
01:09:17,246 --> 01:09:18,872
ロブ 聞いて

890
01:09:22,917 --> 01:09:24,043
目を閉じて

891
01:09:24,586 --> 01:09:25,754
閉じるんだ

892
01:09:26,171 --> 01:09:27,756
口を開けて

893
01:09:28,507 --> 01:09:29,341
噛んで

894
01:09:31,635 --> 01:09:33,095
やっぱりイヤだ

895
01:09:33,095 --> 01:09:35,096
ロブ 私を見て

896
01:09:36,390 --> 01:09:39,141
ずっと待ってた検査よ

897
01:09:39,141 --> 01:09:42,770
ごめん サリー 平静じゃいられない

898
01:09:42,770 --> 01:09:44,273
血が苦手だし

899
01:09:44,605 --> 01:09:46,692
血はほとんど出ない

900
01:09:46,692 --> 01:09:50,444
私も怖いわ
でも すぐ終わるのよね?

901
01:09:50,444 --> 01:09:51,113
ええ

902
01:09:51,113 --> 01:09:56,952
ごめん よくしてもらったけど やっぱり僕には無理だ

903
01:09:57,160 --> 01:10:00,372
自分を無防備に感じるよな

904
01:10:01,081 --> 01:10:03,250
それは よく分かる

905
01:10:05,127 --> 01:10:06,295
僕も経験した

906
01:10:07,212 --> 01:10:09,423
でも大したことない

907
01:10:09,423 --> 01:10:10,716
知らないよ

908
01:10:11,341 --> 01:10:14,469
今 検査を迫られてるのは僕だ

909
01:10:15,053 --> 01:10:18,223
ロブ 座って 一緒に受けよう

910
01:10:18,223 --> 01:10:20,434
こんなの拷問だよ

911
01:10:20,434 --> 01:10:21,685
困ったわね

912
01:10:22,352 --> 01:10:23,437
どう思う?

913
01:10:23,729 --> 01:10:26,899
こんな展開になると
思わなかった

914
01:10:26,899 --> 01:10:30,027
なぜ講習を受けたと?
座って

915
01:10:30,027 --> 01:10:31,153
僕は...

916
01:10:31,820 --> 01:10:33,864
帰っちゃうかしら

917
01:10:35,532 --> 01:10:36,575
僕がやる

918
01:10:37,534 --> 01:10:38,493
何て?

919
01:10:40,245 --> 01:10:41,330
僕がやる

920
01:10:41,538 --> 01:10:43,040
お願い ロブ

921
01:10:43,040 --> 01:10:44,666
一緒に帰ろう

922
01:10:44,875 --> 01:10:46,460
よく聞いて

923
01:10:46,460 --> 01:10:49,171
僕がやって見せる いい?

924
01:10:50,589 --> 01:10:52,716
そしたら君もやるね?

925
01:10:53,342 --> 01:10:54,259
ええ?

926
01:10:55,052 --> 01:10:56,136
約束しろ

927
01:10:56,136 --> 01:10:58,096
えっと... 僕は...

928
01:10:59,473 --> 01:11:00,891
分からない

929
01:11:02,684 --> 01:11:03,685
たぶん

930
01:11:05,521 --> 01:11:08,941
よし
大したことないから見てて

931
01:11:09,358 --> 01:11:12,361
けど僕がやったら次は君だ

932
01:11:15,531 --> 01:11:16,532
分かった

933
01:11:18,450 --> 01:11:21,203
待って 何をしてるの?

934
01:11:21,203 --> 01:11:24,623
日を改めればいい
問題ないわ

935
01:11:30,170 --> 01:11:32,548
ウソだろ

936
01:11:32,548 --> 01:11:34,174
なんてこと

937
01:11:37,261 --> 01:11:38,637
かすり傷だ

938
01:11:41,932 --> 01:11:43,350
何ともない

939
01:11:46,353 --> 01:11:48,188
よし 君の番だ

940
01:11:57,531 --> 01:11:58,615
ありがとう

941
01:12:23,807 --> 01:12:25,434
よく頑張ったわ

942
01:12:25,434 --> 01:12:26,185
ええ

943
01:12:26,185 --> 01:12:27,644
はい これで––

944
01:12:28,687 --> 01:12:29,688
おしまい

945
01:12:31,398 --> 01:12:33,567
待ってて すぐ戻る

946
01:12:34,151 --> 01:12:35,027
はい

947
01:13:05,974 --> 01:13:07,059
ありがとう

948
01:13:26,745 --> 01:13:29,873
あと1歩 左にずれてくれる?

949
01:13:30,916 --> 01:13:33,627
そう 少し戻って

950
01:13:34,044 --> 01:13:35,587
いいわ 完璧

951
01:13:41,635 --> 01:13:44,304
2人とも おめでとう

952
01:13:45,556 --> 01:13:46,348
よくやった

953
01:13:46,348 --> 01:13:47,099
ええ

954
01:13:47,099 --> 01:13:48,100
ありがとう

955
01:13:48,559 --> 01:13:49,560
よかったね

956
01:13:52,980 --> 01:13:57,818
〝愛の証明書〟

957
01:13:53,897 --> 01:13:58,277
{\an8}オッケ— いいよ
じゃあ こっちを見てて

958
01:13:58,277 --> 01:13:59,653
{\an8}完璧だ

959
01:13:59,653 --> 01:14:04,658
よし もう1枚撮るよ 待ってくれてありがとう

960
01:14:05,033 --> 01:14:08,161
これで いいかな
うん 問題ない

961
01:14:08,161 --> 01:14:09,997
オッケー 撮るよ

962
01:15:37,834 --> 01:15:39,836
“結果”

963
01:15:57,396 --> 01:16:00,399
“結果 50%”

964
01:16:35,601 --> 01:16:36,226
ただいま

965
01:16:36,226 --> 01:16:37,269
お帰り

966
01:16:43,817 --> 01:16:45,152
1日 どうだった?

967
01:16:45,652 --> 01:16:46,737
まいったよ

968
01:16:46,737 --> 01:16:48,447
何かあったの?

969
01:16:48,447 --> 01:16:50,157
またローナンだ

970
01:16:51,283 --> 01:16:53,410
何の準備もせずに来て––

971
01:16:54,286 --> 01:16:57,456
僕のプレゼンを台無しにした

972
01:16:59,833 --> 01:17:00,709
どうした?

973
01:17:01,084 --> 01:17:02,419
ああ 実は...

974
01:17:02,419 --> 01:17:06,298
道で転んで
指をねんざしたの

975
01:17:06,423 --> 01:17:07,257
病院は?

976
01:17:07,257 --> 01:17:09,718
行くほどじゃないわ

977
01:17:09,718 --> 01:17:10,969
本当に?

978
01:17:10,969 --> 01:17:12,221
おなかは?

979
01:17:12,930 --> 01:17:14,556
腹ペコだよ

980
01:17:14,890 --> 01:17:18,560
何か昨日の残りでもいい?

981
01:17:18,560 --> 01:17:19,603
うん

982
01:17:22,064 --> 01:17:23,440
本当に大丈夫?

983
01:17:24,399 --> 01:17:25,192
ええ

984
01:17:42,668 --> 01:17:44,336
ダンカンは忙しい?

985
01:17:44,336 --> 01:17:45,254
いいえ

986
01:17:45,254 --> 01:17:46,380
ありがとう

987
01:17:50,175 --> 01:17:51,343
今 いいですか?

988
01:17:51,468 --> 01:17:52,427
どうぞ

989
01:17:57,850 --> 01:17:59,268
それは?

990
01:18:00,143 --> 01:18:04,439
昨日 息子のマイロと 過ごしたんだよ

991
01:18:04,439 --> 01:18:07,192
これで一緒に遊んだんだ

992
01:18:07,693 --> 01:18:10,487
息子は
宇宙を飛び回らせて––

993
01:18:11,196 --> 01:18:13,448
キスをさせようとした

994
01:18:14,908 --> 01:18:16,577
息子さんがいたとは

995
01:18:16,577 --> 01:18:20,706
いるよ 今は9歳 とてもいい子だよ

996
01:18:20,706 --> 01:18:25,252
前妻との子供だ
彼女とは3年前に離婚した

997
01:18:26,044 --> 01:18:28,589
検査結果が陰性だったんだ

998
01:18:29,506 --> 01:18:31,425
だから別れることに

999
01:18:33,093 --> 01:18:34,386
まあ いい

1000
01:18:35,846 --> 01:18:37,222
用件は何だい?

1001
01:18:37,639 --> 01:18:41,518
検査のことで
確認したいんですが

1002
01:18:41,518 --> 01:18:47,983
1人が2人の相手と同時に
陽性になることはありますか?

1003
01:18:47,983 --> 01:18:50,569
残念ながら不可能だね

1004
01:18:51,069 --> 01:18:57,492
妊娠6か月の女性が
新たに妊娠するようなものだ

1005
01:18:57,492 --> 01:18:59,411
生物学的に不可能だ

1006
01:18:59,411 --> 01:19:02,414
私もそうだと思いました

1007
01:19:05,209 --> 01:19:08,754
では 彼は母親のことを
歌っていると?

1008
01:19:08,754 --> 01:19:13,550
いや “ラメール”は“海”だ
海について歌ってる

1009
01:19:14,051 --> 01:19:15,135
どの海?

1010
01:19:18,722 --> 01:19:19,681
いい質問だ

1011
01:19:19,681 --> 01:19:25,979
どこか特定の海ではない
一般的な意味での海だ

1012
01:19:27,856 --> 01:19:29,107
全ての海?

1013
01:19:32,027 --> 01:19:34,196
それも少し違う

1014
01:19:34,655 --> 01:19:36,365
そうではなく

1015
01:19:36,949 --> 01:19:39,326
むしろ概念としての海だ

1016
01:19:40,160 --> 01:19:42,412
そして その概念とは...

1017
01:19:46,083 --> 01:19:47,167
愛だ

1018
01:19:48,877 --> 01:19:50,671
そう 海は愛だ

1019
01:19:51,588 --> 01:19:53,757
他の部分の歌詞は?

1020
01:19:56,343 --> 01:20:01,056
彼が歌っているのは
白い羊に白い鳥

1021
01:20:01,056 --> 01:20:05,894
それから天使と
小さな古い家について

1022
01:20:05,894 --> 01:20:07,479
それがロマンチック?

1023
01:20:07,479 --> 01:20:09,731
もちろんだ だって...

1024
01:20:10,732 --> 01:20:12,860
情緒があるだろう?

1025
01:20:14,236 --> 01:20:17,739
音楽はロマンチックだ
歌詞は関係ない

1026
01:20:18,782 --> 01:20:20,033
歌うんですか?

1027
01:20:20,784 --> 01:20:21,869
そうして

1028
01:20:24,121 --> 01:20:26,874
〈海〉

1029
01:20:27,708 --> 01:20:35,048
〈澄んだ入り江に沿って
踊っている〉

1030
01:20:35,549 --> 01:20:38,218
〈銀色にきらめいて〉

1031
01:20:38,218 --> 01:20:41,180
〈海〉

1032
01:20:41,180 --> 01:20:43,515
〈様々に色を変える〉

1033
01:20:43,515 --> 01:20:46,894
〈雨が降った時には〉

1034
01:20:47,978 --> 01:20:50,689
〈海〉

1035
01:20:51,023 --> 01:20:54,735
〈夏空の下では〉

1036
01:20:54,860 --> 01:20:58,655
〈白い羊〉

1037
01:20:58,780 --> 01:21:01,408
〈そして清らかな天使〉

1038
01:21:01,533 --> 01:21:03,493
〈海〉

1039
01:21:17,466 --> 01:21:18,175
やだ

1040
01:21:18,842 --> 01:21:20,427
何だ またか

1041
01:21:29,561 --> 01:21:30,395
ダメだな

1042
01:21:30,729 --> 01:21:31,939
どうしよう

1043
01:21:33,357 --> 01:21:34,107
持って

1044
01:21:34,107 --> 01:21:35,234
持つ?

1045
01:21:35,943 --> 01:21:37,152
ハンドルを

1046
01:21:37,152 --> 01:21:37,945
私が?

1047
01:21:38,445 --> 01:21:39,488
頼むよ

1048
01:22:19,444 --> 01:22:20,988
ありがとう

1049
01:22:20,988 --> 01:22:23,574
ああ ケガには気をつけて

1050
01:22:24,283 --> 01:22:25,284
そうする

1051
01:22:26,493 --> 01:22:28,078
聞いてもいい?

1052
01:22:29,496 --> 01:22:31,456
なぜ 研究所に?

1053
01:22:34,751 --> 01:22:37,004
爪を剥がすのが好きで

1054
01:22:38,922 --> 01:22:40,507
何? 本当だよ

1055
01:22:44,845 --> 01:22:47,431
ただ あそこにいたかった

1056
01:22:48,348 --> 01:22:49,266
もっと––

1057
01:22:50,184 --> 01:22:53,312
愛を理解できるかと思ってね

1058
01:22:54,438 --> 01:22:56,106
でも難しいな

1059
01:22:56,106 --> 01:22:57,441
最近 特に...

1060
01:22:59,693 --> 01:23:01,612
よく分からない

1061
01:23:03,989 --> 01:23:04,990
そうね

1062
01:23:10,037 --> 01:23:11,121
ありがとう

1063
01:23:12,706 --> 01:23:13,749
いいんだ

1064
01:23:15,834 --> 01:23:17,252
また明日

1065
01:23:18,545 --> 01:23:19,630
また明日

1066
01:23:37,481 --> 01:23:39,691
考えたことはありますか?

1067
01:23:39,691 --> 01:23:43,779
なぜ惑星は軌道を外れず
公転できるのか?

1068
01:23:44,446 --> 01:23:48,325
なぜ私たちは
宇宙に飛び出さないのか?

1069
01:23:48,575 --> 01:23:51,537
それは重力があるからです

1070
01:23:53,121 --> 01:23:55,082
明日はキャリーの誕生日だ

1071
01:23:55,082 --> 01:23:57,501
昨日 プレゼントを買った

1072
01:23:58,669 --> 01:24:00,128
聞いてない

1073
01:24:00,128 --> 01:24:03,215
言うのを忘れてた
アルバムよ

1074
01:24:03,215 --> 01:24:04,341
何の?

1075
01:24:04,925 --> 01:24:06,385
ニーナ・シモンのベスト

1076
01:24:08,345 --> 01:24:09,888
返品確定だ

1077
01:24:12,057 --> 01:24:14,852
キャリーたち
再検査してよかった

1078
01:24:16,186 --> 01:24:18,856
就職して以来 考えてたの

1079
01:24:18,856 --> 01:24:22,985
割引があるし 私たちも
もう一度 受けない?

1080
01:24:25,195 --> 01:24:27,197
楽しそうでしょ

1081
01:24:29,992 --> 01:24:32,911
楽しいかよ
爪を剥がされて

1082
01:24:33,620 --> 01:24:34,955
そうだけど––

1083
01:24:36,248 --> 01:24:39,543
評判のいい研究所だし
割引も...

1084
01:24:39,543 --> 01:24:42,296
陽性と出たのに なぜまた?

1085
01:24:42,296 --> 01:24:45,215
キャリーとアンディも受けたわ

1086
01:24:45,215 --> 01:24:47,134
他の人は関係ない

1087
01:24:55,267 --> 01:24:56,476
あのさ...

1088
01:25:00,689 --> 01:25:02,566
君は思ってるの?

1089
01:25:04,276 --> 01:25:06,195
受けるべきだと

1090
01:25:07,696 --> 01:25:09,489
気持ちが変わったの?

1091
01:25:11,158 --> 01:25:12,075
いいえ

1092
01:25:16,496 --> 01:25:18,707
僕も変わってない

1093
01:25:20,918 --> 01:25:24,755
むしろ君への思いは
強くなってる

1094
01:25:24,880 --> 01:25:25,881
そんな話じゃ...

1095
01:25:25,881 --> 01:25:26,673
じゃあ何?

1096
01:25:26,673 --> 01:25:27,674
それは...

1097
01:25:30,761 --> 01:25:32,763
分からない ただ...

1098
01:25:38,560 --> 01:25:40,312
こんな話 したくない

1099
01:25:49,029 --> 01:25:50,906
君は何がしたいの?

1100
01:25:52,491 --> 01:25:56,912
多少のマンネリ化は普通だろ
そういうものだ

1101
01:25:56,912 --> 01:25:59,373
恋人関係っていうのは

1102
01:25:59,498 --> 01:26:01,542
それを受け入れないで

1103
01:26:03,252 --> 01:26:06,046
関係は日々 築くものよ

1104
01:26:06,046 --> 01:26:07,297
そうかよ

1105
01:26:09,716 --> 01:26:10,801
それで?

1106
01:26:13,929 --> 01:26:15,138
もういい

1107
01:26:56,096 --> 01:26:57,347
寝ないの?

1108
01:27:01,810 --> 01:27:03,103
眠れない

1109
01:27:11,028 --> 01:27:13,155
いいよ 今から行こう

1110
01:27:17,659 --> 01:27:18,619
今から?

1111
01:27:18,619 --> 01:27:19,703
そう

1112
01:27:54,112 --> 01:27:56,615
一緒に結果を見る?

1113
01:28:29,022 --> 01:28:31,316
職場でどう説明すれば?

1114
01:28:33,485 --> 01:28:35,028
陽性だった

1115
01:28:36,154 --> 01:28:38,115
説明する必要が?

1116
01:28:43,120 --> 01:28:44,705
もう二度としない

1117
01:28:47,791 --> 01:28:48,584
ええ

1118
01:29:07,269 --> 01:29:08,312
おはよう

1119
01:29:08,562 --> 01:29:09,146
おはよう

1120
01:29:12,232 --> 01:29:14,151
アミール 実は––

1121
01:29:15,611 --> 01:29:17,738
あなたに話があるの

1122
01:29:19,489 --> 01:29:21,158
あの...

1123
01:29:22,743 --> 01:29:24,161
私...

1124
01:29:25,204 --> 01:29:26,580
失礼するよ

1125
01:29:26,580 --> 01:29:31,210
マーカスが病欠なんだが
検査のカップルがいてね

1126
01:29:31,210 --> 01:29:34,546
急で悪いが君たちに頼みたい

1127
01:29:34,546 --> 01:29:35,589
もちろん

1128
01:29:35,923 --> 01:29:37,883
午前は空いてます

1129
01:29:37,883 --> 01:29:40,886
頼んだよ 資料に目を通して

1130
01:29:40,886 --> 01:29:42,262
どうも

1131
01:29:46,934 --> 01:29:48,227
君の話って?

1132
01:29:49,978 --> 01:29:51,063
何でもない

1133
01:29:59,071 --> 01:30:00,155
そう

1134
01:30:00,906 --> 01:30:02,533
僕は検査の準備に

1135
01:30:03,033 --> 01:30:03,909
じゃあ

1136
01:30:18,966 --> 01:30:20,968
“結果”

1137
01:30:39,111 --> 01:30:41,405
ちょっと見てくれる?

1138
01:30:42,447 --> 01:30:43,407
大丈夫?

1139
01:30:43,407 --> 01:30:44,241
ええ

1140
01:30:44,366 --> 01:30:46,910
検査機がおかしいの

1141
01:30:48,287 --> 01:30:49,329
すぐ戻る

1142
01:30:55,252 --> 01:30:57,462
異音がして停止を

1143
01:30:57,462 --> 01:30:59,506
そりゃ困った

1144
01:31:05,679 --> 01:31:07,097
まいったな

1145
01:31:08,891 --> 01:31:10,058
どれどれ...

1146
01:31:17,441 --> 01:31:18,358
どうだ?

1147
01:31:26,700 --> 01:31:28,118
2人に何て言う?

1148
01:31:38,212 --> 01:31:40,005
あなたに話がある

1149
01:31:40,839 --> 01:31:41,757
何?

1150
01:31:41,757 --> 01:31:43,759
私たちの爪を調べた

1151
01:31:46,887 --> 01:31:49,306
え? 誰の爪って言った?

1152
01:31:50,098 --> 01:31:51,183
私たちの

1153
01:31:52,935 --> 01:31:55,604
だって... どうやって?

1154
01:32:00,567 --> 01:32:02,736
ナターシャは恋人じゃない

1155
01:32:04,238 --> 01:32:06,365
あなたのこと 詳しくなかった

1156
01:32:11,203 --> 01:32:13,163
彼女は隣人だ

1157
01:32:15,457 --> 01:32:16,875
結果は?

1158
01:32:17,459 --> 01:32:19,044
50%

1159
01:32:22,589 --> 01:32:23,757
だから私...

1160
01:32:26,426 --> 01:32:31,890
昨夜 ライアンと再検査したの
結果は100%だった

1161
01:32:34,184 --> 01:32:37,271
ちょっと? 大丈夫かい?

1162
01:32:43,652 --> 01:32:47,197
どういうことか分からないの

1163
01:32:48,532 --> 01:32:49,575
たぶん...

1164
01:32:51,034 --> 01:32:52,870
たぶん あなたが...

1165
01:32:55,163 --> 01:32:57,624
私を愛してるのかと

1166
01:32:59,459 --> 01:33:00,919
私は愛してない

1167
01:33:02,713 --> 01:33:03,714
ちょっと?

1168
01:33:11,180 --> 01:33:14,141
そうだな そうだと思う

1169
01:33:19,188 --> 01:33:20,397
行かなきゃ

1170
01:33:41,627 --> 01:33:43,295
どうもありがとう

1171
01:33:47,216 --> 01:33:49,301
気をつけて じゃあ

1172
01:33:50,135 --> 01:33:51,136
どうも

1173
01:33:53,639 --> 01:33:58,936
2人の結果は残念だったが
機械が直ってよかった

1174
01:33:58,936 --> 01:34:02,189
2人に無料検査券を
送ってくれ

1175
01:34:03,774 --> 01:34:04,983
アミールはどこへ?

1176
01:34:05,609 --> 01:34:06,902
分かりません

1177
01:34:07,444 --> 01:34:08,862
私に電話が

1178
01:34:09,780 --> 01:34:12,241
体調が悪く早退したと

1179
01:34:12,533 --> 01:34:14,660
2~3日休むそうです

1180
01:34:15,911 --> 01:34:18,413
マーカスと同じ病気かな

1181
01:34:18,413 --> 01:34:20,332
明日には分かる

1182
01:34:56,743 --> 01:34:58,161
誕生日おめでとう

1183
01:34:58,161 --> 01:34:59,538
ありがとう

1184
01:35:47,836 --> 01:35:49,922
食べ物を買ってくる

1185
01:35:51,006 --> 01:35:52,341
もう夜中だ

1186
01:35:52,341 --> 01:35:54,801
パーティーで食べなかったの

1187
01:35:55,260 --> 01:35:56,970
冷凍庫 見たら?

1188
01:35:56,970 --> 01:36:00,474
チキンスープが飲みたいの
あなたは?

1189
01:36:02,434 --> 01:36:03,685
要らない

1190
01:36:06,355 --> 01:36:07,439
そう

1191
01:36:09,441 --> 01:36:10,442
じゃあ

1192
01:36:49,356 --> 01:36:50,399
こんばんは

1193
01:36:52,484 --> 01:36:53,443
やあ

1194
01:36:53,443 --> 01:36:55,279
スープを届けに

1195
01:36:56,321 --> 01:36:58,615
具合が悪いと聞いたから

1196
01:37:00,492 --> 01:37:01,285
ああ

1197
01:37:02,286 --> 01:37:03,328
どうぞ

1198
01:37:11,169 --> 01:37:12,546
今 食べる?

1199
01:37:18,886 --> 01:37:19,469
今?

1200
01:37:20,095 --> 01:37:21,013
そう

1201
01:37:46,997 --> 01:37:48,415
おいしくない

1202
01:37:49,333 --> 01:37:50,292
そうね

1203
01:37:51,376 --> 01:37:53,337
ごめんなさい

1204
01:37:54,546 --> 01:37:57,257
唯一 開いてた店なの

1205
01:37:57,257 --> 01:37:58,592
いいんだ

1206
01:37:59,134 --> 01:38:00,802
けど 勘弁して

1207
01:38:00,802 --> 01:38:01,803
いいわ

1208
01:38:08,268 --> 01:38:09,728
私 あなたに...

1209
01:38:14,858 --> 01:38:16,360
キスをしたい

1210
01:39:38,901 --> 01:39:41,695
ここに傷があるのね

1211
01:39:47,284 --> 01:39:48,035
ああ

1212
01:39:48,619 --> 01:39:51,663
8歳の時 虫垂を切除したんだ

1213
01:39:52,956 --> 01:39:54,791
小さな線路みたい

1214
01:40:00,172 --> 01:40:01,298
本当だ

1215
01:40:03,467 --> 01:40:04,426
くすぐったい

1216
01:40:11,975 --> 01:40:13,268
ライアンとは?

1217
01:40:27,324 --> 01:40:28,492
分からない

1218
01:40:32,454 --> 01:40:33,956
時々...

1219
01:40:36,542 --> 01:40:41,088
愛し合ってるのに
独りでいるより寂しい

1220
01:40:48,804 --> 01:40:50,806
僕は何度も検査した

1221
01:40:52,599 --> 01:40:56,186
一度も陽性と出たことがない

1222
01:40:58,063 --> 01:40:59,022
だから

1223
01:41:00,148 --> 01:41:02,901
何が悪いのか知りたかった

1224
01:41:05,946 --> 01:41:07,114
何が悪い?

1225
01:41:12,077 --> 01:41:13,495
帰りたくない

1226
01:41:17,291 --> 01:41:18,834
泊まっていく?

1227
01:41:20,419 --> 01:41:21,920
ここに いたい

1228
01:41:41,398 --> 01:41:42,733
そうしてほしい

1229
01:41:47,237 --> 01:41:48,906
心からそう思う

1230
01:41:59,625 --> 01:42:01,168
でも検査結果は...

1231
01:42:03,420 --> 01:42:04,838
関係ない

1232
01:42:04,838 --> 01:42:08,509
ライアンとは2回も陽性と出た

1233
01:42:15,182 --> 01:42:16,558
のどが渇いた

1234
01:42:32,866 --> 01:42:34,701
やっぱり帰ったら?

1235
01:42:37,496 --> 01:42:38,956
帰ってほしい?

1236
01:42:39,331 --> 01:42:40,332
いや

1237
01:42:43,377 --> 01:42:44,711
でも どうする?

1238
01:42:49,049 --> 01:42:50,175
分からない

1239
01:42:55,931 --> 01:42:57,474
疲れちゃった

1240
01:43:10,863 --> 01:43:11,697
分かった

1241
01:43:13,323 --> 01:43:14,116
アナ

1242
01:43:15,158 --> 01:43:16,118
なあ

1243
01:43:17,619 --> 01:43:18,787
泊まって

1244
01:43:21,248 --> 01:43:22,749
朝 家へ送るよ

1245
01:46:12,669 --> 01:46:13,712
アナ?

1246
01:46:14,546 --> 01:46:15,547
何を...

1247
01:46:16,006 --> 01:46:17,925
何をしてるんだ

1248
01:46:18,342 --> 01:46:19,218
おい

1249
01:46:20,636 --> 01:46:21,929
なんてことを

1250
01:46:23,972 --> 01:46:25,974
なぜ こんなことを

1251
01:46:26,767 --> 01:46:28,268
僕はいるだろ

1252
01:46:28,268 --> 01:46:29,269
爪は要らない

1253
01:46:29,269 --> 01:46:30,896
君とここにいる

1254
01:46:31,104 --> 01:46:32,022
分かった

1255
01:46:32,022 --> 01:46:34,441
君と一緒にいる 分かった?

1256
01:46:35,567 --> 01:46:37,736
いいね? よし

1257
01:46:42,032 --> 01:46:43,617
むちゃ しなくても...

1258
01:46:45,744 --> 01:46:47,454
僕はここにいる

1259
01:46:49,581 --> 01:46:50,707
心配ない

1260
01:47:04,930 --> 01:47:06,932
“消毒液”

1261
01:47:25,826 --> 01:47:27,077
しみるよ

1262
01:48:16,543 --> 01:48:20,464
フィンガーネイルズ

1263
01:52:37,721 --> 01:52:40,724
日本語字幕 田宮 真実