1
00:00:38,794 --> 00:00:41,839
"Petanda awal masalah jantung
sering dikesan

2
00:00:41,839 --> 00:00:44,591
pada tompokan, lengkungan
atau pemudaran warna kuku."

3
00:00:44,591 --> 00:00:46,134
SAINTIS TAK DIKENALI

4
00:00:54,184 --> 00:00:57,521
<i>Aku tak tahu apa patut dilakukan
Aku sentiasa dalam kegelapan</i>

5
00:01:05,988 --> 00:01:09,408
<i>Keabadian akan bermula malam ini</i>

6
00:01:09,408 --> 00:01:11,743
<i>Keabadian akan bermula...</i>

7
00:01:11,743 --> 00:01:14,955
<i>Suatu masa lalu
Aku jatuh cinta</i>

8
00:01:15,455 --> 00:01:17,958
<i>Kini aku hanya jatuh tersungkur</i>

9
00:01:20,752 --> 00:01:22,546
<i>Tiada apa dapat aku lakukan</i>

10
00:01:22,546 --> 00:01:27,050
<i>Hati yang sudah tenggelam</i>

11
00:01:27,050 --> 00:01:29,887
<i>Okey. Lagu itu ditujukan kepada
Angela daripada George</i>

12
00:01:29,887 --> 00:01:32,639
<i>selepas keputusan negatif mereka semalam.</i>

13
00:01:32,639 --> 00:01:36,185
<i>Saya bersimpati.
Tapi, anda tahu anda tak keseorangan.</i>

14
00:01:36,185 --> 00:01:40,022
<i>Selepas ini, kita teruskan dengan
permintaan daripada Emma untuk Craig.</i>

15
00:01:40,022 --> 00:01:46,737
<i>Kita akan dengar lagu The Only Ones
berjudul "Why Don't You Kill Yourself?"</i>

16
00:01:46,737 --> 00:01:47,988
<i>Okey.</i>

17
00:01:48,614 --> 00:01:51,116
Mereka petik epal daripada pokok,
membelahnya dan berkongsi,

18
00:01:51,116 --> 00:01:52,618
{\an8}sambil menatap mata masing-masing

19
00:01:54,119 --> 00:01:56,914
Saya bersimpati mendengar
penutupan St. Leonard bulan lalu.

20
00:01:56,914 --> 00:01:58,790
- Sekolah itu bagus.
- Ya.

21
00:01:58,790 --> 00:02:02,085
Ya, memang mengejutkan.

22
00:02:02,878 --> 00:02:05,714
Jadi, awak banyak bekerja
dalam gred ketiga.

23
00:02:05,714 --> 00:02:09,175
Ya. Serta setahun dalam gred kelima
dan beberapa tahun dengan gred keempat.

24
00:02:20,604 --> 00:02:21,855
Boleh saya bantu?

25
00:02:24,858 --> 00:02:27,653
Okey. Boleh tuliskan "serba boleh"?

26
00:02:31,240 --> 00:02:32,658
Serba boleh<i>.</i>

27
00:02:36,328 --> 00:02:37,329
Bagaimana keputusannya?

28
00:02:40,040 --> 00:02:42,709
Maaf. Itu hal peribadi.

29
00:02:43,794 --> 00:02:45,712
Tidak. Tak mengapa.

30
00:02:45,712 --> 00:02:49,633
Sebenarnya tak berjalan lancar,
tapi tak mengapa.

31
00:02:49,633 --> 00:02:51,343
Saya dah biasa.

32
00:02:53,846 --> 00:02:55,639
Bagaimana dengan awak? Sudah uji?

33
00:02:56,139 --> 00:03:00,018
Ya. Saya dan teman lelaki saya positif.

34
00:03:00,769 --> 00:03:02,437
Awak antara yang bertuah.

35
00:03:14,825 --> 00:03:19,037
"Dia lihat pokok itu dan kata, 'Wah.

36
00:03:20,455 --> 00:03:23,542
Epal itu nampak sangat sedap.'

37
00:03:24,459 --> 00:03:27,170
Dia memandang ke arahnya
dan berkata, 'Ya, betul.

38
00:03:27,170 --> 00:03:28,964
Kita patut makan bersama-sama.'

39
00:03:29,631 --> 00:03:32,134
Jadi mereka petik epal daripada pokok itu,

40
00:03:32,718 --> 00:03:36,555
membelahnya dan berkongsi
sambil menatap mata masing-masing."

41
00:03:37,181 --> 00:03:38,515
Kemudian, saya petik kata demi kata,

42
00:03:38,515 --> 00:03:41,059
"Syurga amat mendamaikan,

43
00:03:41,685 --> 00:03:44,521
kerana tiada haiwan mengganggu mereka

44
00:03:45,314 --> 00:03:46,815
atau mengganggu cinta mereka."

45
00:03:47,608 --> 00:03:49,026
Itu yang tertera pada poster?

46
00:03:49,026 --> 00:03:51,278
Ya. Dalam pejabat pengetua.

47
00:03:51,278 --> 00:03:53,238
Boleh bayangkan apa mereka ajar pelajar?

48
00:03:53,238 --> 00:03:54,990
Itu agak melampau.

49
00:03:55,741 --> 00:03:58,452
Mereka tak patut ubah kisah lama sebegitu.

50
00:03:59,286 --> 00:04:02,456
Kenapa? Betulkah ia terjadi?

51
00:04:05,042 --> 00:04:06,293
Biar saya jawab.

52
00:04:15,511 --> 00:04:16,512
Helo?

53
00:04:17,303 --> 00:04:18,680
Ya, saya bercakap.

54
00:04:19,806 --> 00:04:20,641
Ya.

55
00:04:20,641 --> 00:04:23,352
Saya datang dan banyak kali
tinggalkan resume.

56
00:04:24,937 --> 00:04:26,647
Di Institut Cinta?

57
00:04:27,523 --> 00:04:28,524
Bagus.

58
00:04:29,233 --> 00:04:32,694
Tengah hari? Boleh.

59
00:04:33,570 --> 00:04:35,906
Okey. Semoga hari awak ceria.

60
00:04:38,158 --> 00:04:40,160
- Temu duga lagi?
- Ya.

61
00:04:40,160 --> 00:04:41,662
Baguslah. Di mana?

62
00:04:42,746 --> 00:04:44,289
Sekolah Rendah Pinewood.

63
00:04:46,542 --> 00:04:47,376
Baguskah?

64
00:04:47,876 --> 00:04:49,127
- Ya.
- Ya?

65
00:04:49,127 --> 00:04:54,299
Ya. Ya, ramai orang terkenal
pernah belajar di situ.

66
00:04:54,299 --> 00:04:56,969
Betul? Siapa?

67
00:04:59,763 --> 00:05:01,014
Ginger Spice.

68
00:05:01,765 --> 00:05:03,308
Ya.

69
00:05:04,935 --> 00:05:06,186
Dia ahli kesukaan saya.

70
00:05:06,854 --> 00:05:07,855
Saya tahu.

71
00:05:10,148 --> 00:05:12,401
Andy pandai memasak.

72
00:05:13,318 --> 00:05:15,946
Terima kasih. Ya, ini resipi Sepanyol.

73
00:05:17,322 --> 00:05:19,658
Kami sedang berjimat untuk percutian,

74
00:05:19,658 --> 00:05:21,451
dan terfikir untuk ke Sepanyol.

75
00:05:23,078 --> 00:05:25,831
Carrie pernah ke sana sekali.
Sebelum dia kenal saya.

76
00:05:26,623 --> 00:05:31,837
Ya, saya ke Madrid
bersama salah seorang bekas kekasih,

77
00:05:32,588 --> 00:05:33,839
bertahun-tahun lalu.

78
00:05:37,217 --> 00:05:38,719
Bagaimana kamu berdua kenal?

79
00:05:38,719 --> 00:05:40,637
Di majlis perkahwinan rakan.

80
00:05:40,637 --> 00:05:43,098
Kami berdua duduk di meja bujang.

81
00:05:43,098 --> 00:05:49,354
Ada kami, seorang ahli bomba 80 tahun
dan pelajar biologi nerda.

82
00:05:49,354 --> 00:05:50,939
Jadi, tak susah pun.

83
00:05:51,940 --> 00:05:54,067
Sudah berapa lama kamu bercinta?

84
00:05:54,860 --> 00:05:58,113
- Sudah 94 hari.
- Tiga bulan.

85
00:05:58,113 --> 00:05:59,281
Bagus.

86
00:05:59,781 --> 00:06:01,742
Kamu terfikir mahu jalani ujian itu?

87
00:06:05,913 --> 00:06:08,415
Awak pun tahu pandangan saya.

88
00:06:08,916 --> 00:06:10,500
Kami tak percayakan ujian itu.

89
00:06:11,126 --> 00:06:15,255
Reaksi berlebihan berkenaannya,
agak dungu.

90
00:06:43,408 --> 00:06:45,619
- Hebatnya.
- Ya, hebat.

91
00:06:48,497 --> 00:06:50,332
Kita patut sertai kelas tarian.

92
00:06:51,291 --> 00:06:52,543
Ya.

93
00:06:55,045 --> 00:06:56,964
Saya mahu ke tandas.

94
00:07:04,096 --> 00:07:05,305
Boleh saya tanya sesuatu?

95
00:07:06,723 --> 00:07:08,100
Kamu dah ambil ujian itu?

96
00:07:08,725 --> 00:07:09,852
- Ya.
- Ya.

97
00:07:10,477 --> 00:07:13,981
Ya, kira-kira tiga tahun lalu.

98
00:07:13,981 --> 00:07:15,065
Kami positif.

99
00:07:15,065 --> 00:07:16,483
- Bagus.
- Ya.

100
00:07:16,483 --> 00:07:20,070
Apa perasaan kamu?
Maksud saya, selepas terima keputusan.

101
00:07:20,070 --> 00:07:22,990
Saya rasa sangat lega.

102
00:07:22,990 --> 00:07:26,034
Seolah-olah beban sudah hilang.

103
00:07:26,952 --> 00:07:29,037
Garth tak mahu jalani ujian itu.

104
00:07:29,621 --> 00:07:33,000
Katanya dia tak perlukan sijil
yang mengatakan kami saling mencintai.

105
00:07:34,001 --> 00:07:36,295
Dia juga fikir,
hilang kuku adalah mengarut.

106
00:07:37,337 --> 00:07:39,173
Awak pula? Apa pendapat awak?

107
00:07:39,882 --> 00:07:42,551
Semakin ramai kawan saya jalaninya,

108
00:07:42,551 --> 00:07:45,012
saya fikir kami pun patut buat, tapi...

109
00:07:47,264 --> 00:07:50,726
Anna mahu kami pergi ke institut itu

110
00:07:50,726 --> 00:07:53,145
untuk sertai aktiviti, musim panas lepas,

111
00:07:53,145 --> 00:07:55,314
tapi saya fikir semua itu tak perlu.

112
00:07:55,898 --> 00:07:58,901
Keputusan kami positif
tanpa bantuan tambahan.

113
00:07:59,484 --> 00:08:03,488
Walaupun kadangkala
hubungan kami terasa membosankan,

114
00:08:04,072 --> 00:08:05,616
kami tak perlu persoalkan.

115
00:08:08,076 --> 00:08:11,663
SIMPTOM JANTUNG
KALI PERTAMA MUNCUL PADA KUKU

116
00:08:11,663 --> 00:08:13,916
SIMPTOM CINTA
SAKIT PERUT. JANTUNG BERDEBAR.

117
00:08:13,916 --> 00:08:15,500
{\an8}SUKAR TIDUR. MENYANYI.

118
00:08:15,500 --> 00:08:17,169
TIADA LAGI KETIDAKPASTIAN.
TIADA LAGI KERAGUAN.

119
00:08:17,169 --> 00:08:18,879
{\an8}TIADA LAGI PENCERAIAN.
LAKUKAN UJIAN HARI INI.

120
00:08:30,849 --> 00:08:33,227
- Okey. Ini untuk awak.
- Baik.

121
00:08:33,227 --> 00:08:35,312
Isi borang ini,
Duncan akan jumpa awak sebentar lagi.

122
00:08:35,312 --> 00:08:38,023
Terima kasih. Maaf.
Nak tanya, sekarang hujan?

123
00:08:38,814 --> 00:08:42,193
Tidak. Mereka mainkan
bunyi itu di seluruh bangunan.

124
00:08:42,193 --> 00:08:44,196
Hujan buat orang rasa romantik.

125
00:08:46,281 --> 00:08:47,908
{\an8}Ya, betul.

126
00:08:49,952 --> 00:08:51,828
{\an8}Saya selalu suruh mereka perlahankan.

127
00:08:52,621 --> 00:08:53,997
{\an8}Bunyi itu buat saya mahu terkencing.

128
00:09:07,427 --> 00:09:09,847
<i>Saya selalu utamakan
kebahagiaannya daripada saya.</i>

129
00:09:09,847 --> 00:09:12,015
Apabila kami makan rusuk
untuk makan malam,

130
00:09:12,641 --> 00:09:14,726
saya tahu dia suka
bahagian stik yang berlemak.

131
00:09:14,726 --> 00:09:17,062
Jadi, saya potongkan bahagian saya
dan beri kepadanya

132
00:09:17,062 --> 00:09:20,899
dan saya pura-pura tak suka,
sedangkan saya suka.

133
00:09:21,483 --> 00:09:22,860
Itu bahagian kesukaan saya.

134
00:09:23,819 --> 00:09:25,904
Boleh saya tanya soalan peribadi?

135
00:09:26,405 --> 00:09:28,448
Awak masih ada
perasaan mendalam terhadapnya?

136
00:09:29,408 --> 00:09:31,326
Ya.

137
00:09:32,244 --> 00:09:34,746
Ya, saya cintakan dia.

138
00:09:36,582 --> 00:09:40,502
Awak ada sijil cinta,
jadi itu bukan masalah, tapi...

139
00:09:40,502 --> 00:09:44,256
Kebanyakan pemohon baharu kami
pernah jadi klien institut ini.

140
00:09:44,798 --> 00:09:47,551
Jadi mereka faham apabila
menyertai aktiviti ini sebagai pasangan.

141
00:09:47,551 --> 00:09:50,137
Ya. Sebelum ini tiada, tapi...

142
00:09:50,804 --> 00:09:55,601
saya mahu belajar cara aktiviti ini
bantu kita lebih berhubung.

143
00:09:55,601 --> 00:09:58,478
Institut ini yang terbaik.

144
00:09:59,062 --> 00:10:01,857
Tak mudah, tapi kami cuba.

145
00:10:02,858 --> 00:10:07,571
Anna, sebagai guru, saya mahu tanya,

146
00:10:08,197 --> 00:10:10,699
awak tak mahu bekerja di sekolah?

147
00:10:12,451 --> 00:10:15,370
Tidak. Saya betul-betul
mahu bekerja di sini.

148
00:10:25,923 --> 00:10:27,424
- Hei!
- Hei.

149
00:10:28,509 --> 00:10:30,511
Saya masak makan malam
untuk raikan kerja baharu awak.

150
00:10:32,346 --> 00:10:33,931
Bagaimana awak tahu?

151
00:10:34,848 --> 00:10:36,350
Mereka telefon beberapa jam lalu.

152
00:10:36,350 --> 00:10:38,143
Saya kata awak keluar,
jadi mereka tinggalkan pesanan

153
00:10:38,143 --> 00:10:42,189
dan setiausaha sekolah mahu
jumpa awak esok untuk bincang perincian.

154
00:10:42,189 --> 00:10:44,566
Alamak! Saya tak perasan
awak bercakap tentang

155
00:10:44,566 --> 00:10:46,235
temu duga kelmarin,

156
00:10:46,235 --> 00:10:48,904
sebab hari ini saya
ke Sekolah Rendah Pinewood

157
00:10:48,904 --> 00:10:50,489
dan mereka terus ambil saya bekerja.

158
00:10:51,281 --> 00:10:53,158
Baguslah. Awak terima?

159
00:10:53,784 --> 00:10:55,827
- Ya.
- Ya?

160
00:10:55,827 --> 00:10:58,539
- Ya.
- Bagus.

161
00:11:00,666 --> 00:11:03,168
- Tahniah. Mari.
- Terima kasih.

162
00:11:34,157 --> 00:11:38,996
Maaf. Amir akan marah.

163
00:11:43,417 --> 00:11:44,626
Saya mahu cakap

164
00:11:44,626 --> 00:11:48,589
sebab mereka jumpa kita
adalah untuk ambil risiko demi cinta.

165
00:11:48,589 --> 00:11:50,174
Tiada lagi ketidakpastian.

166
00:11:50,674 --> 00:11:53,260
Tiada lagi keraguan
sama ada kita pilih pasangan tepat.

167
00:11:54,136 --> 00:11:55,429
Tiada lagi penceraian.

168
00:11:56,388 --> 00:11:58,056
Kamu tahu lima tahun lalu,

169
00:11:58,056 --> 00:12:01,185
ujian ini dibangunkan
untuk menafsir hubungan cinta

170
00:12:01,185 --> 00:12:03,812
kerana terdapat kerisauan
yang orang tidak jatuh cinta.

171
00:12:03,812 --> 00:12:06,064
Namun, mereka tak jangka

172
00:12:06,064 --> 00:12:10,152
87 peratus pasangan
yang mengambil ujian itu

173
00:12:10,152 --> 00:12:11,612
menerima keputusan negatif.

174
00:12:11,612 --> 00:12:13,739
Statistik itu amat mengejutkan.

175
00:12:14,823 --> 00:12:16,366
Pasangan berpisah.

176
00:12:17,201 --> 00:12:21,205
Ramai orang sengsara.

177
00:12:22,706 --> 00:12:24,875
Kamu semua sedar krisis
yang berlaku selepas itu,

178
00:12:24,875 --> 00:12:28,045
rasa tidak yakin yang wujud
dalam kalangan pasangan.

179
00:12:28,629 --> 00:12:30,714
Sebab itu saya tubuhkan institut ini.

180
00:12:30,714 --> 00:12:33,509
Kami yang pertama beli mesin
untuk jalankan ujian itu,

181
00:12:34,510 --> 00:12:38,597
dan saya cipta program
untuk mengukuhkan lagi ikatan cinta.

182
00:12:38,597 --> 00:12:41,433
Kita di sini
bukan untuk ajar orang jatuh cinta.

183
00:12:41,433 --> 00:12:42,976
Itu tak masuk akal.

184
00:12:43,727 --> 00:12:46,188
Kita di sini untuk merapatkan lagi
hubungan mereka.

185
00:12:47,856 --> 00:12:50,150
Ya, kadar kejayaan masih lagi rendah.

186
00:12:50,150 --> 00:12:53,153
Tapi disebabkan institut ini
dan institut lain yang meniru kami,

187
00:12:53,153 --> 00:12:54,821
keputusan positif semakin meningkat.

188
00:12:54,821 --> 00:12:57,991
Pada tahap ini, ujian ini semakin popular.

189
00:12:57,991 --> 00:13:00,869
Itu menunjukkan
orang ramai mencari jawapan,

190
00:13:00,869 --> 00:13:03,413
walaupun hasilnya
bukan macam yang mereka mahu.

191
00:13:03,413 --> 00:13:05,666
Saya harap, sebagai pekerja baharu,
kamu akan...

192
00:13:06,166 --> 00:13:07,668
- Maaf saya lambat.
- Kamu akan...

193
00:13:07,668 --> 00:13:10,420
- Tak mengapa. Hai.
- Hei.

194
00:13:11,004 --> 00:13:12,005
Saya...

195
00:13:13,423 --> 00:13:15,342
Tadi saya mahu cakap,

196
00:13:15,342 --> 00:13:20,764
dulu saya rasa kita utamakan perkara
yang nampak lebih penting daripada cinta

197
00:13:20,764 --> 00:13:22,224
sedangkan hakikatnya...

198
00:13:25,018 --> 00:13:26,645
kita sakit kerana kesunyian.

199
00:13:28,230 --> 00:13:31,441
Kita sentiasa mencari cara
untuk mengisi kekosongan itu.

200
00:13:33,026 --> 00:13:35,529
Apa-apa pun, setiap bulan,
kita ubah kursus

201
00:13:35,529 --> 00:13:38,240
supaya pasangan tak tahu
tentang struktur program.

202
00:13:38,240 --> 00:13:39,950
Amir, antara pengajar kita,

203
00:13:39,950 --> 00:13:43,954
membantu mencipta
dan membina model kasar ini

204
00:13:43,954 --> 00:13:46,999
bagi menunjukkan bahan
yang terkandung dalam program,

205
00:13:46,999 --> 00:13:48,542
kamu boleh ke depan dan tengok.

206
00:13:57,301 --> 00:14:00,345
Model pertama
menunjukkan suasana domestik.

207
00:14:01,096 --> 00:14:03,390
Apabila seorang pergi,

208
00:14:04,474 --> 00:14:07,102
seorang lagi akan kenakan
renjatan kecil pada diri mereka

209
00:14:07,102 --> 00:14:09,688
menggunakan alat yang akan kami berikan.

210
00:14:09,688 --> 00:14:11,982
Individu itu perlu fahami dua kesakitan.

211
00:14:11,982 --> 00:14:14,067
Kehilangan seseorang digambarkan melalui...

212
00:14:14,067 --> 00:14:16,945
kesakitan fizikal sebenar
bagi yang ditinggalkan.

213
00:14:17,654 --> 00:14:18,655
Faham?

214
00:14:19,615 --> 00:14:23,493
Model kedua ialah aktiviti sukan
yang direka oleh Amir.

215
00:14:24,077 --> 00:14:27,372
Pasangan melakukan beberapa
aktiviti persaingan secara berdua

216
00:14:27,372 --> 00:14:29,833
dengan harapan mereka akan lebih rapat.

217
00:14:29,833 --> 00:14:31,752
Ini pula yang kami baru perkatakan

218
00:14:31,752 --> 00:14:33,921
tapi masih belum laksanakan.

219
00:14:33,921 --> 00:14:37,633
Kami mahu hasilkan kebakaran palsu
dalam panggung wayang

220
00:14:37,633 --> 00:14:39,051
tempat klien berhimpun.

221
00:14:39,051 --> 00:14:41,136
Mereka tak sedar ini satu simulasi.

222
00:14:41,720 --> 00:14:44,473
Buat masa ini, kami cuma
suruh mereka tonton filem romantik

223
00:14:44,473 --> 00:14:48,101
tapi dengan kebakaran, kami dapat...

224
00:14:48,101 --> 00:14:52,814
lihat reaksi mereka dan jika mereka
melindungi pasangan mereka.

225
00:14:53,398 --> 00:14:56,777
Baru-baru ini juga kami
dapat hak terhadap kompilasi...

226
00:14:57,277 --> 00:14:58,612
Alexandra?

227
00:14:58,612 --> 00:15:02,157
Kompilasi lagu cinta klasik
versi bahasa Perancis

228
00:15:02,658 --> 00:15:04,660
untuk digunakan dalam aktiviti muzikal.

229
00:15:04,660 --> 00:15:06,495
Tolong mainkan.

230
00:15:37,234 --> 00:15:38,694
Kamu ada soalan lain?

231
00:15:40,279 --> 00:15:42,281
Berapa kerap peserta dapat 50 peratus?

232
00:15:43,240 --> 00:15:46,493
Tak kerap, cuma kadangkala.

233
00:15:46,493 --> 00:15:49,413
Kes itu kes paling mencabar

234
00:15:49,413 --> 00:15:51,874
kerana hanya seorang yang dilamun cinta.

235
00:15:51,874 --> 00:15:53,458
Terutamanya apabila mesin ini

236
00:15:53,458 --> 00:15:56,920
tak dapat kenal pasti
ahli mana yang dilamun cinta.

237
00:15:56,920 --> 00:15:58,005
KEPUTUSAN UJIAN

238
00:15:58,005 --> 00:16:03,218
Keputusan boleh jatuh dalam julat
antara 100 hingga sifar peratus.

239
00:16:04,052 --> 00:16:05,721
Mereka pernah kembali untuk ulang ujian?

240
00:16:07,431 --> 00:16:08,515
Kadangkala.

241
00:16:09,474 --> 00:16:13,312
Tapi itu bergantung kepada mereka,
sama ada mahu diuji semula atau tidak.

242
00:16:14,354 --> 00:16:16,690
Saya ada satu lagi soalan.

243
00:16:16,690 --> 00:16:19,359
Apa patut kita buat
jika seseorang tiada lengan?

244
00:16:22,696 --> 00:16:23,780
Sejujurnya...

245
00:16:25,949 --> 00:16:27,451
saya pun tak tahu.

246
00:16:44,259 --> 00:16:45,093
Ya.

247
00:16:47,513 --> 00:16:48,597
Hei.

248
00:16:50,974 --> 00:16:51,975
Maaf.

249
00:16:54,603 --> 00:16:56,522
- Hei.
- Awak akan ikut Amir.

250
00:16:56,522 --> 00:16:58,023
Dia baru beberapa bulan bekerja di sini,

251
00:16:58,023 --> 00:17:00,317
tapi sudah jadi pengajar kami
yang paling berjaya.

252
00:17:00,317 --> 00:17:01,527
Okey.

253
00:17:04,780 --> 00:17:08,617
Ini. Kami berikan kepada semua klien.

254
00:17:08,617 --> 00:17:12,286
Risalah ini menjelaskan aktiviti
mereka perlu melukis wajah masing-masing.

255
00:17:12,787 --> 00:17:15,165
Menarik. Boleh saya tanya sesuatu?

256
00:17:15,666 --> 00:17:17,251
Kenapa lagu dalam bahasa Perancis?

257
00:17:20,254 --> 00:17:25,132
Bahasa Perancis ialah
bahasa yang erotik, bukan?

258
00:17:26,426 --> 00:17:27,261
Ya.

259
00:17:39,022 --> 00:17:39,857
Hai.

260
00:17:40,357 --> 00:17:41,608
Hai.

261
00:17:42,192 --> 00:17:43,277
- Saya Amir.
- Hai.

262
00:17:43,777 --> 00:17:45,070
Saya Anna.

263
00:17:45,571 --> 00:17:47,447
Saya akan ikut awak untuk sesi ini.

264
00:17:47,447 --> 00:17:48,532
Bagus.

265
00:17:48,532 --> 00:17:50,450
Saya cuma nak cakap,
awak pelatih pertama saya,

266
00:17:50,450 --> 00:17:52,202
jadi, saya akan buat yang terbaik.

267
00:17:54,037 --> 00:17:57,374
Okey. Kita akan luang minggu pertama
melakukan temu duga pengambilan.

268
00:17:57,958 --> 00:18:00,502
Untuk pasangan baharu.
Jadi, saya akan ambil fail.

269
00:18:00,502 --> 00:18:01,712
Okey.

270
00:18:06,717 --> 00:18:08,218
Itu pasangan awak?

271
00:18:10,095 --> 00:18:11,096
Natasha.

272
00:18:12,306 --> 00:18:14,808
- Kamu nampak sepadan.
- Terima kasih.

273
00:18:16,852 --> 00:18:18,979
Beberapa minggu lagi
ulang tahun kedua kami.

274
00:18:19,771 --> 00:18:20,772
Bagaimana kamu berkenalan?

275
00:18:23,775 --> 00:18:26,069
Kami berkenalan di kedai video.

276
00:18:26,069 --> 00:18:29,156
Kami berdua mahu sewa
<i>Breakfast at Tiffany's</i>.

277
00:18:29,907 --> 00:18:32,326
Tapi ada satu salinan saja,
jadi kami tonton bersama-sama.

278
00:18:33,368 --> 00:18:34,953
Hebatnya.

279
00:18:36,371 --> 00:18:38,790
Tidaklah, saya gurau saja.
Kami berjumpa secara normal.

280
00:18:46,256 --> 00:18:48,217
Jadi kamu sudah enam bulan bersama?

281
00:18:49,092 --> 00:18:50,177
- Ya.
- Ya.

282
00:18:52,721 --> 00:18:55,807
Kamu berdua bekerja bersama-sama
di pejabat perakaunan?

283
00:18:57,100 --> 00:18:58,018
- Ya.
- Ya.

284
00:18:58,852 --> 00:19:00,604
Seronok apabila
ada minat yang sama, bukan?

285
00:19:02,606 --> 00:19:03,607
Perakaunan.

286
00:19:06,360 --> 00:19:08,946
Okey. John, saya akan tanya awak dulu.

287
00:19:08,946 --> 00:19:10,906
Apa satu perkara
awak paling suka tentang Maria

288
00:19:10,906 --> 00:19:14,076
yang buat awak yakin
dia pasangan sempurna untuk awak?

289
00:19:17,788 --> 00:19:19,498
Itu soalan pertama?

290
00:19:20,541 --> 00:19:22,167
Saya perlu jawab sekarang?

291
00:19:23,877 --> 00:19:27,047
Tak perlu tergesa-gesa.
Jawab dengan ikhlas.

292
00:19:28,257 --> 00:19:30,926
Maaf, adakah...

293
00:19:30,926 --> 00:19:32,678
Terlalu awal
untuk tanya soalan itu, bukan?

294
00:19:32,678 --> 00:19:34,513
- Tidak, itu...
- Sebab...

295
00:19:34,513 --> 00:19:37,975
Saya suka rambutnya. Lembut.

296
00:19:40,269 --> 00:19:41,687
Serta...

297
00:19:45,691 --> 00:19:46,692
suaranya.

298
00:19:47,776 --> 00:19:49,152
Ya, lebih sukakan suaranya.

299
00:19:50,112 --> 00:19:51,446
Suaranya menenangkan saya.

300
00:19:55,492 --> 00:19:57,286
- Jawapan yang bagus.
- Bagus.

301
00:19:59,246 --> 00:20:01,290
Rob juga penari hebat...

302
00:20:03,375 --> 00:20:06,169
tapi dia tak pernah menari
dengan saya di parti.

303
00:20:07,379 --> 00:20:09,673
Dia malu di depan orang ramai.

304
00:20:10,799 --> 00:20:16,555
Tapi seronok, sebab di rumah
dia pasang muzik dan menari sendirian.

305
00:20:17,222 --> 00:20:18,640
Awak pula, Rob?

306
00:20:18,640 --> 00:20:19,975
Saya rasa saya pandai menari.

307
00:20:19,975 --> 00:20:20,934
Bukan...

308
00:20:21,435 --> 00:20:23,353
Sally buat awak rasa apa?

309
00:20:25,189 --> 00:20:27,566
Apabila kami bersama,

310
00:20:28,650 --> 00:20:32,946
saya rasa seperti halimunan.

311
00:20:36,700 --> 00:20:38,076
Apa maksud awak?

312
00:20:38,660 --> 00:20:42,789
Saya rasa, biasanya,
orang selalu pandang saya,

313
00:20:42,789 --> 00:20:45,792
dan saya selalu sedar perasaan itu.

314
00:20:46,543 --> 00:20:50,088
Di luar. Berjauhan. Tapi saya...

315
00:20:51,298 --> 00:20:53,175
Saya tak rasa begitu apabila bersamanya.

316
00:20:54,760 --> 00:20:56,345
Saya amat selesa dengan dia.

317
00:21:03,268 --> 00:21:04,269
Okey.

318
00:21:06,271 --> 00:21:07,856
Rasanya itu saja untuk hari ini.

319
00:21:11,318 --> 00:21:14,780
WAKTU RIA BUAT PASANGAN BERCINTA

320
00:21:23,622 --> 00:21:25,457
Awak rasa mereka kesunyian
apabila bersama?

321
00:21:29,419 --> 00:21:31,713
Entahlah. Mungkin.

322
00:21:33,715 --> 00:21:35,425
Saya tahu tak boleh pastikan
dengan sekali pandang,

323
00:21:35,425 --> 00:21:37,261
tapi entahlah, ada sesuatu yang amat...

324
00:21:37,261 --> 00:21:39,429
Mahu pesan minuman sementara menunggu?

325
00:21:39,429 --> 00:21:41,390
<i>Oui. D'accord, mon amour.</i>

326
00:21:42,391 --> 00:21:43,392
Apa?

327
00:21:44,226 --> 00:21:45,227
Tiada apa-apa.

328
00:21:47,729 --> 00:21:49,356
"Spageti carbonara."

329
00:21:49,857 --> 00:21:53,151
Sebenarnya, saya nak makan
"rusuk dengan bawang dihanguskan."

330
00:21:53,151 --> 00:21:54,361
Okey.

331
00:21:54,361 --> 00:21:57,865
Awak pasti? Awak selalu makan separuh.
Apa kata awak pesan...

332
00:21:57,865 --> 00:21:59,992
- Maaf lambat.
- Hei.

333
00:22:00,492 --> 00:22:01,493
Hai.

334
00:22:10,627 --> 00:22:11,712
Apa itu?

335
00:22:12,421 --> 00:22:16,258
Andy. Kami ambil semula ujian itu.

336
00:22:17,092 --> 00:22:18,177
Saya mahu arak.

337
00:22:21,471 --> 00:22:22,472
Hei.

338
00:22:23,098 --> 00:22:26,226
Boleh beri saya segelas wain merah?

339
00:22:26,852 --> 00:22:29,688
- Berikan tiga gelas.
- Berikan botol.

340
00:22:34,234 --> 00:22:35,235
Keputusannya positif.

341
00:22:35,235 --> 00:22:36,862
Awak tak guna.

342
00:22:37,613 --> 00:22:38,989
Tak kelakarlah.

343
00:22:40,199 --> 00:22:42,951
- Baguslah begitu. Bagus.
- Ya.

344
00:22:42,951 --> 00:22:44,411
Ya. Tahniah.

345
00:22:44,411 --> 00:22:45,704
Terima kasih.

346
00:22:48,457 --> 00:22:52,336
Kenapa kamu berdua ambil semula ujian itu?

347
00:22:52,336 --> 00:22:54,713
Kami asyik bertengkar

348
00:22:54,713 --> 00:22:57,549
dan Andy fikir lebih baik
jika kami dapat kepastian lagi.

349
00:22:58,175 --> 00:23:00,719
Walaupun saya kata akan ada banyak risiko.

350
00:23:00,719 --> 00:23:02,971
Tapi saya harap kami tak perlu ambil lagi.

351
00:23:06,433 --> 00:23:07,851
Saya betul-betul tak faham.

352
00:23:08,769 --> 00:23:11,897
Ramai pasangan sanggup buat apa saja
untuk dapat keputusan positif.

353
00:23:12,439 --> 00:23:13,565
Kenapa mahu jejaskan?

354
00:23:16,068 --> 00:23:17,861
PENYELENGGARAAN

355
00:23:17,861 --> 00:23:18,946
Apa itu?

356
00:23:20,364 --> 00:23:21,490
Mungkin tiada apa-apa.

357
00:23:23,116 --> 00:23:25,953
Tidak. Kita patut hantar kereta
untuk diselenggara.

358
00:23:34,419 --> 00:23:37,297
<i>Bersama awak, saya ditimpa bahaya.</i>

359
00:23:37,798 --> 00:23:43,303
<i>Nampak seperti situasi yang sempurna,
selain disebabkan baran awak,</i>

360
00:23:43,303 --> 00:23:50,227
<i>tapi hati saya yang kurang pengalaman ini,
rasanya, takkan pulih,</i>

361
00:23:50,227 --> 00:23:57,025
<i>jika saya, sekali lagi, ditinggalkan
seperti yang saya selalu jangka.</i>

362
00:23:57,025 --> 00:23:59,945
<i>Ada terlalu banyak gambar awak,
terlalu banyak...</i>

363
00:24:01,572 --> 00:24:03,782
<i>Awak akan pergi dan saya pula...</i>

364
00:24:04,908 --> 00:24:06,994
- <i>akan sengsara.</i>
- Sekejap.

365
00:24:09,121 --> 00:24:11,290
<i>Awak betul-betul menolak, ya?</i>

366
00:24:12,457 --> 00:24:15,961
<i>Saya tinggal di Notting Hill.
Awak tinggal di Beverly Hills.</i>

367
00:24:16,920 --> 00:24:21,216
<i>Satu dunia kenal awak.
Ibu saya tak ingat nama saya pun.</i>

368
00:24:23,510 --> 00:24:24,344
<i>Okey.</i>

369
00:24:24,344 --> 00:24:26,513
FILEM HUGH GRANT MALAM INI

370
00:24:30,684 --> 00:24:33,312
RETROSPEKTIF HUGH GRANT
TIADA YANG LEBIH MEMAHAMI CINTA

371
00:24:37,816 --> 00:24:40,360
Kebakaran itu idea yang bagus.

372
00:24:40,360 --> 00:24:42,654
Ya, pemilik wayang tiba-tiba ragu.

373
00:24:42,654 --> 00:24:45,240
Padahal tak bahaya pun.
Apa perkara buruk yang boleh berlaku?

374
00:24:45,240 --> 00:24:46,992
Kami selalu tonton filem dalam program.

375
00:24:46,992 --> 00:24:49,328
Duncan fikir ia penting.
Tapi saya tak setuju.

376
00:24:49,328 --> 00:24:50,913
Segalanya terlalu ringkas dalam filem.

377
00:24:50,913 --> 00:24:53,290
Lagipun, menonton filem cinta
terasa selamat.

378
00:24:53,290 --> 00:24:54,708
Tapi jatuh cinta sebaliknya.

379
00:24:56,752 --> 00:25:00,422
Tidak, saya lebih suka buat aktiviti
berdasarkan filem.

380
00:25:01,215 --> 00:25:02,466
Macam <i>Titanic</i>?

381
00:25:05,302 --> 00:25:06,803
Awak suka filem romantik?

382
00:25:08,263 --> 00:25:10,057
Tidak. Saya suka filem seram.

383
00:25:13,977 --> 00:25:16,939
Tak mengapa.
Ya. Jangan risau kalau awak penat.

384
00:25:16,939 --> 00:25:19,942
Boleh tonton filem di rumah. Okey.

385
00:25:19,942 --> 00:25:23,028
Kita jumpa nanti.
Selamat tinggal. Sayang awak.

386
00:25:34,039 --> 00:25:35,374
- Maaf.
- Maaf.

387
00:25:35,374 --> 00:25:36,333
Dah nak balik?

388
00:25:36,917 --> 00:25:39,002
Baru nak balik. Maaf.

389
00:25:39,628 --> 00:25:40,754
- Anna?
- Ya?

390
00:25:41,672 --> 00:25:43,131
Hasil kerja yang bagus minggu ini.

391
00:25:44,424 --> 00:25:45,592
Terima kasih.

392
00:25:46,426 --> 00:25:47,678
- Okey.
- Selamat tinggal.

393
00:25:47,678 --> 00:25:48,762
Selamat tinggal.

394
00:25:55,269 --> 00:26:00,190
<i>Setiap tahun, karibu melakukan
perjalanan panjang dan mencabar,</i>

395
00:26:00,190 --> 00:26:04,528
<i>berhijrah dari kawasan sejuk
ke kawasan panas.</i>

396
00:26:04,528 --> 00:26:06,780
<i>Perjalanan bermula pada musim sejuk</i>

397
00:26:06,780 --> 00:26:10,576
<i>yang melihatkan karibu meninggalkan
kawasan sejuk di hutan boreal.</i>

398
00:26:11,660 --> 00:26:13,078
<i>Ia berhijrah ke selatan,</i>

399
00:26:13,078 --> 00:26:17,708
<i>mengikut salji yang cair, sehingga tiba
di kawasan panas di tundra.</i>

400
00:26:18,876 --> 00:26:20,627
Rancangan sebegini
selalu buat saya menangis.

401
00:26:20,627 --> 00:26:22,170
<i>...sejauh beribu kilometer.</i>

402
00:26:22,170 --> 00:26:25,799
<i>Karibu mengambil masa
beberapa bulan melengkapinya.</i>

403
00:26:25,799 --> 00:26:26,884
Boleh saya...

404
00:26:27,384 --> 00:26:31,263
Saya lakukan projek seni di sekolah dan
minta semua orang lukis wajah keluarga.

405
00:26:31,930 --> 00:26:32,931
Baguslah.

406
00:26:34,308 --> 00:26:35,559
Boleh saya lukis awak?

407
00:26:37,686 --> 00:26:38,812
- Serius?
- Ya.

408
00:26:39,354 --> 00:26:40,564
Tentu seronok.

409
00:26:42,357 --> 00:26:43,525
Maksud awak, sekarang?

410
00:26:43,525 --> 00:26:46,528
Ya. Awak tak perlu buat apa-apa.

411
00:26:49,031 --> 00:26:50,365
Saya boleh terus tonton dokumentari?

412
00:26:51,158 --> 00:26:53,076
Saya betul-betul mahu tahu
apa jadi pada karibu.

413
00:26:53,076 --> 00:26:55,287
Boleh. Saya pergi ambil barang.

414
00:26:56,747 --> 00:26:59,082
<i>Kukunya tajam dan bermata.</i>

415
00:27:04,254 --> 00:27:09,384
<i>Ini membuktikan walaupun di persekitaran
mencabar, ia masih boleh hidup.</i>

416
00:27:10,511 --> 00:27:13,805
<i>Perjalanan karibu juga penting
untuk ekosistem artik.</i>

417
00:27:13,805 --> 00:27:17,100
- Awak mahu lukis saya selepas ini?
- <i>Karibu ialah spesies teras.</i>

418
00:27:17,100 --> 00:27:18,644
- Malam ini?
- Ya.

419
00:27:21,271 --> 00:27:22,105
Kenapa?

420
00:27:22,105 --> 00:27:24,775
<i>...sumber untuk kebanyakan haiwan lain.</i>

421
00:27:24,775 --> 00:27:27,778
Entahlah. Tentu seronok.

422
00:27:29,863 --> 00:27:31,406
Itu sebahagian daripada projek?

423
00:27:32,324 --> 00:27:34,535
Tidak. Jangan risau.

424
00:28:00,227 --> 00:28:02,020
- Untuk awak.
- Terima kasih.

425
00:28:02,020 --> 00:28:03,605
Awak mahu susu dan gula?

426
00:28:03,605 --> 00:28:04,731
Tidak, tak mengapa.

427
00:28:04,731 --> 00:28:06,233
Ada kedua-duanya.

428
00:28:07,734 --> 00:28:10,195
Maaf. Maaf mengganggu.

429
00:28:10,195 --> 00:28:13,240
Saya ada soalan.
Tugasan ini berdasarkan filem?

430
00:28:13,240 --> 00:28:14,867
Saya teringat sesuatu.

431
00:28:14,867 --> 00:28:16,076
Ya.

432
00:28:16,076 --> 00:28:18,370
Ia berdasarkan babak permulaan
filem bertajuk <i>Jaws</i>.

433
00:28:18,370 --> 00:28:19,454
Pernah dengar?

434
00:28:20,289 --> 00:28:22,749
Gurau saja.
Saya rasa ia bukan berdasarkan filem.

435
00:28:23,667 --> 00:28:25,043
Okey. Terima kasih.

436
00:28:34,011 --> 00:28:35,929
Mereka nampak sepadan.

437
00:28:40,184 --> 00:28:42,311
Entahlah. Mungkin...

438
00:28:42,311 --> 00:28:44,062
Saya rasa hubungan mereka sejati.

439
00:28:45,522 --> 00:28:47,232
Jangan terlalu ikut perasaan.

440
00:28:47,900 --> 00:28:51,278
Amat susah untuk kekalkan
cinta pertama. Manusia berubah.

441
00:28:51,278 --> 00:28:53,947
Saya tahu. Mereka baru 21 tahun.

442
00:28:56,491 --> 00:28:57,826
Apa saja boleh berlaku.

443
00:28:58,577 --> 00:29:00,913
Manusia boleh berubah bersama-sama.

444
00:29:03,207 --> 00:29:05,125
- Masa untuk bermula.
- Okey.

445
00:29:07,502 --> 00:29:11,298
Okey. Macam saya cakap, perkara utama
ialah tengok adakah mata mereka terbuka?

446
00:29:11,798 --> 00:29:14,384
Kemudian, berapa kali mereka bergerak?
Berapa kali mereka kaku?

447
00:29:14,384 --> 00:29:15,719
Secara asasnya, mereka lemas?

448
00:29:15,719 --> 00:29:18,764
Secara idealnya, kita tak mahu
sesiapa mati. Sekali lagi.

449
00:29:21,892 --> 00:29:22,893
Ya.

450
00:29:33,195 --> 00:29:36,573
Ingat, matlamatnya ialah saling menatap
di dalam air selama seminit.

451
00:29:36,573 --> 00:29:40,661
Okey? Tiga, dua, satu. Mula.

452
00:30:22,703 --> 00:30:24,288
- Hai.
- Hei.

453
00:30:24,288 --> 00:30:25,664
- Awak okey?
- Ya.

454
00:30:26,665 --> 00:30:27,791
Tingkap tersekat.

455
00:30:30,794 --> 00:30:31,879
Biar saya tolong.

456
00:30:32,588 --> 00:30:33,422
Terima kasih.

457
00:30:34,840 --> 00:30:36,008
Okey. Satu, dua...

458
00:30:36,842 --> 00:30:38,844
Oh, Tuhan. Memang tersekat.

459
00:30:47,352 --> 00:30:48,645
Oh, Tuhan, memang...

460
00:30:49,479 --> 00:30:50,480
Maaf.

461
00:30:52,065 --> 00:30:53,609
Saya fikir nampak lebih menarik begini.

462
00:30:53,609 --> 00:30:54,985
- Ya.
- Saya akan biarkan saja.

463
00:30:56,778 --> 00:30:58,739
Ya. Nampak menarik.

464
00:31:00,532 --> 00:31:03,410
Ya, saya akan bawa ke bengkel esok.
Terima kasih.

465
00:31:04,203 --> 00:31:05,204
Okey.

466
00:31:06,121 --> 00:31:08,373
- Okey, selamat jalan. Jumpa esok.
- Jumpa esok.

467
00:31:12,127 --> 00:31:13,128
Selamat jalan.

468
00:31:35,192 --> 00:31:36,193
Ryan?

469
00:31:37,110 --> 00:31:38,862
CARA MENAMBAH BAIK HUBUNGAN ANDA

470
00:31:38,862 --> 00:31:41,156
{\an8}Aktiviti No. 030 -
Bergaya untuk Pasangan

471
00:31:41,156 --> 00:31:43,617
Aktiviti No. 031 - Renjatan Elektrik
dan Kesakitan Perpisahan

472
00:32:06,390 --> 00:32:07,391
Okey, Rob.

473
00:32:23,198 --> 00:32:24,575
Sally, berundur.

474
00:32:25,659 --> 00:32:27,119
Mula.

475
00:32:38,714 --> 00:32:40,174
Okey.

476
00:32:46,221 --> 00:32:48,891
Dua, tiga. Okey.

477
00:32:50,309 --> 00:32:51,476
Mula.

478
00:32:55,856 --> 00:32:57,649
- Oh, Tuhan.
- Bertenang.

479
00:32:58,609 --> 00:33:00,277
Perlahan-lahan. Maaf.

480
00:33:23,884 --> 00:33:28,055
Rob, itu dinding.
Semua orang ada di belakang.

481
00:33:44,696 --> 00:33:48,075
Jangan sentuh, Rob.
Jangan sentuh. Terima kasih.

482
00:34:04,967 --> 00:34:06,510
Saya dah jumpa dia.

483
00:34:07,719 --> 00:34:09,680
Mari pastikan. Tanggalkan penutup mata.

484
00:34:11,640 --> 00:34:13,642
Ya.

485
00:34:13,642 --> 00:34:15,143
<i>Wunderbar.</i>

486
00:34:15,143 --> 00:34:16,811
Apa maksudnya?

487
00:34:16,811 --> 00:34:20,273
Maksudnya "mengagumkan."

488
00:34:20,273 --> 00:34:22,276
Apa? Okey, saya tak pernah dengar.

489
00:34:22,276 --> 00:34:24,987
Okey. Terima kasih, semua.
Syabas, kita berehat sekejap.

490
00:34:27,447 --> 00:34:30,367
- Boleh saya cuba sesuatu? Saya ada idea.
- Ya. Boleh.

491
00:34:30,951 --> 00:34:31,952
Awak sangat hebat.

492
00:34:31,952 --> 00:34:34,121
Saya tahu kami larang kamu mandi
selama beberapa hari

493
00:34:34,121 --> 00:34:35,956
sebagai persediaan untuk aktiviti ini,

494
00:34:35,956 --> 00:34:39,585
tapi boleh kamu cuba mandi bersama-sama?

495
00:34:39,585 --> 00:34:44,213
Saling membasuh badan
boleh jadi aktiviti yang intim.

496
00:34:44,715 --> 00:34:46,508
Mungkin boleh bantu
mengukuhkan lagi hubungan kamu.

497
00:34:47,843 --> 00:34:48,969
Okey.

498
00:34:49,552 --> 00:34:51,305
- Betul?
- Ya, kami akan lakukannya.

499
00:34:51,305 --> 00:34:53,807
- Okey. Syabas.
- Bagus.

500
00:34:54,641 --> 00:34:55,684
Terima kasih.

501
00:35:00,397 --> 00:35:02,774
Idea itu sangat bagus.

502
00:35:03,609 --> 00:35:04,651
- Betul?
- Ya.

503
00:35:04,651 --> 00:35:07,821
Ya. Sangat bagus.

504
00:35:11,241 --> 00:35:12,242
Serius.

505
00:35:14,244 --> 00:35:15,370
Terima kasih.

506
00:35:17,497 --> 00:35:19,208
Ya, ia...

507
00:35:19,208 --> 00:35:21,126
Saya dan Ryan selalu mandi bersama-sama.

508
00:35:21,126 --> 00:35:22,544
- Ya.
- Okey.

509
00:35:22,544 --> 00:35:24,546
Awak dan Natasha juga?

510
00:35:27,674 --> 00:35:30,260
Saya rasa ia boleh bantu
kukuhkan lagi hubungan mereka.

511
00:35:30,260 --> 00:35:33,639
- Ya. Betul. Ya.
- Betul? Itu yang awak cakap.

512
00:35:47,194 --> 00:35:48,070
Tak guna.

513
00:35:54,660 --> 00:35:55,494
Tak...

514
00:36:09,550 --> 00:36:11,510
- Mahu kopi sebelum pergi?
- Tak nak, terima kasih.

515
00:36:12,886 --> 00:36:14,471
Hei, bagaimana awak nak
pergi kerja hari ini?

516
00:36:15,722 --> 00:36:17,516
- Naik bas senang saja.
- Betul?

517
00:36:17,516 --> 00:36:19,393
Terus ke pagar sekolah.

518
00:36:19,977 --> 00:36:21,103
Baguslah.

519
00:36:23,605 --> 00:36:28,110
Hei, awak dah jumpa murid
yang awak fikir boleh jadi terkenal?

520
00:36:32,114 --> 00:36:33,115
Ya.

521
00:36:33,115 --> 00:36:36,118
Ada seorang budak lelaki
yang amat mahir bermain pingpong.

522
00:36:36,785 --> 00:36:38,579
- Pingpong?
- Ya.

523
00:36:39,746 --> 00:36:41,915
Ada pemain pingpong yang terkenal?

524
00:36:41,915 --> 00:36:43,000
Ada.

525
00:36:43,709 --> 00:36:44,793
Betul?

526
00:36:45,460 --> 00:36:48,922
Tidak. Biar saya fikir.

527
00:36:49,798 --> 00:36:52,134
Tentu ada pemain pingpong yang terkenal.

528
00:36:52,634 --> 00:36:53,468
Betul tak?

529
00:36:55,470 --> 00:36:57,222
Awak nampak sangat cantik hari ini.

530
00:36:57,222 --> 00:36:58,307
Betul?

531
00:36:59,349 --> 00:37:01,560
Seluar ini sendat.

532
00:37:03,103 --> 00:37:04,438
Saya rasa...

533
00:37:07,232 --> 00:37:09,359
Ia buat punggung awak nampak menarik.

534
00:37:10,277 --> 00:37:11,111
Betul?

535
00:37:13,155 --> 00:37:14,489
Saya rasa nampak normal.

536
00:37:19,786 --> 00:37:22,748
Awak mahu masuk kerja lambat?

537
00:37:23,832 --> 00:37:27,586
Saya ada mesyuarat pagi ini. Maaf.

538
00:37:27,586 --> 00:37:28,503
Okey.

539
00:37:29,880 --> 00:37:30,881
Hei.

540
00:37:33,717 --> 00:37:35,093
Jumpa nanti, okey?

541
00:37:36,929 --> 00:37:38,597
- Sayang awak.
- Sayang awak juga.

542
00:37:46,563 --> 00:37:48,774
Selamat tinggal.

543
00:38:15,759 --> 00:38:16,844
Tak guna!

544
00:38:22,724 --> 00:38:23,851
Tak guna.

545
00:38:26,562 --> 00:38:27,688
Oh, Tuhan.

546
00:38:34,820 --> 00:38:38,657
MARI RAIKAN ULANG TAHUN PERTAMA KAMI

547
00:38:45,455 --> 00:38:47,082
- Aduh.
- Ini dia.

548
00:38:47,082 --> 00:38:48,250
Terima kasih.

549
00:38:48,250 --> 00:38:51,211
Hari ini ulang tahun pertama institut ini.

550
00:38:51,211 --> 00:38:53,463
Jadi saya rancang
nak anjur parti di sini Sabtu nanti.

551
00:38:53,463 --> 00:38:55,299
- Selamat hari jadi.
- Terima kasih.

552
00:38:55,299 --> 00:38:58,302
Saya tahu ia agak mengejutkan,
tapi saya harap awak dapat datang.

553
00:38:59,511 --> 00:39:01,847
Saya selalu luang hujung minggu
dengan Ryan.

554
00:39:02,556 --> 00:39:04,558
Bagus. Ajaklah dia.
Saya teringin jumpa dia.

555
00:39:04,558 --> 00:39:06,935
Sebenarnya dia ada persidangan
hujung minggu ini.

556
00:39:06,935 --> 00:39:08,854
Ya. Saya akan ikut dia.

557
00:39:08,854 --> 00:39:10,939
Cuba jadi pasangan yang membantu.

558
00:39:10,939 --> 00:39:12,900
Baguslah.

559
00:39:14,234 --> 00:39:15,152
Terima kasih.

560
00:39:15,152 --> 00:39:16,486
Sama-sama.

561
00:39:16,987 --> 00:39:18,780
- Saya pergi dulu.
- Okey.

562
00:39:18,780 --> 00:39:20,490
- Jumpa lagi. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

563
00:39:34,546 --> 00:39:39,343
<i>Dia sangat cantik</i>

564
00:39:39,343 --> 00:39:43,263
<i>Aku tak berani mencintainya</i>

565
00:39:43,263 --> 00:39:45,224
<i>Dia sangat cantik</i>

566
00:39:45,224 --> 00:39:47,601
Maaf.

567
00:39:48,310 --> 00:39:49,937
- Duncan buat saya lambat.
- Tak mengapa.

568
00:39:49,937 --> 00:39:51,980
<i>Aku tak dapat lupakannya</i>

569
00:39:51,980 --> 00:39:54,399
Setidaknya mereka nampak seronok menyanyi.

570
00:39:55,317 --> 00:39:56,151
Ya.

571
00:39:56,652 --> 00:39:58,654
<i>Dia terlalu cantik</i>

572
00:39:58,654 --> 00:40:02,950
<i>Apabila ditiup angin</i>

573
00:40:03,825 --> 00:40:05,994
Boleh saya tanya sesuatu?

574
00:40:06,495 --> 00:40:07,746
Apa?

575
00:40:07,746 --> 00:40:10,165
Awak tahu pemain pingpong terkenal?

576
00:40:10,165 --> 00:40:12,084
<i>Dia terlalu cantik</i>

577
00:40:12,084 --> 00:40:13,418
Tak kenal rapat.

578
00:40:14,962 --> 00:40:18,799
Tidak. Bagaimana dengan Forrest Gump?

579
00:40:20,717 --> 00:40:22,886
- Forrest Gump.
- Dikira?

580
00:40:23,720 --> 00:40:25,264
- Ya, sudah tentu.
- Okey.

581
00:40:25,889 --> 00:40:30,811
<i>Aku tidak mampu</i>

582
00:40:30,811 --> 00:40:33,146
Duncan beritahu tentang penyusunan semula?

583
00:40:34,481 --> 00:40:37,317
Tidak. Dia cuma beritahu tentang parti.

584
00:40:37,317 --> 00:40:38,986
<i>Pelik, tapi benar</i>

585
00:40:38,986 --> 00:40:43,073
Dia ada idea. Dia fikir kita patut
jadi lebih khusus.

586
00:40:43,824 --> 00:40:47,661
Jadi dia mahu setiap pengajar
memimpin kumpulan umur tertentu.

587
00:40:47,661 --> 00:40:49,830
Kita akan uruskan pasangan berumur 30-an.

588
00:40:52,416 --> 00:40:56,336
<i>Musim luruh sudah tiba</i>

589
00:40:56,336 --> 00:40:57,880
Bagaimana dengan Rob dan Sally?

590
00:40:57,880 --> 00:41:00,299
- Kenapa dengan mereka?
- Kita takkan jumpa mereka lagi?

591
00:41:00,299 --> 00:41:01,508
Ya.

592
00:41:01,508 --> 00:41:02,718
Aduhai!

593
00:41:02,718 --> 00:41:04,636
<i>Musim luruh tiba</i>

594
00:41:04,636 --> 00:41:06,180
Saya fikir mereka ada peluang cerah.

595
00:41:06,180 --> 00:41:10,017
Saya fikir kita amat membantu mereka.

596
00:41:10,017 --> 00:41:14,146
Saya setuju,
tapi Duncan dah buat keputusan.

597
00:41:14,146 --> 00:41:15,606
Sekarang terlalu rumit.

598
00:41:17,316 --> 00:41:18,483
Maafkan saya.

599
00:41:18,483 --> 00:41:25,115
<i>Daun gugur ditiup angin
Gaunnya berpusing</i>

600
00:41:25,115 --> 00:41:26,533
<i>Kemudian dia...</i>

601
00:41:42,966 --> 00:41:44,218
Rasa sangat melekit.

602
00:42:00,984 --> 00:42:02,194
Kenapa kita buat aktiviti ini?

603
00:42:06,490 --> 00:42:09,910
Entahlah. Saya fikir tentu seronok.

604
00:42:09,910 --> 00:42:13,914
Tidak. Tak mengapa. Cuma kotor. Itu saja.

605
00:42:17,042 --> 00:42:19,211
Saya tak suka. Maafkan saya.

606
00:42:28,136 --> 00:42:29,221
Alamak!

607
00:42:30,722 --> 00:42:31,849
Lebatnya.

608
00:42:38,438 --> 00:42:40,941
- Mahu tunggu hujan berhenti?
- Ya.

609
00:42:51,827 --> 00:42:52,870
Awak okey?

610
00:42:54,955 --> 00:42:55,956
Ya.

611
00:42:59,960 --> 00:43:01,044
Tumpang lalu.

612
00:43:08,886 --> 00:43:10,554
Saya perlu beritahu awak sesuatu.

613
00:43:11,138 --> 00:43:11,972
Saya...

614
00:43:14,933 --> 00:43:17,186
Kebelakangan ini,
saya tak jujur dengan awak.

615
00:43:18,604 --> 00:43:20,606
Saya tak terima
tawaran kerja di sekolah itu.

616
00:43:20,606 --> 00:43:24,234
Selama ini, saya...

617
00:43:25,277 --> 00:43:28,238
Saya bekerja di Institut Latihan Cinta
di bandar.

618
00:43:32,326 --> 00:43:34,995
Kenapa awak tak beritahu saya?

619
00:43:36,955 --> 00:43:41,460
Entahlah. Saya tak mahu awak risau.

620
00:43:43,045 --> 00:43:44,671
Kenapa pula ia merisaukan saya?

621
00:43:45,839 --> 00:43:47,841
Entahlah. Saya bodoh.

622
00:43:47,841 --> 00:43:50,802
Saya sangka jika saya beritahu,
awak akan fikir kita ada masalah.

623
00:43:50,802 --> 00:43:53,138
Entahlah. Memang bodoh.

624
00:43:54,890 --> 00:43:55,891
Okey.

625
00:43:58,852 --> 00:44:01,855
Maafkan saya. Saya patut beritahu awak.

626
00:44:17,037 --> 00:44:18,497
Awak tak mahu cakap sesuatu?

627
00:44:42,312 --> 00:44:43,605
Saya nak pergi mandi.

628
00:44:44,398 --> 00:44:46,066
Awak mahu mandi dulu?

629
00:44:47,234 --> 00:44:49,194
Tidak. Saya mahu tonton TV.

630
00:44:50,153 --> 00:44:51,154
Okey.

631
00:45:23,729 --> 00:45:25,606
- Hei.
- Hei.

632
00:45:27,107 --> 00:45:28,400
- Boleh saya masuk?
- Ya.

633
00:45:42,414 --> 00:45:46,877
Awak tipu saya sebab
program latihan itu mengarut?

634
00:45:49,838 --> 00:45:50,672
Ya.

635
00:45:51,340 --> 00:45:52,382
Betul?

636
00:45:52,382 --> 00:45:53,800
Saya sangka jika beritahu awak,

637
00:45:53,800 --> 00:45:56,512
awak akan suruh saya
terima kerja di sekolah itu.

638
00:45:57,554 --> 00:45:58,639
Saya takkan buat begitu.

639
00:46:00,432 --> 00:46:05,979
Saya tahu.
Saya betul-betul mahu bekerja di situ.

640
00:46:06,855 --> 00:46:08,524
Saya faham, tapi ia masih...

641
00:46:11,568 --> 00:46:13,820
- Anna, ini hal serius.
- Saya tahu.

642
00:46:23,997 --> 00:46:26,291
Awak pernah rahsiakan
apa-apa daripada saya?

643
00:46:30,879 --> 00:46:32,589
Nina Simone buat saya bosan

644
00:46:32,589 --> 00:46:35,676
tapi saya dengar lagunya
sebab saya tahu awak suka.

645
00:46:38,178 --> 00:46:39,179
Okey.

646
00:46:42,891 --> 00:46:45,185
Hei, ada parti di pejabat
hari Sabtu nanti.

647
00:46:46,019 --> 00:46:47,271
Saya kata saya tak dapat datang,

648
00:46:47,271 --> 00:46:51,316
tapi jika awak mahu,
kita boleh pergi bersama-sama.

649
00:46:53,527 --> 00:46:55,445
Bagus juga kalau awak tengok
tempat kerja saya.

650
00:46:57,614 --> 00:46:58,949
- Awak mahu mandi?
- Ya.

651
00:47:18,093 --> 00:47:20,512
PROFIL KLIEN
PASANGAN 1 MAKLUMAT PERIBADI

652
00:47:28,562 --> 00:47:29,980
<i>Cuma kamu</i>

653
00:47:33,108 --> 00:47:38,780
<i>Kadangkala apabila terfikir namanya
Apabila ia cuma permainan</i>

654
00:47:40,324 --> 00:47:42,701
<i>Aku perlukan kamu</i>

655
00:47:43,452 --> 00:47:46,246
<i>Dengarlah kata-kataku</i>

656
00:47:46,246 --> 00:47:49,374
<i>Semakin sukar untuk bertahan</i>

657
00:47:50,334 --> 00:47:53,462
<i>Apabila melihat kamu</i>

658
00:47:54,463 --> 00:47:58,217
<i>Aku cuma perlukan cinta yang kau beri</i>

659
00:47:59,218 --> 00:48:02,679
<i>Aku cuma perlukan peluang lain</i>

660
00:48:03,180 --> 00:48:08,435
<i>Aku cuma tahu
Ialah kamu</i>

661
00:48:12,731 --> 00:48:13,732
Kami dah sedia.

662
00:48:15,526 --> 00:48:16,527
Okey.

663
00:48:25,911 --> 00:48:27,162
Jadi, saya...

664
00:48:28,205 --> 00:48:30,749
Saya kepit dan tarik?

665
00:48:31,458 --> 00:48:33,335
Ya. Tekan kuat.

666
00:48:33,961 --> 00:48:35,754
Apabila tarik,
tarik ke belakang, bukan ke atas.

667
00:48:35,754 --> 00:48:37,422
Okey. Baik.

668
00:48:37,422 --> 00:48:39,550
Begini. Bukan begini.

669
00:48:39,550 --> 00:48:40,884
Betul.

670
00:48:40,884 --> 00:48:42,928
Awak tentu boleh.
Tangan awak sangat stabil.

671
00:48:43,846 --> 00:48:44,847
Terima kasih.

672
00:48:44,847 --> 00:48:46,348
- Sudah bersedia?
- Ya.

673
00:48:46,348 --> 00:48:48,225
- Okey. Boleh ambilkan itu?
- Ya.

674
00:48:48,225 --> 00:48:49,393
Terima kasih.

675
00:48:52,771 --> 00:48:53,647
Okey.

676
00:48:55,065 --> 00:48:57,401
Okey. Jadi, kamu tahu
cara ujian ini dilakukan?

677
00:48:57,401 --> 00:48:58,735
- Ya.
- Ya.

678
00:48:58,735 --> 00:48:59,862
Apa perasaan kamu?

679
00:49:00,362 --> 00:49:02,030
Saya rasa kami agak yakin

680
00:49:02,030 --> 00:49:04,199
- selepas melakukan semua aktiviti itu.
- Bagus.

681
00:49:04,199 --> 00:49:06,577
Kami berasmara setiap malam minggu ini

682
00:49:06,577 --> 00:49:08,579
selama sekurang-kurangnya sejam.

683
00:49:08,579 --> 00:49:12,165
Bertuahnya.
Prosedur ini lebih pantas daripada itu.

684
00:49:13,208 --> 00:49:14,376
Boleh kita mula?

685
00:49:16,253 --> 00:49:17,254
Silakan.

686
00:49:18,338 --> 00:49:20,591
Biasanya mereka tak menjerit. Okey.

687
00:49:21,258 --> 00:49:23,093
- Okey. Awak perlu gigit.
- Sudah sedia?

688
00:49:23,093 --> 00:49:26,597
- Bagus. Okey, gigit.
- Terima kasih.

689
00:49:27,931 --> 00:49:29,391
Dah pilih kuku mana satu?

690
00:49:29,391 --> 00:49:31,393
- Ya.
- Pilihan bagus.

691
00:49:36,231 --> 00:49:37,232
Sedia?

692
00:49:37,900 --> 00:49:40,110
Okey. Tiga, dua, satu.

693
00:49:49,995 --> 00:49:51,205
Ia akan reda.

694
00:49:51,205 --> 00:49:53,874
- Ini perkara biasa. Okey?
- Awak hebat.

695
00:49:56,418 --> 00:49:57,502
Awak hebat.

696
00:49:59,171 --> 00:50:01,715
Okey. Biar saya tengok.

697
00:50:01,715 --> 00:50:03,550
- Nampak elok.
- Luruskan jari.

698
00:50:03,550 --> 00:50:04,635
Awak hebat.

699
00:50:25,697 --> 00:50:28,700
KEPUTUSAN:

700
00:50:41,922 --> 00:50:45,551
KEPUTUSAN: SIFAR PERATUS

701
00:51:03,986 --> 00:51:04,987
Awak mahu?

702
00:51:06,029 --> 00:51:07,155
Terima kasih. Saya tak boleh.

703
00:51:07,155 --> 00:51:11,368
Saya tak tahan gluten. Ya.

704
00:51:11,869 --> 00:51:13,662
Jika saya makan, saya akan mati kesakitan.

705
00:51:13,662 --> 00:51:15,914
- Oh, Tuhan. Maaf.
- Tak mengapa.

706
00:51:15,914 --> 00:51:19,459
Maksudnya, saya perlu makan
makanan lebih berkhasiat.

707
00:51:19,459 --> 00:51:22,087
Saya rindu rasa sesetengah makanan,
tapi saya tak kisah.

708
00:51:23,797 --> 00:51:24,840
Ya.

709
00:51:38,937 --> 00:51:40,814
Awak perlu biasakan diri.

710
00:51:43,775 --> 00:51:44,776
Dengan apa?

711
00:51:45,402 --> 00:51:46,778
Dengan sifar peratus.

712
00:51:48,238 --> 00:51:50,490
Awak fikir mereka akan dapat
keputusan positif?

713
00:51:53,410 --> 00:51:56,705
Tidak. Langsung tidak.

714
00:51:57,581 --> 00:52:00,167
Walaupun kita tahu mereka takkan berjaya,

715
00:52:00,167 --> 00:52:01,627
setidaknya mereka cuba.

716
00:52:03,921 --> 00:52:05,422
Keadaan akan jadi makin teruk.

717
00:52:05,422 --> 00:52:08,342
Paling teruk ialah menyangka
mereka sangat sepadan tapi tetap...

718
00:52:11,595 --> 00:52:14,848
Saya tahu awak sedih sebab kita
kehilangan Rob dan Sally juga,

719
00:52:14,848 --> 00:52:19,478
tapi saya janji,
lain kali kita akan berjaya.

720
00:52:45,546 --> 00:52:47,005
Ini teman wanita saya, Gina.

721
00:52:47,005 --> 00:52:49,007
- Hai. Ryan. Selamat berkenalan.
- Hai. Anna.

722
00:52:49,007 --> 00:52:51,009
- Terima kasih banyak sebab datang.
- Sama-sama.

723
00:52:51,009 --> 00:52:54,179
- Malam yang menyeronokkan. Setahun.
- Awak nampak cantik.

724
00:52:59,059 --> 00:53:00,185
Betul, bukan?

725
00:53:01,812 --> 00:53:03,105
Saya difahamkan, awak dalam bidang jualan?

726
00:53:03,105 --> 00:53:05,065
- Hei, semua. Hei. Ini Natasha.
- Hai.

727
00:53:05,065 --> 00:53:08,944
Hai. Selamat berkenalan.
Saya dengar banyak kisah tentang awak.

728
00:53:08,944 --> 00:53:11,321
- Hai. Hei. Ryan. Selamat berkenalan.
- Hai.

729
00:53:11,321 --> 00:53:13,657
- Saya pasangan Anna. Ya.
- Hai. Duncan. Selamat berkenalan.

730
00:53:13,657 --> 00:53:14,825
- Hei.
- Hei. Ryan.

731
00:53:14,825 --> 00:53:16,285
- Maaf.
- Maaf.

732
00:53:16,285 --> 00:53:17,953
- Hei. Selamat berkenalan. Ryan.
- Ryan?

733
00:53:17,953 --> 00:53:19,079
- Ya.
- Selamat berkenalan.

734
00:53:19,079 --> 00:53:20,455
Banyak saya dengar tentang awak.

735
00:53:20,455 --> 00:53:21,874
- Ya?
- Daripada Anna. Ya.

736
00:53:22,374 --> 00:53:23,709
Kita bekerja bersama-sama, betul?

737
00:53:23,709 --> 00:53:25,627
- Sejak beberapa minggu lalu.
- Ya.

738
00:53:25,627 --> 00:53:27,421
Maaf, nama awak...

739
00:53:27,421 --> 00:53:28,881
- Amir.
- Amir. Ya.

740
00:53:28,881 --> 00:53:30,674
Ya, saya pun banyak dengar
tentang awak. Ya.

741
00:53:30,674 --> 00:53:32,718
- Bagus.
- Okey.

742
00:53:34,094 --> 00:53:35,512
- Ya, betul.
- Ya.

743
00:53:35,512 --> 00:53:37,806
Semuanya menyeronokkan
sejak dia sertai kami.

744
00:53:37,806 --> 00:53:39,808
Saya mahu ucapkan tahniah.

745
00:53:39,808 --> 00:53:41,018
- Ya.
- Terima kasih.

746
00:53:43,312 --> 00:53:45,939
Hei, saya dah tanya Duncan,
kita boleh sambung bantu Sally dan Rob.

747
00:53:45,939 --> 00:53:47,232
- Apa?
- Ya.

748
00:53:49,526 --> 00:53:50,611
Baguslah.

749
00:53:53,655 --> 00:53:54,781
- Ya.
- Saya tahu awak suka.

750
00:54:53,799 --> 00:54:54,925
SELAMAT ULANG TAHUN PERTAMA

751
00:55:01,098 --> 00:55:03,392
- Hai. Hei.
- Hai.

752
00:55:03,392 --> 00:55:05,811
Awak berseronok?

753
00:55:05,811 --> 00:55:07,229
Ya, semua orang sangat baik.

754
00:55:07,229 --> 00:55:09,523
Awak dan Amir memang pandai menari.

755
00:55:10,190 --> 00:55:11,775
Kami berseronok.

756
00:55:14,403 --> 00:55:16,530
- Mahu saya potongkan?
- Ya.

757
00:55:16,530 --> 00:55:19,992
Untuk Amir juga kalau boleh. Terima kasih.

758
00:55:22,327 --> 00:55:25,205
Saya rasa kek ini mungkin ada gluten.

759
00:55:26,748 --> 00:55:27,749
Apa masalahnya?

760
00:55:28,500 --> 00:55:32,963
Amir boleh mati kesakitan
kalau makan gluten.

761
00:55:33,881 --> 00:55:35,007
Alahannya?

762
00:55:36,884 --> 00:55:38,760
Ya. Betul.

763
00:55:38,760 --> 00:55:41,054
Dia tak boleh makan gluten. Saya terlupa.

764
00:55:41,555 --> 00:55:42,973
- Jangan beritahu dia, saya lupa.
- Okey.

765
00:55:43,640 --> 00:55:45,601
- Sepotong saja. Terima kasih.
- Sepotong.

766
00:55:54,193 --> 00:55:56,695
Okey. Terima kasih.

767
00:55:57,362 --> 00:55:58,947
Jumpa nanti.

768
00:57:32,416 --> 00:57:33,500
- Hei.
- Hai.

769
00:57:33,500 --> 00:57:35,878
Saya nak pergi beli bir lagi. Dah habis.

770
00:57:36,420 --> 00:57:37,629
Awak nak balik?

771
00:57:37,629 --> 00:57:39,423
Ya.

772
00:57:39,423 --> 00:57:42,509
Ryan tertinggal skarf. Dia masuk sekejap.

773
00:57:43,051 --> 00:57:46,054
Okey. Saya teman awak.

774
00:57:46,054 --> 00:57:47,389
- Betul?
- Ya.

775
00:57:52,644 --> 00:57:53,979
Mana Natasha?

776
00:57:53,979 --> 00:57:56,690
Dia dah balik. Ya. Esok kerja awal.

777
00:58:11,038 --> 00:58:12,247
Apa?

778
00:58:15,292 --> 00:58:16,126
Maaf.

779
00:58:17,628 --> 00:58:19,463
Maaf, saya terfikir.

780
00:58:21,089 --> 00:58:22,090
Ya.

781
00:58:24,718 --> 00:58:28,972
Apa tujuan aktiviti menyelam itu?

782
00:58:30,182 --> 00:58:31,517
Kenapa perlu menatap?

783
00:58:31,517 --> 00:58:33,352
Saya dah agak. Awak tak baca pun bahannya.

784
00:58:33,352 --> 00:58:34,895
Saya boleh tahu.

785
00:58:34,895 --> 00:58:37,272
- Awak reka sepintas lalu.
- Saya baca.

786
00:58:39,358 --> 00:58:41,818
Ia sepatutnya menyamai
perasaan sesak nafas.

787
00:58:42,903 --> 00:58:45,072
Perbuatan menatap mata masing-masing.

788
00:58:45,072 --> 00:58:47,616
Ia menghasilkan, entahlah, keintiman.

789
00:58:51,245 --> 00:58:53,830
Idea itu bagus. Semuanya bagus.

790
00:58:53,830 --> 00:58:56,041
Setelah kita teringat,

791
00:58:56,041 --> 00:58:58,794
kita sedar tak ramai antara kita
yang saling menatap.

792
00:59:02,297 --> 00:59:03,298
Ya.

793
00:59:04,633 --> 00:59:06,802
Kita sangat bodoh.

794
00:59:08,971 --> 00:59:11,682
- Awak tak bodoh.
- Saya tahu maksud awak.

795
00:59:12,516 --> 00:59:14,935
Saya memang bodoh.

796
00:59:29,616 --> 00:59:31,076
- Hei.
- Hai.

797
00:59:31,076 --> 00:59:33,036
- Dah ambil.
- Okey.

798
00:59:33,036 --> 00:59:35,414
- Mahu balik? Okey. Bagus.
- Ya.

799
00:59:35,414 --> 00:59:37,124
Hei, seronok dapat jumpa awak.

800
00:59:38,375 --> 00:59:39,376
Selamat malam.

801
00:59:39,877 --> 00:59:41,295
- Jumpa lagi.
- Selamat malam.

802
01:00:34,097 --> 01:00:36,350
Pukul berapa parti tamat Sabtu lalu?

803
01:00:36,850 --> 01:00:38,101
Seterusnya.

804
01:00:38,101 --> 01:00:39,811
Kira-kira 5:00 pagi.

805
01:00:40,896 --> 01:00:41,980
Saya suka tarian awak.

806
01:00:44,733 --> 01:00:45,734
Terima kasih.

807
01:00:54,409 --> 01:00:55,536
Apa perasaan kamu?

808
01:00:55,536 --> 01:00:59,081
Saya teruja!
Saya tak pernah buat aktiviti ini!

809
01:00:59,790 --> 01:01:03,043
Saya agak takut,
tapi kami akan lakukan bersama-sama.

810
01:01:07,714 --> 01:01:09,174
Ya!

811
01:01:10,175 --> 01:01:11,176
Okey, sekarang giliran kita.

812
01:01:11,176 --> 01:01:13,637
- Ya, kita boleh. Okey?
- Tidak. Saya...

813
01:01:14,137 --> 01:01:16,348
- Saya tak boleh. Tidak.
- Kita boleh.

814
01:01:16,348 --> 01:01:19,184
- Kita boleh.
- Saya tak boleh.

815
01:01:19,184 --> 01:01:20,352
Kamu okey?

816
01:01:21,478 --> 01:01:24,940
Kami cuma nak tahu
perlukah buat aktiviti ini?

817
01:01:26,400 --> 01:01:28,485
Kami dapati adrenalina

818
01:01:28,485 --> 01:01:32,114
dan bergantung hidup sesama sendiri
ialah cara sangat berkesan.

819
01:01:32,114 --> 01:01:35,242
Pasangan saya, Andrew,

820
01:01:35,242 --> 01:01:37,703
baru beritahu saya
yang dia sangat takut tempat tinggi.

821
01:01:37,703 --> 01:01:39,663
Betul-betul takut.

822
01:01:41,623 --> 01:01:44,960
Boleh kami terjun bersama pengajar
atau sesiapa saja?

823
01:01:47,212 --> 01:01:49,673
Bagaimana kalau
kamu jatuh cinta dengan pengajar?

824
01:01:54,261 --> 01:01:57,222
Kamu tak perlu teruskan
kalau tak mahu, okey?

825
01:01:57,222 --> 01:01:59,057
Duduklah. Kita fikirkan cara lain nanti.

826
01:01:59,057 --> 01:02:00,142
Terima kasih.

827
01:02:01,977 --> 01:02:03,061
Seterusnya.

828
01:02:07,482 --> 01:02:09,234
- Awak okey? Baik.
- Saya okey.

829
01:02:10,068 --> 01:02:11,820
Jangan lupa tarik tali, okey?

830
01:02:11,820 --> 01:02:12,905
- Okey.
- Ya.

831
01:02:45,312 --> 01:02:46,563
<i>Wunderbar.</i>

832
01:02:55,948 --> 01:02:57,533
Hati-hati. Awas.

833
01:03:00,285 --> 01:03:03,705
- Nanti kami sampai!
- Helo?

834
01:03:03,705 --> 01:03:06,375
Kami di sini. Sini.

835
01:03:29,606 --> 01:03:31,441
Awak rasa lampu merah ini takkan bertukar?

836
01:03:35,654 --> 01:03:37,447
Awak ada baju salin di pejabat?

837
01:03:38,574 --> 01:03:39,867
Ya, saya sedang pakai.

838
01:03:41,410 --> 01:03:44,496
Awak mahu balik rumah awak
dan ambil baju salin? Saya tak kisah.

839
01:03:48,166 --> 01:03:50,586
Ya, okey. Ya, sekejap saja.

840
01:04:04,391 --> 01:04:05,809
Okey. Saya pergi sekejap.

841
01:04:06,310 --> 01:04:07,477
Boleh saya ikut?

842
01:04:08,061 --> 01:04:09,188
Saya pergi sekejap saja.

843
01:04:09,188 --> 01:04:12,816
Ya. Saya cuma mahu cuci tangan.

844
01:04:12,816 --> 01:04:15,110
- Okey.
- Tapi saya tak nak ganggu Natasha.

845
01:04:15,110 --> 01:04:17,279
Tidak. Nat...

846
01:04:17,279 --> 01:04:19,865
Natasha di pejabat. Rumah kami bersepah.

847
01:04:20,782 --> 01:04:23,702
Saya tak sempat... Awak tahulah. Jijik.

848
01:04:24,203 --> 01:04:26,663
Ya. Okey. Tak apa, saya tunggu di sini.

849
01:04:30,459 --> 01:04:31,668
Beginilah. Mari naik.

850
01:04:32,502 --> 01:04:33,587
Betul?

851
01:04:33,587 --> 01:04:36,715
Ya. Saya akan buatkan kopi.

852
01:04:37,299 --> 01:04:39,801
- Okey.
- Ya. Okey.

853
01:05:20,717 --> 01:05:21,969
Hei.

854
01:05:22,761 --> 01:05:25,430
Awak boleh duduk di sini.

855
01:05:25,430 --> 01:05:26,515
Okey.

856
01:05:27,307 --> 01:05:28,642
Ini untuk awak.

857
01:05:30,936 --> 01:05:32,646
Ya. Serta...

858
01:05:34,648 --> 01:05:36,066
jika awak bosan,

859
01:05:37,943 --> 01:05:39,069
ini...

860
01:05:41,864 --> 01:05:43,031
menarik.

861
01:05:45,242 --> 01:05:48,495
Okey. Ya. Bacaan ringkas.

862
01:05:49,288 --> 01:05:50,289
Ya.

863
01:05:52,875 --> 01:05:53,959
Saya pergi sekejap.

864
01:07:19,628 --> 01:07:20,629
Anna.

865
01:07:23,882 --> 01:07:24,883
Ya?

866
01:07:34,268 --> 01:07:35,394
Tiada apa-apa.

867
01:07:40,732 --> 01:07:42,651
- Saya bersiap sekejap.
- Okey.

868
01:08:42,668 --> 01:08:44,922
- Anna.
- Awak okey?

869
01:08:47,216 --> 01:08:48,467
Saya tak mahu kehilangan dia.

870
01:08:50,801 --> 01:08:51,803
Jangan risau, Sally.

871
01:08:52,721 --> 01:08:55,599
Tapi bagaimana kalau... Apa patut kami buat?

872
01:08:55,599 --> 01:08:58,226
Hei, semuanya akan baik-baik saja. Okey?

873
01:08:59,560 --> 01:09:00,687
Duduklah.

874
01:09:01,813 --> 01:09:03,398
Jemput duduk.

875
01:09:04,942 --> 01:09:06,193
Saya tak suka semua ini.

876
01:09:06,902 --> 01:09:08,153
Tak mengapa. Jangan risau.

877
01:09:08,153 --> 01:09:10,906
Tidak. Saya betul-betul tak suka.

878
01:09:10,906 --> 01:09:14,576
Rob, cuma sakit sekejap saja,
kemudian selesai. Okey?

879
01:09:14,576 --> 01:09:16,328
Saya tak mahu lakukannya.

880
01:09:17,328 --> 01:09:18,788
Okey. Hei.

881
01:09:23,001 --> 01:09:25,337
Pejam mata.

882
01:09:26,255 --> 01:09:28,924
Buka mulut. Gigit. Okey?

883
01:09:31,760 --> 01:09:33,178
Saya tak nak lakukannya.

884
01:09:33,178 --> 01:09:35,096
Rob, pandang saya.

885
01:09:36,390 --> 01:09:39,268
Semuanya akan okey.
Kita dah lama nantikan saat ini.

886
01:09:39,268 --> 01:09:42,520
Maafkan saya, Sally. Saya sangat cemas.

887
01:09:42,520 --> 01:09:44,273
Awak tahu saya tak suka darah.

888
01:09:44,857 --> 01:09:46,775
Darah sikit saja.

889
01:09:46,775 --> 01:09:50,612
Hei, saya pun takut.
Tapi sekejap saja. Betul?

890
01:09:50,612 --> 01:09:52,239
- Ya.
- Maafkan saya.

891
01:09:52,239 --> 01:09:53,824
Kamu berdua sangat baik dengan kami,

892
01:09:53,824 --> 01:09:56,118
- tapi saya tak boleh teruskan.
- Rob, pandang saya.

893
01:09:56,118 --> 01:09:58,412
Pandang saya. Hei, saya tahu awak takut.

894
01:09:58,412 --> 01:10:00,372
Bukan hanya takut,
saya tahu awak rasa lemah.

895
01:10:01,081 --> 01:10:02,749
Saya faham perasaan awak.

896
01:10:05,043 --> 01:10:06,295
Saya pernah lakukannya.

897
01:10:07,337 --> 01:10:08,630
Ia tak seteruk awak fikirkan.

898
01:10:08,630 --> 01:10:10,340
- Tengoklah.
- Saya tak peduli.

899
01:10:11,425 --> 01:10:14,178
Awak tak perlu buat sekarang.
Saya yang perlu. Bukan awak.

900
01:10:15,053 --> 01:10:18,223
Rob, beginilah. Duduk dan teruskan.
Saya mahu awak teruskan.

901
01:10:18,223 --> 01:10:20,475
Sally, awak sedar ini satu penyeksaan?

902
01:10:20,475 --> 01:10:23,228
- Oh, Tuhan. Awak fikir...
- Bagaimana?

903
01:10:23,854 --> 01:10:27,191
Saya tak sangka
dia akan berkelakuan begini.

904
01:10:27,191 --> 01:10:30,152
Kenapa kita buat semua aktiviti itu?
Duduklah.

905
01:10:30,152 --> 01:10:32,487
- Hei, saya...
- Duduk dan teruskan.

906
01:10:32,487 --> 01:10:33,947
Awak rasa mereka akan beredar?

907
01:10:33,947 --> 01:10:35,490
Sally, awak sedar ini satu penyeksaan?

908
01:10:35,490 --> 01:10:36,575
Saya akan lakukannya.

909
01:10:37,576 --> 01:10:38,577
Apa?

910
01:10:40,287 --> 01:10:41,288
Saya akan lakukannya.

911
01:10:41,830 --> 01:10:43,749
- Tolonglah, Rob...
- Ayuh.

912
01:10:43,749 --> 01:10:46,460
- Rob, pandang saya. Ia tak seteruk itu.
- Kita boleh pergi sekarang. Tolonglah.

913
01:10:46,460 --> 01:10:48,921
Saya akan tunjukkan. Okey?

914
01:10:50,672 --> 01:10:52,716
Kalau saya buat, awak akan teruskan?

915
01:10:52,716 --> 01:10:54,218
- Awak akan buat?
- Apa?

916
01:10:54,801 --> 01:10:56,303
Kalau saya buat, awak akan teruskan?

917
01:10:56,303 --> 01:10:58,180
Saya...

918
01:10:59,181 --> 01:11:00,682
Entahlah. Saya...

919
01:11:02,684 --> 01:11:03,685
mungkin.

920
01:11:05,604 --> 01:11:08,899
Okey. Jadi, saya akan buat
dan awak tengok ia tak begitu teruk.

921
01:11:09,441 --> 01:11:12,069
Kemudian, giliran awak pula.

922
01:11:15,697 --> 01:11:16,532
Okey.

923
01:11:18,617 --> 01:11:21,203
- Tidak. Apa awak buat?
- Okey.

924
01:11:21,203 --> 01:11:23,413
Kita boleh aturkan tarikh lain.
Tiada masalah.

925
01:11:23,413 --> 01:11:24,623
Kita boleh atur tarikh lain.

926
01:11:30,128 --> 01:11:31,922
Oh, Tuhan.

927
01:11:31,922 --> 01:11:34,967
- Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan.

928
01:11:34,967 --> 01:11:36,468
Oh, Tuhan.

929
01:11:37,427 --> 01:11:39,054
Luka sikit saja.

930
01:11:41,932 --> 01:11:43,141
Luka sikit saja.

931
01:11:43,725 --> 01:11:45,269
- Saya boleh.
- Awak boleh.

932
01:11:46,436 --> 01:11:49,147
- Okey. Giliran awak.
- Awak akan buat, betul, Rob?

933
01:11:50,732 --> 01:11:52,985
- Pandang atas.
- Tidak. Tak mengapa.

934
01:11:54,653 --> 01:11:57,531
Awak boleh buat? Awak akan buat, Rob?

935
01:11:57,531 --> 01:11:58,615
Terima kasih.

936
01:12:00,909 --> 01:12:04,496
Hei, awak akan okey.

937
01:12:04,496 --> 01:12:05,664
Saya akan okey.

938
01:12:23,932 --> 01:12:26,518
- Syabas.
- Terima kasih.

939
01:12:26,518 --> 01:12:29,563
- Kita hampir selesai.
- Hei. Syabas.

940
01:12:29,563 --> 01:12:30,647
Terima kasih.

941
01:12:31,440 --> 01:12:33,400
Okey. Saya pergi sekejap.

942
01:12:34,151 --> 01:12:35,152
Okey.

943
01:13:05,974 --> 01:13:06,975
Terima kasih.

944
01:13:27,162 --> 01:13:29,873
Boleh ambil satu langkah ke kiri?

945
01:13:30,958 --> 01:13:33,377
Ya. Ke tengah sikit.

946
01:13:34,169 --> 01:13:36,004
- Ya, bagus.
- Okey.

947
01:13:41,718 --> 01:13:44,304
Tahniah.

948
01:13:45,597 --> 01:13:47,099
- Terima kasih.
- Syabas. Sama-sama.

949
01:13:47,099 --> 01:13:49,560
- Terima kasih.
- Syabas.

950
01:13:52,980 --> 01:13:53,981
{\an8}SIJIL JATUH CINTA

951
01:13:53,981 --> 01:13:57,818
{\an8}Okey, bagus. Tolong pandang kamera.

952
01:13:58,694 --> 01:14:00,404
Bagus. Okey.

953
01:14:00,404 --> 01:14:02,990
Sekali lagi. Saya mahu ubah sedikit.

954
01:14:02,990 --> 01:14:05,075
{\an8}Terima kasih sebab bersabar.

955
01:14:05,075 --> 01:14:07,870
{\an8}Nampak cantik.

956
01:14:08,370 --> 01:14:09,788
{\an8}Okey, sedia?

957
01:15:37,793 --> 01:15:39,795
KEPUTUSAN:

958
01:15:57,354 --> 01:15:59,356
KEPUTUSAN: 50 PERATUS

959
01:16:35,684 --> 01:16:36,935
- Hai.
- Hei.

960
01:16:43,901 --> 01:16:45,319
Bagaimana hari awak?

961
01:16:45,944 --> 01:16:46,945
Mencabar.

962
01:16:46,945 --> 01:16:48,447
Kenapa? Apa jadi?

963
01:16:48,447 --> 01:16:49,781
Sebab Ronan lagi.

964
01:16:51,325 --> 01:16:53,410
Dia datang tanpa persediaan dan...

965
01:16:54,369 --> 01:16:57,456
Entahlah, dia buat saya nampak bodoh
semasa pembentangan.

966
01:16:59,791 --> 01:17:01,043
Apa jadi?

967
01:17:01,043 --> 01:17:05,714
Saya terjatuh dan terseliuh jari.

968
01:17:06,381 --> 01:17:07,466
Awak pergi hospital?

969
01:17:07,466 --> 01:17:09,301
Tidak. Saya okey.
Langkah berjaga-jaga saja.

970
01:17:09,843 --> 01:17:12,012
- Awak pasti?
- Saya okey. Ya. Awak lapar?

971
01:17:12,763 --> 01:17:14,223
Ya. Kebulur.

972
01:17:14,973 --> 01:17:18,644
Awak mahu lebihan makanan semalam?

973
01:17:18,644 --> 01:17:19,728
Boleh.

974
01:17:22,064 --> 01:17:23,232
Betulkah awak okey?

975
01:17:24,483 --> 01:17:25,484
Ya.

976
01:17:42,751 --> 01:17:44,378
Hai. Duncan sibuk?

977
01:17:44,378 --> 01:17:46,088
- Tidak. Masuklah.
- Okey. Baik.

978
01:17:50,217 --> 01:17:51,343
Boleh kita cakap sekejap?

979
01:17:51,343 --> 01:17:52,427
Sudah tentu.

980
01:17:57,933 --> 01:17:58,934
Apa...

981
01:18:00,185 --> 01:18:04,690
Saya bersama anak saya, Milo, semalam,

982
01:18:04,690 --> 01:18:06,525
dan kami bermain patung ini.

983
01:18:07,776 --> 01:18:09,945
Dia terbangkannya di angkasa.

984
01:18:11,280 --> 01:18:12,990
Kemudian cuba buat mereka bercium.

985
01:18:14,992 --> 01:18:16,577
Saya tak tahu awak ada anak.

986
01:18:16,577 --> 01:18:20,289
Ya. Dia sembilan tahun. Budak baik.

987
01:18:20,873 --> 01:18:22,374
Anak daripada perkahwinan terdahulu.

988
01:18:23,166 --> 01:18:25,252
Saya dan ibunya bercerai tiga tahun lalu.

989
01:18:26,128 --> 01:18:27,504
Keputusan kami negatif.

990
01:18:27,504 --> 01:18:31,216
Sebab itu kami tak bersama lagi.

991
01:18:33,177 --> 01:18:37,222
Okey. Apa boleh saya bantu?

992
01:18:37,806 --> 01:18:40,934
Saya mahu tanya jika ada kemungkinan

993
01:18:41,810 --> 01:18:43,395
satu orang jatuh cinta...

994
01:18:43,395 --> 01:18:47,524
Maksud saya, dapat keputusan positif
dengan dua orang pada masa sama?

995
01:18:48,192 --> 01:18:50,402
Ya. Malangnya, itu mustahil.

996
01:18:51,069 --> 01:18:52,070
Ia seolah-olah...

997
01:18:53,030 --> 01:18:54,865
Macam wanita yang hamil enam bulan

998
01:18:54,865 --> 01:18:57,367
tiba-tiba hamilkan satu lagi kandungan.

999
01:18:57,367 --> 01:18:59,578
Mustahil dari segi biologi.

1000
01:18:59,578 --> 01:19:02,414
Ya. Saya pun fikir begitu, ya.

1001
01:19:04,333 --> 01:19:05,500
LAUT YANG KITA LIHAT MENARI
DI SEPANJANG TELUK JERNIH

1002
01:19:05,500 --> 01:19:08,462
Jadi, dia menyanyi tentang ibunya?

1003
01:19:09,129 --> 01:19:13,217
Tidak. "<i>La mer</i>" bermaksud "laut."
Jadi, dia menyanyi tentang laut.

1004
01:19:14,092 --> 01:19:15,135
Laut mana?

1005
01:19:18,722 --> 01:19:19,723
Soalan yang bagus.

1006
01:19:19,723 --> 01:19:21,642
Bukan laut tertentu.

1007
01:19:22,351 --> 01:19:25,771
Cuma, laut secara amnya.

1008
01:19:27,898 --> 01:19:28,982
Semua laut?

1009
01:19:32,110 --> 01:19:35,447
Ia lebih seperti...

1010
01:19:37,032 --> 01:19:38,951
laut itu seperti suatu idea.

1011
01:19:39,868 --> 01:19:41,620
Faham? Ideanya ialah...

1012
01:19:46,166 --> 01:19:47,167
Ia cinta.

1013
01:19:48,961 --> 01:19:50,295
Ya, laut itu cinta.

1014
01:19:51,964 --> 01:19:53,632
Bagaimana dengan lirik selebihnya?

1015
01:19:56,510 --> 01:20:01,056
Dia menyanyi
tentang bebiri dan burung putih,

1016
01:20:01,056 --> 01:20:05,185
bidadari dan rumah usang kecil. Ia...

1017
01:20:06,061 --> 01:20:09,273
- Semua itu dianggap romantik?
- Ya. Ia...

1018
01:20:10,816 --> 01:20:12,317
Ada perasaan yang begitu...

1019
01:20:14,319 --> 01:20:17,489
Muziknya sangat romantik.
Liriknya tak penting.

1020
01:20:18,532 --> 01:20:19,867
Saya patut nyanyi sekarang?

1021
01:20:20,868 --> 01:20:21,869
Silakan.

1022
01:20:24,079 --> 01:20:26,540
<i>Laut</i>

1023
01:20:27,833 --> 01:20:34,631
<i>Kita lihat laut menari
Di sepanjang teluk jernih</i>

1024
01:20:35,132 --> 01:20:38,218
<i>Dengan langit yang berubah</i>

1025
01:20:38,218 --> 01:20:40,596
<i>Laut</i>

1026
01:20:41,180 --> 01:20:47,311
<i>Berubah warna
Di sebalik hujan</i>

1027
01:20:48,103 --> 01:20:54,860
<i>Laut Harmoni di sebalik langit musim panas</i>

1028
01:20:54,860 --> 01:20:58,655
<i>Bebiri putihnya</i>

1029
01:20:58,655 --> 01:21:01,200
<i>Dan bidadari suci</i>

1030
01:21:17,466 --> 01:21:19,927
- Alamak!
- Jadi lagi.

1031
01:21:29,811 --> 01:21:30,646
Okey, sekejap.

1032
01:21:30,646 --> 01:21:32,105
Saya rasa...

1033
01:21:36,068 --> 01:21:37,861
- Pegang stereng.
- Boleh?

1034
01:22:19,403 --> 01:22:20,988
Terima kasih tumpangkan.

1035
01:22:20,988 --> 01:22:23,574
Jangan risau. Jangan cederakan diri.

1036
01:22:24,283 --> 01:22:25,284
Ya, saya cuba.

1037
01:22:26,535 --> 01:22:27,703
Boleh saya tanya sesuatu?

1038
01:22:29,580 --> 01:22:31,248
Kenapa awak bekerja di institut itu?

1039
01:22:34,543 --> 01:22:36,879
- Maksud saya...
- Saya suka cabut kuku orang.

1040
01:22:38,922 --> 01:22:40,507
Apa? Saya cuba berterus terang.

1041
01:22:44,928 --> 01:22:48,891
Saya cuma mahu berada di situ. Faham?

1042
01:22:50,267 --> 01:22:52,853
Mahu lebih memahami cinta.
Saya sangka saya faham.

1043
01:22:54,521 --> 01:22:56,815
Tapi kebelakangan ini...

1044
01:22:59,693 --> 01:23:01,278
Kebelakangan ini, saya tak begitu pasti.

1045
01:23:03,989 --> 01:23:04,990
Ya.

1046
01:23:10,120 --> 01:23:11,121
Terima kasih.

1047
01:23:12,789 --> 01:23:13,749
Sama-sama.

1048
01:23:15,918 --> 01:23:17,294
Jumpa esok.

1049
01:23:18,629 --> 01:23:19,630
Jumpa esok.

1050
01:23:37,523 --> 01:23:39,775
<i>Pernahkah anda terfikir</i>

1051
01:23:39,775 --> 01:23:43,195
<i>apa memegang planet
yang mengorbit matahari?</i>

1052
01:23:44,613 --> 01:23:48,033
<i>Atau apa yang menghalang kita
daripada terapung ke angkasa?</i>

1053
01:23:48,659 --> 01:23:51,161
<i>Jawapannya ialah graviti.</i>

1054
01:23:53,247 --> 01:23:55,165
Awak ingat esok hari lahir Carrie?

1055
01:23:55,165 --> 01:23:57,167
Ya. Saya belikan hadiah semalam.

1056
01:23:58,669 --> 01:24:00,212
Tak nampak pun. Apa awak beli?

1057
01:24:00,921 --> 01:24:02,798
Maaf. Saya lupa beritahu. Album.

1058
01:24:03,340 --> 01:24:04,341
Album apa?

1059
01:24:05,008 --> 01:24:06,385
<i>The Best of Nina Simone</i>.

1060
01:24:08,428 --> 01:24:10,264
Saya harap awak simpan resit.

1061
01:24:12,266 --> 01:24:14,852
Mereka hebat sebab ambil semula ujian itu.
Apa pendapat awak?

1062
01:24:16,270 --> 01:24:19,690
Saya terfikir memandangkan
saya bekerja di situ dan dapat diskaun,

1063
01:24:19,690 --> 01:24:22,484
mungkin kita boleh
guna kesempatan itu dan ambil lagi.

1064
01:24:25,237 --> 01:24:26,947
Ya. Sekadar suka-suka.

1065
01:24:30,117 --> 01:24:32,786
Tak nak. Dipaksa cabut kuku
bukan cara saya bersuka ria.

1066
01:24:33,662 --> 01:24:34,830
Saya tahu, saya cuma...

1067
01:24:36,290 --> 01:24:38,542
Institut itu ada reputasi yang baik,

1068
01:24:38,542 --> 01:24:39,668
dan sebab ada diskaun...

1069
01:24:39,668 --> 01:24:42,421
Kita dah lulus ujian itu.
Kenapa nak ambil lagi?

1070
01:24:42,421 --> 01:24:45,340
Sebab Carrie dan Andy lakukannya.

1071
01:24:45,340 --> 01:24:47,134
Saya tak peduli apa orang lain buat.

1072
01:24:47,134 --> 01:24:49,845
<i>...yang kita masih belum faham.</i>

1073
01:24:49,845 --> 01:24:53,599
<i>Tapi ia antara daya paling penting
di alam semesta.</i>

1074
01:24:54,141 --> 01:24:55,392
<i>Itu yang menjayakan</i>

1075
01:24:55,392 --> 01:24:57,019
<i>hidupan di Bumi.</i>

1076
01:24:58,896 --> 01:25:01,940
- <i>Tanpa graviti, planet...</i>
- Awak fikir kita patut...

1077
01:25:01,940 --> 01:25:03,650
<i>...akan bertebaran di angkasa.</i>

1078
01:25:04,443 --> 01:25:06,195
...lakukannya? Ambil semula ujian itu?

1079
01:25:07,779 --> 01:25:09,114
Perasaan awak berubah?

1080
01:25:11,241 --> 01:25:12,242
Tidak.

1081
01:25:16,455 --> 01:25:18,332
Ya, sebab perasaan saya tak berubah.

1082
01:25:20,959 --> 01:25:24,755
Sebaliknya, saya rasa
perasaan saya semakin utuh.

1083
01:25:24,755 --> 01:25:26,673
- Ya, tapi bukan sebab itu.
- Jadi, sebab apa?

1084
01:25:26,673 --> 01:25:27,758
Sebab...

1085
01:25:30,844 --> 01:25:32,763
Entahlah. Ia...

1086
01:25:38,560 --> 01:25:40,312
Saya tak mahu cakap hal ini.

1087
01:25:49,029 --> 01:25:50,906
Maaf, apa awak mahu?

1088
01:25:52,574 --> 01:25:56,245
Saya rasa normal kalau
hubungan kita sudah jadi rutin.

1089
01:25:57,079 --> 01:25:59,373
Betul? Saya rasa itulah
kebiasaan dalam perhubungan.

1090
01:25:59,373 --> 01:26:01,083
Awak tak boleh abaikan saja.

1091
01:26:03,335 --> 01:26:06,255
Saya rasa perhubungan patut diperbaiki
setiap hari. Setiap masa.

1092
01:26:06,255 --> 01:26:07,339
Okey.

1093
01:26:09,800 --> 01:26:10,801
Jadi?

1094
01:26:13,971 --> 01:26:15,138
Tiada apa-apa. Lupakan saja.

1095
01:26:56,221 --> 01:26:57,347
Kenapa tak tidur lagi?

1096
01:27:01,894 --> 01:27:03,103
Tak boleh tidur.

1097
01:27:11,111 --> 01:27:12,863
Okey. Mari lakukannya sekarang.

1098
01:27:17,075 --> 01:27:18,202
Apa? Sekarang?

1099
01:27:18,702 --> 01:27:19,703
Ya.

1100
01:27:54,196 --> 01:27:56,365
Awak mahu tengok keputusan bersama-sama?

1101
01:28:29,147 --> 01:28:30,858
Saya tak tahu cara
nak jelaskan di pejabat.

1102
01:28:33,318 --> 01:28:34,528
Keputusan kita positif.

1103
01:28:36,280 --> 01:28:37,781
Kenapa nak jelaskan?

1104
01:28:43,203 --> 01:28:44,705
Kita takkan lakukannya lagi.

1105
01:28:47,583 --> 01:28:48,584
Ya.

1106
01:29:07,352 --> 01:29:09,730
Selamat pagi.

1107
01:29:09,730 --> 01:29:10,939
PROGRAM KAMI DIJAMIN AKAN PERBAIKI

1108
01:29:10,939 --> 01:29:12,191
PELUANG ANDA MENDAPAT HASIL POSITIF.

1109
01:29:12,816 --> 01:29:13,734
Amir. Saya...

1110
01:29:15,694 --> 01:29:17,446
Saya mahu cakap sesuatu dengan awak.

1111
01:29:20,199 --> 01:29:21,033
Saya...

1112
01:29:23,076 --> 01:29:24,161
Saya...

1113
01:29:25,329 --> 01:29:28,916
Hai, maaf.
Jadi, Marcus, cuti sakit hari ini.

1114
01:29:28,916 --> 01:29:31,293
Tapi dia ada dua klien
yang perlu diuji sekarang.

1115
01:29:31,293 --> 01:29:34,129
Kamu berdua boleh tolong?
Maaf sebab beritahu saat akhir.

1116
01:29:34,630 --> 01:29:35,881
Ya. Boleh.

1117
01:29:35,881 --> 01:29:38,091
Ya, boleh.
Rasanya kami tiada janji temu pagi ini.

1118
01:29:38,091 --> 01:29:40,969
Bagus. Ini failnya. Baca sepintas lalu.

1119
01:29:40,969 --> 01:29:42,262
Terima kasih.

1120
01:29:47,017 --> 01:29:48,143
Apa awak mahu cakap?

1121
01:29:50,062 --> 01:29:51,104
Tiada apa-apa.

1122
01:29:59,154 --> 01:30:00,155
Okey.

1123
01:30:00,948 --> 01:30:02,533
Saya akan pergi buat persiapan.

1124
01:30:03,116 --> 01:30:04,117
Okey.

1125
01:30:18,924 --> 01:30:21,176
KEPUTUSAN:

1126
01:30:39,236 --> 01:30:40,904
Amir, boleh tengokkan sesuatu?

1127
01:30:41,905 --> 01:30:43,407
- Boleh.
- Apa? Semua okey?

1128
01:30:43,407 --> 01:30:44,741
Ya.

1129
01:30:44,741 --> 01:30:46,910
Saya rasa mesin itu rosak.

1130
01:30:48,328 --> 01:30:49,329
Tunggu sekejap.

1131
01:30:55,335 --> 01:30:57,462
Ada bunyi pelik kemudian ia terhenti.

1132
01:30:57,462 --> 01:30:59,381
Alamak!

1133
01:31:05,888 --> 01:31:07,097
Alamak!

1134
01:31:09,016 --> 01:31:10,100
Okey.

1135
01:31:17,608 --> 01:31:18,609
Okey.

1136
01:31:26,783 --> 01:31:28,118
Okey, apa kita nak beritahu mereka?

1137
01:31:38,295 --> 01:31:39,546
Saya perlu beritahu awak sesuatu.

1138
01:31:40,881 --> 01:31:41,882
Apa?

1139
01:31:41,882 --> 01:31:43,383
Saya uji kuku kita.

1140
01:31:47,012 --> 01:31:48,847
Apa? Kuku siapa?

1141
01:31:50,182 --> 01:31:51,183
Kita.

1142
01:31:53,101 --> 01:31:55,187
Bagaimana...

1143
01:32:00,692 --> 01:32:02,444
Saya tahu awak tak bersama Natasha.

1144
01:32:04,321 --> 01:32:05,989
Dia tak tahu apa-apa tentang awak.

1145
01:32:11,203 --> 01:32:12,913
Dia jiran saya.

1146
01:32:15,457 --> 01:32:16,542
Apa keputusannya?

1147
01:32:17,543 --> 01:32:18,627
Lima puluh peratus.

1148
01:32:22,673 --> 01:32:23,674
Jadi saya...

1149
01:32:26,426 --> 01:32:31,723
Saya ambil semula ujian dengan Ryan
malam tadi dan keputusannya 100 peratus.

1150
01:32:34,142 --> 01:32:37,271
Maaf? Semuanya okey?

1151
01:32:43,777 --> 01:32:46,822
Saya tak tahu maksudnya.

1152
01:32:48,615 --> 01:32:52,452
Mungkin, entahlah. Mungkin awak...

1153
01:32:55,247 --> 01:32:57,499
jatuh cinta dengan saya dan...

1154
01:32:59,543 --> 01:33:00,919
saya tak jatuh cinta dengan awak.

1155
01:33:02,713 --> 01:33:03,714
Helo?

1156
01:33:11,263 --> 01:33:13,849
Ya, saya rasa begitulah.

1157
01:33:19,271 --> 01:33:20,397
Saya perlu...

1158
01:33:41,376 --> 01:33:43,128
Terima kasih. Okey.

1159
01:33:47,341 --> 01:33:48,634
- Jaga diri. Baik.
- Terima kasih.

1160
01:33:48,634 --> 01:33:49,676
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1161
01:33:50,219 --> 01:33:51,553
- Terima kasih.
- Okey.

1162
01:33:53,597 --> 01:33:56,391
Malang sekali keputusan mereka negatif.

1163
01:33:56,391 --> 01:33:59,019
Tapi mujurlah mesin itu
diperbaiki dengan cepat.

1164
01:33:59,019 --> 01:34:01,730
Jangan lupa beri mereka baucar
ujian percuma, okey?

1165
01:34:03,899 --> 01:34:04,983
Amir pergi ke mana?

1166
01:34:05,692 --> 01:34:06,902
Saya tak tahu.

1167
01:34:07,569 --> 01:34:08,820
Dia hubungi saya.

1168
01:34:09,905 --> 01:34:12,074
Dia perlu balik cepat. Katanya tak sihat.

1169
01:34:12,616 --> 01:34:14,660
Dia perlu bercuti beberapa hari.

1170
01:34:15,994 --> 01:34:17,996
Mungkin sakitnya sama macam Marcus.

1171
01:34:18,580 --> 01:34:20,332
Nampaknya kita perlu bincang esok.

1172
01:34:56,869 --> 01:34:59,538
- Hei! Selamat hari lahir!
- Terima kasih.

1173
01:35:47,920 --> 01:35:49,755
Saya nak pergi beli makanan.

1174
01:35:51,048 --> 01:35:52,382
Sudah lewat malam.

1175
01:35:52,382 --> 01:35:54,384
Saya tahu.
Saya tak makan banyak di parti tadi.

1176
01:35:55,427 --> 01:35:56,970
Rasanya ada makanan dalam peti sejuk.

1177
01:35:56,970 --> 01:36:00,057
Saya mahu sup ayam. Awak mahu?

1178
01:36:02,518 --> 01:36:03,519
Tak mahu. Saya penat.

1179
01:36:06,438 --> 01:36:07,439
Okey.

1180
01:36:09,441 --> 01:36:10,442
Okey.

1181
01:36:49,439 --> 01:36:50,607
Hai.

1182
01:36:52,568 --> 01:36:53,569
Hai.

1183
01:36:53,569 --> 01:36:55,279
Saya bawa sup.

1184
01:36:56,405 --> 01:36:58,407
Awak sakit, jadi saya bawakan sup.

1185
01:37:02,327 --> 01:37:03,328
Ya.

1186
01:37:11,211 --> 01:37:12,462
Awak mahu makan sekarang?

1187
01:37:19,052 --> 01:37:20,804
- Sekarang?
- Ya.

1188
01:37:47,080 --> 01:37:48,081
Sup tak sedap.

1189
01:37:49,291 --> 01:37:50,292
Betul.

1190
01:37:51,543 --> 01:37:53,337
Maafkan saya.

1191
01:37:55,714 --> 01:37:57,424
Itu saja kedai yang masih buka.

1192
01:37:57,424 --> 01:38:00,844
Tak mengapa. Jangan suruh saya makan.

1193
01:38:00,844 --> 01:38:01,929
Okey.

1194
01:38:08,352 --> 01:38:09,728
Saya rasa saya...

1195
01:38:14,942 --> 01:38:16,360
Saya rasa mahu cium awak.

1196
01:39:38,942 --> 01:39:41,695
Awak ada parut di situ.

1197
01:39:47,367 --> 01:39:50,329
Ya. Ya, saya jalani pembedahan apendiks.

1198
01:39:50,329 --> 01:39:51,663
Rasanya semasa lapan tahun.

1199
01:39:53,040 --> 01:39:54,791
Nampak macam landasan kereta api kecil.

1200
01:40:00,214 --> 01:40:01,215
Betul.

1201
01:40:03,509 --> 01:40:04,343
Geli.

1202
01:40:12,059 --> 01:40:13,060
Bagaimana dengan Ryan?

1203
01:40:27,407 --> 01:40:28,408
Entahlah.

1204
01:40:32,579 --> 01:40:33,580
Kadangkala...

1205
01:40:36,542 --> 01:40:40,879
Entahlah. Kadangkala bercinta
lebih sunyi daripada bersendirian.

1206
01:40:48,887 --> 01:40:50,556
Banyak kali saya ambil ujian.

1207
01:40:52,683 --> 01:40:55,936
Baru sekarang keputusannya positif.

1208
01:40:58,146 --> 01:41:02,484
Ya. Saya cuma mahu tahu masalah diri saya.

1209
01:41:05,988 --> 01:41:07,197
Apa masalah diri saya?

1210
01:41:11,994 --> 01:41:13,245
Saya tak mahu balik.

1211
01:41:17,374 --> 01:41:18,709
Awak mahu bermalam di sini?

1212
01:41:20,502 --> 01:41:21,712
Ya, saya mahu bermalam di sini.

1213
01:41:41,440 --> 01:41:42,649
Saya suka begitu.

1214
01:41:47,487 --> 01:41:48,947
Saya betul-betul suka.

1215
01:41:59,666 --> 01:42:00,918
Tapi awak nampak ujian itu.

1216
01:42:03,503 --> 01:42:04,922
Saya tak peduli.

1217
01:42:04,922 --> 01:42:08,175
Keputusan awak dengan Ryan positif.
Dua kali.

1218
01:42:15,224 --> 01:42:16,350
Saya haus.

1219
01:42:32,908 --> 01:42:34,451
Mungkin awak patut pergi.

1220
01:42:37,621 --> 01:42:38,622
Itu yang awak mahu?

1221
01:42:39,414 --> 01:42:40,249
Tidak.

1222
01:42:43,377 --> 01:42:44,545
Tapi apa patut kita buat?

1223
01:42:49,174 --> 01:42:50,175
Saya tak tahu.

1224
01:42:56,014 --> 01:42:57,266
Saya penat.

1225
01:43:10,988 --> 01:43:11,989
Okey.

1226
01:43:13,448 --> 01:43:15,909
Hei.

1227
01:43:17,661 --> 01:43:18,662
Bermalamlah di sini.

1228
01:43:21,248 --> 01:43:22,749
Saya akan hantar awak balik pagi nanti.

1229
01:46:12,836 --> 01:46:13,837
Anna?

1230
01:46:14,588 --> 01:46:17,674
Anna. Apa awak buat?

1231
01:46:17,674 --> 01:46:19,176
- Oh, Tuhan.
- Hei.

1232
01:46:20,677 --> 01:46:21,929
Apa awak dah buat?

1233
01:46:24,014 --> 01:46:25,224
Kenapa awak buat begini?

1234
01:46:26,183 --> 01:46:28,352
- Saya tak...
- Pandang saya. Saya di sini.

1235
01:46:28,352 --> 01:46:30,896
- Saya tak perlukannya lagi.
- Saya ada dengan awak.

1236
01:46:30,896 --> 01:46:34,483
- Okey.
- Saya ada dengan awak. Okey?

1237
01:46:35,567 --> 01:46:37,945
Okey?

1238
01:46:42,199 --> 01:46:43,867
Awak tak patut buat begini.

1239
01:46:45,869 --> 01:46:47,079
Saya ada dengan awak, Anna.

1240
01:46:49,706 --> 01:46:50,999
Jangan risau.

1241
01:47:04,888 --> 01:47:06,890
LARUTAN ANTISEPTIK

1242
01:47:25,868 --> 01:47:27,077
Awak akan rasa pedih.

1243
01:52:22,706 --> 01:52:24,708
Terjemahan sari kata oleh Hamizah