1
00:00:09,718 --> 00:00:13,888
O que lhe vem à mente
quando pensa na América?

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,730
Uma tacada forte.

3
00:00:31,322 --> 00:00:32,662
Em que palavras pensa?

4
00:00:33,324 --> 00:00:34,244
Justiça?

5
00:00:34,325 --> 00:00:36,235
Liberdade? Igualdade?

6
00:00:36,327 --> 00:00:38,327
E que tal cidadania?

7
00:00:38,413 --> 00:00:40,963
Aos meus compatriotas,
aos novos americanos,

8
00:00:41,041 --> 00:00:45,551
que viagem notável todos fizeram.

9
00:00:45,628 --> 00:00:51,678
O tecido da América mantém-se unido
nos fios destas ideias poderosas.

10
00:00:52,218 --> 00:00:56,558
Pessoas lutaram e morreram
pelas definições destas palavras,

11
00:00:57,140 --> 00:00:59,060
mas o que significam realmente?

12
00:01:00,393 --> 00:01:02,403
- O que queremos?
- Justiça!

13
00:01:02,479 --> 00:01:03,899
- Quando a queremos?
- Agora!

14
00:01:03,980 --> 00:01:08,690
Todos os dias, como americanos,
permanecemos no legado desta luta.

15
00:01:08,777 --> 00:01:11,067
E somos sempre desafiados

16
00:01:11,154 --> 00:01:13,994
a cumprir a promessa destes ideais.

17
00:01:14,074 --> 00:01:16,494
A 14.ª Emenda da Constituição…

18
00:01:16,576 --> 00:01:19,496
Queremos que a 14.ª Emenda
se aplique às mulheres.

19
00:01:20,121 --> 00:01:23,211
A 14.ª Emenda é citada em mais litígios

20
00:01:23,291 --> 00:01:25,001
do que qualquer outra Emenda.

21
00:01:25,085 --> 00:01:29,835
Desde a sua ratificação até hoje,
a sua relevância nunca enfraqueceu

22
00:01:29,923 --> 00:01:32,633
e, no entanto, mal sabemos que existe.

23
00:01:32,717 --> 00:01:36,217
O que me surpreende
é que os americanos comuns

24
00:01:36,304 --> 00:01:39,144
são impassíveis ao falar
dos direitos da Primeira Emenda.

25
00:01:39,224 --> 00:01:41,524
Há americanos
para os quais a Segunda Emenda

26
00:01:41,601 --> 00:01:43,941
parece ser a mais importante.

27
00:01:44,020 --> 00:01:47,900
E, no entanto, a maior parte
do que pensamos, enquanto americanos,

28
00:01:47,982 --> 00:01:50,572
a maior parte daquilo
de que nos orgulhamos

29
00:01:50,652 --> 00:01:55,532
e do que nos faz crer que somos livres

30
00:01:55,615 --> 00:01:58,115
está intrínseco na 14.ª Emenda.

31
00:01:58,201 --> 00:02:01,451
Então, quando soube, tinha de lhe contar.

32
00:02:01,538 --> 00:02:02,998
É por isto que estamos aqui.

33
00:02:03,081 --> 00:02:03,921
Marca.

34
00:02:05,875 --> 00:02:06,915
Ação!

35
00:02:07,627 --> 00:02:10,797
Contar a nossa história,
contar a sua história.

36
00:02:11,381 --> 00:02:14,181
A história da 14.ª Emenda.

37
00:02:14,259 --> 00:02:15,799
ARTIGO XIV

38
00:02:22,183 --> 00:02:24,523
ARTIGO XIV

39
00:02:24,602 --> 00:02:25,982
A 14.ª Emenda.

40
00:02:26,062 --> 00:02:31,902
Não faz mal se não a souber de cor,
mas é o centro da promessa da América.

41
00:02:31,985 --> 00:02:33,645
E é qualquer coisa assim.

42
00:02:33,736 --> 00:02:38,156
Se nasce nos Estados Unidos, é um cidadão.
Muito simples, não é?

43
00:02:38,241 --> 00:02:39,581
E, segundo a lei,

44
00:02:39,659 --> 00:02:43,999
todos na América têm uma coisa chamada
igualdade de proteção.

45
00:02:44,080 --> 00:02:46,920
Isso significa que todos
temos os mesmos direitos

46
00:02:47,000 --> 00:02:48,500
e a mesma proteção legal

47
00:02:48,585 --> 00:02:52,705
e ninguém os pode tirar
sem o devido processo.

48
00:02:52,797 --> 00:02:54,587
Isso é, ir a tribunal.

49
00:02:54,674 --> 00:03:00,184
Então, basicamente, a 14.ª Emenda diz
que somos todos iguais e da mesma equipa.

50
00:03:00,263 --> 00:03:02,313
E por mais simples que pareça,

51
00:03:02,891 --> 00:03:04,271
é revolucionário.

52
00:03:04,350 --> 00:03:07,060
É disso que o sonho americano é feito.

53
00:03:10,315 --> 00:03:12,105
Se não fosse a 14.ª Emenda,

54
00:03:12,192 --> 00:03:14,442
eu não seria uma cidadã dos EUA.

55
00:03:15,862 --> 00:03:18,662
Sem a 14.ª Emenda,
a igualdade no casamento

56
00:03:18,740 --> 00:03:20,660
continuaria a não existir.

57
00:03:21,242 --> 00:03:23,082
Sou casada com um homem branco,

58
00:03:23,161 --> 00:03:26,831
o que não seria possível
sem a 14.ª Emenda.

59
00:03:27,415 --> 00:03:31,205
A promessa fundamental
que a 14.ª Emenda nos apresenta

60
00:03:31,294 --> 00:03:34,134
é a promessa de uma sociedade de iguais.

61
00:03:35,048 --> 00:03:40,298
Ao crescer em Filadélfia, a minha família
conhecia bem as desigualdades deste país,

62
00:03:40,386 --> 00:03:44,636
mas, apesar das dificuldades,
os meus pais e avós

63
00:03:44,724 --> 00:03:48,774
acreditavam sinceramente
na promessa da América.

64
00:03:48,853 --> 00:03:51,403
E vi em primeira mão como a 14.ª Emenda

65
00:03:51,481 --> 00:03:54,441
cria o caminho para o sonho americano.

66
00:03:54,943 --> 00:03:57,283
No cerne da 14.ª Emenda

67
00:03:57,362 --> 00:04:00,112
está a definição de cidadania na América.

68
00:04:01,824 --> 00:04:05,124
É através desta definição
que os direitos que prezamos

69
00:04:05,203 --> 00:04:06,873
são concedidos e defendidos.

70
00:04:06,955 --> 00:04:09,115
CIDADÃO

71
00:04:10,041 --> 00:04:11,581
Para contar esta história,

72
00:04:12,377 --> 00:04:15,957
temos de voltar a um tempo
antes da 14.ª Emenda existir,

73
00:04:16,047 --> 00:04:18,587
antes da escravatura
ser abolida na América.

74
00:04:19,509 --> 00:04:20,929
Começamos com um homem,

75
00:04:21,678 --> 00:04:22,848
Frederick Douglass.

76
00:04:24,097 --> 00:04:25,767
Pode ter ouvido o nome dele,

77
00:04:25,848 --> 00:04:29,348
mas ele é muito mais
do que o seu cabelo afro arrasador.

78
00:04:32,021 --> 00:04:34,691
Frederick Douglass nasceu na escravatura

79
00:04:34,774 --> 00:04:37,244
numa altura
em que esta fazia parte desta terra

80
00:04:37,318 --> 00:04:39,318
há quase 200 anos.

81
00:04:44,867 --> 00:04:47,077
Não esperavam que Douglass ficasse livre,

82
00:04:47,161 --> 00:04:48,961
quanto mais liderar uma revolução.

83
00:04:50,665 --> 00:04:52,955
Apesar do risco de espancamentos ou pior,

84
00:04:53,042 --> 00:04:56,172
Douglass quebra a lei,
aprendendo a ler sozinho

85
00:04:56,796 --> 00:04:59,796
e apesar de as tentativas iniciais
de fugir à escravatura falharem,

86
00:05:00,967 --> 00:05:02,467
não desiste.

87
00:05:02,552 --> 00:05:04,512
Aos 20 anos,

88
00:05:05,221 --> 00:05:07,811
consegue escapar para Nova Iorque.

89
00:05:09,058 --> 00:05:10,388
É aí que o conhecemos.

90
00:05:10,476 --> 00:05:12,266
4 DE SETEMBRO, DOUGLASS ESCAPA

91
00:05:12,854 --> 00:05:19,404
ABOLICIONISTA

92
00:05:19,944 --> 00:05:22,534
"Estou na grande cidade de Nova Iorque,
são e salvo.

93
00:05:24,741 --> 00:05:26,411
A andar no meio da multidão

94
00:05:26,492 --> 00:05:28,792
e a ver as maravilhas da Broadway.

95
00:05:31,164 --> 00:05:33,174
Cumpri um sonho de infância.

96
00:05:35,460 --> 00:05:38,210
Um estado livre à minha volta
e terra livre sob os meus pés.

97
00:05:41,090 --> 00:05:42,010
Que momento."

98
00:05:42,508 --> 00:05:46,048
Quando Frederick Douglass
chega às ruas da baixa de Manhattan

99
00:05:46,137 --> 00:05:47,427
como um escravo fugido,

100
00:05:47,513 --> 00:05:51,353
sente inicialmente
uma euforia indescritível.

101
00:05:51,434 --> 00:05:54,524
Está a respirar ar livre
pela primeira vez na vida.

102
00:05:54,604 --> 00:05:56,564
Ele tentou escapar à escravatura antes

103
00:05:56,647 --> 00:06:00,107
e agora parece ter finalmente
conseguido a liberdade.

104
00:06:03,696 --> 00:06:06,736
E ele encontra um tipo

105
00:06:06,824 --> 00:06:11,334
que conhece de Maryland,
que também foi escravo lá,

106
00:06:11,412 --> 00:06:13,622
que o Douglass conhece como Jake.

107
00:06:13,706 --> 00:06:16,826
O tipo diz: "Esse não é mais quem eu sou."

108
00:06:16,918 --> 00:06:19,588
Ele diz:
"Em Nova Iorque, sou William Dixon."

109
00:06:19,670 --> 00:06:22,380
Esse Sr. Dixon diz-lhe:
"Não confies em ninguém.

110
00:06:22,465 --> 00:06:24,375
Não confies em mim. Eu não confio em ti.

111
00:06:25,385 --> 00:06:27,295
Qualquer um aqui pode trair-te."

112
00:06:30,556 --> 00:06:34,346
Dixon diz a Douglass para estar atento
aos caçadores de escravos.

113
00:06:34,936 --> 00:06:36,266
"Fica alerta."

114
00:06:36,896 --> 00:06:40,976
E há histórias de grupos de caçadores
de escravos, negros e brancos.

115
00:06:41,901 --> 00:06:43,071
É muito simples.

116
00:06:43,152 --> 00:06:45,032
Douglass vale muito dinheiro.

117
00:06:45,613 --> 00:06:47,533
Legalmente, alguém é dono deles,

118
00:06:47,615 --> 00:06:49,985
e legalmente
essa pessoa tem direito sobre eles,

119
00:06:50,076 --> 00:06:53,366
pode enviar caçadores de escravos
em busca da sua propriedade.

120
00:06:53,454 --> 00:06:55,254
Um preço no seu corpo,

121
00:06:55,331 --> 00:06:57,631
um preço na sua própria existência.

122
00:06:59,085 --> 00:07:00,995
No momento da sua liberdade,

123
00:07:02,296 --> 00:07:04,256
ele percebe que não é livre.

124
00:07:07,135 --> 00:07:12,135
Lá porque a sociedade e as leis
não vos reconhecem como cidadãos,

125
00:07:12,223 --> 00:07:15,063
não significa, que ao longo do tempo,

126
00:07:15,143 --> 00:07:17,733
alguém não declare que tem esses direitos.

127
00:07:18,938 --> 00:07:23,608
Douglass foi um dos que reivindicou
cada direito enquanto cidadão,

128
00:07:23,693 --> 00:07:27,283
apesar de as leis deste país os negarem.

129
00:07:27,822 --> 00:07:30,412
Antes da 14.ª Emenda,

130
00:07:30,491 --> 00:07:33,741
há uma famosa pergunta em aberto:

131
00:07:33,828 --> 00:07:36,618
"O que faz de alguém um cidadão dos EUA?"

132
00:07:39,000 --> 00:07:43,960
Para os afro-americanos,
a cidadania é uma questão muito discutida,

133
00:07:44,046 --> 00:07:47,796
altamente controversa e muito confusa.

134
00:07:48,384 --> 00:07:51,054
A cidadania é o direito a ter direitos.

135
00:07:51,137 --> 00:07:53,057
Tem o direito de participar,

136
00:07:53,139 --> 00:07:54,519
tem o direito de votar,

137
00:07:54,599 --> 00:07:57,059
tem o direito de exortar o governo

138
00:07:57,143 --> 00:07:59,563
e também de obter proteção
contra o governo.

139
00:07:59,645 --> 00:08:02,815
Todas as coisas
que tomamos como garantidas,

140
00:08:02,899 --> 00:08:06,189
o benefício de todas as leis,
a proteção da violência,

141
00:08:06,903 --> 00:08:09,363
pessoas acusadas se nos fizerem algo.

142
00:08:09,447 --> 00:08:13,777
Se não é cidadão, não pode usufruir disso.

143
00:08:16,037 --> 00:08:18,037
"Passei o dia a recolher flores

144
00:08:18,122 --> 00:08:20,672
e a transformá-las em festões,

145
00:08:20,750 --> 00:08:24,750
enquanto o cadáver do meu pai
estava a menos de um quilómetro de mim.

146
00:08:25,421 --> 00:08:27,921
O que interessou aos meus donos?

147
00:08:28,883 --> 00:08:30,803
Ele era apenas propriedade.

148
00:08:31,886 --> 00:08:35,096
Ademais, pensaram que ele
tinha mimado os seus filhos

149
00:08:36,182 --> 00:08:38,982
ensinando-os a sentir
que eram seres humanos.

150
00:08:39,936 --> 00:08:43,146
Isto era uma doutrina blasfema
para um escravo ensinar.

151
00:08:43,856 --> 00:08:45,476
Presunçoso

152
00:08:46,275 --> 00:08:48,235
e perigoso para os senhores.

153
00:08:50,071 --> 00:08:52,491
Vocês nunca souberam o que é ser escravo.

154
00:08:53,449 --> 00:08:56,789
Ser desprotegido por lei
ou direitos consuetudinários.

155
00:08:58,079 --> 00:09:00,999
Ter as leis a reduzi-los
à condição de objeto.

156
00:09:02,208 --> 00:09:05,208
Completamente sujeito à vontade de outro."

157
00:09:09,257 --> 00:09:13,587
Havia pessoas que diziam:
"A cidadania pertence apenas aos brancos."

158
00:09:13,678 --> 00:09:15,718
Os Estados Unidos da América

159
00:09:15,805 --> 00:09:20,805
não pretendia incluir
pessoas de cor nessa definição.

160
00:09:22,061 --> 00:09:26,821
Surpreendentemente, os fundadores
não pensam muito na cidadania.

161
00:09:27,858 --> 00:09:32,278
A Constituição original é algo omissa
a respeito da cidadania.

162
00:09:32,363 --> 00:09:36,333
Não tem nenhuma declaração
de como alguém se torna um cidadão

163
00:09:36,409 --> 00:09:38,739
ou quem é cidadão ou quem não é.

164
00:09:38,828 --> 00:09:42,668
Nessa lacuna do termo indefinido, cidadão,

165
00:09:42,748 --> 00:09:44,828
o racismo podia florescer.

166
00:09:45,418 --> 00:09:49,508
"Todos os homens são criados iguais"
é um ideal fundador

167
00:09:49,589 --> 00:09:51,969
da Constituição dos Estados Unidos.

168
00:09:52,049 --> 00:09:56,849
Hoje, compreendemos que era um ideal
intrínseco na Constituição,

169
00:09:56,929 --> 00:09:59,059
mas não uma realidade.

170
00:10:00,141 --> 00:10:02,981
A Constituição fala muito de liberdade.

171
00:10:03,060 --> 00:10:05,980
Blá-blá, liberdade, blá-blá,
uma união mais perfeita,

172
00:10:06,063 --> 00:10:09,033
mas também tem
o Compromisso dos Três Quintos.

173
00:10:09,108 --> 00:10:10,108
Começa bem.

174
00:10:10,192 --> 00:10:13,202
Baseamos os representantes
no número total de pessoas livres.

175
00:10:13,279 --> 00:10:14,239
Fixe.

176
00:10:14,322 --> 00:10:16,912
Exceto índios. Nada fixe.

177
00:10:17,575 --> 00:10:20,075
E três quintos de todos os "outros".

178
00:10:21,287 --> 00:10:25,207
"Outros" é a forma Constitucional
de dizer "africanos".

179
00:10:25,291 --> 00:10:27,751
Agora, imagine. Três quintos das pessoas?

180
00:10:27,835 --> 00:10:30,545
Não há nada para ver,
estamos só a dividir a humanidade.

181
00:10:30,630 --> 00:10:31,840
Como aconteceu isto?

182
00:10:31,922 --> 00:10:34,472
Bem, o Sul queria mais representação,

183
00:10:34,550 --> 00:10:39,180
por isso, argumentaram que os escravos
merecem representação, mas não direitos.

184
00:10:40,348 --> 00:10:43,058
Travaram uma guerra revolucionária
sobre esta confusão.

185
00:10:43,142 --> 00:10:44,982
Como não conseguem ver a ironia disso?

186
00:10:45,061 --> 00:10:48,231
A maioria dos primeiros 16 presidentes
eram donos de escravos.

187
00:10:49,607 --> 00:10:52,317
Não admira que a escravatura
não tenha morrido sozinha.

188
00:10:52,401 --> 00:10:55,071
E também deu aos donos de escravos
um argumento legal

189
00:10:55,154 --> 00:10:57,494
de que a Constituição
aprova a escravatura,

190
00:10:57,573 --> 00:11:00,993
para tratar seres humanos
como propriedade perante a lei.

191
00:11:01,077 --> 00:11:04,367
Tivemos o país fundado
na Declaração de Independência

192
00:11:04,455 --> 00:11:06,205
e na instituição da escravatura.

193
00:11:06,290 --> 00:11:08,670
Assim, os escravos eram cidadãos

194
00:11:08,751 --> 00:11:12,211
no sentido de serem humanos
com valor moral e dignidade,

195
00:11:12,296 --> 00:11:14,626
mas não eram cidadãos no sentido legal.

196
00:11:16,425 --> 00:11:19,425
Alguns abolicionistas,
como Frederick Douglass,

197
00:11:19,512 --> 00:11:21,812
têm esta ideia perigosa

198
00:11:21,889 --> 00:11:25,769
de que os escravos
são na verdade cidadãos.

199
00:11:28,562 --> 00:11:29,902
Então, o que se segue?

200
00:11:31,399 --> 00:11:35,359
Empenharam-se em tentar obter
o apoio do público para esta ideia.

201
00:11:35,986 --> 00:11:39,366
Os negros nascidos livres no Norte,
como Frances Harper,

202
00:11:39,448 --> 00:11:43,198
partilham a história da opressão
através de artigos e poesia.

203
00:11:43,953 --> 00:11:47,833
"Estamos todos unidos
num grande grupo de humanidade,

204
00:11:47,915 --> 00:11:51,285
e a sociedade não pode pisar
o mais fraco dos seus membros

205
00:11:51,794 --> 00:11:54,424
sem receber a maldição
na sua própria alma."

206
00:11:54,505 --> 00:11:56,465
Eles, tal como Maria Stewart,

207
00:11:56,549 --> 00:11:59,089
falam publicamente
sobre o antiesclavagismo.

208
00:11:59,176 --> 00:12:02,136
"Não é a cor da pele que faz o homem,

209
00:12:02,805 --> 00:12:05,975
mas são os princípios formados na alma."

210
00:12:06,600 --> 00:12:08,890
Harriet Jacobs e o irmão John Jacobs

211
00:12:08,978 --> 00:12:11,608
expõem as suas experiências
com a escravatura

212
00:12:11,689 --> 00:12:14,069
para incitar os americanos à ação.

213
00:12:14,900 --> 00:12:17,240
"Todos são criados
iguais e livres pelo criador

214
00:12:17,319 --> 00:12:19,409
e com certos direitos inalienáveis.

215
00:12:20,448 --> 00:12:23,028
Onde estão os das pessoas negras
na América de hoje?"

216
00:12:23,743 --> 00:12:24,873
NÃO SOU HOMEM E IRMÃO?

217
00:12:24,952 --> 00:12:28,582
O movimento abolicionista é uma parte
fascinante da história americana

218
00:12:28,664 --> 00:12:31,884
que as pessoas não compreendem,
em parte, porque era tão diversificado.

219
00:12:34,670 --> 00:12:39,220
Um ramo do movimento abolicionista
acredita mesmo que a Constituição é má

220
00:12:39,300 --> 00:12:41,090
e que é pró-escravatura.

221
00:12:41,177 --> 00:12:44,507
Disseram que a Constituição dos EUA
era um pacto com a morte

222
00:12:44,597 --> 00:12:45,847
e um acordo com o Inferno.

223
00:12:45,931 --> 00:12:50,141
Disseram que o que tinha de acontecer
era a destruição da Constituição.

224
00:12:50,227 --> 00:12:51,557
"Vamos dissolver a União."

225
00:12:52,563 --> 00:12:54,193
Mas havia outra fação.

226
00:12:54,273 --> 00:12:58,323
E o seu membro mais famoso
foi Frederick Douglass.

227
00:12:58,903 --> 00:13:04,703
A primeira autobiografia de Douglass
é um projeto arriscado.

228
00:13:04,784 --> 00:13:08,704
Arriscado como escravo, como fugitivo,

229
00:13:08,788 --> 00:13:11,078
por se promover a si.

230
00:13:11,665 --> 00:13:15,795
Ele ainda é,
num sentido formal legal, um escravo.

231
00:13:15,878 --> 00:13:19,668
Ele é uma pessoa com um preço,
em vez de um homem livre.

232
00:13:20,883 --> 00:13:24,143
Tornou-se um clássico instantaneamente
e continua a ser.

233
00:13:25,054 --> 00:13:26,394
É lido em todo o mundo.

234
00:13:27,932 --> 00:13:30,022
Naquela altura, era crítico

235
00:13:30,851 --> 00:13:32,691
ter alguém como Frederick Douglass,

236
00:13:32,770 --> 00:13:34,730
um negro que tinha sido escravo,

237
00:13:34,814 --> 00:13:37,944
que podia falar pessoalmente
sobre a experiência da escravatura,

238
00:13:38,025 --> 00:13:40,145
que podia falar disso
numa dimensão humana.

239
00:13:40,736 --> 00:13:44,526
Ele dizia muitas vezes
que o seu maior medo durante a escravatura

240
00:13:44,615 --> 00:13:48,865
não era tanto o perigo para o corpo,
mas o perigo para a sua mente.

241
00:13:48,953 --> 00:13:52,043
A interiorização da ideia
de que algumas pessoas

242
00:13:52,122 --> 00:13:54,382
nascem para ser livres

243
00:13:54,458 --> 00:13:57,208
e outras nascem para serem escravas.

244
00:14:00,089 --> 00:14:02,839
Há um momento
na sua primeira autobiografia

245
00:14:02,925 --> 00:14:05,465
em que ele para e questiona:

246
00:14:06,220 --> 00:14:07,640
"Porque sou um escravo?"

247
00:14:09,682 --> 00:14:12,482
É uma pergunta existencial antiga.

248
00:14:12,560 --> 00:14:13,980
"Porque sou um escravo?"

249
00:14:14,645 --> 00:14:17,105
Quando vejo as outras crianças brancas

250
00:14:17,189 --> 00:14:19,779
livres para crescer,
livres para ter livros,

251
00:14:19,859 --> 00:14:22,859
livres para serem educadas,
livres para vaguear e viajar.

252
00:14:23,571 --> 00:14:24,821
"Porque sou escravo?"

253
00:14:30,786 --> 00:14:32,706
Ele sentiu o que é,

254
00:14:32,788 --> 00:14:35,418
a brutalidade da escravização,
a exploração.

255
00:14:35,499 --> 00:14:38,789
Ele decidiu que vai lutar.

256
00:14:42,339 --> 00:14:46,139
Viaja por todo o mundo
a falar da sua experiência como escravo,

257
00:14:46,218 --> 00:14:48,848
a falar da necessidade da liberdade negra.

258
00:14:48,929 --> 00:14:51,679
Essa é a causa
à qual ele dedica a sua vida.

259
00:14:51,765 --> 00:14:54,595
Ele tinha um talento.
Um dom para se levantar e falar.

260
00:14:54,685 --> 00:14:57,265
Provavelmente o maior orador
do século XIX.

261
00:15:00,482 --> 00:15:04,322
Ele era tão impressionante
que os apologistas do Sul

262
00:15:04,403 --> 00:15:07,033
espalhavam boatos
de que ele nunca tinha sido escravo,

263
00:15:07,114 --> 00:15:09,454
que tinha sido trazido de outro país,

264
00:15:09,533 --> 00:15:11,163
que era ator.

265
00:15:11,243 --> 00:15:13,453
Não há dúvida de que ele o escreveu.

266
00:15:16,332 --> 00:15:20,502
A partir de 1848,
continua a reforçar o seu perfil público.

267
00:15:20,586 --> 00:15:22,086
Publica no The North Star,

268
00:15:22,171 --> 00:15:26,341
incrivelmente popular
entre os abolicionistas brancos.

269
00:15:26,425 --> 00:15:28,635
Douglass quer mostrar

270
00:15:28,719 --> 00:15:33,639
que continuará a tentar
a transição de escravo para cidadão.

271
00:15:36,769 --> 00:15:38,519
Frederick Douglass, em 1852,

272
00:15:38,604 --> 00:15:42,074
é provavelmente a pessoa negra
mais famosa do mundo.

273
00:15:45,027 --> 00:15:48,737
Ele percebeu que o que dizia
era muito importante

274
00:15:48,822 --> 00:15:52,492
para a estratégia que seria adotada
pelo movimento antiesclavagista.

275
00:15:53,953 --> 00:15:58,543
O seu argumento era que a Constituição
é um documento contra a escravatura,

276
00:15:59,333 --> 00:16:00,753
é a favor da liberdade.

277
00:16:00,834 --> 00:16:04,964
Ele achava que os Estados Unidos,
com a sua Declaração de Independência

278
00:16:05,047 --> 00:16:07,677
e com a sua tradição revolucionária,

279
00:16:07,758 --> 00:16:10,678
não devia tolerar a escravatura.

280
00:16:11,762 --> 00:16:13,012
Segundo Douglass,

281
00:16:13,097 --> 00:16:18,597
os fundadores não tinham criado
um documento que consagrava a escravatura,

282
00:16:18,686 --> 00:16:22,936
mas, na verdade, tinham criado
um documento que garantia a cada homem

283
00:16:23,023 --> 00:16:24,863
o direito à autogestão,

284
00:16:25,442 --> 00:16:28,072
à liberdade e aos direitos humanos.

285
00:16:28,153 --> 00:16:30,863
Ele acreditava e queria acreditar

286
00:16:31,365 --> 00:16:35,905
que pessoas como ele
faziam parte da comunidade nacional.

287
00:16:45,212 --> 00:16:48,592
A Sociedade de Senhoras Antiesclavagistas
de Rochester, Nova Iorque,

288
00:16:48,674 --> 00:16:52,094
convidou Frederick Douglass
para falar no 4 de Julho.

289
00:16:52,845 --> 00:16:57,385
Vieram 600 pessoas
ao Corinthian Hall para este evento.

290
00:17:00,853 --> 00:17:04,523
Mas o público dele naquele dia
não eram apenas as 600 pessoas no salão,

291
00:17:04,606 --> 00:17:06,686
o público dele éramos nós.

292
00:17:06,775 --> 00:17:08,605
O público dele era o futuro.

293
00:17:09,403 --> 00:17:10,953
Deixe-me traçar o cenário.

294
00:17:11,030 --> 00:17:15,990
A maior parte daquelas 600 pessoas
eram homens e mulheres brancos.

295
00:17:16,076 --> 00:17:18,826
Eles concordam com Frederick Douglass.

296
00:17:18,912 --> 00:17:23,382
Mas Douglass sabe que há uma diferença
entre concordar na teoria

297
00:17:23,459 --> 00:17:27,249
e compreender profundamente
a realidade na prática.

298
00:17:28,213 --> 00:17:30,763
Para realmente os fazer ver,

299
00:17:31,675 --> 00:17:35,635
ele tem de lhes contar
a verdade sobre eles…

300
00:17:37,181 --> 00:17:38,561
… em 1852.

301
00:17:40,184 --> 00:17:41,774
Isto vai ser interessante.

302
00:17:47,107 --> 00:17:48,437
"Caros cidadãos,

303
00:17:49,860 --> 00:17:51,900
os signatários
da Declaração de Independência

304
00:17:51,987 --> 00:17:52,947
foram corajosos.

305
00:17:53,697 --> 00:17:55,317
Os vossos pais conseguiram.

306
00:17:55,949 --> 00:17:59,119
E, hoje, vocês colhem
os frutos desse sucesso."

307
00:17:59,953 --> 00:18:02,463
Douglass faz o público sentir-se muito bem

308
00:18:02,539 --> 00:18:03,959
com o 4 de Julho.

309
00:18:04,041 --> 00:18:06,421
Diz que os fundadores eram génios.

310
00:18:06,502 --> 00:18:10,342
Criaram uma coisa linda
chamada República Americana.

311
00:18:10,923 --> 00:18:12,633
É uma abertura muito calma.

312
00:18:14,635 --> 00:18:17,385
E depois há um momento
em que ele diz: "Desculpem-me."

313
00:18:18,347 --> 00:18:20,767
"Porque me chamaram para falar aqui hoje?

314
00:18:23,060 --> 00:18:27,940
O que tenho eu ou aqueles que represento
a ver com a vossa independência nacional?

315
00:18:29,900 --> 00:18:31,940
O 4 de Julho é vosso, não meu.

316
00:18:32,027 --> 00:18:33,237
Podem regozijar-vos.

317
00:18:34,822 --> 00:18:36,202
Eu tenho de fazer luto.

318
00:18:37,741 --> 00:18:40,041
Pretendem gozar comigo, cidadãos,

319
00:18:40,119 --> 00:18:42,119
ao pedir-me para falar aqui hoje?"

320
00:18:45,040 --> 00:18:47,670
E depois arrasa com o público

321
00:18:47,751 --> 00:18:51,381
com uma ladainha de horrores
sobre o tráfico de escravos,

322
00:18:51,463 --> 00:18:53,723
leilões de escravos no sul da América.

323
00:18:56,969 --> 00:18:59,599
Ele provoca sentimentos nas pessoas.

324
00:19:00,305 --> 00:19:03,305
Diz-lhes como cheirava
o porão do navio de escravos.

325
00:19:04,810 --> 00:19:08,400
Fala-lhes dos sons e sentimentos
de uma mulher a chorar

326
00:19:08,480 --> 00:19:09,650
enquanto vendiam o filho.

327
00:19:10,566 --> 00:19:15,066
Leva-os ao horrível âmago
do que é a escravatura.

328
00:19:15,154 --> 00:19:18,324
"Para lhes tirar a liberdade,
trabalharem sem salário,

329
00:19:18,407 --> 00:19:21,617
bater-lhes com paus,
esfolar-lhes a carne com chicote,

330
00:19:21,702 --> 00:19:24,162
arrancar-lhes os dentes,
queimar-lhes a carne.

331
00:19:24,746 --> 00:19:27,326
Os vossos gritos de liberdade e igualdade,

332
00:19:27,416 --> 00:19:29,996
os vossos sermões
e ações de graças são mera hipocrisia.

333
00:19:30,586 --> 00:19:34,456
Não há uma nação na Terra culpada
de práticas mais chocantes e sangrentas

334
00:19:34,548 --> 00:19:37,088
do que as pessoas dos EUA atualmente."

335
00:19:43,682 --> 00:19:49,982
Ele dirige-se a quem está do lado dele:
"Não estás suficientemente do meu lado.

336
00:19:50,063 --> 00:19:54,033
Não estás a fazer o suficiente
para combater a escravatura.

337
00:19:54,109 --> 00:19:55,359
Estamos em 1852.

338
00:19:55,444 --> 00:19:58,284
Estou livre há 14 anos,

339
00:19:58,363 --> 00:20:00,123
mas isto continua."

340
00:20:00,199 --> 00:20:03,369
Esta é uma nação que deveria ser
construída em torno da liberdade,

341
00:20:04,494 --> 00:20:07,464
em torno de conceitos de igualdade humana.

342
00:20:08,165 --> 00:20:11,415
Enquanto a escravatura persistir,
a nação é uma mentira.

343
00:20:11,501 --> 00:20:14,341
"A América é falsa no passado,
falsa no presente,

344
00:20:14,421 --> 00:20:17,341
e vincula-se solenemente
a ser falsa no futuro.

345
00:20:22,012 --> 00:20:23,562
Permitam-me concluir,

346
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
não perco a esperança neste país.

347
00:20:27,809 --> 00:20:31,809
O fim da escravatura é certo
e, portanto, acabo onde comecei.

348
00:20:35,067 --> 00:20:36,067
Com esperança."

349
00:20:47,162 --> 00:20:49,962
Acho que se considera um cidadão.

350
00:20:50,040 --> 00:20:53,250
A questão é se o governo
o considera um cidadão.

351
00:20:53,335 --> 00:20:54,995
Essa é a verdadeira questão.

352
00:20:55,087 --> 00:20:58,467
Acho que, para tantos afro-americanos,

353
00:20:58,548 --> 00:21:00,758
nós sempre nos considerámos cidadãos,

354
00:21:00,842 --> 00:21:03,802
sempre pensámos nos EUA
como sendo o nosso país.

355
00:21:03,887 --> 00:21:07,097
A questão é se o país
já pensou em nós assim.

356
00:21:07,182 --> 00:21:08,932
O Supremo Tribunal dos EUA

357
00:21:09,017 --> 00:21:11,437
funciona neste magnífico edifício
de mármore branco.

358
00:21:11,520 --> 00:21:13,650
"Justiça igualitária perante a lei."

359
00:21:14,231 --> 00:21:18,491
A linguagem da Constituição
nem sempre é clara.

360
00:21:19,152 --> 00:21:21,782
E é por isso que temos o Supremo Tribunal.

361
00:21:21,863 --> 00:21:24,493
Parte do seu trabalho é interpretar,

362
00:21:24,574 --> 00:21:27,414
ajudar a perceber
o que a Constituição significa

363
00:21:27,494 --> 00:21:30,004
e depois garantir que todos a respeitamos.

364
00:21:30,080 --> 00:21:31,830
É o nosso terceiro ramo do governo

365
00:21:31,915 --> 00:21:34,835
e a autoridade máxima
do nosso sistema judicial.

366
00:21:35,460 --> 00:21:38,170
Então, o que disse o Supremo Tribunal

367
00:21:38,255 --> 00:21:41,755
sobre quem é ou não é
um cidadão americano?

368
00:21:43,719 --> 00:21:47,429
Em 1857, Dred Scott contra Sanford.

369
00:21:48,056 --> 00:21:50,976
O caso Dred Scott foi
a pior decisão do Supremo Tribunal,

370
00:21:51,059 --> 00:21:53,599
o único debate é se é
a pior ou a segunda pior.

371
00:21:54,521 --> 00:21:57,361
Dred Scott é escravo de um cirurgião.

372
00:21:57,441 --> 00:22:02,321
O cirurgião trouxe o Scott em trabalho
vindo do estado esclavagista do Missouri

373
00:22:02,404 --> 00:22:05,164
para o Wisconsin, que era um estado livre.

374
00:22:05,240 --> 00:22:07,910
Mais tarde, no Missouri, o médico morreu.

375
00:22:07,993 --> 00:22:11,003
Até que o Scott vai ao Supremo Tribunal

376
00:22:11,079 --> 00:22:15,039
alegando que,
depois de viver num estado livre,

377
00:22:15,125 --> 00:22:18,625
não era mais propriedade
e tornou-se um cidadão livre.

378
00:22:18,712 --> 00:22:21,722
Se o Tribunal decidir
a favor de Dred Scott,

379
00:22:21,798 --> 00:22:26,138
os escravos terão um caminho livre
para se tornarem cidadãos livres.

380
00:22:26,219 --> 00:22:29,219
Se decidir contra, a porta está fechada.

381
00:22:30,349 --> 00:22:31,849
JUIZ DO SUPREMO TRIBUNAL

382
00:22:31,933 --> 00:22:33,733
"Achamos que os negros estão excluídos

383
00:22:33,810 --> 00:22:38,610
e que não se pretendia incluí-los
sob a palavra "cidadãos" na Constituição,

384
00:22:38,690 --> 00:22:41,230
logo, não podem reclamar
os direitos e privilégios

385
00:22:41,318 --> 00:22:42,988
que esse instrumento fornece

386
00:22:43,070 --> 00:22:45,570
e assegura aos cidadãos
dos Estados Unidos."

387
00:22:46,156 --> 00:22:49,986
O Tribunal diz:
"Voltemos ao enquadramento da Constituição

388
00:22:50,077 --> 00:22:54,247
e perguntemo-nos: 'O que pretendiam
aquelas pessoas em 1787?'"

389
00:22:54,331 --> 00:22:55,871
Para mim é óbvio,

390
00:22:56,792 --> 00:22:57,882
Roger B. Taney,

391
00:22:57,959 --> 00:23:00,799
que não queriam os negros
como parte do seu país.

392
00:23:00,879 --> 00:23:04,549
Não o puseram na Constituição
porque nunca lhes ocorreu

393
00:23:04,633 --> 00:23:07,143
que alguém permitisse que pessoas de cor

394
00:23:07,219 --> 00:23:09,639
participassem na política americana.

395
00:23:09,721 --> 00:23:14,271
"Durante mais de um século, foram vistos
como seres de uma ordem inferior

396
00:23:14,351 --> 00:23:17,481
e totalmente incapazes
de se associarem à raça branca.

397
00:23:17,562 --> 00:23:20,112
E tão inferiores que não tinham direitos

398
00:23:20,190 --> 00:23:22,440
que o homem branco
fosse obrigado a respeitar."

399
00:23:25,654 --> 00:23:28,994
A sua retórica é arrepiante.

400
00:23:29,074 --> 00:23:32,164
Os afro-americanos não são cidadãos.

401
00:23:32,244 --> 00:23:34,254
Nunca foram, nunca serão.

402
00:23:36,706 --> 00:23:39,576
Confirmou que,
independentemente do seu estatuto,

403
00:23:39,668 --> 00:23:43,418
livres ou escravos,
os negros não eram iguais aos brancos.

404
00:23:43,505 --> 00:23:46,465
Não eram totalmente humanos.
Não eram evoluídos.

405
00:23:47,634 --> 00:23:49,474
O caso Dred Scott demonstra

406
00:23:49,553 --> 00:23:52,813
que as pessoas negras
nunca podem ser cidadãos dos EUA.

407
00:23:52,889 --> 00:23:56,099
O próprio Dred Scott
nunca teve sequer o direito de processar.

408
00:24:01,189 --> 00:24:03,609
Frederick Douglass insistiu

409
00:24:03,692 --> 00:24:07,742
que a política antiesclavagista podia
funcionar em harmonia com a Constituição.

410
00:24:09,406 --> 00:24:12,116
Mas o tribunal parecia não deixar avançar.

411
00:24:13,326 --> 00:24:16,076
Disseram: "Não, a Constituição
é a favor da escravatura."

412
00:24:16,163 --> 00:24:20,333
A Constituição é totalmente
contra Douglass, por assim dizer.

413
00:24:21,501 --> 00:24:25,051
A cidadania é onde residem os direitos.

414
00:24:25,964 --> 00:24:27,224
Depois de Dred Scott,

415
00:24:27,716 --> 00:24:30,466
Douglass nunca poderá fazer parte
desta comunidade,

416
00:24:30,969 --> 00:24:33,219
nunca poderá ser um cidadão americano.

417
00:24:35,724 --> 00:24:37,434
Então, a questão tornou-se:

418
00:24:38,101 --> 00:24:39,601
"Qual é o próximo passo?"

419
00:24:45,066 --> 00:24:47,396
16.º PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS

420
00:24:48,987 --> 00:24:53,367
O Sul quer
a aprovação nacional da escravatura.

421
00:24:54,826 --> 00:24:56,326
Não a pode ter.

422
00:24:56,411 --> 00:25:00,751
Lincoln era um grande crítico desse caso.
Foi uma das razões da sua candidatura.

423
00:25:00,832 --> 00:25:03,462
Se não fosse a reação ao caso Dred Scott,

424
00:25:03,543 --> 00:25:06,463
muitas pessoas acham
que ele não se tornaria presidente.

425
00:25:06,546 --> 00:25:10,006
E será o melhor presidente
da nossa história.

426
00:25:11,676 --> 00:25:15,006
Lincoln também viu o país lutar

427
00:25:15,096 --> 00:25:18,226
devido a esta questão
da legalidade da escravatura.

428
00:25:18,308 --> 00:25:19,518
A UNIÃO ESTÁ DISSOLVIDA!

429
00:25:26,066 --> 00:25:28,026
LINCOLN ELEITO PRESIDENTE

430
00:25:28,109 --> 00:25:29,689
A GUERRA CIVIL COMEÇA

431
00:25:30,862 --> 00:25:33,872
Lincoln entende que a escravatura é má,

432
00:25:33,949 --> 00:25:36,029
o que é um bom começo, mas…

433
00:25:37,661 --> 00:25:40,581
Ele diz: "Se eu pudesse salvar a União

434
00:25:40,664 --> 00:25:43,124
sem libertar escravos, fá-lo-ia."

435
00:25:44,668 --> 00:25:48,048
Se a Guerra Civil
é por causa da escravatura,

436
00:25:48,129 --> 00:25:52,509
porque é que Lincoln não liberta
de imediato todos os escravos no Sul?

437
00:25:53,677 --> 00:25:56,927
Porque o objetivo dele
é preservar a União.

438
00:25:57,013 --> 00:25:59,313
O Sul acabou de se separar.

439
00:25:59,391 --> 00:26:01,731
Chamam-se a si mesmos: Confederação.

440
00:26:01,810 --> 00:26:04,020
Lincoln não vai ser o presidente

441
00:26:04,104 --> 00:26:06,484
que perde logo metade do país.

442
00:26:06,565 --> 00:26:08,645
Ele tem de recuperar o Sul

443
00:26:09,359 --> 00:26:12,569
e, nesta altura,
fará o que for preciso para vencer,

444
00:26:12,654 --> 00:26:16,164
mesmo que seja à custa
dos negros americanos.

445
00:26:16,741 --> 00:26:19,201
No meio de todo o caos,

446
00:26:19,286 --> 00:26:21,826
Abraham Lincoln convidou um pequeno grupo

447
00:26:21,913 --> 00:26:24,333
de líderes afro-americanos
para a Casa Branca.

448
00:26:24,916 --> 00:26:28,126
Tinha estenógrafos
e a imprensa para registar o momento

449
00:26:28,211 --> 00:26:31,011
e, na verdade, Lincoln não teve
uma discussão com eles,

450
00:26:31,089 --> 00:26:32,219
deu-lhes um sermão.

451
00:26:33,383 --> 00:26:35,393
"A vossa raça está a sofrer, e para mim,

452
00:26:35,468 --> 00:26:38,348
é a maior injustiça infligida
seja a quem for,

453
00:26:38,430 --> 00:26:40,810
mas mesmo quando deixam de ser escravos,

454
00:26:41,308 --> 00:26:46,608
estão longe de ser colocados
em igualdade com a raça branca."

455
00:26:48,607 --> 00:26:50,397
Não gosto do rumo disto.

456
00:26:51,735 --> 00:26:53,485
"Considerem o que sabemos ser verdade.

457
00:26:53,570 --> 00:26:56,820
Mas, pela vossa raça,
não deve haver guerra entre nós."

458
00:26:56,906 --> 00:27:01,116
Ele basicamente culpa
a presença de negros na América

459
00:27:01,202 --> 00:27:02,332
pela Guerra Civil,

460
00:27:03,204 --> 00:27:07,084
e quer que eles o apoiem

461
00:27:07,167 --> 00:27:11,377
num plano para, e cito,
"enviar negros livres para uma colónia

462
00:27:11,463 --> 00:27:13,013
fora dos Estados Unidos."

463
00:27:13,089 --> 00:27:15,589
"Há uma relutância
por parte do nosso povo,

464
00:27:15,675 --> 00:27:17,045
por mais duro que seja,

465
00:27:17,135 --> 00:27:20,135
para que vós, negros livres,
fiquem connosco.

466
00:27:20,221 --> 00:27:23,021
É melhor para ambos estarmos separados."

467
00:27:23,099 --> 00:27:23,929
Intervalo.

468
00:27:24,726 --> 00:27:28,516
És o Abraham Lincoln, certo?
O tipo da moeda?

469
00:27:29,856 --> 00:27:30,896
Pronto, continua.

470
00:27:31,650 --> 00:27:34,110
Ele está a dizer que todos entendemos

471
00:27:34,194 --> 00:27:37,414
que a igualdade é o objetivo deste país,

472
00:27:37,489 --> 00:27:40,909
mas a igualdade racial não vai acontecer.

473
00:27:40,992 --> 00:27:42,952
Por isso, alinhem.

474
00:27:43,036 --> 00:27:47,616
"O lugar em que estou a pensar ter
uma colónia é a América Central."

475
00:27:47,707 --> 00:27:48,537
O quê?

476
00:27:49,125 --> 00:27:52,835
Esperem.
O presidente iluminado e progressista

477
00:27:52,921 --> 00:27:55,511
que acabou com a escravatura,

478
00:27:55,590 --> 00:27:59,300
inicialmente, queria enviar
negros americanos para a Costa Rica?

479
00:28:00,387 --> 00:28:01,347
¿Por qué?

480
00:28:02,305 --> 00:28:05,345
Douglass está… Está indignado.

481
00:28:06,393 --> 00:28:08,523
Parte do que Lincoln está a fazer

482
00:28:08,603 --> 00:28:13,153
é tentar explorar
esta incerteza nos negros

483
00:28:13,233 --> 00:28:17,283
de que, talvez,
não pertençamos a este país.

484
00:28:17,362 --> 00:28:21,452
Isto é o que os afro-americanos temem
poder ser o seu destino,

485
00:28:22,033 --> 00:28:24,243
se não forem efetivamente cidadãos.

486
00:28:24,744 --> 00:28:28,294
Douglass respondeu:
"Não, não é a presença dos negros.

487
00:28:28,373 --> 00:28:32,753
É a escravatura e o poder
que os donos de escravos têm

488
00:28:32,836 --> 00:28:35,296
e a forma como isso distorce
toda a sociedade.

489
00:28:35,380 --> 00:28:37,050
Essa é a causa da Guerra Civil."

490
00:28:41,511 --> 00:28:46,351
Isto foi tudo, temos de recordar,
em plena Guerra Civil.

491
00:28:51,730 --> 00:28:52,690
E nesse verão,

492
00:28:53,273 --> 00:28:55,533
o seu lado não está a ganhar a guerra.

493
00:28:58,862 --> 00:29:02,872
Numa guerra destas, precisa-se
de todos os soldados que se conseguir.

494
00:29:02,949 --> 00:29:06,239
Mas o governo insistia
que os negros não podiam estar na milícia

495
00:29:06,327 --> 00:29:08,037
nem no exército normal.

496
00:29:10,081 --> 00:29:11,171
"São selvagens.

497
00:29:11,249 --> 00:29:12,289
São imprevisíveis.

498
00:29:12,375 --> 00:29:15,335
Se lhes derem armas,
massacrarão todos os brancos que virem."

499
00:29:21,509 --> 00:29:23,429
"Porque é que o governo rejeita o negro?

500
00:29:25,346 --> 00:29:26,506
Ele não é um homem?

501
00:29:29,601 --> 00:29:31,901
Os nossos generais solicitam homens.

502
00:29:31,978 --> 00:29:33,768
'Mandem-nos homens', gritam.

503
00:29:35,732 --> 00:29:38,032
Implorei à nação ferida

504
00:29:38,109 --> 00:29:41,109
para libertar contra os seus inimigos
a sua poderosa mão negra.

505
00:29:41,196 --> 00:29:43,986
A liberdade ganha pelos brancos
perderia metade do brilho.

506
00:29:44,491 --> 00:29:47,291
Quem, senão os libertos,
para aplicar o golpe?"

507
00:29:47,368 --> 00:29:49,538
HOMENS DE COR ÀS ARMAS!

508
00:29:49,621 --> 00:29:51,211
SE FALHARMOS, ESTAMOS CONDENADOS

509
00:29:51,289 --> 00:29:52,869
Douglass defende que,

510
00:29:53,750 --> 00:29:56,840
se os negros fossem para a guerra
e sangrassem pelo seu país,

511
00:29:56,920 --> 00:30:00,920
nunca lhes poderiam ser negados
os direitos de cidadania.

512
00:30:01,007 --> 00:30:02,677
Ele diz isso explicitamente.

513
00:30:03,760 --> 00:30:06,390
Ele fez digressões a discursar pelo país.

514
00:30:06,471 --> 00:30:09,391
Não se conseguiria vencer a guerra
sem abolir a escravatura.

515
00:30:09,474 --> 00:30:12,314
Não se conseguiria vencer a guerra
sem alistar soldados negros

516
00:30:12,393 --> 00:30:14,523
na Guerra Civil, no Exército da União.

517
00:30:16,022 --> 00:30:19,282
Ele está a tentar manipular Lincoln
para convidar negros

518
00:30:19,359 --> 00:30:21,689
a se juntarem à luta
contra os donos de escravos.

519
00:30:23,196 --> 00:30:26,906
Douglass está convencido
que provarão que são cidadãos,

520
00:30:26,991 --> 00:30:29,291
que merecem direitos

521
00:30:29,369 --> 00:30:31,449
e merecem igualdade legal.

522
00:30:33,748 --> 00:30:36,668
Nesta altura ele não conseguia
conceber os EUA

523
00:30:36,751 --> 00:30:38,671
como uma sociedade multirracial,

524
00:30:39,212 --> 00:30:43,802
mas as suas visões
começarão a avançar muito dramaticamente.

525
00:30:44,717 --> 00:30:47,927
Finalmente, os esforços
de Frederick Douglass resultam.

526
00:30:48,429 --> 00:30:49,759
Desesperado por soldados,

527
00:30:49,848 --> 00:30:52,978
Lincoln assina
a Proclamação de Emancipação,

528
00:30:53,059 --> 00:30:55,689
libertando escravos americanos
nos estados do Sul.

529
00:30:56,271 --> 00:30:58,731
Agora, os negros podem juntar-se
ao Exército da União.

530
00:30:59,274 --> 00:31:03,284
Estes soldados negros podem provar
o que Frederick Douglass tem dito.

531
00:31:03,778 --> 00:31:06,108
Eles querem lutar pela sua liberdade.

532
00:31:14,080 --> 00:31:15,920
HOMENS DE COR! ÀS ARMAS! É AGORA

533
00:31:17,417 --> 00:31:21,747
A Proclamação de Emancipação
é um ponto de viragem crítico na guerra,

534
00:31:22,547 --> 00:31:25,587
adicionando, no final,
200 mil homens negros

535
00:31:25,675 --> 00:31:27,835
ao Exército da União e à Marinha.

536
00:31:29,679 --> 00:31:31,389
Não foi apenas uma guerra

537
00:31:31,472 --> 00:31:34,482
de pequenas batalhas
e exércitos normais a lutar.

538
00:31:34,559 --> 00:31:37,229
Eram exércitos em massa,
tanto do Norte como do Sul.

539
00:31:38,354 --> 00:31:42,154
A Proclamação de Emancipação
é emitida como uma ordem militar.

540
00:31:42,233 --> 00:31:43,823
É para ajudar a vencer a guerra.

541
00:31:45,445 --> 00:31:48,485
Devíamos ser preguiçosos,
devíamos ser cobardes

542
00:31:48,573 --> 00:31:50,073
e indisciplinados.

543
00:31:50,158 --> 00:31:54,698
E ter afro-americanos a servir
e servir nobremente,

544
00:31:54,787 --> 00:31:56,747
foi uma resposta muito poderosa

545
00:31:56,831 --> 00:31:59,001
ao que estava a ser dito.

546
00:32:03,129 --> 00:32:04,759
A GRANDE VITÓRIA DA UNIÃO!

547
00:32:04,839 --> 00:32:06,259
DETALHES NOTÁVEIS DA BATALHA!

548
00:32:07,967 --> 00:32:09,217
MAIS UMA VITÓRIA DA UNIÃO!

549
00:32:09,302 --> 00:32:14,472
Era poderoso para os homens negros
estarem na frente a derramar sangue.

550
00:32:17,936 --> 00:32:22,646
O serviço negro no exército começou
a mudar a atitude racial dos brancos.

551
00:32:22,732 --> 00:32:26,992
Muitos nortistas, que nunca
pensaram nos negros como cidadãos,

552
00:32:27,070 --> 00:32:30,450
acreditam que,
pelo seu serviço no Exército,

553
00:32:30,531 --> 00:32:35,241
ganharam o direito de serem
cidadãos igualitários dos Estados Unidos.

554
00:32:35,828 --> 00:32:37,708
Dois dos filhos de Frederick Douglass

555
00:32:37,789 --> 00:32:40,419
serviram na 54.ª Infantaria Negra
de Massachusetts.

556
00:32:43,002 --> 00:32:46,342
Ele viu o tremendo poder real e simbólico

557
00:32:46,881 --> 00:32:51,181
dos homens negros a pôr, como disse,
a etiqueta "EUA" no seu cinto.

558
00:32:53,262 --> 00:32:55,142
"Queremos um país que não qualifique

559
00:32:55,223 --> 00:32:57,353
a Declaração de Independência
como mentira.

560
00:32:58,559 --> 00:33:01,809
A missão desta guerra
é a regeneração nacional."

561
00:33:02,897 --> 00:33:04,517
Desde o início da guerra,

562
00:33:04,607 --> 00:33:09,027
Douglass está a dizer que esta
não só transformaria a vida dos negros,

563
00:33:09,112 --> 00:33:11,572
mas transformaria os EUA como um todo.

564
00:33:11,656 --> 00:33:13,866
"Não estamos a lutar
pela antiga União como era,

565
00:33:14,450 --> 00:33:16,790
mas por algo 10 mil vezes mais importante.

566
00:33:16,869 --> 00:33:20,959
E essa coisa, dita secamente,
é a união nacional.

567
00:33:21,791 --> 00:33:24,671
Uma união na qual os grandes princípios
da liberdade e igualdade

568
00:33:24,752 --> 00:33:27,922
e não da escravatura
e da superioridade de classe são a base."

569
00:33:28,006 --> 00:33:30,126
Ele está a definir a Guerra Civil.

570
00:33:30,216 --> 00:33:31,626
O país está destinado.

571
00:33:31,718 --> 00:33:33,548
É essencial que o país

572
00:33:33,636 --> 00:33:37,176
cumpra o credo
do seu documento de fundação.

573
00:33:37,265 --> 00:33:38,425
LIBERDADE PARA O ESCRAVO

574
00:33:39,434 --> 00:33:43,024
A guerra tem de acabar,
não só com a derrota da Confederação,

575
00:33:43,104 --> 00:33:47,114
mas com a criação de uma nova nação.
Uma agora baseada na igualdade.

576
00:33:50,778 --> 00:33:53,408
Parte da adversidade da Guerra Civil

577
00:33:53,489 --> 00:33:57,449
é ver quantas pessoas estão a morrer

578
00:33:58,286 --> 00:34:02,826
e Lincoln tem de lidar
com a questão do porquê.

579
00:34:02,915 --> 00:34:04,915
1 DE JANEIRO, PROCLAMAÇÃO DE EMANCIPAÇÃO

580
00:34:05,460 --> 00:34:07,210
19 DE NOVEMBRO, DISCURSO DE GETTYSBURG

581
00:34:07,295 --> 00:34:08,755
"Há 87 anos,

582
00:34:08,838 --> 00:34:12,218
os nossos pais
criaram neste continente uma nova nação,

583
00:34:13,176 --> 00:34:14,506
concebida em liberdade

584
00:34:15,511 --> 00:34:19,141
e dedicada à proposição de que
todos os homens são criados iguais."

585
00:34:20,892 --> 00:34:26,772
Uma forma de pensar em Gettysburg é que é
um eco daquilo que Douglass tem dito.

586
00:34:27,356 --> 00:34:31,106
Emancipação é a definição
do esforço de guerra.

587
00:34:31,944 --> 00:34:35,744
"Esta nação sob Deus
terá um novo nascimento da liberdade."

588
00:34:36,449 --> 00:34:39,579
A famosa citação de Lincoln:
"Um novo nascimento da liberdade."

589
00:34:40,328 --> 00:34:43,748
É algo que Douglass dizia
desde o início da guerra.

590
00:34:44,415 --> 00:34:47,535
E essa retórica não é assim tão diferente

591
00:34:47,627 --> 00:34:50,877
da regeneração nacional que Douglass fala:

592
00:34:50,963 --> 00:34:53,133
um novo nascimento da liberdade.

593
00:34:53,216 --> 00:34:56,796
Ambos estão agora a ver a Guerra Civil
como que a criar algo.

594
00:34:57,345 --> 00:35:02,055
"E esse governo do povo,
pelo povo, para o povo,

595
00:35:03,476 --> 00:35:05,386
jamais desaparecerá da Terra."

596
00:35:06,813 --> 00:35:08,443
Vai a Gettysburg, em parte,

597
00:35:08,523 --> 00:35:12,943
para lidar com a tragédia
do custo humano da guerra.

598
00:35:13,027 --> 00:35:15,947
Se isto é uma guerra sobre a União,

599
00:35:16,030 --> 00:35:19,240
talvez tenham morrido demasiadas pessoas.

600
00:35:19,325 --> 00:35:23,245
Mas se é uma guerra sobre a emancipação,
se é uma guerra pela liberdade dos negros,

601
00:35:24,163 --> 00:35:26,713
então, talvez, Gettysburg valha a pena.

602
00:35:30,002 --> 00:35:34,052
É aqui que acho que Lincoln
se torna cativante.

603
00:35:34,132 --> 00:35:35,972
Vê-se mesmo…

604
00:35:37,301 --> 00:35:39,551
… o quanto uma pessoa pode mudar.

605
00:35:40,346 --> 00:35:43,516
Para Lincoln,
passar da insistência na colonização

606
00:35:43,599 --> 00:35:46,889
à discussão do futuro dos negros,
é incrível.

607
00:35:48,646 --> 00:35:51,726
Acho que se respeitaram bastante
reciprocamente.

608
00:35:54,986 --> 00:35:57,196
Eram ambos homens que subiram a punho.

609
00:35:57,280 --> 00:36:00,370
Lincoln tinha um ano de escolaridade.
Douglass não tinha nenhum.

610
00:36:02,243 --> 00:36:04,953
Ambos se tornaram proeminentes

611
00:36:05,037 --> 00:36:07,497
pelo seu brilhantismo, pela sua mente.

612
00:36:07,582 --> 00:36:10,962
No que quer que se tornaram,
foi pelo seu próprio esforço,

613
00:36:11,043 --> 00:36:14,923
e acho que eram almas gémeas
a esse respeito.

614
00:36:15,673 --> 00:36:17,803
Douglass sente-se muito otimista

615
00:36:17,884 --> 00:36:20,394
por poder continuar
a trabalhar com Lincoln

616
00:36:20,469 --> 00:36:22,719
para o futuro dos negros americanos.

617
00:36:22,805 --> 00:36:25,175
19 DE NOVEMBRO, DISCURSO DE GETTYSBURG

618
00:36:25,850 --> 00:36:27,600
GUERRA CIVIL

619
00:36:28,144 --> 00:36:31,484
9 DE ABRIL, A GUERRA CIVIL TERMINA

620
00:36:31,564 --> 00:36:34,194
A 9 de abril de 1865,

621
00:36:34,275 --> 00:36:37,445
o general Lee da Confederação
rende-se à União,

622
00:36:38,279 --> 00:36:40,909
marcando o início do fim da Guerra Civil.

623
00:36:42,992 --> 00:36:46,412
Às vezes, a história nomeia
certas pessoas, como Douglass,

624
00:36:46,495 --> 00:36:47,865
como voz de um movimento,

625
00:36:48,789 --> 00:36:51,499
e quando encontra um defensor
como o presidente Lincoln,

626
00:36:51,584 --> 00:36:53,464
que quer ouvir e mudar,

627
00:36:53,544 --> 00:36:57,094
é incrível ver o que esses líderes
conseguem alcançar juntos.

628
00:36:57,590 --> 00:37:02,970
Infelizmente, a história também pode
terminar essas relações tragicamente.

629
00:37:04,889 --> 00:37:07,809
Em comemoração à rendição de Lee,

630
00:37:07,892 --> 00:37:10,392
Lincoln fez um discurso para dizer

631
00:37:10,478 --> 00:37:13,938
que soldados afro-americanos
que tinham servido no Exército da União

632
00:37:14,023 --> 00:37:15,863
deviam ter direito a votar.

633
00:37:15,942 --> 00:37:20,282
Uma das pessoas que ouviu o discurso
naquele dia foi John Wilkes Booth.

634
00:37:21,155 --> 00:37:25,195
Booth ficou chateado
com a ideia de cidadania igual,

635
00:37:25,284 --> 00:37:28,964
e virou-se para um amigo e disse:

636
00:37:29,038 --> 00:37:31,418
"É o último discurso que ele fará."

637
00:37:31,499 --> 00:37:35,039
O PRESIDENTE MORREU!

638
00:38:00,236 --> 00:38:02,656
Oito meses após o assassinato de Lincoln,

639
00:38:02,738 --> 00:38:05,068
a 13.ª Emenda foi ratificada,

640
00:38:05,783 --> 00:38:07,743
finalmente a abolir a escravatura

641
00:38:07,827 --> 00:38:11,657
e a libertar permanentemente
todos os escravos na América.

642
00:38:11,747 --> 00:38:14,167
Mas a liberdade não é o fim da história.

643
00:38:15,209 --> 00:38:19,129
Pensamos no assassinato de Lincoln
como uma grande tragédia, e é,

644
00:38:19,213 --> 00:38:21,973
mas a verdadeira tragédia
é que o seu assassinato significa

645
00:38:22,049 --> 00:38:24,759
que a presidência
passa para Andrew Johnson.

646
00:38:29,056 --> 00:38:31,266
"Este é um país para os brancos,

647
00:38:31,350 --> 00:38:33,940
e, por Deus, enquanto eu for presidente,

648
00:38:34,020 --> 00:38:36,480
será um governo para os brancos."

649
00:38:38,149 --> 00:38:41,609
É reacionário, racista, preconceituoso.

650
00:38:41,694 --> 00:38:44,614
Está tão longe de Lincoln
como o Sol está da Lua.

651
00:38:45,448 --> 00:38:47,738
Ele adorava fazer grandes comícios.

652
00:38:47,825 --> 00:38:51,155
Adorava fazer discursos longos
sobre si próprio.

653
00:38:51,245 --> 00:38:55,325
Acho que já vimos figuras políticas
como esta em vários pontos da história.

654
00:38:57,126 --> 00:39:00,126
Assim que se torna presidente,
diz de imediato mais ou menos

655
00:39:00,212 --> 00:39:04,682
que o seu objetivo é evitar
a diluição da cidadania.

656
00:39:05,259 --> 00:39:09,509
Frederick Douglass
foi à Casa Branca visitar este presidente.

657
00:39:09,597 --> 00:39:10,807
Foi um momento terrível.

658
00:39:10,890 --> 00:39:13,230
Andrew Johnson deixa muito claro

659
00:39:13,309 --> 00:39:15,849
que acha que Frederick Douglass
está abaixo dele.

660
00:39:15,936 --> 00:39:18,186
Ele acha que os negros
lhe deviam estar gratos.

661
00:39:18,272 --> 00:39:20,652
"Já tive escravos e comprei escravos,

662
00:39:20,733 --> 00:39:22,573
mas nunca vendi um.

663
00:39:22,651 --> 00:39:25,821
Praticamente, quanto à minha ligação
com os escravos,

664
00:39:25,905 --> 00:39:29,115
fui escravo deles
em vez de eles serem meus."

665
00:39:29,700 --> 00:39:33,870
Após a reunião com Frederick Douglass,
Johnson disse à sua secretária:

666
00:39:33,954 --> 00:39:35,924
"Conheço aquele maldito Douglass.

667
00:39:37,291 --> 00:39:38,961
É como qualquer outro preto.

668
00:39:39,627 --> 00:39:42,047
Cortaria facilmente a garganta
a um homem branco."

669
00:39:43,130 --> 00:39:45,130
Não é provável que Andrew Johnson

670
00:39:45,216 --> 00:39:49,346
apoie a aplicação vigorosa
dos direitos dos antigos escravos,

671
00:39:49,428 --> 00:39:51,098
o que, claro, ele não fez.

672
00:39:53,933 --> 00:39:56,063
Eu percebo. Johnson é racista,

673
00:39:56,143 --> 00:39:58,483
mas um presidente racista
não devia lesar os negros

674
00:39:58,562 --> 00:40:00,022
após abolirem a escravatura.

675
00:40:00,106 --> 00:40:03,436
Se odeias tanto os negros,
não devias juntar-te à União.

676
00:40:03,526 --> 00:40:04,356
É tarde demais.

677
00:40:05,486 --> 00:40:08,816
Mas calma, só porque és livre,
não significa que és um cidadão,

678
00:40:08,906 --> 00:40:10,156
e sem cidadania,

679
00:40:10,241 --> 00:40:13,541
os negros não têm recursos contra
os ataques sulistas à liberdade negra.

680
00:40:13,619 --> 00:40:15,409
Assim que a 13.ª é aprovada,

681
00:40:15,496 --> 00:40:18,916
as legislaturas do Sul
aprovam os Códigos Negros.

682
00:40:18,999 --> 00:40:22,459
E embora o nome Código Negro pareça
uma nova série da Shonda Rhimes,

683
00:40:23,170 --> 00:40:24,130
é tudo menos isso.

684
00:40:24,880 --> 00:40:26,340
Estamos a falar de leis.

685
00:40:26,424 --> 00:40:29,434
Muitas destas leis exigem
que as pessoas negras, e só elas,

686
00:40:29,510 --> 00:40:32,100
assinem contratos sem férias
com empregadores brancos

687
00:40:32,805 --> 00:40:35,345
e sejam taxados até 100 dólares
por aceitarem emprego

688
00:40:35,433 --> 00:40:38,143
em algo que não fosse
agricultura ou serventia.

689
00:40:38,644 --> 00:40:42,574
Até obrigam crianças negras
a fazer "aprendizagens" obrigatórias

690
00:40:42,648 --> 00:40:44,608
para os manter como trabalhadores. Miúdos!

691
00:40:45,484 --> 00:40:46,994
Enquanto o Norte está indignado,

692
00:40:47,069 --> 00:40:50,159
as legislaturas do Sul dizem:
"O que estão a dizer?

693
00:40:50,239 --> 00:40:53,579
Códigos Negros não são escravatura.
É uma palavra completamente diferente.

694
00:40:54,076 --> 00:40:55,406
Até são duas palavras.

695
00:40:55,494 --> 00:40:57,504
E vejam. Estão a ser pagos."

696
00:40:58,164 --> 00:40:59,004
Certo.

697
00:40:59,081 --> 00:41:02,841
Mas adivinhe o que acontece se um negro
recusar estas novas restrições?

698
00:41:02,918 --> 00:41:05,458
E se tentassem exercer a sua liberdade?

699
00:41:06,046 --> 00:41:08,296
Bem, podiam ser presos

700
00:41:08,382 --> 00:41:11,262
e surpresa das surpresas,
forçados a trabalhar

701
00:41:11,343 --> 00:41:12,553
sem salário.

702
00:41:13,137 --> 00:41:15,557
O New York Herald Tribune
publicou esta manchete:

703
00:41:16,348 --> 00:41:19,938
"Carolina do Sul
Restabelece a Escravatura."

704
00:41:20,019 --> 00:41:21,229
Já imaginou?

705
00:41:21,312 --> 00:41:25,152
Os negros lutaram e ganharam
uma guerra pela sua liberdade,

706
00:41:25,232 --> 00:41:26,732
e é isto que recebem?

707
00:41:29,778 --> 00:41:31,858
Claramente a 13.ª Emenda não serve.

708
00:41:31,947 --> 00:41:34,067
A questão é: "O que servirá?"

709
00:41:35,868 --> 00:41:39,708
Aparece John Bingham,
um congressista do Ohio.

710
00:41:40,539 --> 00:41:42,959
Bingham acredita na liberdade para todos.

711
00:41:43,459 --> 00:41:44,839
Verdadeira liberdade.

712
00:41:44,919 --> 00:41:49,089
"Discordo com o abuso da palavra 'preto'.

713
00:41:49,173 --> 00:41:51,803
Para mim, não denota a cor da pele,

714
00:41:52,343 --> 00:41:57,103
mas designa uma classe de criaturas
pela cor das suas almas.

715
00:41:58,349 --> 00:42:00,889
Aqueles que pisam homens indefesos

716
00:42:00,976 --> 00:42:04,146
e os convertem
no que chamamos um 'escravo.'

717
00:42:04,730 --> 00:42:06,730
Estes ladrões de homens,

718
00:42:06,815 --> 00:42:09,645
apesar de a sua pele
ser branca como a neve,

719
00:42:10,236 --> 00:42:11,856
são os verdadeiros pretos."

720
00:42:13,948 --> 00:42:16,078
Está a ver o que acontece no Sul e pensa:

721
00:42:16,158 --> 00:42:18,618
"Vejam, aquilo não está a correr bem."

722
00:42:19,203 --> 00:42:21,083
Tipo: "Temos de fazer algo.

723
00:42:21,163 --> 00:42:24,333
Temos de alterar a Constituição.

724
00:42:25,000 --> 00:42:27,670
Dar-lhes igualdade de cidadania."

725
00:42:28,254 --> 00:42:30,924
John Bingham, entre outros,
liderou o caminho

726
00:42:31,006 --> 00:42:36,006
para argumentar a favor
e talhar o âmago da 14.ª Emenda.

727
00:42:38,264 --> 00:42:42,104
O que Bingham quer, é fazer exatamente
o que Frederick Douglass pediu

728
00:42:42,184 --> 00:42:44,104
no seu discurso no 4 de Julho.

729
00:42:44,603 --> 00:42:47,823
Fazer a América cumprir a sua promessa

730
00:42:48,357 --> 00:42:51,937
de expandir
a cidadania americana na Constituição,

731
00:42:52,027 --> 00:42:54,607
corrigir o que foi feito a Dred Scott

732
00:42:54,697 --> 00:42:58,907
e garantir a bênção da igualdade
para todos, por escrito,

733
00:42:59,660 --> 00:43:02,000
para que ninguém os possa mais tirar.

734
00:43:02,079 --> 00:43:06,329
Para fazer isso, Bingham
e um grupo de republicanos radicais

735
00:43:06,417 --> 00:43:07,747
criam a 14.ª emenda

736
00:43:07,835 --> 00:43:11,505
para incluir muitos dos direitos negados
aos negros americanos.

737
00:43:11,589 --> 00:43:15,219
E lutam para tornar a 14.ª
uma emenda constitucional.

738
00:43:15,884 --> 00:43:19,644
É importante porque sabem
que nem sempre estarão no comando.

739
00:43:19,722 --> 00:43:21,722
Os próximos podem querer tirá-la.

740
00:43:21,807 --> 00:43:25,097
As emendas
são extremamente difíceis de aprovar,

741
00:43:25,185 --> 00:43:28,225
mas também são muito difíceis de eliminar.

742
00:43:28,314 --> 00:43:29,904
O CONGRESSO PROPÕE A 14.ª EMENDA

743
00:43:32,610 --> 00:43:35,070
PARA APROVAR A 14.ª EMENDA,
28 ESTADOS DEVEM CONCORDAR.

744
00:43:35,571 --> 00:43:37,451
6 DE 28 ESTADOS APROVAM

745
00:43:38,324 --> 00:43:39,834
22 ESTADOS APROVAM

746
00:43:40,701 --> 00:43:42,371
28 ESTADOS APROVAM

747
00:43:42,453 --> 00:43:44,463
E Bingham consegue.

748
00:43:44,538 --> 00:43:48,418
Em 1868, a 14.ª Emenda
torna-se oficialmente

749
00:43:48,500 --> 00:43:50,000
parte da Constituição.

750
00:43:52,546 --> 00:43:55,336
E prova que os Estados Unidos
estão de acordo

751
00:43:55,424 --> 00:43:59,224
com esta nova missão
de igualdade para todos.

752
00:44:03,432 --> 00:44:07,602
"Todas as pessoas nascidas
ou naturalizadas nos Estados Unidos

753
00:44:07,686 --> 00:44:10,646
e sujeitas à sua jurisdição,

754
00:44:10,731 --> 00:44:13,031
são cidadãs dos Estados Unidos

755
00:44:13,108 --> 00:44:15,148
e do estado em que vivem."

756
00:44:15,944 --> 00:44:18,864
Se olharmos para a linguagem,
é impressionante.

757
00:44:18,947 --> 00:44:21,327
Uma pessoa nascida nos Estados Unidos,

758
00:44:22,034 --> 00:44:23,994
e não há outras restrições.

759
00:44:24,578 --> 00:44:26,958
Não diz uma pessoa branca
nascida nos Estados Unidos.

760
00:44:27,039 --> 00:44:32,089
Portanto, as pessoas
de ascendência africana são cidadãs.

761
00:44:34,088 --> 00:44:36,378
"Nenhum Estado deve fazer
ou aplicar qualquer lei

762
00:44:36,465 --> 00:44:40,585
que limite os privilégios ou imunidades
dos cidadãos dos Estados Unidos."

763
00:44:40,678 --> 00:44:45,598
Isto significa que as primeiras
oito emendas à Constituição dos EUA,

764
00:44:45,683 --> 00:44:47,353
a que chamamos a Carta dos Direitos,

765
00:44:47,434 --> 00:44:49,064
dão aos cidadãos esses direitos

766
00:44:49,144 --> 00:44:50,854
contra os governos estaduais,

767
00:44:50,938 --> 00:44:52,558
bem como contra o governo federal.

768
00:44:52,648 --> 00:44:57,148
"Nenhum Estado privará qualquer pessoa
da vida, liberdade ou propriedade

769
00:44:57,736 --> 00:44:59,736
sem o devido processo legal."

770
00:45:00,447 --> 00:45:02,447
Os negros, desde antes da guerra,

771
00:45:02,533 --> 00:45:05,663
têm tentado usar os tribunais
para obter o que querem.

772
00:45:05,744 --> 00:45:09,374
Querem poder defender-se da violência.

773
00:45:09,456 --> 00:45:11,496
E agora a 14.ª Emenda diz:

774
00:45:12,209 --> 00:45:14,629
"Sim, podes ir a tribunal se precisares."

775
00:45:15,796 --> 00:45:18,716
"Nem negar a ninguém
dentro da sua jurisdição

776
00:45:19,299 --> 00:45:21,799
a igualdade de proteção perante a lei."

777
00:45:29,351 --> 00:45:32,601
A cidadania
torna-se tão claramente delineada

778
00:45:32,688 --> 00:45:34,308
que a cidadania era automática,

779
00:45:34,398 --> 00:45:37,778
essa cidadania total,
não três quintos nem condicionalmente.

780
00:45:37,860 --> 00:45:41,450
Assim que respira aquele primeiro fôlego
de ar americano, você é um americano.

781
00:45:41,530 --> 00:45:46,660
Se nascer aqui,
nasce com todas as liberdades

782
00:45:47,619 --> 00:45:50,499
e proteções da cidadania americana.

783
00:45:51,415 --> 00:45:53,375
Isso muda a decisão do caso de Dred Scott,

784
00:45:53,459 --> 00:45:55,589
que dizia que os negros
não podiam ser cidadãos,

785
00:45:55,669 --> 00:45:58,959
onde quer que tivessem nascido,
mesmo que estivessem aqui há gerações.

786
00:45:59,465 --> 00:46:02,545
A 14.ª Emenda é absolutamente crucial

787
00:46:02,634 --> 00:46:06,974
em mudar-nos de uma nação branca masculina

788
00:46:07,556 --> 00:46:10,426
para um futuro
em que havia uma possibilidade

789
00:46:10,517 --> 00:46:13,017
de diversidade dentro da nossa democracia.

790
00:46:14,062 --> 00:46:16,732
A 14.ª Emenda também inclui

791
00:46:16,815 --> 00:46:21,605
a primeira vez que a palavra "igual"
é usada na Constituição.

792
00:46:24,364 --> 00:46:26,744
E fica consagrada na nossa Constituição.

793
00:46:27,910 --> 00:46:30,910
De muitas formas,
o nosso país não foi fundado em 1776.

794
00:46:30,996 --> 00:46:34,916
Foi fundado quando John Bingham
e o Congresso aprovam a 14.ª Emenda,

795
00:46:35,000 --> 00:46:36,920
porque essa é a Constituição moderna.

796
00:46:37,002 --> 00:46:41,552
ARTIGO XIV

797
00:46:42,508 --> 00:46:45,588
Douglass e outros reconhecem
que a 14.ª Emenda

798
00:46:45,677 --> 00:46:48,887
mudou a forma
como as leis da nação vão funcionar.

799
00:46:48,972 --> 00:46:51,182
Não é visto de forma acrítica,

800
00:46:51,266 --> 00:46:54,186
mas é motivo de grande celebração.

801
00:46:56,855 --> 00:46:59,065
Este é um momento de grande otimismo.

802
00:46:59,983 --> 00:47:05,663
Os afro-americanos estão entusiasmados
com o que significa serem cidadãos plenos.

803
00:47:06,281 --> 00:47:08,281
Após a aprovação da 14.ª Emenda,

804
00:47:08,367 --> 00:47:12,997
há esta crença e entusiasmo
de que carregámos no botão de reiniciar

805
00:47:13,580 --> 00:47:16,210
num projeto mal gerido

806
00:47:16,959 --> 00:47:20,339
e a América vai entrar nos eixos.

807
00:47:20,420 --> 00:47:24,090
Um dos maiores sucessos
é o florescer da educação negra.

808
00:47:24,925 --> 00:47:29,755
As pessoas no Sul constroem instituições
para a sua própria educação

809
00:47:29,847 --> 00:47:31,597
devido à importância da literacia.

810
00:47:31,682 --> 00:47:36,982
Os negros gastam alguns milhões de dólares
do seu próprio dinheiro para a educação,

811
00:47:37,062 --> 00:47:40,522
e estas são pessoas no Sul
que não tinham dinheiro.

812
00:47:47,281 --> 00:47:48,411
Frederick Douglass,

813
00:47:48,907 --> 00:47:51,907
só dizer o nome dele,
para mim, é como uma oração.

814
00:47:52,828 --> 00:47:55,618
Ele era notável por ter uma aptidão

815
00:47:55,706 --> 00:47:57,746
que não podia ser contida.

816
00:47:57,833 --> 00:48:01,673
Não queria apenas que os negros
se libertassem da escravatura.

817
00:48:01,753 --> 00:48:04,093
Queria que fossem cidadãos plenos.

818
00:48:04,172 --> 00:48:07,052
Que homem e ser humano extraordinário.

819
00:48:11,054 --> 00:48:13,474
"Parece que estou a viver num mundo novo.

820
00:48:16,894 --> 00:48:19,274
Quem poderia ter imaginado tal desfecho?

821
00:48:20,522 --> 00:48:24,402
O triunfo da justiça e da liberdade,
não só para os escravos emancipados,

822
00:48:24,902 --> 00:48:27,822
mas uma lei dos direitos civis,
o direito de voto.

823
00:48:28,697 --> 00:48:32,487
Tudo por uma classe estigmatizada,
que há pouco era inútil e com dono,

824
00:48:33,535 --> 00:48:36,325
mas que agora era vista como homens

825
00:48:37,289 --> 00:48:39,499
reconhecidos como tal perante a lei."

826
00:48:44,671 --> 00:48:45,841
Frederick Douglass,

827
00:48:47,799 --> 00:48:49,089
um escravo,

828
00:48:49,927 --> 00:48:50,757
fugitivo,

829
00:48:51,303 --> 00:48:52,853
não-cidadão livre,

830
00:48:53,597 --> 00:48:54,427
cidadão.

831
00:48:55,599 --> 00:48:58,019
Mas a sua incrível viagem não acaba aí.

832
00:48:58,101 --> 00:48:59,481
Ao longo da sua longa vida,

833
00:48:59,561 --> 00:49:02,061
Frederick Douglass
continuaria a defender os direitos

834
00:49:02,147 --> 00:49:05,437
dos negros americanos,
mulheres e imigrantes,

835
00:49:05,525 --> 00:49:09,235
e o impacto da sua luta
ecoou através de gerações.

836
00:49:11,073 --> 00:49:12,123
Mesmo atualmente.

837
00:49:22,042 --> 00:49:24,752
Estas imagens mostram a grua
e um camião de caixa aberta

838
00:49:24,836 --> 00:49:27,416
a remover a estátua de Roger B. Taney

839
00:49:27,506 --> 00:49:29,626
na madrugada de sexta-feira.

840
00:49:39,393 --> 00:49:41,773
Ele disse que os negros
eram tão inferiores

841
00:49:41,853 --> 00:49:44,903
que não tinham direitos
que o homem branco devesse respeitar.

842
00:49:44,982 --> 00:49:48,152
DESCENDENTE DO JUIZ DO SUPREMO
TRIBUNAL DE JUSTIÇA, ROBERT B. TANEY

843
00:49:48,235 --> 00:49:53,865
Naquela noite, pedimos perdão
e os Scott abraçaram-nos e perdoaram-nos.

844
00:49:53,949 --> 00:49:55,119
DESCENDENTE DE DRED SCOTT

845
00:49:55,200 --> 00:49:58,410
Houve pessoas na minha família
que disseram:

846
00:49:59,079 --> 00:50:01,119
"Não sei se quero conhecer essas pessoas."

847
00:50:01,206 --> 00:50:06,706
E o pedido de desculpas inesperado
e improvisado foi feito.

848
00:50:07,629 --> 00:50:10,339
Tenho primos que estavam em lágrimas.

849
00:50:10,424 --> 00:50:11,724
Quando começa a acontecer

850
00:50:11,800 --> 00:50:14,260
e chegamos a um nível
de compreensão e relação,

851
00:50:14,803 --> 00:50:16,263
outras coisas são possíveis.

852
00:50:16,346 --> 00:50:17,676
Todos o podemos fazer.

853
00:50:19,224 --> 00:50:20,644
NÃO CONSEGUIMOS RESPIRAR

854
00:50:20,726 --> 00:50:21,596
OUÇAM OS NEGROS

855
00:50:21,685 --> 00:50:22,685
DISCRIMINAR É IMORAL

856
00:50:23,979 --> 00:50:24,939
SOU UM AMERICANO

857
00:50:25,022 --> 00:50:25,982
SIM À ERA

858
00:50:29,026 --> 00:50:32,776
Se os Scott e os Taney conseguem
reconciliar-se, porque não tu?

859
00:50:36,116 --> 00:50:38,786
Falamos muito de igualdade na América.

860
00:50:38,869 --> 00:50:40,449
Falamos de justiça.

861
00:50:42,664 --> 00:50:45,924
Temos um juramento de fidelidade
que tem estas palavras.

862
00:50:46,793 --> 00:50:51,423
E a 14.ª Emenda
visava tornar essa visão real.

863
00:50:51,506 --> 00:50:53,546
O que não contámos

864
00:50:54,134 --> 00:50:59,474
foi o quão despreparados estávamos
para abraçar a verdadeira igualdade.

865
00:51:00,223 --> 00:51:01,733
Juro que nunca aceitarei

866
00:51:01,808 --> 00:51:04,978
os falsos ensinamentos de que todas
as raças são iguais ou são a mesma.

867
00:51:06,897 --> 00:51:08,817
- Sem justiça!
- Sem paz!

868
00:51:11,485 --> 00:51:15,525
Tudo o que dizemos à América
é que seja fiel ao que disse no papel.

869
00:51:20,368 --> 00:51:24,118
Assim que a 14.ª é ratificada, é atacada.

870
00:51:24,206 --> 00:51:27,626
Nos tribunais, nas ruas,
até nos nossos livros de História.

871
00:51:28,126 --> 00:51:31,126
Porque não aprendemos
a história da 14.ª Emenda?

872
00:51:31,963 --> 00:51:36,553
Porque há muitas pessoas que lutaram muito
para garantir que nunca a saberia.

873
00:55:00,547 --> 00:55:05,547
Legendas: Ema Nunes