1 00:00:38,794 --> 00:00:41,839 „ANKSTYVIEJI ŠIRDIES PROBLEMŲ POŽYMIAI DAŽNAI PASIREIŠKIA 2 00:00:41,839 --> 00:00:44,591 RANKŲ PIRŠTŲ NAGŲ DĖMĖMIS IR JŲ IŠLINKIMU AR PASIKEITUSIA SPALVA.“ 3 00:00:44,591 --> 00:00:46,134 NEŽINOMAS MOKSLININKAS 4 00:00:54,184 --> 00:00:57,521 Nežinau, ką daryt Aplink vien tamsa 5 00:01:05,988 --> 00:01:09,408 Amžinybė prasidės šiąnakt 6 00:01:09,408 --> 00:01:11,743 Amžinybė prasidės... 7 00:01:11,743 --> 00:01:14,955 Kažkada mylėjau 8 00:01:15,455 --> 00:01:17,958 O dabar dūžta širdis 9 00:01:20,752 --> 00:01:22,546 Negaliu nieko padaryt 10 00:01:22,546 --> 00:01:27,050 Įvyko širdies užtemimas 11 00:01:27,050 --> 00:01:29,887 Ką gi. Šią dainą Džordžas skiria Andželai 12 00:01:29,887 --> 00:01:32,639 po vakarykščio neigiamo rezultato. 13 00:01:32,639 --> 00:01:36,185 Nenusiminkit, bičiuliai. Žinokit, kad jūs ne vieninteliai tokie. 14 00:01:36,185 --> 00:01:40,022 Dabar pasiklausysime Emos skirtos dainos Kreigui. 15 00:01:40,022 --> 00:01:46,737 Grupė „The Only Ones“ atliks dainą „Kodėl tau nenusižudžius?“ 16 00:01:46,737 --> 00:01:47,988 Ką gi. 17 00:01:48,614 --> 00:01:51,116 JIE NUSISKYNĖ OBUOLĮ, PASIDALINO PERPUS IR SUVALGĖ, 18 00:01:51,116 --> 00:01:52,618 {\an8}ŽVELGDAMI VIENAS KITAM Į AKIS 19 00:01:54,119 --> 00:01:56,914 Gaila, kad Šv. Leonardo mokykla buvo uždaryta. 20 00:01:56,914 --> 00:01:58,790 - Tai buvo tokia gera mokykla. - Taip. 21 00:01:58,790 --> 00:02:02,085 Taip, tai buvo labai netikėta. 22 00:02:02,878 --> 00:02:05,714 Taigi, jūs dirbote su trečiokais. 23 00:02:05,714 --> 00:02:09,175 Taip. Dar metus su penktokais ir kelerius metus - su ketvirtokais. 24 00:02:20,604 --> 00:02:21,855 Gal galiu padėti? 25 00:02:24,858 --> 00:02:27,653 Gerai. Galėtumėt parašyti „universali“? 26 00:02:31,240 --> 00:02:32,658 Universali. 27 00:02:36,328 --> 00:02:37,329 Kaip sekėsi? 28 00:02:40,040 --> 00:02:42,709 Atleiskit. Tai labai asmeniška. 29 00:02:43,794 --> 00:02:45,712 Ne. Nieko tokio. 30 00:02:45,712 --> 00:02:49,633 Tiesą sakant, ne taip, kaip tikėjausi, bet viskas gerai. 31 00:02:49,633 --> 00:02:51,343 Jau spėjau priprasti. 32 00:02:53,846 --> 00:02:55,639 O jūs pasidarėte testą? 33 00:02:56,139 --> 00:03:00,018 Taip. Mudviejų rezultatas - teigiamas. 34 00:03:00,769 --> 00:03:02,437 Jums pasisekė. 35 00:03:14,825 --> 00:03:19,037 „Ji pažiūrėjo į medį ir tarė: 36 00:03:20,455 --> 00:03:23,542 „Tie obuoliai atrodo tokie skanūs.“ 37 00:03:24,459 --> 00:03:27,170 O jis pažiūrėjo į ją ir pasakė: „Taip, tikrai. 38 00:03:27,170 --> 00:03:28,964 Reikėtų vieną kartu suvalgyti.“ 39 00:03:29,631 --> 00:03:32,134 Tad jie nusiskynė obuolį, 40 00:03:32,718 --> 00:03:36,555 pasidalino jį perpus ir suvalgė, žvelgdami vienas kitam į akis.“ 41 00:03:37,181 --> 00:03:38,515 Toliau, cituoju: 42 00:03:38,515 --> 00:03:41,059 „Rojuje buvo ramu, 43 00:03:41,685 --> 00:03:44,521 jiems ir jų meilei netrukdė 44 00:03:45,314 --> 00:03:46,815 nė vienas gyvūnas.“ 45 00:03:47,608 --> 00:03:49,026 Taip buvo parašyta ant plakato? 46 00:03:49,026 --> 00:03:51,278 Taip. Direktorės kabinete. 47 00:03:51,278 --> 00:03:53,238 Gali įsivaizduot, ko jie moko tuos vaikus? 48 00:03:53,238 --> 00:03:54,990 Manau, kad šito jau per daug. 49 00:03:55,741 --> 00:03:58,452 Manau, jiems nederėjo keisti tokio senumo istorijos. 50 00:03:59,286 --> 00:04:02,456 Kodėl? Ar taip iš tikrųjų buvo? 51 00:04:05,042 --> 00:04:06,293 Atsiliepsiu. 52 00:04:15,511 --> 00:04:16,512 Alio? 53 00:04:17,303 --> 00:04:18,680 Taip, tai aš. 54 00:04:19,806 --> 00:04:20,641 Taip. 55 00:04:20,641 --> 00:04:23,352 Buvau kelis kartus užsukusi ir palikau savo CV. 56 00:04:24,937 --> 00:04:26,647 Meilės institute? 57 00:04:27,523 --> 00:04:28,524 Puiku. 58 00:04:29,233 --> 00:04:32,694 Per pietus? Gerai. 59 00:04:33,570 --> 00:04:35,906 Gerai. Gražaus vakaro. 60 00:04:38,158 --> 00:04:40,160 - Dar vienas pokalbis dėl darbo? - Taip. 61 00:04:40,160 --> 00:04:41,662 Puiku. Iš kur skambino? 62 00:04:42,746 --> 00:04:44,289 Iš Painvudo pradinės mokyklos. 63 00:04:46,542 --> 00:04:47,376 Džiaugiesi? 64 00:04:47,876 --> 00:04:49,127 - Taip. - Tikrai? 65 00:04:49,127 --> 00:04:54,299 Taip. Taip, ten, supranti, mokėsi daug garsių žmonių. 66 00:04:54,299 --> 00:04:56,969 Tikrai? Kas, pavyzdžiui? 67 00:04:59,763 --> 00:05:01,014 Džindžer Spais. 68 00:05:01,765 --> 00:05:03,308 Taip. 69 00:05:04,935 --> 00:05:06,186 Ji man patinka labiausiai iš visos grupės. 70 00:05:06,854 --> 00:05:07,855 Žinau. 71 00:05:10,148 --> 00:05:12,401 Endis - puikus virėjas. 72 00:05:13,318 --> 00:05:15,946 Ačiū. Tai ispaniškas receptas. 73 00:05:17,322 --> 00:05:19,658 Galvojam pataupyti pinigų atostogoms 74 00:05:19,658 --> 00:05:21,451 ir nuskristi į Ispaniją. 75 00:05:23,078 --> 00:05:25,831 Kerė yra ten buvusi. Prieš mūsų pažintį. 76 00:05:26,623 --> 00:05:31,837 Taip, skridau į Madridą su vienu iš savo buvusiųjų 77 00:05:32,588 --> 00:05:33,839 prieš šimtą metų. 78 00:05:37,217 --> 00:05:38,719 Kaip judu susipažinot? 79 00:05:38,719 --> 00:05:40,637 Per draugo vestuves. 80 00:05:40,637 --> 00:05:43,098 Abu sėdėjom prie vienišių stalo. 81 00:05:43,098 --> 00:05:49,354 Mes abu, 80 metų gaisrininkas ir moksliukas biologijos studentas. 82 00:05:49,354 --> 00:05:50,939 Tad buvo sunku išsirinkti. 83 00:05:51,940 --> 00:05:54,067 Kiek laiko esat kartu? 84 00:05:54,860 --> 00:05:58,113 - Tris mėnesius. - 94 dienas. 85 00:05:58,113 --> 00:05:59,281 Smagu. 86 00:05:59,781 --> 00:06:01,742 Nebandėt pasidaryt testo? 87 00:06:05,913 --> 00:06:08,415 Na, juk tu žinai mano nuomonę. 88 00:06:08,916 --> 00:06:10,500 Mes tuo netikim. 89 00:06:11,126 --> 00:06:15,255 Tos visos išgalvotos santykių krizės yra gryna kvailystė. 90 00:06:43,408 --> 00:06:45,619 - Gražiai šoka. - Taip, labai. 91 00:06:48,497 --> 00:06:50,332 Galėtume ir mes lankyti šokių pamokas. 92 00:06:51,291 --> 00:06:52,543 Tikrai. 93 00:06:55,045 --> 00:06:56,964 Man reikia į tualetą. 94 00:07:04,096 --> 00:07:05,305 Galiu paklausti? 95 00:07:06,723 --> 00:07:08,100 Jūs pasidarėt testą? 96 00:07:08,725 --> 00:07:09,852 Taip. 97 00:07:10,477 --> 00:07:13,981 Maždaug prieš trejus metus. 98 00:07:13,981 --> 00:07:15,065 Rezultatas - teigiamas. 99 00:07:15,065 --> 00:07:16,483 - Šaunu. - Taip. 100 00:07:16,483 --> 00:07:20,070 Kaip jautėtės? Na, kai sužinojot rezultatus. 101 00:07:20,070 --> 00:07:22,990 Taip, na, tai buvo tarsi palengvėjimas. 102 00:07:22,990 --> 00:07:26,034 Supranti, tarsi nuo pečių nukritusi našta. 103 00:07:26,952 --> 00:07:29,037 Žinot, Gartas netiki tuo testu. 104 00:07:29,621 --> 00:07:33,000 Sako, jam nereikia sertifikato, patvirtinančio, kad mylim vienas kitą. 105 00:07:34,001 --> 00:07:36,295 Jis taip pat galvoja, kad paaukoti tam nagą yra kvaila. 106 00:07:37,337 --> 00:07:39,173 O tu? Ką tu galvoji? 107 00:07:39,882 --> 00:07:42,551 Žinai, vis daugiau mano draugų ryžtasi tam testui, 108 00:07:42,551 --> 00:07:45,012 pamaniau, gal ir mums reikėtų, bet... 109 00:07:47,264 --> 00:07:50,726 Žinai, Ana pasiūlė nueiti nueiti į institutą 110 00:07:50,726 --> 00:07:53,145 praėjusią vasarą ir atlikti programų užduotis, 111 00:07:53,145 --> 00:07:55,314 bet aš pamaniau, kad mums to nereikia. 112 00:07:55,898 --> 00:07:58,901 Žinai, mes sutapome be jokios papildomos pagalbos, 113 00:07:59,484 --> 00:08:03,488 ir net jeigu kartais į mūsų santykius įsibrauna rutina, 114 00:08:04,072 --> 00:08:05,616 tai nieko nereiškia. 115 00:08:08,076 --> 00:08:11,663 ŠIRDIES SIMPTOMAI PIRMIAUSIAI PASIMATO ANT NAGO. 116 00:08:11,663 --> 00:08:13,916 MEILĖS SIMPTOMAI SKRANDŽIO SKAUSMAI. ŠIRDIES VIRPESIAI. 117 00:08:13,916 --> 00:08:15,500 {\an8}NEMIGA. DAINAVIMAS. 118 00:08:15,500 --> 00:08:17,169 DAUGIAU JOKIOS NEŽINOMYBĖS. JOKIŲ ABEJONIŲ. 119 00:08:17,169 --> 00:08:18,879 {\an8}JOKIŲ SKYRYBŲ. ATLIKITE TESTĄ JAU ŠIANDIEN. 120 00:08:30,849 --> 00:08:33,227 - Gerai. Čia jums. - Puiku. 121 00:08:33,227 --> 00:08:35,312 Užpildykite, Dankanas netrukus prieis. 122 00:08:35,312 --> 00:08:38,023 Ačiū. Atsiprašau. Galiu paklausti, ar lauke lyja? 123 00:08:38,814 --> 00:08:42,193 Ne. Ne, tai sklinda per garsiakalbius visame pastate. 124 00:08:42,193 --> 00:08:44,196 Lietus sukelia romantiškus jausmus. 125 00:08:46,281 --> 00:08:47,908 {\an8}Taip, tikrai. 126 00:08:49,952 --> 00:08:51,828 {\an8}Vis prašau pritildyti garsą. 127 00:08:52,621 --> 00:08:53,997 {\an8}Nuo jo man norisi sysioti. 128 00:09:07,427 --> 00:09:09,847 Aš dažnai stengiuosi jam įtikti. 129 00:09:09,847 --> 00:09:12,015 Kai vakarienei valgome antrekotą, 130 00:09:12,641 --> 00:09:14,726 žinau, kad jam patinka riebesni mėsos gabaliukai. 131 00:09:14,726 --> 00:09:17,062 Tad aš... Na, nupjaustau juos nuo savo kepsnio ir atiduodu jam 132 00:09:17,062 --> 00:09:20,899 apsimesdama, kad jie man neskanūs, bet iš tiesų jie man skanūs. 133 00:09:21,483 --> 00:09:22,860 Tai skaniausia kepsnio dalis. 134 00:09:23,819 --> 00:09:25,904 Galiu užduot asmenišką klausimą? 135 00:09:26,405 --> 00:09:28,448 Vis dar jaučiate jam stiprius jausmus? 136 00:09:29,408 --> 00:09:31,326 Taip. 137 00:09:32,244 --> 00:09:34,746 Taip, aš jį myliu. 138 00:09:36,582 --> 00:09:40,502 Jūs turite meilės sertifikatą, tad jokių problemų, bet... 139 00:09:40,502 --> 00:09:44,256 Na, dauguma pretendentų - buvę mūsų instituto klientai. 140 00:09:44,798 --> 00:09:47,551 Tad jie puikiai išmano porų programas. 141 00:09:47,551 --> 00:09:50,137 Taip. Na, tada jų dar nebuvo, bet... 142 00:09:50,804 --> 00:09:55,601 labai noriu sužinoti, kaip jos padeda sustiprinti tarpusavio ryšius, suprantat? 143 00:09:55,601 --> 00:09:58,478 O jūs esat geriausi šioje srityje. 144 00:09:59,062 --> 00:10:01,857 Na, tai nelengva, bet mes stengiamės. 145 00:10:02,858 --> 00:10:07,571 Ana, esat mokytoja, todėl turiu jūsų paklaust, 146 00:10:08,197 --> 00:10:10,699 ar tikrai nenorėtumėt rinktis darbo mokykloje? 147 00:10:12,451 --> 00:10:15,370 Ne. Aš tikrai noriu dirbti čia. 148 00:10:25,923 --> 00:10:27,424 - Labas! - Sveika. 149 00:10:28,509 --> 00:10:30,511 Pagaminau vakarienę tavo naujo darbo proga. 150 00:10:32,346 --> 00:10:33,931 Iš kur sužinojai? 151 00:10:34,848 --> 00:10:36,350 Jie paskambino prieš kelias valandas. 152 00:10:36,350 --> 00:10:38,143 Pasakiau, kad tavęs nėra, tad paliko tau žinutę. 153 00:10:38,143 --> 00:10:42,189 Mokyklos sekretorė nori rytoj suderinti visas detales. 154 00:10:42,189 --> 00:10:44,566 Velnias. Aš nesupratau, kad kalbi 155 00:10:44,566 --> 00:10:46,235 apie užvakarykštį darbo pokalbį, 156 00:10:46,235 --> 00:10:48,904 nes šiandien buvau Painvudo pradinėje mokykloje, 157 00:10:48,904 --> 00:10:50,489 ir jie iškart mane priėmė. 158 00:10:51,281 --> 00:10:53,158 Puiku. Tu sutikai? 159 00:10:53,784 --> 00:10:55,827 - Taip. - Tikrai? 160 00:10:55,827 --> 00:10:58,539 - Taip. - Puiku. 161 00:11:00,666 --> 00:11:03,168 - Sveikinu. Eime. - Ačiū. 162 00:11:34,157 --> 00:11:38,996 Atsiprašysiu. Amirui tai nepatiktų. 163 00:11:43,417 --> 00:11:44,626 Tik norėjau pasakyti, 164 00:11:44,626 --> 00:11:48,589 kad jie ateina pas mus tam, jog išvengtų rizikos meilėje. 165 00:11:48,589 --> 00:11:50,174 Kad neliktų jokių abejonių. 166 00:11:50,674 --> 00:11:53,260 Jokių spėlionių, ar pasirinkai tinkamą partnerį. 167 00:11:54,136 --> 00:11:55,429 Jokių skyrybų. 168 00:11:56,388 --> 00:11:58,056 Jūs žinot, kad prieš penkerius metus 169 00:11:58,056 --> 00:12:01,185 testas buvo sukurtas meilės santykiams nustatyti, 170 00:12:01,185 --> 00:12:03,812 nes kilo susirūpinimas, kad žmonės neįsimyli. 171 00:12:03,812 --> 00:12:06,064 Ir tikrai niekas negalėjo tikėtis, 172 00:12:06,064 --> 00:12:10,152 kad 87 % testą atlikusių porų 173 00:12:10,152 --> 00:12:11,612 gaus neigiamą rezultatą. 174 00:12:11,612 --> 00:12:13,739 Tai buvo sukrečianti statistika. 175 00:12:14,823 --> 00:12:16,366 Poros išsiskyrė. 176 00:12:17,201 --> 00:12:21,205 Žmonės patyrė daug kančios. 177 00:12:22,706 --> 00:12:24,875 Visi gerai žinote apie vėliau ištikusią krizę, 178 00:12:24,875 --> 00:12:28,045 nesaugumą, kuris atsirado daugelio porų santykiuose. 179 00:12:28,629 --> 00:12:30,714 Todėl ir įkūriau šį institutą. 180 00:12:30,714 --> 00:12:33,509 Mes pirmieji įsigijome aparatus testui atlikti, 181 00:12:34,510 --> 00:12:38,597 o aš sukūriau programą, kaip sustiprinti meilės ryšius. 182 00:12:38,597 --> 00:12:41,433 Mes čia esame ne tam, kad mokytume žmones įsimylėti. 183 00:12:41,433 --> 00:12:42,976 Tai būtų kvaila. 184 00:12:43,727 --> 00:12:46,188 Esame čia tam, kad juos suartintume. 185 00:12:47,856 --> 00:12:50,150 Taip, pripažįstu, kol kas sėkmės procentas - nedidelis. 186 00:12:50,150 --> 00:12:53,153 Bet dėl šio instituto ir kitų, kurie mus pamėgdžioja, veiklos 187 00:12:53,153 --> 00:12:54,821 rezultatai po truputį gerėja. 188 00:12:54,821 --> 00:12:57,991 Šiuo metu testas yra populiaresnis nei kada nors anksčiau. 189 00:12:57,991 --> 00:13:00,869 Tai rodo, kad žmonės ieško atsakymo, 190 00:13:00,869 --> 00:13:03,413 net jei ir ne tokio, kokį norėtų išgirsti. 191 00:13:03,413 --> 00:13:05,666 Tikiuosi, kad jūs, kaip nauji darbuotojai... 192 00:13:06,166 --> 00:13:07,668 - Atsiprašau už vėlavimą. - Jūs... 193 00:13:07,668 --> 00:13:10,420 - Nieko tokio. Labas. - Sveiki. 194 00:13:11,004 --> 00:13:12,005 Aš... 195 00:13:13,423 --> 00:13:15,342 Tik norėjau pasakyti, 196 00:13:15,342 --> 00:13:20,764 kad praeityje, manau, teikdavome pirmenybę neva svarbesniems dalykams už meilę, 197 00:13:20,764 --> 00:13:22,224 bet tiesa yra ta, 198 00:13:25,018 --> 00:13:26,645 kad visi esame skausmingai vieniši. 199 00:13:28,230 --> 00:13:31,441 Ir nuolatos ieškome būdų, kaip tą vienatvę užpildyti. 200 00:13:33,026 --> 00:13:35,529 Kiekvieną mėnesį mes keičiame programą, 201 00:13:35,529 --> 00:13:38,240 tad poros nežino programos struktūros. 202 00:13:38,240 --> 00:13:39,950 Mūsų instruktorius Amiras 203 00:13:39,950 --> 00:13:43,954 sugalvojo ir padarė šiuos maketus, 204 00:13:43,954 --> 00:13:46,999 kurie aiškiau iliustruoja tai, kas įtraukta programose, 205 00:13:46,999 --> 00:13:48,542 kviečiu prieiti ir pažiūrėti. 206 00:13:57,301 --> 00:14:00,345 Pirmasis maketas yra, galima sakyti, buitinė scena. 207 00:14:01,096 --> 00:14:03,390 Vienam partneriui išėjus, 208 00:14:04,474 --> 00:14:07,102 kitas partneris sukelia sau nežymų elektrošoką 209 00:14:07,102 --> 00:14:09,688 su mūsų įduotu prietaisu. 210 00:14:09,688 --> 00:14:11,982 Asmuo turi susieti du skausmus. 211 00:14:11,982 --> 00:14:14,067 Vieno partnerio išėjimas pasireiškia... 212 00:14:14,067 --> 00:14:16,945 kitam partneriui tikru fiziniu skausmu. 213 00:14:17,654 --> 00:14:18,655 Suprantat? 214 00:14:19,615 --> 00:14:23,493 Antrasis maketas, kurį sukūrė Amiras, yra sporto scena. 215 00:14:24,077 --> 00:14:27,372 Poros užsiima poriniu sporto žaidimu, 216 00:14:27,372 --> 00:14:29,833 tikėdamosi stipresnio tarpusavio ryšio. 217 00:14:29,833 --> 00:14:31,752 Apie šią sceną mes tik kalbėjome, 218 00:14:31,752 --> 00:14:33,921 bet dar neturėjome progos jos įgyvendinti. 219 00:14:33,921 --> 00:14:37,633 Norime sukelti netikrą gaisrą kino teatre, 220 00:14:37,633 --> 00:14:39,051 kuriame susirinkę mūsų klientai. 221 00:14:39,051 --> 00:14:41,136 Jie, žinoma, nežinos, kad tai tik gaisro imitavimas. 222 00:14:41,720 --> 00:14:44,473 Kol kas mes tik rekomenduojame jiems žiūrėti romantinius filmus, 223 00:14:44,473 --> 00:14:48,101 bei jei sukeltume netikrą gaisrą, iš tiesų galėtume... 224 00:14:48,101 --> 00:14:52,814 įvertinti jų reakciją ir pamatyti, kaip poros rūpinasi antrąja savo puse. 225 00:14:53,398 --> 00:14:56,777 Taip pat neseniai įsigijome teises sudaryti... 226 00:14:57,277 --> 00:14:58,612 Aleksandra? 227 00:14:58,612 --> 00:15:02,157 Sudaryti klasikinių meilės dainų prancūzų kalba grojaraštį, 228 00:15:02,658 --> 00:15:04,660 kurį panaudosime muzikinėse užduotyse. 229 00:15:04,660 --> 00:15:06,495 Prašau, įjunk jį. 230 00:15:37,234 --> 00:15:38,694 Dar turite klausimų? 231 00:15:40,279 --> 00:15:42,281 Ar dažnai žmonės gauna 50 %? 232 00:15:43,240 --> 00:15:46,493 Nedažnai. Nedažnai, bet pasitaiko. 233 00:15:46,493 --> 00:15:49,413 Dažnai tai būna sunkiausi atvejai, 234 00:15:49,413 --> 00:15:51,874 kai myli tik vienas žmogus poroje. 235 00:15:51,874 --> 00:15:53,458 Visų pirma todėl, kad aparatas 236 00:15:53,458 --> 00:15:56,920 negali nustatyti, kuris žmogus poroje yra įsimylėjęs. 237 00:15:56,920 --> 00:15:58,005 TESTO REZULTATAS 238 00:15:58,005 --> 00:16:03,218 Suprantat, rezultatai gali svyruoti nuo 100 % iki 0 %. 239 00:16:04,052 --> 00:16:05,721 Ar poros sugrįžta pakartoti testo? 240 00:16:07,431 --> 00:16:08,515 Kartais. 241 00:16:09,474 --> 00:16:13,312 Bet viskas priklauso nuo jų pačių noro. 242 00:16:14,354 --> 00:16:16,690 Mane domina dar vienas dalykas. 243 00:16:16,690 --> 00:16:19,359 Ką daryti, jei žmogus yra be rankų? 244 00:16:22,696 --> 00:16:23,780 Jei atvirai, 245 00:16:25,949 --> 00:16:27,451 na, neįsivaizduoju. 246 00:16:44,259 --> 00:16:45,093 Taip. 247 00:16:47,513 --> 00:16:48,597 Sveiki. 248 00:16:50,974 --> 00:16:51,975 Atleiskit. 249 00:16:54,603 --> 00:16:56,522 - Labas. - Tu stebėsi, kaip dirba Amiras. 250 00:16:56,522 --> 00:16:58,023 Jis čia dirba tik kelis mėnesius, 251 00:16:58,023 --> 00:17:00,317 bet jau tapo vienu sėkmingiausių mūsų instruktorių. 252 00:17:00,317 --> 00:17:01,527 Puiku. 253 00:17:04,780 --> 00:17:08,617 Štai, šituos dalinam visiems savo klientams. 254 00:17:08,617 --> 00:17:12,286 Čia aiškinama užduotis, kaip vienam kitą nupiešti. 255 00:17:12,787 --> 00:17:15,165 Įdomu. Galiu paklausti? 256 00:17:15,666 --> 00:17:17,251 Kodėl dainos yra prancūziškos? 257 00:17:39,022 --> 00:17:39,857 Labas. 258 00:17:42,192 --> 00:17:43,277 - Amiras. - Sveikas. 259 00:17:43,777 --> 00:17:45,070 Aš Ana. 260 00:17:45,571 --> 00:17:47,447 Stebėsiu tavo darbą. 261 00:17:47,447 --> 00:17:48,532 Puiku. 262 00:17:48,532 --> 00:17:50,450 Tik noriu pasakyt, kad esi pirma mano praktikantė, 263 00:17:50,450 --> 00:17:52,202 tad aš labai pasistengsiu. 264 00:17:54,037 --> 00:17:57,374 Puiku. Na, pirmą savaitę pasikalbėsim ir susipažinsim su savo klientais. 265 00:17:57,958 --> 00:18:00,502 Žinai, su naujomis poromis. Tad atnešiu jų bylas. 266 00:18:00,502 --> 00:18:01,712 Gerai. 267 00:18:06,717 --> 00:18:08,218 Tavo partnerė? 268 00:18:10,095 --> 00:18:11,096 Nataša. 269 00:18:12,306 --> 00:18:14,808 - Jūs gražiai žiūritės. - Ačiū. 270 00:18:16,852 --> 00:18:18,979 Po kelių savaičių bus dveji metai, kai mes kartu. 271 00:18:19,771 --> 00:18:20,772 Kaip judu susipažinot? 272 00:18:23,775 --> 00:18:26,069 Susitikom vaizdo įrašų salone. 273 00:18:26,069 --> 00:18:29,156 Abu ieškojom filmo „Pusryčiai pas Tifani“. 274 00:18:29,907 --> 00:18:32,326 Buvo likusi tik viena kopija, tad žiūrėjome filmą kartu. 275 00:18:33,368 --> 00:18:34,953 Labai įdomu. 276 00:18:36,371 --> 00:18:38,790 Ne, aš pajuokavau. Ne, mes susipažinom paprastai. 277 00:18:46,256 --> 00:18:48,217 Esat kartu jau pusmetį? 278 00:18:49,092 --> 00:18:50,177 Taip. 279 00:18:52,721 --> 00:18:55,807 Abu kartu dirbate apskaitos įstaigoje? 280 00:18:57,100 --> 00:18:58,018 Taip. 281 00:18:58,852 --> 00:19:00,604 Smagu turėt bendrų interesų. 282 00:19:02,606 --> 00:19:03,607 Apskaita. 283 00:19:06,360 --> 00:19:08,946 Gerai. Džonai, pirma paklausinėsiu jūsų. 284 00:19:08,946 --> 00:19:10,906 Kas jums Marijoje patinka labiausiai, 285 00:19:10,906 --> 00:19:14,076 kad neabejodamas galėtumėt pasakyti, jog ji jums yra ideali partnerė? 286 00:19:17,788 --> 00:19:19,498 Tai pirmas klausimas? 287 00:19:20,541 --> 00:19:22,167 Dabar atsakyti? 288 00:19:23,877 --> 00:19:27,047 Galite pagalvoti. Bet atsakykite nuoširdžiai. 289 00:19:28,257 --> 00:19:30,926 Atsiprašau, ar... Ar tai... Ar ne... 290 00:19:30,926 --> 00:19:32,678 Ar truputį ne per anksti tokiam klausimui? 291 00:19:32,678 --> 00:19:34,513 - Ne, tai... - Na, klausiu, nes... 292 00:19:34,513 --> 00:19:37,975 Man patinka jos plaukai. Labai švelnūs. 293 00:19:40,269 --> 00:19:41,687 Ir jos... 294 00:19:45,691 --> 00:19:46,692 balsas. 295 00:19:47,776 --> 00:19:49,152 Gal labiau balsas. 296 00:19:50,112 --> 00:19:51,446 Jis mane ramina. 297 00:19:55,492 --> 00:19:57,286 - Puikus atsakymas. - Tikrai puikus. 298 00:19:59,246 --> 00:20:01,290 Robas yra geras šokėjas, 299 00:20:03,375 --> 00:20:06,169 bet per vakarėlius niekad su manim nešoka. 300 00:20:07,379 --> 00:20:09,673 Jis gėdinasi žmonių. 301 00:20:10,799 --> 00:20:16,555 Bet nieko, namuose jis įsijungia muziką ir šoka vienas valandų valandas. 302 00:20:17,222 --> 00:20:18,640 O tu, Robai? 303 00:20:18,640 --> 00:20:19,975 Manau, esu geras šokėjas. 304 00:20:19,975 --> 00:20:20,934 Ne, ka... 305 00:20:21,435 --> 00:20:23,353 Kaip jautiesi su Sale? 306 00:20:25,189 --> 00:20:27,566 Na, kai esam kartu, 307 00:20:28,650 --> 00:20:32,946 jaučiuosi lyg būčiau nematomas. 308 00:20:36,700 --> 00:20:38,076 Kaip suprasti? 309 00:20:38,660 --> 00:20:42,789 Na, žmonės į mane amžinai spokso, 310 00:20:42,789 --> 00:20:45,792 ir mane nuolat apima tas jausmas. 311 00:20:46,543 --> 00:20:50,088 Pašalietis. Svetimas. Bet aš... 312 00:20:51,298 --> 00:20:53,175 kai būnu su ja, to nejaučiu. 313 00:20:54,760 --> 00:20:56,345 Aš tiesiog susilieju su ja. 314 00:21:03,268 --> 00:21:04,269 Gerai. 315 00:21:06,271 --> 00:21:07,856 Manau, šiandienai gana. 316 00:21:11,318 --> 00:21:14,780 LAIMINGA VALANDA MYLINČIOMS POROMS 317 00:21:23,622 --> 00:21:25,457 Manai, jiems vieniša poroje? 318 00:21:29,419 --> 00:21:31,713 Nežinau. Arba... Galbūt. 319 00:21:33,715 --> 00:21:35,425 Žinau, kad sunku pasakyti iš pirmo žvilgsnio, 320 00:21:35,425 --> 00:21:37,261 bet, nežinau, kažkas tikrai... 321 00:21:37,261 --> 00:21:39,429 Gal ko nors išgeriam, kol laukiam? 322 00:21:42,391 --> 00:21:43,392 Ką? 323 00:21:44,226 --> 00:21:45,227 Nieko. 324 00:21:47,729 --> 00:21:49,356 Spagečiai su karbonarišku padažu. Skanumėlis. 325 00:21:49,857 --> 00:21:53,151 Ne, gal noriu antrekoto su karamelizuotais svogūnais. 326 00:21:53,151 --> 00:21:54,361 Taip. 327 00:21:54,361 --> 00:21:57,865 Tikrai? Visada suvalgai tik pusę. Gal verčiau užsisakyk... 328 00:21:57,865 --> 00:21:59,992 - Atsiprašau, kad vėluoju. - Labas. 329 00:22:00,492 --> 00:22:01,493 Sveikutė. 330 00:22:10,627 --> 00:22:11,712 Kas tai? 331 00:22:12,421 --> 00:22:16,258 Endis. Mes dar kartą pasidarėm testą. 332 00:22:17,092 --> 00:22:18,177 Man reikia išgerti. 333 00:22:21,471 --> 00:22:22,472 Sveiki. 334 00:22:23,098 --> 00:22:26,226 Galėčiau užsisakyt taurę raudono vyno? 335 00:22:26,852 --> 00:22:29,688 - Tris taures, prašyčiau. - Atneškite visą butelį. 336 00:22:34,234 --> 00:22:35,235 Jis teigiamas. 337 00:22:35,235 --> 00:22:36,862 Eik tu sau. 338 00:22:37,613 --> 00:22:38,989 Nejuokinga. 339 00:22:40,199 --> 00:22:42,951 - Puiku. Nuostabu. - Taip. 340 00:22:42,951 --> 00:22:44,411 Taip. Sveikinu. 341 00:22:44,411 --> 00:22:45,704 Ačiū. 342 00:22:48,457 --> 00:22:52,336 Vis dėlto kodėl nusprendėt dar kartą atlikti testą? 343 00:22:52,336 --> 00:22:54,713 Ėmėme truputį nesutarti, 344 00:22:54,713 --> 00:22:57,549 ir Endis pagalvojo, kad būtų gerai dar kartą sužinoti. 345 00:22:58,175 --> 00:23:00,719 Nors aš ir sakiau jam, kad tai - didžiulė rizika. 346 00:23:00,719 --> 00:23:02,971 Tikiuosi, daugiau nereikės to daryti. 347 00:23:06,433 --> 00:23:07,851 Nieko nesuprantu. 348 00:23:08,769 --> 00:23:11,897 Tiek daug porų padarytų viską, kad tik gautų teigiamą rezultatą. 349 00:23:12,439 --> 00:23:13,565 Kodėl jie nusprendė surizikuoti? 350 00:23:17,945 --> 00:23:18,946 Kas čia? 351 00:23:20,364 --> 00:23:21,490 Turbūt nieko rimto. 352 00:23:23,116 --> 00:23:25,953 Ne. Ne, reikia susitarti dėl apžiūros. 353 00:23:34,419 --> 00:23:37,297 Tu man keli rimtą pavojų. 354 00:23:37,798 --> 00:23:43,303 Lyg ir viskas būtų gerai, išskyrus tavo bjaurų charakterį, 355 00:23:43,303 --> 00:23:50,227 bet bijau, kad mano gan nepatyrusi širdis neatlaikys, 356 00:23:50,227 --> 00:23:57,025 jei ir vėl likčiau vienas, kas manęs nė kiek nenustebintų. 357 00:23:57,025 --> 00:23:59,945 Čia tiek daug tavo nuotraukų, tiek daug... 358 00:24:01,572 --> 00:24:03,782 Supranti, tu išvažiuosi, o aš... 359 00:24:04,908 --> 00:24:06,994 - na, liksiu sugniuždytas. - Pala. 360 00:24:09,121 --> 00:24:11,290 Tai atsakymas yra „ne“? 361 00:24:12,457 --> 00:24:15,961 Aš gyvenu Noting Hile. Tu - Beverli Hilse. 362 00:24:16,920 --> 00:24:21,216 Tave pažįsta visas pasaulis. Mano mama sunkiai prisimena mano vardą. 363 00:24:23,510 --> 00:24:24,344 Ką gi. 364 00:24:24,344 --> 00:24:26,513 HJU GRANTO FILMŲ PERŽIŪRA 365 00:24:30,684 --> 00:24:33,312 HJU GRANTO RETROSPEKTYVA NIEKAS NESUPRANTA MEILĖS LABIAU 366 00:24:37,816 --> 00:24:40,360 Tas gaisras buvo gera mintis. 367 00:24:40,360 --> 00:24:42,654 Taip, bet kino teatro savininkas pabūgo. 368 00:24:42,654 --> 00:24:45,240 Nebuvo jokio pavojaus. Na, kas blogiausio galėjo nutikti? 369 00:24:45,240 --> 00:24:46,992 Filmų peržiūra visada įtraukiama į mūsų programą. 370 00:24:46,992 --> 00:24:49,328 Dankanas mano, kad tai būtina. Aš nesutinku su tuo. 371 00:24:49,328 --> 00:24:50,913 Filmuose viskas per daug paprasta. 372 00:24:50,913 --> 00:24:53,290 Be to, stebėti meilės istoriją yra saugu. 373 00:24:53,290 --> 00:24:54,708 O mylėti - ne. 374 00:24:56,752 --> 00:25:00,422 Ne, aš renkuosi užduotis, paremtas filmais, supranti? 375 00:25:01,215 --> 00:25:02,466 Pavyzdžiui, „Titaniku“? 376 00:25:05,302 --> 00:25:06,803 Tau patinka filmai apie meilę? 377 00:25:08,263 --> 00:25:10,057 Nea, man patinka siaubo filmai. 378 00:25:13,977 --> 00:25:16,939 Nieko tokio. Taip. Jei esi pavargęs, tiek to. 379 00:25:16,939 --> 00:25:19,942 Galėsim pažiūrėti filmą namie. Gerai. 380 00:25:19,942 --> 00:25:23,028 Iki. Viso. Myliu tave, ate. 381 00:25:34,039 --> 00:25:35,374 - Atleisk. - Atsiprašau. 382 00:25:35,374 --> 00:25:36,333 Išeini? 383 00:25:36,917 --> 00:25:39,002 Noriu praeiti. Atsiprašau. 384 00:25:39,628 --> 00:25:40,754 - Ana? - Taip? 385 00:25:41,672 --> 00:25:43,131 Puikiai padirbėjai šią savaitę. 386 00:25:44,424 --> 00:25:45,592 Ačiū. 387 00:25:46,426 --> 00:25:47,678 - Gerai. - Viso. 388 00:25:47,678 --> 00:25:48,762 Viso. 389 00:25:55,269 --> 00:26:00,190 Šiauriniai elniai kasmet leidžiasi į ilgą ir pavojingą kelionę, 390 00:26:00,190 --> 00:26:04,528 migruodami iš savo žiemojimo vietų į vasarojimo vietas. 391 00:26:04,528 --> 00:26:06,780 Kelionė prasideda žiemą, 392 00:26:06,780 --> 00:26:10,576 kai šiauriniai elniai palieka savo žiemojimo vietą subarktiniame miške. 393 00:26:11,660 --> 00:26:13,078 Jie keliauja į pietus, 394 00:26:13,078 --> 00:26:17,708 sekdami tirpstančiu sniegu, kol pasiekia savo vasarojimo vietą tundroje. 395 00:26:18,876 --> 00:26:20,627 Tokie dalykai man spaudžia ašarą. 396 00:26:20,627 --> 00:26:22,170 ...tūkstančių km ilgio. 397 00:26:22,170 --> 00:26:25,799 Ši šiaurinių elnių kelionė užtrunka kelis mėnesius. 398 00:26:25,799 --> 00:26:26,884 Galiu... 399 00:26:27,384 --> 00:26:31,263 Mokykloje vykdome meno projektą. Visi turi nupiešti savo šeimos narį. 400 00:26:31,930 --> 00:26:32,931 Įdomu. 401 00:26:34,308 --> 00:26:35,559 Galiu nupiešti tave? 402 00:26:37,686 --> 00:26:38,812 - Tu rimtai? - Taip. 403 00:26:39,354 --> 00:26:40,564 Bus smagu. 404 00:26:42,357 --> 00:26:43,525 Tipo, dabar? 405 00:26:43,525 --> 00:26:46,528 Taip. Tau nieko nereikia daryti. 406 00:26:49,031 --> 00:26:50,365 Galiu toliau žiūrėti dokumentinį filmą? 407 00:26:51,158 --> 00:26:53,076 Labai noriu sužinot, kuo baigsis tiems šiauriniams elniams. 408 00:26:53,076 --> 00:26:55,287 Gerai. Atsinešiu priemones. 409 00:26:56,747 --> 00:26:59,082 Jų kanopos yra aštrios ir smailios. 410 00:27:04,254 --> 00:27:09,384 Tai dar kartą primena, kad gyvybė išlieka net atšiauriausiomis sąlygomis. 411 00:27:10,511 --> 00:27:13,805 Šiaurinių elnių kelionė taip pat svarbi ir arktinei ekosistemai. 412 00:27:13,805 --> 00:27:17,100 - Gal po to norėtum nupiešti mane? - Šie elniai - svarbi biologinė rūšis. 413 00:27:17,100 --> 00:27:18,644 - Šįvakar? - Taip. 414 00:27:21,271 --> 00:27:22,105 O kam? 415 00:27:22,105 --> 00:27:24,775 ...daugelio kitų gyvūnų šaltinis. 416 00:27:24,775 --> 00:27:27,778 Nežinau. Būtų smagu. 417 00:27:29,863 --> 00:27:31,406 Ar to reikia projektui, ar... 418 00:27:32,324 --> 00:27:34,535 Ne. Pamiršk. 419 00:28:00,227 --> 00:28:02,020 - Prašau. - Ačiū. 420 00:28:02,020 --> 00:28:03,605 Norėjai su pienu ir cukrumi? 421 00:28:03,605 --> 00:28:04,731 Ne, viskas gerai. 422 00:28:04,731 --> 00:28:06,233 Ji su pienu ir cukrumi. 423 00:28:07,734 --> 00:28:10,195 Atsiprašau. Atleiskite, kad trukdau. 424 00:28:10,195 --> 00:28:13,240 Noriu paklausti. Ar ši užduotis paremta filmu? 425 00:28:13,240 --> 00:28:14,867 Nes tai man kažką primena. 426 00:28:14,867 --> 00:28:16,076 Taip. 427 00:28:16,076 --> 00:28:18,370 Ji paremta įžangine filmo „Nasrai“ scena. 428 00:28:18,370 --> 00:28:19,454 Girdėjai apie tokį? 429 00:28:20,289 --> 00:28:22,749 Pajuokavau. Tai... Nemanau, kad tai paremta filmu. 430 00:28:23,667 --> 00:28:25,043 Aišku. Ačiū. 431 00:28:34,011 --> 00:28:35,929 Regis, jie puikiai dera tarpusavyje. 432 00:28:40,184 --> 00:28:42,311 Nežinau. Aš... Galbūt... 433 00:28:42,311 --> 00:28:44,062 Manau, jų jausmai yra tikri. 434 00:28:45,522 --> 00:28:47,232 Per daug neįsijausk. 435 00:28:47,900 --> 00:28:51,278 Žinai, sunku išsaugot pirmą didžiąją meilę. Žmonės keičiasi. 436 00:28:51,278 --> 00:28:53,947 Žinau. Jiems tik 21 metai. 437 00:28:56,491 --> 00:28:57,826 Niekada negali žinoti. 438 00:28:58,577 --> 00:29:00,913 Na, juk žmonės gali kartu keistis. 439 00:29:03,207 --> 00:29:05,125 - Manau, laikas pradėti. - Gerai. 440 00:29:07,502 --> 00:29:11,298 Gerai. Kaip sakiau, tavo užduotis yra stebėti, ar jie atsimerkę. 441 00:29:11,798 --> 00:29:14,384 Ar jie blaškosi? Ar stovi ramiai? 442 00:29:14,384 --> 00:29:15,719 Svarbiausia, kad nepaskęstų. 443 00:29:15,719 --> 00:29:18,764 Būtų gerai, kad niekas nemirtų. Ir vėl. 444 00:29:21,892 --> 00:29:22,893 Aišku. 445 00:29:33,195 --> 00:29:36,573 Atminkit, jūsų tikslas yra išlaikyt po vandeniu akių kontaktą vieną minutę. 446 00:29:36,573 --> 00:29:40,661 Aišku? Vienas, du, trys. Neriam. 447 00:30:22,703 --> 00:30:24,288 - Sveikas. - Sveika. 448 00:30:24,288 --> 00:30:25,664 - Viskas gerai? - Taip. 449 00:30:26,665 --> 00:30:27,791 Langas užstrigo. 450 00:30:30,794 --> 00:30:31,879 Pabandysiu padėti. 451 00:30:32,588 --> 00:30:33,422 Ačiū. 452 00:30:34,840 --> 00:30:36,008 Gerai. Vienas, du... 453 00:30:36,842 --> 00:30:38,844 O Dieve, rimtai užstrigo. 454 00:30:47,352 --> 00:30:48,645 Dieve, jis rimtai... 455 00:30:49,479 --> 00:30:50,480 Atsiprašau. 456 00:30:52,065 --> 00:30:53,609 Manau, taip geriau atrodo. 457 00:30:53,609 --> 00:30:54,985 - Taip. - Gal taip ir paliksiu. 458 00:30:56,778 --> 00:30:58,739 Taip. Gerai atrodo. 459 00:31:00,532 --> 00:31:03,410 Taip, rytoj nuvešiu į servisą. Ačiū. 460 00:31:04,203 --> 00:31:05,204 Gerai. 461 00:31:06,121 --> 00:31:08,373 - Gerai, viso. Iki rytojaus. - Iki. 462 00:31:12,127 --> 00:31:13,128 Viso. 463 00:31:35,192 --> 00:31:36,193 Rajanai? 464 00:31:37,110 --> 00:31:38,862 KAIP SUSTIPRINTI SANTYKIUS 465 00:31:38,862 --> 00:31:41,156 {\an8}UŽDUOTIS NR. 30. PASIPUOŠTI DĖL PARTNERIO 466 00:31:41,156 --> 00:31:43,617 UŽDUOTIS NR. 31. ELEKTROŠOKAS IR IŠSISKYRIMO SKAUSMAS 467 00:32:06,390 --> 00:32:07,391 Gerai, Robai. 468 00:32:23,198 --> 00:32:24,575 Sale, gali eiti. 469 00:32:25,659 --> 00:32:27,119 Pradedam. 470 00:32:38,714 --> 00:32:40,174 Gerai. 471 00:32:46,221 --> 00:32:48,891 Du, trys. Gana. 472 00:32:50,309 --> 00:32:51,476 Pirmyn. 473 00:32:55,856 --> 00:32:57,649 - O Dieve. - Atsargiai. 474 00:32:58,609 --> 00:33:00,277 Atsargiau, prašyčiau. Nepykit. 475 00:33:23,884 --> 00:33:28,055 Robai, ten siena. Visų paprašysiu paėjėti šion pusėn. 476 00:33:44,696 --> 00:33:48,075 Neliesk, Robai. Neliesk. Ačiū. 477 00:34:04,967 --> 00:34:06,510 Manau, aš ją radau. 478 00:34:07,719 --> 00:34:09,680 Tuojau sužinosime. Nusirišk akių raištį. 479 00:34:11,640 --> 00:34:13,642 Taip. 480 00:34:15,227 --> 00:34:16,811 Ką pasakei? 481 00:34:16,811 --> 00:34:20,273 Tai reiškia „nuostabu“. Tai... 482 00:34:20,273 --> 00:34:22,276 Ką? Aišku, pirmąkart girdžiu. 483 00:34:22,276 --> 00:34:24,987 Gerai. Visiems ačiū. Šaunuoliai. Dabar padarysime pertrauką. 484 00:34:27,447 --> 00:34:30,367 - Galiu kai ką pabandyti? Man kilo mintis. - Taip. Žinoma. 485 00:34:30,951 --> 00:34:31,952 Jūs šaunuoliai. 486 00:34:31,952 --> 00:34:34,121 Prašėme jūsų nesiprausti po dušu kelias dienas, 487 00:34:34,121 --> 00:34:35,956 ruošiantis šiai užduočiai, 488 00:34:35,956 --> 00:34:39,585 bet pamaniau, gal norėtumėt kartu nusiprausti po dušu? 489 00:34:39,585 --> 00:34:44,213 Prausti vienas kito kūną - labai intymus dalykas. 490 00:34:44,715 --> 00:34:46,508 Tai galėtų sustiprinti jūsų ryšį. 491 00:34:47,843 --> 00:34:48,969 Gerai. 492 00:34:49,552 --> 00:34:51,305 - Tikrai? - Taip ir padarysim. 493 00:34:51,305 --> 00:34:53,807 - Gerai. Šaunuoliai. - Puiku. 494 00:34:54,641 --> 00:34:55,684 Ačiū. 495 00:35:00,397 --> 00:35:02,774 Tikrai puiki mintis. 496 00:35:03,609 --> 00:35:04,651 - Tikrai? - Taip. 497 00:35:04,651 --> 00:35:07,821 Taip. Tikrai puiki mintis. 498 00:35:11,241 --> 00:35:12,242 Aš rimtai. 499 00:35:14,244 --> 00:35:15,370 Ačiū. 500 00:35:17,497 --> 00:35:19,208 Taip, na, aš... 501 00:35:19,208 --> 00:35:21,126 Mes su Rajanu dažnai kartu prausiamės. 502 00:35:21,126 --> 00:35:22,544 - Taip. - Aišku. 503 00:35:22,544 --> 00:35:24,546 O jūs su Nataša? 504 00:35:27,674 --> 00:35:30,260 Manau, tai padės sustiprinti jų ryšį. 505 00:35:30,260 --> 00:35:33,639 - Taip. Žinoma. Taip. - Supranti? Tai tavo žodžiai. 506 00:35:47,194 --> 00:35:48,070 Velnias. 507 00:36:09,550 --> 00:36:11,510 - Neišgersi kavos prieš išeidamas? - Ne, ačiū. 508 00:36:12,886 --> 00:36:14,471 Kaip nuvažiuosi į darbą? 509 00:36:15,722 --> 00:36:17,516 - Autobusu. Nieko baisaus. - Tikrai? 510 00:36:17,516 --> 00:36:19,393 Tiesiai iki mokyklos vartų. 511 00:36:19,977 --> 00:36:21,103 Puiku. 512 00:36:23,605 --> 00:36:28,110 Gal jau sutikai vaikų, kurie galėtų išgarsėti? 513 00:36:32,114 --> 00:36:33,115 Taip. 514 00:36:33,115 --> 00:36:36,118 Yra berniukas, kuris labai gerai žaidžia stalo tenisą. 515 00:36:36,785 --> 00:36:38,579 - Stalo tenisą? - Taip. 516 00:36:39,746 --> 00:36:41,915 Ar yra garsių stalo teniso žaidėjų? 517 00:36:41,915 --> 00:36:43,000 Yra. 518 00:36:43,709 --> 00:36:44,793 Yra? 519 00:36:45,460 --> 00:36:48,922 Ne. Leisk pagalvoti. 520 00:36:49,798 --> 00:36:52,134 Juk turėtų būti nors vienas garsus stalo teniso žaidėjas. 521 00:36:52,634 --> 00:36:53,468 Ar ne? 522 00:36:55,470 --> 00:36:57,222 Šiandien labai gražiai atrodai. 523 00:36:57,222 --> 00:36:58,307 Tikrai? 524 00:36:59,349 --> 00:37:01,560 Na, šios kelnės man nelabai tinka. 525 00:37:03,103 --> 00:37:04,438 Manau, jos... 526 00:37:07,232 --> 00:37:09,359 Manau, jos gražiai paryškina tavo užpakaliuką. 527 00:37:10,277 --> 00:37:11,111 Tikrai? 528 00:37:13,155 --> 00:37:14,489 Manau, jis atrodo normaliai. 529 00:37:19,786 --> 00:37:22,748 Kas, jei pavėluotum į darbą? 530 00:37:23,832 --> 00:37:27,586 Man rytinis pasitarimas. Nepyk. 531 00:37:27,586 --> 00:37:28,503 Gerai. 532 00:37:33,717 --> 00:37:35,093 Iki pasimatymo. 533 00:37:36,929 --> 00:37:38,597 - Myliu tave. - Ir aš tave. 534 00:37:46,563 --> 00:37:47,689 Ate. 535 00:38:15,759 --> 00:38:16,844 Velnias! 536 00:38:26,562 --> 00:38:27,688 O Dieve. 537 00:38:34,820 --> 00:38:38,657 ŠVĘSKIME KARTU PIRMĄSIAS INSTITUTO METINES 538 00:38:45,455 --> 00:38:47,082 Prašau. 539 00:38:47,082 --> 00:38:48,250 Ačiū. 540 00:38:48,250 --> 00:38:51,211 Šiandien pirmosios instituto metinės. 541 00:38:51,211 --> 00:38:53,463 Nusprendžiau surengt vakarėlį šeštadienį. 542 00:38:53,463 --> 00:38:55,299 - Su gimtadieniu. - Ačiū. 543 00:38:55,299 --> 00:38:58,302 Žinau, kad vėlokai pranešiau, bet, tikiuosi, tu ateisi. 544 00:38:59,511 --> 00:39:01,847 Savaitgalius mes leidžiam kartu su Rajanu. 545 00:39:02,556 --> 00:39:04,558 Puiku. Atsivesk ir jį. Mielai su juo susipažinčiau. 546 00:39:04,558 --> 00:39:06,935 Na, šį savaitgalį jam konferencija, tad... 547 00:39:06,935 --> 00:39:08,854 Taip. Aš važiuoju su juo. 548 00:39:08,854 --> 00:39:10,939 Stengiuosi visur ir visada jį palaikyti. 549 00:39:10,939 --> 00:39:12,900 Na, tu šaunuolė. 550 00:39:14,234 --> 00:39:15,152 Ačiū. 551 00:39:15,152 --> 00:39:16,486 Nėra už ką. 552 00:39:16,987 --> 00:39:18,780 - Jau bėgsiu. - Gerai. 553 00:39:18,780 --> 00:39:20,490 - Iki. Viso. - Viso. 554 00:39:34,546 --> 00:39:39,343 Ji buvo tokia graži 555 00:39:39,343 --> 00:39:43,263 Kad nedrįsau jos mylėti 556 00:39:43,263 --> 00:39:45,224 Ji buvo tokia graži 557 00:39:45,224 --> 00:39:47,601 Atsiprašau. 558 00:39:48,310 --> 00:39:49,937 - Mane užlaikė Dankanas. - Viskas gerai. 559 00:39:49,937 --> 00:39:51,980 Negaliu jos pamiršti 560 00:39:51,980 --> 00:39:54,399 Regis, bent jie mėgaujasi dainavimu. 561 00:39:55,317 --> 00:39:56,151 Taip. 562 00:39:56,652 --> 00:39:58,654 Ji buvo per graži 563 00:39:58,654 --> 00:40:02,950 Kai vėjas ją nusinešė 564 00:40:03,825 --> 00:40:05,994 Galiu tavęs paklausti? 565 00:40:06,495 --> 00:40:07,746 Ko? 566 00:40:07,746 --> 00:40:10,165 Gal žinai kokį garsų stalo teniso žaidėją? 567 00:40:10,165 --> 00:40:12,084 Ji per graži 568 00:40:12,084 --> 00:40:13,418 Asmeniškai nepažįstu. 569 00:40:14,962 --> 00:40:18,799 Ne. Na, gal Forestas Gampas? 570 00:40:20,717 --> 00:40:22,886 - Forestas, bliamba, Gampas. - Nesiskaito? 571 00:40:23,720 --> 00:40:25,264 - Skaitosi, žinoma. - Gerai. 572 00:40:25,889 --> 00:40:30,811 Niekada negalėtum 573 00:40:30,811 --> 00:40:33,146 Dankanas tau nieko nesakė apie perskirstymą? 574 00:40:34,481 --> 00:40:37,317 Ne, tik apie vakarėlį. 575 00:40:37,317 --> 00:40:38,986 Kvaila, bet taip jau yra 576 00:40:38,986 --> 00:40:43,073 Na, jam kilo mintis. Galvoja, kad reikėtų labiau specializuotis. 577 00:40:43,824 --> 00:40:47,661 Nori, kad kiekvienas instruktorius taptų konkrečios amžiaus grupės ekspertu. 578 00:40:47,661 --> 00:40:49,830 Mes dirbsime su žmonėmis, kuriems virš 30 metų. 579 00:40:52,416 --> 00:40:56,336 Atėjo ruduo 580 00:40:56,336 --> 00:40:57,880 O kaip Robas su Sale? 581 00:40:57,880 --> 00:41:00,299 - O ką? - Na, mes su jais nebedirbsime? 582 00:41:00,299 --> 00:41:01,508 Ne. 583 00:41:01,508 --> 00:41:02,718 Velnias. 584 00:41:02,718 --> 00:41:04,636 Ruduo jau čia 585 00:41:04,636 --> 00:41:06,180 Maniau, jie turi gerą šansą. 586 00:41:06,180 --> 00:41:10,017 Na, pamaniau, kad mums su jais gerai sekasi. 587 00:41:10,017 --> 00:41:14,146 Sutinku, bet toks Dankano sprendimas. 588 00:41:14,146 --> 00:41:15,606 Nieko nepadarysi. 589 00:41:17,316 --> 00:41:18,483 Apgailestauju. 590 00:41:18,483 --> 00:41:25,115 Piktas vėjas drasko lapus Kilnoja jos suknelę 591 00:41:25,115 --> 00:41:26,533 Tada ji... 592 00:41:42,966 --> 00:41:44,218 Limpa prie rankų. 593 00:42:00,984 --> 00:42:02,194 Ko mes čia atėjom? 594 00:42:06,490 --> 00:42:09,910 Nežinau. Pamaniau, bus smagu. 595 00:42:09,910 --> 00:42:13,914 Ne. Viskas gerai. Tiesiog purvinas užsiėmimas. Ir tiek. 596 00:42:17,042 --> 00:42:19,211 Man nepatinka. Nepyk. 597 00:42:28,136 --> 00:42:29,221 Velnias. 598 00:42:30,722 --> 00:42:31,849 Tikra liūtis. 599 00:42:38,438 --> 00:42:40,941 - Palauksim, kol nustos? - Taip. 600 00:42:51,827 --> 00:42:52,870 Viskas gerai? 601 00:42:54,955 --> 00:42:55,956 Taip. 602 00:42:59,960 --> 00:43:01,044 Atsiprašysiu. 603 00:43:08,886 --> 00:43:10,554 Turiu tau kai ką pasakyti. 604 00:43:11,138 --> 00:43:11,972 Aš... 605 00:43:14,933 --> 00:43:17,186 Aš tau pamelavau. 606 00:43:18,604 --> 00:43:20,606 Įsidarbinau ne mokykloje. 607 00:43:20,606 --> 00:43:24,234 Aš... 608 00:43:25,277 --> 00:43:28,238 Aš dirbu Meilės mokymo institute, kuris yra miesto centre. 609 00:43:32,326 --> 00:43:34,995 Kodėl iš karto nepasakei? 610 00:43:36,955 --> 00:43:41,460 Aš nežinau. Aš nenorėjau, kad nerimautum. 611 00:43:43,045 --> 00:43:44,671 Kodėl turėčiau dėl to nerimauti? 612 00:43:45,839 --> 00:43:47,841 Nežinau. Kvailai pasielgiau. 613 00:43:47,841 --> 00:43:50,802 Pamaniau, kad jei pasakysiu, tu pamanysi, kad tarp mūsų kas nors negerai. 614 00:43:50,802 --> 00:43:53,138 Nežinau... Padariau kvailystę. 615 00:43:54,890 --> 00:43:55,891 Gerai. 616 00:43:58,852 --> 00:44:01,855 Atleisk, kad nepasakiau. Turėjau pasakyti. 617 00:44:17,037 --> 00:44:18,497 Nieko nepasakysi? 618 00:44:42,312 --> 00:44:43,605 Einu į dušą. 619 00:44:44,398 --> 00:44:46,066 Gal nori pirmas? 620 00:44:47,234 --> 00:44:49,194 Ne. Pažiūrėsiu televizorių. 621 00:44:50,153 --> 00:44:51,154 Gerai. 622 00:45:23,729 --> 00:45:25,606 - Sveika. - Sveikas. 623 00:45:27,107 --> 00:45:28,400 - Galiu? - Taip. 624 00:45:42,414 --> 00:45:46,877 Ar pamelavai man todėl, kad ta mokymo programa - niekalas? 625 00:45:49,838 --> 00:45:50,672 Taip. 626 00:45:51,340 --> 00:45:52,382 Tikrai? 627 00:45:52,382 --> 00:45:53,800 Na, pamaniau, kad jei pasakysiu tau, 628 00:45:53,800 --> 00:45:56,512 tu man pasiūlysi rinktis darbą mokykloje. 629 00:45:57,554 --> 00:45:58,639 Nebūčiau to siūlęs. 630 00:46:00,432 --> 00:46:05,979 Žinau. Tiesiog labai norėjau ten dirbti. 631 00:46:06,855 --> 00:46:08,524 Suprantu, bet vis viena... 632 00:46:11,568 --> 00:46:13,820 - Ana, tai labai rimta. - Žinau. 633 00:46:23,997 --> 00:46:26,291 Ar esi kada nors ką nors nuslėpęs nuo manęs? 634 00:46:30,879 --> 00:46:32,589 Nina Simon mane užknisa juodai, 635 00:46:32,589 --> 00:46:35,676 bet klausausi jos dainų, nes žinau, kad tau jos patinka. 636 00:46:38,178 --> 00:46:39,179 Aišku. 637 00:46:42,891 --> 00:46:45,185 Šeštadienį darbe vyks vakarėlis. 638 00:46:46,019 --> 00:46:47,271 Pasakiau, kad negalėsiu ateiti, 639 00:46:47,271 --> 00:46:51,316 bet jei tu nori, galėtume nueiti kartu. 640 00:46:53,527 --> 00:46:55,445 Tau bus įdomu pamatyti, kur aš dirbu. 641 00:46:57,614 --> 00:46:58,949 - Lįsi po dušu? - Taip. 642 00:47:18,093 --> 00:47:20,512 KLIENTO BYLA 1 PARTNERIO ASMENINĖ INFORMACIJA 643 00:47:28,562 --> 00:47:29,980 Tik tu 644 00:47:33,108 --> 00:47:38,780 Kartais prisimenu jos vardą Kai būna liūdna 645 00:47:40,324 --> 00:47:42,701 Man tavęs reikia 646 00:47:43,452 --> 00:47:46,246 Įsiklausyk į mano žodžius 647 00:47:46,246 --> 00:47:49,374 Sunku susitvardyt 648 00:47:50,334 --> 00:47:53,462 Kai tave aš matau 649 00:47:54,463 --> 00:47:58,217 Man tereikėjo tavo meilės 650 00:47:59,218 --> 00:48:02,679 Tereikėjo tavęs 651 00:48:03,180 --> 00:48:08,435 Visada norėjau tik tavęs 652 00:48:12,731 --> 00:48:13,732 Mes pasiruošę. 653 00:48:15,526 --> 00:48:16,527 Gerai. 654 00:48:25,911 --> 00:48:27,162 Taigi, aš... 655 00:48:28,205 --> 00:48:30,749 Suspaudžiu ir trukteliu? 656 00:48:31,458 --> 00:48:33,335 Taip. Tik spausk stipriai. 657 00:48:33,961 --> 00:48:35,754 Trauk į priekį, ne aukštyn. 658 00:48:35,754 --> 00:48:37,422 Gerai. Taip. 659 00:48:37,422 --> 00:48:39,550 Šitaip. Ne šitaip. 660 00:48:39,550 --> 00:48:40,884 Teisingai. 661 00:48:40,884 --> 00:48:42,928 Viskas bus gerai. Tu turi tvirtas rankas. 662 00:48:43,846 --> 00:48:44,847 Ačiū. 663 00:48:44,847 --> 00:48:46,348 - Mes pasiruošę. - Taip. 664 00:48:46,348 --> 00:48:48,225 - Gerai. Gali paimti? - Žinoma. 665 00:48:48,225 --> 00:48:49,393 Ačiū. 666 00:48:52,771 --> 00:48:53,647 Gerai. 667 00:48:55,065 --> 00:48:57,401 Ką gi. Žinote, kaip atliekamas testas? 668 00:48:57,401 --> 00:48:58,735 Taip. 669 00:48:58,735 --> 00:48:59,862 Kaip jaučiatės? 670 00:49:00,362 --> 00:49:02,030 Manau, neturim jokių abejonių 671 00:49:02,030 --> 00:49:04,199 - po visų užduočių. - Puiku. 672 00:49:04,199 --> 00:49:06,577 Šią savaitę mes mylėjomės kas naktį 673 00:49:06,577 --> 00:49:08,579 ir ne trumpiau kaip valandą. 674 00:49:08,579 --> 00:49:12,165 Jums gerai. Na, tai truks gerokai trumpiau. 675 00:49:13,208 --> 00:49:14,376 Pradedam? 676 00:49:16,253 --> 00:49:17,254 Na, štai. 677 00:49:18,338 --> 00:49:20,591 Paprastai jie neklykia, jei nori... Ne. 678 00:49:21,258 --> 00:49:23,093 - Gerai. Įsikąskit. - Pasiruošęs? 679 00:49:23,093 --> 00:49:26,597 - Puiku. Įsikąskit tarp dantų. - Ačiū. 680 00:49:27,931 --> 00:49:29,391 Išsirinkot, kurį nagą? 681 00:49:29,391 --> 00:49:31,393 - Taip. - Geras nagas. 682 00:49:36,231 --> 00:49:37,232 Pasiruošus? 683 00:49:37,900 --> 00:49:40,110 Gerai. Vienas, du, trys. 684 00:49:49,995 --> 00:49:51,205 Tuojau praeis. 685 00:49:51,205 --> 00:49:53,874 - Visiems taip būna. Girdit? - Jūs šaunuolis. 686 00:49:56,418 --> 00:49:57,502 Jūs šaunuolis. 687 00:49:59,171 --> 00:50:01,715 Gerai. Leiskit pažiūrėti. 688 00:50:01,715 --> 00:50:03,550 - Viskas gerai. - Laikykit pirštus tiesiai. 689 00:50:03,550 --> 00:50:04,635 Jūs šaunuolė. 690 00:50:25,697 --> 00:50:28,700 REZULTATAS: 691 00:50:41,922 --> 00:50:45,551 REZULTATAS: 0 % 692 00:51:03,986 --> 00:51:04,987 Nori? 693 00:51:06,029 --> 00:51:07,155 Ačiū. Negaliu. 694 00:51:07,155 --> 00:51:11,368 Netoleruoju glitimo. Taip. 695 00:51:11,869 --> 00:51:13,662 Jei suvalgyčiau, mirčiau nuo pilvo skausmų. 696 00:51:13,662 --> 00:51:15,914 - O Dieve. Apgailestauju. - Nieko tokio. 697 00:51:15,914 --> 00:51:19,459 Tai reiškia, kad turiu sveikiau maitintis, ir... 698 00:51:19,459 --> 00:51:22,087 na, pasiilgstu kai kurių produktų skonio, bet šiaip viskas gerai. 699 00:51:23,797 --> 00:51:24,840 Taip. 700 00:51:38,937 --> 00:51:40,814 Tau teks prie to priprasti. 701 00:51:43,775 --> 00:51:44,776 Prie ko? 702 00:51:45,402 --> 00:51:46,778 Prie nulio procentų. 703 00:51:48,238 --> 00:51:50,490 Tikėjaisi, kad jų rezultatas bus teigiamas? 704 00:51:53,410 --> 00:51:56,705 Ne. Ne, visai ne, jei atvirai. 705 00:51:57,581 --> 00:52:00,167 Žinai, net jei akivaizdu, kad rezultatas nebus teigiamas, 706 00:52:00,167 --> 00:52:01,627 jie bent jau stengiasi. 707 00:52:03,921 --> 00:52:05,422 Bet būna ir blogiau. 708 00:52:05,422 --> 00:52:08,342 Blogiau būna tada, kai manai, kad jie tobulai tinka vienas kitam, bet... 709 00:52:11,595 --> 00:52:14,848 Klausyk, žinau, esi nusivylusi, kad nebedirbam su Robu ir Sale, 710 00:52:14,848 --> 00:52:19,478 bet pažadu, kad kitą kartą mums pasiseks. 711 00:52:45,546 --> 00:52:47,005 Mano draugė Džina. 712 00:52:47,005 --> 00:52:49,007 - Sveiki. Rajanas. Malonu susipažinti. - Sveiki. Ana. 713 00:52:49,007 --> 00:52:51,009 - Labai ačiū, kad atėjote. - Kaip kitaip? 714 00:52:51,009 --> 00:52:54,179 - Puiki šventė. Vieneri metai. - Gražiai atrodot. 715 00:52:59,059 --> 00:53:00,185 Taip, žinau. 716 00:53:01,812 --> 00:53:03,105 Dirbat prekyboje? 717 00:53:03,105 --> 00:53:05,065 - Sveiki. Susipažinkit su Nataša. - Sveiki. 718 00:53:05,065 --> 00:53:08,944 Labas, malonu susipažinti. Daug apie jus girdėjau. 719 00:53:08,944 --> 00:53:11,321 - Sveiki. Labas. Rajanas. Malonu. - Sveiki. 720 00:53:11,321 --> 00:53:13,657 - Aš su Ana. Taip. - Sveiki. Dankanas. Malonu susipažinti. 721 00:53:13,657 --> 00:53:14,825 - Sveiki. - Sveiki. Rajanas. 722 00:53:14,825 --> 00:53:16,285 - Atleiskit. - Atsiprašau. 723 00:53:16,285 --> 00:53:17,953 - Sveiki. Malonu susipažinti. Rajanas. - Rajanas? 724 00:53:17,953 --> 00:53:19,079 - Taip. - Malonu susipažinti. 725 00:53:19,079 --> 00:53:20,455 Daug apie jus girdėjau. 726 00:53:20,455 --> 00:53:21,874 - Tikrai? - Iš Anos. Taip. 727 00:53:22,374 --> 00:53:23,709 Mes kartu dirbam, tiesa? 728 00:53:23,709 --> 00:53:25,627 - Jau kelias savaites. - Taip. 729 00:53:25,627 --> 00:53:27,421 Atleiskit, jūs vardu... 730 00:53:27,421 --> 00:53:28,881 - Amiras. - Amiras. Taip. 731 00:53:28,881 --> 00:53:30,674 Ir aš apie jus girdėjau. Taip. 732 00:53:30,674 --> 00:53:32,718 - Šaunu. - Puiku. 733 00:53:34,094 --> 00:53:35,512 - Taip, tikrai. - Taip. 734 00:53:35,512 --> 00:53:37,806 Labai džiaugiuosi, kad jis dirba pas mus, tad... 735 00:53:37,806 --> 00:53:39,808 Sveikinu. Tik norėjau pasakyt. 736 00:53:39,808 --> 00:53:41,018 - Taip, na... - Ačiū. 737 00:53:43,312 --> 00:53:45,939 Pasikalbėjau su Dankanu, jis leido tęsti darbą su Robu ir Sale. 738 00:53:45,939 --> 00:53:47,232 - Ką? - Taip. 739 00:53:49,526 --> 00:53:50,611 Nuostabu. 740 00:53:53,655 --> 00:53:54,781 - Taip. - Tikėjausi, kad apsidžiaugsi. 741 00:54:53,799 --> 00:54:54,925 SU METINĖMIS 742 00:55:01,098 --> 00:55:03,392 - Sveikutė. Labas. - Sveika. 743 00:55:03,392 --> 00:55:05,811 Ar jums patinka vakarėlis? 744 00:55:05,811 --> 00:55:07,229 Taip, visi labai malonūs. 745 00:55:07,229 --> 00:55:09,523 Judu su Amiru - puikūs šokėjai. 746 00:55:10,190 --> 00:55:11,775 Na, mes linksminamės. 747 00:55:14,403 --> 00:55:16,530 - Gal norit gabalėlį? - Taip, mielai. 748 00:55:16,530 --> 00:55:19,992 Ir vieną Amirui, jei galima. Ačiū. 749 00:55:22,327 --> 00:55:25,205 Manau, torte gali būti glitimo. 750 00:55:26,748 --> 00:55:27,749 O kas negerai? 751 00:55:28,500 --> 00:55:32,963 Na, Amiras mirs iš skausmo, jei suvalgys glitimo. 752 00:55:33,881 --> 00:55:35,007 Jis alergiškas. 753 00:55:36,884 --> 00:55:38,760 Taip. Teisingai. 754 00:55:38,760 --> 00:55:41,054 Jis nevalgo glitimo. Tiesiog pamiršau. Taigi... 755 00:55:41,555 --> 00:55:42,973 - Nesakykit jam, kad pamiršau. - Nesakysiu. 756 00:55:43,640 --> 00:55:45,601 - Taigi, paimsiu vieną gabalėlį. Ačiū. - Vieną? 757 00:55:54,193 --> 00:55:56,695 Puiku. Ačiū. 758 00:55:57,362 --> 00:55:58,947 Dar pasimatysim. 759 00:57:32,416 --> 00:57:33,500 - Sveika. - Sveikas. 760 00:57:33,500 --> 00:57:35,878 Einu nupirkti alaus. Jis baigėsi. 761 00:57:36,420 --> 00:57:37,629 Jau išeini? 762 00:57:37,629 --> 00:57:39,423 Taip. 763 00:57:39,423 --> 00:57:42,509 Rajanas pamiršo šaliką, grįžo jo pasiimti. 764 00:57:43,051 --> 00:57:46,054 Aišku. Palauksiu kartu. 765 00:57:46,054 --> 00:57:47,389 - Tikrai? - Taip. 766 00:57:52,644 --> 00:57:53,979 Kur Nataša? 767 00:57:53,979 --> 00:57:56,690 Išėjo namo. Taip. Jai anksti keltis. 768 00:58:11,038 --> 00:58:12,247 Kas? 769 00:58:15,292 --> 00:58:16,126 Atleisk. 770 00:58:17,628 --> 00:58:19,463 Atleisk, aš užsigalvojau. 771 00:58:21,089 --> 00:58:22,090 Taip. 772 00:58:24,718 --> 00:58:28,972 Koks yra užduoties po vandeniu tikslas? 773 00:58:30,182 --> 00:58:31,517 Na, žinai, žiūrėti vienam į kitą. 774 00:58:31,517 --> 00:58:33,352 Taip ir maniau. Tu neskaitei medžiagos. 775 00:58:33,352 --> 00:58:34,895 Taip ir žinojau. 776 00:58:34,895 --> 00:58:37,272 - Tiesiog improvizuoji. - Taip, tu teisus. 777 00:58:39,358 --> 00:58:41,818 Jo tikslas - imituoti kvapo netekimo pojūtį. 778 00:58:42,903 --> 00:58:45,072 O žiūrėjimas vienas kitam į akis. 779 00:58:45,072 --> 00:58:47,616 Jis gali sukurti, nežinau, intymumą. 780 00:58:51,245 --> 00:58:53,830 Tai puiki mintis. Kaip ir visos kitos. 781 00:58:53,830 --> 00:58:56,041 Na, kai tau apie tai primena, 782 00:58:56,041 --> 00:58:58,794 supranti, kad žmonės nustojo žiūrėti vienas kitam į akis. 783 00:59:02,297 --> 00:59:03,298 Taip. 784 00:59:04,633 --> 00:59:06,802 Mes velniškai kvaili. 785 00:59:08,971 --> 00:59:11,682 - Na, ne tu. Na, ne vien tu. - Taip, suprantu, ką nori pasakyti. 786 00:59:12,516 --> 00:59:14,935 Ir aš esu velniškai kvaila. 787 00:59:29,616 --> 00:59:31,076 - Sveiki. - Sveikas. 788 00:59:31,076 --> 00:59:33,036 - Radau. - Puiku. 789 00:59:33,036 --> 00:59:35,414 - Einam? Taip. Gerai. - Einam. 790 00:59:35,414 --> 00:59:37,124 Žmogau, buvo malonu susipažinti. 791 00:59:38,375 --> 00:59:39,376 Gero vakaro. 792 00:59:39,877 --> 00:59:41,295 - Iki. - Labanakt. 793 01:00:34,097 --> 01:00:36,350 Kada baigėsi šeštadienio vakarėlis? 794 01:00:36,850 --> 01:00:38,101 Kiti. 795 01:00:38,101 --> 01:00:39,811 Apie penktą ryto. 796 01:00:40,896 --> 01:00:41,980 Tu gražiai šoki. 797 01:00:44,733 --> 01:00:45,734 Ačiū. 798 01:00:54,409 --> 01:00:55,536 Kaip jūs ten? 799 01:00:55,536 --> 01:00:59,081 Labai jaudinuosi! Man tai bus pirmas kartas! 800 01:00:59,790 --> 01:01:03,043 Truputėlį bijau, bet mes šoksime kartu. 801 01:01:10,175 --> 01:01:11,176 Gerai, mūsų eilė. 802 01:01:11,176 --> 01:01:13,637 - Taip, mums pavyks. Tiesa? - Ne. Aš... 803 01:01:14,137 --> 01:01:16,348 - Ne, aš negaliu. - Drąsiau, nagi. 804 01:01:16,348 --> 01:01:19,184 - Viskas bus gerai. - Aš ne... Bliamba, aš negaliu. 805 01:01:19,184 --> 01:01:20,352 Viskas gerai? 806 01:01:21,478 --> 01:01:24,940 Ar ši užduotis tikrai būtina? 807 01:01:26,400 --> 01:01:28,485 Na, nustatyta, kad adrenalinas, 808 01:01:28,485 --> 01:01:32,114 suprantat, ir atsakomybė už vienas kito gyvybę, yra gan veiksminga priemonė. 809 01:01:32,114 --> 01:01:35,242 Tiesiog mano partneris Endrius 810 01:01:35,242 --> 01:01:37,703 ką tik pasakė, kad turi mirtiną aukščio baimę. 811 01:01:37,703 --> 01:01:39,663 Taip, tikrai, mirtiną. 812 01:01:41,623 --> 01:01:44,960 Kas, jei iššoktume karstu su instruktoriumi ar kuo kitu? 813 01:01:47,212 --> 01:01:49,673 O jei kuris nors iš jūsų įsimylės tą instruktorių? 814 01:01:54,261 --> 01:01:57,222 Jei nenorit, galit nešokti, gerai? 815 01:01:57,222 --> 01:01:59,057 Sėskitės. Galėsit iššokti vėliau. 816 01:01:59,057 --> 01:02:00,142 Ačiū. 817 01:02:01,977 --> 01:02:03,061 Kiti. 818 01:02:07,482 --> 01:02:09,234 - Viskas gerai? Taip. - Viskas gerai. 819 01:02:10,068 --> 01:02:11,820 Nepamirškit patraukti virvės, gerai? 820 01:02:11,820 --> 01:02:12,905 - Gerai. - Taip. 821 01:02:55,948 --> 01:02:57,533 Žiūrėk po kojomis. Atsargiai. 822 01:03:00,285 --> 01:03:03,705 Mes jau čia! 823 01:03:03,705 --> 01:03:06,375 Mes čia. Čionai. 824 01:03:29,606 --> 01:03:31,441 Kaip manai, tas raudonas signalas čia degs amžinai? 825 01:03:35,654 --> 01:03:37,447 Darbe turi kitus drabužius, kad persirengtum? 826 01:03:38,574 --> 01:03:39,867 Taip, aš jais vilkiu. 827 01:03:41,410 --> 01:03:44,496 Na, jei nori, gali užsukti į namus ir persirengti. Aš nieko prieš. 828 01:03:48,166 --> 01:03:50,586 Taip, gerai. Taip, ilgai neužtruksiu. 829 01:04:04,391 --> 01:04:05,809 Gerai. Aš greitai. 830 01:04:06,310 --> 01:04:07,477 Galiu užeiti? 831 01:04:08,061 --> 01:04:09,188 Užtruksiu tik porą minučių. 832 01:04:09,188 --> 01:04:12,816 Taip. Norėčiau nusiplauti rankas. 833 01:04:12,816 --> 01:04:15,110 - Gerai. - Jei Nataša nesupyks. 834 01:04:15,110 --> 01:04:17,279 Ne. Nata... 835 01:04:17,279 --> 01:04:19,865 Nataša darbe. Tiesiog netvarkingi namai. 836 01:04:20,782 --> 01:04:23,702 Neturėjau laiko. Supranti. Šlykšti betvarkė. 837 01:04:24,203 --> 01:04:26,663 Taip. Gerai. Ne, aš palauksiu čia. 838 01:04:30,459 --> 01:04:31,668 Žinai, ką? Einam. 839 01:04:32,502 --> 01:04:33,587 Tikrai? 840 01:04:33,587 --> 01:04:36,715 Taip. Taip, pavaišinsiu tave kava. 841 01:04:37,299 --> 01:04:39,801 - Gerai. - Taip. Gerai. 842 01:05:22,761 --> 01:05:25,430 Sėskis štai čia. 843 01:05:25,430 --> 01:05:26,515 Gerai. 844 01:05:27,307 --> 01:05:28,642 Čia tau. 845 01:05:30,936 --> 01:05:32,646 Taip. Ir... 846 01:05:34,648 --> 01:05:36,066 jei imsi nuobodžiauti, 847 01:05:37,943 --> 01:05:39,069 paskaityk šitą... 848 01:05:39,069 --> 01:05:40,863 {\an8}„KARAS IR TAIKA“ LEVAS TOLSTOJUS 849 01:05:41,864 --> 01:05:43,031 ...ji įdomi. 850 01:05:45,242 --> 01:05:48,495 Gerai. Taip. Paskaitinėk. 851 01:05:49,288 --> 01:05:50,289 Taip. 852 01:05:52,875 --> 01:05:53,959 Aš greitai. 853 01:07:19,628 --> 01:07:20,629 Ana. 854 01:07:23,882 --> 01:07:24,883 Ką? 855 01:07:34,268 --> 01:07:35,394 Nieko. 856 01:07:40,732 --> 01:07:42,651 - Po minutės būsiu pasiruošęs. - Gerai. 857 01:08:42,668 --> 01:08:44,922 - Ana. - Viskas gerai? 858 01:08:47,216 --> 01:08:48,467 Nenoriu jo netekti. 859 01:08:50,801 --> 01:08:51,803 Nesijaudink, Sale. 860 01:08:52,721 --> 01:08:55,599 O jeigu... Na, kas tada bus? 861 01:08:55,599 --> 01:08:58,226 Viskas bus gerai. Girdi? 862 01:08:59,560 --> 01:09:00,687 Sėskis. 863 01:09:01,813 --> 01:09:03,398 Štai, sėskis. 864 01:09:04,942 --> 01:09:06,193 Nemanau, kad aš to noriu. 865 01:09:06,902 --> 01:09:08,153 Viskas gerai. Nesijaudink. 866 01:09:08,153 --> 01:09:10,906 Ne. Aš tikrai to nenoriu. 867 01:09:10,906 --> 01:09:14,576 Robai, tau tik truputį paskaudės, skausmas greitai praeis. Gerai? 868 01:09:14,576 --> 01:09:16,328 Aš to nenoriu. 869 01:09:17,328 --> 01:09:18,788 Gerai. 870 01:09:23,001 --> 01:09:25,337 Užsimerk. 871 01:09:26,255 --> 01:09:28,924 Išsižiok. Sukąsk. Gerai? 872 01:09:31,760 --> 01:09:33,178 Aš nenoriu. 873 01:09:33,178 --> 01:09:35,096 Robai, pažiūrėk į mane. 874 01:09:36,390 --> 01:09:39,268 Viskas bus gerai. Mes šitaip ilgai šito laukėme. 875 01:09:39,268 --> 01:09:42,520 Nepyk, Sale. Aš tiesiog velniškai bijau. 876 01:09:42,520 --> 01:09:44,273 Juk žinai, kad bijau kraujo. 877 01:09:44,857 --> 01:09:46,775 Nebus daug kraujo. 878 01:09:46,775 --> 01:09:50,612 Klausyk, aš irgi bijau. Bet viskas įvyks greitai. Tiesa? 879 01:09:50,612 --> 01:09:52,239 - Taip. - Atleiskit. 880 01:09:52,239 --> 01:09:53,824 Jūs buvot mums labai malonūs, 881 01:09:53,824 --> 01:09:56,118 - bet aš nesu tam pasiruošęs. - Robai, pažiūrėk į mane. 882 01:09:56,118 --> 01:09:58,412 Pažiūrėk į mane. Klausyk, žinau, kad bijai. 883 01:09:58,412 --> 01:10:00,372 Ir žinau, kad esi pažeidžiamas. 884 01:10:01,081 --> 01:10:02,749 Suprantu, kaip tu jautiesi. 885 01:10:05,043 --> 01:10:06,295 Aš irgi dariausi testą. 886 01:10:07,337 --> 01:10:08,630 Nėra taip blogai, kaip tu galvoji. 887 01:10:08,630 --> 01:10:10,340 - Pažiūrėk. Žiūrėk. - Man tas pats. 888 01:10:11,425 --> 01:10:14,178 Dabar ne jums tai darys, o man. Ne jums. 889 01:10:15,053 --> 01:10:18,223 Robai, klausyk... Tiesiog sėskis ir daryk, ką reikia. Labai tavęs prašau. 890 01:10:18,223 --> 01:10:20,475 Sale, tau neatrodo, kad tai kankinimas? 891 01:10:20,475 --> 01:10:23,228 - O Dieve. Tu tikrai... - Ką tu galvoji? 892 01:10:23,854 --> 01:10:27,191 Šito iš jo nesitikėjau. 893 01:10:27,191 --> 01:10:30,152 Kam mes atlikome tas visas užduotis? Sėskis jau. 894 01:10:30,152 --> 01:10:32,487 - Klausyk, aš... - Sėskis, prašau. 895 01:10:32,487 --> 01:10:33,947 Manai, jie išeis? 896 01:10:33,947 --> 01:10:35,490 Sale, tau neatrodo, kad tai bausmė? 897 01:10:35,490 --> 01:10:36,575 Aš tai padarysiu. 898 01:10:37,576 --> 01:10:38,577 Ką? 899 01:10:40,287 --> 01:10:41,288 Aš tai padarysiu. 900 01:10:41,830 --> 01:10:43,749 - Prašau, Robai... - Tiesiog... Nagi. 901 01:10:43,749 --> 01:10:46,460 - Robai, paklausyk. Nieko čia ypatingo. - Einam iš čia. Prašau. 902 01:10:46,460 --> 01:10:48,921 Aš tau parodysiu. Gerai? 903 01:10:50,672 --> 01:10:52,716 Jei aš tai padarysiu, ar tu irgi padarysi? 904 01:10:52,716 --> 01:10:54,218 - Padarysi? - Ką? 905 01:10:54,801 --> 01:10:56,303 Jei aš tai padarysiu, tu irgi padarysi? 906 01:10:56,303 --> 01:10:58,180 Aš... Na... 907 01:10:59,181 --> 01:11:00,682 Nežinau. Na... 908 01:11:02,684 --> 01:11:03,685 galbūt. 909 01:11:05,604 --> 01:11:08,899 Gerai. Aš tai padarysiu, o tu pamatysi, kad čia nieko ypatingo. 910 01:11:09,441 --> 01:11:12,069 Bet po to bus tavo eilė. 911 01:11:15,697 --> 01:11:16,532 Gerai. 912 01:11:18,617 --> 01:11:21,203 - Ne. Stop. Ką tu darai? - Gerai. 913 01:11:21,203 --> 01:11:23,413 Galim atidėti kitam kartui. Nieko baisaus. 914 01:11:23,413 --> 01:11:24,623 Atidėkim kitam kartui. 915 01:11:30,128 --> 01:11:31,922 O Dieve. 916 01:11:37,427 --> 01:11:39,054 Tik mažutė žaizda. 917 01:11:43,725 --> 01:11:45,269 - Aš galiu. - Tu gali. 918 01:11:46,436 --> 01:11:49,147 - Gerai. Tavo eilė. - Tu gali, ar ne, Robai? 919 01:11:50,732 --> 01:11:52,985 - Žiūrėk čia. - Ne. Viskas gerai. 920 01:11:54,653 --> 01:11:57,531 Kaip manai, tu gali? Padarysi tai, Robai? 921 01:11:57,531 --> 01:11:58,615 Ačiū. 922 01:12:00,909 --> 01:12:04,496 Viskas bus gerai. 923 01:12:04,496 --> 01:12:05,664 Aš ištversiu. 924 01:12:23,932 --> 01:12:26,518 - Tu šaunuolis. - Ačiū. 925 01:12:26,518 --> 01:12:29,563 - Štai ir... Viskas. - Tu tikras šaunuolis. 926 01:12:29,563 --> 01:12:30,647 Ačiū. 927 01:12:31,440 --> 01:12:33,400 Gerai. Tuojau grįšiu. 928 01:12:34,151 --> 01:12:35,152 Gerai. 929 01:13:05,974 --> 01:13:06,975 Ačiū. 930 01:13:27,162 --> 01:13:29,873 Žingsnį į kairę, gerai? 931 01:13:30,958 --> 01:13:33,377 Truputį atgal. 932 01:13:34,169 --> 01:13:36,004 - Taip, labai gerai. - Gerai. 933 01:13:41,718 --> 01:13:44,304 Na, sveikinu. 934 01:13:45,597 --> 01:13:47,099 - Ačiū. - Šaunuoliai. Nėra už ką. 935 01:13:47,099 --> 01:13:49,560 - Ačiū. - Šaunuoliai. 936 01:13:52,980 --> 01:13:53,981 {\an8}MEILĖS SERTIFIKATAS 937 01:13:53,981 --> 01:13:57,818 {\an8}Ką gi, puiku. Žiūrėkit į mane. 938 01:13:58,694 --> 01:14:00,404 Puiku. Gerai. 939 01:14:00,404 --> 01:14:02,990 Dar vieną. Tik kai ką pareguliuosiu. 940 01:14:02,990 --> 01:14:05,075 {\an8}Ačiū už kantrybę. 941 01:14:05,075 --> 01:14:07,870 {\an8}Labai gerai. 942 01:14:08,370 --> 01:14:09,788 {\an8}Gerai, pasiruošę? 943 01:15:37,793 --> 01:15:39,795 REZULTATAS: 944 01:15:57,354 --> 01:15:59,356 REZULTATAS: 50 % 945 01:16:35,684 --> 01:16:36,935 - Labas. - Sveikas. 946 01:16:43,901 --> 01:16:45,319 Kaip praėjo diena? 947 01:16:45,944 --> 01:16:46,945 Sunkiai. 948 01:16:46,945 --> 01:16:48,447 Kodėl? Kas nutiko? 949 01:16:48,447 --> 01:16:49,781 Vėl tas Ronanas. 950 01:16:51,325 --> 01:16:53,410 Jis atėjo visiškai nepasiruošęs ir... 951 01:16:54,369 --> 01:16:57,456 nežinau, per pristatymą atrodžiau kaip tikras idiotas. 952 01:16:59,791 --> 01:17:01,043 Kas nutiko? 953 01:17:01,043 --> 01:17:05,714 Paslydau gatvėje ir pasitempiau pirštus. 954 01:17:06,381 --> 01:17:07,466 Buvai ligoninėje? 955 01:17:07,466 --> 01:17:09,301 Ne. Viskas gerai. Tik dėl viso pikto. 956 01:17:09,843 --> 01:17:12,012 - Esi tikra? - Viskas gerai. Taip. Alkanas? 957 01:17:12,763 --> 01:17:14,223 Taip. Mirštu iš bado. 958 01:17:14,973 --> 01:17:18,644 Vakarykščiai likučiai tiks? 959 01:17:18,644 --> 01:17:19,728 Žinoma. 960 01:17:22,064 --> 01:17:23,232 Tau tikrai viskas gerai? 961 01:17:24,483 --> 01:17:25,484 Taip. 962 01:17:42,751 --> 01:17:44,378 Labas. Dankanas užsiėmęs? 963 01:17:44,378 --> 01:17:46,088 - Ne. Gali eiti. - Gerai. Ačiū. 964 01:17:50,217 --> 01:17:51,343 Galiu sutrukdyti? 965 01:17:51,343 --> 01:17:52,427 Žinoma. 966 01:17:57,933 --> 01:17:58,934 Kas... 967 01:18:00,185 --> 01:18:04,690 Vakar leidau laiką su savo sūnum Mailu, 968 01:18:04,690 --> 01:18:06,525 mes su jais žaidėme. 969 01:18:07,776 --> 01:18:09,945 Jis išskraidino juos į kosmosą. 970 01:18:11,280 --> 01:18:12,990 O paskiau bandė priversti juos pasibučiuoti. 971 01:18:14,992 --> 01:18:16,577 Nežinojau, kad turite sūnų. 972 01:18:16,577 --> 01:18:20,289 Turiu. Jam devyneri. Šaunus berniukas. 973 01:18:20,873 --> 01:18:22,374 Jis iš mano ankstesnės santuokos. 974 01:18:23,166 --> 01:18:25,252 Mes su jo mama išsiskyrėm prieš trejus metus. 975 01:18:26,128 --> 01:18:27,504 Mūsų testo rezultatas buvo neigiamas. 976 01:18:27,504 --> 01:18:31,216 Na, todėl mes nebesame drauge. 977 01:18:33,177 --> 01:18:37,222 Nesvarbu. Kuo galiu tau padėti? 978 01:18:37,806 --> 01:18:40,934 Aš norėjau paklausti, ar gali būti taip, 979 01:18:41,810 --> 01:18:43,395 kad vienas žmogus galėtų mylėti... 980 01:18:43,395 --> 01:18:47,524 Na, gauti teigiamą rezultatą su dviem žmonėmis vienu metu? 981 01:18:48,192 --> 01:18:50,402 Taip. Deja, tai neįmanoma. 982 01:18:51,069 --> 01:18:52,070 Tai būtų... 983 01:18:53,030 --> 01:18:54,865 Tai būtų tas pats, kaip šešis mėnesius nėščia moteris 984 01:18:54,865 --> 01:18:57,367 staiga dar kartą pastotų. 985 01:18:57,367 --> 01:18:59,578 Biologiškai neįmanoma. 986 01:18:59,578 --> 01:19:02,414 Taip. Aš irgi taip galvojau, taip. 987 01:19:05,584 --> 01:19:08,462 Tai jis dainuoja apie savo mamą? 988 01:19:09,129 --> 01:19:13,217 Ne. „La mer“ reiškia „jūra“. Taigi, jis dainuoja apie jūrą. 989 01:19:14,092 --> 01:19:15,135 Kokią jūrą? 990 01:19:18,722 --> 01:19:19,723 Geras klausimas. 991 01:19:19,723 --> 01:19:21,642 Na, ne apie konkrečią jūrą. 992 01:19:22,351 --> 01:19:25,771 Tiesiog apie jūrą apskritai. 993 01:19:27,898 --> 01:19:28,982 Apie visas jūras? 994 01:19:32,110 --> 01:19:35,447 Žinot, labiau... 995 01:19:37,032 --> 01:19:38,951 apie jūrą kaip apie idėją. 996 01:19:39,868 --> 01:19:41,620 Suprantat? O idėja yra... 997 01:19:46,166 --> 01:19:47,167 Yra meilė. 998 01:19:48,961 --> 01:19:50,295 Taip, jūra yra meilė. 999 01:19:51,964 --> 01:19:53,632 O ką reiškia kiti dainos žodžiai? 1000 01:19:56,510 --> 01:20:01,056 Jis dainuoja apie baltas avis, baltus paukščius 1001 01:20:01,056 --> 01:20:05,185 ir apie angelus, apie surūdijusius namukus. 1002 01:20:06,061 --> 01:20:09,273 - Ir kur čia romantika? - Tiesiog. Tai... 1003 01:20:10,816 --> 01:20:12,317 Tiesiog jausmas, kad... 1004 01:20:14,319 --> 01:20:17,489 Pati muzika labai romantiška. Ir visai nesvarbu žodžiai. 1005 01:20:18,532 --> 01:20:19,867 Man dainuoti? 1006 01:20:20,868 --> 01:20:21,869 Prašyčiau. 1007 01:20:24,079 --> 01:20:26,540 Jūra 1008 01:20:27,833 --> 01:20:34,631 Ji šoka gražioje pakrantėje 1009 01:20:35,132 --> 01:20:38,218 Kartu su debesimis 1010 01:20:38,218 --> 01:20:40,596 Jūra 1011 01:20:41,180 --> 01:20:47,311 Keičia spalvas lietuje 1012 01:20:48,103 --> 01:20:54,860 Jūra susilieja su vasaros dangum 1013 01:20:54,860 --> 01:20:58,655 Jos baltos putotos bangos 1014 01:20:58,655 --> 01:21:01,200 Supa angelus danguje 1015 01:21:17,466 --> 01:21:19,927 - Velnias. - Ir vėl. 1016 01:21:29,811 --> 01:21:30,646 Gerai, palauk. 1017 01:21:30,646 --> 01:21:32,105 Manau, jis... 1018 01:21:36,068 --> 01:21:37,861 - Palaikyk vairą. - Galiu? 1019 01:22:19,403 --> 01:22:20,988 Ačiū, kad parvežei. 1020 01:22:20,988 --> 01:22:23,574 Nėra už ką. Būk atsargi. 1021 01:22:24,283 --> 01:22:25,284 Pasistengsiu. 1022 01:22:26,535 --> 01:22:27,703 Galiu paklausti? 1023 01:22:29,580 --> 01:22:31,248 Kodėl tu dirbi institute? 1024 01:22:34,543 --> 01:22:36,879 - Tai yra... - Man patinka rauti žmonėms nagus. 1025 01:22:38,922 --> 01:22:40,507 Kas? Bandau būt su tavim atviras. 1026 01:22:44,928 --> 01:22:48,891 Tiesiog norėjau ten dirbti. Supranti? 1027 01:22:50,267 --> 01:22:52,853 Gal kad geriau suprasčiau meilę. Galvojau, kad ją suprantu. 1028 01:22:54,521 --> 01:22:56,815 Bet aš pastaruoju metu... 1029 01:22:59,693 --> 01:23:01,278 Ypač pastaruoju metu nesu tuo tikras. 1030 01:23:03,989 --> 01:23:04,990 Aišku. 1031 01:23:10,120 --> 01:23:11,121 Ačiū. 1032 01:23:12,789 --> 01:23:13,749 Nėra už ką. 1033 01:23:15,918 --> 01:23:17,294 Iki rytojaus. 1034 01:23:37,523 --> 01:23:39,775 Ar kada susimąstėte, 1035 01:23:39,775 --> 01:23:43,195 kodėl planetos sukasi aplink saulę? 1036 01:23:44,613 --> 01:23:48,033 Arba kas sulaiko mus, kad nepakiltume į orą? 1037 01:23:48,659 --> 01:23:51,161 Atsakymas yra sunkio jėga. 1038 01:23:53,247 --> 01:23:55,165 Nepamiršai, kad rytoj Kerės gimtadienis? 1039 01:23:55,165 --> 01:23:57,167 Ne. Vakar nupirkau jai dovaną. 1040 01:23:58,669 --> 01:24:00,212 Nemačiau jos. Ką nupirkai? 1041 01:24:00,921 --> 01:24:02,798 Nepyk. Pamiršau pasakyti. Albumą. 1042 01:24:03,340 --> 01:24:04,341 Kokį? 1043 01:24:05,008 --> 01:24:06,385 „Geriausios Ninos Simon dainos“. 1044 01:24:08,428 --> 01:24:10,264 Tikiuosi, neišmetei čekio. 1045 01:24:12,266 --> 01:24:14,852 Manau, jie gerai padarė, kad dar kartą atliko testą. O tu? 1046 01:24:16,270 --> 01:24:19,690 Pamaniau, kad jei jau ten dirbu ir galiu gauti nuolaidą, 1047 01:24:19,690 --> 01:24:22,484 gal ir mes galėtume pasinaudot proga ir pakartoti testą. 1048 01:24:25,237 --> 01:24:26,947 Taip. Supranti, dėl įdomumo. 1049 01:24:30,117 --> 01:24:32,786 Nė už ką. Anoks įdomumas, kai tau rauna nagą. 1050 01:24:33,662 --> 01:24:34,830 Žinau, tiesiog... 1051 01:24:36,290 --> 01:24:38,542 Žinai, institutas garsėja puikia reputacija, 1052 01:24:38,542 --> 01:24:39,668 be to, gautume nuolaidą... 1053 01:24:39,668 --> 01:24:42,421 Taip, mes jau pasidarėm tą testą. Koks tikslas jį kartoti? 1054 01:24:42,421 --> 01:24:45,340 Na, todėl, kad Kerė ir Endis jį pakartojo. 1055 01:24:45,340 --> 01:24:47,134 Man nesvarbu, ką daro kiti žmonės. 1056 01:24:47,134 --> 01:24:49,845 ...ko mums dar nepavyko išsiaiškint. 1057 01:24:49,845 --> 01:24:53,599 Bet tai yra viena pagrindinių jėgų visatoje. 1058 01:24:54,141 --> 01:24:55,392 Štai kodėl gyvenimas 1059 01:24:55,392 --> 01:24:57,019 Žemėje yra įmanomas. 1060 01:24:58,896 --> 01:25:01,940 - Jei nebūtų sunkio jėgos, planeta... - Manai, mums reikėtų... 1061 01:25:01,940 --> 01:25:03,650 ...nuskristų į kosmosą. 1062 01:25:04,443 --> 01:25:06,195 ...tai padaryt? Pakartoti testą? 1063 01:25:07,779 --> 01:25:09,114 Pasikeitė tavo jausmai? 1064 01:25:11,241 --> 01:25:12,242 Ne. 1065 01:25:16,455 --> 01:25:18,332 Nes mano jausmai nepasikeitė. 1066 01:25:20,959 --> 01:25:24,755 Žinai, aš netgi jaučiu, kad mano jausmai dar labiau sustiprėjo. 1067 01:25:24,755 --> 01:25:26,673 - Na, ne tai svarbiausia. - O kas? 1068 01:25:26,673 --> 01:25:27,758 Tai... 1069 01:25:30,844 --> 01:25:32,763 Nežinau. Tai... 1070 01:25:38,560 --> 01:25:40,312 Nenoriu apie tai kalbėti. 1071 01:25:49,029 --> 01:25:50,906 Nesuprantu, kas tau nepatinka? 1072 01:25:52,574 --> 01:25:56,245 Taip, aš manau, kad šiokia tokia rutina yra normalu. 1073 01:25:57,079 --> 01:25:59,373 Supranti? Manau, kad santykiams tai nekenkia. 1074 01:25:59,373 --> 01:26:01,083 Santykiai nėra savaime suprantamas dalykas. 1075 01:26:03,335 --> 01:26:06,255 Manau, kad su santykiais reikia kasdien dirbti. Visą laiką. 1076 01:26:06,255 --> 01:26:07,339 Gerai. 1077 01:26:09,800 --> 01:26:10,801 Ir? 1078 01:26:13,971 --> 01:26:15,138 Nieko. Pamiršk. 1079 01:26:56,221 --> 01:26:57,347 Kodėl nemiegi? 1080 01:27:01,894 --> 01:27:03,103 Negaliu užmigti. 1081 01:27:11,111 --> 01:27:12,863 Gerai. Einam ir pasidarom tą testą. 1082 01:27:17,075 --> 01:27:18,202 Ką? Dabar? 1083 01:27:18,702 --> 01:27:19,703 Taip. 1084 01:27:54,196 --> 01:27:56,365 Gal nori kartu pažiūrėti, koks rezultatas? 1085 01:28:29,147 --> 01:28:30,858 Nežinau, kaip pasiaiškinsiu darbe. 1086 01:28:33,318 --> 01:28:34,528 Rezultatas teigiamas. 1087 01:28:36,280 --> 01:28:37,781 Tau nereikia nieko aiškinti. 1088 01:28:43,203 --> 01:28:44,705 Daugiau niekada to nedarysim. 1089 01:28:47,583 --> 01:28:48,584 Gerai. 1090 01:29:07,352 --> 01:29:08,645 Labas rytas. 1091 01:29:09,813 --> 01:29:10,939 MŪSŲ PROGRAMA GALI PADIDINTI 1092 01:29:10,939 --> 01:29:12,191 JŪSŲ ŠANSUS GAUTI TEIGIAMĄ REZULTATĄ. 1093 01:29:12,816 --> 01:29:13,734 Amirai. Aš... 1094 01:29:15,694 --> 01:29:17,446 Noriu su tavim pasikalbėti. 1095 01:29:20,199 --> 01:29:21,033 Aš... 1096 01:29:25,329 --> 01:29:28,916 Sveiki, atsiprašau. Markusas susirgo ir neateis į darbą. 1097 01:29:28,916 --> 01:29:31,293 Bet jo laukia du klientai, kuriems reikia atlikti testą. 1098 01:29:31,293 --> 01:29:34,129 Gal galėtumėt jį pakeisti? Atsiprašau, kad nepranešiau anksčiau. 1099 01:29:34,630 --> 01:29:35,881 Taip. Gerai. 1100 01:29:35,881 --> 01:29:38,091 Taip, žino... Mes šį rytą klientų neturim. 1101 01:29:38,091 --> 01:29:40,969 Puiku. Štai jo byla. Susipažinkit. 1102 01:29:40,969 --> 01:29:42,262 Ačiū. 1103 01:29:47,017 --> 01:29:48,143 Ką tu norėjai man pasakyti? 1104 01:29:50,062 --> 01:29:51,104 Nieko. 1105 01:29:59,154 --> 01:30:00,155 Ką gi. 1106 01:30:00,948 --> 01:30:02,533 Pasiruošiu testui. 1107 01:30:03,116 --> 01:30:04,117 Gerai. 1108 01:30:18,924 --> 01:30:21,176 REZULTATAS: 1109 01:30:39,236 --> 01:30:40,904 Amirai, gali pažiūrėti? 1110 01:30:41,905 --> 01:30:43,407 - Žinoma. - Kas atsitiko? Viskas gerai? 1111 01:30:43,407 --> 01:30:44,741 Taip. 1112 01:30:44,741 --> 01:30:46,910 Regis, aparatas sugedo. 1113 01:30:48,328 --> 01:30:49,329 Minutėlę. 1114 01:30:55,335 --> 01:30:57,462 Pasigirdo keistas garsas, ir aparatas sustojo. 1115 01:30:57,462 --> 01:30:59,381 Velnias. 1116 01:31:09,016 --> 01:31:10,100 Gerai. 1117 01:31:26,783 --> 01:31:28,118 Gerai, ką jiems pasakysim? 1118 01:31:38,295 --> 01:31:39,546 Noriu tau kai ką pasakyti. 1119 01:31:40,881 --> 01:31:41,882 Ką? 1120 01:31:41,882 --> 01:31:43,383 Atlikau testą su mūsų nagais. 1121 01:31:47,012 --> 01:31:48,847 Ką? Pala, su kieno nagais? 1122 01:31:50,182 --> 01:31:51,183 Su mūsų. 1123 01:31:53,101 --> 01:31:55,187 Ką tu... Kaip tu... 1124 01:32:00,692 --> 01:32:02,444 Klausyk, aš žinau, kad negyveni su Nataša. 1125 01:32:04,321 --> 01:32:05,989 Ji apie tave nieko nežino. 1126 01:32:11,203 --> 01:32:12,913 Ji mano kaimynė. 1127 01:32:15,457 --> 01:32:16,542 Koks rezultatas? 1128 01:32:17,543 --> 01:32:18,627 Penkiasdešimt procentų. 1129 01:32:22,673 --> 01:32:23,674 Tada aš... 1130 01:32:26,426 --> 01:32:31,723 Vakar mes su Rajanu atlikom testą pakartotinai, ir rezultatas - 100 %. 1131 01:32:34,142 --> 01:32:37,271 Atsiprašau? Pas jus ten viskas gerai? 1132 01:32:43,777 --> 01:32:46,822 Na, aš nežinau. Nežinau, ką tai reiškia. 1133 01:32:48,615 --> 01:32:52,452 Na, gal... Nežinau. Gal kad tu... 1134 01:32:55,247 --> 01:32:57,499 įsimylėjai mane, o... 1135 01:32:59,543 --> 01:33:00,919 aš tavęs ne. 1136 01:33:02,713 --> 01:33:03,714 Atsiprašau? 1137 01:33:11,263 --> 01:33:13,849 Taip, turbūt tai ir reiškia. 1138 01:33:19,271 --> 01:33:20,397 Aš eisiu... 1139 01:33:41,376 --> 01:33:43,128 Ačiū. Gerai. 1140 01:33:47,341 --> 01:33:48,634 - Sėkmės. Gerai. - Ačiū. 1141 01:33:48,634 --> 01:33:49,676 Ačiū. 1142 01:33:50,219 --> 01:33:51,553 - Ačiū. - Gerai. 1143 01:33:53,597 --> 01:33:56,391 Gaila, kad jų testo rezultatas - neigiamas. 1144 01:33:56,391 --> 01:33:59,019 Bet džiaugiuosi, kad aparatas vėl veikia. 1145 01:33:59,019 --> 01:34:01,730 Išsiųsk jiems kvietimą nemokamam testui, gerai? 1146 01:34:03,899 --> 01:34:04,983 Kur Amiras? 1147 01:34:05,692 --> 01:34:06,902 Nežinau. 1148 01:34:07,569 --> 01:34:08,820 Jis man skambino. 1149 01:34:09,905 --> 01:34:12,074 Jam skubiai reikėjo išeiti. Jis blogai pasijuto. 1150 01:34:12,616 --> 01:34:14,660 Sakė, kelias dienas neateis į darbą. 1151 01:34:15,994 --> 01:34:17,996 Gal ir jam tas pats, kas Markusui. 1152 01:34:18,580 --> 01:34:20,332 Tikiuosi, rytoj viskas paaiškės. 1153 01:34:56,869 --> 01:34:59,538 - Sveikutė! Su gimtadieniu! - Ačiū. 1154 01:35:47,920 --> 01:35:49,755 Einu nupirkti ko nors užkąsti. 1155 01:35:51,048 --> 01:35:52,382 Jau po vidurnakčio. 1156 01:35:52,382 --> 01:35:54,384 Žinau. Svečiuose beveik nieko nevalgiau. 1157 01:35:55,427 --> 01:35:56,970 Paieškok ko nors šaldytuve. 1158 01:35:56,970 --> 01:36:00,057 Norėčiau vištienos sriubos. Tu norėtum? 1159 01:36:02,518 --> 01:36:03,519 Ne. Jaučiuosi pavargęs. 1160 01:36:06,438 --> 01:36:07,439 Gerai. 1161 01:36:49,439 --> 01:36:50,607 Sveikas. 1162 01:36:52,568 --> 01:36:53,569 Sveika. 1163 01:36:53,569 --> 01:36:55,279 Atnešiau tau sriubos. 1164 01:36:56,405 --> 01:36:58,407 Tu sirguliuoji, atnešiau tau sriubos. 1165 01:37:02,327 --> 01:37:03,328 Taip. 1166 01:37:11,211 --> 01:37:12,462 Gal iškart ir suvalgom? 1167 01:37:19,052 --> 01:37:20,804 - Dabar, iškart? - Taip. 1168 01:37:47,080 --> 01:37:48,081 Neskani sriuba. 1169 01:37:49,291 --> 01:37:50,292 Žinau. 1170 01:37:51,543 --> 01:37:53,337 Atsiprašau. 1171 01:37:55,714 --> 01:37:57,424 Tai buvo vienintelė veikianti vieta. 1172 01:37:57,424 --> 01:38:00,844 Viskas gerai. Tik neprašyk, kad ją suvalgyčiau. 1173 01:38:00,844 --> 01:38:01,929 Gerai. 1174 01:38:08,352 --> 01:38:09,728 Aš manau, kad aš... 1175 01:38:14,942 --> 01:38:16,360 Manau, kad noriu tave pabučiuoti. 1176 01:39:38,942 --> 01:39:41,695 Turi randą. 1177 01:39:47,367 --> 01:39:50,329 Taip. Taip, man pašalino apendiksą. 1178 01:39:50,329 --> 01:39:51,663 Buvau gal aštuonerių metų. 1179 01:39:53,040 --> 01:39:54,791 Primena mažučius bėgius. 1180 01:40:00,214 --> 01:40:01,215 Tikrai. 1181 01:40:03,509 --> 01:40:04,343 Kutena. 1182 01:40:12,059 --> 01:40:13,060 Kaip bus su Rajanu? 1183 01:40:27,407 --> 01:40:28,408 Nežinau. 1184 01:40:32,579 --> 01:40:33,580 Kartais... 1185 01:40:36,542 --> 01:40:40,879 Nežinau. Kartais mylėdamas jautiesi vienišesnis, nei būtum vienišas, žinai? 1186 01:40:48,887 --> 01:40:50,556 Dariausi testą daug kartų. 1187 01:40:52,683 --> 01:40:55,936 Šis kartas yra pirmas, kai gavau teigiamą rezultatą. 1188 01:40:58,146 --> 01:41:02,484 Ir... Taip. Tiesiog norėjau išsiaiškint, kas su manim negerai. 1189 01:41:05,988 --> 01:41:07,197 Kas su manim negerai? 1190 01:41:11,994 --> 01:41:13,245 Aš nenoriu namo. 1191 01:41:17,374 --> 01:41:18,709 Nori likti nakčiai? 1192 01:41:20,502 --> 01:41:21,712 Taip, noriu likti čia. 1193 01:41:41,440 --> 01:41:42,649 Labai to norėčiau. 1194 01:41:47,487 --> 01:41:48,947 Tikrai labai to norėčiau. 1195 01:41:59,666 --> 01:42:00,918 Bet matei testo rezultatą. 1196 01:42:03,503 --> 01:42:04,922 Man nusispjaut. 1197 01:42:04,922 --> 01:42:08,175 Judviejų su Rajanu rezultatas - teigiamas. Du kartus. 1198 01:42:15,224 --> 01:42:16,350 Noriu gerti. 1199 01:42:32,908 --> 01:42:34,451 Manau, būtų geriau, jei tu išeitum. 1200 01:42:37,621 --> 01:42:38,622 Tu to nori? 1201 01:42:39,414 --> 01:42:40,249 Ne. 1202 01:42:43,377 --> 01:42:44,545 Bet kas bus toliau? 1203 01:42:49,174 --> 01:42:50,175 Nežinau. 1204 01:42:56,014 --> 01:42:57,266 Aš pavargau. 1205 01:43:10,988 --> 01:43:11,989 Gerai. 1206 01:43:17,661 --> 01:43:18,662 Pasilik nakčiai. 1207 01:43:21,248 --> 01:43:22,749 Ryte parvešiu tave namo. 1208 01:46:12,836 --> 01:46:13,837 Ana? 1209 01:46:14,588 --> 01:46:17,674 Ana, ką tu darai? 1210 01:46:17,674 --> 01:46:19,176 O Dieve. 1211 01:46:20,677 --> 01:46:21,929 Ką tu padarei? 1212 01:46:24,014 --> 01:46:25,224 Kodėl tai padarei? 1213 01:46:26,183 --> 01:46:28,352 - Aš ne... - Žiūrėk į mane. Aš čia. 1214 01:46:28,352 --> 01:46:30,896 - Aš jų nebenoriu. - Aš su tavim. 1215 01:46:30,896 --> 01:46:34,483 - Gerai. - Aš su tavim. Girdi? 1216 01:46:35,567 --> 01:46:37,945 Gerai? Gerai. 1217 01:46:42,199 --> 01:46:43,867 Tau nereikėjo to daryti. 1218 01:46:45,869 --> 01:46:47,079 Aš su tavim, Ana. 1219 01:46:49,706 --> 01:46:50,999 Viskas gerai. 1220 01:47:04,888 --> 01:47:06,890 ANTISEPTIKAS 1221 01:47:25,868 --> 01:47:27,077 Truputį pagrauš. 1222 01:52:22,706 --> 01:52:24,708 Išvertė Laima Banionienė