1
00:00:38,794 --> 00:00:41,839
("สัญญาณแรกของปัญหาหัวใจมักจะพบได้)

2
00:00:41,839 --> 00:00:44,591
(จากภาวะเล็บมือด่าง งอ หรือเปลี่ยนสี")

3
00:00:44,591 --> 00:00:46,134
(นักวิทยาศาสตร์นิรนาม)

4
00:00:54,184 --> 00:00:57,521
ไม่รู้จะทําอย่างไร
อยู่แต่ในความมืดมิด

5
00:01:05,988 --> 00:01:09,408
ตลอดกาลจะเริ่มในคืนนี้

6
00:01:09,408 --> 00:01:11,743
ตลอดกาลจะเริ่ม...

7
00:01:11,743 --> 00:01:14,955
กาลครั้งหนึ่งนานมา
ฉันเคยตกหลุมรัก

8
00:01:15,455 --> 00:01:17,958
แต่วันนี้ตกแตกเป็นเสี่ยง

9
00:01:20,752 --> 00:01:22,546
ทําอะไรไม่ได้

10
00:01:22,546 --> 00:01:27,050
เมื่อราหูอมทุกห้องหัวใจ

11
00:01:27,050 --> 00:01:29,887
โอเค นั่นเป็นการขอเพลง
จากจอร์จให้แองเจลา

12
00:01:29,887 --> 00:01:32,639
หลังจากที่เมื่อวานสอบตก

13
00:01:32,639 --> 00:01:36,185
เสียใจด้วยนะทั้งสองคน
แต่พวกคุณไม่ได้ตกแค่คู่เดียวหรอก

14
00:01:36,185 --> 00:01:40,022
เพลงต่อไป เป็นเพลงที่เอ็มม่าขอให้เครก

15
00:01:40,022 --> 00:01:46,737
เราจะได้ฟังเพลงจาก "ดิโอนลีวันส์"
เพลงชื่อ "ไปฆ่าตัวตายเลยไป"

16
00:01:46,737 --> 00:01:47,988
โอเค

17
00:01:48,614 --> 00:01:51,116
(ทั้งสองปลิดแอปเปิ้ลจากต้น
บิเป็นสองส่วนแล้วแบ่งกัน)

18
00:01:51,116 --> 00:01:52,618
{\an8}(ขณะที่สายตาจับจ้องกันอยู่)

19
00:01:54,119 --> 00:01:56,914
ฉันก็เสียใจตอนได้ข่าวว่า
โรงเรียนเซนต์เลนเนิร์ดต้องปิดตัวเดือนที่แล้ว

20
00:01:56,914 --> 00:01:58,790
- เป็นโรงเรียนที่ดีมากแท้ๆ
- ค่ะ

21
00:01:58,790 --> 00:02:02,085
ใช่ค่ะ ไม่คาดคิดเลย

22
00:02:02,878 --> 00:02:05,714
ในนี้บอกว่าปกติแล้วสอนประถมสาม

23
00:02:05,714 --> 00:02:09,175
ค่ะ เคยสอนป.ห้ามาหนึ่งปี แล้วก็ป.สี่อีกสองปี

24
00:02:20,604 --> 00:02:21,855
ให้ช่วยไหมคะ

25
00:02:24,858 --> 00:02:27,653
โอเคค่ะ ช่วยเขียนว่า "ปรับตัวเก่ง" หน่อย

26
00:02:31,240 --> 00:02:32,658
ปรับตัวเก่ง

27
00:02:36,328 --> 00:02:37,329
แล้วเป็นยังไงคะ

28
00:02:40,040 --> 00:02:42,709
ขอโทษค่ะ นั่นเรื่องส่วนตัวมาก

29
00:02:43,794 --> 00:02:45,712
ไม่เป็นไรๆ ถามได้

30
00:02:45,712 --> 00:02:49,633
มันก็ไม่ค่อยสวยเท่าไหร่ แต่ก็... ไม่เป็นไร

31
00:02:49,633 --> 00:02:51,343
ป่านนี้ฉันชินแล้วล่ะ

32
00:02:53,846 --> 00:02:55,639
แล้วคุณล่ะ เคยสอบหรือยัง

33
00:02:56,139 --> 00:03:00,018
เคยค่ะ ฉันกับแฟนหนุ่มได้ผลบวก

34
00:03:00,769 --> 00:03:02,437
คุณคือพวกที่โชคดีสินะ

35
00:03:14,825 --> 00:03:19,037
"นางมองขึ้นไปที่ต้นไม้ บอกว่า 'โห

36
00:03:20,455 --> 00:03:23,542
แอปเปิ้ลดูน่ากินจัง'

37
00:03:24,459 --> 00:03:27,170
เขาก้มมองนางแล้วตอบว่า 'ฮื่อ จริงด้วย

38
00:03:27,170 --> 00:03:28,964
เราควรจะเด็ดมากินกัน'

39
00:03:29,631 --> 00:03:32,134
เขาเลยเด็ดแอปเปิ้ลจากต้น

40
00:03:32,718 --> 00:03:36,555
บิเป็นสองส่วนแล้วแบ่งกันกิน
ระหว่างมองตากันและกัน"

41
00:03:37,181 --> 00:03:38,515
แล้วจากนั้น ยกคํามาเลยนะ

42
00:03:38,515 --> 00:03:41,059
"สวรรค์เคยเป็นที่สงบสุข

43
00:03:41,685 --> 00:03:44,521
เพราะไม่มีสัตว์ต่างๆ คอยรบกวนพวกเขา

44
00:03:45,314 --> 00:03:46,815
หรือรบกวนความรักที่มีต่อกัน"

45
00:03:47,608 --> 00:03:49,026
โปสเตอร์เขียนไว้อย่างนั้นเหรอ

46
00:03:49,026 --> 00:03:51,278
ฮื่อ อยู่ในห้องครูใหญ่เลย

47
00:03:51,278 --> 00:03:53,238
ลองนึกดูสิว่าพวกนั้นจะสอนอะไรเด็ก

48
00:03:53,238 --> 00:03:54,990
ผมว่านั่นก็เกินไปหน่อย

49
00:03:55,741 --> 00:03:58,452
ไม่น่าจะไปปรับเปลี่ยนเรื่องที่เก่าขนาดนั้น

50
00:03:59,286 --> 00:04:02,456
ทําไมล่ะ มันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นจริงที่ไหน

51
00:04:05,042 --> 00:04:06,293
ฉันรับเอง

52
00:04:15,511 --> 00:04:16,512
ฮัลโหล

53
00:04:17,303 --> 00:04:18,680
ค่ะ พูดอยู่

54
00:04:19,806 --> 00:04:20,641
ใช่ค่ะ

55
00:04:20,641 --> 00:04:23,352
ฉันแวะเอาประวัติไปทิ้งไว้หลายรอบ

56
00:04:24,937 --> 00:04:26,647
ที่... ที่สถาบันรักน่ะเหรอคะ

57
00:04:27,523 --> 00:04:28,524
เยี่ยม

58
00:04:29,233 --> 00:04:32,694
เที่ยงนะ ได้ค่ะ

59
00:04:33,570 --> 00:04:35,906
โอเค สวัสดีค่ะ

60
00:04:38,158 --> 00:04:40,160
- สัมภาษณ์งานอีกเหรอ
- ฮื่อ

61
00:04:40,160 --> 00:04:41,662
เยี่ยมเลย รอบนี้ที่ไหน

62
00:04:42,746 --> 00:04:44,289
โรงเรียนประถมไพน์วู้ด

63
00:04:46,542 --> 00:04:47,376
แล้วโรงเรียนดีไหม

64
00:04:47,876 --> 00:04:49,127
- ฮื่อ
- เหรอ

65
00:04:49,127 --> 00:04:54,299
ดีสิ ดี แบบว่ามี...
มีคนดังๆ เคยเรียนที่นั่นกันตั้งเยอะ

66
00:04:54,299 --> 00:04:56,969
จริงดิ เช่นใคร

67
00:04:59,763 --> 00:05:01,014
จินเจอร์สไปซ์

68
00:05:01,765 --> 00:05:03,308
- ว้าว
- ฮื่อ

69
00:05:04,935 --> 00:05:06,186
นั่นคนโปรดผมเลย

70
00:05:06,854 --> 00:05:07,855
ใช่ไหมล่ะ

71
00:05:10,148 --> 00:05:12,401
แอนดี้เป็นพ่อครัวที่เก่งมาก

72
00:05:13,318 --> 00:05:15,946
ขอบคุณ นี่สูตรของสเปน

73
00:05:17,322 --> 00:05:19,658
เราพยายามเก็บเงินไปเที่ยวกัน

74
00:05:19,658 --> 00:05:21,451
แล้วก็คิดว่าจะไปสเปน

75
00:05:23,078 --> 00:05:25,831
แคร์รี่เคยไปมาแล้วครั้งหนึ่งก่อนจะเจอกับผม

76
00:05:26,623 --> 00:05:31,837
ใช่ ฉันไปมาดริดกับแฟนเก่าสักคน...

77
00:05:32,588 --> 00:05:33,839
นานมากมาแล้ว

78
00:05:37,217 --> 00:05:38,719
พวกคุณเจอกันได้ยังไง

79
00:05:38,719 --> 00:05:40,637
เจอที่งานแต่งงานเพื่อน

80
00:05:40,637 --> 00:05:43,098
เรานั่งโต๊ะคนโสดทั้งคู่

81
00:05:43,098 --> 00:05:49,354
มีดับเพลิงอายุ 80 คนหนึ่ง
กับนักศึกษาชีววิทยาเนิร์ดๆ อีกคน

82
00:05:49,354 --> 00:05:50,939
เลือกไม่ถูกเลย

83
00:05:51,940 --> 00:05:54,067
แล้วคุณ... คบกันมานานแค่ไหน

84
00:05:54,860 --> 00:05:58,113
- ได้ 94 วันแล้ว
- สามเดือน

85
00:05:58,113 --> 00:05:59,281
ดีเนอะ

86
00:05:59,781 --> 00:06:01,742
คิดเรื่องจะไปสอบหรือยัง

87
00:06:05,913 --> 00:06:08,415
คุณรู้อยู่แล้วว่าผมคิดยังไง

88
00:06:08,916 --> 00:06:10,500
เราไม่เชื่อเรื่องนั้น

89
00:06:11,126 --> 00:06:15,255
ไอ้ที่ต้องทําอะไรวุ่นวาย
เพราะรู้สึกวิกฤตน่ะ มันงี่เง่า

90
00:06:43,408 --> 00:06:45,619
- เต้นเก่งนะเนี่ย
- ฮื่อ เยี่ยมเลย

91
00:06:48,497 --> 00:06:50,332
เราไปเรียนเต้นกันบ้างก็ดีนะ

92
00:06:51,291 --> 00:06:52,543
เอาสิ

93
00:06:55,045 --> 00:06:56,964
ขอไปเข้าห้องน้ําก่อน

94
00:07:04,096 --> 00:07:05,305
ฉันถามอะไรหน่อยได้ไหม

95
00:07:06,723 --> 00:07:08,100
พวกคุณไปสอบมาหรือยัง

96
00:07:08,725 --> 00:07:09,852
- แล้ว
- ไปแล้ว

97
00:07:10,477 --> 00:07:13,981
ตั้งแต่ประมาณสามปีก่อน

98
00:07:13,981 --> 00:07:15,065
ผลเป็นบวก

99
00:07:15,065 --> 00:07:16,483
- ดีจัง
- เนอะ

100
00:07:16,483 --> 00:07:20,070
แล้วรู้สึกยังไง ตอนที่ได้ผลน่ะ

101
00:07:20,070 --> 00:07:22,990
ผมว่าสําคัญที่สุดคือมันรู้สึกโล่งใจ

102
00:07:22,990 --> 00:07:26,034
รู้สึกเหมือนยกภูเขาออกจากอก

103
00:07:26,952 --> 00:07:29,037
คือว่าการ์ธไม่เชื่อเรื่องการไปสอบ

104
00:07:29,621 --> 00:07:33,000
เขาบอกว่าไม่ต้องมีใบประกาศ
มายืนยันว่าเรารักกันก็ได้

105
00:07:34,001 --> 00:07:36,295
เขาคิดด้วยว่าการโดนถอดเล็บมันไร้สาระมาก

106
00:07:37,337 --> 00:07:39,173
แล้วคุณล่ะ คุณคิดยังไง

107
00:07:39,882 --> 00:07:42,551
เพื่อนฉันไปสอบเยอะขึ้นทุกที

108
00:07:42,551 --> 00:07:45,012
ฉันนึกว่าเราอาจจะไปสอบได้บ้าง แต่...

109
00:07:47,264 --> 00:07:50,726
แอนนาก็อยากให้เราไปเข้าเรียนในสถาบัน

110
00:07:50,726 --> 00:07:53,145
เหมือนไปทําแบบฝึกหัดกันใหม่ เมื่อหน้าร้อนที่แล้ว

111
00:07:53,145 --> 00:07:55,314
แต่ผมก็คิดว่ามันไม่จําเป็นเลย

112
00:07:55,898 --> 00:07:58,901
คือขนาดไม่มีตัวช่วยอะไรเรายังสอบผ่าน...

113
00:07:59,484 --> 00:08:03,488
และต่อให้บางทีความสัมพันธ์ของเรา
จะกลายเป็นเรื่องซ้ําซากจําเจ

114
00:08:04,072 --> 00:08:05,616
เราก็ไม่ต้องสงสัยแล้วว่ารักกันจริง

115
00:08:08,076 --> 00:08:11,663
(ปัญหาหัวใจเริ่มต้นที่เล็บ)

116
00:08:11,663 --> 00:08:13,916
(ปัญหาความรัก ปวดท้อง ใจเต้นรัว)

117
00:08:13,916 --> 00:08:15,500
{\an8}(นอนไม่หลับ ร้องเพลง)

118
00:08:15,500 --> 00:08:17,169
(ไม่ต้องคลุมเครือ ไม่ต้องสงสัย)

119
00:08:17,169 --> 00:08:18,879
{\an8}(ไม่หย่าร้างอีกต่อไป
เข้ารับการตรวจสอบเลยวันนี้)

120
00:08:30,849 --> 00:08:33,227
- โอเค อันนี้ของคุณ
- เยี่ยม

121
00:08:33,227 --> 00:08:35,312
กรอกฟอร์มก่อนเลย เดี๋ยวดันแคนจะคุยกับคุณ

122
00:08:35,312 --> 00:08:38,023
ขอบคุณค่ะ ขอโทษนะคะ
ถามได้ไหม ข้างนอกฝนตกเหรอ

123
00:08:38,814 --> 00:08:42,193
เปล่าๆ เขาแค่เปิดเสียงแบบนั้นไปทั่วตึก

124
00:08:42,193 --> 00:08:44,196
บอกว่าฝนทําให้คนรู้สึกโรแมนติก

125
00:08:46,281 --> 00:08:47,908
{\an8}ก็จริงอยู่

126
00:08:49,952 --> 00:08:51,828
{\an8}ฉันขอให้หรี่เสียงตลอดเลย

127
00:08:52,621 --> 00:08:53,997
{\an8}ได้ยินแล้วปวดฉี่

128
00:09:07,427 --> 00:09:09,847
ฉันมักจะเห็นแก่ความสุขของเขาก่อน

129
00:09:09,847 --> 00:09:12,015
ทุกครั้งที่กินเนื้อย่างริบอายเป็นอาหารค่ํา

130
00:09:12,641 --> 00:09:14,726
ฉันรู้ว่าเขาชอบเนื้อส่วนที่มันๆ

131
00:09:14,726 --> 00:09:17,062
เพราะงั้น... ฉันเลยหั่นส่วนนั้นของฉัน
แล้วเอาให้เขากิน

132
00:09:17,062 --> 00:09:20,899
โดยแกล้งทําเป็นว่าฉันไม่ชอบ
แต่ที่จริงแล้ว... ฉันชอบมาก

133
00:09:21,483 --> 00:09:22,860
นั่นเป็นส่วนที่ชอบกินที่สุดเหมือนกัน

134
00:09:23,819 --> 00:09:25,904
ผมขอถามเรื่องส่วนตัวหน่อยได้ไหม

135
00:09:26,405 --> 00:09:28,448
คุณยังมีความรู้สึกแรงกล้าต่อเขาหรือเปล่า

136
00:09:29,408 --> 00:09:31,326
มีสิ มี

137
00:09:32,244 --> 00:09:34,746
ฮื่อ ฉัน... ฉันรักเขา

138
00:09:36,582 --> 00:09:40,502
คุณได้ใบประกาศรับรองรักแล้ว
นั่นไม่ใช่ปัญหา แต่...

139
00:09:40,502 --> 00:09:44,256
ช่วงนี้ผู้สมัครของเรา
ส่วนใหญ่เคยเป็นลูกค้าเรามาก่อนทั้งนั้น

140
00:09:44,798 --> 00:09:47,551
พวกเขาก็เลยเข้าใจการฝึกแบบคู่มันเป็นยังไง

141
00:09:47,551 --> 00:09:50,137
ค่ะ สมัยนั้นยังไม่มีสถาบันแบบนี้ แต่...

142
00:09:50,804 --> 00:09:55,601
ฉันอยากรู้ว่าแบบฝึกหัดพวกนี้
ช่วยให้เราผูกใจกันมากขึ้นได้ยังไง

143
00:09:55,601 --> 00:09:58,478
และพวกคุณ คุณก็... เก่งที่สุด

144
00:09:59,062 --> 00:10:01,857
งานมันไม่ง่าย แต่เราก็พยายาม

145
00:10:02,858 --> 00:10:07,571
แอนนา คือคุณเป็นครู
ผมเลยต้องขอถาม

146
00:10:08,197 --> 00:10:10,699
คุณไม่ได้อยากทํางานในโรงเรียนมากกว่าเหรอ

147
00:10:12,451 --> 00:10:15,370
ไม่ค่ะ ฉันอยากทํางานที่นี่จริงๆ

148
00:10:25,923 --> 00:10:27,424
- หวัดดี!
- หวัดดี

149
00:10:28,509 --> 00:10:30,511
ทํามื้อค่ําให้คุณกิน ฉลองที่ได้งานใหม่

150
00:10:32,346 --> 00:10:33,931
คุณรู้ได้ยังไงนะ

151
00:10:34,848 --> 00:10:36,350
เขาโทรมาไม่กี่ชั่วโมงก่อน

152
00:10:36,350 --> 00:10:38,143
ผมบอกว่าคุณไม่อยู่ เขาเลยฝากข้อความไว้

153
00:10:38,143 --> 00:10:42,189
เลขานุการโรงเรียน
อยากคุยรายละเอียดกับคุณพรุ่งนี้

154
00:10:42,189 --> 00:10:44,566
เชี่ย ฉันไม่รู้ว่าคุณกําลังพูดถึง

155
00:10:44,566 --> 00:10:46,235
งานที่ไปสัมภาษณ์มาเมื่อวันก่อน

156
00:10:46,235 --> 00:10:48,904
เพราะวันนี้ไปโรงเรียนประถมไพน์วู้ดมา

157
00:10:48,904 --> 00:10:50,489
เขาจ้างฉันเดี๋ยวนั้นเลย

158
00:10:51,281 --> 00:10:53,158
เยี่ยมเลย แล้วคุณรับงานรึเปล่า

159
00:10:53,784 --> 00:10:55,827
- รับ
- รับเหรอ

160
00:10:55,827 --> 00:10:58,539
- ฮื่อ
- ดีมาก เยี่ยม

161
00:11:00,666 --> 00:11:03,168
- ยินดีด้วย มากินเถอะ
- ขอบคุณ

162
00:11:34,157 --> 00:11:38,996
ขออภัย
ทําตกแบบนี้เดี๋ยวเอมีร์ไม่พอใจ

163
00:11:43,417 --> 00:11:44,626
เมื่อกี้ผมพูดอยู่ว่า

164
00:11:44,626 --> 00:11:48,589
สาเหตุที่คนมาเรียนกับเราก็เพื่อ
ตัดปัจจัยความเสี่ยงออกจากความรัก

165
00:11:48,589 --> 00:11:50,174
ไม่ต้องคลุมเครือ

166
00:11:50,674 --> 00:11:53,260
ไม่ต้องสงสัยว่าเลือกคนที่ใช่แล้วหรือยัง

167
00:11:54,136 --> 00:11:55,429
ไม่มีการหย่าร้าง

168
00:11:56,388 --> 00:11:58,056
ทุกคนรู้กันว่าเมื่อห้าปีก่อน

169
00:11:58,056 --> 00:12:01,185
มีการพัฒนาแบบทดสอบ
เพื่อกําหนดนิยามของสัมพันธ์รัก

170
00:12:01,185 --> 00:12:03,812
เพราะมีความกังวลว่ามนุษย์ไม่ตกหลุมรักกัน

171
00:12:03,812 --> 00:12:06,064
แต่พวกเขาไม่อาจคาดคิดได้

172
00:12:06,064 --> 00:12:10,152
ถึงข้อเท็จจริงที่ว่าคู่รัก 87% ที่มาสอบ

173
00:12:10,152 --> 00:12:11,612
ได้ผลเป็นลบ สอบตกกันหมด

174
00:12:11,612 --> 00:12:13,739
เป็นสถิติที่น่าตกใจมาก

175
00:12:14,823 --> 00:12:16,366
คู่รักแยกทางกัน

176
00:12:17,201 --> 00:12:21,205
และคน... คนก็ต้องทุกข์ทรมานมาก

177
00:12:22,706 --> 00:12:24,875
ทุกคนคงรู้กันดีว่า
เกิดวิกฤตตามมาจากเรื่องนั้น

178
00:12:24,875 --> 00:12:28,045
ความหวั่นไหวที่เกิดขึ้นในหมู่คู่รักส่วนใหญ่

179
00:12:28,629 --> 00:12:30,714
นั่นคือสาเหตุที่ผมตั้งสถาบันนี้ขึ้น

180
00:12:30,714 --> 00:12:33,509
เราเป็นเจ้าแรกที่สร้างเครื่องเพื่อจะตรวจสอบ...

181
00:12:34,510 --> 00:12:38,597
และผมสร้างหลักสูตรติวเข้ม
เพื่อให้สายใยผูกพันรักเข้มแข็งขึ้น

182
00:12:38,597 --> 00:12:41,433
เราไม่ได้จะพยายามสอนให้คนตกหลุมรักกัน

183
00:12:41,433 --> 00:12:42,976
ถ้าคิดทําแบบนั้นคงเรียกว่าบ้า

184
00:12:43,727 --> 00:12:46,188
แต่เราพยายามทําให้พวกเขา
ผูกพันใกล้ชิดกันมากขึ้น

185
00:12:47,856 --> 00:12:50,150
เอาละ ก็จริงที่เปอร์เซ็นต์สําเร็จยังต่ําอยู่

186
00:12:50,150 --> 00:12:53,153
แต่เพราะสถาบันนี้
และสถาบันอื่นๆ ที่ตั้งเลียนแบบเรา

187
00:12:53,153 --> 00:12:54,821
ตัวเลขนั้นค่อยๆ เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

188
00:12:54,821 --> 00:12:57,991
มาถึงจุดนี้ การเข้ารับการตรวจสอบ
ได้รับความนิยมยิ่งกว่าเก่า

189
00:12:57,991 --> 00:13:00,869
ทําให้เรามั่นใจว่าคนกําลังค้นหาคําตอบ

190
00:13:00,869 --> 00:13:03,413
แม้จะเป็นคําตอบที่พวกเขาไม่อยากรับรู้ก็ตาม

191
00:13:03,413 --> 00:13:05,666
ผมหวังว่าในฐานะพนักงานใหม่ พวกคุณจะ...

192
00:13:06,166 --> 00:13:07,668
- ขอโทษที่มาสาย
- คุณจะ...

193
00:13:07,668 --> 00:13:10,420
- นั่น... ไม่เป็นไร สวัสดี
- สวัสดี

194
00:13:11,004 --> 00:13:12,005
ผม...

195
00:13:13,423 --> 00:13:15,342
นั่นแหละ เมื่อกี้ที่พูดค้างไว้คือ

196
00:13:15,342 --> 00:13:20,764
ในอดีต ผมคิดว่าเราให้ความสําคัญ
กับสิ่งที่ดูเหมือนจะสําคัญมากกว่าความรัก

197
00:13:20,764 --> 00:13:22,224
ความจริงคือ...

198
00:13:25,018 --> 00:13:26,645
เราทุกคนเปลี่ยวเหงาจนปวดใจ

199
00:13:28,230 --> 00:13:31,441
และคอยหาหนทางเติมช่องว่างที่หายไปไม่รู้จบ

200
00:13:33,026 --> 00:13:35,529
แต่นั่นแหละ เราจะเปลี่ยนหลักสูตรทุกเดือน

201
00:13:35,529 --> 00:13:38,240
เท่ากับคู่รักที่มาเรียนจะไม่รู้โครงสร้างการฝึก

202
00:13:38,240 --> 00:13:39,950
และเอมีร์ หนึ่งในครูฝึกของเรา

203
00:13:39,950 --> 00:13:43,954
เขามีน้ําใจออกแบบและสร้างแบบจําลองเหล่านี้

204
00:13:43,954 --> 00:13:46,999
เพื่อช่วยให้เห็นภาพสิ่งที่จะอยู่ในแบบการฝึก

205
00:13:46,999 --> 00:13:48,542
ทุกคนลุกขึ้นมาดูได้เลย

206
00:13:57,301 --> 00:14:00,345
บทเรียนแรก เป็น... สถานการณ์ที่บ้าน

207
00:14:01,096 --> 00:14:03,390
จะเห็นว่าเมื่อใครคนหนึ่งออกจากบ้านไป

208
00:14:04,474 --> 00:14:07,102
อีกคนจะต้องช็อตไฟฟ้าอ่อนๆ กับตัวเอง

209
00:14:07,102 --> 00:14:09,688
ด้วยอุปกรณ์ที่เราจะจัดหาให้

210
00:14:09,688 --> 00:14:11,982
คนผู้นั้นต้องเข้าใจว่า
ความเจ็บปวดสองอย่างมาด้วยกัน

211
00:14:11,982 --> 00:14:14,067
การที่คู่หายไปจะกลายเป็นความเจ็บปวด...

212
00:14:14,067 --> 00:14:16,945
ทางกายของคนที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

213
00:14:17,654 --> 00:14:18,655
เข้าใจรึเปล่า

214
00:14:19,615 --> 00:14:23,493
บทเรียนที่สองเป็น
สถานการณ์กีฬาที่เอมีร์ออกแบบ

215
00:14:24,077 --> 00:14:27,372
คู่รักจะทํากิจกรรมแข่งขันแบบเป็นคู่

216
00:14:27,372 --> 00:14:29,833
โดยหวังว่าพวกเขาจะผูกใจเข้าด้วยกัน

217
00:14:29,833 --> 00:14:31,752
และนี่คือบทเรียนใหม่ที่เราคุยกันไว้

218
00:14:31,752 --> 00:14:33,921
แต่ยังไม่มีโอกาสได้ทดลองฝึกจริงๆ

219
00:14:33,921 --> 00:14:37,633
เราอยากสร้างสถานการณ์ไฟไหม้ในโรงหนัง

220
00:14:37,633 --> 00:14:39,051
ขณะที่มีลูกค้ารวมตัวกันอยู่ในนั้น

221
00:14:39,051 --> 00:14:41,136
แน่นอน พวกเขาจะไม่รู้ว่านี่คือสถานการณ์จําลอง

222
00:14:41,720 --> 00:14:44,473
ตอนนี้เราทําได้แค่ให้เขาไปดูหนังรักด้วยกัน

223
00:14:44,473 --> 00:14:48,101
แต่เมื่อมีไฟไหม้ เราจะสามารถ...

224
00:14:48,101 --> 00:14:52,814
ประเมินปฏิกิริยาของแต่ละคน
และดูว่าเขาดูแลปกป้องอีกฝ่ายแค่ไหน

225
00:14:53,398 --> 00:14:56,777
เรายังเพิ่งได้สิทธิ์ในการใช้รวมเพลง...

226
00:14:57,277 --> 00:14:58,612
อเล็กซานดรา

227
00:14:58,612 --> 00:15:02,157
รวมเพลงรักสุดคลาสสิกในเวอร์ชั่นภาษาฝรั่งเศส

228
00:15:02,658 --> 00:15:04,660
เพื่อจะได้ใช้ในแบบฝึกหัดด้านเพลง

229
00:15:04,660 --> 00:15:06,495
รบกวนเปิดหน่อยนะครับ

230
00:15:37,234 --> 00:15:38,694
มีคําถามอื่นไหม

231
00:15:40,279 --> 00:15:42,281
คนสอบได้ 50% บ่อยแค่ไหน

232
00:15:43,240 --> 00:15:46,493
ไม่ค่อยบ่อย แต่ก็มีบ้าง

233
00:15:46,493 --> 00:15:49,413
นั่นมักจะเป็น... งานยากที่สุด

234
00:15:49,413 --> 00:15:51,874
ซึ่งพบว่ารักอยู่ข้างเดียว

235
00:15:51,874 --> 00:15:53,458
โดยเฉพาะเมื่อเครื่องนั้น

236
00:15:53,458 --> 00:15:56,920
ไม่สามารถบอกได้ว่าฝ่ายไหนในคู่นั้นที่มีความรัก

237
00:15:56,920 --> 00:15:58,005
(ผลการสอบ)

238
00:15:58,005 --> 00:16:03,218
คือว่า ผลการสอบเป็นได้ตั้งแต่ 100% ถึง 0%

239
00:16:04,052 --> 00:16:05,721
มีคนกลับมาสอบใหม่ไหม

240
00:16:07,431 --> 00:16:08,515
มีบ้าง

241
00:16:09,474 --> 00:16:13,312
แต่ก็ขึ้นกับพวกเขาเอง
ว่าจะกลับมาสอบใหม่รึเปล่า

242
00:16:14,354 --> 00:16:16,690
มีอีกคําถามที่ฉันสงสัย

243
00:16:16,690 --> 00:16:19,359
เราทําอย่างไรกับคนที่ไม่มีแขนคะ

244
00:16:22,696 --> 00:16:23,780
บอกตามตรง...

245
00:16:25,949 --> 00:16:27,451
ผมไม่รู้เลย

246
00:16:44,259 --> 00:16:45,093
ฮื่อ

247
00:16:47,513 --> 00:16:48,597
ไง

248
00:16:50,974 --> 00:16:51,975
ขอโทษ

249
00:16:54,603 --> 00:16:56,522
- สวัสดี
- คุณจะฝึกงานกับเอมีร์

250
00:16:56,522 --> 00:16:58,023
เขาเพิ่งเข้ามาทํางานได้ไม่กี่เดือน

251
00:16:58,023 --> 00:17:00,317
แต่เขาก็เป็นครูฝึกรัก
ที่ประสบความสําเร็จสุดคนหนึ่งละ

252
00:17:00,317 --> 00:17:01,527
เยี่ยม

253
00:17:04,780 --> 00:17:08,617
นี่ค่ะ เราแจกให้ลูกค้าทุกคน

254
00:17:08,617 --> 00:17:12,286
ใบนี้อธิบายแบบฝึกที่เขาต้องวาดภาพอีกฝ่าย

255
00:17:12,787 --> 00:17:15,165
น่าสนใจ ฉันถามอะไรหน่อยได้มั้ย

256
00:17:15,666 --> 00:17:17,251
ทําไมเพลงถึงต้องเป็นภาษาฝรั่งเศส

257
00:17:20,254 --> 00:17:25,132
ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแห่งรักไม่ใช่เหรอ

258
00:17:26,426 --> 00:17:27,261
อวี

259
00:17:39,022 --> 00:17:39,857
สวัสดีครับ

260
00:17:40,357 --> 00:17:41,608
สวัสดีค่ะ

261
00:17:42,192 --> 00:17:43,277
- ผมเอมีร์
- สวัสดีค่ะ

262
00:17:43,777 --> 00:17:45,070
ฉัน... ฉันแอนนา

263
00:17:45,571 --> 00:17:47,447
ฉันจะตามดูคุณในชั่วโมงนี้

264
00:17:47,447 --> 00:17:48,532
ได้เลย

265
00:17:48,532 --> 00:17:50,450
บอกไว้ก่อนนะ
คุณเป็นเด็กฝึกงานคนแรกของผม

266
00:17:50,450 --> 00:17:52,202
ผมจะพยายามให้ดีที่สุด

267
00:17:54,037 --> 00:17:57,374
เยี่ยมเลย สัปดาห์แรก
เราจะเน้นสัมภาษณ์ก่อนเริ่มเรียน

268
00:17:57,958 --> 00:18:00,502
พวกคู่มาใหม่น่ะ ผมจะไปเอาแฟ้ม

269
00:18:00,502 --> 00:18:01,712
โอเค

270
00:18:06,717 --> 00:18:08,218
นั่นคู่ของคุณเหรอคะ

271
00:18:10,095 --> 00:18:11,096
นาตาชา

272
00:18:12,306 --> 00:18:14,808
- พวกคุณดูสมกันมาก
- ขอบคุณ

273
00:18:16,852 --> 00:18:18,979
อีกไม่กี่สัปดาห์จะถึงวันครบรอบสองปีละ

274
00:18:19,771 --> 00:18:20,772
คุณเจอกันได้ยังไง

275
00:18:23,775 --> 00:18:26,069
เราเจอกันที่ร้านเช่าวิดีโอ

276
00:18:26,069 --> 00:18:29,156
ทั้งคู่อยากเช่าเรื่อง "มื้อเช้าที่ทิฟฟานีส์"

277
00:18:29,907 --> 00:18:32,326
ที่ร้านเหลือแค่ม้วนเดียว
เราเลยเอามาดูด้วยกัน

278
00:18:33,368 --> 00:18:34,953
สุดยอดเลย

279
00:18:36,371 --> 00:18:38,790
เปล่า ผมล้อเล่น
ไม่ใช่ เรา... แค่เจอกันปกติ

280
00:18:46,256 --> 00:18:48,217
คบกันมาหกเดือนแล้วเหรอครับ

281
00:18:49,092 --> 00:18:50,177
- ครับ
- ค่ะ

282
00:18:52,721 --> 00:18:55,807
และทั้งคู่ทํางานด้วยกันที่สํานักงานบัญชี

283
00:18:57,100 --> 00:18:58,018
- ใช่ครับ
- ใช่ค่ะ

284
00:18:58,852 --> 00:19:00,604
มีความสนใจร่วมกันก็ดีนะ

285
00:19:02,606 --> 00:19:03,607
การทําบัญชี

286
00:19:06,360 --> 00:19:08,946
โอเค จอห์น ผมจะถามคุณก่อน

287
00:19:08,946 --> 00:19:10,906
คุณรักอะไรในตัวของมาเรียมากที่สุด

288
00:19:10,906 --> 00:19:14,076
ถึงได้แน่ใจว่าคนนี้เหมาะกับคุณที่สุด

289
00:19:17,788 --> 00:19:19,498
นั่นคําถามแรกเลยเหรอ

290
00:19:20,541 --> 00:19:22,167
ต้องตอบเดี๋ยวนี้เลยเหรอ

291
00:19:23,877 --> 00:19:27,047
ค่อยๆ คิดก็ได้ แต่ตอบจากหัวใจ

292
00:19:28,257 --> 00:19:30,926
ขอโทษนะ นั่น... มันคือ... เรียกว่า...

293
00:19:30,926 --> 00:19:32,678
มันไม่เร็วไปที่จะถามอะไรแบบนั้นเหรอ

294
00:19:32,678 --> 00:19:34,513
- ไม่ นั่นเป็น...
- ก็แค่เพราะว่า...

295
00:19:34,513 --> 00:19:37,975
รักผมของเธอ นิ่มมาก

296
00:19:40,269 --> 00:19:41,687
และรัก...

297
00:19:45,691 --> 00:19:46,692
เสียง

298
00:19:47,776 --> 00:19:49,152
ใช่ ยิ่งรักเสียงเธอ

299
00:19:50,112 --> 00:19:51,446
มันช่วยให้สงบใจ

300
00:19:55,492 --> 00:19:57,286
- เป็นคําตอบที่ดีมาก
- ดีนะ

301
00:19:59,246 --> 00:20:01,290
ร็อบก็เต้นเก่ง...

302
00:20:03,375 --> 00:20:06,169
แต่ไปปาร์ตี้แล้วเขาไม่เคยเต้นกับฉันเลย

303
00:20:07,379 --> 00:20:09,673
เขาอายเวลาอยู่ต่อหน้าคนอื่น

304
00:20:10,799 --> 00:20:16,555
แต่ก็สนุกดี เพราะเวลาอยู่บ้านเขาจะเปิดเพลง
แล้วเต้นคนเดียวเป็นชั่วโมงๆ

305
00:20:17,222 --> 00:20:18,640
แล้วคุณล่ะ ร็อบ

306
00:20:18,640 --> 00:20:19,975
ผมว่าผมเต้นเก่งนะ

307
00:20:19,975 --> 00:20:20,934
ไม่ใช่ค่ะ คือ...

308
00:20:21,435 --> 00:20:23,353
ซัลลี่ทําให้คุณรู้สึกยังไง

309
00:20:25,189 --> 00:20:27,566
ก็... เวลาเราอยู่ด้วยกัน

310
00:20:28,650 --> 00:20:32,946
ผมรู้สึกเหมือนกับตัวเอง... ล่องหน

311
00:20:36,700 --> 00:20:38,076
คุณหมายถึงยังไงนะ

312
00:20:38,660 --> 00:20:42,789
รู้สึกเหมือน ปกติแล้ว
จะมีคนคอยจับตามองตลอดเวลา

313
00:20:42,789 --> 00:20:45,792
แล้วผมก็จับความรู้สึกนั้นได้

314
00:20:46,543 --> 00:20:50,088
เป็นคนนอก แตกต่าง แต่ผม...

315
00:20:51,298 --> 00:20:53,175
อยู่กับเธอแล้วไม่รู้สึกเลย

316
00:20:54,760 --> 00:20:56,345
ผมเข้ากับเธอเป็นเนื้อเดียวกัน

317
00:21:03,268 --> 00:21:04,269
โอเค

318
00:21:06,271 --> 00:21:07,856
ผมว่าวันนี้พอแค่นี้ก่อนเนอะ

319
00:21:11,318 --> 00:21:14,780
(แฮปปี้อาวร์สําหรับคู่ที่มีรัก)

320
00:21:23,622 --> 00:21:25,457
คิดว่าพวกนั้นเขาเหงาอยู่ด้วยกันไหม

321
00:21:29,419 --> 00:21:31,713
ไม่รู้สิ หรือ... อาจจะมั้ง

322
00:21:33,715 --> 00:21:35,425
คือดูจากรูปเดียวก็บอกไม่ได้หรอก

323
00:21:35,425 --> 00:21:37,261
แต่ก็ไม่รู้สิ มีอะไรที่ช่าง...

324
00:21:37,261 --> 00:21:39,429
สั่งเครื่องดื่มมาจิบระหว่างรอดีไหม

325
00:21:39,429 --> 00:21:41,390
โอเคจ้ะ ที่รัก

326
00:21:42,391 --> 00:21:43,392
อะไรนะ

327
00:21:44,226 --> 00:21:45,227
ไม่มีอะไร

328
00:21:47,729 --> 00:21:49,356
"สปาเก็ตตี้คาโบนาร่า" น่าอร่อย

329
00:21:49,857 --> 00:21:53,151
ที่จริงฉันเอา
"เนื้อริบอายกับหัวหอมผัดคาราเมล" ดีกว่า

330
00:21:53,151 --> 00:21:54,361
ใช่เลย

331
00:21:54,361 --> 00:21:57,865
แน่ใจเหรอ สั่งมาก็กินแค่ครึ่งเดียว
คุณน่าจะสั่ง...

332
00:21:57,865 --> 00:21:59,992
- ขอโทษที่มาช้าจ้ะ
- หวัดดี

333
00:22:00,492 --> 00:22:01,493
หวัดดี

334
00:22:10,627 --> 00:22:11,712
ไปโดนอะไรมา

335
00:22:12,421 --> 00:22:16,258
แอนดี้... เราไปสอบกันอีกรอบ

336
00:22:17,092 --> 00:22:18,177
ต้องดื่มอย่างด่วน

337
00:22:21,471 --> 00:22:22,472
นี่

338
00:22:23,098 --> 00:22:26,226
ขอสั่งไวน์แดงแก้วนึงค่ะ

339
00:22:26,852 --> 00:22:29,688
- งั้นเอามาสามแก้วเลยครับ
- เปิดทั้งขวดเลยแล้วกัน

340
00:22:34,234 --> 00:22:35,235
ผลเป็นบวก

341
00:22:35,235 --> 00:22:36,862
ไปตายเลย

342
00:22:37,613 --> 00:22:38,989
เล่นงี้ไม่ขํานะ

343
00:22:40,199 --> 00:22:42,951
- เยี่ยมจะตาย ดีออก
- ฮื่อ

344
00:22:42,951 --> 00:22:44,411
ยินดีด้วย

345
00:22:44,411 --> 00:22:45,704
ขอบคุณ

346
00:22:48,457 --> 00:22:52,336
ทําไม... ทําไมถึงตัดสินใจไปสอบอีกรอบ

347
00:22:52,336 --> 00:22:54,713
ช่วงนี้เราทะเลาะกันบ่อย

348
00:22:54,713 --> 00:22:57,549
แอนดี้เลยคิดว่าอยากจะรู้ให้แน่อีกรอบ

349
00:22:58,175 --> 00:23:00,719
ทั้งที่ฉันบอกแล้วว่าจะเสี่ยงมาก

350
00:23:00,719 --> 00:23:02,971
แต่ก็หวังว่าจะไม่จําเป็นต้องสอบใหม่อีก

351
00:23:06,433 --> 00:23:07,851
ไม่เห็นเข้าใจ

352
00:23:08,769 --> 00:23:11,897
มีคู่รักมากมายที่ยอมทําทุกทาง
เพื่อให้ได้ผลเป็นบวก

353
00:23:12,439 --> 00:23:13,565
จะไปเสี่ยงอีกทําไม

354
00:23:16,068 --> 00:23:17,861
(เข้าศูนย์)

355
00:23:17,861 --> 00:23:18,946
เสียงอะไรน่ะ

356
00:23:20,364 --> 00:23:21,490
อาจไม่มีอะไรก็ได้

357
00:23:23,116 --> 00:23:25,953
ไม่ได้ๆ ต้องโทรไปนัดที่ศูนย์เอาเข้าอู่

358
00:23:34,419 --> 00:23:37,297
อยู่กับคุณ ผมอันตรายจริงๆ

359
00:23:37,798 --> 00:23:43,303
ดูเหมือนจะเป็นสถานการณ์สมบูรณ์แบบนะ
เว้นแต่ไอ้ที่คุณอารมณ์ร้อน

360
00:23:43,303 --> 00:23:50,227
แต่หัวใจที่ค่อนข้างอ่อนประสบการณ์ของผม
เกรงว่าจะไม่อาจฟื้นตัวจากงานนี้ได้

361
00:23:50,227 --> 00:23:57,025
ถ้าหากผมถูกเขี่ยทิ้งอีกครั้ง
อย่างที่คิดได้เลยว่าต้องเกิดขึ้นแน่ๆ

362
00:23:57,025 --> 00:23:59,945
มันจะมีภาพของคุณให้เห็นเยอะเกินไป มีเรื่อง...

363
00:24:01,572 --> 00:24:03,782
คุณจะกลับไปแล้วผมก็จะ...

364
00:24:04,908 --> 00:24:06,994
- ก็เรียกว่าซวยไปเลย
- เดี๋ยวสิๆ

365
00:24:09,121 --> 00:24:11,290
เป็นการปฏิเสธเด็ดขาดเลยสินะ

366
00:24:12,457 --> 00:24:15,961
ผมอยู่น็อตติ้งฮิลล์ คุณอยู่เบเวอร์ลีฮิลล์

367
00:24:16,920 --> 00:24:21,216
ทุกคนในโลกนี้รู้ว่าคุณเป็นใคร
แม่ผมเองยังจําชื่อผมแทบไม่ได้เลย

368
00:24:23,510 --> 00:24:24,344
ก็ได้

369
00:24:24,344 --> 00:24:26,513
(คืนนี้ - ภาพยนตร์ของฮิวจ์ แกรนท์)

370
00:24:30,684 --> 00:24:33,312
(ย้อนมองงานฮิวจ์ แกรนท์
ไม่มีใครเข้าใจรักมากไปกว่าเขา)

371
00:24:37,816 --> 00:24:40,360
สร้างภาพไฟไหม้ไอเดียดีจะตาย

372
00:24:40,360 --> 00:24:42,654
ใช่ เจ้าของโรงหนังเปลี่ยนใจนาทีสุดท้าย

373
00:24:42,654 --> 00:24:45,240
มันไม่ได้อันตรายขนาดนั้นด้วยซ้ํา
คือแย่ที่สุดจะเกิดอะไรขึ้นได้

374
00:24:45,240 --> 00:24:46,992
ในหลักสูตรเรามีการดูหนังอยู่แล้ว

375
00:24:46,992 --> 00:24:49,328
ดันแคนคิดว่ามันสําคัญ ผมไม่เห็นคิดงั้น

376
00:24:49,328 --> 00:24:50,913
ในหนังทุกอย่างมันจะง่ายเกินไป

377
00:24:50,913 --> 00:24:53,290
อีกอย่าง ให้ดูหนังรักก็รู้สึกปลอดภัย

378
00:24:53,290 --> 00:24:54,708
การตกหลุมรักจริงๆ ไม่ได้รู้สึกแบบนั้น

379
00:24:56,752 --> 00:25:00,422
ไม่เลย ผมชอบคิดแบบฝึกหัดที่มาจากหนังมากกว่า

380
00:25:01,215 --> 00:25:02,466
แบบไททานิคเหรอ

381
00:25:05,302 --> 00:25:06,803
คุณชอบหนังรักโรแมนติกมั้ยเนี่ย

382
00:25:08,263 --> 00:25:10,057
ไม่เลย ผมชอบ... ชอบหนังสยองขวัญ

383
00:25:13,977 --> 00:25:16,939
ไม่เป็นไร
ฮื่อ ถ้าเหนื่อยก็ไม่เป็นไรหรอก

384
00:25:16,939 --> 00:25:19,942
ดูหนังอยู่บ้านก็ได้ โอเค

385
00:25:19,942 --> 00:25:23,028
แล้วเจอกันนะ บาย รักค่ะ บาย

386
00:25:34,039 --> 00:25:35,374
- ขอโทษ
- ขอโทษ

387
00:25:35,374 --> 00:25:36,333
จะกลับแล้วเหรอ

388
00:25:36,917 --> 00:25:39,002
ฉัน... จะไปแล้วค่ะ โทษที

389
00:25:39,628 --> 00:25:40,754
- อ้อ แอนนา
- คะ

390
00:25:41,672 --> 00:25:43,131
คุณ... อาทิตย์นี้ทําได้ดีมาก

391
00:25:44,424 --> 00:25:45,592
ขอบคุณ

392
00:25:46,426 --> 00:25:47,678
- โอเค
- บาย

393
00:25:47,678 --> 00:25:48,762
บาย

394
00:25:55,269 --> 00:26:00,190
แต่ละปีกวางคาริบู
จะต้องเดินทางไกลอันตราย

395
00:26:00,190 --> 00:26:04,528
อพยพจากที่อยู่ยามหน้าหนาว
ไปยังที่อยู่ยามหน้าร้อน

396
00:26:04,528 --> 00:26:06,780
การเดินทางนั้นจะเริ่มตั้งแต่หน้าหนาว

397
00:26:06,780 --> 00:26:10,576
เมื่อกวางคาริบูออกจากที่พักยามหนาว
ในป่าเขตหนาว

398
00:26:11,660 --> 00:26:13,078
พวกมันจะเดินทางลงใต้

399
00:26:13,078 --> 00:26:17,708
ตามธารหิมะละลายไป
จนกว่าจะถึงที่พักหน้าร้อนในแถบป่าทุนดรา

400
00:26:18,876 --> 00:26:20,627
เรื่องพวกนี้ทําผมอยากร้องไห้ทุกที

401
00:26:20,627 --> 00:26:22,170
ยาวหนึ่งพันไมล์

402
00:26:22,170 --> 00:26:25,799
และกวางคาริบูหนึ่งตัวต้องเดินทางเจ็ดเดือน

403
00:26:25,799 --> 00:26:26,884
ฉันขอ...

404
00:26:27,384 --> 00:26:31,263
กําลังทําโครงงานศิลป์ที่โรงเรียน
ให้ทุกคนต้องวาดภาพคนในครอบครัว

405
00:26:31,930 --> 00:26:32,931
ดีนะ

406
00:26:34,308 --> 00:26:35,559
ฉันวาดภาพคุณได้มั้ย

407
00:26:37,686 --> 00:26:38,812
- เอาจริงเหรอ
- จริง

408
00:26:39,354 --> 00:26:40,564
น่าสนุกนะ

409
00:26:42,357 --> 00:26:43,525
แบบ จะวาดเดี๋ยวนี้เลยเหรอ

410
00:26:43,525 --> 00:26:46,528
ฮื่อ คุณไม่ต้องทําอะไรเลย

411
00:26:49,031 --> 00:26:50,365
ผมนั่งดูสารคดีต่อได้ใช่มั้ย

412
00:26:51,158 --> 00:26:53,076
ผมอยากรู้จริงๆ ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับกวางคาริบู

413
00:26:53,076 --> 00:26:55,287
ก็ได้ ฉันจะไปเอาอุปกรณ์

414
00:26:56,747 --> 00:26:59,082
และกีบของมันก็คมแหลม

415
00:27:04,254 --> 00:27:09,384
นี่คือสิ่งย้ําเตือนว่าแม้สภาพแวดล้อมจะโหดร้าย
แต่ชีวิตจะหาทางไปต่อได้

416
00:27:10,511 --> 00:27:13,805
การเดินทางของคาริบู
ยังมีความสําคัญต่อระบบนิเวศอาร์คติก

417
00:27:13,805 --> 00:27:17,100
- หลังจากนี้อยากวาดฉันบ้างไหม
- กวางคาริบูเป็นสายพันธุ์สําคัญในธรรมชาติ

418
00:27:17,100 --> 00:27:18,644
- คืนนี้เหรอ
- ใช่

419
00:27:21,271 --> 00:27:22,105
วาดทําไม

420
00:27:22,105 --> 00:27:24,775
เป็นที่มาของสัตว์อื่นๆ มากมาย

421
00:27:24,775 --> 00:27:27,778
ไม่รู้สิ ก็ว่าน่าจะดี

422
00:27:29,863 --> 00:27:31,406
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของโครงงานหรือ...

423
00:27:32,324 --> 00:27:34,535
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

424
00:28:00,227 --> 00:28:02,020
- นี่เลยค่ะ
- ขอบคุณ

425
00:28:02,020 --> 00:28:03,605
เอานมหรือน้ําตาลไหม

426
00:28:03,605 --> 00:28:04,731
ไม่ต้อง ก็โอเค

427
00:28:04,731 --> 00:28:06,233
แต่ใส่ไว้แล้วทั้งคู่

428
00:28:07,734 --> 00:28:10,195
ขอโทษนะคะ ขอโทษที่รบกวน

429
00:28:10,195 --> 00:28:13,240
มีคําถามนิดเดียว แบบฝึกหัดนี้มาจากหนังรึเปล่า

430
00:28:13,240 --> 00:28:14,867
ทําให้ฉันนึกถึงอะไรสักเรื่อง

431
00:28:14,867 --> 00:28:16,076
ใช่ครับ

432
00:28:16,076 --> 00:28:18,370
มาจากฉากเปิดหนังเรื่อง "จอว์ส"

433
00:28:18,370 --> 00:28:19,454
เคยได้ยินมั้ย

434
00:28:20,289 --> 00:28:22,749
ผมล้อเล่น นี่... ผมว่าไม่ได้มาจากหนังอะไร

435
00:28:23,667 --> 00:28:25,043
โอเค ขอบคุณค่ะ

436
00:28:34,011 --> 00:28:35,929
เขาดูเหมาะกันมากเลยนะ

437
00:28:40,184 --> 00:28:42,311
ไม่รู้สิ ฉัน... ไม่แน่...

438
00:28:42,311 --> 00:28:44,062
ฉันว่าสองคนนั้นอาจเป็นของจริง

439
00:28:45,522 --> 00:28:47,232
อย่าเอาใจเราไปผูกกับเขามาก

440
00:28:47,900 --> 00:28:51,278
มันยากที่จะคงรักยิ่งใหญ่ครั้งแรกไว้ได้
คนเราเปลี่ยนไปเสมอ

441
00:28:51,278 --> 00:28:53,947
ฉันรู้ พวกนั้นเพิ่งอายุ 21 เอง

442
00:28:56,491 --> 00:28:57,826
แต่ก็ไม่แน่นะ

443
00:28:58,577 --> 00:29:00,913
คือมันก็เป็นไปได้ที่คนเราจะปรับตัวไปพร้อมๆ กัน

444
00:29:03,207 --> 00:29:05,125
- ผมว่าได้เวลาเริ่มแล้ว
- โอเค

445
00:29:07,502 --> 00:29:11,298
โอเค อย่างที่บอกไว้ เรื่องหลักๆ ที่ต้องดูคือ
เขาลืมตากันอยู่รึเปล่า

446
00:29:11,798 --> 00:29:14,384
แล้วก็ดูว่าเขาว่ายน้ําขยับตัวแค่ไหน
หรือว่านั่งนิ่งแค่ไหน

447
00:29:14,384 --> 00:29:15,719
พูดง่ายๆ ดูด้วยว่าจมน้ําหรือยัง

448
00:29:15,719 --> 00:29:18,764
ถ้าให้ดี
เราไม่อยากให้ใครจมน้ําตายตรงนี้ อีกรอบ

449
00:29:21,892 --> 00:29:22,893
ได้

450
00:29:33,195 --> 00:29:36,573
อย่าลืม เป้าหมายคือสบตากันใต้น้ําให้ได้หนึ่งนาที

451
00:29:36,573 --> 00:29:40,661
โอเคนะ สาม สอง หนึ่ง เอาเลย

452
00:30:22,703 --> 00:30:24,288
- หวัดดีค่ะ
- ไง

453
00:30:24,288 --> 00:30:25,664
- คุณโอเคมั้ย
- ฮื่อ

454
00:30:26,665 --> 00:30:27,791
คือกระจกมันแค่ติด

455
00:30:30,794 --> 00:30:31,879
งั้นให้ฉันช่วย

456
00:30:32,588 --> 00:30:33,422
ขอบคุณ

457
00:30:34,840 --> 00:30:36,008
เอานะ หนึ่ง สอง...

458
00:30:36,842 --> 00:30:38,844
โอ๊ยตาย มันติดจริงๆ ด้วย

459
00:30:47,352 --> 00:30:48,645
โอ๊ย มัน...

460
00:30:49,479 --> 00:30:50,480
ขอโทษ

461
00:30:52,065 --> 00:30:53,609
ผมว่าแบบนี้ดูเท่กว่าเดิมนะ

462
00:30:53,609 --> 00:30:54,985
- ฮื่อ
- ทิ้งไว้แบบนี้แล้วกัน

463
00:30:56,778 --> 00:30:58,739
ได้ ดูดีมาก

464
00:31:00,532 --> 00:31:03,410
ฮื่อ ผมจะ... ค่อยเอาไปอู่พรุ่งนี้ ขอบคุณ

465
00:31:04,203 --> 00:31:05,204
โอเค

466
00:31:06,121 --> 00:31:08,373
- โอเค บาย เจอกันพรุ่งนี้
- เจอกัน

467
00:31:12,127 --> 00:31:13,128
บาย

468
00:31:35,192 --> 00:31:36,193
ไรอัน

469
00:31:37,110 --> 00:31:38,862
(วิธีพัฒนาความสัมพันธ์)

470
00:31:38,862 --> 00:31:41,156
{\an8}(แบบฝึกหัดที่ 30 - แต่งตัวให้คู่ดู)

471
00:31:41,156 --> 00:31:43,617
(แบบฝึกหัดที่ 31 -
ช็อตไฟฟ้ากับความปวดใจที่ต้องจาก)

472
00:32:06,390 --> 00:32:07,391
โอเค ร็อบ

473
00:32:23,198 --> 00:32:24,575
ซัลลี่ ถอยออกมา

474
00:32:25,659 --> 00:32:27,119
แล้วเริ่มกันเลย

475
00:32:38,714 --> 00:32:40,174
โอเค

476
00:32:46,221 --> 00:32:48,891
สอง สาม โอเค

477
00:32:50,309 --> 00:32:51,476
ไปได้

478
00:32:55,856 --> 00:32:57,649
- โอ๊ย ตาย
- ใจเย็นๆ ค่อยๆ

479
00:32:58,609 --> 00:33:00,277
ค่อยๆ เดิน ขอโทษด้วยนะ

480
00:33:23,884 --> 00:33:28,055
ร็อบ ข้างหน้าเป็นผนังแล้ว
ทุกคนอยู่แถวๆ ด้านหลังมากกว่า

481
00:33:44,696 --> 00:33:48,075
ห้าม... ห้ามแตะตัว ร็อบ
ห้ามแตะตัว ขอบคุณ

482
00:34:04,967 --> 00:34:06,510
ผมว่าเจอแล้วล่ะ

483
00:34:07,719 --> 00:34:09,680
มาดูกัน ถอดผ้าปิดตาออกเลย

484
00:34:11,640 --> 00:34:13,642
เฮ้อ ดีมาก ดีๆ

485
00:34:13,642 --> 00:34:15,143
วุนเดอร์บาร์

486
00:34:15,143 --> 00:34:16,811
คุณว่าอะไรนะ

487
00:34:16,811 --> 00:34:20,273
นั่น... แปลว่า "มหัศจรรย์" น่ะค่ะ มัน...

488
00:34:20,273 --> 00:34:22,276
อะไรนะ โอเค ผมไม่เคยได้ยินมาก่อน

489
00:34:22,276 --> 00:34:24,987
โอเค ขอบคุณมากทุกคน
เก่งมาก พักกันก่อนนะ

490
00:34:27,447 --> 00:34:30,367
- ขอลองอะไรหน่อยได้มั้ย ฉันพอมีไอเดีย
- ได้ ได้สิ

491
00:34:30,951 --> 00:34:31,952
เมื่อกี้ยอดมากเลยนะคะ

492
00:34:31,952 --> 00:34:34,121
ฉันรู้ว่าเราขอให้คุณไม่อาบน้ํามาสองสามวัน

493
00:34:34,121 --> 00:34:35,956
เพื่อเตรียมแบบฝึกหัดนี้

494
00:34:35,956 --> 00:34:39,585
แต่ไม่แน่ใจว่าพวกคุณจะอยาก
ลองอาบน้ําด้วยกันไหม

495
00:34:39,585 --> 00:34:44,213
มันจะเป็นความรู้สึกใกล้ชิดมาก
หากได้ล้างเนื้อล้างตัวให้กัน

496
00:34:44,715 --> 00:34:46,508
อาจจะช่วยให้ผูกพันกันลึกล้ําขึ้น

497
00:34:47,843 --> 00:34:48,969
โอเค

498
00:34:49,552 --> 00:34:51,305
- ดีเหรอ
- ใช่ เราจะทํา

499
00:34:51,305 --> 00:34:53,807
- โอเค ทําได้ดีมาก
- เยี่ยม ดีเลย

500
00:34:54,641 --> 00:34:55,684
ขอบคุณ

501
00:35:00,397 --> 00:35:02,774
นั่นเป็นไอเดียที่ดีมากเลยนะ

502
00:35:03,609 --> 00:35:04,651
- เหรอคะ
- ฮื่อ

503
00:35:04,651 --> 00:35:07,821
ฮื่อ จริงๆ มันช่าง... เยี่ยมมาก

504
00:35:11,241 --> 00:35:12,242
พูดจริงๆ

505
00:35:14,244 --> 00:35:15,370
ขอบคุณ

506
00:35:17,497 --> 00:35:19,208
ค่ะ คือมัน... ฉันไม่ได้... มัน...

507
00:35:19,208 --> 00:35:21,126
ไรอันกับฉันอาบน้ําด้วยกันประจํา

508
00:35:21,126 --> 00:35:22,544
- ฮื่อ
- อ้อ

509
00:35:22,544 --> 00:35:24,546
แล้ว... คุณกับนาตาชาไม่ทําเหรอ

510
00:35:27,674 --> 00:35:30,260
ผมว่านี่จะช่วยให้พวกเขา
ผูกพันกันลึกซึ้งมากขึ้น

511
00:35:30,260 --> 00:35:33,639
- ใช่ๆ แน่นอน
- นึกออกมั้ย อย่างที่คุณว่า

512
00:35:47,194 --> 00:35:48,070
แม่ง

513
00:35:54,660 --> 00:35:55,494
แม่ง...

514
00:36:09,550 --> 00:36:11,510
- กินกาแฟก่อนไปมั้ย
- ไม่เอา ขอบคุณ

515
00:36:12,886 --> 00:36:14,471
แล้ววันนี้คุณจะไปทํางานยังไง

516
00:36:15,722 --> 00:36:17,516
- นั่งรถเมล์ไปสะดวกมาก
- เหรอ

517
00:36:17,516 --> 00:36:19,393
ไปถึงหน้าโรงเรียนเลย

518
00:36:19,977 --> 00:36:21,103
เยี่ยมนะ

519
00:36:23,605 --> 00:36:28,110
แล้วคุณได้เจอเด็กที่คิดว่า
จะโตไปเป็นคนดังรึยัง

520
00:36:32,114 --> 00:36:33,115
เจอแล้ว

521
00:36:33,115 --> 00:36:36,118
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่เล่นปิงปองเก่งมาก

522
00:36:36,785 --> 00:36:38,579
- ปิงปองเหรอ
- ฮื่อ

523
00:36:39,746 --> 00:36:41,915
โลกนี้มีคนดังเพราะตีปิงปองด้วยเหรอ

524
00:36:41,915 --> 00:36:43,000
ฮื่อ

525
00:36:43,709 --> 00:36:44,793
มีเหรอ

526
00:36:45,460 --> 00:36:48,922
ไม่มี ฉันไม่... ขอคิดก่อน

527
00:36:49,798 --> 00:36:52,134
ต้องมีคนดังเพราะปิงปองสักคนสิ

528
00:36:52,634 --> 00:36:53,468
ใช่มั้ยล่ะ

529
00:36:55,470 --> 00:36:57,222
วันนี้คุณสวยมากเลย

530
00:36:57,222 --> 00:36:58,307
จริงเหรอ

531
00:36:59,349 --> 00:37:01,560
คือที่จริงกางเกงมันไม่พอดี

532
00:37:03,103 --> 00:37:04,438
ผมว่ามัน...

533
00:37:07,232 --> 00:37:09,359
ทําให้ก้นคุณดูสวยมากเลยนะ

534
00:37:10,277 --> 00:37:11,111
จริงเหรอ

535
00:37:13,155 --> 00:37:14,489
ฉันว่ามันก็ดูปกติ

536
00:37:19,786 --> 00:37:22,748
คุณไปทํางานสายหน่อยได้มั้ยนะ

537
00:37:23,832 --> 00:37:27,586
ผมมีประชุมทีมเป็นนัดแรกเลย ขอโทษด้วยนะ

538
00:37:27,586 --> 00:37:28,503
โอเค

539
00:37:29,880 --> 00:37:30,881
นี่

540
00:37:33,717 --> 00:37:35,093
แล้วเจอกัน โอเคนะ

541
00:37:36,929 --> 00:37:38,597
- รักนะ
- รักเหมือนกัน

542
00:37:46,563 --> 00:37:48,774
บาย

543
00:38:15,759 --> 00:38:16,844
เชี่ย!

544
00:38:22,724 --> 00:38:23,851
โอ๊ย เวร

545
00:38:26,562 --> 00:38:27,688
ให้ตายสิ

546
00:38:34,820 --> 00:38:38,657
(เชิญร่วมฉลองวันครบรอบหนึ่งปี)

547
00:38:45,455 --> 00:38:47,082
- โอ๊ย
- นี่ค่ะ

548
00:38:47,082 --> 00:38:48,250
ขอบคุณ

549
00:38:48,250 --> 00:38:51,211
คือว่าวันนี้ครบรอบหนึ่งปีที่ตั้งสถาบัน

550
00:38:51,211 --> 00:38:53,463
ผมเลยคิดว่าจะจัดปาร์ตี้ที่นี่วันเสาร์

551
00:38:53,463 --> 00:38:55,299
- สุขสันต์วันครบรอบ
- ขอบคุณ

552
00:38:55,299 --> 00:38:58,302
ผมรู้ว่าแจ้งกะทันหันไปหน่อย
แต่ก็อยากให้คุณมานะ

553
00:38:59,511 --> 00:39:01,847
ก็ ปกติแล้วสุดสัปดาห์ฉันอยู่กับไรอัน

554
00:39:02,556 --> 00:39:04,558
เยี่ยมเลย พาเขามาด้วยสิ ผมก็อยากเจอ

555
00:39:04,558 --> 00:39:06,935
แต่ว่า สุดสัปดาห์นี้เขาต้องไปประชุม เลย...

556
00:39:06,935 --> 00:39:08,854
แล้วฉันจะไปกับเขาด้วยน่ะ

557
00:39:08,854 --> 00:39:10,939
พยายามจะเป็นคู่ชีวิตที่เคียงข้างเขา

558
00:39:10,939 --> 00:39:12,900
นั่นก็ดีนะ

559
00:39:14,234 --> 00:39:15,152
ขอบคุณ

560
00:39:15,152 --> 00:39:16,486
ยินดี

561
00:39:16,987 --> 00:39:18,780
- ฉัน... ไปก่อนดีกว่า
- โอเค

562
00:39:18,780 --> 00:39:20,490
- แล้ว... แล้วเจอกันนะคะ บาย
- บาย

563
00:39:34,546 --> 00:39:39,343
เธอช่างงดงามเหลือใจ

564
00:39:39,343 --> 00:39:43,263
ฉันไม่อาจกล้ารักเธอได้

565
00:39:43,263 --> 00:39:45,224
เธอช่างงดงามเหลือใจ

566
00:39:45,224 --> 00:39:47,601
ขอโทษ ขอโทษจริงๆ

567
00:39:48,310 --> 00:39:49,937
- ดันแคนชวนคุยเลยช้า
- ไม่เป็นไร

568
00:39:49,937 --> 00:39:51,980
ฉันไม่อาจลืมเธอได้

569
00:39:51,980 --> 00:39:54,399
อย่างน้อยสองคนนั้นก็ดูร้องกันสนุกๆ

570
00:39:55,317 --> 00:39:56,151
ใช่

571
00:39:56,652 --> 00:39:58,654
เธอช่างงดงามเกินไป

572
00:39:58,654 --> 00:40:02,950
ยามสายลมพัดเธอหายไป

573
00:40:03,825 --> 00:40:05,994
ฉัน... ถามอะไรคุณหน่อยได้มั้ย

574
00:40:06,495 --> 00:40:07,746
อะไร

575
00:40:07,746 --> 00:40:10,165
รู้จักนักปิงปองคนไหนที่ดังๆ บ้างรึเปล่า

576
00:40:10,165 --> 00:40:12,084
เธอช่างงดงามเกินไป

577
00:40:12,084 --> 00:40:13,418
ไม่รู้จักส่วนตัว

578
00:40:14,962 --> 00:40:18,799
ไม่เลย คือว่า แล้วฟอร์เรสต์ กัมป์ล่ะ

579
00:40:20,717 --> 00:40:22,886
- ไอ้ฟอร์เรสต์ กัมป์
- นับไหม

580
00:40:23,720 --> 00:40:25,264
- ฮื่อ นับได้สิ
- โอเค

581
00:40:25,889 --> 00:40:30,811
เราไม่อาจเอื้อม

582
00:40:30,811 --> 00:40:33,146
ดันแคนได้บอกเรื่องปรับผังองค์กรใหม่หรือยัง

583
00:40:34,481 --> 00:40:37,317
ยัง เขาแค่บอกเรื่องปาร์ตี้

584
00:40:37,317 --> 00:40:38,986
ช่างไร้สาระ แต่เป็นความจริง

585
00:40:38,986 --> 00:40:43,073
เขาเกิดไอเดีย
คิดว่าเราควรเน้นเฉพาะทางมากขึ้น

586
00:40:43,824 --> 00:40:47,661
เขาเลยอยากให้ครูฝึกแต่ละคน
เป็นผู้เชี่ยวชาญในแต่ละช่วงอายุ

587
00:40:47,661 --> 00:40:49,830
เราจะดูคู่รักในช่วงอายุสามสิบกว่า

588
00:40:52,416 --> 00:40:56,336
ฤดูใบไม้ร่วงหล่น

589
00:40:56,336 --> 00:40:57,880
แล้วร็อบกับซัลลี่ล่ะ

590
00:40:57,880 --> 00:41:00,299
- พวกนั้นทําไม
- เราจะไม่ได้ฝึกให้เขาแล้วเหรอ

591
00:41:00,299 --> 00:41:01,508
ไม่แล้ว

592
00:41:01,508 --> 00:41:02,718
แม่ง

593
00:41:02,718 --> 00:41:04,636
ฤดูนั้นมาถึงแล้ว

594
00:41:04,636 --> 00:41:06,180
ฉันว่าสองคนนั้นมีโอกาสสูงมาก

595
00:41:06,180 --> 00:41:10,017
คือว่า ฉันคิดว่าเราฝึกให้พวกเขาได้ดี

596
00:41:10,017 --> 00:41:14,146
เห็นด้วย แต่ดันแคนตัดสินใจไปแล้ว

597
00:41:14,146 --> 00:41:15,606
กลับตัวตอนนี้จะยุ่งยากเกิน

598
00:41:17,316 --> 00:41:18,483
เสียใจด้วยนะ

599
00:41:18,483 --> 00:41:25,115
ลมแรงพัดจนหนาวสั่น ชุดหมุนติ้ว

600
00:41:25,115 --> 00:41:26,533
แล้วเธอ...

601
00:41:42,966 --> 00:41:44,218
รู้สึกเหนียวหนับเลย

602
00:42:00,984 --> 00:42:02,194
เรามาทําเรื่องนี้กันทําไมนะ

603
00:42:06,490 --> 00:42:09,910
ไม่รู้เหมือนกัน ก็นึกว่าน่าสนุกดี

604
00:42:09,910 --> 00:42:13,914
ไม่ ก็... ก็โอเคอยู่
มันแค่เละเทะนิดนึง แค่นั้น

605
00:42:17,042 --> 00:42:19,211
แต่ผมไม่ชอบ ขอโทษด้วย

606
00:42:28,136 --> 00:42:29,221
แม่ง

607
00:42:30,722 --> 00:42:31,849
แย่ชะมัดเลย

608
00:42:38,438 --> 00:42:40,941
- รอให้ฝนหยุดก่อนดีมั้ย
- ก็ได้

609
00:42:51,827 --> 00:42:52,870
คุณโอเคนะ

610
00:42:54,955 --> 00:42:55,956
ฮื่อ

611
00:42:59,960 --> 00:43:01,044
ขอทาง

612
00:43:08,886 --> 00:43:10,554
ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ

613
00:43:11,138 --> 00:43:11,972
ฉัน...

614
00:43:14,933 --> 00:43:17,186
ช่วงนี้ไม่ได้พูดความจริงกับคุณ

615
00:43:18,604 --> 00:43:20,606
ฉันไม่ได้รับงานเป็นครูที่โรงเรียนหรอก

616
00:43:20,606 --> 00:43:24,234
ฉันไป แบบว่า...

617
00:43:25,277 --> 00:43:28,238
ฉันไปทํางานที่สถาบันฝึกรักที่กลางเมือง

618
00:43:32,326 --> 00:43:34,995
ทําไม... แล้วทําไมถึงไม่บอก

619
00:43:36,955 --> 00:43:41,460
ฉัน... ไม่รู้สิ ฉันไม่อยากให้คุณกังวล

620
00:43:43,045 --> 00:43:44,671
ทําไม... ทําไมผมต้องกังวล

621
00:43:45,839 --> 00:43:47,841
ฉัน... ไม่รู้สิ ฉันงี่เง่ามั้ง

622
00:43:47,841 --> 00:43:50,802
นึกว่าถ้าบอกคุณแล้วคุณจะคิดว่า
เรื่องระหว่างเราสองคนมีอะไรไม่ปกติ

623
00:43:50,802 --> 00:43:53,138
ไม่รู้เหมือนกัน... คิดอะไรโง่ๆ

624
00:43:54,890 --> 00:43:55,891
โอเค

625
00:43:58,852 --> 00:44:01,855
ขอโทษนะที่ไม่ได้บอกคุณ น่าจะบอกแต่ต้น

626
00:44:17,037 --> 00:44:18,497
ไม่มีอะไรจะพูดเลยหรอ

627
00:44:42,312 --> 00:44:43,605
ฉันจะไปอาบน้ําละ

628
00:44:44,398 --> 00:44:46,066
คุณอยากอาบก่อนมั้ย

629
00:44:47,234 --> 00:44:49,194
ไม่ ผมจะไปดูทีวี

630
00:44:50,153 --> 00:44:51,154
โอเค

631
00:45:23,729 --> 00:45:25,606
- ไง
- อ้าว ไง

632
00:45:27,107 --> 00:45:28,400
- เข้าได้มั้ย
- ได้ๆ

633
00:45:42,414 --> 00:45:46,877
คุณโกหกผมเพราะหลักสูตรที่สอนมันไร้สาระเหรอ

634
00:45:49,838 --> 00:45:50,672
ใช่

635
00:45:51,340 --> 00:45:52,382
เหรอ

636
00:45:52,382 --> 00:45:53,800
คือ นึกว่าถ้าบอกคุณ

637
00:45:53,800 --> 00:45:56,512
คุณจะเชียร์ให้ฉันรับงานที่โรงเรียนมากกว่า

638
00:45:57,554 --> 00:45:58,639
ผมไม่ทํางั้นหรอก

639
00:46:00,432 --> 00:46:05,979
ฉันรู้ แต่ฉันแค่... ฉันอยากทํางานที่นั่นจริงๆ

640
00:46:06,855 --> 00:46:08,524
ผมเข้าใจ แต่มันก็ยัง...

641
00:46:11,568 --> 00:46:13,820
- แอนนา นี่แม่งเรื่องใหญ่
- ฉันรู้

642
00:46:23,997 --> 00:46:26,291
คุณเคยปิดบังอะไรฉันไหม

643
00:46:30,879 --> 00:46:32,589
ผมโคตรเบื่อเพลงนีน่า ซีโมนเลย

644
00:46:32,589 --> 00:46:35,676
แต่ผมฟังเพลงของนางเพราะรู้ว่าคุณชอบ

645
00:46:38,178 --> 00:46:39,179
โอเค

646
00:46:42,891 --> 00:46:45,185
นี่ ที่ออฟฟิศจะมีปาร์ตี้วันเสาร์นี้

647
00:46:46,019 --> 00:46:47,271
ตอนแรกฉันบอกว่าไปไม่ได้

648
00:46:47,271 --> 00:46:51,316
แต่ถ้าคุณอยากไป เราไปด้วยกันได้นะ

649
00:46:53,527 --> 00:46:55,445
คงดีนะถ้าคุณไปเห็นที่ทํางานของฉัน

650
00:46:57,614 --> 00:46:58,949
- เข้าไปอาบไหม
- ฮื่อ

651
00:47:18,093 --> 00:47:20,512
(ประวัติลูกค้า
ข้อมูลส่วนตัวคู่ฝ่ายที่ 1)

652
00:47:28,562 --> 00:47:29,980
มีเธอเท่านั้น

653
00:47:33,108 --> 00:47:38,780
บางครั้งฉันคิดถึงชื่อเขา
คิดเมื่อเป็นแค่เกมโง่เง่า

654
00:47:40,324 --> 00:47:42,701
และฉันต้องการเธอ

655
00:47:43,452 --> 00:47:46,246
ฟังคําที่ฉันพูดเอาไว้

656
00:47:46,246 --> 00:47:49,374
เพราะยิ่งนานยิ่งยากห้ามใจ

657
00:47:50,334 --> 00:47:53,462
เมื่อได้เห็นเธอ

658
00:47:54,463 --> 00:47:58,217
ฉันต้องการแต่รักที่เธอให้

659
00:47:59,218 --> 00:48:02,679
ฉันต้องการแต่หนทางใหม่

660
00:48:03,180 --> 00:48:08,435
ชีวิตนี้ฉันรู้อยู่เพียง
มีเธอเท่านั้น

661
00:48:12,731 --> 00:48:13,732
เราพร้อมแล้ว

662
00:48:15,526 --> 00:48:16,527
โอเค

663
00:48:25,911 --> 00:48:27,162
คือฉัน...

664
00:48:28,205 --> 00:48:30,749
หนีบให้แน่นแล้วดึงเลยใช่มั้ย

665
00:48:31,458 --> 00:48:33,335
ฮื่อ กดลงไปแรงๆ

666
00:48:33,961 --> 00:48:35,754
แล้วตอนดึง ดึงออก ไม่ใช่ดึงขึ้น

667
00:48:35,754 --> 00:48:37,422
โอเค ได้

668
00:48:37,422 --> 00:48:39,550
แบบนี้ ไม่ใช่แบบนี้

669
00:48:39,550 --> 00:48:40,884
ใช่เลย

670
00:48:40,884 --> 00:48:42,928
คุณทําได้แน่ๆ คุณมือนิ่งอยู่

671
00:48:43,846 --> 00:48:44,847
ขอบคุณ

672
00:48:44,847 --> 00:48:46,348
- เราพร้อมแล้ว
- ค่ะ

673
00:48:46,348 --> 00:48:48,225
- โอเค เอาถาดออกไปหน่อย
- ได้

674
00:48:48,225 --> 00:48:49,393
ขอบคุณ

675
00:48:52,771 --> 00:48:53,647
โอเค

676
00:48:55,065 --> 00:48:57,401
โอเค รู้แล้วใช่ไหมว่าจะสอบกันยังไง

677
00:48:57,401 --> 00:48:58,735
- รู้
- รู้

678
00:48:58,735 --> 00:48:59,862
คุณรู้สึกยังไงบ้าง

679
00:49:00,362 --> 00:49:02,030
ผมว่าเราค่อนข้างมั่นใจนะ

680
00:49:02,030 --> 00:49:04,199
- หลังจากทําแบบฝึกหัดมาเยอะ
- เยี่ยม

681
00:49:04,199 --> 00:49:06,577
สัปดาห์นี้เรามีเซ็กซ์กันทุกคืนเลย

682
00:49:06,577 --> 00:49:08,579
แต่ละครั้งใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง

683
00:49:08,579 --> 00:49:12,165
โชคดีจัง
สอบรอบนี้ใช้เวลาเร็วกว่านั้นแน่

684
00:49:13,208 --> 00:49:14,376
เริ่มกันเลยไหม

685
00:49:16,253 --> 00:49:17,254
นี่ค่ะ

686
00:49:18,338 --> 00:49:20,591
ปกติคนไม่กรี๊ดหรอก เพราะงั้นเอา... ไม่ก็ได้

687
00:49:21,258 --> 00:49:23,093
- โอเค คุณกัดเอาไว้นะ
- พร้อมนะคะ

688
00:49:23,093 --> 00:49:26,597
- เยี่ยม โอเค กัดเอาไว้ค่ะ
- ขอบคุณ

689
00:49:27,931 --> 00:49:29,391
เลือกหรือยังว่าให้ถอดเล็บไหน

690
00:49:29,391 --> 00:49:31,393
- นี่ครับ
- เป็นนิ้วที่ดีค่ะ

691
00:49:36,231 --> 00:49:37,232
พร้อมนะ

692
00:49:37,900 --> 00:49:40,110
โอเค สาม สอง หนึ่ง

693
00:49:49,995 --> 00:49:51,205
เดี๋ยวก็หายเจ็บ

694
00:49:51,205 --> 00:49:53,874
- เรื่องปกติมาก โอเคนะ
- คุณทําได้ดีมาก

695
00:49:56,418 --> 00:49:57,502
คุณทําได้ดีมาก

696
00:49:59,171 --> 00:50:01,715
โอเค ผมขอดูหน่อย

697
00:50:01,715 --> 00:50:03,550
- ดูปกติดี
- ไม่ต้องงอนิ้วนะคะ

698
00:50:03,550 --> 00:50:04,635
ทําดีมากแล้ว

699
00:50:25,697 --> 00:50:28,700
(ผลลัพธ์)

700
00:50:41,922 --> 00:50:45,551
(ผลลัพธ์ - 0%)

701
00:51:03,986 --> 00:51:04,987
เอาบ้างไหม

702
00:51:06,029 --> 00:51:07,155
ขอบคุณ แต่กินไม่ได้

703
00:51:07,155 --> 00:51:11,368
ผมแพ้กลูเตนน่ะ

704
00:51:11,869 --> 00:51:13,662
ถ้ากินแม้แต่นิดเดียวจะตายอย่างทรมาน

705
00:51:13,662 --> 00:51:15,914
- โอ๊ย ตาย ขอโทษค่ะ
- ไม่เป็นไร

706
00:51:15,914 --> 00:51:19,459
ก็แค่แปลว่า... ผมต้องกินอย่างระวังสุขภาพและ...

707
00:51:19,459 --> 00:51:22,087
คือผมก็คิดถึงรสชาติอาหารบ้าง แต่ไม่เป็นไร

708
00:51:23,797 --> 00:51:24,840
นั่นแหละ

709
00:51:38,937 --> 00:51:40,814
เราก็แค่ต้องทําใจให้คุ้นไปเอง

710
00:51:43,775 --> 00:51:44,776
คุ้นกับอะไร

711
00:51:45,402 --> 00:51:46,778
กับทุกคนที่ได้ศูนย์เปอร์เซ็นต์

712
00:51:48,238 --> 00:51:50,490
คุณคิดไว้ว่าพวกเขาจะได้ผลเป็นบวกรึเปล่า

713
00:51:53,410 --> 00:51:56,705
ไม่นะ ที่จริงไม่คิดเลย

714
00:51:57,581 --> 00:52:00,167
คือว่า แม้แต่เมื่อเรารู้ว่าพวกเขาจะสอบไม่ผ่าน

715
00:52:00,167 --> 00:52:01,627
อย่างน้อยเขาก็มาพยายาม

716
00:52:03,921 --> 00:52:05,422
และมันก็เลวร้ายได้มากกว่านั้น

717
00:52:05,422 --> 00:52:08,342
ที่แย่ที่สุดคือเมื่อเราคิดว่า
พวกเขาเหมาะสมกันที่สุดแต่ก็ยัง...

718
00:52:11,595 --> 00:52:14,848
คืองี้ ผมรู้ว่าคุณเศร้า
เพราะเราเสียร็อบกับซัลลี่ไปด้วย

719
00:52:14,848 --> 00:52:19,478
แต่ผมสัญญาเลยว่าคู่หน้าเราจะ...
เราจะจิกให้ติดเล็บเลย

720
00:52:45,546 --> 00:52:47,005
นี่จีน่า แฟนผม

721
00:52:47,005 --> 00:52:49,007
- สวัสดีครับ ผมไรอัน ยินดีที่รู้จัก
- สวัสดีค่ะ ฉันแอนนา

722
00:52:49,007 --> 00:52:51,009
- ขอบคุณมากที่มาในคืนนี้
- ได้เลย

723
00:52:51,009 --> 00:52:54,179
- เป็นคืนที่น่าตื่นเต้นนะ ครบรอบหนึ่งปี
- คุณดูดีมาก

724
00:52:59,059 --> 00:53:00,185
ใช่มั้ยล่ะ

725
00:53:01,812 --> 00:53:03,105
เข้าใจว่าคุณทํางานเป็นเซลล์

726
00:53:03,105 --> 00:53:05,065
- สวัสดีทุกคน ไง นี่นาตาชา
- สวัสดีค่ะ

727
00:53:05,065 --> 00:53:08,944
สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้พบ
ฉันได้ยินเรื่องคุณมาเยอะมาก

728
00:53:08,944 --> 00:53:11,321
- สวัสดีครับ ผมไรอัน ยินดีที่ได้พบ
- สวัสดี

729
00:53:11,321 --> 00:53:13,657
- ผมมากับแอนนา ฮื่อ
- สวัสดีครับ ผมดันแคน ยินดีที่ได้พบ

730
00:53:13,657 --> 00:53:14,825
- ไง
- หวัดดี ไรอัน

731
00:53:14,825 --> 00:53:16,285
- โทษที
- ขอโทษๆ

732
00:53:16,285 --> 00:53:17,953
- ไง ยินดีที่รู้จัก ไรอัน
- ไรอัน

733
00:53:17,953 --> 00:53:19,079
- ฮื่อ
- ยินดีที่รู้จัก

734
00:53:19,079 --> 00:53:20,455
ผมได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลย

735
00:53:20,455 --> 00:53:21,874
- เหรอ
- จากแอนนา ฮื่อ

736
00:53:22,374 --> 00:53:23,709
ก็เราทํางานด้วยกันมาตลอดนะ

737
00:53:23,709 --> 00:53:25,627
- ในช่วงสองสามสัปดาห์มานี่
- ก็จริง

738
00:53:25,627 --> 00:53:27,421
ขอโทษนะ คุณชื่อ...

739
00:53:27,421 --> 00:53:28,881
- เอมีร์
- เอมีร์ อ้อ

740
00:53:28,881 --> 00:53:30,674
ใช่ๆ ผมก็... ได้ยินเรื่องของคุณเหมือนกัน ฮื่อ

741
00:53:30,674 --> 00:53:32,718
- เจ๋ง
- ก็ดี

742
00:53:34,094 --> 00:53:35,512
- ครับ จริงด้วย
- ฮื่อ

743
00:53:35,512 --> 00:53:37,806
ตั้งแต่เขามาร่วมทีม
ทุกอย่างก็ตื่นเต้นขึ้นมาก เพราะงั้น...

744
00:53:37,806 --> 00:53:39,808
ยินดีด้วยนะครับ ผมแค่อยากบอกไว้ก่อน

745
00:53:39,808 --> 00:53:41,018
- คือว่า...
- ขอบคุณ

746
00:53:43,312 --> 00:53:45,939
นี่ ผมคุยกับดันแคนแล้ว
เขาให้เราฝึกคู่ซัลลี่กับร็อบต่อได้

747
00:53:45,939 --> 00:53:47,232
- อะไรนะ
- ใช่

748
00:53:49,526 --> 00:53:50,611
สุดยอดเลย

749
00:53:53,655 --> 00:53:54,781
- ดีมาก
- นึกแล้วคุณจะชอบใจ

750
00:54:53,799 --> 00:54:54,925
(สุขสันต์ครบรอบ 1 ปี)

751
00:55:01,098 --> 00:55:03,392
- หวัดดีค่ะ ไง
- หวัดดีค่ะ

752
00:55:03,392 --> 00:55:05,811
คุณสนุกกับปาร์ตี้ไหม

753
00:55:05,811 --> 00:55:07,229
ค่ะ ทุกคนน่ารักมาก

754
00:55:07,229 --> 00:55:09,523
คุณกับเอมีร์เต้นกันเก่งมากเลย

755
00:55:10,190 --> 00:55:11,775
แหม เราก็สนุกกัน

756
00:55:14,403 --> 00:55:16,530
- เอาสักชิ้นไหมคะ
- เอาค่ะ

757
00:55:16,530 --> 00:55:19,992
ช่วยตักให้เอมีร์ด้วยชิ้นนึงนะคะ ขอบคุณ

758
00:55:22,327 --> 00:55:25,205
ฉัน... คิดว่าน่าจะมีกลูเตนนะ

759
00:55:26,748 --> 00:55:27,749
แล้วมันเป็นปัญหายังไงคะ

760
00:55:28,500 --> 00:55:32,963
ก็เอมีร์จะตายอย่างทรมานถ้าเขากินกลูเตน

761
00:55:33,881 --> 00:55:35,007
ที่เขาแพ้ไงคะ

762
00:55:36,884 --> 00:55:38,760
อ้อ จริงด้วย

763
00:55:38,760 --> 00:55:41,054
เขากินกลูเตนไม่ได้ ฉันแค่... ลืมน่ะค่ะ ก็...

764
00:55:41,555 --> 00:55:42,973
- อย่าบอกเขานะว่าฉันลืม
- ไม่บอก

765
00:55:43,640 --> 00:55:45,601
- งั้นก็... เอาของฉันชิ้นเดียวค่ะ ขอบคุณ
- ชั้นเดียว

766
00:55:54,193 --> 00:55:56,695
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

767
00:55:57,362 --> 00:55:58,947
เดี๋ยวเจอกันนะ

768
00:57:32,416 --> 00:57:33,500
- ไง
- ไง

769
00:57:33,500 --> 00:57:35,878
ผมจะไปซื้อเบียร์เพิ่ม หมดแล้ว

770
00:57:36,420 --> 00:57:37,629
คุณจะกลับแล้วเหรอ

771
00:57:37,629 --> 00:57:39,423
ใช่

772
00:57:39,423 --> 00:57:42,509
ไรอันลืมผ้าพันคอไว้เลยกลับเข้าไปเอา

773
00:57:43,051 --> 00:57:46,054
ก็ได้ ผมจะรอเป็นเพื่อน

774
00:57:46,054 --> 00:57:47,389
- เหรอ
- ฮื่อ

775
00:57:52,644 --> 00:57:53,979
นาตาชาไปไหนละล่ะ

776
00:57:53,979 --> 00:57:56,690
กลับบ้านไปก่อนแล้ว พรุ่งนี้ตื่นเช้า

777
00:58:11,038 --> 00:58:12,247
มีอะไร

778
00:58:15,292 --> 00:58:16,126
ขอโทษ

779
00:58:17,628 --> 00:58:19,463
ขอโทษ ผมแค่... คิดใจลอย

780
00:58:21,089 --> 00:58:22,090
ฮื่อ

781
00:58:24,718 --> 00:58:28,972
แบบฝึกหัดใต้น้ํามีจุดประสงค์อะไรนะ

782
00:58:30,182 --> 00:58:31,517
ที่ให้จ้องตากันน่ะ

783
00:58:31,517 --> 00:58:33,352
นึกแล้วเชียว
คุณไม่เคยอ่านเอกสารประกอบหลักสูตร

784
00:58:33,352 --> 00:58:34,895
ดูออกแต่ต้น

785
00:58:34,895 --> 00:58:37,272
- คุณด้นสดไปเรื่อยๆ แบบนั้นเลย
- ฉันอ่านแล้ว

786
00:58:39,358 --> 00:58:41,818
มันควรจะจําลองความรู้สึกลืมหายใจ

787
00:58:42,903 --> 00:58:45,072
และการจ้องตากันและกัน

788
00:58:45,072 --> 00:58:47,616
จะช่วยสร้าง... ไม่รู้สิ... ความสนิทสนม

789
00:58:51,245 --> 00:58:53,830
ก็เป็นไอเดียที่ดีนะ ทุกไอเดียดีหมด

790
00:58:53,830 --> 00:58:56,041
คือเมื่อมีอะไรมาเตือน...

791
00:58:56,041 --> 00:58:58,794
เราถึงจะนึกขึ้นได้ว่าเดี๋ยวนี้
คนเราแทบไม่มองตากันแล้ว

792
00:59:02,297 --> 00:59:03,298
จริง

793
00:59:04,633 --> 00:59:06,802
พวกเราโคตรโง่เลย

794
00:59:08,971 --> 00:59:11,682
- ไม่ได้ด่าคุณนะ ไม่ได้ด่าคุณคนเดียว
- ฮื่อ ฉันรู้คุณพูดถึงอะไร

795
00:59:12,516 --> 00:59:14,935
แล้วฉันก็โคตรโง่จริงๆ

796
00:59:29,616 --> 00:59:31,076
- ไง
- ไงคะ

797
00:59:31,076 --> 00:59:33,036
- เอามาแล้ว
- ดีเลย

798
00:59:33,036 --> 00:59:35,414
- พร้อมนะ โอเค ดี
- ฮื่อ

799
00:59:35,414 --> 00:59:37,124
ยินดีมากที่ได้เจอนะ

800
00:59:38,375 --> 00:59:39,376
ราตรีสวัสดิ์

801
00:59:39,877 --> 00:59:41,295
- เจอกัน
- บาย

802
01:00:34,097 --> 01:00:36,350
เมื่อวันเสาร์ปาร์ตี้กันถึงกี่โมง

803
01:00:36,850 --> 01:00:38,101
คู่ต่อไป

804
01:00:38,101 --> 01:00:39,811
เกือบตีห้า

805
01:00:40,896 --> 01:00:41,980
ฉันชอบท่าเต้นคุณนะ

806
01:00:44,733 --> 01:00:45,734
ขอบคุณ

807
01:00:54,409 --> 01:00:55,536
คุณสองคนเป็นไงบ้าง

808
01:00:55,536 --> 01:00:59,081
ตื่นเต้น! ไม่เคยทําแบบนี้มาก่อน

809
01:00:59,790 --> 01:01:03,043
ฉันกลัวนิดหน่อย แต่เราก็จะได้ทําด้วยกัน

810
01:01:07,714 --> 01:01:09,174
เย้!

811
01:01:10,175 --> 01:01:11,176
เอาละ ตาเราแล้ว

812
01:01:11,176 --> 01:01:13,637
- ใช่ เราทําได้ โอเคนะ
- ไม่เอา ผม...

813
01:01:14,137 --> 01:01:16,348
- ไม่ได้... ไม่คิดว่าทําได้
- เราทําได้

814
01:01:16,348 --> 01:01:19,184
- เราทําได้นะ
- ผมทําไม่ได้... โคตรไม่...โคตรทําไม่ได้

815
01:01:19,184 --> 01:01:20,352
ทุกอย่างโอเครึเปล่า

816
01:01:21,478 --> 01:01:24,940
เราแค่อยากรู้ว่า
จําเป็นต้องทําแบบฝึกหัดนี้ด้วยเหรอ

817
01:01:26,400 --> 01:01:28,485
เราพบว่าสารอะดรีนาลีน

818
01:01:28,485 --> 01:01:32,114
และการที่ต้องฝากชีวิตไว้ในกํามืออีกฝ่าย
มีประสิทธิภาพช่วยได้มาก

819
01:01:32,114 --> 01:01:35,242
คือ... ก็แค่แอนดรูว์คู่ของฉัน

820
01:01:35,242 --> 01:01:37,703
เพิ่งบอกฉันว่าเขากลัวความสูงอย่างหนักมาก

821
01:01:37,703 --> 01:01:39,663
มัน... กลัวแบบ... กลัวจนตาย

822
01:01:41,623 --> 01:01:44,960
หรือเราลงไปกับครูฝึก
หรือกับใครสักคนได้มั้ย

823
01:01:47,212 --> 01:01:49,673
แล้วถ้าคนใดคนหนึ่งตกหลุมรักครูฝึกแทนล่ะ

824
01:01:54,261 --> 01:01:57,222
ถ้าไม่อยากทํา ไม่ทําก็ได้ โอเคนะ

825
01:01:57,222 --> 01:01:59,057
กลับมานั่งได้เลย เราจะหาทางอื่นกัน

826
01:01:59,057 --> 01:02:00,142
ขอบคุณ

827
01:02:01,977 --> 01:02:03,061
คู่ต่อไป

828
01:02:07,482 --> 01:02:09,234
- ไหวนะ โอเค
- ผมไหว

829
01:02:10,068 --> 01:02:11,820
อย่าลืมดึงเชือกกางร่มชูชีพ โอเคนะ

830
01:02:11,820 --> 01:02:12,905
- โอเค
- ได้

831
01:02:45,312 --> 01:02:46,563
วุนเดอร์บาร์

832
01:02:55,948 --> 01:02:57,533
ระวัง ดูดีๆ

833
01:03:00,285 --> 01:03:03,705
- เดี๋ยวเราไปช่วย!
- ฮัลโหล

834
01:03:03,705 --> 01:03:06,375
เราอยู่ทางนี้ อยู่นี่

835
01:03:29,606 --> 01:03:31,441
คิดว่าไฟแดงจะติดไปจนตายมั้ย

836
01:03:35,654 --> 01:03:37,447
คุณมีชุดไว้เปลี่ยนที่ทํางานไหม

837
01:03:38,574 --> 01:03:39,867
มี แต่ใส่อยู่แล้ว

838
01:03:41,410 --> 01:03:44,496
อ้าว งั้นจะไปเอาชุดที่บ้านรึเปล่า ฉันไปได้นะ

839
01:03:48,166 --> 01:03:50,586
โอเค ดี ผมจะรีบหยิบ

840
01:04:04,391 --> 01:04:05,809
โอเค ผมจะรีบไปรีบมา

841
01:04:06,310 --> 01:04:07,477
ฉันขอขึ้นไปด้วยได้มั้ย

842
01:04:08,061 --> 01:04:09,188
ผมไปสองนาทีเอง

843
01:04:09,188 --> 01:04:12,816
ค่ะ ใช่ๆ แค่อยากล้างโคลนจากมือ

844
01:04:12,816 --> 01:04:15,110
- อ้อ
- เว้นแต่ถ้าจะรบกวนนาตาชา

845
01:04:15,110 --> 01:04:17,279
อ๋อ ไม่หรอก แนท...

846
01:04:17,279 --> 01:04:19,865
นาตาชาไปทํางาน บ้านก็แค่รก

847
01:04:20,782 --> 01:04:23,702
ผมไม่ค่อยมีโอกาสที่จะ... มันเละมาก

848
01:04:24,203 --> 01:04:26,663
อ้อ โอเค ไม่เป็นไร ฉันจะ... รอตรงนี้

849
01:04:30,459 --> 01:04:31,668
เอางี้ดีกว่า ขึ้นไปก็ได้

850
01:04:32,502 --> 01:04:33,587
ได้เหรอ

851
01:04:33,587 --> 01:04:36,715
ได้ๆ ผมจะเลี้ยงกาแฟ

852
01:04:37,299 --> 01:04:39,801
- โอเค
- ฮื่อ โอเค

853
01:05:20,717 --> 01:05:21,969
ไง

854
01:05:22,761 --> 01:05:25,430
คุณไปนั่งตรงนี้ก็ได้

855
01:05:25,430 --> 01:05:26,515
ฮื่อ

856
01:05:27,307 --> 01:05:28,642
และนี่ให้คุณ

857
01:05:30,936 --> 01:05:32,646
แล้วก็...

858
01:05:34,648 --> 01:05:36,066
ถ้าคุณเบื่อ

859
01:05:37,943 --> 01:05:39,069
นี่ก็คือ...

860
01:05:39,069 --> 01:05:40,863
{\an8}(สงครามและสันติภาพ - ลีโอ ตอลสตอย)

861
01:05:41,864 --> 01:05:43,031
น่าสนใจ

862
01:05:45,242 --> 01:05:48,495
โอเค อ่านจบได้เร็วๆ

863
01:05:49,288 --> 01:05:50,289
ฮื่อ

864
01:05:52,875 --> 01:05:53,959
ผมจะรีบกลับมา

865
01:07:19,628 --> 01:07:20,629
แอนนา

866
01:07:23,882 --> 01:07:24,883
คะ

867
01:07:34,268 --> 01:07:35,394
ไม่มีอะไร

868
01:07:40,732 --> 01:07:42,651
- เดี๋ยวผมก็เสร็จแล้วล่ะ
- โอเค

869
01:08:42,668 --> 01:08:44,922
- แอนนา
- คุณโอเคนะ

870
01:08:47,216 --> 01:08:48,467
ฉันไม่อยากเสียเขาไป

871
01:08:50,801 --> 01:08:51,803
โถ ไม่ต้องห่วงหรอก ซัลลี่

872
01:08:52,721 --> 01:08:55,599
แต่ถ้าผลมัน... แล้วเราจะทํายังไง

873
01:08:55,599 --> 01:08:58,226
นี่ แล้วทุกอย่างจะผ่านไป โอเคนะ

874
01:08:59,560 --> 01:09:00,687
คุณมานั่งก่อนดีกว่า

875
01:09:01,813 --> 01:09:03,398
นี่จ้ะ นั่งเลย

876
01:09:04,942 --> 01:09:06,193
ผมว่าผมไม่ชอบเรื่องนี้

877
01:09:06,902 --> 01:09:08,153
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

878
01:09:08,153 --> 01:09:10,906
ไม่ ไม่ใช่ๆ ผม... ไม่ชอบเรื่องนี้เลยจริงๆ

879
01:09:10,906 --> 01:09:14,576
ร็อบ แค่จะเจ็บจี๊ดนิดเดียว
เดี๋ยวก็เรียบร้อย โอเคนะ

880
01:09:14,576 --> 01:09:16,328
ผม... ผมไม่อยากทํา

881
01:09:17,328 --> 01:09:18,788
โอเค นี่

882
01:09:23,001 --> 01:09:25,337
หลับตาๆ

883
01:09:26,255 --> 01:09:28,924
อ้าปากแล้วกัดไว้ โอเคนะ

884
01:09:31,760 --> 01:09:33,178
ผมไม่ทําๆ

885
01:09:33,178 --> 01:09:35,096
ร็อบ ร... ร็อบ มองหน้าฉันสิ

886
01:09:36,390 --> 01:09:39,268
ทุกอย่างจะผ่านไป
เรารอทําเรื่องนี้กันมานานมาก

887
01:09:39,268 --> 01:09:42,520
ขอโทษนะ ซัลลี่
แต่ตอนนี้ฉันสติแตกแล้ว

888
01:09:42,520 --> 01:09:44,273
เธอก็รู้ว่าฉันเห็นเลือดแล้วจะรู้สึกยังไง

889
01:09:44,857 --> 01:09:46,775
ที่จริงแทบไม่มีเลือดเลยนะคะ

890
01:09:46,775 --> 01:09:50,612
ฟังนะ... ฉันก็กลัวเหมือนกัน
แต่มันจะแป๊บเดียวใช่มั้ย

891
01:09:50,612 --> 01:09:52,239
- ใช่
- ขอโทษ

892
01:09:52,239 --> 01:09:53,824
พวกคุณดีกับเรามาก

893
01:09:53,824 --> 01:09:56,118
- แต่ใจผมไม่พร้อมที่จะทําเรื่องนี้
- ร็อบ มองหน้าผม

894
01:09:56,118 --> 01:09:58,412
มองหน้าผม ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณกลัว

895
01:09:58,412 --> 01:10:00,372
และยิ่งกว่านั้น ผมรู้ว่าคุณรู้สึกอ่อนไหว

896
01:10:01,081 --> 01:10:02,749
ผมรู้เลยล่ะว่านั่นรู้สึกยังไง

897
01:10:05,043 --> 01:10:06,295
ผมเคยผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

898
01:10:07,337 --> 01:10:08,630
มันไม่ได้แย่อย่างที่คุณคิด

899
01:10:08,630 --> 01:10:10,340
- ดูนี่สิ ดู
- ผมไม่สน

900
01:10:11,425 --> 01:10:14,178
คุณไม่ได้ต้องทําตอนนี้ ผมต้องทํา คุณไม่ต้อง

901
01:10:15,053 --> 01:10:18,223
ร็อบ ฟังก่อน... นั่งลงแล้วทําไปเถอะ
ฉันอยากให้ทํานะ

902
01:10:18,223 --> 01:10:20,475
ซัลลี่
รู้หรือเปล่าว่านี่คือการทรมานรูปแบบหนึ่ง

903
01:10:20,475 --> 01:10:23,228
- พระเจ้า คุณ...
- คิดยังไง

904
01:10:23,854 --> 01:10:27,191
ผมไม่คาดคิดว่าเขาจะทําตัวแบบนั้น

905
01:10:27,191 --> 01:10:30,152
แล้วเราทําแบบฝึกหัดมากมายไปทําไมล่ะ
นั่งเถอะ

906
01:10:30,152 --> 01:10:32,487
- คืองี้ ฉัน...
- นั่งลงแล้วทําไปเสีย

907
01:10:32,487 --> 01:10:33,947
คิดว่าพวกเขาจะกลับไปไหม

908
01:10:33,947 --> 01:10:35,490
ซัลลี่ รู้ใช่มั้ยว่านี่เป็นการทรมานแบบหนึ่ง

909
01:10:35,490 --> 01:10:36,575
ผมทําเอง

910
01:10:37,576 --> 01:10:38,577
อะไรนะ

911
01:10:40,287 --> 01:10:41,288
ผมจะทําให้เขาดู

912
01:10:41,830 --> 01:10:43,749
- ขอละ ร็อบ...
- แค่... ไปกันเถอะ

913
01:10:43,749 --> 01:10:46,460
- ร็อบ ดูผม มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- เรากลับกันได้ตอนนี้เลย ขอละ

914
01:10:46,460 --> 01:10:48,921
ผมจะทําให้ดู โอเคนะ

915
01:10:50,672 --> 01:10:52,716
ถ้าผมทําก่อน คุณจะยอมทําไหม

916
01:10:52,716 --> 01:10:54,218
- คุณจะทําด้วยเหรอ
- อะไรนะ

917
01:10:54,801 --> 01:10:56,303
ถ้าผมทําก่อน คุณจะทําด้วยไหม

918
01:10:56,303 --> 01:10:58,180
อะไร... ผม... คือว่า...

919
01:10:59,181 --> 01:11:00,682
ไม่รู้สิ คือ...

920
01:11:02,684 --> 01:11:03,685
ก็อาจจะทํา

921
01:11:05,604 --> 01:11:08,899
โอเค งั้นผมจะถอดเล็บให้ดู
คุณจะได้เห็นว่ามันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

922
01:11:09,441 --> 01:11:12,069
และ... หลังจากนั้นเป็นตาของคุณนะ

923
01:11:15,697 --> 01:11:16,532
โอเค

924
01:11:18,617 --> 01:11:21,203
- อย่า เดี๋ยว... จะทําอะไรของคุณ
- โอเคๆ

925
01:11:21,203 --> 01:11:23,413
เรานัดใหม่ก็ได้ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

926
01:11:23,413 --> 01:11:24,623
เรานัดเขาใหม่ก็ได้

927
01:11:30,128 --> 01:11:31,922
โอ๊ยตายๆ

928
01:11:31,922 --> 01:11:34,967
- โห... ตายๆ
- โอ๊ย ตาย

929
01:11:34,967 --> 01:11:36,468
โอ๊ยตายๆ

930
01:11:37,427 --> 01:11:39,054
แค่เป็นแผลถลอกนิดเดียว

931
01:11:41,932 --> 01:11:43,141
แค่แผลนิดเดียว

932
01:11:43,725 --> 01:11:45,269
- ฉันทําได้
- คุณทําได้

933
01:11:46,436 --> 01:11:49,147
- โอเค ต่อไปตาคุณ
- เธอจะทําใช่มั้ย ร็อบ

934
01:11:50,732 --> 01:11:52,985
- เงยหน้ามองบน
- ไม่ๆ ไม่เป็นไร

935
01:11:54,653 --> 01:11:57,531
คิดว่าไหวไหม ทําได้เนอะ ร็อบ

936
01:11:57,531 --> 01:11:58,615
ขอบคุณ

937
01:12:00,909 --> 01:12:04,496
นี่ เธอไม่เป็นอะไรนะ เดี๋ยวจะผ่านไป

938
01:12:04,496 --> 01:12:05,664
ฉันจะผ่านไปได้

939
01:12:23,932 --> 01:12:26,518
- คุณทําได้ดีมากค่ะ
- ขอบคุณ

940
01:12:26,518 --> 01:12:29,563
- เกือบ... เสร็จแล้ว
- นี่ คุณทําได้ดีมาก

941
01:12:29,563 --> 01:12:30,647
ขอบคุณ

942
01:12:31,440 --> 01:12:33,400
โอเค เดี๋ยวผลก็มาแล้ว

943
01:12:34,151 --> 01:12:35,152
ฮื่อ

944
01:13:05,974 --> 01:13:06,975
ขอบคุณ

945
01:13:27,162 --> 01:13:29,873
ก้าวไปทางซ้ายอีกก้าวค่ะ

946
01:13:30,958 --> 01:13:33,377
นั่นแหละ... กลับมาครึ่งก้าว

947
01:13:34,169 --> 01:13:36,004
- เพอร์เฟกต์เลย
- โอเค

948
01:13:41,718 --> 01:13:44,304
เอ้า ขอแสดงความยินดีด้วย

949
01:13:45,597 --> 01:13:47,099
- ขอบคุณๆ
- แน่นอน เก่งมาก

950
01:13:47,099 --> 01:13:49,560
- ขอบคุณ
- ทําได้ดี

951
01:13:52,980 --> 01:13:53,981
{\an8}(ใบประกาศรับรองรัก)

952
01:13:53,981 --> 01:13:57,818
{\an8}โอเค เยี่ยม ทุกคนช่วยมองกล้องทางนี้นะ

953
01:13:58,694 --> 01:14:00,404
เพอร์เฟกต์ โอเค

954
01:14:00,404 --> 01:14:02,990
ขอถ่ายอีกใบ แค่จะปรับอะไรนิดหน่อย

955
01:14:02,990 --> 01:14:05,075
{\an8}ขอบคุณที่อดทนรอ

956
01:14:05,075 --> 01:14:07,870
{\an8}ดูดีมาก ดูดี

957
01:14:08,370 --> 01:14:09,788
{\an8}โอเค พร้อมนะ

958
01:15:37,793 --> 01:15:39,795
(ผลลัพธ์)

959
01:15:57,354 --> 01:15:59,356
(ผลลัพธ์ - 50%)

960
01:16:35,684 --> 01:16:36,935
- ไง
- ไง

961
01:16:43,901 --> 01:16:45,319
วันนี้เป็นไงบ้าง

962
01:16:45,944 --> 01:16:46,945
เหนื่อย

963
01:16:46,945 --> 01:16:48,447
ทําไม เกิดอะไรขึ้น

964
01:16:48,447 --> 01:16:49,781
โรแนนหาเรื่องอีกแล้ว

965
01:16:51,325 --> 01:16:53,410
เขาไม่เตรียมตัวมาและ...

966
01:16:54,369 --> 01:16:57,456
ไม่รู้สิ ทําให้ผมดูเป็นไอ้งั่งระหว่างพรีเซนต์

967
01:16:59,791 --> 01:17:01,043
เกิดอะไรขึ้น

968
01:17:01,043 --> 01:17:05,714
ฉันสะดุดล้มกลางถนน นิ้วซ้นเลยน่ะ

969
01:17:06,381 --> 01:17:07,466
ไปโรงพยาบาลมารึยัง

970
01:17:07,466 --> 01:17:09,301
ไม่ต้องๆ ไม่เป็นไร แค่ดามไว้เผื่อ

971
01:17:09,843 --> 01:17:12,012
- แน่ใจนะ
- ไม่เป็นไร หิวรึเปล่า

972
01:17:12,763 --> 01:17:14,223
ฮื่อ หิวมาก

973
01:17:14,973 --> 01:17:18,644
กินของเหลือจากเมื่อวานได้ไหม

974
01:17:18,644 --> 01:17:19,728
ได้

975
01:17:22,064 --> 01:17:23,232
แน่ใจนะว่าคุณโอเค

976
01:17:24,483 --> 01:17:25,484
ฮื่อ

977
01:17:42,751 --> 01:17:44,378
หวัดดีค่ะ ดันแคนยุ่งอยู่ไหม

978
01:17:44,378 --> 01:17:46,088
- ไม่ค่ะ เข้าไปได้เลย
- โอเค เยี่ยม

979
01:17:50,217 --> 01:17:51,343
พอจะว่างคุยไหมคะ

980
01:17:51,343 --> 01:17:52,427
ได้แน่นอน

981
01:17:57,933 --> 01:17:58,934
นั่นมันอะไร...

982
01:18:00,185 --> 01:18:04,690
เมื่อวานผมได้อยู่กับไมโล ลูกชายผม

983
01:18:04,690 --> 01:18:06,525
แล้วเราเอาไอ้นี้มาเล่นกัน

984
01:18:07,776 --> 01:18:09,945
เขาจับนักบินมาบินในอวกาศ

985
01:18:11,280 --> 01:18:12,990
แล้วก็พยายามจับให้สองคนจูบกัน

986
01:18:14,992 --> 01:18:16,577
ฉันไม่รู้เลยว่าคุณมีลูกชาย

987
01:18:16,577 --> 01:18:20,289
มีครับ ตอนนี้เก้าขวบแล้ว เป็นเด็กดีมาก

988
01:18:20,873 --> 01:18:22,374
มาจากการแต่งงานครั้งก่อน

989
01:18:23,166 --> 01:18:25,252
ผมหย่ากับแม่ของลูกเมื่อสามปีก่อน

990
01:18:26,128 --> 01:18:27,504
เราสอบแล้วผลเป็นลบ

991
01:18:27,504 --> 01:18:31,216
และ...
เพราะอย่างนั้นถึงไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว

992
01:18:33,177 --> 01:18:37,222
แต่นั่นแหละ มีอะไรให้ผมช่วย

993
01:18:37,806 --> 01:18:40,934
ฉันอยากรู้ว่าจะเป็นไปได้ไหม

994
01:18:41,810 --> 01:18:43,395
ที่คนหนึ่งจะรักกับ...

995
01:18:43,395 --> 01:18:47,524
คือว่า สอบแล้วผลเป็นบวก
กับคนสองคนพร้อมๆ กัน

996
01:18:48,192 --> 01:18:50,402
อ้อ น่าเสียดายนะ เป็นไปไม่ได้หรอก

997
01:18:51,069 --> 01:18:52,070
มันจะเป็นเหมือน...

998
01:18:53,030 --> 01:18:54,865
เหมือนผู้หญิงที่ตั้งครรภ์หกเดือน

999
01:18:54,865 --> 01:18:57,367
แล้วจู่ๆ ก็ตั้งครรภ์ลูกอีกคนหนึ่ง

1000
01:18:57,367 --> 01:18:59,578
ทางกายภาพแล้วเป็นไปไม่ได้

1001
01:18:59,578 --> 01:19:02,414
ค่ะ ฉันก็คิดงั้นเหมือนกัน

1002
01:19:04,333 --> 01:19:05,500
(ลา แมร์ ก็อง วัว ด็องเซ่
เลอ ลง เด โกลเฟ่ แกลร์)

1003
01:19:05,500 --> 01:19:08,462
เท่ากับนี่ร้องเพลงเกี่ยวกับแม่

1004
01:19:09,129 --> 01:19:13,217
ไม่ใช่ "ลาแมร์" แปลว่าทะเล
เขาร้องเพลงเกี่ยวกับทะเล

1005
01:19:14,092 --> 01:19:15,135
ทะเลไหน

1006
01:19:18,722 --> 01:19:19,723
เป็นคําถามที่ดี

1007
01:19:19,723 --> 01:19:21,642
ไม่ได้เจาะจงว่าทะเลไหน

1008
01:19:22,351 --> 01:19:25,771
แค่พูดถึงทะเลแบบ... ทั่วๆ ไป

1009
01:19:27,898 --> 01:19:28,982
ทะเลทั้งหมดในโลกงี้

1010
01:19:32,110 --> 01:19:35,447
คือว่ามันเหมือน...

1011
01:19:37,032 --> 01:19:38,951
เหมือนทะเลเป็นแนวคิดแบบหนึ่ง

1012
01:19:39,868 --> 01:19:41,620
นึกออกไหม และแนวคิดนั้นคือ...

1013
01:19:46,166 --> 01:19:47,167
คือความรัก

1014
01:19:48,961 --> 01:19:50,295
ใช่ ทะเลคือความรัก

1015
01:19:51,964 --> 01:19:53,632
แล้วเนื้อเพลงส่วนที่เหลือล่ะ

1016
01:19:56,510 --> 01:20:01,056
เขาร้องเพลงเกี่ยวกับแกะขาวและนกสีขาว

1017
01:20:01,056 --> 01:20:05,185
เทวดากับบ้านเก่าโทรมหลังเล็กๆ มัน...

1018
01:20:06,061 --> 01:20:09,273
- ไอ้เรื่องพวกนั้นมันโรแมนติกตรงไหน
- มันก็แค่โรแมนติก มัน...

1019
01:20:10,816 --> 01:20:12,317
เป็นความรู้สึกที่ผม...

1020
01:20:14,319 --> 01:20:17,489
เสียงดนตรีก็โรแมนติกแล้ว
แทบไม่สําคัญว่าเขาจะร้องว่ายังไง

1021
01:20:18,532 --> 01:20:19,867
ให้ร้องเลยไหม

1022
01:20:20,868 --> 01:20:21,869
เชิญเลย

1023
01:20:24,079 --> 01:20:26,540
ทะเล

1024
01:20:27,833 --> 01:20:34,631
คลื่นซัดเต้นไปตามอ่าวน้ําใส

1025
01:20:35,132 --> 01:20:38,218
ท้องฟ้าเปลี่ยนสีไป

1026
01:20:38,218 --> 01:20:40,596
ทะเล

1027
01:20:41,180 --> 01:20:47,311
สีสันที่เปลี่ยนผันใต้เงาฝน

1028
01:20:48,103 --> 01:20:54,860
ทะเล
แทบไร้รอยต่อกับฟ้ายามหน้าร้อน

1029
01:20:54,860 --> 01:20:58,655
หมู่แกะสีขาว

1030
01:20:58,655 --> 01:21:01,200
เทวดาแสนบริสุทธิ์

1031
01:21:17,466 --> 01:21:19,927
- โอ๊ย เวร
- อีกแล้วเหรอ

1032
01:21:29,811 --> 01:21:30,646
โอเค เดี๋ยวนะ

1033
01:21:30,646 --> 01:21:32,105
ฉันว่ามัน...

1034
01:21:36,068 --> 01:21:37,861
- จับพวงมาลัย
- ได้เหรอ

1035
01:22:19,403 --> 01:22:20,988
ขอบคุณนะที่มาส่ง

1036
01:22:20,988 --> 01:22:23,574
ไม่ต้องห่วง อย่าซุ่มซ่ามทําตัวเองเจ็บอีก

1037
01:22:24,283 --> 01:22:25,284
ฮื่อ จะพยายาม

1038
01:22:26,535 --> 01:22:27,703
ฉันถามอะไรหน่อยได้ไหม

1039
01:22:29,580 --> 01:22:31,248
ทําไมคุณถึงมาทํางานที่สถาบันนี้

1040
01:22:34,543 --> 01:22:36,879
- คือว่า...
- ผมชอบถอดเล็บชาวบ้าน

1041
01:22:38,922 --> 01:22:40,507
อะไรล่ะ ผมพยายามเปิดใจอยู่นะ

1042
01:22:44,928 --> 01:22:48,891
ผมแค่... แค่อยากอยู่ตรงนั้นน่ะ

1043
01:22:50,267 --> 01:22:52,853
เผื่อจะได้เข้าใจความรักดีขึ้น
ก็นึกว่าเข้าใจแล้ว

1044
01:22:54,521 --> 01:22:56,815
แต่ผมไม่... ช่วงหลังๆ นี้...

1045
01:22:59,693 --> 01:23:01,278
โดยเฉพาะช่วงหลังมานี้ ผมไม่ค่อยแน่ใจละ

1046
01:23:03,989 --> 01:23:04,990
ฮื่อ

1047
01:23:10,120 --> 01:23:11,121
ขอบคุณค่ะ

1048
01:23:12,789 --> 01:23:13,749
ยินดีครับ

1049
01:23:15,918 --> 01:23:17,294
เจอกันพรุ่งนี้

1050
01:23:18,629 --> 01:23:19,630
เจอกันพรุ่งนี้

1051
01:23:37,523 --> 01:23:39,775
คุณเคยสงสัยไหม

1052
01:23:39,775 --> 01:23:43,195
อะไรทําให้ดาวเคราะห์โคจรรอบดวงอาทิตย์

1053
01:23:44,613 --> 01:23:48,033
หรืออะไรทําให้เราไม่ลอยขึ้นไปบนอวกาศ

1054
01:23:48,659 --> 01:23:51,161
คําตอบคือแรงโน้มถ่วง

1055
01:23:53,247 --> 01:23:55,165
จําได้ใช่มั้ยว่าพรุ่งนี้วันเกิดแคร์รี่

1056
01:23:55,165 --> 01:23:57,167
จําได้ เมื่อวานไปซื้อของขวัญให้แล้ว

1057
01:23:58,669 --> 01:24:00,212
ไม่เห็นเห็น ซื้ออะไรให้

1058
01:24:00,921 --> 01:24:02,798
โทษที ลืมบอกคุณน่ะ ซื้อแผ่นเสียงให้

1059
01:24:03,340 --> 01:24:04,341
อัลบั้มไหน

1060
01:24:05,008 --> 01:24:06,385
รวมฮิตนีน่า ซีโมน

1061
01:24:08,428 --> 01:24:10,264
หวังว่าจะยังเก็บใบเสร็จไว้นะ

1062
01:24:12,266 --> 01:24:14,852
มันเจ๋งดีนะที่พวกเขาไปสอบใหม่อีกรอบ ว่ามั้ย

1063
01:24:16,270 --> 01:24:19,690
ฉันกําลังคิดว่า
ไหนๆ ฉันก็ทํางานที่นั่นแล้วได้ส่วนลด

1064
01:24:19,690 --> 01:24:22,484
เราอาจจะ... ฉวยโอกาสนี้สอบใหม่บ้าง

1065
01:24:25,237 --> 01:24:26,947
แบบ แค่ลองสนุกๆ น่ะ

1066
01:24:30,117 --> 01:24:32,786
ไม่มีทาง ผมไม่คิดว่ามันสนุกเลยที่โดนถอดเล็บ

1067
01:24:33,662 --> 01:24:34,830
ฉันรู้ แต่ว่า...

1068
01:24:36,290 --> 01:24:38,542
คือทางสถาบันนี้ชื่อเสียงดีมาก

1069
01:24:38,542 --> 01:24:39,668
และยิ่งมีส่วนลด...

1070
01:24:39,668 --> 01:24:42,421
ใช่ แต่เราสอบผ่านมาแล้ว
จะต้องไปสอบใหม่ทําไม

1071
01:24:42,421 --> 01:24:45,340
ก็เพราะว่าแคร์รี่กับแอนดี้ยังสอบใหม่

1072
01:24:45,340 --> 01:24:47,134
ผมไม่สนหรอกว่าคนอื่นจะทําอะไร

1073
01:24:47,134 --> 01:24:49,845
ที่เรายังไม่เข้าใจเต็มที่

1074
01:24:49,845 --> 01:24:53,599
แต่มันเป็นแรงที่สําคัญที่สุดแรงหนึ่งในจักรวาล

1075
01:24:54,141 --> 01:24:55,392
และนั่นคือสิ่งที่ทําให้

1076
01:24:55,392 --> 01:24:57,019
มีสิ่งมีชีวิตบนโลกได้

1077
01:24:58,896 --> 01:25:01,940
- หากไม่มีแรงโน้มถ่วง ดาวทั้งดวง...
- คุณคิดว่าเราควรจะ...

1078
01:25:01,940 --> 01:25:03,650
จะลอยขึ้นไปสู่อวกาศ

1079
01:25:04,443 --> 01:25:06,195
สอบใหม่เหรอ ต้องสอบใหม่เลยเหรอ

1080
01:25:07,779 --> 01:25:09,114
ความรู้สึกคุณเปลี่ยนไปเหรอ

1081
01:25:11,241 --> 01:25:12,242
เปล่า

1082
01:25:16,455 --> 01:25:18,332
เพราะความรู้สึกผมไม่ได้เปลี่ยนไป

1083
01:25:20,959 --> 01:25:24,755
จริงๆ จะว่าไป ผมรู้สึกว่า...
ความรู้สึกผมแรงกล้ากว่าเดิมอีก

1084
01:25:24,755 --> 01:25:26,673
- แต่ไม่ได้จะสอบเพราะงั้น
- งั้นทําเพราะอะไร

1085
01:25:26,673 --> 01:25:27,758
เพราะ...

1086
01:25:30,844 --> 01:25:32,763
ไม่รู้สิ เพราะ...

1087
01:25:38,560 --> 01:25:40,312
ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้แล้ว

1088
01:25:49,029 --> 01:25:50,906
ขอโทษนะ คุณ... คุณต้องการอะไรกันแน่

1089
01:25:52,574 --> 01:25:56,245
ผมว่ามันก็ปกติที่คนเราจะทําอะไรเป็นกิจวัตร

1090
01:25:57,079 --> 01:25:59,373
ใช่มั้ย ผมคิดว่านั่น...
เป็นเรื่องธรรมดาในความสัมพันธ์คน

1091
01:25:59,373 --> 01:26:01,083
เราทําเหมือนเป็นของตายไม่ได้

1092
01:26:03,335 --> 01:26:06,255
ฉันว่าคนเราต้องพยายาม
หล่อเลี้ยงความสัมพันธ์กันทุกวัน ตลอดเวลา

1093
01:26:06,255 --> 01:26:07,339
โอเค

1094
01:26:09,800 --> 01:26:10,801
แล้วไง

1095
01:26:13,971 --> 01:26:15,138
ไม่มีอะไร ช่างเถอะ

1096
01:26:56,221 --> 01:26:57,347
ทําไมยังไม่นอนอีก

1097
01:27:01,894 --> 01:27:03,103
นอนไม่หลับ

1098
01:27:11,111 --> 01:27:12,863
โอเค งั้นไปกันตอนนี้เลย

1099
01:27:17,075 --> 01:27:18,202
ไงนะ ตอนนี้เลยเหรอ

1100
01:27:18,702 --> 01:27:19,703
ใช่

1101
01:27:54,196 --> 01:27:56,365
เข้ามาดูผลด้วยกันไหม

1102
01:28:29,147 --> 01:28:30,858
ผมไม่รู้จะอธิบายเรื่องนี้กับที่ทํางานยังไง

1103
01:28:33,318 --> 01:28:34,528
ผลเป็นบวก

1104
01:28:36,280 --> 01:28:37,781
ทําไมถึงจะต้องอธิบาย

1105
01:28:43,203 --> 01:28:44,705
เราจะไม่ทําแบบนี้อีกแล้วนะ

1106
01:28:47,583 --> 01:28:48,584
ฮื่อ

1107
01:29:07,352 --> 01:29:09,730
อรุณสวัสดิ์

1108
01:29:09,730 --> 01:29:10,939
(หลักสูตรของเรารับประกันว่าจะช่วยเพิ่ม)

1109
01:29:10,939 --> 01:29:12,191
(โอกาสที่จะสอบได้ผลเป็นบวก)

1110
01:29:12,816 --> 01:29:13,734
เอมีร์ ฉัน...

1111
01:29:15,694 --> 01:29:17,446
มีเรื่องต้องคุยกับคุณ

1112
01:29:20,199 --> 01:29:21,033
ฉัน...

1113
01:29:23,076 --> 01:29:24,161
ฉัน...

1114
01:29:25,329 --> 01:29:28,916
หวัดดี ขอโทษที
บังเอิญวันนี้มาร์คัสลาป่วย

1115
01:29:28,916 --> 01:29:31,293
แต่มีลูกค้าสองคู่ที่จะต้องสอบตอนนี้เลย

1116
01:29:31,293 --> 01:29:34,129
พวกคุณเข้าไปช่วยแทนทีได้มั้ย
ขอโทษที่บอกกะทันหัน

1117
01:29:34,630 --> 01:29:35,881
ได้ค่ะ

1118
01:29:35,881 --> 01:29:38,091
ครับ ได้... ผมว่าเช้านี้เราก็ไม่ได้มีแผน

1119
01:29:38,091 --> 01:29:40,969
เยี่ยม นี่แฟ้มเขา กวาดตาดูเร็วๆ ก็พอ

1120
01:29:40,969 --> 01:29:42,262
ขอบคุณ

1121
01:29:47,017 --> 01:29:48,143
เมื่อกี้จะพูดอะไรนะ

1122
01:29:50,062 --> 01:29:51,104
เปล่าค่ะ

1123
01:29:59,154 --> 01:30:00,155
โอเค

1124
01:30:00,948 --> 01:30:02,533
ผมจะไปเตรียมสอบ

1125
01:30:03,116 --> 01:30:04,117
โอเค

1126
01:30:18,924 --> 01:30:21,176
(ผลลัพธ์)

1127
01:30:39,236 --> 01:30:40,904
เอมีร์ ช่วยเข้ามาดูอะไรหน่อยได้มั้ย

1128
01:30:41,905 --> 01:30:43,407
- ได้สิ
- อะไร ทุกอย่างเรียบร้อยดีรึเปล่า

1129
01:30:43,407 --> 01:30:44,741
ค่ะๆ

1130
01:30:44,741 --> 01:30:46,910
ฉันว่าเครื่องมันขัดข้องอะไรไม่รู้

1131
01:30:48,328 --> 01:30:49,329
แค่แป๊บเดียวครับ

1132
01:30:55,335 --> 01:30:57,462
มันส่งเสียงแปลกๆ แล้วก็หยุดทํางานไปเลย

1133
01:30:57,462 --> 01:30:59,381
โอ๊ย เวร

1134
01:31:05,888 --> 01:31:07,097
เวร

1135
01:31:09,016 --> 01:31:10,100
โอเค

1136
01:31:17,608 --> 01:31:18,609
โอเค

1137
01:31:26,783 --> 01:31:28,118
โอเค งั้นเราจะบอกเขายังไง

1138
01:31:38,295 --> 01:31:39,546
ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ

1139
01:31:40,881 --> 01:31:41,882
อะไร

1140
01:31:41,882 --> 01:31:43,383
ฉันลองเอาเล็บเราสองคนมาตรวจสอบ

1141
01:31:47,012 --> 01:31:48,847
อะไรนะ เดี๋ยว เล็บใครนะ

1142
01:31:50,182 --> 01:31:51,183
เล็บของเรา

1143
01:31:53,101 --> 01:31:55,187
คุณทํา... ทําได้ไง...

1144
01:32:00,692 --> 01:32:02,444
คืองี้ ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้คบกับนาตาชา

1145
01:32:04,321 --> 01:32:05,989
เขาไม่รู้เรื่องอะไรของคุณเลย

1146
01:32:11,203 --> 01:32:12,913
เธอเป็นเพื่อนบ้านผม

1147
01:32:15,457 --> 01:32:16,542
แล้วผลออกมาว่ายังไง

1148
01:32:17,543 --> 01:32:18,627
ห้าสิบเปอร์เซ็นต์

1149
01:32:22,673 --> 01:32:23,674
ฉันเลย...

1150
01:32:26,426 --> 01:32:31,723
เพิ่งสอบใหม่กับไรอันอีกครั้ง
แล้วผลก็ออกมา 100%

1151
01:32:34,142 --> 01:32:37,271
ขอโทษนะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีรึเปล่า

1152
01:32:43,777 --> 01:32:46,822
คือว่า ฉันไม่... ก็ไม่รู้
ไม่รู้ว่านั่นแปลว่าอะไร

1153
01:32:48,615 --> 01:32:52,452
คือนั่นอาจจะ ไม่รู้สิ อาจแปลว่าคุณ...

1154
01:32:55,247 --> 01:32:57,499
คุณหลงรักฉันอยู่และ...

1155
01:32:59,543 --> 01:33:00,919
ฉันไม่ได้รักคุณ

1156
01:33:02,713 --> 01:33:03,714
ฮัลโหล

1157
01:33:11,263 --> 01:33:13,849
ใช่ คิดว่าหมายความงั้นแหละ

1158
01:33:19,271 --> 01:33:20,397
ผมจะต้อง...

1159
01:33:41,376 --> 01:33:43,128
ขอบคุณครับ โอเค

1160
01:33:47,341 --> 01:33:48,634
- ไปดีๆ นะ โอเค
- ขอบคุณ

1161
01:33:48,634 --> 01:33:49,676
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

1162
01:33:50,219 --> 01:33:51,553
- ขอบคุณ
- โอเค

1163
01:33:53,597 --> 01:33:56,391
เสียดายที่ได้ผลเป็นลบ

1164
01:33:56,391 --> 01:33:59,019
แต่ผมก็ดีใจที่เราแก้ไขเครื่องได้รวดเร็ว

1165
01:33:59,019 --> 01:34:01,730
อย่าลืมส่งบัตรกํานัลสอบฟรีไปให้เขาด้วยนะ

1166
01:34:03,899 --> 01:34:04,983
เอมีร์ไปไหนแล้ว

1167
01:34:05,692 --> 01:34:06,902
ฉันไม่รู้เลยค่ะ

1168
01:34:07,569 --> 01:34:08,820
เขาโทรหาฉัน

1169
01:34:09,905 --> 01:34:12,074
บอกว่าต้องกลับก่อน รู้สึกไม่ค่อยสบาย

1170
01:34:12,616 --> 01:34:14,660
อาจไม่ได้มาทํางานอีกสองสามวัน

1171
01:34:15,994 --> 01:34:17,996
อาจเป็นโรคเดียวกับมาร์คัส

1172
01:34:18,580 --> 01:34:20,332
พวกเราก็คงได้รู้กันพรุ่งนี้

1173
01:34:56,869 --> 01:34:59,538
- ไง! สุขสันต์วันเกิดจ้า!
- ขอบคุณ

1174
01:35:47,920 --> 01:35:49,755
ฉันจะออกไปหาอะไรกัน

1175
01:35:51,048 --> 01:35:52,382
นี่เลยเที่ยงคืนแล้วนะ

1176
01:35:52,382 --> 01:35:54,384
ฉันรู้ แต่ที่ปาร์ตี้ไม่ค่อยได้กินอะไร

1177
01:35:55,427 --> 01:35:56,970
น่าจะมีอะไรอยู่ในตู้เย็น

1178
01:35:56,970 --> 01:36:00,057
ฉันอยากกินซุปไก่ คุณเอาด้วยไหม

1179
01:36:02,518 --> 01:36:03,519
ไม่เอา ผมง่วงแล้ว

1180
01:36:06,438 --> 01:36:07,439
โอเค

1181
01:36:09,441 --> 01:36:10,442
โอเค

1182
01:36:49,439 --> 01:36:50,607
สวัสดีค่ะ

1183
01:36:52,568 --> 01:36:53,569
หวัดดี

1184
01:36:53,569 --> 01:36:55,279
ฉันเอาซุปมาให้

1185
01:36:56,405 --> 01:36:58,407
เห็นคุณป่วย ฉันเลยเอาซุปมาให้

1186
01:37:02,327 --> 01:37:03,328
ฮื่อ

1187
01:37:11,211 --> 01:37:12,462
กินตอนนี้เลยมั้ย

1188
01:37:19,052 --> 01:37:20,804
- เอาตอนนี้จริงเหรอ
- ใช่

1189
01:37:47,080 --> 01:37:48,081
ซุปไม่อร่อยเลย

1190
01:37:49,291 --> 01:37:50,292
จริงด้วย

1191
01:37:51,543 --> 01:37:53,337
ฉันขอ... ขอโทษจริงๆ

1192
01:37:55,714 --> 01:37:57,424
บังเอิญเป็นร้านเดียวที่ยังเปิด

1193
01:37:57,424 --> 01:38:00,844
ไม่เป็นไร แค่อย่าสั่งให้ผมกินแล้วกัน

1194
01:38:00,844 --> 01:38:01,929
โอเค

1195
01:38:08,352 --> 01:38:09,728
ฉันคิดว่าฉัน...

1196
01:38:14,942 --> 01:38:16,360
ฉันว่าฉันอยากจูบคุณ

1197
01:39:38,942 --> 01:39:41,695
คุณมีแผลเป็นตรงนี้

1198
01:39:47,367 --> 01:39:50,329
ใช่ๆ ผ่าตัดไส้ติ่งออก

1199
01:39:50,329 --> 01:39:51,663
น่าจะตอนแปดขวบ

1200
01:39:53,040 --> 01:39:54,791
ดูเหมือนรางรถไฟจิ๋ว

1201
01:40:00,214 --> 01:40:01,215
เหมือนจริงด้วย

1202
01:40:03,509 --> 01:40:04,343
จั๊กจี้

1203
01:40:12,059 --> 01:40:13,060
แล้วไรอันล่ะ

1204
01:40:27,407 --> 01:40:28,408
ไม่รู้สิ

1205
01:40:32,579 --> 01:40:33,580
บางครั้ง...

1206
01:40:36,542 --> 01:40:40,879
ไม่รู้เหมือนกัน บางครั้งการมีรัก
กลับเหงายิ่งกว่าการอยู่คนเดียวเสียอีก

1207
01:40:48,887 --> 01:40:50,556
ผมเคยสอบมาหลายครั้งแล้ว

1208
01:40:52,683 --> 01:40:55,936
ไม่เคยได้ผลบวกเลยจนกระทั่งตอนนี้

1209
01:40:58,146 --> 01:41:02,484
และ... นั่นแหละ ผมเลยอยากรู้ว่า
มีอะไรผิดปกติในตัวผมกันแน่

1210
01:41:05,988 --> 01:41:07,197
ผมผิดปกติตรงไหน

1211
01:41:11,994 --> 01:41:13,245
ฉันไม่อยากกลับไป

1212
01:41:17,374 --> 01:41:18,709
หมายถึงคุณอยากจะค้างที่นี่เหรอ

1213
01:41:20,502 --> 01:41:21,712
ฮื่อ ฉันอยากอยู่ที่นี่

1214
01:41:41,440 --> 01:41:42,649
ผมจะดีใจมาก

1215
01:41:47,487 --> 01:41:48,947
ผมจะดีใจมากจริงๆ

1216
01:41:59,666 --> 01:42:00,918
แต่คุณก็เห็นผลสอบแล้ว

1217
01:42:03,503 --> 01:42:04,922
ฉันไม่สน

1218
01:42:04,922 --> 01:42:08,175
คุณสอบได้ผลบวกกับไรอัน ตั้งสองรอบ

1219
01:42:15,224 --> 01:42:16,350
ฉันหิวน้ํา

1220
01:42:32,908 --> 01:42:34,451
คุณกลับบ้านไปอาจจะดีกว่า

1221
01:42:37,621 --> 01:42:38,622
คุณต้องการอย่างนั้นเหรอ

1222
01:42:39,414 --> 01:42:40,249
เปล่า

1223
01:42:43,377 --> 01:42:44,545
แต่เราจะทํายังไงได้

1224
01:42:49,174 --> 01:42:50,175
ไม่รู้สิ

1225
01:42:56,014 --> 01:42:57,266
ฉันเหนื่อยมาก

1226
01:43:10,988 --> 01:43:11,989
โอเค

1227
01:43:13,448 --> 01:43:15,909
นี่ๆ

1228
01:43:17,661 --> 01:43:18,662
คืนนี้ค้างที่นี่แล้วกัน

1229
01:43:21,248 --> 01:43:22,749
พรุ่งนี้เช้าผมจะพาไปส่งบ้าน

1230
01:46:12,836 --> 01:46:13,837
แอนนา

1231
01:46:14,588 --> 01:46:17,674
แอนนา นี่... ทําอะไรน่ะ คุณทําอะไรของคุณ

1232
01:46:17,674 --> 01:46:19,176
- โอ๊ยเวร
- เฮ้

1233
01:46:20,677 --> 01:46:21,929
คุณทําอะไรลงไปเนี่ย

1234
01:46:24,014 --> 01:46:25,224
ทําแบบนี้ทําไม

1235
01:46:26,183 --> 01:46:28,352
- ฉันไม่...
- มองหน้าผม ผมอยู่นี่

1236
01:46:28,352 --> 01:46:30,896
- ฉันไม่อยากมีเล็บแล้ว
- ผมอยู่ตรงนี้กับคุณนะ

1237
01:46:30,896 --> 01:46:34,483
- โอเคๆ
- ผมอยู่ตรงนี้กับคุณ โอเคนะ

1238
01:46:35,567 --> 01:46:37,945
โอเคนะ โอเค

1239
01:46:42,199 --> 01:46:43,867
ไม่น่าทําแบบนี้เลย

1240
01:46:45,869 --> 01:46:47,079
ผมอยู่ตรงนี้กับคุณ แอนนา

1241
01:46:49,706 --> 01:46:50,999
ไม่เป็นไรนะ

1242
01:47:04,888 --> 01:47:06,890
(ยาฆ่าเชื้อ)

1243
01:47:25,868 --> 01:47:27,077
แสบหน่อยนะ

1244
01:52:22,706 --> 01:52:24,708
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์