1
00:00:09,759 --> 00:00:13,849
Mi jut eszetekbe, ha Amerikára gondoltok?

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,730
Ennek a labdának annyi.

3
00:00:31,322 --> 00:00:36,372
Milyen szavak jutnak róla eszetekbe?
Igazság? Szabadság? Egyenlőség?

4
00:00:36,453 --> 00:00:38,463
Esetleg az állampolgárság?

5
00:00:38,538 --> 00:00:40,958
Honfitársaim, legújabb amerikaiak!

6
00:00:41,041 --> 00:00:45,551
Milyen figyelemre méltó utat tettetek meg!

7
00:00:45,628 --> 00:00:51,468
Amerikát
ezek a hatalmas eszmék tartják össze.

8
00:00:52,218 --> 00:00:56,558
Bizonyos emberek a vérüket adták
eme fogalmak mellett kiállva,

9
00:00:56,639 --> 00:00:58,929
de mit is jelentenek igazából?

10
00:00:59,559 --> 00:01:01,099
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

11
00:01:01,186 --> 00:01:02,396
- Mit akarunk?
- Igazságot!

12
00:01:02,479 --> 00:01:03,899
- Mikor akarjuk?
- Most!

13
00:01:03,980 --> 00:01:08,690
Az amerikai emberek minden egyes napot
ennek a harcnak az örökségeként élnek meg.

14
00:01:08,777 --> 00:01:13,987
És rendkívül nehéz megfelelnünk
ezen eszmények ígéretének.

15
00:01:14,074 --> 00:01:16,494
A tizennegyedik alkotmánymódosítás…

16
00:01:16,576 --> 00:01:19,496
A nőkre is alkalmazzák a 14. módosítást!

17
00:01:19,579 --> 00:01:23,209
A tizennegyedik módosítást
több peres ügyben idézték,

18
00:01:23,291 --> 00:01:25,001
mint bármely másikat.

19
00:01:25,085 --> 00:01:29,835
A törvénybe iktatásától napjainkig
a jelentősége nem csökkent.

20
00:01:29,923 --> 00:01:32,633
De sokan azt sem tudják, hogy létezik.

21
00:01:32,717 --> 00:01:36,217
Engem rendkívül megdöbbent az,
hogy az átlag amerikaiak

22
00:01:36,304 --> 00:01:39,144
foggal-körömmel ragaszkodnak
az első alkotmánymódosításhoz.

23
00:01:39,224 --> 00:01:43,944
Vannak olyan amerikaiak,
akiknek a második módosítás a fontosabb.

24
00:01:44,020 --> 00:01:47,900
Azonban ha azt nézzük,
hogy mitől vagyunk amerikaiak,

25
00:01:47,982 --> 00:01:50,572
hogy mire vagyunk a legbüszkébbek,

26
00:01:50,652 --> 00:01:55,532
és hogy mitől érezzük magunkat szabadnak,

27
00:01:55,615 --> 00:01:58,115
az a tizennegyedik módosításban található.

28
00:01:58,201 --> 00:02:01,451
Amikor tudomást szereztem erről,
úgy éreztem, mesélnem kell róla.

29
00:02:01,538 --> 00:02:02,998
Ezért vagyunk itt.

30
00:02:03,081 --> 00:02:03,921
Felkészülni!

31
00:02:05,875 --> 00:02:06,915
Felvétel!

32
00:02:07,710 --> 00:02:10,800
Hogy elmeséljük a történetünket.
Ennek a történetét.

33
00:02:10,880 --> 00:02:14,180
A tizennegyedik módosítás történetét.

34
00:02:14,259 --> 00:02:15,799
XIV. CIKKELY

35
00:02:21,766 --> 00:02:24,436
XIV. CIKKELY

36
00:02:24,519 --> 00:02:27,899
A tizennegyedik módosítás.
Nem baj, ha nem fújod kívülről,

37
00:02:27,981 --> 00:02:31,901
de ez Amerika ígéretének lételeme,

38
00:02:31,985 --> 00:02:33,645
és valahogy így hangzik:

39
00:02:33,736 --> 00:02:38,156
Ha az Egyesült Államokban születtél,
állampolgár vagy. Elég egyszerű, igaz?

40
00:02:38,241 --> 00:02:39,581
A törvény szerint

41
00:02:39,659 --> 00:02:43,999
Amerikában mindenkinek jár
a törvény előtti egyenlőség.

42
00:02:44,080 --> 00:02:48,380
Ez azt jelenti, hogy mindenkinek
ugyanolyan jog és jogi védelem jár,

43
00:02:48,459 --> 00:02:52,709
és ezt senkitől sem lehet elvenni
igazságos eljárás nélkül.

44
00:02:52,797 --> 00:02:54,587
Gondolok itt a tárgyalásra.

45
00:02:54,674 --> 00:03:00,184
Szóval lényegében a 14. módosítás szerint
egyenlő játékosok vagyunk, egy csapatban.

46
00:03:00,263 --> 00:03:02,313
Bármilyen egyszerűen is hangzik,

47
00:03:02,432 --> 00:03:04,272
ez egy forradalmi dolog.

48
00:03:04,350 --> 00:03:07,060
Ebből áll az amerikai álom.

49
00:03:10,315 --> 00:03:14,435
A tizennegyedik módosítás nélkül
nem lehetnék az USA állampolgára.

50
00:03:15,862 --> 00:03:20,662
A 14. módosítás nélkül valószínűleg
nem létezne az azonos neműek házassága.

51
00:03:20,742 --> 00:03:23,082
A férjem egy fehér férfi,

52
00:03:23,161 --> 00:03:26,831
ami a 14. módosítás nélkül
egyáltalán nem lenne lehetséges.

53
00:03:27,457 --> 00:03:31,207
A tizennegyedik módosítás
azt az alapvető ígéretet biztosítja,

54
00:03:31,294 --> 00:03:34,134
hogy egyenlőkként
élhessünk a társadalomban.

55
00:03:35,089 --> 00:03:40,299
Philadelphiában nőttem fel, így a családom
hozzászokott az egyenlőtlen bánásmódhoz.

56
00:03:40,386 --> 00:03:44,636
De a küzdelmük közepette
a szüleim és a nagyszüleim

57
00:03:44,724 --> 00:03:47,984
őszintén hittek Amerika ígéretében.

58
00:03:48,853 --> 00:03:52,903
Első kézből láttam,
ahogy a tizennegyedik módosítás kikövezi

59
00:03:52,982 --> 00:03:57,282
az amerikai álom felé vezető utat.
A 14. módosítás középpontjában

60
00:03:57,362 --> 00:04:00,112
az amerikai állampolgárság
meghatározása áll.

61
00:04:01,824 --> 00:04:06,874
Ez a meghatározás biztosítja,
hogy a jogainkat megkapjuk, és megvédjük.

62
00:04:06,955 --> 00:04:09,115
ÁLLAMPOLGÁR

63
00:04:10,041 --> 00:04:11,581
Hogy ezt jobban megértsük,

64
00:04:12,377 --> 00:04:15,957
vissza kell mennünk
a tizennegyedik módosítás előtti időkbe.

65
00:04:16,047 --> 00:04:18,587
Amikor még volt rabszolgaság Amerikában.

66
00:04:19,509 --> 00:04:22,759
Egy emberrel kezdjük a történetet.
Ő Frederick Douglass.

67
00:04:24,138 --> 00:04:26,268
Talán már hallottad a nevét,

68
00:04:26,349 --> 00:04:29,349
de ez a fickó
nemcsak a frizurájáról lett híres.

69
00:04:32,021 --> 00:04:34,691
Frederick Douglass rabszolgának született,

70
00:04:34,774 --> 00:04:39,324
amikor az már közel 200 éve
része volt az ország történelmének.

71
00:04:44,867 --> 00:04:48,957
Senki sem gondolta, hogy szabaddá válhat
és forradalmat szíthat.

72
00:04:50,164 --> 00:04:52,834
Egy verést,
vagy súlyosabb dolgot kockáztatva

73
00:04:52,917 --> 00:04:56,167
Douglass törvényt szegett,
és megtanult olvasni.

74
00:04:56,921 --> 00:04:59,801
Az első menekülési kísérletei
kudarcot vallottak,

75
00:05:00,967 --> 00:05:04,507
de nem adta fel. Húszéves korára

76
00:05:05,221 --> 00:05:07,811
sikeresen elmenekült New Yorkba.

77
00:05:09,100 --> 00:05:10,390
Itt találkozunk vele.

78
00:05:10,476 --> 00:05:12,186
DOUGLASS MEGSZÖKIK - 1838

79
00:05:12,854 --> 00:05:19,404
RABSZOLGA-FELSZABADÍTÓ, 1838

80
00:05:19,944 --> 00:05:22,534
„Biztonságban ideértem New York városába.

81
00:05:24,741 --> 00:05:28,831
Sétálok a siető emberek között,
a Broadway káprázatos csodáit bámulva.

82
00:05:31,164 --> 00:05:33,174
Teljesültek a gyerekkori álmaim.

83
00:05:35,460 --> 00:05:38,130
Szabad állam körülöttem,
szabad föld a lábam alatt.

84
00:05:40,965 --> 00:05:42,045
Micsoda pillanat!”

85
00:05:42,550 --> 00:05:47,430
Amikor Frederick Douglass megérkezett
Manhattan utcáira, mint szökött rabszolga,

86
00:05:47,513 --> 00:05:51,353
akkor először
egy leírhatatlan eufóriát érzett.

87
00:05:51,434 --> 00:05:54,524
Életében először lélegezte be
a szabadság levegőjét.

88
00:05:54,604 --> 00:06:00,114
Korábban is próbált már megszökni,
de végre sikerült elérnie a szabadságát.

89
00:06:03,196 --> 00:06:06,736
Összefutott egy fickóval,

90
00:06:06,824 --> 00:06:11,334
akit Marylandből ismert.
Ő is ott volt rabszolga.

91
00:06:11,412 --> 00:06:13,622
Douglass csak Jake-nek hívta őt.

92
00:06:13,706 --> 00:06:16,916
A fickó azt mondta neki:
„Már nem úgy hívnak.

93
00:06:17,418 --> 00:06:19,588
New Yorkban William Dixon vagyok.”

94
00:06:19,670 --> 00:06:22,380
Mr. Dixon azt mondta neki:
„Ne bízz senkiben!

95
00:06:22,465 --> 00:06:26,885
Ne bízz bennem! Én sem bízom benned.
Itt bárki elárulhat téged.”

96
00:06:30,556 --> 00:06:34,346
Majd azt mondta Douglassnek:
„Vigyázz a rabszolgafogókkal!

97
00:06:34,435 --> 00:06:35,935
Légy óvatos!”

98
00:06:36,896 --> 00:06:40,976
A históriák beszélnek fekete és fehér
rabszolgafogó körökről is.

99
00:06:41,067 --> 00:06:41,897
EMBERRABLÓK

100
00:06:41,984 --> 00:06:45,034
A képlet egyszerű.
Douglass nagyon sok pénzt ért.

101
00:06:45,613 --> 00:06:47,533
Birtokolták a rabszolgákat,

102
00:06:47,615 --> 00:06:49,985
jogilag igényt tarthattak rájuk,

103
00:06:50,076 --> 00:06:53,366
rabszolgafogókat küldhettek
a birtokolt tulajdonukért.

104
00:06:53,454 --> 00:06:55,254
Árat szabtak a testükre,

105
00:06:55,331 --> 00:06:57,631
magára a létezésükre.

106
00:06:59,085 --> 00:07:00,995
A szabadsága pillanatában…

107
00:07:02,296 --> 00:07:04,256
rájött, hogy mégsem volt szabad.

108
00:07:07,093 --> 00:07:12,143
Attól, hogy a társadalom és a törvények
nem ismernek el valakit állampolgárként,

109
00:07:12,223 --> 00:07:17,733
az idő múlásával az a személy
még követelheti ezt a jogát.

110
00:07:18,938 --> 00:07:23,608
Douglass ilyen személy volt.
Ragaszkodott minden állampolgári jogához,

111
00:07:23,693 --> 00:07:27,283
annak ellenére,
hogy az ország törvényei megtagadták őket.

112
00:07:27,822 --> 00:07:30,412
A tizennegyedik módosítás előtt

113
00:07:30,491 --> 00:07:35,961
volt egy tisztázatlan, ám notórius kérdés:
„Mitől lesz valaki az USA állampolgára?”

114
00:07:39,000 --> 00:07:43,500
Az afroamerikaiak állampolgársága
egy hevesen vitatott,

115
00:07:43,588 --> 00:07:47,338
viszályokat keltő, zavaros téma volt.

116
00:07:48,384 --> 00:07:51,054
Az állampolgárság
jogot biztosít a jogokhoz.

117
00:07:51,137 --> 00:07:53,097
Jogunk van bármiben részt venni,

118
00:07:53,181 --> 00:07:54,521
jogunk van szavazni,

119
00:07:54,599 --> 00:07:59,559
jogunkban áll a kormányhoz fordulni,
de ugyanakkor fellépni is a kormány ellen.

120
00:07:59,645 --> 00:08:02,815
Jogunk van mindenhez,
amit természetesnek tartunk.

121
00:08:02,899 --> 00:08:06,189
A törvények előnyeihez,
az erőszak elleni védelemhez,

122
00:08:06,903 --> 00:08:09,363
a büntetőeljáráshoz,
ha tesznek valamit velünk.

123
00:08:09,447 --> 00:08:13,777
Aki nem állampolgár,
az nem élvezheti ezeknek az előnyeit.

124
00:08:15,536 --> 00:08:18,036
„Ma virágokat szedtem,

125
00:08:18,122 --> 00:08:20,672
majd füzéreket kötöttem belőlük,

126
00:08:20,750 --> 00:08:24,380
miközben apám holtteste
egy mérföldnyire volt tőlem.

127
00:08:25,421 --> 00:08:27,921
De a gazdáimat ez nem érdekelte.

128
00:08:28,799 --> 00:08:30,799
Ő számukra csak egy tárgy volt.

129
00:08:31,886 --> 00:08:35,096
Sőt, azt hitték,
hogy elrontotta a gyerekeiket azzal,

130
00:08:36,182 --> 00:08:38,982
hogy emberi lényeknek tanította őket.

131
00:08:39,936 --> 00:08:43,306
Ez egy istenkáromló
tanításnak számított egy rabszolgától.

132
00:08:43,856 --> 00:08:45,476
Merész húzás volt tőle,

133
00:08:46,275 --> 00:08:48,275
a gazdái szemében pedig veszélyes.

134
00:08:49,570 --> 00:08:52,490
Nem tudhatjátok,
milyen rabszolgának lenni.

135
00:08:53,449 --> 00:08:56,789
Amikor egy törvény sem véd téged.

136
00:08:58,079 --> 00:09:01,459
Amikor törvénybe van foglalva,
hogy tárgyként kezelhetnek.

137
00:09:02,208 --> 00:09:05,208
Amikor az alattvalója vagy valaki másnak.”

138
00:09:09,215 --> 00:09:13,585
Voltak, akik azt mondták:
„Az állampolgárság csak a fehérek joga.”

139
00:09:13,678 --> 00:09:16,508
Az Amerikai Egyesült Államok nem akarta,

140
00:09:16,597 --> 00:09:20,807
hogy a színes bőrűek is belekerüljenek
ebbe a meghatározásba.

141
00:09:22,061 --> 00:09:26,821
Figyelemre méltó, hogy az alapító atyák
nem foglalkoztak az állampolgársággal.

142
00:09:27,858 --> 00:09:32,278
Az eredeti Alkotmány nem igazán említi
az állampolgárságot.

143
00:09:32,363 --> 00:09:36,333
Nincs leírva benne,
hogy valaki hogyan válhat állampolgárrá,

144
00:09:36,409 --> 00:09:38,739
vagy hogy ki számít annak, és ki nem.

145
00:09:38,828 --> 00:09:42,668
Akkoriban meghatározatlan
kifejezés volt az „állampolgár” szó,

146
00:09:42,748 --> 00:09:44,828
ezért a rasszizmus virágzott.

147
00:09:45,418 --> 00:09:48,248
A „minden ember
egyenlőnek születik” kifejezés

148
00:09:48,337 --> 00:09:51,967
az Egyesült Államok Alkotmányának
egyik alappillére.

149
00:09:52,550 --> 00:09:56,850
Ma már tudjuk,
hogy be volt építve az Alkotmányba,

150
00:09:56,929 --> 00:09:59,059
de egyáltalán nem érvényesült.

151
00:10:00,141 --> 00:10:02,981
Az Alkotmány sokat említi a szabadságot,

152
00:10:03,060 --> 00:10:05,980
a jogokat, egy jobb Uniót, satöbbi.

153
00:10:06,063 --> 00:10:08,983
De megtalálható benne
a háromötödös kompromisszum.

154
00:10:09,066 --> 00:10:13,316
Ami jól kezdődik. A képviselők számát
a szabad emberek számára alapozzák.

155
00:10:13,404 --> 00:10:14,244
Király.

156
00:10:14,322 --> 00:10:16,952
Nem számolva az „indiánokat”,
ami nem király,

157
00:10:17,575 --> 00:10:20,075
illetve „egyéb személyek” háromötödét.

158
00:10:21,287 --> 00:10:25,207
„Egyéb személyeknek” hívták alkotmányosan
az „urbánusokat”.

159
00:10:25,291 --> 00:10:30,551
Képzeljétek el! Egy személy háromötöde?
Semmi gáz, csak tördeljük az emberiséget.

160
00:10:30,630 --> 00:10:34,590
Hogy történhetett ez?
Délen nagyobb képviseletet akartak,

161
00:10:34,675 --> 00:10:39,175
így kitalálták, hogy a rabszolgák
képviseletet érdemelnek, de jogokat nem.

162
00:10:40,348 --> 00:10:43,058
Egy polgárháború volt
egy ilyen dolog miatt.

163
00:10:43,142 --> 00:10:44,982
Nem látták benne az iróniát?

164
00:10:45,061 --> 00:10:48,191
Az első 16 elnök többsége
tartott rabszolgákat.

165
00:10:49,607 --> 00:10:52,317
Nem csoda, hogy a rabszolgaság
nem halt ki magától.

166
00:10:52,401 --> 00:10:55,071
A rabszolgatartóknak jogi érvet adott az,

167
00:10:55,154 --> 00:10:57,494
hogy az Alkotmány
jóváhagyta a rabszolgaságot.

168
00:10:57,573 --> 00:11:00,993
Azt, hogy emberi lényeket
törvényesen lehetett tárgyként kezelni.

169
00:11:01,077 --> 00:11:06,207
Az ország a Függetlenségi Nyilatkozatra
és a rabszolgaság intézményére alapult.

170
00:11:06,290 --> 00:11:09,250
A rabszolgák
állampolgároknak érezhették magukat,

171
00:11:09,335 --> 00:11:12,205
mint méltóságot érdemlő emberek,

172
00:11:12,296 --> 00:11:14,376
de jogi értelemben nem voltak azok.

173
00:11:16,425 --> 00:11:19,425
A Frederick Douglasshez
hasonló abolicionistáknak

174
00:11:19,512 --> 00:11:21,812
az a veszélyes gondolatuk támadt,

175
00:11:21,889 --> 00:11:25,769
hogy a rabszolgák valójában állampolgárok.

176
00:11:28,562 --> 00:11:29,562
Mi jött ezután?

177
00:11:31,440 --> 00:11:35,360
Megpróbálták megszerezni
a nép támogatását ehhez az gondolathoz.

178
00:11:35,986 --> 00:11:39,366
Az északon szabadon született feketék,
mint Frances Harper

179
00:11:39,448 --> 00:11:43,198
értekezések és költészet útján
írtak az elnyomásról.

180
00:11:43,953 --> 00:11:47,833
„Együtt vagyunk láncra verve,
mint egyenlő emberek.

181
00:11:47,915 --> 00:11:51,705
A társadalom nem taposhatja el
a leggyengébb tagjait anélkül,

182
00:11:51,794 --> 00:11:54,424
hogy ne átkozná el a saját lelkét.”

183
00:11:54,505 --> 00:11:59,085
A Maria Stewarthoz hasonlók nyilvános
előadásokat tartottak a rabszolgaságról.

184
00:11:59,176 --> 00:12:02,136
„Nem a bőr színétől lesz ember az ember,

185
00:12:02,805 --> 00:12:05,975
hanem a lelkén belül alakult elvektől.”

186
00:12:06,600 --> 00:12:11,440
Harriet Jacobs és a bátyja, John Jacobs
elmondták, mit éltek át rabszolgaként,

187
00:12:11,522 --> 00:12:14,072
hogy az embereket cselekvésre ösztönözzék.

188
00:12:14,900 --> 00:12:17,190
„Minden embert szabadnak
és egyenlőnek teremtettek,

189
00:12:17,319 --> 00:12:19,319
elvehetetlen jogokkal.

190
00:12:20,406 --> 00:12:22,866
A mai Amerikában
miért nincs joguk a színes bőrűeknek?”

191
00:12:23,743 --> 00:12:24,993
ÉN IS EMBER VAGYOK

192
00:12:25,077 --> 00:12:28,577
Az abolicionista mozgalom
az amerikai történelem lenyűgöző része,

193
00:12:28,664 --> 00:12:31,884
amit az emberek nem értenek teljesen,
mert olyan sokszínű volt.

194
00:12:31,959 --> 00:12:33,289
RABSZOLGAELLENES TALÁLKOZÓK!

195
00:12:34,712 --> 00:12:39,262
Az abolicionista mozgalom egyik ága
hitt abban, hogy az Alkotmány gonosz.

196
00:12:39,341 --> 00:12:44,511
Hogy támogatja a rabszolgaságot.
Egy halállal kötött szövetségnek hívták,

197
00:12:44,597 --> 00:12:49,687
egy pokollal kötött megállapodásnak.
Az Alkotmány megsemmisítését akarták.

198
00:12:50,227 --> 00:12:54,187
És feloszlatni az Uniót.
De volt egy másik oldal is.

199
00:12:54,273 --> 00:12:58,323
Annak a leghíresebb tagja
Frederick Douglass volt.

200
00:12:58,903 --> 00:13:04,703
Douglass első önéletrajzi könyve
egy kockázatos projekt volt.

201
00:13:04,784 --> 00:13:08,704
Mivel egy szökevény rabszolga volt,

202
00:13:08,788 --> 00:13:11,078
és reklámozta magát.

203
00:13:11,665 --> 00:13:15,375
Mivel jogi értelemben
ő még rabszolgának számított.

204
00:13:15,878 --> 00:13:19,668
Árcédulával rendelkezett,
nem volt szabad ember.

205
00:13:19,757 --> 00:13:20,927
FREDERICK DOUGLASS ÉLETE

206
00:13:21,008 --> 00:13:23,838
Azonnal klasszikussá vált,
és még mindig az.

207
00:13:25,054 --> 00:13:26,394
Világszerte olvassák.

208
00:13:27,932 --> 00:13:30,312
Akkoriban kritikusnak számított,

209
00:13:30,851 --> 00:13:34,731
hogy Frederick Douglass,
egy fekete férfi, aki rabszolga volt

210
00:13:34,814 --> 00:13:37,944
személyesen beszélhetett
a rabszolgasorsról,

211
00:13:38,025 --> 00:13:40,145
emberi szemmel nézve.

212
00:13:40,736 --> 00:13:44,446
Gyakran állította,
hogy rabszolgaként mindig attól félt,

213
00:13:44,532 --> 00:13:48,872
hogy az elméjét jobban megviseli majd,
mint a testét.

214
00:13:48,953 --> 00:13:51,793
Zavarta az a gondolat,

215
00:13:51,872 --> 00:13:54,332
hogy egyesek szabadnak születnek,

216
00:13:55,000 --> 00:13:57,210
míg mások rabszolgáknak.

217
00:13:59,839 --> 00:14:02,839
Van egy rész
az első önéletrajzi könyvében,

218
00:14:02,925 --> 00:14:05,465
amikor megáll, és azt kérdezi:

219
00:14:06,303 --> 00:14:07,813
„Miért vagyok rabszolga?”

220
00:14:09,682 --> 00:14:13,772
Ez egy ősi, egzisztenciális kérdés.
Miért vagyok rabszolga?

221
00:14:14,645 --> 00:14:19,775
Míg a többi, fehér gyerek éli az életét,
könyveket olvashatnak,

222
00:14:19,859 --> 00:14:24,819
szabadon tanulhatnak, szabadon járhatnak
és utazhatnak. Én miért lettem rabszolga?

223
00:14:30,786 --> 00:14:35,416
Tudta, milyen érzés
a rabszolgaság brutalitása, a kihasználás.

224
00:14:35,499 --> 00:14:38,789
Úgy döntött, harcolni fog ellene.

225
00:14:42,256 --> 00:14:46,136
Beutazta az egész világot,
mindenhol beszélt a rabszolgaságról,

226
00:14:46,218 --> 00:14:48,848
illetve a fekete szabadság
szükségességéről.

227
00:14:48,929 --> 00:14:52,019
Ennek szentelte az életét.

228
00:14:52,099 --> 00:14:57,269
Tehetséges volt. Értett a szónoklathoz.
Talán ő volt a 19. század legjobb szónoka.

229
00:15:00,482 --> 00:15:04,242
Olyan lenyűgöző volt, hogy a déli hitvédők

230
00:15:04,320 --> 00:15:07,030
azt híresztelgették,
hogy sosem volt rabszolga,

231
00:15:07,114 --> 00:15:09,454
hogy más országból hozták ide,

232
00:15:09,533 --> 00:15:11,163
hogy egy színész.

233
00:15:11,243 --> 00:15:13,453
Nyilván saját magáról beszélt.

234
00:15:16,332 --> 00:15:19,962
1848-tól tovább erősítette
a nyilvános szereplését.

235
00:15:20,586 --> 00:15:22,086
Újságcikkeket írt,

236
00:15:22,171 --> 00:15:26,341
rendkívül népszerű lett
a fehér abolicionisták között.

237
00:15:26,425 --> 00:15:28,635
Douglass kiállt egy érv mellett,

238
00:15:28,719 --> 00:15:33,639
miszerint rabszolgából
állampolgárrá akart válni.

239
00:15:36,769 --> 00:15:42,069
1852-ben Frederick Douglass volt
a világ leghíresebb fekete embere.

240
00:15:45,027 --> 00:15:48,737
Megértette, hogy amit mondott,
az nagyon fontos volt ahhoz,

241
00:15:48,822 --> 00:15:52,492
hogy a rabszolgaellenes mozgalom
sikerrel járhasson.

242
00:15:53,953 --> 00:15:58,543
Úgy gondolta, hogy az Alkotmány
egy rabszolgaellenes dokumentum volt.

243
00:15:59,416 --> 00:16:00,746
Hogy a szabadság támogatója.

244
00:16:00,834 --> 00:16:04,964
Úgy gondolta, hogy az Egyesült Államok
a Függetlenségi Nyilatkozattal

245
00:16:05,047 --> 00:16:07,677
és a forradalmi hagyományaival

246
00:16:07,758 --> 00:16:10,678
nem tolerálhatja a rabszolgaságot.

247
00:16:11,762 --> 00:16:14,852
Douglass szerint az alapító atyák alkotása

248
00:16:14,932 --> 00:16:18,602
nem egy rabszolgaságot
dicsőítő dokumentum.

249
00:16:18,686 --> 00:16:22,936
Szerinte az Alkotmány
az emberek számára biztosítani próbálta

250
00:16:23,023 --> 00:16:28,073
az egyéni döntéseket,
a szabadságot és az emberi jogokat.

251
00:16:28,153 --> 00:16:30,863
Hitt egy dologban,
valamint hinni akart abban,

252
00:16:31,365 --> 00:16:35,905
hogy a hozzá hasonló emberek
valóban a nemzetközösség tagjai.

253
00:16:43,168 --> 00:16:44,248
DOUGLASS MEGSZÖKIK

254
00:16:45,212 --> 00:16:48,132
A Rochesterben lévő
női rabszolgaellenes társaság

255
00:16:48,674 --> 00:16:52,094
meghívta Frederick Douglasst,
hogy tartson beszédet július negyedikén.

256
00:16:52,845 --> 00:16:57,385
Hatszáz ember gyűlt össze rá
a Corinthian Hallban.

257
00:17:00,853 --> 00:17:05,023
Ám a szavait nemcsak
a teremben lévő 600 ember hallotta,

258
00:17:05,107 --> 00:17:08,607
hanem mi is. A közönsége a jövő volt.

259
00:17:09,486 --> 00:17:10,816
Elmondom, mi volt ott.

260
00:17:10,904 --> 00:17:15,994
A 600 fős közönség nagy része
fehér férfiból és nőből állt.

261
00:17:16,076 --> 00:17:18,906
Lényegében egyetértettek
Frederick Douglass-szel.

262
00:17:18,996 --> 00:17:23,376
De Douglass tudta, hogy más az,
aki egyetért egy elmélettel,

263
00:17:23,459 --> 00:17:27,249
illetve az,
aki átérzi a probléma valósságát.

264
00:17:28,213 --> 00:17:30,763
Ahhoz, hogy igazán megértsék őt,

265
00:17:31,675 --> 00:17:35,635
el kellett mondania nekik
az igazságot saját magukról.

266
00:17:37,181 --> 00:17:38,561
1852-ben.

267
00:17:40,267 --> 00:17:41,557
Ez érdekes lesz.

268
00:17:47,191 --> 00:17:48,441
„Polgártársaim!

269
00:17:50,027 --> 00:17:53,107
A Függetlenségi Nyilatkozat aláírói
bátor emberek voltak.

270
00:17:53,697 --> 00:17:55,367
Az atyáitok sikerrel jártak.

271
00:17:55,949 --> 00:17:59,119
És ma ti aratjátok le
a sikerük gyümölcsét.”

272
00:17:59,953 --> 00:18:03,963
Megnyugvást teremtett a közönségben
július negyedikét illetően.

273
00:18:04,041 --> 00:18:06,421
Az alapító atyákat zseniknek nevezte.

274
00:18:06,502 --> 00:18:10,342
Szerinte egy csodás dolgot alkottak.
Az Amerikai Köztársaságot.

275
00:18:10,923 --> 00:18:12,513
Nagyon higgadtan nyitott.

276
00:18:14,635 --> 00:18:17,385
Aztán egyszer csak azt mondta:
„De elnézést!”

277
00:18:18,388 --> 00:18:20,638
„Miért kell ma itt beszédet tartanom?

278
00:18:23,143 --> 00:18:27,943
Mi közöm van nekem, vagy a képviselteimnek
az önök nemzeti függetlenségéhez?

279
00:18:29,858 --> 00:18:33,238
A július negyedike az önöké,
nem az enyém. Maguk ünneplik.

280
00:18:34,780 --> 00:18:35,780
Én gyászolom.

281
00:18:37,741 --> 00:18:42,121
Gúnyt akartak űzni belőlem azzal,
hogy ma ide hívtak szónokolni?”

282
00:18:45,040 --> 00:18:51,380
Aztán sokkolta a közönségét
a rabszolga-kereskedelem szörnyűségeivel,

283
00:18:51,463 --> 00:18:53,673
a déli rabszolga-árverésekkel.

284
00:18:56,969 --> 00:18:59,599
A közönség tagjai egyből magukba néztek.

285
00:19:00,305 --> 00:19:03,135
Elmesélte, milyen szaga volt
a rabszolgahajó rakodóterének.

286
00:19:04,810 --> 00:19:09,650
Elmondta, milyen volt hallani egy nő
sírását, miközben a gyermekét eladták.

287
00:19:10,566 --> 00:19:15,066
Bemutatta nekik
a rabszolgaság szörnyű valóságát.

288
00:19:15,154 --> 00:19:18,324
„Megfosztják őket a szabadságuktól.
Ingyen dolgoznak.

289
00:19:18,407 --> 00:19:21,617
Botokkal verik őket.
Sőt, még korbácsokkal is.

290
00:19:21,702 --> 00:19:24,162
Kiütik a fogaikat, megégetik őket.

291
00:19:24,246 --> 00:19:26,866
Papolnak a szabadságról és egyenlőségről,

292
00:19:27,416 --> 00:19:29,996
prédikálnak hálaadáskor,
de ez csak képmutatás.

293
00:19:30,085 --> 00:19:32,245
Nincs még egy nemzet e földön,

294
00:19:32,337 --> 00:19:37,087
ami hátborzongatóbb dolgokat végezne,
mint az Egyesült Államok népe.”

295
00:19:43,682 --> 00:19:45,732
Azokhoz szólt a beszédével, akik…

296
00:19:46,852 --> 00:19:49,942
az oldalán álltak,
de azt üzente nekik, hogy:

297
00:19:50,022 --> 00:19:54,032
„Nem tesztek eleget a rabszolgaság ellen.”

298
00:19:54,109 --> 00:19:55,359
Ekkor 1852-t írtunk.

299
00:19:55,444 --> 00:20:00,124
Tizennégy éve szabad volt már,
de még mindig tartott a dolog.

300
00:20:00,199 --> 00:20:03,579
Ez a nemzet elviekben
a szabadság köré épült,

301
00:20:04,369 --> 00:20:06,999
emberi egyenlőség fogalmaira alapozva.

302
00:20:08,207 --> 00:20:11,417
Amíg a rabszolgaság fennmarad,
addig a nemzet egy hazugság.

303
00:20:11,501 --> 00:20:14,211
„Amerika valótlan a múlthoz, a jelenhez,

304
00:20:14,296 --> 00:20:17,336
és köti magát ahhoz,
hogy valótlan legyen a jövőhöz.

305
00:20:22,012 --> 00:20:25,852
Zárásként hadd mondjam el,
hogy nem aggódom az országunkért.

306
00:20:27,809 --> 00:20:31,809
A rabszolgaság végzete közeleg,
ezért úgy búcsúzom, ahogy kezdtem.

307
00:20:35,108 --> 00:20:36,068
Tele reménnyel.”

308
00:20:47,162 --> 00:20:49,962
Ő állampolgárnak tartotta magát.

309
00:20:50,040 --> 00:20:53,250
A kérdés az volt,
hogy a kormány is annak tartotta-e.

310
00:20:53,335 --> 00:20:54,995
Ez a legfontosabb tényező.

311
00:20:55,087 --> 00:21:00,757
Szerintem sok afroamerikai mindig is
állampolgárnak vallotta magát.

312
00:21:00,842 --> 00:21:03,802
Mindig is a saját országunknak
tekintettük az Egyesült Államokat.

313
00:21:03,887 --> 00:21:07,097
De kérdéses,
hogy az ország is így gondolt-e ránk.

314
00:21:07,182 --> 00:21:11,482
Az Egyesült Államok Legfelsőbb Bírósága
ebben a csodás fehér márványépületben van.

315
00:21:11,561 --> 00:21:13,521
Törvény előtti egyenlőség.

316
00:21:14,231 --> 00:21:18,491
Az Alkotmány nyelvezete
nem mindig kristálytiszta.

317
00:21:19,152 --> 00:21:21,782
Ezért van a Legfelsőbb Bíróság.

318
00:21:21,863 --> 00:21:27,413
Egyik feladata, hogy megmagyarázza,
és segítse értelmezni az Alkotmányt,

319
00:21:27,494 --> 00:21:31,834
hogy azt számon kérhessék rajtunk.
Ez a harmadik kormányzati águnk,

320
00:21:31,915 --> 00:21:34,915
és az igazságszolgáltatási rendszer
legfőbb hatalma.

321
00:21:35,460 --> 00:21:41,760
De mit mondott a Legfelsőbb Bíróság arról,
hogy ki amerikai állampolgár, és ki nem?

322
00:21:43,719 --> 00:21:47,429
1857: Dred Scott kontra Sanford.

323
00:21:48,015 --> 00:21:50,975
A Dred Scott-ítélet volt
a Legfelsőbb Bíróság legrosszabb döntése.

324
00:21:51,059 --> 00:21:53,599
A legrosszabb vagy a második legrosszabb.

325
00:21:54,521 --> 00:21:57,361
Dred Scott egy sebész rabszolgája volt.

326
00:21:57,441 --> 00:22:02,321
A sebész elvitte Scottot
Missouri rabszolga államából

327
00:22:02,404 --> 00:22:05,164
Wisconsinba, ami egy szabad állam volt.

328
00:22:05,240 --> 00:22:07,910
Később, az orvos meghalt Missouriban.

329
00:22:07,993 --> 00:22:12,333
Scott a Legfelsőbb Bírósághoz fordult
azzal az érvvel,

330
00:22:12,414 --> 00:22:15,044
hogy amikor a szabad államban élt,

331
00:22:15,125 --> 00:22:18,625
akkor már senki tulajdona sem volt,
és szabad polgárrá vált.

332
00:22:18,712 --> 00:22:21,722
Úgy volt,
hogy ha Dred Scott javára döntenek,

333
00:22:21,798 --> 00:22:26,138
akkor a rabszolgák szabad utat kapnak
a szabad polgári lét felé.

334
00:22:26,219 --> 00:22:29,219
Ha elutasítják, akkor a lehetőség elillan.

335
00:22:30,098 --> 00:22:31,928
A LEGFELSŐBB BÍRÓSÁG TÁRSBÍRÓJA
1836-1864

336
00:22:32,017 --> 00:22:35,687
„A négereket nem említik,
és nem is kívánjuk említeni őket

337
00:22:35,771 --> 00:22:38,691
állampolgárokként az Alkotmányban,

338
00:22:38,774 --> 00:22:41,324
így nem élhetnek azokkal
a jogokkal és kiváltságokkal,

339
00:22:41,401 --> 00:22:45,571
amiket az biztosít
az Egyesült Államok állampolgárainak.”

340
00:22:45,655 --> 00:22:49,985
A Bíróság azt mondta:
„Térjünk vissza az Alkotmány alapjaihoz,

341
00:22:50,077 --> 00:22:54,247
és derítsük ki, mi lehetett
a megalkotóinak szándéka 1787-ben!”

342
00:22:54,331 --> 00:22:57,881
Nyilvánvaló volt Roger B. Taney számára,

343
00:22:57,959 --> 00:23:00,749
hogy nem akarták a feketéket
az ország részének tekinteni.

344
00:23:00,837 --> 00:23:04,547
Nem tették bele az Alkotmányba,
mert nem gondolták,

345
00:23:04,633 --> 00:23:07,143
hogy bárki is olyan ostoba lenne,
hogy a nem fehéreket

346
00:23:07,219 --> 00:23:09,639
az amerikai néphez sorolná.

347
00:23:09,721 --> 00:23:14,431
„Több mint egy évszázada
alsóbbrendűeknek számítanak,

348
00:23:14,518 --> 00:23:17,478
és alkalmatlanok arra, hogy vegyüljenek
a fehér rasszú emberekkel.

349
00:23:17,562 --> 00:23:20,022
Olyannyira alsóbbrendűek,
hogy nincsenek jogaik,

350
00:23:20,107 --> 00:23:22,437
mert azok csak a fehéreket illeti meg.”

351
00:23:25,654 --> 00:23:28,994
A megfogalmazása hátborzongató.

352
00:23:29,074 --> 00:23:34,254
„Az afroamerikaiak nem állampolgárok.
Sosem voltak, sosem lehetnek azok.”

353
00:23:36,706 --> 00:23:39,576
Megerősítette azt,
hogy státusztól függetlenül

354
00:23:39,668 --> 00:23:43,418
a szabad vagy rabszolga feketék
nem egyenlők a fehérekkel.

355
00:23:43,505 --> 00:23:46,465
Hogy nem voltak teljesen emberek.
Hogy nem voltak elég fejlettek.

356
00:23:47,634 --> 00:23:49,474
Scott ügyénél kijelentették,

357
00:23:49,553 --> 00:23:52,813
hogy a feketék sosem lehetnek
az USA állampolgárai.

358
00:23:52,889 --> 00:23:56,099
Dred Scottnak még perelni sem volt joga.

359
00:24:01,189 --> 00:24:03,609
Frederick Douglass kitartott amellett,

360
00:24:03,692 --> 00:24:07,742
hogy a rabszolgaság-elleni politika
alkotmányosan működhet.

361
00:24:09,823 --> 00:24:16,083
De a Bíróság hajthatatlan volt. Szerintük
az Alkotmány támogatta a rabszolgaságot,

362
00:24:16,163 --> 00:24:20,333
és teljesen Douglass-ellenes volt.

363
00:24:21,460 --> 00:24:25,050
Az állampolgársággal jogok járnak.

364
00:24:25,964 --> 00:24:30,394
Dred Scott ügye után Douglass többé
nem lehetett a közösség része.

365
00:24:30,969 --> 00:24:33,099
Sosem lehetett amerikai állampolgár.

366
00:24:36,224 --> 00:24:39,354
Így felmerült a kérdés,
hogy: „Mi a következő lépés?”

367
00:24:45,066 --> 00:24:47,396
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK 16. ELNÖKE

368
00:24:49,029 --> 00:24:53,369
A déliek a rabszolgaság
nemzeti jóváhagyását kérik.

369
00:24:54,826 --> 00:24:56,326
Nem kaphatják meg.

370
00:24:56,411 --> 00:25:00,251
Lincoln kritizálta az ügyet.
Részben ezzel kampányolt.

371
00:25:00,832 --> 00:25:03,462
Ha nem reagált volna Dred Scott ügyére,

372
00:25:03,543 --> 00:25:06,463
akkor sokak szerint nem lett volna elnök.

373
00:25:06,546 --> 00:25:10,006
Maga lesz a történelem legjobb elnöke!

374
00:25:11,676 --> 00:25:13,636
Lincoln látta,

375
00:25:13,720 --> 00:25:18,230
hogy megosztja az országot
a rabszolgaság törvényességének kérdése.

376
00:25:18,308 --> 00:25:19,518
AZ UNIÓ FELOSZLOTT!

377
00:25:26,024 --> 00:25:28,034
LINCOLNT ELNÖKKÉ VÁLASZTJÁK - 1860

378
00:25:28,109 --> 00:25:29,689
ELKEZDŐDIK A POLGÁRHÁBORÚ - 1861

379
00:25:30,820 --> 00:25:33,870
Lincoln megértette,
hogy a rabszolgaság rossz dolog,

380
00:25:33,949 --> 00:25:35,619
ami jó kiindulópont, de…

381
00:25:37,661 --> 00:25:40,411
azt is mondta, hogy:
„Ha megmenthetném az Uniót

382
00:25:40,497 --> 00:25:43,117
rabszolgák felszabadítása nélkül,
megtenném.”

383
00:25:44,793 --> 00:25:48,053
Ha a polgárháborút
a rabszolgaság robbantotta ki,

384
00:25:48,129 --> 00:25:52,509
akkor Lincoln miért nem szabadította fel
az összes déli rabszolgát?

385
00:25:53,677 --> 00:25:56,927
Mert a célja az Unió megőrzése volt.

386
00:25:57,013 --> 00:25:59,313
Dél épphogy elvált Északtól.

387
00:25:59,391 --> 00:26:01,731
Konföderációnak hívták magukat.

388
00:26:01,810 --> 00:26:04,020
Lincoln nem akart olyan elnök lenni,

389
00:26:04,104 --> 00:26:06,484
aki elveszíti az ország felét.

390
00:26:06,565 --> 00:26:12,565
Vissza akarta szerezni a déli államokat,
és mindenre képes volt a győzelemért.

391
00:26:12,654 --> 00:26:16,164
Még az afroamerikaiakat is
képes volt feláldozni ezért.

392
00:26:16,741 --> 00:26:19,201
A káosz közepette

393
00:26:19,286 --> 00:26:24,326
Abraham Lincoln elhívott néhány
afroamerikai vezetőt a Fehér Házba.

394
00:26:24,958 --> 00:26:28,128
Gyorsírókat és újságírókat
hívott el az eseményre,

395
00:26:28,211 --> 00:26:32,221
de Lincoln nem beszélgetett a vezetőkkel,
hanem kioktatta őket.

396
00:26:33,383 --> 00:26:38,353
„Az önök rassza gyötrődik. Úgy vélem,
ez bárkinek mérhetetlen szörnyűség lenne.

397
00:26:38,430 --> 00:26:40,640
De ha nem lesznek rabszolgák,

398
00:26:41,224 --> 00:26:46,614
akkor is messze állnak majd attól,
hogy egyenlők legyenek a fehérekkel.”

399
00:26:48,690 --> 00:26:50,480
Nem tetszik ez nekem.

400
00:26:52,235 --> 00:26:56,815
„Amit tudunk, az az igazság.
De a fajaink között nem lehet háború.”

401
00:26:57,449 --> 00:27:02,329
Alapvetően a feketék jelenlétére kente
a polgárháború kitörését.

402
00:27:03,204 --> 00:27:07,714
Aztán rá akarta venni őket
egy terv támogatására,

403
00:27:07,792 --> 00:27:13,012
ami a felszabadított feketéket az USA
területén kívül gyűjtötte volna össze.

404
00:27:13,089 --> 00:27:16,929
„Tudom, igen durván hangzik,
de a fehérek vonakodnak attól,

405
00:27:17,010 --> 00:27:20,140
hogy a színes bőrű,
szabad emberek köztünk maradjanak.

406
00:27:20,221 --> 00:27:23,021
Mind jobban járunk, ha szétválunk.”

407
00:27:23,099 --> 00:27:23,929
Álljunk meg!

408
00:27:24,726 --> 00:27:28,516
Te vagy Abraham Lincoln, ugye?
A fickó az egycentesen.

409
00:27:29,856 --> 00:27:30,936
Jól van, folytasd!

410
00:27:31,650 --> 00:27:34,110
Szerinte mindenki tudta,

411
00:27:34,194 --> 00:27:37,414
hogy az egyenértékűségről
szól ez az ország,

412
00:27:37,489 --> 00:27:40,909
de a faji egyenlőségben nem hitt.

413
00:27:40,992 --> 00:27:42,952
Volt hová fejlődnie.

414
00:27:43,036 --> 00:27:47,616
„Közép-Amerikában
képzeltem el önöknek egy kolóniát.”

415
00:27:47,707 --> 00:27:52,837
Hogy mi? Várjunk csak!
A megvilágosodott, modern elnök

416
00:27:52,921 --> 00:27:55,511
aki véget vetett a rabszolgaságnak,

417
00:27:55,590 --> 00:27:59,050
először Costa Ricába akart küldeni minket?

418
00:28:00,470 --> 00:28:01,430
Por qué?

419
00:28:02,305 --> 00:28:05,345
Douglass dühöngött.

420
00:28:06,393 --> 00:28:08,523
Lincoln ezzel részben próbálta

421
00:28:08,603 --> 00:28:13,153
tudatosítani a feketékben
azt a mardosó bizonytalanságot,

422
00:28:13,233 --> 00:28:17,283
miszerint valójában
nem tartozhatunk az országba.

423
00:28:17,362 --> 00:28:21,452
Az afroamerikaiak attól tartottak,
hogy ez lesz a sorsuk,

424
00:28:22,033 --> 00:28:24,243
ha nem válnak állampolgárokká.

425
00:28:24,744 --> 00:28:28,294
Douglass azt válaszolta,
hogy nem a feketék jelenléte a gond,

426
00:28:28,373 --> 00:28:32,753
hanem a rabszolgaság,
és a rabszolgatartók hatalma,

427
00:28:32,836 --> 00:28:37,046
ahogy ez befolyásolja a társadalmat.
Szerinte az okozta a polgárháborút.

428
00:28:41,511 --> 00:28:46,351
Ne feledjük, hogy mindez
a polgárháború közepette történt.

429
00:28:51,730 --> 00:28:55,150
Azon a nyáron
nem Lincoln oldala állt nyerésre.

430
00:28:58,945 --> 00:29:02,865
Egy ilyen háborúban
a lehető legtöbb katonára volt szükség.

431
00:29:02,949 --> 00:29:06,239
De a kormány ragaszkodott ahhoz,
hogy feketék nem lehetnek a milíciában,

432
00:29:06,327 --> 00:29:08,037
sem a hadseregben.

433
00:29:10,081 --> 00:29:12,291
„Barbárok. Ámokfutásba kezdenének.

434
00:29:12,375 --> 00:29:15,335
Ha fegyvert kapnak,
megölnek minden fehéret.”

435
00:29:21,509 --> 00:29:26,509
„Miért utasítja el a kormány a négereket?
Nem számítanak embernek?

436
00:29:29,601 --> 00:29:33,771
'A tábornokok katonákat akarnak.
Küldjetek embereket!' Ezt kiáltották.

437
00:29:35,732 --> 00:29:38,032
Arra kértem a meggyengült nemzetünket,

438
00:29:38,109 --> 00:29:41,109
hogy engedjék a feketéket
az ellenség ellen küzdeni.

439
00:29:41,196 --> 00:29:43,526
A fehérek által nyert szabadság
korántsem ragyogó.

440
00:29:44,449 --> 00:29:47,289
Ki szeretné felszabadítani magát?”

441
00:29:47,368 --> 00:29:51,208
SZÍNES BŐRŰEK! FEGYVERBE!
BIZONYÍTSATOK, VAGY A FAJUNK ELBUKOTT!

442
00:29:51,289 --> 00:29:56,839
Douglass arra buzdította a feketéket,
hogy ha vérüket adják az országukért,

443
00:29:56,920 --> 00:30:01,050
akkor sosem tagadhatják meg tőlük
az állampolgársághoz tartozó jogukat.

444
00:30:01,132 --> 00:30:02,682
Ezt igencsak kiemelte.

445
00:30:03,760 --> 00:30:06,390
Országszerte tartott beszédeket.

446
00:30:06,471 --> 00:30:09,391
A rabszolgaság eltörlése nélkül
nem nyerhettek.

447
00:30:09,474 --> 00:30:14,524
Szükség volt a fekete katonákra
a polgárháborúban, az Unió hadseregében.

448
00:30:16,105 --> 00:30:19,355
Rá akarta venni Lincolnt arra,
hogy buzdítsa a feketéket

449
00:30:19,442 --> 00:30:21,652
a rabszolgatartók elleni harcra.

450
00:30:23,196 --> 00:30:26,906
Douglass meg volt győződve arról,
hogy ezzel bizonyítanák,

451
00:30:26,991 --> 00:30:31,451
hogy megérdemelik a jogaikat,
illetve a jogi egyenlőségüket.

452
00:30:33,748 --> 00:30:36,668
Lincoln ekkor még
nem tudta elképzelni az országot

453
00:30:36,751 --> 00:30:39,131
több népcsoportból álló nemzetként,

454
00:30:39,212 --> 00:30:43,802
de egyre intenzívebben
változtak a nézetei.

455
00:30:44,717 --> 00:30:47,927
Végül beváltak
Frederick Douglass erőfeszítései.

456
00:30:48,429 --> 00:30:52,979
Katonák kellettek, így Lincoln aláírta
az Emancipációs Kiáltványt,

457
00:30:53,059 --> 00:30:55,769
ami felszabadította
a déli államok rabszolgáit.

458
00:30:56,271 --> 00:31:00,821
A feketék csatlakozhattak a hadsereghez,
és ezáltal bebizonyíthatták azt,

459
00:31:00,900 --> 00:31:03,320
amit Frederick Douglass végig emlegetett.

460
00:31:03,820 --> 00:31:06,110
Harcolhattak a szabadságukért.

461
00:31:14,080 --> 00:31:15,920
SZÍNES BŐRŰEK! FEGYVERBE!
MOST VAGY SOHA!

462
00:31:17,417 --> 00:31:21,747
Az Emancipációs Kiáltvány
a háború kritikus fordulópontja volt,

463
00:31:23,047 --> 00:31:27,837
ami végül 200 000 feketét biztosított
az Unió hadseregéhez és tengerészetéhez.

464
00:31:29,679 --> 00:31:34,519
Nemcsak apró csaták voltak,
szokványos hadseregek között.

465
00:31:34,601 --> 00:31:37,231
Hatalmas csapatok voltak
Északon és Délen is.

466
00:31:38,354 --> 00:31:42,154
Az Emancipációs Kiáltványt
hadparancsként adták ki,

467
00:31:42,233 --> 00:31:43,823
hogy segítsen megnyerni a háborút.

468
00:31:45,445 --> 00:31:50,065
Azt mondták, hogy lusta,
gyáva és fegyelmetlen nép vagyunk.

469
00:31:50,658 --> 00:31:54,698
És az a tény, hogy az afroamerikaiak
nemesen helytálltak,

470
00:31:54,787 --> 00:31:58,997
hathatós válasz volt
a harcokat megelőző beszámolókra.

471
00:32:03,129 --> 00:32:04,759
AZ UNIÓ HATALMAS GYŐZELME!

472
00:32:04,839 --> 00:32:06,259
A CSATA IZGALMAS RÉSZLETEI!

473
00:32:07,967 --> 00:32:09,217
EGY ÚJABB UNIÓS GYŐZELEM!

474
00:32:09,302 --> 00:32:14,472
Hatalmas dolog volt a feketéknek,
hogy a frontvonalban harcolhattak.

475
00:32:17,936 --> 00:32:22,646
A fekete katonai szolgálat megváltoztatta
a fehérek faji attitűdjét.

476
00:32:22,732 --> 00:32:26,992
Sok olyan északi volt, aki nem gondolt
állampolgárként a feketékre,

477
00:32:27,070 --> 00:32:30,450
de a hadseregben tett szolgálatuk után
úgy vélték,

478
00:32:30,531 --> 00:32:35,241
hogy kiérdemelték annak a jogát,
hogy az USA állampolgárai lehessenek.

479
00:32:35,828 --> 00:32:40,418
Frederick Douglass két fia szolgált
az 54. Massachusettsi Színes Gyalogságban.

480
00:32:42,502 --> 00:32:46,342
Látta a valós és szimbolikus erejét annak,

481
00:32:46,881 --> 00:32:51,181
hogy a fekete férfiak
az USA feliratot viselték az övükön.

482
00:32:53,346 --> 00:32:57,346
„Olyan országot akarunk, ami nem veszi
hazugságnak a Függetlenségi Nyilatkozatot.

483
00:32:58,559 --> 00:33:01,809
A küldetésünk ebben a háborúban
a nemzeti megújulás.”

484
00:33:02,981 --> 00:33:06,821
Douglass a háborúról
már a kezdetektől fogva azt mondta,

485
00:33:06,901 --> 00:33:11,571
hogy nemcsak a feketék életén változtat,
de átalakítja az Egyesült Államokat is.

486
00:33:11,656 --> 00:33:16,786
„Mi nem a régi Unióért harcolunk,
hanem egy tízezerszer fontosabb dologért.

487
00:33:16,869 --> 00:33:20,959
És ez a dolog nem más,
mint a nemzeti egység.

488
00:33:21,833 --> 00:33:24,593
Egy olyan egység,
amiben a szabadság és egyenlőség,

489
00:33:24,669 --> 00:33:27,919
nem pedig a rabszolgaság
és felsőbbrendűség a mérvadó.”

490
00:33:28,506 --> 00:33:31,716
Ő formálta a polgárháborút,
valamint az ország jövőjét.

491
00:33:31,801 --> 00:33:33,551
Elengedhetetlen volt számára,

492
00:33:33,636 --> 00:33:37,176
hogy az ország megfeleljen
az alapokmányának.

493
00:33:37,265 --> 00:33:39,345
SZABADSÁGOT A RABSZOLGÁKNAK

494
00:33:39,434 --> 00:33:43,024
A háborúnak nemcsak a Konföderáció
bukását kellett elhoznia,

495
00:33:43,104 --> 00:33:47,114
hanem egy új nemzet létrejöttét is,
ami az egyenlőségre épült.

496
00:33:50,778 --> 00:33:54,068
A polgárháború egyik nehézsége volt

497
00:33:54,157 --> 00:33:57,447
látni a megannyi hullát a csatamezőkön.

498
00:33:58,286 --> 00:34:02,826
Lincolnnak pedig meg kellett válaszolnia,
miért történt az egész.

499
00:34:02,915 --> 00:34:04,915
EMANCIPÁCIÓS KIÁLTVÁNY - 1863

500
00:34:05,626 --> 00:34:07,376
GETTYSBURGI BESZÉD - 1863

501
00:34:07,462 --> 00:34:12,222
„Nyolcvanhét évvel ezelőtt atyáink
ezen a földrészen új nemzetet alapítottak,

502
00:34:13,176 --> 00:34:14,506
amely a szabadságtól fogant,

503
00:34:15,511 --> 00:34:19,141
és abban a gondolatban jött létre,
hogy minden ember egyenlő.”

504
00:34:19,682 --> 00:34:20,812
EGYENLŐ

505
00:34:20,892 --> 00:34:26,772
Gettysburgre úgy gondolhatunk,
mintha Douglass visszhangját hallanánk.

506
00:34:27,356 --> 00:34:31,106
Az emancipáció
a háborús erőfeszítés meghatározása.

507
00:34:31,944 --> 00:34:35,744
„Nemzetünkben Isten segítségével
újjászületik a szabadság.”

508
00:34:36,449 --> 00:34:39,579
Ez a leghíresebb idézet Lincolntól.
„Újjászületik a szabadság”.

509
00:34:40,328 --> 00:34:43,748
Douglass ezt hangoztatta
a háború kezdete óta.

510
00:34:44,415 --> 00:34:47,535
Ez a beszéd nem sokban különbözik attól,

511
00:34:47,627 --> 00:34:50,877
amiről Douglass beszélt,
ami a nemzeti megújulás.

512
00:34:50,963 --> 00:34:53,093
A szabadság újjászületése.

513
00:34:53,174 --> 00:34:56,844
A polgárháborúra úgy tekintettek,
mint valami új kezdetére.

514
00:34:57,345 --> 00:35:02,055
„És a néptől,
a nép által, a népért való hatalom…

515
00:35:03,434 --> 00:35:05,524
soha el nem tűnik a föld színéről.”

516
00:35:06,979 --> 00:35:11,439
A Gettysburgi Beszéddel
próbálta feldolgozni azt a tragédiát,

517
00:35:11,526 --> 00:35:15,946
amit az elesett emberek jelentettek.
Ha ez a háború az Unióról szólt,

518
00:35:16,030 --> 00:35:19,240
akkor talán túl sokan haltak meg.

519
00:35:19,325 --> 00:35:23,245
De ha az emancipáció
és a fekete szabadság volt a tét,

520
00:35:24,163 --> 00:35:26,713
akkor megérte az,
ami Gettysburgben történt.

521
00:35:30,002 --> 00:35:34,052
Szerintem Lincoln itt változott meg.

522
00:35:34,132 --> 00:35:35,972
Igazán látni lehet rajta,

523
00:35:37,301 --> 00:35:39,551
hogy mennyire megváltozott.

524
00:35:40,346 --> 00:35:46,886
Hihetetlen, hogy a gyarmatosítás helyett
a feketék jövőjével kezdett foglalkozni.

525
00:35:48,646 --> 00:35:51,726
Elkezdték nagyon mélyen tisztelni egymást.

526
00:35:54,986 --> 00:35:57,196
Mindketten saját maguk
kovácsolták a sikerüket.

527
00:35:57,280 --> 00:36:00,370
Lincoln egy évet tanult.
Douglass egyet sem.

528
00:36:02,243 --> 00:36:07,123
Mindkettőjüknek
az elméjükkel sikerült felemelkedniük.

529
00:36:07,790 --> 00:36:10,960
Csak ők feleltek azért, ahová jutottak.

530
00:36:11,043 --> 00:36:14,923
Ebből a szempontból
szerintem rokonlelkek voltak.

531
00:36:15,673 --> 00:36:20,303
Douglass nagyon bízott abban,
hogy tovább dolgozhat Lincolnnal

532
00:36:20,386 --> 00:36:22,716
az afroamerikaiak jövőjén.

533
00:36:25,850 --> 00:36:27,600
POLGÁRHÁBORÚ (1861-1865)

534
00:36:28,144 --> 00:36:31,484
A POLGÁRHÁBORÚ VÉGE - 1865

535
00:36:32,064 --> 00:36:34,194
1865. április 9-én

536
00:36:34,275 --> 00:36:37,645
Lee tábornok bejelenti,
hogy a Konföderáció megadja magát.

537
00:36:38,279 --> 00:36:40,909
Ezzel elkezdődött a polgárháború lezárása.

538
00:36:43,075 --> 00:36:47,865
Néha a történelem kijelöl olyan embereket
egy mozgalom élére, mint Douglass.

539
00:36:48,789 --> 00:36:51,499
És ha egy Lincolnhoz
hasonló ember támogatja őket,

540
00:36:51,584 --> 00:36:53,674
aki változtat is a dolgokon,

541
00:36:53,753 --> 00:36:56,883
akkor hihetetlen,
mit képesek a vezetők együtt elérni.

542
00:36:57,465 --> 00:37:02,965
Sajnos a történelem tragikus módon
lerövidítheti ezeket a kapcsolatokat.

543
00:37:04,889 --> 00:37:07,809
Lee kapitulálásának megünneplésére

544
00:37:07,892 --> 00:37:10,392
Lincoln egy beszédben elmondta,

545
00:37:10,478 --> 00:37:13,938
hogy az Unió hadseregében harcoló
afroamerikai katonáknak

546
00:37:14,023 --> 00:37:16,073
szavazati jogot kell biztosítani.

547
00:37:16,150 --> 00:37:20,280
A beszédet hallgató tömegben ott állt
John Wilkes Booth.

548
00:37:21,155 --> 00:37:25,195
Booth-ot bosszantotta
az egyenlő állampolgárság gondolata,

549
00:37:25,284 --> 00:37:28,964
ezért odafordult egy barátjához,
majd azt mondta:

550
00:37:29,038 --> 00:37:31,418
„Ez volt az utolsó beszéde.”

551
00:37:31,499 --> 00:37:35,039
MEGHALT AZ ELNÖK!

552
00:38:00,236 --> 00:38:02,656
Nyolc hónappal Lincoln meggyilkolása után

553
00:38:02,738 --> 00:38:05,068
törvénybe iktatták
a tizenharmadik módosítást.

554
00:38:05,866 --> 00:38:07,826
Ez megszüntette a rabszolgaságot,

555
00:38:07,910 --> 00:38:11,660
és véglegesen felszabadított
minden amerikai rabszolgát.

556
00:38:11,747 --> 00:38:14,247
De a szabadsággal nem ér véget a történet.

557
00:38:15,209 --> 00:38:19,129
Lincoln meggyilkolására
tragédiaként gondolunk, és az is volt,

558
00:38:19,213 --> 00:38:21,973
de az igazi tragédia az volt,
hogy a gyilkossága után

559
00:38:22,049 --> 00:38:24,759
az elnöki pozíció Andrew Johnsoné lett.

560
00:38:29,056 --> 00:38:31,266
„Ez a fehér emberek országa,

561
00:38:31,350 --> 00:38:33,940
és ameddig én elnök leszek,

562
00:38:34,020 --> 00:38:36,810
addig a kormányban
csak fehér férfiak lehetnek.”

563
00:38:38,149 --> 00:38:41,609
Egy maradi, rasszista, bigott ember volt.

564
00:38:41,694 --> 00:38:44,614
Távol állt Lincolntól,
mint Makó Jeruzsálemtől.

565
00:38:45,448 --> 00:38:47,698
Imádta a nagy összejöveteleket.

566
00:38:47,783 --> 00:38:51,163
Szeretett hosszú beszédeket tartani,
magáról beszélni.

567
00:38:51,245 --> 00:38:55,325
Láttunk már ilyen a politikai alakokat
a történelem során.

568
00:38:57,126 --> 00:39:00,126
Amint elnök lett,
lényegében egyből kijelentette,

569
00:39:00,212 --> 00:39:04,682
hogy a célja megelőzni
az állampolgárság felhígulását.

570
00:39:05,259 --> 00:39:09,509
Frederick Douglass
meglátogatta az elnököt a Fehér Házban.

571
00:39:09,597 --> 00:39:10,807
Szörnyű pillanat volt.

572
00:39:10,890 --> 00:39:15,850
Andrew Johnson kijelentette, hogy szerinte
Frederick Douglass alsóbbrendűbb nála,

573
00:39:15,936 --> 00:39:18,186
hogy a feketék hálával tartoztak neki…

574
00:39:18,272 --> 00:39:20,652
„Voltak rabszolgáim. Többet vásároltam,

575
00:39:20,733 --> 00:39:23,493
de egyet sem adtam el.
Tehát gyakorlatilag,

576
00:39:23,569 --> 00:39:25,819
ami a rabszolgákkal
való kapcsolatomat illeti,

577
00:39:25,905 --> 00:39:29,115
én voltam a rabszolgájuk,
nem ők az enyémek.”

578
00:39:30,201 --> 00:39:33,871
A találkozó után
Johnson ezt mondta a titkárnőjének:

579
00:39:34,455 --> 00:39:38,705
„Ismerem ezt az átkozott Douglasst.
Olyan, mint a többi nigger.

580
00:39:39,585 --> 00:39:41,705
Bármikor elvágná egy fehér torkát.”

581
00:39:43,297 --> 00:39:47,127
Nem volt valószínű,
hogy Andrew Johnson támogatni fogja

582
00:39:47,218 --> 00:39:51,218
a volt rabszolgák jogainak érvényesítését.
Nem is tette meg.

583
00:39:53,974 --> 00:39:56,064
Értem én, Johnson rasszista volt.

584
00:39:56,143 --> 00:39:58,403
De egy rasszista elnök
nem árthat a feketéknek,

585
00:39:58,479 --> 00:40:00,019
mert megszűnt a rabszolgaság.

586
00:40:00,106 --> 00:40:03,436
Aki gyűlöli a feketéket,
miért csatlakozik az Unióhoz?

587
00:40:03,526 --> 00:40:04,356
Ezt elszúrta.

588
00:40:05,611 --> 00:40:08,821
Várjunk csak! Ha valaki szabad,
attól még nem lesz állampolgár.

589
00:40:08,906 --> 00:40:10,156
És állampolgárság nélkül

590
00:40:10,241 --> 00:40:13,541
a feketék mit sem tehettek
a déliek támadásai ellen.

591
00:40:13,619 --> 00:40:15,449
A 13. módosítás beiktatása után

592
00:40:15,538 --> 00:40:18,918
a déli államok törvényhozói
Fekete Törvényeket iktattak be.

593
00:40:18,999 --> 00:40:22,459
A „Fekete Törvények” kifejezés
egy izgalmas sorozat címe is lehetne,

594
00:40:23,295 --> 00:40:26,335
de közel sem volt az.
Igazi törvényekről volt szó.

595
00:40:26,424 --> 00:40:29,434
A törvények nagy része
csakis a feketéket kötelezte arra,

596
00:40:29,510 --> 00:40:32,100
hogy éves szerződéseket kössenek,
fehér munkaadókkal,

597
00:40:32,805 --> 00:40:35,345
100 dollárt adót kellett fizetniük
a munkáért azoknak,

598
00:40:35,433 --> 00:40:38,103
akik nem farmerek vagy szolgák voltak.

599
00:40:38,644 --> 00:40:42,574
A fekete gyerekeket kötelező
„gyakornoki” munkára kényszerítették,

600
00:40:42,648 --> 00:40:46,988
hogy ők is dolgozzanak. A gyerekek.
Az északiak ezen felháborodtak,

601
00:40:47,069 --> 00:40:50,159
de a déli törvényhozók azt mondták:
„Mi van veletek?

602
00:40:50,239 --> 00:40:51,699
Ez nem rabszolgaság.

603
00:40:51,782 --> 00:40:55,412
Ezek Fekete Törvények. Más kifejezés.
Ráadásul két szóból áll.

604
00:40:55,494 --> 00:40:57,504
És már fizetést is kapnak.”

605
00:40:58,164 --> 00:40:59,004
Persze…

606
00:40:59,081 --> 00:41:02,841
De mi történt, ha egy fekete
elutasította ezeket az új korlátozásokat?

607
00:41:02,918 --> 00:41:05,458
Mi történt,
ha gyakorolni akarták a szabadságukat?

608
00:41:05,546 --> 00:41:08,296
Nos, börtönbe kerülhettek,

609
00:41:08,382 --> 00:41:12,552
és meglepő módon munkára
kényszerítették őket, fizetség nélkül.

610
00:41:12,636 --> 00:41:15,556
A New York Herald Tribune cikket írt erről

611
00:41:16,348 --> 00:41:19,938
„Észak-Karolina újra bevezeti
a rabszolgaságot” címmel

612
00:41:20,019 --> 00:41:21,229
Képzeljétek el!

613
00:41:21,312 --> 00:41:25,272
A feketék megnyertek egy háborút,
amit a szabadságukért vívtak meg,

614
00:41:25,357 --> 00:41:26,727
és ezt kapják cserébe?

615
00:41:29,904 --> 00:41:34,074
A 13. módosítás kevésnek bizonyult.
Az volt a kérdés, hogy mi segíthet.

616
00:41:35,868 --> 00:41:39,708
Ekkor jött John Bingham,
egy ohiói képviselő.

617
00:41:40,539 --> 00:41:44,419
Ő mindenki szabadságában hitt.
Az igazi szabadságban.

618
00:41:44,919 --> 00:41:48,759
„Sértőnek találom
a 'nigger' szó használatát.

619
00:41:49,173 --> 00:41:51,843
Számomra ez nem a bőr színét jelöli,

620
00:41:52,343 --> 00:41:57,103
hanem bizonyos személyek csoportját,
a lelkük színe alapján.

621
00:41:58,349 --> 00:42:00,889
Azok, akik védtelen emberekre támadtak,

622
00:42:00,976 --> 00:42:04,146
hogy rabszolgákká változtassák őket.

623
00:42:04,730 --> 00:42:09,650
Ezek az emberrablók,
akiknek a bőrük olyan fehér, mint a hó…

624
00:42:09,735 --> 00:42:11,485
Igazából ők a niggerek.”

625
00:42:13,948 --> 00:42:18,618
Látta, mi történik Délen,
és nem volt valami szép látvány.

626
00:42:19,203 --> 00:42:24,333
Úgy reagált: „Tennünk kell valamit.
Meg kell változtatnunk az Alkotmányt.

627
00:42:25,000 --> 00:42:27,670
Egyenlő állampolgárságot kell adni nekik.”

628
00:42:27,753 --> 00:42:30,923
John Bingham volt az első,
aki azon dolgozott,

629
00:42:31,006 --> 00:42:35,386
hogy kidolgozza
a tizennegyedik módosítást.

630
00:42:38,222 --> 00:42:42,182
Bingham pontosan azt akarta elérni,
amit Frederick Douglass említett

631
00:42:42,268 --> 00:42:47,568
a július negyedikei beszédében.
Hogy Amerika teljesítse azt az ígéretét,

632
00:42:48,357 --> 00:42:51,937
miszerint kiterjesztik az amerikai
állampolgárságot az Alkotmányban,

633
00:42:52,027 --> 00:42:54,067
helyrehozva a Dred Scott-hibát,

634
00:42:55,239 --> 00:42:59,029
és hogy írásban biztosítva legyen
mindenki számára az egyenlőség,

635
00:42:59,660 --> 00:43:02,000
hogy senki se vehesse el azt senkitől.

636
00:43:02,079 --> 00:43:06,329
Ehhez Bingham a radikális republikánusok
egy csoportjával

637
00:43:06,417 --> 00:43:11,337
létrehozták a 14-et, hogy beépítsék
az afroamerikaiak megtagadott jogait.

638
00:43:11,422 --> 00:43:15,802
És azért harcoltak, hogy a 14.
egy alkotmányos módosítássá váljon.

639
00:43:15,884 --> 00:43:19,644
Ez azért volt fontos, mert tudták,
hogy nem mindig lesznek vezetők.

640
00:43:19,722 --> 00:43:21,722
Az utódaik akár el is törölhetik.

641
00:43:21,807 --> 00:43:25,097
Rendkívül nehéz
elfogadtatni egy módosítást,

642
00:43:25,185 --> 00:43:28,225
ellenben megszabadulni is
nagyon macerás tőlük.

643
00:43:28,314 --> 00:43:29,904
A KONGRESSZUS JAVASOLJA A 14-ET

644
00:43:32,610 --> 00:43:35,320
A TIZENNEGYEDIK MÓDOSÍTÁST
28 ÁLLAMNAK KELLETT ELFOGADNIA

645
00:43:35,404 --> 00:43:37,414
A 28-BÓL 6 HAGYTA JÓVÁ 1866-BAN

646
00:43:38,240 --> 00:43:39,830
1867-BEN HUSZONKETTŐ

647
00:43:40,701 --> 00:43:42,371
1868-BAN MIND A 28 ÁLLAM

648
00:43:42,453 --> 00:43:44,463
És Bingham sikerrel járt.

649
00:43:45,080 --> 00:43:50,000
1868-ban a tizennegyedik módosítás
hivatalosan is az Alkotmány része lett.

650
00:43:52,546 --> 00:43:55,336
És ez bizonyította,
hogy az Egyesült Államok

651
00:43:55,424 --> 00:43:59,224
készen állt
egyenlőséget biztosítani mindenkinek.

652
00:44:03,432 --> 00:44:07,602
„Az, aki az Egyesült Államokban született,
vagy itt lett honosítva,

653
00:44:07,686 --> 00:44:10,646
ezáltal az ország
joghatósága alá tartozik,

654
00:44:10,731 --> 00:44:15,151
az az USA állampolgárának számít
a lakhelye szerinti államban.”

655
00:44:15,944 --> 00:44:18,864
Nézzük meg, milyen szabályokat hoztak!

656
00:44:18,947 --> 00:44:21,447
Az Egyesült Államokban
kell születni hozzá.

657
00:44:22,034 --> 00:44:23,994
És nincs más korlátozás.

658
00:44:24,078 --> 00:44:26,958
Nem emelik ki
az USA-ban született fehéreket.

659
00:44:27,039 --> 00:44:32,089
Ezért az afrikai származású emberek
állampolgároknak számítottak.

660
00:44:34,088 --> 00:44:38,048
„Egy állam sem hozhat olyan törvényt,
amely korlátozná az USA polgárainak

661
00:44:38,133 --> 00:44:40,593
kiváltságait és sértetlenségét.”

662
00:44:41,178 --> 00:44:45,638
Ez azt jelenti, hogy az amerikai Alkotmány
első nyolc módosítása,

663
00:44:45,724 --> 00:44:48,984
amit Jognyilatkozatnak hívunk,
minden polgárra érvényes.

664
00:44:49,061 --> 00:44:52,561
Ez érvényben van a tartományi-,
és szövetségi kormányzatok ellen is.

665
00:44:52,648 --> 00:44:57,148
„Egy állam sem foszthat meg senkit
az életétől, szabadságától, tulajdonától,

666
00:44:57,736 --> 00:44:59,736
törvényes eljárás nélkül.”

667
00:45:00,531 --> 00:45:02,621
A polgárháború előtti időből
származó feketék

668
00:45:02,700 --> 00:45:05,660
a bíróságon kívánták megszerezni,
amit akartak.

669
00:45:05,744 --> 00:45:09,374
Meg akarták védeni magukat
az erőszakkal szemben.

670
00:45:09,456 --> 00:45:11,576
És a tizennegyedik módosítás kimondja,

671
00:45:12,209 --> 00:45:14,589
hogy fordulhatnak a bírósághoz,
ha történik valami.

672
00:45:15,796 --> 00:45:19,216
„Senki sem tagadhatja meg
a joghatósága alá tartozóktól

673
00:45:19,299 --> 00:45:21,799
a törvény előtti egyenlőséget.”

674
00:45:29,351 --> 00:45:32,601
Az állampolgárság
annyira egyértelműen körvonalazódott,

675
00:45:32,688 --> 00:45:34,308
hogy automatikussá vált.

676
00:45:34,398 --> 00:45:37,778
A teljes állampolgárság.
Nem volt háromötöd, vagy ideiglenesség.

677
00:45:37,860 --> 00:45:41,450
Az első lélegzetvételedtől kezdve
amerikainak számítottál.

678
00:45:41,530 --> 00:45:46,660
Aki ebben az országban született,
az az Egyesült Államok állampolgárságának

679
00:45:47,619 --> 00:45:50,499
minden jogát és védelmét megkapta.

680
00:45:51,498 --> 00:45:55,588
Ez megdöntötte a Dred Scott-ítéletet,
miszerint a feketék nem lehetnek polgárok,

681
00:45:55,669 --> 00:45:59,379
bárhol is születtek.
Még ha nemzedékeken át is itt voltak.

682
00:45:59,465 --> 00:46:02,585
A tizennegyedik módosítás
döntő fontosságú volt abban,

683
00:46:02,676 --> 00:46:06,966
hogy egy fehér férfidominanciával
rendelkező nemzetből

684
00:46:07,556 --> 00:46:13,016
egy olyan jövőbe kerülhessünk,
ahol a demokrácia sokszínű lehet.

685
00:46:14,062 --> 00:46:18,402
A tizennegyedik módosításban
láthatjuk először az Alkotmányban

686
00:46:18,984 --> 00:46:21,614
az „egyenlő” szó használatát.

687
00:46:24,364 --> 00:46:26,704
És nagy szerepe van az Alkotmányunkban.

688
00:46:27,910 --> 00:46:30,910
Sok szempontból az országunkat
nem 1776-ban alapították,

689
00:46:30,996 --> 00:46:34,916
hanem akkor, amikor John Bingham hatására
a Kongresszus elfogadta a 14. módosítást,

690
00:46:35,000 --> 00:46:36,920
mert ott jött létre a modern Alkotmány.

691
00:46:37,002 --> 00:46:41,552
XIV. CIKKELY

692
00:46:42,508 --> 00:46:45,588
Douglassék elismerték,
hogy a 14. módosítás

693
00:46:45,677 --> 00:46:48,887
megváltoztatta
az ország törvényeinek működését.

694
00:46:48,972 --> 00:46:51,182
Voltak kritizálói,

695
00:46:51,266 --> 00:46:54,186
de óriási ünneplésre
adott okot mindenkinek.

696
00:46:56,939 --> 00:46:59,069
Ez hatalmas optimizmusra adott okot.

697
00:46:59,983 --> 00:47:05,663
Az afroamerikaiak izgatottak lettek attól,
hogy teljes értékű állampolgárok lehettek.

698
00:47:06,281 --> 00:47:08,281
A 14. módosítás elfogadása után

699
00:47:08,367 --> 00:47:12,997
sokan meggyőződtek abban,
hogy sikerült újraindítani

700
00:47:13,580 --> 00:47:16,210
egy rosszul irányított projektet,

701
00:47:16,959 --> 00:47:20,339
és Amerika egy saját projektbe vághatott.

702
00:47:20,420 --> 00:47:24,090
Az egyik legnagyobb siker
a fekete oktatás virágzása volt.

703
00:47:24,925 --> 00:47:29,715
A déli emberek intézményeket építettek
a saját oktatásuk érdekében,

704
00:47:29,805 --> 00:47:31,595
az írástudás fontossága miatt.

705
00:47:31,682 --> 00:47:36,982
A feketék több millió dollárt költöttek
a saját pénzükből oktatásra.

706
00:47:37,062 --> 00:47:40,522
Olyan Délen élő emberek,
akik nincstelenek voltak.

707
00:47:47,239 --> 00:47:48,369
Frederick Douglass…

708
00:47:48,907 --> 00:47:51,787
A neve számomra olyan, mint egy ima.

709
00:47:52,828 --> 00:47:57,748
Figyelemre méltó volt a rátermettsége,
amit senki sem tudott visszatartani.

710
00:47:57,833 --> 00:48:01,673
Nem azt akarta, hogy a feketék
csak a rabszolgaságtól szabaduljanak meg.

711
00:48:01,753 --> 00:48:04,133
Azt akarta, hogy állampolgárok legyenek.

712
00:48:04,673 --> 00:48:07,053
Rendkívüli férfi és ember volt.

713
00:48:11,138 --> 00:48:13,268
„Mintha egy új világban élnék.

714
00:48:16,977 --> 00:48:19,147
Ki gondolta volna, hogy ez lesz?

715
00:48:20,689 --> 00:48:24,229
Ez az igazság és szabadság ünnepe,
nemcsak a felszabadított rabszolgák miatt,

716
00:48:24,902 --> 00:48:27,492
hanem a polgári jogi törvény
és a szavazati jog miatt is.

717
00:48:28,530 --> 00:48:32,370
Egy olyan népcsoportért, amit egy ideje
még senkikként bélyegeztek meg,

718
00:48:33,535 --> 00:48:36,325
de most már egyenlő emberekként
ismerik el őket

719
00:48:37,372 --> 00:48:39,292
a törvény színe előtt.”

720
00:48:44,671 --> 00:48:45,801
Frederick Douglass.

721
00:48:47,799 --> 00:48:49,089
Rabszolga,

722
00:48:49,927 --> 00:48:50,757
szökevény,

723
00:48:51,303 --> 00:48:52,853
szabad polgár,

724
00:48:53,597 --> 00:48:54,427
állampolgár.

725
00:48:55,599 --> 00:48:59,979
De a hihetetlen útja ezzel nem ért véget.
Frederick Douglass a hosszú élete során

726
00:49:00,062 --> 00:49:05,442
tovább küzdött az afroamerikaiak,
a nők és bevándorlók jogaiért.

727
00:49:05,525 --> 00:49:09,235
Az erőfeszítéseinek hatása
nemzedékeken át visszhangzott.

728
00:49:11,073 --> 00:49:11,913
A mai napig.

729
00:49:16,620 --> 00:49:21,920
Na na na, na na na
Hé hé hé, viszlát

730
00:49:22,000 --> 00:49:24,750
Az alábbi felvételeken
egy darut láthatnak,

731
00:49:24,836 --> 00:49:29,626
amint eltávolítja Roger B. Taney szobrát,
péntek hajnalban.

732
00:49:39,476 --> 00:49:42,976
Azt vallotta, hogy a feketéket
nem illették meg olyan jogok,

733
00:49:43,063 --> 00:49:44,903
amilyenek a fehéreknek jártak.

734
00:49:44,982 --> 00:49:48,152
ROBERT B. TANEY LESZÁRMAZOTTJA

735
00:49:48,235 --> 00:49:53,865
Akkor éjjel megbocsátásért esedeztünk,
és a Scott család megbocsátott nekünk.

736
00:49:53,949 --> 00:49:55,119
DRED SCOTT LESZÁRMAZOTTJA

737
00:49:55,200 --> 00:49:58,410
A családomban néhányan azt mondták:

738
00:49:59,079 --> 00:50:01,119
„Nem biztos, hogy találkoznék velük.”

739
00:50:01,206 --> 00:50:06,706
Aztán érkezett
a váratlan és rögtönzött bocsánatkérés.

740
00:50:07,629 --> 00:50:10,339
Néhány rokonom sírva fakadt.

741
00:50:10,424 --> 00:50:14,264
Amikor ilyen megtörténik,
és ha megértik a kapcsolatot köztünk,

742
00:50:14,803 --> 00:50:17,643
akkor bármi lehetségessé válik.
Mindenkinek így kéne tennie.

743
00:50:19,224 --> 00:50:20,644
NEM KAPUNK LEVEGŐT

744
00:50:20,726 --> 00:50:21,596
FEKETE HANGOK

745
00:50:21,685 --> 00:50:22,685
ERKÖLCSTELEN

746
00:50:23,979 --> 00:50:24,939
AMERIKAI VAGYOK

747
00:50:25,022 --> 00:50:25,982
IGEN AZ ERA-RA

748
00:50:29,609 --> 00:50:32,779
Ha a Scott és Taney család
ki tudott békülni, más is megteheti.

749
00:50:36,116 --> 00:50:38,786
Amerikában sokat beszélünk
az egyenlőségről

750
00:50:38,869 --> 00:50:40,619
és az igazságszolgáltatásról.

751
00:50:42,664 --> 00:50:45,714
Ott van a Hűségeskü,
melyekben szerepelnek ezek a szavak.

752
00:50:46,793 --> 00:50:51,423
És a 14. módosítás ezt az elképzelést
hivatott valóra váltani.

753
00:50:51,506 --> 00:50:53,546
Azonban nem számoltunk azzal,

754
00:50:54,301 --> 00:50:59,471
hogy nem leszünk felkészülve
az igazi egyenlőség feldolgozására.

755
00:51:00,223 --> 00:51:01,733
Sosem fogom elfogadni

756
00:51:01,808 --> 00:51:04,978
azokat a hamis tanításokat,
melyek szerint minden faj egyenlő.

757
00:51:06,897 --> 00:51:08,817
- Nincs igazság!
- Nincs béke!

758
00:51:11,526 --> 00:51:15,526
Azt üzenjük Amerikának,
hogy tartsák be, amit papírra fektettek!

759
00:51:20,368 --> 00:51:24,118
Amint elfogadták a 14. módosítást,
már meg is támadták.

760
00:51:24,206 --> 00:51:27,286
A bíróságon, az utcán,
még a történelemkönyvekben is.

761
00:51:28,126 --> 00:51:31,126
Az iskolában miért nem tanultuk
a 14. módosításról?

762
00:51:31,963 --> 00:51:34,843
Mert sokan küzdöttek azért,

763
00:51:34,925 --> 00:51:36,545
hogy más ne tudjon róla.

764
00:54:58,169 --> 00:55:02,339
A feliratot fordította: Balla-Fábián Gerda