1 00:00:38,794 --> 00:00:41,839 „NAJWCZEŚNIEJSZE OBJAWY PROBLEMÓW Z SERCEM WIDAĆ CZĘSTO 2 00:00:41,839 --> 00:00:44,591 PO PRZEBARWIONYCH LUB WYGIĘTYCH PAZNOKCIACH”. 3 00:00:44,591 --> 00:00:46,134 NIEZNANY NAUKOWIEC 4 00:00:54,184 --> 00:00:57,521 Nie wiem, co robić Wciąż błądzę w mroku 5 00:01:05,988 --> 00:01:09,408 Wieczność zaczyna się dziś 6 00:01:09,408 --> 00:01:11,743 Wieczność zaczyna się... 7 00:01:11,743 --> 00:01:14,955 Dawno, dawno temu traciłam głowę 8 00:01:15,455 --> 00:01:17,958 Dziś tracę tylko życia chęć 9 00:01:17,958 --> 00:01:20,669 TO MOŻE BOLEĆ 10 00:01:20,669 --> 00:01:22,546 Nic nie mogę zrobić 11 00:01:22,546 --> 00:01:27,050 Całkowite zaćmienie serc 12 00:01:27,050 --> 00:01:29,887 To była dedykacja od George’a dla Angeli 13 00:01:29,887 --> 00:01:32,639 po wczorajszym negatywnym wyniku. 14 00:01:32,639 --> 00:01:36,185 Przykro mi, ale wiecie już, że nie jesteście sobie pisani. 15 00:01:36,185 --> 00:01:40,022 A teraz dedykacja od Emmy dla Craiga. 16 00:01:40,022 --> 00:01:46,737 Usłyszymy piosenkę The Only Ones pod tytułem „Dlaczego się nie zabijesz?”. 17 00:01:48,614 --> 00:01:52,618 {\an8}ZERWALI Z DRZEWA JABŁKO I PODZIELILI SIĘ NIM, PATRZĄC SOBIE W OCZY 18 00:01:54,119 --> 00:01:56,914 Przykro mi, że zamknęli św. Leonarda. 19 00:01:56,914 --> 00:01:58,790 - To była dobra szkoła. - Tak. 20 00:01:58,790 --> 00:02:02,085 Nikt się tego nie spodziewał. 21 00:02:02,878 --> 00:02:05,714 Uczyła pani głównie trzecią klasę. 22 00:02:05,714 --> 00:02:09,175 Tak. Do tego rok piątą i parę lat czwartą. 23 00:02:20,604 --> 00:02:21,855 Mogę jakoś pomóc? 24 00:02:24,858 --> 00:02:27,653 Dobrze. Może pani napisać „wszechstronna”? 25 00:02:31,240 --> 00:02:32,658 Wszechstronna. 26 00:02:36,328 --> 00:02:37,329 Jak poszło? 27 00:02:40,040 --> 00:02:42,709 Przepraszam. To prywatna sprawa. 28 00:02:43,794 --> 00:02:45,712 Nie. W porządku. 29 00:02:45,712 --> 00:02:49,633 Nie poszło za dobrze, ale to nie szkodzi. 30 00:02:49,633 --> 00:02:51,343 Przywykłam już. 31 00:02:53,846 --> 00:02:55,639 A pani? Testowała się pani? 32 00:02:56,139 --> 00:03:00,018 Tak. Mój chłopak i ja zdaliśmy. 33 00:03:00,769 --> 00:03:02,437 Szczęściarze z was. 34 00:03:14,825 --> 00:03:19,037 „Popatrzyła na drzewo i powiedziała: »Rany. 35 00:03:20,455 --> 00:03:23,542 Te jabłka wyglądają na przepyszne«. 36 00:03:24,459 --> 00:03:28,964 A on popatrzył na nią i powiedział: »Tak. Powinniśmy jedno razem zjeść«. 37 00:03:29,631 --> 00:03:32,134 Zerwali więc z drzewa jabłko 38 00:03:32,718 --> 00:03:36,555 i podzielili się nim, patrząc sobie w oczy”. 39 00:03:37,181 --> 00:03:38,515 A to cytuję dosłownie: 40 00:03:38,515 --> 00:03:41,059 „W raju było spokojnie, 41 00:03:41,685 --> 00:03:44,521 bo żadne zwierzęta nie przeszkadzały im 42 00:03:45,314 --> 00:03:46,815 we wzajemnej miłości”. 43 00:03:47,608 --> 00:03:49,026 Plakat miał taki napis? 44 00:03:49,026 --> 00:03:53,238 Tak. Wisiał w biurze dyrektorki. Wyobrażasz sobie, czego tam uczą? 45 00:03:53,238 --> 00:03:54,990 Myślę, że przesadzili. 46 00:03:55,741 --> 00:03:58,452 Nie powinni zmieniać takiej starej historii. 47 00:03:59,286 --> 00:04:02,456 Czemu? Czy to się w ogóle wydarzyło? 48 00:04:05,042 --> 00:04:06,293 Ja odbiorę. 49 00:04:15,511 --> 00:04:16,512 Halo? 50 00:04:17,303 --> 00:04:18,680 Tak, przy telefonie. 51 00:04:19,806 --> 00:04:20,641 Tak. 52 00:04:20,641 --> 00:04:23,352 Parę razy zostawiłam swoje CV. 53 00:04:24,937 --> 00:04:26,647 W Instytucie Miłości? 54 00:04:27,523 --> 00:04:28,524 Świetnie. 55 00:04:29,233 --> 00:04:32,694 W południe? Świetnie. 56 00:04:33,570 --> 00:04:35,906 Dobrze. Miłego wieczoru. 57 00:04:38,158 --> 00:04:40,160 - Kolejna rozmowa o pracę? - Tak. 58 00:04:40,160 --> 00:04:41,662 Super. Gdzie? 59 00:04:42,746 --> 00:04:44,289 Szkoła podstawowa Pinewood. 60 00:04:46,542 --> 00:04:47,376 To dobrze? 61 00:04:47,876 --> 00:04:49,127 - Tak. - Tak? 62 00:04:49,127 --> 00:04:54,299 Tak. Uczyło się tam wiele sław. 63 00:04:54,299 --> 00:04:56,969 Naprawdę? Kto? 64 00:04:59,763 --> 00:05:01,014 Ginger Spice. 65 00:05:04,935 --> 00:05:06,186 Moja ulubiona. 66 00:05:06,854 --> 00:05:07,855 Wiem. 67 00:05:10,148 --> 00:05:12,401 Andy świetnie gotuje. 68 00:05:13,318 --> 00:05:15,946 Dziękuję. To hiszpański przepis. 69 00:05:17,322 --> 00:05:19,658 Próbujemy oszczędzić na wakacje 70 00:05:19,658 --> 00:05:21,451 i myśleliśmy o Hiszpanii. 71 00:05:23,078 --> 00:05:25,831 Carrie raz tam była, zanim się poznaliśmy. 72 00:05:26,623 --> 00:05:31,837 Tak, poleciałam do Madrytu z jednym z moich byłych. 73 00:05:32,588 --> 00:05:33,839 Tysiąc lat temu. 74 00:05:37,217 --> 00:05:38,719 Jak się poznaliście? 75 00:05:38,719 --> 00:05:40,637 Na ślubie przyjaciela. 76 00:05:40,637 --> 00:05:43,098 Oboje siedzieliśmy przy stoliku dla singli. 77 00:05:43,098 --> 00:05:49,354 Poza nami był jeszcze 80-letni strażak i nudna studentka biologii. 78 00:05:49,354 --> 00:05:50,939 Wybór był trudny. 79 00:05:51,940 --> 00:05:54,067 A jak długo jesteście razem? 80 00:05:54,860 --> 00:05:58,113 - Trzy miesiące. - Już 94 dni. 81 00:05:58,113 --> 00:05:59,281 Fajnie. 82 00:05:59,781 --> 00:06:01,742 Planujecie się przetestować? 83 00:06:05,913 --> 00:06:08,415 Znasz moją opinię. 84 00:06:08,916 --> 00:06:10,500 Nie wierzymy w to. 85 00:06:11,126 --> 00:06:15,255 To całe przeżywanie kryzysu jest dość głupie. 86 00:06:43,408 --> 00:06:45,619 - Naprawdę nieźle. - Tak. Świetnie. 87 00:06:48,497 --> 00:06:50,332 Zapiszmy się na naukę tańca. 88 00:06:51,291 --> 00:06:52,543 Dobra. 89 00:06:55,045 --> 00:06:56,964 Muszę skorzystać z toalety. 90 00:07:04,096 --> 00:07:05,305 Mogę was o coś spytać? 91 00:07:06,723 --> 00:07:08,100 Testowaliście się już? 92 00:07:08,725 --> 00:07:09,852 - Tak. - Tak. 93 00:07:10,477 --> 00:07:13,981 Jakieś trzy lata temu. 94 00:07:13,981 --> 00:07:15,065 Zdaliśmy. 95 00:07:15,065 --> 00:07:16,483 - To miło. - Tak. 96 00:07:16,483 --> 00:07:20,070 Jakie to było uczucie? Kiedy dostaliście wynik. 97 00:07:20,070 --> 00:07:22,990 Chyba przede wszystkim ulga. 98 00:07:22,990 --> 00:07:26,034 Jakby spadł nam z serca ciężar. 99 00:07:26,952 --> 00:07:29,037 Garth nie wierzy w ten test. 100 00:07:29,621 --> 00:07:33,000 Mówi, że nie potrzebuje certyfikatu miłości. 101 00:07:34,001 --> 00:07:36,295 I że utrata paznokcia to jakiś absurd. 102 00:07:37,337 --> 00:07:39,173 A ty? Co ty myślisz? 103 00:07:39,882 --> 00:07:42,551 Coraz więcej moich znajomych się testuje 104 00:07:42,551 --> 00:07:45,012 i myślałam, że my też byśmy mogli, ale... 105 00:07:47,264 --> 00:07:50,726 Anna chciała, żebyśmy poszli do instytutu 106 00:07:50,726 --> 00:07:53,145 na same ćwiczenia, w zeszłe lato, 107 00:07:53,145 --> 00:07:55,314 ale ja uznałem, że to niepotrzebne. 108 00:07:55,898 --> 00:07:58,901 Zdaliśmy test bez dodatkowej pomocy 109 00:07:59,484 --> 00:08:03,488 i nawet jeśli czasem nasz związek popada w rutynę, 110 00:08:04,072 --> 00:08:05,616 nie musimy go kwestionować. 111 00:08:08,076 --> 00:08:11,663 SERCOWE OBJAWY NAJPIERW POJAWIAJĄ SIĘ NA PAZNOKCIU. 112 00:08:11,663 --> 00:08:13,916 OBJAWY MIŁOŚCI BÓL BRZUCHA. PALPITACJE. 113 00:08:13,916 --> 00:08:15,500 {\an8}BEZSENNOŚĆ. ŚPIEWANIE. 114 00:08:15,500 --> 00:08:17,169 KONIEC NIEPEWNOŚCI. KONIEC ROZTEREK. 115 00:08:17,169 --> 00:08:18,879 {\an8}KONIEC ROZWODÓW. PRZETESTUJ SIĘ. 116 00:08:30,849 --> 00:08:33,227 - Dobrze. To dla pani. - Świetnie. 117 00:08:33,227 --> 00:08:38,023 - Proszę wypełnić. Zaraz przyjdzie Duncan. - Dziękuję. Przepraszam. Pada deszcz? 118 00:08:38,814 --> 00:08:42,193 Nie, po prostu puszczają to w całym budynku. 119 00:08:42,193 --> 00:08:44,196 Deszcz kojarzy się romantycznie. 120 00:08:46,281 --> 00:08:47,908 {\an8}Tak, to prawda. 121 00:08:49,952 --> 00:08:51,828 {\an8}Ciągle proszę, żeby przyciszyli. 122 00:08:52,621 --> 00:08:53,997 {\an8}Chce mi się przez to siku. 123 00:09:07,427 --> 00:09:09,847 Przedkładam jego szczęście ponad swoje. 124 00:09:09,847 --> 00:09:12,015 Kiedy jemy na kolację antrykot, 125 00:09:12,641 --> 00:09:17,062 to ponieważ wiem, że lubi tłuste kawałki, odkrawam je z mojego, daję mu 126 00:09:17,062 --> 00:09:20,899 i udaję, ze ich nie lubię, chociaż je uwielbiam. 127 00:09:21,483 --> 00:09:22,860 To moja ulubiona część. 128 00:09:23,819 --> 00:09:25,904 Mogę zadać osobiste pytanie? 129 00:09:26,405 --> 00:09:28,448 Wciąż pani coś do niego czuje? 130 00:09:29,408 --> 00:09:31,326 Tak. 131 00:09:32,244 --> 00:09:34,746 Tak. Kocham go. 132 00:09:36,582 --> 00:09:40,502 Macie swój certyfikat miłości, więc to nie problem, ale... 133 00:09:40,502 --> 00:09:44,256 większość ostatnich kandydatów była klientami instytutu, 134 00:09:44,798 --> 00:09:47,551 więc wiedzą, jak ćwiczyć w parze. 135 00:09:47,551 --> 00:09:50,137 No tak. Wtedy ćwiczeń jeszcze nie było, 136 00:09:50,804 --> 00:09:55,601 ale naprawdę chcę się dowiedzieć, jak mogą pomóc nam się do siebie zbliżyć. 137 00:09:55,601 --> 00:09:58,478 A wy jesteście najlepsi. 138 00:09:59,062 --> 00:10:01,857 To niełatwe, ale próbujemy. 139 00:10:02,858 --> 00:10:07,571 Anno, jest pani nauczycielką, więc muszę panią spytać. 140 00:10:08,197 --> 00:10:10,699 Nie wolałaby pani pracować w szkole? 141 00:10:12,451 --> 00:10:15,370 Nie. Naprawdę chcę pracować tutaj. 142 00:10:28,509 --> 00:10:30,511 Zrobiłem kolację, żeby uczcić nową pracę. 143 00:10:32,346 --> 00:10:33,931 Skąd o niej wiesz? 144 00:10:34,848 --> 00:10:36,350 Dzwonili parę godzin temu 145 00:10:36,350 --> 00:10:38,143 i zostawili wiadomość. 146 00:10:38,143 --> 00:10:42,189 Sekretarka szkoły chce omówić z tobą jutro szczegóły. 147 00:10:42,189 --> 00:10:44,566 Kurwa. Nie wiedziałam, że mówisz 148 00:10:44,566 --> 00:10:46,235 o rozmowie z przedwczoraj, 149 00:10:46,235 --> 00:10:48,904 bo dziś byłam w szkole podstawowej Pinewood 150 00:10:48,904 --> 00:10:50,489 i od razu mnie zatrudnili. 151 00:10:51,281 --> 00:10:53,158 To świetnie. Przyjęłaś tę pracę? 152 00:10:53,784 --> 00:10:55,827 - Tak. - Tak? 153 00:10:55,827 --> 00:10:58,539 - Tak. - Świetnie. 154 00:11:00,666 --> 00:11:03,168 - Gratuluję. Chodź. - Dziękuję. 155 00:11:34,157 --> 00:11:38,996 Przepraszam. Amir nie byłby zadowolony. 156 00:11:43,417 --> 00:11:44,626 Miałem właśnie mówić, 157 00:11:44,626 --> 00:11:48,589 że ludzie do nas przychodzą, żeby pozbawić miłość ryzyka. 158 00:11:48,589 --> 00:11:50,174 To koniec niepewności. 159 00:11:50,674 --> 00:11:53,260 Rozterek, czy wybraliśmy dobrego partnera. 160 00:11:54,136 --> 00:11:55,429 Rozwodów. 161 00:11:56,388 --> 00:11:58,056 Wiecie, że pięć lat temu 162 00:11:58,056 --> 00:12:01,185 stworzono test, żeby zdefiniować związki miłosne, 163 00:12:01,185 --> 00:12:03,812 bo istniały obawy, że ludzie się nie zakochują. 164 00:12:03,812 --> 00:12:06,064 Nie przewidziano jednak, 165 00:12:06,064 --> 00:12:11,612 że 87% par, które poddały się testowi, otrzymało wynik negatywny. 166 00:12:11,612 --> 00:12:13,739 Ten wskaźnik był szokujący. 167 00:12:14,823 --> 00:12:16,366 Pary ze sobą zrywały 168 00:12:17,201 --> 00:12:21,205 i ludzie... bardzo cierpieli. 169 00:12:22,706 --> 00:12:24,875 Wiecie, że potem nastąpił kryzys. 170 00:12:24,875 --> 00:12:28,045 Większość par czuła się niepewnie. 171 00:12:28,629 --> 00:12:30,714 Dlatego założyłem ten instytut. 172 00:12:30,714 --> 00:12:33,509 Jako pierwsi kupiliśmy maszyny do testów 173 00:12:34,510 --> 00:12:38,597 i stworzyłem program, który ma wzmocnić miłość. 174 00:12:38,597 --> 00:12:41,433 Nie chcemy uczyć ludzi, jak się zakochiwać. 175 00:12:41,433 --> 00:12:42,976 To by było szaleństwo. 176 00:12:43,727 --> 00:12:46,188 Chcemy spróbować ich do siebie zbliżyć. 177 00:12:47,856 --> 00:12:50,150 Skuteczność wciąż jest niska, 178 00:12:50,150 --> 00:12:53,153 ale dzięki temu instytutowi i naszym naśladowcom 179 00:12:53,153 --> 00:12:54,821 wskaźniki powoli rosną. 180 00:12:54,821 --> 00:12:57,991 Aktualnie test jest popularniejszy niż kiedykolwiek. 181 00:12:57,991 --> 00:13:00,869 To pokazuje, że ludzie szukają odpowiedzi, 182 00:13:00,869 --> 00:13:03,413 nawet jeśli jest inna, niżby chcieli. 183 00:13:03,413 --> 00:13:05,666 Liczę, że jako nowi pracownicy... 184 00:13:06,166 --> 00:13:07,668 Przepraszam za spóźnienie. 185 00:13:07,668 --> 00:13:10,420 Nie szkodzi. Dzień dobry. 186 00:13:13,423 --> 00:13:15,342 Chciałem powiedzieć, 187 00:13:15,342 --> 00:13:20,764 że kiedyś ponad miłość przedkładaliśmy inne, pozornie ważniejsze rzeczy, 188 00:13:20,764 --> 00:13:22,224 tymczasem tak naprawdę... 189 00:13:25,018 --> 00:13:26,645 jesteśmy boleśnie samotni 190 00:13:28,230 --> 00:13:31,441 i nieustannie próbujemy wypełnić tę pustkę. 191 00:13:33,026 --> 00:13:35,529 Co miesiąc zmieniamy kursy, 192 00:13:35,529 --> 00:13:38,240 więc pary nie znają układu programu. 193 00:13:38,240 --> 00:13:43,954 Amir, jeden z naszych instruktorów, zaprojektował i zbudował te makiety, 194 00:13:43,954 --> 00:13:46,999 żeby zobrazować to, co zawierają te materiały. 195 00:13:46,999 --> 00:13:48,542 Chodźcie obejrzeć. 196 00:13:57,301 --> 00:14:00,345 Pierwsza makieta przedstawia scenę domową. 197 00:14:01,096 --> 00:14:03,390 Kiedy jedno wychodzi, 198 00:14:04,474 --> 00:14:07,102 drugie może zaaplikować sobie elektrowstrząs 199 00:14:07,102 --> 00:14:09,688 sprzętem, który od nas dostanie. 200 00:14:09,688 --> 00:14:11,982 Musi skojarzyć ze sobą oba cierpienia. 201 00:14:11,982 --> 00:14:16,945 Utrata objawia się fizycznym bólem u opuszczonej osoby. 202 00:14:17,654 --> 00:14:18,655 Rozumiecie? 203 00:14:19,615 --> 00:14:23,493 Druga makieta, którą zaprojektował Amir, to scena sportowa. 204 00:14:24,077 --> 00:14:27,372 Pary biorą wspólnie udział w różnych konkurencjach 205 00:14:27,372 --> 00:14:29,833 z nadzieją na wzmocnienie więzi. 206 00:14:29,833 --> 00:14:31,752 A o tym niedawno rozmawialiśmy, 207 00:14:31,752 --> 00:14:33,921 ale jeszcze tego nie wdrożyliśmy. 208 00:14:33,921 --> 00:14:39,051 Chcemy wywołać fałszywy pożar w kinie, w którym siedzą klienci. 209 00:14:39,051 --> 00:14:41,136 Nie będą wiedzieć, że to symulacja. 210 00:14:41,720 --> 00:14:44,473 Na razie puszczamy im filmy o miłości, 211 00:14:44,473 --> 00:14:48,101 ale dzięki pożarowi będziemy w stanie 212 00:14:48,101 --> 00:14:52,814 ocenić ich reakcję i zobaczyć, czy są gotowi chronić swoją drugą połowę. 213 00:14:53,398 --> 00:14:56,777 Zdobyliśmy też niedawno prawa do składanki... 214 00:14:57,277 --> 00:14:58,612 Alexandra? 215 00:14:58,612 --> 00:15:02,157 Składanki klasycznych piosenek miłosnych po francusku 216 00:15:02,658 --> 00:15:04,660 do naszych ćwiczeń muzycznych. 217 00:15:04,660 --> 00:15:06,495 Włącz ją, proszę. 218 00:15:37,234 --> 00:15:38,694 Macie pytania? 219 00:15:40,279 --> 00:15:42,281 Jak często wychodzi 50%? 220 00:15:43,240 --> 00:15:46,493 Nie za często. Tylko czasami. 221 00:15:46,493 --> 00:15:49,413 To zwykle najtrudniejsze przypadki, 222 00:15:49,413 --> 00:15:51,874 kiedy kocha tylko jedna osoba. 223 00:15:51,874 --> 00:15:53,458 Zwłaszcza kiedy maszyna 224 00:15:53,458 --> 00:15:56,920 nie może określić, kto z pary jest zakochany. 225 00:15:56,920 --> 00:15:58,005 WYNIK TESTU 226 00:15:58,005 --> 00:16:03,218 Wynik może mieć zakres od 100% do 0%. 227 00:16:04,052 --> 00:16:05,721 Czy ludzie powtarzają test? 228 00:16:07,431 --> 00:16:08,515 Czasami. 229 00:16:09,474 --> 00:16:13,312 Ale to zależy od nich, czy i kiedy będą chcieli to zrobić. 230 00:16:14,354 --> 00:16:16,690 Zastanawia mnie jeszcze jedno. 231 00:16:16,690 --> 00:16:19,359 Co robimy, jeśli ktoś nie ma rąk? 232 00:16:22,696 --> 00:16:23,780 Szczerze mówiąc... 233 00:16:25,949 --> 00:16:27,451 nie mam pojęcia. 234 00:16:50,974 --> 00:16:51,975 Sorry. 235 00:16:54,603 --> 00:16:56,522 - Hej. - Ucz się od Amira. 236 00:16:56,522 --> 00:17:00,317 Pracuje tu dopiero od paru miesięcy, ale to świetny instruktor. 237 00:17:00,317 --> 00:17:01,527 Super. 238 00:17:04,780 --> 00:17:08,617 Proszę. Dajemy to wszystkim klientom. 239 00:17:08,617 --> 00:17:12,286 Wyjaśnia ćwiczenie, w którym muszą się nawzajem narysować. 240 00:17:12,787 --> 00:17:17,251 Ciekawe. Mogę cię o coś spytać? Czemu piosenki są po francusku? 241 00:17:20,254 --> 00:17:25,132 Il français est la linguage plus érotique, non? 242 00:17:26,426 --> 00:17:27,261 Oui. 243 00:17:39,022 --> 00:17:39,857 Cześć. 244 00:17:40,357 --> 00:17:41,608 Cześć. 245 00:17:42,192 --> 00:17:43,277 Jestem Amir. 246 00:17:43,777 --> 00:17:45,070 A ja Anna. 247 00:17:45,571 --> 00:17:47,447 Będę się od ciebie uczyć. 248 00:17:47,447 --> 00:17:48,532 Fajnie. 249 00:17:48,532 --> 00:17:50,450 Jesteś moją pierwszą stażystką, 250 00:17:50,450 --> 00:17:52,202 więc będę bardzo się starał. 251 00:17:54,037 --> 00:17:57,374 Super. Przez pierwsze tygodnie będziemy robić wywiady wstępne. 252 00:17:57,958 --> 00:18:00,502 Z nowymi parami. Pójdę po akta. 253 00:18:06,717 --> 00:18:08,218 To twoja partnerka? 254 00:18:10,095 --> 00:18:11,096 Natasha. 255 00:18:12,306 --> 00:18:14,808 - Super razem wyglądacie. - Dziękuję. 256 00:18:16,852 --> 00:18:20,772 - Za parę tygodni mamy drugą rocznicę. - Jak się poznaliście? 257 00:18:23,775 --> 00:18:26,069 W wypożyczalni filmów. 258 00:18:26,069 --> 00:18:29,156 Oboje chcieliśmy Śniadanie u Tiffany’ego. 259 00:18:29,907 --> 00:18:32,326 Był tylko jeden egzemplarz, więc obejrzeliśmy razem. 260 00:18:33,368 --> 00:18:34,953 To wspaniale. 261 00:18:36,371 --> 00:18:38,790 Nie, żartuję. Poznaliśmy się normalnie. 262 00:18:46,256 --> 00:18:48,217 Jesteście razem od pół roku? 263 00:18:49,092 --> 00:18:50,177 - Tak. - Tak. 264 00:18:52,721 --> 00:18:55,807 I oboje pracujecie w biurze rachunkowym? 265 00:18:57,100 --> 00:18:58,018 - Tak. - Tak. 266 00:18:58,852 --> 00:19:00,604 Miło mieć wspólne zainteresowania. 267 00:19:02,606 --> 00:19:03,607 Rachunkowość. 268 00:19:06,360 --> 00:19:08,946 Dobra. John, ciebie spytam najpierw. 269 00:19:08,946 --> 00:19:10,906 Co w Marii kochasz najbardziej? 270 00:19:10,906 --> 00:19:14,076 Czemu sądzisz, że jest dla ciebie idealna? 271 00:19:17,788 --> 00:19:19,498 To jest pierwsze pytanie? 272 00:19:20,541 --> 00:19:22,167 Mam odpowiedzieć teraz? 273 00:19:23,877 --> 00:19:27,047 Zastanów się. I odpowiedz szczerze. 274 00:19:28,257 --> 00:19:32,678 Przepraszam... Co to... Czy... Nie za wcześnie na to pytanie? 275 00:19:32,678 --> 00:19:34,513 - Nie, to... - Bo przecież... 276 00:19:34,513 --> 00:19:37,975 Kocham jej włosy. Są miękkie. 277 00:19:40,269 --> 00:19:41,687 I jej... 278 00:19:45,691 --> 00:19:46,692 głos. 279 00:19:47,776 --> 00:19:49,152 Jej głos nawet bardziej. 280 00:19:50,112 --> 00:19:51,446 Uspokaja mnie. 281 00:19:55,492 --> 00:19:57,286 - To ładna odpowiedź. - Tak. 282 00:19:59,246 --> 00:20:01,290 Rob świetnie też tańczy... 283 00:20:03,375 --> 00:20:06,169 ale nigdy nie tańczy ze mną na imprezach. 284 00:20:07,379 --> 00:20:09,673 Wstydzi się przed innymi. 285 00:20:10,799 --> 00:20:16,555 Ale to fajne, bo w domu puszcza muzykę i godzinami tańczy sam. 286 00:20:17,222 --> 00:20:18,640 A co ty sądzisz, Rob? 287 00:20:18,640 --> 00:20:19,975 Że dobrze tańczę. 288 00:20:19,975 --> 00:20:20,934 Nie... 289 00:20:21,435 --> 00:20:23,353 Jak się czujesz przy Sally? 290 00:20:25,189 --> 00:20:27,566 No... kiedy jesteśmy razem, 291 00:20:28,650 --> 00:20:32,946 czuję się, jakbym był... niewidzialny. 292 00:20:36,700 --> 00:20:38,076 Co przez to rozumiesz? 293 00:20:38,660 --> 00:20:42,789 Normalnie mam wrażenie, że ludzie zawsze na mnie patrzą 294 00:20:42,789 --> 00:20:45,792 i ciągle jestem tego świadomy. 295 00:20:46,543 --> 00:20:50,088 Na zewnątrz. Osobno. Ale... 296 00:20:51,298 --> 00:20:53,175 przy niej tego nie czuję. 297 00:20:54,760 --> 00:20:56,345 Wtapiam się w nią. 298 00:21:06,271 --> 00:21:07,856 Na dzisiaj wystarczy. 299 00:21:11,318 --> 00:21:14,780 HAPPY HOUR DLA ZAKOCHANYCH PAR 300 00:21:23,622 --> 00:21:25,457 Myślisz, że są samotni we dwoje? 301 00:21:29,419 --> 00:21:31,713 Nie wiem. Może. 302 00:21:33,715 --> 00:21:37,261 Wiem, że pozory mogą mylić, ale nie wiem, jest coś takiego... 303 00:21:37,261 --> 00:21:39,429 Zamówimy na razie drinki? 304 00:21:39,429 --> 00:21:41,390 Oui. D'accord, mon amour. 305 00:21:42,391 --> 00:21:43,392 Co? 306 00:21:44,226 --> 00:21:45,227 Nic. 307 00:21:47,729 --> 00:21:49,356 Spaghetti carbonara. Mniam. 308 00:21:49,857 --> 00:21:53,151 Albo nie, chcę antrykot z karmelizowaną cebulą. 309 00:21:53,151 --> 00:21:54,361 Tak. 310 00:21:54,361 --> 00:21:57,865 Na pewno? Zawsze jesz tylko połowę. Może weź lepiej... 311 00:21:57,865 --> 00:21:59,992 Przepraszam za spóźnienie. 312 00:22:10,627 --> 00:22:11,712 Co to jest? 313 00:22:12,421 --> 00:22:16,258 Andy... Znowu się przetestowaliśmy. 314 00:22:17,092 --> 00:22:18,177 Muszę się napić. 315 00:22:23,098 --> 00:22:26,226 Mogę prosić kieliszek czerwonego wina? 316 00:22:26,852 --> 00:22:29,688 - Poprosimy trzy kieliszki. - Całą butelkę. 317 00:22:34,234 --> 00:22:35,235 Zdaliśmy. 318 00:22:35,235 --> 00:22:36,862 Spierdalaj. 319 00:22:37,613 --> 00:22:38,989 To nie jest śmieszne. 320 00:22:40,199 --> 00:22:42,951 - To super. - Tak. 321 00:22:42,951 --> 00:22:44,411 Tak. Gratulacje. 322 00:22:44,411 --> 00:22:45,704 Dziękuję. 323 00:22:48,457 --> 00:22:52,336 Ale po co testowaliście się jeszcze raz? 324 00:22:52,336 --> 00:22:54,713 Ostatnio trochę się kłóciliśmy 325 00:22:54,713 --> 00:22:57,549 i Andy uznał, że to będzie dobry pomysł. 326 00:22:58,175 --> 00:23:02,971 Mimo że przestrzegałam go przed ryzykiem. Ale liczę, że nie trzeba będzie powtarzać. 327 00:23:06,433 --> 00:23:07,851 Nie rozumiem tego. 328 00:23:08,769 --> 00:23:11,897 Wiele par zabiłoby, żeby mieć pozytywny wynik. 329 00:23:12,439 --> 00:23:13,565 Po co ryzykowali? 330 00:23:17,945 --> 00:23:18,946 Co to? 331 00:23:20,364 --> 00:23:21,490 Pewnie nic. 332 00:23:23,116 --> 00:23:25,953 Nie, powinniśmy umówić się na przegląd. 333 00:23:34,419 --> 00:23:37,297 Przy tobie jestem w niebezpieczeństwie. 334 00:23:37,798 --> 00:23:43,303 Sytuacja wydaje się idealna, nie licząc twojego paskudnego charakteru, 335 00:23:43,303 --> 00:23:50,227 ale moje dość niedoświadczone serce, obawiam się, nie przeżyłoby, 336 00:23:50,227 --> 00:23:57,025 gdybym znów został porzucony, czego zdecydowanie się spodziewam. 337 00:23:57,025 --> 00:23:59,945 Jest za wiele twoich zdjęć, za wiele... 338 00:24:01,572 --> 00:24:03,782 Wyjechałabyś, a ja... 339 00:24:04,908 --> 00:24:06,994 - miałbym przerąbane. - Czekaj. 340 00:24:09,121 --> 00:24:11,290 Naprawdę mi odmawiasz, co? 341 00:24:12,457 --> 00:24:15,961 Ja mieszkam w Notting Hill, ty w Beverly Hills. 342 00:24:16,920 --> 00:24:21,216 Każdy na świecie wie, kim jesteś. Moja matka zapomina, jak mam na imię. 343 00:24:23,510 --> 00:24:24,344 Dobrze. 344 00:24:24,344 --> 00:24:26,513 FILMY Z HUGH GRANTEM 345 00:24:30,684 --> 00:24:33,312 NIKT LEPIEJ NIE ROZUMIE MIŁOŚCI 346 00:24:37,816 --> 00:24:40,360 Pożar był świetnym pomysłem. 347 00:24:40,360 --> 00:24:42,654 Właściciel kina stchórzył. 348 00:24:42,654 --> 00:24:45,240 To nie takie groźne. Co by się mogło stać? 349 00:24:45,240 --> 00:24:49,328 Filmy zawsze były w programie. Według Duncana są ważne. Ja w to wątpię. 350 00:24:49,328 --> 00:24:53,290 W nich wszystko jest proste. Poza tym oglądanie jest bezpieczne. 351 00:24:53,290 --> 00:24:54,708 Miłość nie jest. 352 00:24:56,752 --> 00:25:00,422 Wolę robić ćwiczenia oparte na filmach, wiesz? 353 00:25:01,215 --> 00:25:02,466 Na przykład Titaniku? 354 00:25:05,302 --> 00:25:06,803 Lubisz filmy o miłości? 355 00:25:08,263 --> 00:25:10,057 Nie, lubię horrory. 356 00:25:13,977 --> 00:25:16,939 W porządku. Nie ma sprawy, jeśli jesteś zmęczony. 357 00:25:16,939 --> 00:25:19,942 Możemy obejrzeć film w domu. Dobrze. 358 00:25:19,942 --> 00:25:23,028 Do zobaczenia. Kocham cię, pa. 359 00:25:34,039 --> 00:25:35,374 - Sorry. - Sorry. 360 00:25:35,374 --> 00:25:36,333 Wychodzisz? 361 00:25:36,917 --> 00:25:39,002 Idę już. Sorry. 362 00:25:39,628 --> 00:25:40,754 - Anna? - Tak? 363 00:25:41,672 --> 00:25:43,131 Świetnie się spisałaś. 364 00:25:44,424 --> 00:25:45,592 Dziękuję. 365 00:25:46,426 --> 00:25:47,678 - Okej. - Pa. 366 00:25:47,678 --> 00:25:48,762 Pa. 367 00:25:55,269 --> 00:26:00,190 Co roku karibu wyruszają na długą i niebezpieczną wyprawę, 368 00:26:00,190 --> 00:26:04,528 migrując ze swojego zimowiska na tereny, gdzie spędzają lato. 369 00:26:04,528 --> 00:26:06,780 Wyprawa zaczyna się zimą, 370 00:26:06,780 --> 00:26:10,576 kiedy karibu opuszczają swoje zimowisko w tajdze. 371 00:26:11,660 --> 00:26:13,078 Idą na południe, 372 00:26:13,078 --> 00:26:17,708 za wodami roztopowymi, póki nie dotrą na tereny letnie w tundrze. 373 00:26:18,876 --> 00:26:20,627 Zawsze mnie to wzrusza. 374 00:26:20,627 --> 00:26:25,799 ...półtora tysiąca kilometrów i zajmuje karibu kilka miesięcy. 375 00:26:25,799 --> 00:26:26,884 Mogę... 376 00:26:27,384 --> 00:26:31,263 Prowadzę w szkole projekt, w którym rysuje się członka rodziny. 377 00:26:31,930 --> 00:26:32,931 To miło. 378 00:26:34,308 --> 00:26:35,559 Mogę cię narysować? 379 00:26:37,686 --> 00:26:38,812 - Serio? - Tak. 380 00:26:39,354 --> 00:26:40,564 Fajnie będzie. 381 00:26:42,357 --> 00:26:43,525 To znaczy teraz? 382 00:26:43,525 --> 00:26:46,528 Tak. Nie musisz nic robić. 383 00:26:49,031 --> 00:26:50,365 Mogę oglądać dalej? 384 00:26:51,158 --> 00:26:55,287 - Chcę zobaczyć, co stanie się z karibu. - Jasne. Pójdę po rzeczy. 385 00:26:56,747 --> 00:26:59,082 Ich kopyta są ostre i spiczaste. 386 00:27:04,254 --> 00:27:09,384 Nawet w najsurowszym środowisku, jak się okazuje, może kwitnąć życie. 387 00:27:10,511 --> 00:27:13,805 Wyprawa karibu jest także ważna dla ekosystemu Arktyki. 388 00:27:13,805 --> 00:27:17,100 - Chcesz narysować potem mnie? - Karibu to gatunek kluczowy. 389 00:27:17,100 --> 00:27:18,644 - Dzisiaj? - Tak. 390 00:27:21,271 --> 00:27:22,105 Po co? 391 00:27:22,105 --> 00:27:24,775 ...źródłem dla innych zwierząt. 392 00:27:24,775 --> 00:27:27,778 Nie wiem. Byłoby miło. 393 00:27:29,863 --> 00:27:31,406 To część projektu czy... 394 00:27:32,324 --> 00:27:34,535 Nie. Nieważne. 395 00:28:00,227 --> 00:28:02,020 - Proszę. - Dziękuję. 396 00:28:02,020 --> 00:28:04,731 - Chciałeś z mlekiem i cukrem? - Nie trzeba. 397 00:28:04,731 --> 00:28:06,233 Ma jedno i drugie. 398 00:28:07,734 --> 00:28:10,195 Przepraszam, że przeszkadzam. 399 00:28:10,195 --> 00:28:13,240 Mam pytanie. Czy to ćwiczenie oparte na filmie? 400 00:28:13,240 --> 00:28:14,867 Coś mi przypomina. 401 00:28:14,867 --> 00:28:16,076 Tak. 402 00:28:16,076 --> 00:28:18,370 Na pierwszej scenie Szczęk. 403 00:28:18,370 --> 00:28:19,454 Znasz? 404 00:28:20,289 --> 00:28:22,749 Żartuję. Chyba nie jest oparte na filmie. 405 00:28:23,667 --> 00:28:25,043 Okej. Dziękuję. 406 00:28:34,011 --> 00:28:35,929 Świetnie razem wyglądają. 407 00:28:40,184 --> 00:28:44,062 Nie wiem. Może... Myślę, że to prawdziwa miłość. 408 00:28:45,522 --> 00:28:47,232 Za bardzo się z tym nie śpiesz. 409 00:28:47,900 --> 00:28:51,278 Pierwsza duża miłość często mija. Ludzie się zmieniają. 410 00:28:51,278 --> 00:28:53,947 Wiem. Mają tylko 21 lat. 411 00:28:56,491 --> 00:28:57,826 Nigdy nie wiadomo. 412 00:28:58,577 --> 00:29:00,913 Ludzie mogą zmieniać się razem. 413 00:29:03,207 --> 00:29:05,125 - Chyba czas zacząć. - Dobrze. 414 00:29:07,502 --> 00:29:11,298 Jak mówiłem, najważniejsze to sprawdzać, czy mają otwarte oczy. 415 00:29:11,798 --> 00:29:14,384 Jak bardzo się ruszają albo nie ruszają. 416 00:29:14,384 --> 00:29:15,719 Czy się nie topią. 417 00:29:15,719 --> 00:29:18,764 Najlepiej, żeby nikt nam nie umarł. Znowu. 418 00:29:21,892 --> 00:29:22,893 No tak. 419 00:29:33,195 --> 00:29:36,573 Macie utrzymać kontakt wzrokowy pod wodą przez minutę. 420 00:29:36,573 --> 00:29:40,661 Dobrze? Trzy, dwa, jeden. Już. 421 00:30:22,703 --> 00:30:24,288 - Cześć. - Hej. 422 00:30:24,288 --> 00:30:25,664 - Wszystko gra? - Tak. 423 00:30:26,665 --> 00:30:27,791 Zacięło się. 424 00:30:30,794 --> 00:30:31,879 To może ci pomogę. 425 00:30:32,588 --> 00:30:33,422 Dziękuję. 426 00:30:34,840 --> 00:30:36,008 Dobra. Raz, dwa... 427 00:30:36,842 --> 00:30:38,844 O Boże, naprawdę utknęło. 428 00:30:47,352 --> 00:30:48,645 Boże, naprawdę... 429 00:30:49,479 --> 00:30:50,480 Sorry. 430 00:30:52,065 --> 00:30:53,609 W sumie tak wygląda spoko. 431 00:30:53,609 --> 00:30:54,985 - Tak. - Zostawię tak. 432 00:30:56,778 --> 00:30:58,739 Tak. Wygląda fajnie. 433 00:31:00,532 --> 00:31:03,410 Pojadę z tym jutro do warsztatu. Dziękuję. 434 00:31:06,121 --> 00:31:08,373 - No to pa. Do jutra. - Do jutra. 435 00:31:12,127 --> 00:31:13,128 Pa. 436 00:31:35,192 --> 00:31:36,193 Ryan? 437 00:31:37,110 --> 00:31:38,862 JAK ULEPSZYĆ ZWIĄZEK 438 00:31:38,862 --> 00:31:41,156 {\an8}ĆWICZENIE NR 030 WYBÓR STROJU POD PARTNERA 439 00:31:41,156 --> 00:31:43,617 ĆWICZENIE NR 031 ELEKTROWSTRZĄS 440 00:32:06,390 --> 00:32:07,391 Dobrze, Rob. 441 00:32:23,198 --> 00:32:24,575 Sally, cofnij się. 442 00:32:25,659 --> 00:32:27,119 Zaczynamy. 443 00:32:46,221 --> 00:32:48,891 Dwa, trzy. Dobrze. 444 00:32:50,309 --> 00:32:51,476 Już. 445 00:32:55,856 --> 00:32:57,649 - Boże. - Powoli. 446 00:32:58,609 --> 00:33:00,277 Ostrożnie, proszę. Przepraszam. 447 00:33:23,884 --> 00:33:28,055 Rob, to ściana. Wszyscy są po drugiej stronie. 448 00:33:44,696 --> 00:33:48,075 Nie dotykamy, Rob. Dziękuję. 449 00:34:04,967 --> 00:34:06,510 Chyba ją znalazłem. 450 00:34:07,719 --> 00:34:09,680 Sprawdźmy. Zdejmij opaskę. 451 00:34:11,640 --> 00:34:13,642 O tak. 452 00:34:13,642 --> 00:34:15,143 Wunderbar. 453 00:34:15,143 --> 00:34:16,811 Słucham? 454 00:34:16,811 --> 00:34:20,273 To znaczy „cudownie”. 455 00:34:20,273 --> 00:34:22,276 Co? Nie znałem tego. 456 00:34:22,276 --> 00:34:24,987 Dobrze. Dziękuję wam. Brawo. Zróbmy przerwę. 457 00:34:27,447 --> 00:34:30,367 - Mogę coś spróbować? Mam pomysł. - Jasne. 458 00:34:30,951 --> 00:34:31,952 To było świetne. 459 00:34:31,952 --> 00:34:35,956 Wiem, że przed tym ćwiczeniem mieliście się przez parę dni nie myć, 460 00:34:35,956 --> 00:34:39,585 ale może chcielibyście wziąć razem prysznic? 461 00:34:39,585 --> 00:34:44,213 Wspólne mycie może być bardzo intymnym doświadczeniem. 462 00:34:44,715 --> 00:34:46,508 Może pogłębić waszą więź. 463 00:34:49,552 --> 00:34:51,305 - Tak? - Zrobimy to. 464 00:34:51,305 --> 00:34:53,807 - Brawo. - To świetnie. 465 00:34:54,641 --> 00:34:55,684 Dziękujemy. 466 00:35:00,397 --> 00:35:02,774 To naprawdę dobry pomysł. 467 00:35:03,609 --> 00:35:04,651 - Tak? - Tak. 468 00:35:04,651 --> 00:35:07,821 Tak. Naprawdę. Jest świetny. 469 00:35:11,241 --> 00:35:12,242 Serio. 470 00:35:14,244 --> 00:35:15,370 Dziękuję. 471 00:35:17,497 --> 00:35:21,126 Po prostu Ryan i ja często się razem kąpiemy. 472 00:35:21,126 --> 00:35:22,544 - No tak. - Tak. 473 00:35:22,544 --> 00:35:24,546 A ty i Natasha nie? 474 00:35:27,674 --> 00:35:30,260 Myślę, że to może pogłębić ich więź. 475 00:35:30,260 --> 00:35:33,639 - Jasne. - Wiesz? Tak jak mówiłaś. 476 00:35:47,194 --> 00:35:48,070 Kurwa. 477 00:36:09,550 --> 00:36:11,510 - Chcesz kawy? - Nie, dzięki. 478 00:36:12,886 --> 00:36:14,471 Jak dzisiaj dojedziesz? 479 00:36:15,722 --> 00:36:17,516 - Można łatwo autobusem. - Tak? 480 00:36:17,516 --> 00:36:19,393 Prosto pod bramy szkoły. 481 00:36:19,977 --> 00:36:21,103 To świetnie. 482 00:36:23,605 --> 00:36:28,110 Hej, poznałaś już jakieś dzieci, które mogą zostać sławne? 483 00:36:32,114 --> 00:36:33,115 Tak. 484 00:36:33,115 --> 00:36:36,118 Jeden chłopiec gra bardzo dobrze w ping-ponga. 485 00:36:36,785 --> 00:36:38,579 - Ping-ponga? - Tak. 486 00:36:39,746 --> 00:36:41,915 Są jacyś sławni pingpongiści? 487 00:36:41,915 --> 00:36:43,000 Tak. 488 00:36:43,709 --> 00:36:44,793 Tak? 489 00:36:45,460 --> 00:36:48,922 Nie. Niech pomyślę. 490 00:36:49,798 --> 00:36:53,468 Musi być ktoś sławny, kto gra w ping-ponga. Nie? 491 00:36:55,470 --> 00:36:57,222 Bardzo ładnie dziś wyglądasz. 492 00:36:57,222 --> 00:36:58,307 Naprawdę? 493 00:36:59,349 --> 00:37:01,560 Te spodnie nie do końca pasują. 494 00:37:03,103 --> 00:37:04,438 Myślę, że... 495 00:37:07,232 --> 00:37:09,359 twój tyłek wygląda w nich ładnie. 496 00:37:10,277 --> 00:37:11,111 Serio? 497 00:37:13,155 --> 00:37:14,489 Chyba raczej normalnie. 498 00:37:19,786 --> 00:37:22,748 Chciałbyś trochę spóźnić się do pracy? 499 00:37:23,832 --> 00:37:27,586 Mam zaraz spotkanie zespołu. Przepraszam. 500 00:37:33,717 --> 00:37:35,093 Do zobaczenia. 501 00:37:36,929 --> 00:37:38,597 - Kocham cię. - Ja ciebie też. 502 00:37:46,563 --> 00:37:48,774 Pa. 503 00:38:15,759 --> 00:38:16,844 Kurwa! 504 00:38:22,724 --> 00:38:23,851 O kurwa. 505 00:38:26,562 --> 00:38:27,688 O Boże. 506 00:38:34,820 --> 00:38:38,657 ZAPRASZAMY NA IMPREZĘ Z OKAZJI NASZEJ PIERWSZEJ ROCZNICY 507 00:38:45,455 --> 00:38:47,082 Proszę. 508 00:38:47,082 --> 00:38:48,250 Dziękuję. 509 00:38:48,250 --> 00:38:51,211 Dzisiaj jest pierwsza rocznica powstania instytutu. 510 00:38:51,211 --> 00:38:53,463 Dlatego robimy w sobotę imprezę. 511 00:38:53,463 --> 00:38:55,299 - Sto lat. - Dziękuję. 512 00:38:55,299 --> 00:38:58,302 Wiem, że to nagłe, ale mam nadzieję, że przyjdziesz. 513 00:38:59,511 --> 00:39:01,847 Zwykle spędzam weekendy z Ryanem. 514 00:39:02,556 --> 00:39:04,558 Weź go ze sobą. Chętnie go poznam. 515 00:39:04,558 --> 00:39:06,935 W ten weekend ma konferencję, więc... 516 00:39:06,935 --> 00:39:08,854 Tak. I jadę z nim. 517 00:39:08,854 --> 00:39:10,939 Próbuję go wspierać. 518 00:39:10,939 --> 00:39:12,900 To miło. 519 00:39:14,234 --> 00:39:15,152 Dziękuję. 520 00:39:15,152 --> 00:39:16,486 Proszę. 521 00:39:16,987 --> 00:39:18,780 Lepiej już pójdę. 522 00:39:18,780 --> 00:39:20,490 - Do później. Pa. - Pa. 523 00:39:34,546 --> 00:39:39,343 Była bardzo ładna 524 00:39:39,343 --> 00:39:43,263 Nie śmiałem jej nie kochać 525 00:39:43,263 --> 00:39:45,224 Była bardzo ładna 526 00:39:45,224 --> 00:39:47,601 Przepraszam. 527 00:39:48,310 --> 00:39:49,937 - Duncan mnie zatrzymał. - Nie szkodzi. 528 00:39:49,937 --> 00:39:51,980 Nie zapomnę jej 529 00:39:51,980 --> 00:39:54,399 Przynajmniej im podoba się śpiewanie. 530 00:39:55,317 --> 00:39:56,151 Tak. 531 00:39:56,652 --> 00:39:58,654 Była zbyt ładna 532 00:39:58,654 --> 00:40:02,950 Kiedy wiatr ją poniósł 533 00:40:03,825 --> 00:40:05,994 Mogę cię o coś spytać? 534 00:40:06,495 --> 00:40:07,746 O co? 535 00:40:07,746 --> 00:40:10,165 Znasz jakichś sławnych pingpongistów? 536 00:40:10,165 --> 00:40:12,084 Jest zbyt ładna 537 00:40:12,084 --> 00:40:13,418 Osobiście nie. 538 00:40:14,962 --> 00:40:18,799 Nie. A może Forrest Gump? 539 00:40:20,717 --> 00:40:22,886 - Cholerny Forrest Gump. - Liczy się? 540 00:40:23,720 --> 00:40:25,264 Oczywiście. 541 00:40:25,889 --> 00:40:30,811 Nigdy nie możesz 542 00:40:30,811 --> 00:40:33,146 Duncan mówił ci o nowym przydziale? 543 00:40:34,481 --> 00:40:37,317 Nie. Mówił tylko o imprezie. 544 00:40:37,317 --> 00:40:38,986 To głupie, ale prawdziwe 545 00:40:38,986 --> 00:40:43,073 Miał pomysł, żebyśmy bardziej się wyspecjalizowali. 546 00:40:43,824 --> 00:40:47,661 Chce, żeby każdy instruktor był ekspertem od danej grupy wiekowej. 547 00:40:47,661 --> 00:40:49,830 My dostaniemy pary po trzydziestce. 548 00:40:52,416 --> 00:40:56,336 Nadeszła jesień 549 00:40:56,336 --> 00:40:57,880 A co z Robem i Sally? 550 00:40:57,880 --> 00:41:00,299 - To znaczy? - Nie będziemy z nimi pracować? 551 00:41:00,299 --> 00:41:01,508 Nie. 552 00:41:01,508 --> 00:41:02,718 Kurwa. 553 00:41:02,718 --> 00:41:04,636 Jesień już tu jest 554 00:41:04,636 --> 00:41:10,017 Myślałam, że mają dużą szansę. Że dobrze nam z nimi idzie. 555 00:41:10,017 --> 00:41:15,606 Zgadzam się, ale Duncan postanowił. Teraz byłoby to zbyt skomplikowane. 556 00:41:17,316 --> 00:41:18,483 Przykro mi. 557 00:41:18,483 --> 00:41:25,115 Liście drżą na szalonym wietrze Jej sukienka wiruje 558 00:41:25,115 --> 00:41:26,533 A potem... 559 00:41:42,966 --> 00:41:44,218 Bardzo się klei. 560 00:42:00,984 --> 00:42:02,194 Po co to robimy? 561 00:42:06,490 --> 00:42:09,910 Nie wiem. Miało być fajnie. 562 00:42:09,910 --> 00:42:13,914 Nie, w porządku. Po prostu jest brudno, to wszystko. 563 00:42:17,042 --> 00:42:19,211 Nie podoba mi się. Przepraszam. 564 00:42:28,136 --> 00:42:29,221 Kurwa. 565 00:42:30,722 --> 00:42:31,849 Okropnie leje. 566 00:42:38,438 --> 00:42:40,941 - Poczekamy, aż przestanie? - Tak. 567 00:42:51,827 --> 00:42:52,870 Wszystko gra? 568 00:42:54,955 --> 00:42:55,956 Tak. 569 00:42:59,960 --> 00:43:01,044 Przepraszam. 570 00:43:08,886 --> 00:43:10,554 Muszę ci coś powiedzieć. 571 00:43:11,138 --> 00:43:11,972 Nie... 572 00:43:14,933 --> 00:43:17,186 Nie byłam z tobą ostatnio szczera. 573 00:43:18,604 --> 00:43:20,606 Nie wzięłam tej pracy w szkole. 574 00:43:20,606 --> 00:43:24,234 Pracuję... 575 00:43:25,277 --> 00:43:28,238 Pracuję w Instytucie Treningu Miłości. 576 00:43:32,326 --> 00:43:34,995 Czemu mi nie powiedziałaś? 577 00:43:36,955 --> 00:43:41,460 Nie wiem. Nie chciałam cię martwić. 578 00:43:43,045 --> 00:43:44,671 Czemu by mnie to zmartwiło? 579 00:43:45,839 --> 00:43:47,841 Nie wiem. Byłam głupia. 580 00:43:47,841 --> 00:43:50,802 Mógłbyś uznać, że według mnie coś z nami nie tak. 581 00:43:50,802 --> 00:43:53,138 Nie wiem. To było głupie. 582 00:43:58,852 --> 00:44:01,855 Przepraszam, że ci nie powiedziałam. Powinnam była. 583 00:44:17,037 --> 00:44:18,497 Nic nie powiesz? 584 00:44:42,312 --> 00:44:43,605 Wezmę prysznic. 585 00:44:44,398 --> 00:44:46,066 Chcesz iść pierwszy? 586 00:44:47,234 --> 00:44:49,194 Nie. Pooglądam telewizję. 587 00:45:27,107 --> 00:45:28,400 - Mogę wejść? - Tak. 588 00:45:42,414 --> 00:45:46,877 Okłamałaś mnie, bo ten program treningowy jest bzdurny? 589 00:45:49,838 --> 00:45:50,672 Tak. 590 00:45:51,340 --> 00:45:52,382 Tak? 591 00:45:52,382 --> 00:45:56,512 Myślałam, że gdybym ci powiedziała, namówiłbyś mnie do pracy w szkole. 592 00:45:57,554 --> 00:45:58,639 Nie namówiłbym. 593 00:46:00,432 --> 00:46:05,979 Wiem. Po prostu... bardzo chciałam tam pracować. 594 00:46:06,855 --> 00:46:08,524 Rozumiem, ale i tak... 595 00:46:11,568 --> 00:46:13,820 - To poważna, kurwa, sprawa. - Wiem. 596 00:46:23,997 --> 00:46:26,291 Ukryłeś coś kiedyś przede mną? 597 00:46:30,879 --> 00:46:32,589 Nina Simone mnie nudzi, 598 00:46:32,589 --> 00:46:35,676 ale słucham jej piosenek, bo wiem, że je lubisz. 599 00:46:42,891 --> 00:46:45,185 W sobotę mamy w biurze imprezę. 600 00:46:46,019 --> 00:46:51,316 Mówiłam, że nie przyjdę, ale jeśli chcesz, możemy pójść razem. 601 00:46:53,527 --> 00:46:55,445 Mógłbyś zobaczyć, gdzie pracuję. 602 00:46:57,614 --> 00:46:58,949 - Chcesz wejść? - Tak. 603 00:47:18,093 --> 00:47:20,512 PROFIL KLIENTA INFORMACJE O PARTNERZE 604 00:47:28,562 --> 00:47:29,980 Tylko ty 605 00:47:33,108 --> 00:47:38,780 Jej imię czasem w głowie mam Chociaż to tylko gra 606 00:47:40,324 --> 00:47:42,701 Potrzebuję cię 607 00:47:43,452 --> 00:47:46,246 Posłuchaj moich słów 608 00:47:46,246 --> 00:47:49,374 Tak ciężko zostać mi tu 609 00:47:50,334 --> 00:47:53,462 Kiedy widzę cię 610 00:47:54,463 --> 00:47:58,217 Potrzeba mi tylko twojej miłości 611 00:47:59,218 --> 00:48:02,679 Drogi, co prowadzi do przyszłości 612 00:48:03,180 --> 00:48:08,435 Jedyne, czego trzeba mi To jesteś ty 613 00:48:12,731 --> 00:48:13,732 Jesteśmy gotowi. 614 00:48:25,911 --> 00:48:27,162 Czyli... 615 00:48:28,205 --> 00:48:30,749 Zaciskam i ciągnę? 616 00:48:31,458 --> 00:48:33,335 Tak. Przyciskasz mocno. 617 00:48:33,961 --> 00:48:37,422 - Ciągniesz do siebie, nie do góry. - Dobrze. 618 00:48:37,422 --> 00:48:39,550 To. Nie to. 619 00:48:39,550 --> 00:48:40,884 Właśnie. 620 00:48:40,884 --> 00:48:42,928 Dasz radę. Masz bardzo pewną rękę. 621 00:48:43,846 --> 00:48:44,847 Dziękuję. 622 00:48:44,847 --> 00:48:46,348 - Jesteśmy gotowi. - Tak. 623 00:48:46,348 --> 00:48:48,225 - Możesz to wziąć? - Tak. 624 00:48:48,225 --> 00:48:49,393 Dzięki. 625 00:48:55,065 --> 00:48:57,401 Dobrze. Wiecie, jak działa test? 626 00:48:57,401 --> 00:48:58,735 - Tak. - Tak. 627 00:48:58,735 --> 00:48:59,862 Jak się czujecie? 628 00:49:00,362 --> 00:49:02,030 Myślę, ze dość pewnie 629 00:49:02,030 --> 00:49:04,199 - po wszystkich ćwiczeniach. - Super. 630 00:49:04,199 --> 00:49:06,577 Kochaliśmy się w tym tygodniu co noc 631 00:49:06,577 --> 00:49:08,579 przez co najmniej godzinę. 632 00:49:08,579 --> 00:49:12,165 Szczęściarze. Cóż, to potrwa krócej. 633 00:49:13,208 --> 00:49:14,376 Zaczynamy? 634 00:49:16,253 --> 00:49:17,254 Proszę bardzo. 635 00:49:18,338 --> 00:49:20,591 Zwykle nie krzyczą, więc może... Nie. 636 00:49:21,258 --> 00:49:23,093 - Dobra. Ugryziecie to. - Gotowi? 637 00:49:23,093 --> 00:49:26,597 - Świetnie. Ugryź to. - Dziękuję. 638 00:49:27,931 --> 00:49:29,391 Wybraliście paznokieć? 639 00:49:29,391 --> 00:49:31,393 - Tak. - Ten jest dobry. 640 00:49:36,231 --> 00:49:37,232 Gotowi? 641 00:49:37,900 --> 00:49:40,110 Dobra. Trzy, dwa, jeden. 642 00:49:49,995 --> 00:49:51,205 To minie. 643 00:49:51,205 --> 00:49:53,874 - Robimy to codziennie. - Bardzo dobrze. 644 00:49:56,418 --> 00:49:57,502 Brawo. 645 00:49:59,171 --> 00:50:01,715 Pokaż, proszę. 646 00:50:01,715 --> 00:50:03,550 - Wygląda dobrze. - Palce prosto. 647 00:50:03,550 --> 00:50:04,635 Dobrze. 648 00:50:25,697 --> 00:50:28,700 WYNIK: 649 00:50:41,922 --> 00:50:45,551 WYNIK: 0% 650 00:51:03,986 --> 00:51:04,987 Chcesz trochę? 651 00:51:06,029 --> 00:51:07,155 Dzięki. Nie mogę. 652 00:51:07,155 --> 00:51:11,368 Nie toleruję glutenu. Tak. 653 00:51:11,869 --> 00:51:13,662 Umarłbym w cierpieniach. 654 00:51:13,662 --> 00:51:15,914 - Przykro mi to słyszeć. - To nic. 655 00:51:15,914 --> 00:51:19,459 Muszę po prostu zdrowiej się odżywiać i... 656 00:51:19,459 --> 00:51:22,087 tęsknię za niektórymi smakami, ale to nic. 657 00:51:38,937 --> 00:51:40,814 Musisz do tego przywyknąć. 658 00:51:43,775 --> 00:51:44,776 Do czego? 659 00:51:45,402 --> 00:51:46,778 Do zera procent. 660 00:51:48,238 --> 00:51:50,490 Myślałeś, że zdadzą test? 661 00:51:53,410 --> 00:51:56,705 Nie. Ani przez chwilę. 662 00:51:57,581 --> 00:52:00,167 Ale nawet jeśli wiemy, że im się nie uda, 663 00:52:00,167 --> 00:52:01,627 to przynajmniej próbują. 664 00:52:03,921 --> 00:52:05,422 Bywa nawet gorzej. 665 00:52:05,422 --> 00:52:08,342 Kiedy myślimy, że idealnie do siebie pasują, ale... 666 00:52:11,595 --> 00:52:14,848 Wiem, że ci smutno, bo straciliśmy też Roba i Sally, 667 00:52:14,848 --> 00:52:19,478 ale dam sobie paznokieć uciąć, że następnym razem nam się uda. 668 00:52:45,546 --> 00:52:47,005 To moja dziewczyna, Gina. 669 00:52:47,005 --> 00:52:49,007 - Ryan, miło mi. - Cześć. Anna. 670 00:52:49,007 --> 00:52:51,009 - Dzięki, że przyszliście. - Jasne. 671 00:52:51,009 --> 00:52:54,179 - Ale emocje. Jeden rok. - Wyglądasz świetnie. 672 00:52:59,059 --> 00:53:00,185 Prawda? 673 00:53:01,812 --> 00:53:03,105 Pracujesz w sprzedaży? 674 00:53:03,105 --> 00:53:05,065 - Hej. To jest Natasha. - Cześć. 675 00:53:05,065 --> 00:53:08,944 Cześć. Miło cię poznać. Dużo o tobie słyszałam. 676 00:53:08,944 --> 00:53:11,321 - Hej. Ryan. Bardzo mi miło. - Hej. 677 00:53:11,321 --> 00:53:13,657 - Jestem z Anną. - Duncan. Miło mi. 678 00:53:13,657 --> 00:53:14,825 Hej. Ryan. 679 00:53:14,825 --> 00:53:16,285 Sorry. 680 00:53:16,285 --> 00:53:17,953 - Miło mi. Ryan. - Ryan? 681 00:53:17,953 --> 00:53:19,079 - Tak. - Mnie też. 682 00:53:19,079 --> 00:53:20,455 Dużo o tobie słyszałem. 683 00:53:20,455 --> 00:53:21,874 - Tak? - Od Anny. 684 00:53:22,374 --> 00:53:23,709 Pracujemy razem, nie? 685 00:53:23,709 --> 00:53:25,627 - Ostatnio. - Tak. 686 00:53:25,627 --> 00:53:27,421 Przepraszam, ty jesteś... 687 00:53:27,421 --> 00:53:28,881 - Amir. - Amir. No tak. 688 00:53:28,881 --> 00:53:30,674 Ja też o tobie słyszałem. 689 00:53:30,674 --> 00:53:32,718 - Fajnie. - Miło. 690 00:53:34,094 --> 00:53:35,512 - To prawda. - Tak. 691 00:53:35,512 --> 00:53:37,806 Świetnie mieć go w zespole. 692 00:53:37,806 --> 00:53:39,808 Chciałem tylko pogratulować. 693 00:53:39,808 --> 00:53:41,018 Dziękuję. 694 00:53:43,312 --> 00:53:45,939 Gadałem z Duncanem. Możemy zatrzymać Sally i Roba. 695 00:53:45,939 --> 00:53:47,232 - Co? - Tak. 696 00:53:49,526 --> 00:53:50,611 To super. 697 00:53:53,655 --> 00:53:54,781 Cieszysz się? 698 00:54:53,799 --> 00:54:54,925 STO LAT 699 00:55:03,475 --> 00:55:05,811 Dobrze się bawisz? 700 00:55:05,811 --> 00:55:07,229 Tak. Wszyscy są mili. 701 00:55:07,229 --> 00:55:09,523 Świetnie z Amirem tańczycie. 702 00:55:10,190 --> 00:55:11,775 Cóż, lubimy to. 703 00:55:14,403 --> 00:55:16,530 - Chcesz kawałek? - Tak, poproszę. 704 00:55:16,530 --> 00:55:19,992 I jeszcze dla Amira, jeśli możesz. Dziękuję. 705 00:55:22,327 --> 00:55:25,205 Chyba ma w sobie gluten. 706 00:55:26,748 --> 00:55:27,749 A to problem? 707 00:55:28,500 --> 00:55:32,963 No, Amir umrze w cierpieniach, jeśli zje gluten. 708 00:55:33,881 --> 00:55:35,007 Przez alergię. 709 00:55:36,884 --> 00:55:38,760 No tak. Racja. 710 00:55:38,760 --> 00:55:41,054 Nie je glutenu. Po prostu zapomniałam. 711 00:55:41,555 --> 00:55:42,973 - Nie mów mu. - Nie. 712 00:55:43,640 --> 00:55:45,601 - Więc wezmę tylko jeden. - Jeden? 713 00:55:54,193 --> 00:55:56,695 Super. Dziękuję. 714 00:55:57,362 --> 00:55:58,947 Do zobaczenia. 715 00:57:33,584 --> 00:57:35,878 Skoczę po piwo. Skończyło się. 716 00:57:36,420 --> 00:57:37,629 Idziecie już? 717 00:57:37,629 --> 00:57:39,423 Tak. 718 00:57:39,423 --> 00:57:42,509 Ryan wrócił tylko po szalik. 719 00:57:43,051 --> 00:57:46,054 Dobrze. Poczekam z tobą. 720 00:57:46,054 --> 00:57:47,389 - Tak? - Tak. 721 00:57:52,644 --> 00:57:53,979 Gdzie jest Natasha? 722 00:57:53,979 --> 00:57:56,690 Poszła do domu. Wcześnie wstaje. 723 00:58:11,038 --> 00:58:12,247 Co? 724 00:58:15,292 --> 00:58:16,126 Wybacz. 725 00:58:17,628 --> 00:58:19,463 Tak sobie tylko myślałem. 726 00:58:24,718 --> 00:58:28,972 Jaki jest cel ćwiczenia pod wodą? 727 00:58:30,182 --> 00:58:31,517 Tego z patrzeniem. 728 00:58:31,517 --> 00:58:33,352 Nie czytałaś materiałów. 729 00:58:33,352 --> 00:58:34,895 Wiedziałem. 730 00:58:34,895 --> 00:58:37,272 - Improwizowałaś. - Czytałam. 731 00:58:39,358 --> 00:58:41,818 Ma symulować wrażenie utraty tchu. 732 00:58:42,903 --> 00:58:45,072 A samo patrzenie sobie w oczy 733 00:58:45,072 --> 00:58:47,616 może stworzyć... nie wiem... poczucie bliskości. 734 00:58:51,245 --> 00:58:53,830 To fajny pomysł. Tak jak pozostałe. 735 00:58:53,830 --> 00:58:56,041 Dzięki niemu... 736 00:58:56,041 --> 00:58:58,794 uświadamiamy sobie, jak rzadko patrzymy sobie w oczy. 737 00:59:02,297 --> 00:59:03,298 Tak. 738 00:59:04,633 --> 00:59:06,802 Jesteśmy zajebiście głupi. 739 00:59:08,971 --> 00:59:11,682 - Nie ty. Nie tylko ty. - Wiem, o co ci chodzi. 740 00:59:12,516 --> 00:59:14,935 I jestem zajebiście głupia. 741 00:59:31,159 --> 00:59:33,036 - Mam go. - Super. 742 00:59:33,036 --> 00:59:35,414 - Gotowa? Dobrze. - Tak. 743 00:59:35,414 --> 00:59:37,124 Hej, miło było cię poznać. 744 00:59:38,375 --> 00:59:39,376 Dobrej nocy. 745 00:59:39,877 --> 00:59:41,295 - Na razie. - Pa. 746 01:00:34,097 --> 01:00:36,350 O której skończyła się impreza? 747 01:00:36,850 --> 01:00:38,101 Następni. 748 01:00:38,101 --> 01:00:39,811 Około 5.00 rano. 749 01:00:40,896 --> 01:00:41,980 Fajnie tańczyłeś. 750 01:00:44,733 --> 01:00:45,734 Dziękuję. 751 01:00:54,409 --> 01:00:55,536 Jak się czujecie? 752 01:00:55,536 --> 01:00:59,081 Ale emocje! Nigdy tego jeszcze nie robiłem! 753 01:00:59,790 --> 01:01:03,043 Ja się trochę boję, ale zrobimy to razem. 754 01:01:10,175 --> 01:01:11,176 Dobrze, teraz my. 755 01:01:11,176 --> 01:01:13,637 - Damy radę, tak? - Nie. 756 01:01:14,137 --> 01:01:16,348 - Nie mogę. - Damy radę. 757 01:01:16,348 --> 01:01:19,184 - Uda się. - Nie mogę, kurwa. 758 01:01:19,184 --> 01:01:20,352 Wszystko gra? 759 01:01:21,478 --> 01:01:24,940 Zastanawiamy się tylko, czy to ćwiczenie jest konieczne. 760 01:01:26,400 --> 01:01:28,485 Odkryliśmy, że adrenalina 761 01:01:28,485 --> 01:01:32,114 i odpowiedzialność za życie drugiej osoby są bardzo skuteczne. 762 01:01:32,114 --> 01:01:35,242 Po prostu mój partner, Andrew, 763 01:01:35,242 --> 01:01:37,703 dopiero mi powiedział, że ma lęk wysokości. 764 01:01:37,703 --> 01:01:39,663 I to śmiertelny. 765 01:01:41,623 --> 01:01:44,960 A gdybyśmy skoczyli z instruktorem? 766 01:01:47,212 --> 01:01:49,673 A gdyby któreś z was zakochało się w instruktorze? 767 01:01:54,261 --> 01:01:57,222 Nie musicie tego robić, jeśli nie chcecie. 768 01:01:57,222 --> 01:02:00,142 - Usiądźcie. Później coś wymyślimy. - Dziękuję. 769 01:02:01,977 --> 01:02:03,061 Następni. 770 01:02:07,482 --> 01:02:09,234 - Dobrze? - Tak. 771 01:02:10,068 --> 01:02:11,820 Nie zapomnijcie o sznurku. 772 01:02:45,312 --> 01:02:46,563 Wunderbar. 773 01:02:55,948 --> 01:02:57,533 Uważaj. Ostrożnie. 774 01:03:00,285 --> 01:03:03,705 - Zaraz przyjdziemy! - Halo? 775 01:03:03,705 --> 01:03:06,375 Tu jesteśmy. 776 01:03:29,606 --> 01:03:31,441 Myślisz, że mają tu zielone? 777 01:03:35,654 --> 01:03:37,447 Masz w biurze ubranie na zmianę? 778 01:03:38,574 --> 01:03:39,867 Tak. Mam je na sobie. 779 01:03:41,410 --> 01:03:44,496 Chcesz podjechać do domu po nowe? Dla mnie spoko. 780 01:03:48,166 --> 01:03:50,586 Dobrze. Zrobię to szybko. 781 01:04:04,391 --> 01:04:05,809 Dobra. Zaraz wracam. 782 01:04:06,310 --> 01:04:09,188 - Mogę wejść? - To zajmie dwie minuty. 783 01:04:09,188 --> 01:04:12,816 No tak. Po prostu chcę zmyć błoto z rąk. 784 01:04:12,816 --> 01:04:15,110 - Jasne. - Chyba że przeszkodzę Natashy. 785 01:04:15,110 --> 01:04:17,279 Nie, nie. Nat... 786 01:04:17,279 --> 01:04:19,865 Natasha jest w pracy. Po prostu mam bałagan. 787 01:04:20,782 --> 01:04:23,702 Nie miałem okazji, żeby... Jest obrzydliwie. 788 01:04:24,203 --> 01:04:26,663 Rozumiem. Jasne, zostanę tutaj. 789 01:04:30,459 --> 01:04:31,668 Wiesz co? Wejdź. 790 01:04:32,502 --> 01:04:33,587 Tak? 791 01:04:33,587 --> 01:04:36,715 Tak. Zrobię ci kawę. 792 01:05:22,761 --> 01:05:25,430 Możesz usiąść tutaj. 793 01:05:27,307 --> 01:05:28,642 A to dla ciebie. 794 01:05:30,936 --> 01:05:32,646 No tak. A jeśli... 795 01:05:34,648 --> 01:05:36,066 będziesz się nudzić, 796 01:05:37,943 --> 01:05:39,069 to tu jest... 797 01:05:39,069 --> 01:05:40,863 {\an8}WOJNA I POKÓJ LEW TOŁSTOJ 798 01:05:41,864 --> 01:05:43,031 ...coś ciekawego. 799 01:05:45,242 --> 01:05:48,495 Dobrze. Szybka lektura. 800 01:05:49,288 --> 01:05:50,289 Dobra. 801 01:05:52,875 --> 01:05:53,959 Zaraz wracam. 802 01:07:19,628 --> 01:07:20,629 Anna. 803 01:07:23,882 --> 01:07:24,883 Tak? 804 01:07:34,268 --> 01:07:35,394 Nic. 805 01:07:40,732 --> 01:07:42,651 - Zaraz będę gotowy. - Dobrze. 806 01:08:42,668 --> 01:08:44,922 - Anna. - W porządku? 807 01:08:47,216 --> 01:08:48,467 Nie chcę go stracić. 808 01:08:50,801 --> 01:08:51,803 Nie martw się. 809 01:08:52,721 --> 01:08:55,599 Ale jeśli będzie... Co wtedy zrobimy? 810 01:08:55,599 --> 01:08:58,226 Hej, wszystko będzie dobrze, tak? 811 01:08:59,560 --> 01:09:00,687 Może usiądziesz? 812 01:09:01,813 --> 01:09:03,398 Usiądź, proszę. 813 01:09:04,942 --> 01:09:06,193 Nie podoba mi się to. 814 01:09:06,902 --> 01:09:08,153 Nie martw się. 815 01:09:08,153 --> 01:09:10,906 Nie. Naprawdę mi się to nie podoba. 816 01:09:10,906 --> 01:09:14,576 Przez chwilę poboli i będzie po krzyku, jasne? 817 01:09:14,576 --> 01:09:16,328 Nie chcę tego robić. 818 01:09:23,001 --> 01:09:25,337 Zamknij oczy. 819 01:09:26,255 --> 01:09:28,924 Otwórz usta. Ugryź. Jasne? 820 01:09:31,760 --> 01:09:33,178 Nie zrobię tego. 821 01:09:33,178 --> 01:09:35,096 Rob. Popatrz na mnie. 822 01:09:36,390 --> 01:09:39,268 Będzie dobrze. Długo na to czekaliśmy. 823 01:09:39,268 --> 01:09:42,520 Przepraszam, Sally. Po prostu się boję. 824 01:09:42,520 --> 01:09:44,273 Wiesz, jak reaguję na krew. 825 01:09:44,857 --> 01:09:46,775 Nie będzie za dużo krwi. 826 01:09:46,775 --> 01:09:50,612 Słuchaj, ja też się boję. Ale pójdzie szybko. Prawda? 827 01:09:50,612 --> 01:09:52,239 - Tak. - Przepraszam. 828 01:09:52,239 --> 01:09:53,824 Byliście dla nas mili, 829 01:09:53,824 --> 01:09:56,118 - ale ja się nie nadaję. - Popatrz na mnie. 830 01:09:56,118 --> 01:10:00,372 Wiem, że się boisz, a co więcej, czujesz się bezbronny. 831 01:10:01,081 --> 01:10:02,749 Dokładnie wiem, jak to jest. 832 01:10:05,043 --> 01:10:06,295 Ja też to robiłem. 833 01:10:07,337 --> 01:10:08,630 Nie jest tak źle. 834 01:10:08,630 --> 01:10:10,340 - Patrz. - To nieważne. 835 01:10:11,425 --> 01:10:14,178 To nie ty musisz to teraz zrobić, tylko ja. 836 01:10:15,053 --> 01:10:18,223 Rob, usiądź i to zrób. Chcę, żebyś to zrobił. 837 01:10:18,223 --> 01:10:20,475 Sally, wiesz, że to tortura? 838 01:10:20,475 --> 01:10:23,228 - Boże, naprawdę... - Co myślisz? 839 01:10:23,854 --> 01:10:27,191 Nie spodziewałam się, że tak się zachowa. 840 01:10:27,191 --> 01:10:30,152 Po co robiliśmy te ćwiczenia? No usiądź. 841 01:10:30,152 --> 01:10:32,487 - Słuchaj... - No zrób to. 842 01:10:32,487 --> 01:10:33,947 Myślisz, że wyjdą? 843 01:10:33,947 --> 01:10:35,490 Rozumiesz, że to kara? 844 01:10:35,490 --> 01:10:36,575 Ja to zrobię. 845 01:10:37,576 --> 01:10:38,577 Co? 846 01:10:40,287 --> 01:10:41,288 Ja to zrobię. 847 01:10:41,830 --> 01:10:43,749 - Proszę, Rob... - Chodźmy. 848 01:10:43,749 --> 01:10:46,460 - Patrz na mnie. Nie jest tak źle. - Proszę. 849 01:10:46,460 --> 01:10:48,921 Pokażę ci, dobrze? 850 01:10:50,672 --> 01:10:52,716 Jeśli ja to zrobię, to ty też? 851 01:10:52,716 --> 01:10:54,218 - Zrobisz to? - Co? 852 01:10:54,801 --> 01:10:58,180 - Jeśli ja to zrobię, to ty też? - No, to znaczy... 853 01:10:59,181 --> 01:11:00,682 Nie wiem. No... 854 01:11:02,684 --> 01:11:03,685 może. 855 01:11:05,604 --> 01:11:08,899 Dobrze. Zrobię to i wtedy zobaczysz, że nie jest tak źle. 856 01:11:09,441 --> 01:11:12,069 Ale... potem twoja kolej. 857 01:11:18,617 --> 01:11:21,203 Nie. Co ty robisz? 858 01:11:21,203 --> 01:11:24,623 Możemy to przełożyć. To nic takiego. 859 01:11:30,128 --> 01:11:36,468 O Boże. 860 01:11:37,427 --> 01:11:39,054 To tylko mała ranka. 861 01:11:41,932 --> 01:11:43,141 Mała ranka. 862 01:11:43,725 --> 01:11:45,269 - Dam radę. - Dasz. 863 01:11:46,436 --> 01:11:49,147 - Dobrze, teraz ty. - Zrobisz to, prawda? 864 01:11:50,732 --> 01:11:52,985 - Patrz tam. - Nie trzeba. 865 01:11:54,653 --> 01:11:57,531 Myślisz, że dasz radę? Zrobisz to? 866 01:11:57,531 --> 01:11:58,615 Dziękuję. 867 01:12:00,909 --> 01:12:04,496 Wszystko będzie dobrze. 868 01:12:04,496 --> 01:12:05,664 Będzie dobrze. 869 01:12:23,932 --> 01:12:26,518 - Poszło ci świetnie. - Dziękuję. 870 01:12:26,518 --> 01:12:29,563 - To prawie... koniec. - Brawo. 871 01:12:29,563 --> 01:12:30,647 Dziękuję. 872 01:12:31,440 --> 01:12:33,400 Dobrze. Zaraz wrócę. 873 01:13:05,974 --> 01:13:06,975 Dziękuję. 874 01:13:27,162 --> 01:13:29,873 Możecie zrobić krok w lewo? 875 01:13:30,958 --> 01:13:33,377 Tak. Pół kroku w prawo. 876 01:13:34,169 --> 01:13:36,004 Idealnie. 877 01:13:41,718 --> 01:13:44,304 No to gratuluję. 878 01:13:45,597 --> 01:13:47,099 - Dziękujemy. - Brawo. 879 01:13:47,099 --> 01:13:49,560 - Dziękuję. - Dobra robota. 880 01:13:52,980 --> 01:13:53,981 {\an8}CERTYFIKAT MIŁOŚCI 881 01:13:53,981 --> 01:13:57,818 {\an8}Super. Możecie tu popatrzeć, proszę? 882 01:13:58,694 --> 01:14:00,404 Idealnie. Dobrze. 883 01:14:00,404 --> 01:14:02,990 Zrobimy jeszcze jedno, tylko coś zmienię. 884 01:14:02,990 --> 01:14:05,075 {\an8}Dziękuję za cierpliwość. 885 01:14:05,075 --> 01:14:07,870 {\an8}Wyglądacie świetnie. 886 01:14:08,370 --> 01:14:09,788 {\an8}Dobrze, gotowi? 887 01:15:37,793 --> 01:15:39,795 WYNIK: 888 01:15:57,354 --> 01:15:59,356 WYNIK: 50% 889 01:16:35,684 --> 01:16:36,935 - Cześć. - Hej. 890 01:16:43,901 --> 01:16:45,319 Jak było dzisiaj? 891 01:16:45,944 --> 01:16:46,945 Trudno. 892 01:16:46,945 --> 01:16:48,447 Czemu? Co się stało? 893 01:16:48,447 --> 01:16:49,781 Ronan znów nawalił. 894 01:16:51,325 --> 01:16:53,410 Zupełnie się nie przygotował i... 895 01:16:54,369 --> 01:16:57,456 przez niego wypadłem na prezentacji jak idiota. 896 01:16:59,791 --> 01:17:01,043 Co się stało? 897 01:17:01,043 --> 01:17:05,714 Potknęłam się na ulicy i zwichnęłam sobie palce. 898 01:17:06,381 --> 01:17:07,466 Byłaś w szpitalu? 899 01:17:07,466 --> 01:17:09,301 Nie. To na wszelki wypadek. 900 01:17:09,843 --> 01:17:12,012 - Na pewno? - Tak. Jesteś głodny? 901 01:17:12,763 --> 01:17:14,223 Tak. Umieram z głodu. 902 01:17:14,973 --> 01:17:18,644 Chcesz resztki z wczoraj? 903 01:17:18,644 --> 01:17:19,728 Jasne. 904 01:17:22,064 --> 01:17:23,232 Na pewno w porządku? 905 01:17:24,483 --> 01:17:25,484 Tak. 906 01:17:42,751 --> 01:17:44,378 Hej. Duncan jest zajęty? 907 01:17:44,378 --> 01:17:46,088 - Nie. Możesz wejść. - Super. 908 01:17:50,217 --> 01:17:51,343 Masz może chwilę? 909 01:17:51,343 --> 01:17:52,427 Pewnie. 910 01:17:57,933 --> 01:17:58,934 Co to... 911 01:18:00,185 --> 01:18:04,690 Spędzałem wczoraj czas z moim synem Milo 912 01:18:04,690 --> 01:18:06,525 i się nimi bawiliśmy. 913 01:18:07,776 --> 01:18:09,945 Latał nimi w kosmosie. 914 01:18:11,280 --> 01:18:12,990 Potem chciał, żeby się całowali. 915 01:18:14,992 --> 01:18:16,577 Nie wiedziałam, że masz syna. 916 01:18:16,577 --> 01:18:20,289 Mam. Ma dziewięć lat. Fajny chłopak. 917 01:18:20,873 --> 01:18:25,252 Z poprzedniego małżeństwa. Rozwiodłem się z jego mamą trzy lata temu. 918 01:18:26,128 --> 01:18:27,504 Nie zdaliśmy testu. 919 01:18:27,504 --> 01:18:31,216 No i... dlatego nie jesteśmy już razem. 920 01:18:33,177 --> 01:18:37,222 W każdym razie... w czym mogę ci pomóc? 921 01:18:37,806 --> 01:18:43,395 Zastanawiałam się, czy to możliwe, że jeden człowiek może kochać... 922 01:18:43,395 --> 01:18:47,524 to znaczy zdać test z dwiema osobami naraz? 923 01:18:48,192 --> 01:18:50,402 Niestety to niemożliwe. 924 01:18:51,069 --> 01:18:52,070 To tak jakby... 925 01:18:53,030 --> 01:18:54,865 kobieta w szóstym miesiącu ciąży 926 01:18:54,865 --> 01:18:57,367 nagle zaszła w kolejną ciążę. 927 01:18:57,367 --> 01:18:59,578 To biologicznie niemożliwe. 928 01:18:59,578 --> 01:19:02,414 No tak. Też tak myślałam. 929 01:19:05,584 --> 01:19:08,462 Czyli śpiewa o swojej matce? 930 01:19:09,129 --> 01:19:13,217 Nie. „La mer” to znaczy „morze”, więc śpiewa o morzu. 931 01:19:14,092 --> 01:19:15,135 O którym? 932 01:19:18,722 --> 01:19:19,723 Dobre pytanie. 933 01:19:19,723 --> 01:19:21,642 Nie o jakimś konkretnym, 934 01:19:22,351 --> 01:19:25,771 ale raczej o morzu w ogóle. 935 01:19:27,898 --> 01:19:28,982 Wszystkich morzach? 936 01:19:32,110 --> 01:19:35,447 Wiesz, to raczej... 937 01:19:37,032 --> 01:19:38,951 raczej morze jako idea. 938 01:19:39,868 --> 01:19:41,620 A tą ideą jest... 939 01:19:46,166 --> 01:19:47,167 miłość. 940 01:19:48,961 --> 01:19:50,295 Tak. Morze to miłość. 941 01:19:51,964 --> 01:19:53,632 A reszta tekstu? 942 01:19:56,510 --> 01:20:01,056 Śpiewa o białych owcach i białych ptakach, 943 01:20:01,056 --> 01:20:05,185 aniołach i zardzewiałych domkach. To... 944 01:20:06,061 --> 01:20:09,273 - Co w tym romantycznego? - To po prostu... 945 01:20:10,816 --> 01:20:12,317 To takie uczucie, które... 946 01:20:14,319 --> 01:20:17,489 Muzyka jest bardzo romantyczna. Nieważne, o czym śpiewa. 947 01:20:18,532 --> 01:20:19,867 Mam śpiewać? 948 01:20:20,868 --> 01:20:21,869 Proszę. 949 01:20:24,079 --> 01:20:26,540 Morze 950 01:20:27,833 --> 01:20:34,631 Widzimy, jak tańczy W przejrzystych zatokach 951 01:20:35,132 --> 01:20:38,218 Gdy niebo się zmienia 952 01:20:38,218 --> 01:20:40,596 Morze 953 01:20:41,180 --> 01:20:47,311 Zmienia w deszczu kolory 954 01:20:48,103 --> 01:20:54,860 Morze zlewa się z letnim niebem 955 01:20:54,860 --> 01:20:58,655 Jego białymi owcami 956 01:20:58,655 --> 01:21:01,200 I jasnymi aniołami 957 01:21:17,466 --> 01:21:19,927 - O kurde. - Tylko nie to. 958 01:21:29,811 --> 01:21:30,646 Dobra, czekaj. 959 01:21:30,646 --> 01:21:32,105 Chyba jest... 960 01:21:36,068 --> 01:21:37,861 - Weź kierownicę. - Mogę? 961 01:22:19,403 --> 01:22:20,988 Dzięki za podwózkę. 962 01:22:20,988 --> 01:22:23,574 Nie ma za co. Nie zrób sobie krzywdy. 963 01:22:24,283 --> 01:22:25,284 Spróbuję. 964 01:22:26,535 --> 01:22:27,703 Mogę o coś spytać? 965 01:22:29,580 --> 01:22:31,248 Czemu pracujesz w instytucie? 966 01:22:34,543 --> 01:22:36,879 Lubię wyrywać ludziom paznokcie. 967 01:22:38,922 --> 01:22:40,507 No co? Otwieram się przed tobą. 968 01:22:44,928 --> 01:22:48,891 Po prostu... chciałem tam być, wiesz? 969 01:22:50,267 --> 01:22:52,853 Lepiej zrozumieć miłość. Myślałem, że się udało. 970 01:22:54,521 --> 01:22:56,815 Ale nie... Ostatnio... 971 01:22:59,693 --> 01:23:01,278 nie jestem już tego pewien. 972 01:23:10,120 --> 01:23:11,121 Dzięki. 973 01:23:12,789 --> 01:23:13,749 Nie ma za co. 974 01:23:15,918 --> 01:23:17,294 Do jutra. 975 01:23:18,629 --> 01:23:19,630 Do jutra. 976 01:23:37,523 --> 01:23:39,775 Zastanawialiście się kiedyś, 977 01:23:39,775 --> 01:23:43,195 co trzyma planety na orbicie wokół Słońca? 978 01:23:44,613 --> 01:23:48,033 Albo co powstrzymuje nas przed odpłynięciem w kosmos? 979 01:23:48,659 --> 01:23:51,161 Odpowiedź brzmi: grawitacja. 980 01:23:53,247 --> 01:23:55,165 Pamiętasz o urodzinach Carrie? 981 01:23:55,165 --> 01:23:57,167 Tak. Wczoraj kupiłam jej prezent. 982 01:23:58,669 --> 01:24:02,798 - Nie widziałem. Co to? - Sorry, zapomniałam ci powiedzieć. Płyta. 983 01:24:03,340 --> 01:24:04,341 Jaka? 984 01:24:05,008 --> 01:24:06,385 The Best of Nina Simone. 985 01:24:08,428 --> 01:24:10,264 Wzięłaś paragon? 986 01:24:12,266 --> 01:24:14,852 Fajnie, że znów się przetestowali, nie sądzisz? 987 01:24:16,270 --> 01:24:19,690 Myślałam, że skoro tam pracuję i mam zniżkę, 988 01:24:19,690 --> 01:24:22,484 może też moglibyśmy powtórzyć test. 989 01:24:25,237 --> 01:24:26,947 No wiesz, tak dla zabawy. 990 01:24:30,117 --> 01:24:32,786 Wyrywanie paznokci to nie jest dla mnie zabawa. 991 01:24:33,662 --> 01:24:34,830 Wiem, ale... 992 01:24:36,290 --> 01:24:38,542 instytut ma bardzo dobrą opinię 993 01:24:38,542 --> 01:24:39,668 i ze zniżką... 994 01:24:39,668 --> 01:24:42,421 Raz już zdaliśmy test. Po co go powtarzać? 995 01:24:42,421 --> 01:24:45,340 Bo Carrie i Andy to zrobili. 996 01:24:45,340 --> 01:24:47,134 Mam gdzieś, co robią inni. 997 01:24:47,134 --> 01:24:49,845 ...wciąż nie do końca rozumiemy, 998 01:24:49,845 --> 01:24:53,599 ale jest jedną z najważniejszych sił we wszechświecie 999 01:24:54,141 --> 01:24:55,392 i umożliwia 1000 01:24:55,392 --> 01:24:57,019 życie na Ziemi. 1001 01:24:58,896 --> 01:25:01,940 - Bez grawitacji planeta... - Myślisz, że powinniśmy... 1002 01:25:01,940 --> 01:25:03,650 ...odleciałaby w kosmos. 1003 01:25:04,443 --> 01:25:06,195 ...powtórzyć test? 1004 01:25:07,779 --> 01:25:09,114 Twoje uczucia się zmieniły? 1005 01:25:11,241 --> 01:25:12,242 Nie. 1006 01:25:16,455 --> 01:25:18,332 Bo moje się nie zmieniły. 1007 01:25:20,959 --> 01:25:24,755 Jeśli już, to mam wrażenie, że są nawet silniejsze. 1008 01:25:24,755 --> 01:25:26,673 - Nie o to chodzi. - A o co? 1009 01:25:26,673 --> 01:25:27,758 O... 1010 01:25:30,844 --> 01:25:32,763 Nie wiem. O... 1011 01:25:38,560 --> 01:25:40,312 Nie chcę o tym rozmawiać. 1012 01:25:49,029 --> 01:25:50,906 Przepraszam, czego ty chcesz? 1013 01:25:52,574 --> 01:25:56,245 Odrobina rutyny jest chyba normalna. 1014 01:25:57,079 --> 01:25:59,373 Prawda? Taka jest natura związków. 1015 01:25:59,373 --> 01:26:01,083 Nie można ich zaniedbywać. 1016 01:26:03,335 --> 01:26:06,255 Nad związkiem trzeba pracować codziennie. 1017 01:26:09,800 --> 01:26:10,801 No i? 1018 01:26:13,971 --> 01:26:15,138 Nic. Nieważne. 1019 01:26:56,221 --> 01:26:57,347 Czemu nie śpisz? 1020 01:27:01,894 --> 01:27:03,103 Nie mogę. 1021 01:27:11,111 --> 01:27:12,863 Dobrze. Zróbmy to teraz. 1022 01:27:17,075 --> 01:27:18,202 Co? Teraz? 1023 01:27:18,702 --> 01:27:19,703 Tak. 1024 01:27:54,196 --> 01:27:56,365 Chcesz zobaczyć wyniki ze mną? 1025 01:28:29,147 --> 01:28:30,858 Nie wiem, jak wyjaśnię to w pracy. 1026 01:28:33,318 --> 01:28:34,528 Zdaliśmy. 1027 01:28:36,280 --> 01:28:37,781 Czemu musisz to wyjaśniać? 1028 01:28:43,203 --> 01:28:44,705 Już więcej tego nie zrobimy. 1029 01:28:47,583 --> 01:28:48,584 Dobrze. 1030 01:29:07,352 --> 01:29:09,730 Dzień dobry. 1031 01:29:09,730 --> 01:29:12,191 NASZ PROGRAM POPRAWIA SZANSE NA ZDANIE TESTU 1032 01:29:12,816 --> 01:29:13,734 Amir. 1033 01:29:15,694 --> 01:29:17,446 Muszę z tobą o czymś pogadać. 1034 01:29:25,329 --> 01:29:31,293 Hej. Przepraszam. Marcus jest dziś chory, a miał dwóch klientów do przetestowania. 1035 01:29:31,293 --> 01:29:34,129 Możecie go zastąpić? Przepraszam, że tak nagle. 1036 01:29:34,630 --> 01:29:35,881 Jasne. 1037 01:29:35,881 --> 01:29:38,091 Rano nie mamy chyba żadnych testów. 1038 01:29:38,091 --> 01:29:40,969 Super. Tu są jego akta. Przejrzyjcie je szybko. 1039 01:29:40,969 --> 01:29:42,262 Dziękuję. 1040 01:29:47,017 --> 01:29:48,143 Co chciałaś powiedzieć? 1041 01:29:50,062 --> 01:29:51,104 Nic. 1042 01:30:00,948 --> 01:30:02,533 Przygotuję testy. 1043 01:30:18,924 --> 01:30:21,176 WYNIK: 1044 01:30:39,236 --> 01:30:40,904 Amir, możesz na coś zerknąć? 1045 01:30:41,905 --> 01:30:43,407 - Jasne. - Wszystko gra? 1046 01:30:43,407 --> 01:30:44,741 Tak. 1047 01:30:44,741 --> 01:30:46,910 Z maszyną chyba coś nie tak. 1048 01:30:48,328 --> 01:30:49,329 Zaraz wracam. 1049 01:30:55,335 --> 01:30:57,462 Dziwnie zabrzmiała i się zatrzymała. 1050 01:30:57,462 --> 01:30:59,381 O cholera. 1051 01:31:05,888 --> 01:31:07,097 Kurde. 1052 01:31:26,783 --> 01:31:28,118 To co im powiemy? 1053 01:31:38,295 --> 01:31:39,546 Muszę ci coś powiedzieć. 1054 01:31:40,881 --> 01:31:43,383 - Co? - Przetestowałam nasze paznokcie. 1055 01:31:47,012 --> 01:31:48,847 Co? Chwila, czyje paznokcie? 1056 01:31:50,182 --> 01:31:51,183 Nasze. 1057 01:31:53,101 --> 01:31:55,187 Co... Jak... 1058 01:32:00,692 --> 01:32:02,444 Wiem, że nie jesteś z Natashą. 1059 01:32:04,321 --> 01:32:05,989 Nic o tobie nie wie. 1060 01:32:11,203 --> 01:32:12,913 Jest moją sąsiadką. 1061 01:32:15,457 --> 01:32:16,542 Jaki był wynik? 1062 01:32:17,543 --> 01:32:18,627 50%. 1063 01:32:22,673 --> 01:32:23,674 No i... 1064 01:32:26,426 --> 01:32:31,723 przetestowałam się wczoraj z Ryanem i wyszło nam 100%. 1065 01:32:34,142 --> 01:32:37,271 Przepraszam. Wszystko tam w porządku? 1066 01:32:43,777 --> 01:32:46,822 Nie wiem, co to znaczy. 1067 01:32:48,615 --> 01:32:52,452 Może... Nie wiem. Może to znaczy, 1068 01:32:55,247 --> 01:32:57,499 że mnie kochasz, a ja... 1069 01:32:59,543 --> 01:33:00,919 nie kocham ciebie. 1070 01:33:02,713 --> 01:33:03,714 Halo? 1071 01:33:11,263 --> 01:33:13,849 Tak, chyba tak. 1072 01:33:19,271 --> 01:33:20,397 Muszę... 1073 01:33:41,376 --> 01:33:43,128 Dzięki. Dobrze. 1074 01:33:47,341 --> 01:33:49,676 - Trzymajcie się. - Dziękujemy. 1075 01:33:50,219 --> 01:33:51,553 Dziękuję. 1076 01:33:53,597 --> 01:33:59,019 Szkoda, że nie zdali, ale cieszę się, że szybko naprawiliśmy maszynę. 1077 01:33:59,019 --> 01:34:01,730 Wyślij im bony na darmowy test, dobrze? 1078 01:34:03,899 --> 01:34:04,983 Dokąd poszedł Amir? 1079 01:34:05,692 --> 01:34:06,902 Nie mam pojęcia. 1080 01:34:07,569 --> 01:34:08,820 Dzwonił. 1081 01:34:09,905 --> 01:34:12,074 Musiał pilnie wyjść. Źle się poczuł. 1082 01:34:12,616 --> 01:34:14,660 Może weźmie parę dni wolnego. 1083 01:34:15,994 --> 01:34:17,996 Może złapał to samo co Marcus. 1084 01:34:18,580 --> 01:34:20,332 Jutro to jakoś rozwiążemy. 1085 01:34:56,869 --> 01:34:59,538 - Hej! Wszystkiego dobrego! - Dziękuję. 1086 01:35:47,920 --> 01:35:49,755 Skoczę po coś do jedzenia. 1087 01:35:51,048 --> 01:35:52,382 Jest po północy. 1088 01:35:52,382 --> 01:35:54,384 Wiem. Mało zjadłam na imprezie. 1089 01:35:55,427 --> 01:35:56,970 Chyba mamy coś w lodówce. 1090 01:35:56,970 --> 01:36:00,057 Mam ochotę na rosół. Chcesz? 1091 01:36:02,518 --> 01:36:03,519 Nie. Padam. 1092 01:36:49,439 --> 01:36:50,607 Cześć. 1093 01:36:52,568 --> 01:36:53,569 Cześć. 1094 01:36:53,569 --> 01:36:55,279 Przyniosłam ci zupę. 1095 01:36:56,405 --> 01:36:58,407 Jesteś chory, więc przyniosłam zupę. 1096 01:37:02,327 --> 01:37:03,328 No tak. 1097 01:37:11,211 --> 01:37:12,462 Chcesz ją zjeść? 1098 01:37:19,052 --> 01:37:20,804 - Teraz? - Tak. 1099 01:37:47,080 --> 01:37:48,081 Niedobra jest. 1100 01:37:49,291 --> 01:37:50,292 Wiem. 1101 01:37:51,543 --> 01:37:53,337 Przepraszam. 1102 01:37:55,714 --> 01:37:57,424 Tylko tam mieli otwarte. 1103 01:37:57,424 --> 01:38:00,844 Nie szkodzi. Tylko nie proś, żebym ją jadł. 1104 01:38:08,352 --> 01:38:09,728 Myślę, że... 1105 01:38:14,942 --> 01:38:16,360 że chcę cię pocałować. 1106 01:39:38,942 --> 01:39:41,695 Masz tutaj bliznę. 1107 01:39:47,367 --> 01:39:50,329 Tak. Wycięli mi wyrostek. 1108 01:39:50,329 --> 01:39:51,663 Miałem osiem lat. 1109 01:39:53,040 --> 01:39:54,791 Wygląda jak małe tory. 1110 01:40:00,214 --> 01:40:01,215 To prawda. 1111 01:40:03,509 --> 01:40:04,343 Łaskocze. 1112 01:40:12,059 --> 01:40:13,060 A co z Ryanem? 1113 01:40:27,407 --> 01:40:28,408 Nie wiem. 1114 01:40:32,579 --> 01:40:33,580 Czasem... 1115 01:40:36,542 --> 01:40:40,879 Nie wiem. Czasem w związku czujemy się samotniej niż osobno, wiesz? 1116 01:40:48,887 --> 01:40:50,556 Wiele razy się testowałem. 1117 01:40:52,683 --> 01:40:55,936 Ale zdałem po raz pierwszy. 1118 01:40:58,146 --> 01:41:02,484 No i... chciałem po prostu wiedzieć, co jest ze mną nie tak. 1119 01:41:05,988 --> 01:41:07,197 Co jest nie tak? 1120 01:41:11,994 --> 01:41:13,245 Nie chcę wracać. 1121 01:41:17,374 --> 01:41:18,709 Chcesz zostać na noc? 1122 01:41:20,502 --> 01:41:21,712 Tak, chcę tu zostać. 1123 01:41:41,440 --> 01:41:42,649 Bardzo bym chciał. 1124 01:41:47,487 --> 01:41:48,947 Naprawdę bardzo. 1125 01:41:59,666 --> 01:42:00,918 Ale widziałaś test. 1126 01:42:03,503 --> 01:42:04,922 Nie obchodzi mnie to. 1127 01:42:04,922 --> 01:42:08,175 Zdałaś z Ryanem. Dwa razy. 1128 01:42:15,224 --> 01:42:16,350 Pić mi się chce. 1129 01:42:32,908 --> 01:42:34,451 Może lepiej idź. 1130 01:42:37,621 --> 01:42:38,622 Chcesz tego? 1131 01:42:39,414 --> 01:42:40,249 Nie. 1132 01:42:43,377 --> 01:42:44,545 Ale co zrobimy? 1133 01:42:49,174 --> 01:42:50,175 Nie wiem. 1134 01:42:56,014 --> 01:42:57,266 Jestem zmęczona. 1135 01:43:17,661 --> 01:43:18,662 Zostań na noc. 1136 01:43:21,248 --> 01:43:22,749 Rano zawiozę cię do domu. 1137 01:46:12,836 --> 01:46:13,837 Anna? 1138 01:46:14,588 --> 01:46:17,674 Anna, co ty robisz? 1139 01:46:17,674 --> 01:46:19,176 - O Boże. - Hej. 1140 01:46:20,677 --> 01:46:21,929 Co ty zrobiłaś? Co? 1141 01:46:24,014 --> 01:46:25,224 Dlaczego to zrobiłaś? 1142 01:46:26,183 --> 01:46:28,352 - Nie... - Popatrz na mnie. Jestem tu. 1143 01:46:28,352 --> 01:46:30,896 - Nie chcę ich już. - Jestem z tobą. 1144 01:46:30,896 --> 01:46:34,483 - Okej. - Jestem tu z tobą, dobrze? 1145 01:46:42,199 --> 01:46:43,867 Nie musiałaś tego robić. 1146 01:46:45,869 --> 01:46:47,079 Jestem z tobą, Anno. 1147 01:46:49,706 --> 01:46:50,999 Już dobrze. 1148 01:47:04,888 --> 01:47:06,890 ŚRODEK ODKAŻAJĄCY 1149 01:47:25,868 --> 01:47:27,077 To może boleć. 1150 01:48:16,543 --> 01:48:20,464 TO MOŻE BOLEĆ 1151 01:52:22,706 --> 01:52:24,708 Napisy: Marzena Falkowska