1
00:00:09,759 --> 00:00:14,139
Co vás napadne,
když se řekne Amerika?

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,730
To byla pecka!

3
00:00:31,322 --> 00:00:32,662
Jaká slova se nabízí?

4
00:00:33,324 --> 00:00:34,244
Spravedlnost?

5
00:00:34,325 --> 00:00:36,325
Svoboda? Rovnost?

6
00:00:36,411 --> 00:00:38,411
A co občanství?

7
00:00:38,496 --> 00:00:40,956
Drazí spoluobčané, čerství Američané,

8
00:00:41,041 --> 00:00:45,551
ušli jste vážně pozoruhodnou cestu.

9
00:00:45,628 --> 00:00:51,588
Tyto silné myšlenky drží
americkou společnost pohromadě.

10
00:00:52,218 --> 00:00:56,558
Lidé za definici těchto slov
bojovali a umírali.

11
00:00:57,140 --> 00:00:58,930
Ale co vlastně znamenají?

12
00:00:59,559 --> 00:01:01,479
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

13
00:01:01,561 --> 00:01:03,901
- Co chceme? Kdy?
- Spravedlnost! Hned!

14
00:01:03,980 --> 00:01:08,690
Coby Američané denně
neseme odkaz tohoto boje.

15
00:01:08,777 --> 00:01:13,987
A neustále čelíme výzvě
těmto ideálům dostát.

16
00:01:14,074 --> 00:01:16,494
Čtrnáctý dodatek ústavy…

17
00:01:16,576 --> 00:01:19,496
Chceme,
aby se 14. dodatek vztahoval i na ženy.

18
00:01:20,080 --> 00:01:25,000
Čtrnáctý dodatek se v soudních sporech
cituje ze všech dodatků nejčastěji.

19
00:01:25,668 --> 00:01:29,838
Od svého schválení
nikdy neztratil na významu.

20
00:01:29,923 --> 00:01:32,633
Přesto o jeho existenci málokdo ví.

21
00:01:32,717 --> 00:01:34,967
FOND PRÁVNÍ OCHRANY A VZDĚLÁVÁNÍ NAACP

22
00:01:35,053 --> 00:01:39,683
Udivuje mě, jak se běžní Američané
ohánějí svými právy z prvního dodatku.

23
00:01:39,766 --> 00:01:43,936
Pro jiné jako by byl pro změnu
nejdůležitější druhý dodatek.

24
00:01:44,020 --> 00:01:47,900
Přitom většina z toho,
jak o sobě coby Američané přemýšlíme,

25
00:01:47,982 --> 00:01:50,572
většina z toho, na co jsme nejpyšnější,

26
00:01:50,652 --> 00:01:52,112
většina důvodů…

27
00:01:52,195 --> 00:01:53,195
LÁSKA

28
00:01:53,279 --> 00:01:55,529
…proč se považujeme za svobodné,

29
00:01:55,615 --> 00:01:58,115
je zakotvena ve 14. dodatku.

30
00:01:58,201 --> 00:02:01,451
Když jsem se o něm dozvěděl,
musel jsem se o to podělit.

31
00:02:01,538 --> 00:02:02,998
Proto jsme tady.

32
00:02:03,081 --> 00:02:03,921
Na místa.

33
00:02:05,875 --> 00:02:06,915
Akce!

34
00:02:07,627 --> 00:02:10,797
Abychom pověděli náš příběh, jeho příběh.

35
00:02:10,880 --> 00:02:14,180
Příběh 14. dodatku.

36
00:02:14,259 --> 00:02:15,799
ČLÁNEK XIV.

37
00:02:22,100 --> 00:02:24,520
ČLÁNEK XIV.

38
00:02:24,602 --> 00:02:25,982
Čtrnáctý dodatek.

39
00:02:26,062 --> 00:02:28,522
Nevadí, pokud ho neznáte nazpaměť,

40
00:02:28,606 --> 00:02:31,896
ale tvoří jádro amerického závazku.

41
00:02:31,985 --> 00:02:33,645
Říká asi tohle:

42
00:02:33,736 --> 00:02:37,116
pokud se narodíte v USA, jste občanem USA.

43
00:02:37,198 --> 00:02:38,158
Prosté, že?

44
00:02:38,241 --> 00:02:44,001
A ze zákona získává každý v Americe
stejnou ochranu.

45
00:02:44,080 --> 00:02:48,380
To znamená, že všichni máme
stejná práva a stejnou právní ochranu

46
00:02:48,459 --> 00:02:52,709
a nikdo nám je nemůže odejmout
bez řádného procesu.

47
00:02:52,797 --> 00:02:54,587
Tedy bez soudu.

48
00:02:54,674 --> 00:03:00,184
Podle 14. dodatku jsme tak vlastně
všichni rovnocenní hráči téhož týmu.

49
00:03:00,263 --> 00:03:02,313
A i když to zní jednoduše,

50
00:03:02,390 --> 00:03:04,270
je to revoluční.

51
00:03:04,350 --> 00:03:07,060
Je to základ amerického snu.

52
00:03:10,398 --> 00:03:12,728
Bez 14. dodatku bych nebyla občanka USA.

53
00:03:12,817 --> 00:03:14,437
HISTORIČKA, KOLUMBIJSKÁ UNIVERZITA

54
00:03:15,862 --> 00:03:19,242
Bez 14. dodatku
bychom asi neměli rovnost manželství.

55
00:03:19,324 --> 00:03:20,664
OBČANSKOPRÁVNÍ AKTIVISTA

56
00:03:20,742 --> 00:03:23,082
Vzala jsem si bělocha.

57
00:03:23,161 --> 00:03:24,331
PROFESORKA PRÁVA

58
00:03:24,412 --> 00:03:26,832
To by bez 14. dodatku nebylo možné.

59
00:03:27,415 --> 00:03:31,205
Základním slibem,
který nám 14. dodatek dává,

60
00:03:31,294 --> 00:03:34,134
je příslib rovnocenné společnosti.

61
00:03:35,089 --> 00:03:36,839
Vyrůstal jsem ve Filadelfii

62
00:03:36,925 --> 00:03:40,295
a má rodina měla s nerovnostmi této země
své zkušenosti.

63
00:03:40,386 --> 00:03:44,636
Ale navzdory všem obtížím
mí rodiče i prarodiče upřímně věřili v to,

64
00:03:44,724 --> 00:03:47,984
co jim Amerika slibovala.

65
00:03:48,811 --> 00:03:51,311
Na vlastní oči jsem také viděl,

66
00:03:51,397 --> 00:03:54,437
jak 14. dodatek
vyšlapává cestu k americkému snu.

67
00:03:54,943 --> 00:03:57,283
V srdci 14. dodatku

68
00:03:57,362 --> 00:04:00,112
se ukrývá definice amerického občanství.

69
00:04:01,824 --> 00:04:05,334
Na základě této definice
se udělují a chrání všechna práva,

70
00:04:05,411 --> 00:04:06,871
kterých si ceníme.

71
00:04:06,955 --> 00:04:09,115
OBČAN

72
00:04:10,124 --> 00:04:11,584
Pro úplný obrázek

73
00:04:12,377 --> 00:04:15,957
se musíme vrátit do doby
před vznikem 14. dodatku.

74
00:04:16,047 --> 00:04:18,587
Do doby před zrušením otroctví.

75
00:04:19,509 --> 00:04:22,639
Začneme u muže jménem Frederick Douglass.

76
00:04:24,138 --> 00:04:26,268
Možná jste o něm už slyšeli,

77
00:04:26,349 --> 00:04:29,349
ale ani zdaleka nejde
jen o jeho boží afro.

78
00:04:32,021 --> 00:04:34,691
Frederick Douglass se narodil jako otrok,

79
00:04:34,774 --> 00:04:39,404
v době, kdy bylo otroctví součástí
naší země už téměř 200 let.

80
00:04:44,867 --> 00:04:47,157
Sotva někdo čekal, že získá svobodu,

81
00:04:47,245 --> 00:04:48,955
natož že povede revoluci.

82
00:04:50,665 --> 00:04:52,955
I přes hrozbu zbití či horšího trestu

83
00:04:53,042 --> 00:04:56,172
Douglass porušil zákon a učil se číst.

84
00:04:56,921 --> 00:04:59,801
A i když mu první pokusy o útěk nevyšly,

85
00:05:00,967 --> 00:05:02,427
nevzdal se.

86
00:05:02,510 --> 00:05:04,510
Když mu bylo 20,

87
00:05:05,221 --> 00:05:07,811
podařilo se mu utéct do New Yorku.

88
00:05:07,890 --> 00:05:09,020
DEKLARACE NEZÁVISLOSTI

89
00:05:09,100 --> 00:05:10,350
Tam se za ním vydáme.

90
00:05:10,435 --> 00:05:12,265
4. ZÁŘÍ
DOUGLASS UTÍKÁ

91
00:05:12,937 --> 00:05:19,357
ABOLICIONISTA

92
00:05:19,861 --> 00:05:22,111
„Jsem v New Yorku, živ a zdráv.

93
00:05:24,699 --> 00:05:26,409
Kráčím chvátajícím davem

94
00:05:26,492 --> 00:05:28,792
a zírám na skvosty Broadwaye.

95
00:05:31,164 --> 00:05:33,174
Splnil se mi dětský sen.

96
00:05:35,501 --> 00:05:38,171
Kolem svobodný stát,
pod nohama svobodná zem.

97
00:05:41,049 --> 00:05:42,009
Silný okamžik.“

98
00:05:42,550 --> 00:05:47,430
Když Douglass dorazí jako uprchlý otrok
do ulic dolního Manhattanu,

99
00:05:47,513 --> 00:05:48,683
zpočátku cítí…

100
00:05:48,765 --> 00:05:49,715
HISTORIK, YALE

101
00:05:49,807 --> 00:05:51,347
…nepopsatelné štěstí.

102
00:05:51,434 --> 00:05:54,524
Poprvé v životě
se může svobodně nadechnout.

103
00:05:54,604 --> 00:05:56,564
Utéct se pokusil už dřív,

104
00:05:56,647 --> 00:06:00,107
ale tentokrát je zřejmě konečně volný.

105
00:06:03,196 --> 00:06:07,826
A narazí na známého z Marylandu.

106
00:06:07,909 --> 00:06:09,829
HISTORIK, MARYLANDSKÁ UNIVERZITA

107
00:06:09,911 --> 00:06:11,331
Byl tam také otrokem.

108
00:06:11,412 --> 00:06:13,622
Douglass ho zná jako Jakea.

109
00:06:13,706 --> 00:06:19,586
Ale on mu řekne: „Už nejsem Jake.
Tady v New Yorku jsem William Dixon.“

110
00:06:19,670 --> 00:06:22,380
A pan Dixon povídá: „Nikomu nevěř.

111
00:06:22,465 --> 00:06:24,375
Ani mně. Já ti taky nevěřím.

112
00:06:25,385 --> 00:06:27,095
Kdokoli tě tu může zradit.“

113
00:06:30,556 --> 00:06:34,346
Řekl Douglassovi,
ať si dává pozor na lovce otroků.

114
00:06:34,435 --> 00:06:36,055
„Buď ve střehu.“

115
00:06:36,896 --> 00:06:40,976
Objevují se gangy bělochů
a černochů chytajících otroky.

116
00:06:41,067 --> 00:06:41,897
ÚNOSCI A LOVCI

117
00:06:41,984 --> 00:06:43,074
Je to jednoduché.

118
00:06:43,152 --> 00:06:45,032
Douglass má velkou cenu.

119
00:06:45,113 --> 00:06:45,953
ODMĚNA 200 $

120
00:06:46,030 --> 00:06:49,030
Podle práva ho někdo vlastní
a má na něj nárok.

121
00:06:49,117 --> 00:06:50,487
ODMĚNA 50 CENTŮ

122
00:06:50,576 --> 00:06:53,366
Může za svým majetkem vyslat lovce.

123
00:06:53,454 --> 00:06:55,254
Je to cena jejich těla,

124
00:06:55,331 --> 00:06:57,631
jejich samotné existence.

125
00:06:59,085 --> 00:07:00,995
Od chvíle, co je volný,

126
00:07:02,296 --> 00:07:04,256
si uvědomuje, že není svobodný.

127
00:07:07,093 --> 00:07:12,143
Ale i když vás společnost
ani zákony neuznávají jako občana,

128
00:07:12,223 --> 00:07:15,063
neznamená to, že časem neprohlásíte,

129
00:07:15,143 --> 00:07:17,733
že tato práva máte.

130
00:07:18,938 --> 00:07:23,608
Douglass bezpochyby patřil mezi ty,
kdo si nárokovali všechna občanská práva,

131
00:07:23,693 --> 00:07:27,283
byť mu je zákony této země odpíraly.

132
00:07:27,822 --> 00:07:30,492
Před 14. dodatkem vyvstávala stará známá…

133
00:07:30,575 --> 00:07:32,535
HISTORIČKA, HOPKINSOVA UNIVERZITA

134
00:07:32,618 --> 00:07:33,738
…a sporná otázka,

135
00:07:33,828 --> 00:07:35,958
co dělá člověka občanem USA.

136
00:07:39,000 --> 00:07:45,420
U Afroameričanů je občanství
hojně diskutovaná, značně kontroverzní

137
00:07:45,506 --> 00:07:47,336
a komplikovaná otázka.

138
00:07:48,676 --> 00:07:51,046
Občanství je právo na to, mít práva.

139
00:07:51,137 --> 00:07:53,097
Máte právo na účast,

140
00:07:53,181 --> 00:07:54,521
máte právo volit,

141
00:07:54,599 --> 00:07:56,139
obrátit se na vládu.

142
00:07:56,225 --> 00:07:57,265
PROFESORKA PRÁVA

143
00:07:57,351 --> 00:07:59,561
A také před ní být chráněni.

144
00:07:59,645 --> 00:08:02,815
Všechno to bereme jako samozřejmost.

145
00:08:02,899 --> 00:08:06,359
Výhody plynoucí ze všech zákonů,
ochranu před násilím,

146
00:08:06,903 --> 00:08:09,363
stíhání těch, co nám ublíží.

147
00:08:09,447 --> 00:08:13,777
Pokud ale nejste občan,
nemůžete jich užívat.

148
00:08:15,536 --> 00:08:18,036
„Celý den jsem trhala květiny

149
00:08:18,122 --> 00:08:20,672
a pletla z nich girlandy,

150
00:08:20,750 --> 00:08:23,710
zatímco otcovo mrtvé tělo
leželo míli ode mě.“

151
00:08:23,794 --> 00:08:25,344
AUTORKA / BÝVALÁ OTROKYNĚ

152
00:08:25,421 --> 00:08:27,971
„Mým majitelům to bylo jedno.

153
00:08:28,758 --> 00:08:31,008
Byl pro ně jen majetek.

154
00:08:31,886 --> 00:08:35,346
Navíc se domnívali, že své děti rozmazlil,

155
00:08:36,182 --> 00:08:38,982
když jim vštípil, že jsou lidské bytosti.

156
00:08:39,894 --> 00:08:43,154
Učit otroky něco takového bylo rouhačství.

157
00:08:43,856 --> 00:08:45,606
Z jeho strany troufalé

158
00:08:46,192 --> 00:08:48,492
a pro pány nebezpečné.

159
00:08:49,570 --> 00:08:52,660
Nikdy jste nepoznali,
jaké to je být otrokem.

160
00:08:53,449 --> 00:08:57,039
Když vás nijak nechrání zákon ani zvyky.

161
00:08:58,079 --> 00:09:01,209
Když vás právo zredukuje
na prostý majetek.

162
00:09:02,291 --> 00:09:05,421
Zcela podřízený cizí vůli.“

163
00:09:09,215 --> 00:09:13,585
Někteří lidé tvrdili,
že občanství náleží jen bělochům.

164
00:09:13,678 --> 00:09:17,968
Spojené státy americké do jeho definice
nechtěly zahrnout…

165
00:09:18,057 --> 00:09:19,347
PROFESORKA PRÁVA, NYU

166
00:09:19,433 --> 00:09:20,813
…etnické menšiny.

167
00:09:22,061 --> 00:09:26,821
Otcové zakladatelé
o občanství kupodivu moc nepřemýšleli.

168
00:09:26,899 --> 00:09:27,779
MY, LID…

169
00:09:27,858 --> 00:09:32,278
Původní ústava ohledně občanství
v podstatě mlčí.

170
00:09:32,363 --> 00:09:36,413
Nestanoví, jak se člověk stane občanem,
nebo kdo jím je a kdo ne.

171
00:09:36,492 --> 00:09:38,742
PROFESOR PRÁVA, BALTIMORSKÁ UNIVERZITA

172
00:09:38,828 --> 00:09:42,668
Jelikož tehdy termín občan
nebyl definován,

173
00:09:42,748 --> 00:09:44,828
rasismus mohl vzkvétat.

174
00:09:45,459 --> 00:09:48,249
„Všichni lidé jsou stvořeni sobě rovni,“

175
00:09:48,337 --> 00:09:51,967
tak zní původní ideál
Ústavy Spojených států amerických.

176
00:09:52,049 --> 00:09:55,389
Dnes víme, že byl zakotvený jen v ústavě.

177
00:09:55,469 --> 00:09:57,429
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI USA

178
00:09:57,513 --> 00:09:59,063
Ale ne v realitě.

179
00:10:00,141 --> 00:10:02,981
Ústava se ohání svobodou.

180
00:10:03,060 --> 00:10:05,980
Bla, bla, svoboda, bla, bla,
dokonalejší jednota…

181
00:10:06,063 --> 00:10:10,113
Je tam ale i tzv. třípětinový kompromis.
Začíná to normálně.

182
00:10:10,192 --> 00:10:13,202
Počet reprezentantů
vychází z počtu svobodných lidí.

183
00:10:13,279 --> 00:10:14,239
Super.

184
00:10:14,322 --> 00:10:17,032
Kromě „indiánů“. To už super není.

185
00:10:17,575 --> 00:10:20,075
A ze tří pětin všech „ostatních osob“.

186
00:10:21,287 --> 00:10:25,207
Tím chce ústava říct „černochů“.

187
00:10:25,291 --> 00:10:27,751
Představte si to. Tři pětiny člověka?

188
00:10:27,835 --> 00:10:30,545
Ale to nic, jen dělíme lidstvo.

189
00:10:30,630 --> 00:10:31,800
Jak se to stalo?

190
00:10:31,881 --> 00:10:34,591
Jih chtěl zkrátka větší zastoupení,

191
00:10:34,675 --> 00:10:39,175
a tak tvrdil, že otroci si zaslouží
zastoupení, ale ne práva.

192
00:10:39,805 --> 00:10:43,055
Právě jste kvůli tomu
vedli válku za nezávislost.

193
00:10:43,142 --> 00:10:44,982
Nedochází vám ta ironie?

194
00:10:45,061 --> 00:10:48,191
Většina z prvních 16 prezidentů
vlastnila otroky.

195
00:10:49,607 --> 00:10:52,317
Není proto divu,
že otroctví samo nevymizelo.

196
00:10:52,401 --> 00:10:55,071
Otrokáři teď navíc mohli argumentovat,

197
00:10:55,154 --> 00:10:57,494
že ústava otroctví schvaluje,

198
00:10:57,573 --> 00:11:00,993
umožňuje s lidmi ze zákona
jednat jako s majetkem.

199
00:11:01,077 --> 00:11:03,697
Země byla založena
na Deklaraci nezávislosti…

200
00:11:03,788 --> 00:11:04,618
PROFESOR PRÁVA

201
00:11:04,705 --> 00:11:06,205
…i na institutu otroctví.

202
00:11:06,290 --> 00:11:09,250
Takže zotročení lidé byli občany

203
00:11:09,335 --> 00:11:12,205
jen jakožto bytosti
s morálkou a důstojností,

204
00:11:12,296 --> 00:11:14,376
nebyli občany v právním smyslu.

205
00:11:16,425 --> 00:11:19,425
Někteří abolicionisté
jako Frederick Douglass

206
00:11:19,512 --> 00:11:21,812
přišli s nebezpečnou myšlenkou,

207
00:11:21,889 --> 00:11:25,769
že zotročení lidé
jsou ve skutečnosti občané.

208
00:11:28,562 --> 00:11:29,562
Co bylo dál?

209
00:11:31,399 --> 00:11:35,399
Chtěli zjistit, jestli pro tuto myšlenku
získají podporu veřejnosti.

210
00:11:35,986 --> 00:11:39,366
Svobodní Afroameričané ze Severu
jako Frances Harperová

211
00:11:39,448 --> 00:11:43,198
sdíleli svůj příběh plný útisku
v esejích a básních.

212
00:11:43,953 --> 00:11:47,833
„Všichni jsme svázáni
v jednom velkém uzlu lidstva

213
00:11:47,915 --> 00:11:51,335
a společnost nemůže šlapat
po svých nejslabších členech,

214
00:11:51,836 --> 00:11:54,416
aniž by jí jed otrávil duši.“

215
00:11:54,505 --> 00:11:59,085
Jiní, jako Maria Stewartová,
veřejně přednášeli o zrušení otroctví.

216
00:11:59,176 --> 00:12:01,096
„Člověka neurčuje barva kůže…

217
00:12:01,178 --> 00:12:03,098
PRVNÍ AFRICKÝ BAPTISTICKÝ KOSTEL

218
00:12:03,180 --> 00:12:05,980
…ale principy zformované v duši.“

219
00:12:06,600 --> 00:12:11,440
Harriet Jacobsová a její bratr John Jacobs
zveřejnili svou zkušenost s otroctvím,

220
00:12:11,522 --> 00:12:14,192
aby Američany vyprovokovali k činu.

221
00:12:14,900 --> 00:12:19,110
„Všichni jsou stvořeni svobodní a rovní
a mají jistá nezcizitelná práva.

222
00:12:19,196 --> 00:12:20,606
SKUTEČNÝ PŘÍBĚH OTROCTVÍ

223
00:12:20,698 --> 00:12:22,578
Kde jsou dnes práva nebělochů?“

224
00:12:23,743 --> 00:12:24,953
NEJSEM ČLOVĚK A BRATR?

225
00:12:25,035 --> 00:12:28,575
Abolicionistické hnutí
je fascinující část americké historie.

226
00:12:28,664 --> 00:12:31,884
Lidé mu úplně nerozumí,
zčásti kvůli jeho rozmanitosti.

227
00:12:31,959 --> 00:12:33,459
PROTIOTROKÁŘSKÁ SETKÁNÍ!

228
00:12:34,670 --> 00:12:39,260
Jedna větev hnutí vážně věřila,
že ústava je zlo,

229
00:12:39,341 --> 00:12:41,091
že podporuje otroctví.

230
00:12:41,177 --> 00:12:44,507
Tvrdili, že americká ústava
je smlouva se smrtí

231
00:12:44,597 --> 00:12:45,847
a pakt s ďáblem.

232
00:12:45,931 --> 00:12:49,771
Podle nich se musela zničit.

233
00:12:50,227 --> 00:12:51,557
„Rozpusťme Unii.“

234
00:12:52,521 --> 00:12:54,191
Bylo tu ale i další křídlo.

235
00:12:54,273 --> 00:12:58,323
Jeho nejslavnější člen
byl Frederick Douglass.

236
00:12:58,903 --> 00:13:04,703
Douglassova první autobiografie
byla rozhodně riskantní počin.

237
00:13:04,784 --> 00:13:11,084
Jako otrok a uprchlík
upozorňováním na sebe riskoval.

238
00:13:11,749 --> 00:13:15,799
Z formálního hlediska byl pořád otrok.

239
00:13:15,878 --> 00:13:19,668
Osoba určité ceny,
a ne svobodný člověk.

240
00:13:19,757 --> 00:13:21,587
VYPRÁVĚNÍ O ŽIVOTĚ F. DOUGLASSE

241
00:13:21,675 --> 00:13:24,135
Hned se z toho stala klasika a dodnes je.

242
00:13:25,054 --> 00:13:26,394
Čte se po celém světě.

243
00:13:27,932 --> 00:13:30,102
Bylo tehdy stěžejní,

244
00:13:30,851 --> 00:13:32,691
že se objevil někdo jako on.

245
00:13:32,770 --> 00:13:34,730
Černoch, který býval otrokem

246
00:13:34,814 --> 00:13:37,944
a mohl popsat
svou osobní zkušenost s otroctvím,

247
00:13:38,025 --> 00:13:40,145
mluvit o něm z lidského pohledu.

248
00:13:40,736 --> 00:13:46,156
Často říkal, že v otroctví
se ani tak nebál o své tělo,

249
00:13:46,242 --> 00:13:48,872
nejvíc se bál o svou mysl.

250
00:13:48,953 --> 00:13:52,753
Že se ztotožní s myšlenkou,
že někteří lidé se rodí,

251
00:13:52,832 --> 00:13:54,422
aby byli svobodní,

252
00:13:54,500 --> 00:13:57,420
a jiní, aby byli otroci.

253
00:14:00,047 --> 00:14:05,587
V první autobiografii
se v jednu chvíli zarazí a ptá se:

254
00:14:06,303 --> 00:14:07,513
„Proč jsem otrok?“

255
00:14:09,682 --> 00:14:12,482
Je to prastará existenciální otázka.

256
00:14:12,560 --> 00:14:13,770
Proč jsem otrok?

257
00:14:14,603 --> 00:14:18,523
Když tamhlety bílé děti
můžou vyrůstat svobodně,

258
00:14:18,607 --> 00:14:22,857
mít knihy, učit se, toulat se a cestovat.

259
00:14:23,571 --> 00:14:24,741
Proč já jsem otrok?

260
00:14:30,828 --> 00:14:32,708
Pocítil, jaké to je.

261
00:14:32,788 --> 00:14:35,418
Ta krutost otroctví, to vykořisťování.

262
00:14:35,499 --> 00:14:38,789
Rozhodl se, že bude bojovat.

263
00:14:42,339 --> 00:14:46,139
Cestoval po celém světě
a mluvil o své zkušenosti z otroctví,

264
00:14:46,218 --> 00:14:48,848
o nutnosti osvobodit Afroameričany.

265
00:14:48,929 --> 00:14:51,389
Zasvětil tomu celý život.

266
00:14:51,891 --> 00:14:54,601
Měl dar, talent vstát a promluvit.

267
00:14:54,685 --> 00:14:57,265
Byl to asi nejlepší řečník 19. století.

268
00:15:00,482 --> 00:15:02,232
Dokázal zapůsobit až tak,

269
00:15:02,318 --> 00:15:07,028
že jižanští zastánci otroctví
šířili fámy, že otrokem nikdy nebyl,

270
00:15:07,114 --> 00:15:09,454
že ho přivezli z jiné země,

271
00:15:09,533 --> 00:15:11,163
že je to herec.

272
00:15:11,243 --> 00:15:13,453
O jeho autorství není pochyb.

273
00:15:16,332 --> 00:15:21,002
Od roku 1848
dál posiluje svůj veřejný obraz.

274
00:15:21,086 --> 00:15:26,336
Vydává týdeník The North Star,
velmi populární mezi bílými abolicionisty.

275
00:15:26,425 --> 00:15:28,635
Stále prosazuje, a bude i nadále,

276
00:15:28,719 --> 00:15:33,639
aby se z otroků stali občané.

277
00:15:36,769 --> 00:15:42,149
Kolem roku 1852 je zřejmě
nejslavnějším černochem na světě.

278
00:15:45,027 --> 00:15:48,737
Chápal, že jeho slova
mají obrovský vliv na to,

279
00:15:48,822 --> 00:15:52,492
jakou strategii
protiotrokářské hnutí zvolí.

280
00:15:53,953 --> 00:15:58,543
Argumentoval tím,
že ústava se staví proti otroctví

281
00:15:59,375 --> 00:16:00,745
a je pro svobodu.

282
00:16:00,834 --> 00:16:03,674
Podle něj by Spojené státy,

283
00:16:03,754 --> 00:16:07,684
vzhledem k Deklaraci nezávislosti
a revolucionářské tradici,

284
00:16:07,758 --> 00:16:10,678
neměly otroctví vůbec tolerovat.

285
00:16:11,762 --> 00:16:16,482
Otcové zakladatelé podle něj nevytvořili
dokument zakotvující otroctví.

286
00:16:16,558 --> 00:16:18,478
HISTORIK, HARVARDOVA UNIVERZITA

287
00:16:18,686 --> 00:16:24,936
Ale dokument zaručující každému
právo na seberozhodování,

288
00:16:25,442 --> 00:16:28,072
svobodu a lidská práva.

289
00:16:28,153 --> 00:16:30,863
Věřil a chtěl věřit,

290
00:16:31,365 --> 00:16:35,905
že lidé jako on jsou skutečně
součástí národní komunity.

291
00:16:43,168 --> 00:16:45,088
„CO JE PRO OTROKA 4. ČERVENEC?“

292
00:16:45,170 --> 00:16:49,430
Dámská společnost proti otroctví
z Rochesteru v New Yorku ho pozvala,

293
00:16:49,508 --> 00:16:52,298
aby na Den nezávislosti veřejně promluvil.

294
00:16:52,845 --> 00:16:57,385
Na jeho proslov v Corinthian Hall
přišlo 600 lidí.

295
00:17:00,811 --> 00:17:04,521
Ale on nemluvil
jen k těm 600 lidem v sále.

296
00:17:04,606 --> 00:17:06,316
Mluvil k nám.

297
00:17:06,859 --> 00:17:08,609
K budoucnosti.

298
00:17:09,486 --> 00:17:10,816
Jak to vypadalo?

299
00:17:10,904 --> 00:17:15,494
Těch 600 lidí v publiku
tvořili hlavně bílí muži a ženy.

300
00:17:16,076 --> 00:17:18,826
Povětšinou s jeho názory souhlasili.

301
00:17:18,912 --> 00:17:23,382
Ale Douglass věděl,
že mezi teoretickým souhlasem

302
00:17:23,459 --> 00:17:27,249
a hlubším pochopením skutečnosti
je rozdíl.

303
00:17:28,213 --> 00:17:30,843
Aby jim opravdu otevřel oči,

304
00:17:31,675 --> 00:17:35,885
musel jim říct pravdu o nich samotných.

305
00:17:37,181 --> 00:17:38,721
Píše se rok 1852.

306
00:17:40,267 --> 00:17:41,557
Tohle bude zajímavé.

307
00:17:47,024 --> 00:17:47,864
„Spoluobčané,

308
00:17:49,985 --> 00:17:52,985
signatáři Deklarace nezávislosti
byli stateční muži.

309
00:17:53,697 --> 00:17:55,197
Vaši otcové uspěli.

310
00:17:55,949 --> 00:17:59,289
A vy dnes sklízíte plody jejich úspěchu.“

311
00:17:59,953 --> 00:18:03,963
Douglass publikum povzbudí,
aby se ohledně 4. července cítilo dobře.

312
00:18:04,041 --> 00:18:06,421
Otce zakladatele nazývá génii.

313
00:18:06,502 --> 00:18:10,342
Vytvořili prý úžasnou věc
jménem americká republika.

314
00:18:10,964 --> 00:18:12,674
Je to velmi klidný začátek.

315
00:18:14,635 --> 00:18:17,385
V jednu chvíli ale řekne: „Promiňte!“

316
00:18:18,388 --> 00:18:20,598
„Proč tu mám vůbec dnes hovořit?

317
00:18:23,143 --> 00:18:27,943
Co mám já nebo ti, které zastupuji,
společného s vaší národní nezávislostí?

318
00:18:29,900 --> 00:18:32,070
Čtvrtý červenec je váš, ne můj.

319
00:18:32,152 --> 00:18:33,242
Můžete slavit.

320
00:18:35,280 --> 00:18:36,370
Já musím truchlit.

321
00:18:37,741 --> 00:18:42,251
Chcete se mi, občané, vysmát,
když mě žádáte, abych tu dnes mluvil?“

322
00:18:45,040 --> 00:18:49,040
A pak na diváky vychrlí litanii

323
00:18:49,128 --> 00:18:51,378
o hrůzách otrokářství,

324
00:18:51,463 --> 00:18:53,723
o aukcích otroků na americkém Jihu.

325
00:18:56,969 --> 00:18:59,599
Probudí smysly posluchačů.

326
00:19:00,264 --> 00:19:03,234
Popisuje jim pach
v podpalubí otrokářské lodi.

327
00:19:05,018 --> 00:19:09,648
Jak zní a co cítí žena plakající,
protože jí prodali dítě.

328
00:19:10,566 --> 00:19:15,066
Ukáže jim samotnou,
strašlivou podstatu otroctví.

329
00:19:15,154 --> 00:19:18,324
„Ukrást jim svobodu,
nutit je pracovat bez mzdy,

330
00:19:18,407 --> 00:19:21,617
bít je holemi, zpráskat je bičem,

331
00:19:21,702 --> 00:19:24,162
vylámat jim zuby, spálit jim kůži.

332
00:19:24,246 --> 00:19:26,286
Vaše výkřiky o svobodě a rovnosti,

333
00:19:26,373 --> 00:19:30,003
vaše kázání a díkůvzdání
jsou jen pokrytectví.

334
00:19:30,669 --> 00:19:34,839
Žádný národ na zemi nemá na svědomí
otřesnější a krvavější praktiky

335
00:19:34,923 --> 00:19:37,093
než současný americký lid.“

336
00:19:43,682 --> 00:19:45,892
Mluvil k lidem, kteří byli…

337
00:19:46,810 --> 00:19:49,980
na jeho straně, a říkal jim: „To nestačí.

338
00:19:50,063 --> 00:19:54,033
Neděláte proti otroctví dost.

339
00:19:54,109 --> 00:19:55,359
Je rok 1852.

340
00:19:55,444 --> 00:19:58,284
Jsem volný už 14 let,

341
00:19:58,363 --> 00:20:00,123
ale máme ho tu pořád.

342
00:20:00,199 --> 00:20:03,579
Tenhle národ má být postavený na svobodě,

343
00:20:04,369 --> 00:20:06,659
myšlenkách lidské rovnosti.

344
00:20:08,165 --> 00:20:11,415
Dokud otroctví trvá, ten národ je lež.“

345
00:20:11,501 --> 00:20:14,171
„Amerika lže minulosti, lže přítomnosti

346
00:20:14,254 --> 00:20:17,344
a slavnostně se zavazuje
lhát i budoucnosti.

347
00:20:22,012 --> 00:20:23,562
Na závěr mi dovolte říct,

348
00:20:24,223 --> 00:20:25,933
že nad touto zemí nelámu hůl.

349
00:20:27,809 --> 00:20:31,939
Zánik otroctví je jistý,
a proto končím tam, kde jsem začal.

350
00:20:35,108 --> 00:20:35,978
U naděje.“

351
00:20:47,162 --> 00:20:49,962
Myslím, že on sám se za občana považoval.

352
00:20:50,040 --> 00:20:52,750
Otázka zní, jestli ho tak viděla i vláda.

353
00:20:53,293 --> 00:20:55,003
To je klíčové.

354
00:20:55,087 --> 00:20:58,587
Myslím, že pro řadu Afroameričanů platí,

355
00:20:58,674 --> 00:21:01,434
že jsme sami sebe
vždy považovali za občany

356
00:21:01,510 --> 00:21:03,800
a Spojené státy za svou zem.

357
00:21:03,887 --> 00:21:07,097
Otázka je, jestli o nás tak přemýšlela
i tahle země.

358
00:21:07,182 --> 00:21:11,482
Nejvyšší soud Spojených států sídlí
v nádherné budově z bílého mramoru.

359
00:21:11,561 --> 00:21:13,691
„Rovná spravedlnost před zákonem.“

360
00:21:14,231 --> 00:21:18,611
Ústava se nevyjadřuje vždy zcela jasně.

361
00:21:19,152 --> 00:21:21,782
I proto je tu Nejvyšší soud.

362
00:21:21,863 --> 00:21:24,493
Jeho úkolem je mimo jiné interpretovat,

363
00:21:24,574 --> 00:21:27,414
pomáhat pochopit, co chce ústava říct,

364
00:21:27,494 --> 00:21:30,004
a kontrolovat, zda se toho držíme.

365
00:21:30,080 --> 00:21:31,830
Představuje třetí moc

366
00:21:31,915 --> 00:21:34,875
a nejvyšší orgán
našeho soudního systému.

367
00:21:35,460 --> 00:21:38,170
Co tedy řekl Nejvyšší soud o tom,

368
00:21:38,255 --> 00:21:41,755
kdo je a není americkým občanem?

369
00:21:43,719 --> 00:21:47,429
1857: Dred Scott versus Sanford.

370
00:21:48,056 --> 00:21:51,096
Dred Scott je nejhorší rozhodnutí
Nejvyššího soudu.

371
00:21:51,184 --> 00:21:53,604
Pře se vede jen o to,
zda není až druhé.

372
00:21:54,521 --> 00:21:57,361
Dred Scott byl otrokem chirurga.

373
00:21:57,441 --> 00:22:02,321
Ten ho kvůli práci vzal s sebou
z otrokářského státu Missouri

374
00:22:02,404 --> 00:22:05,164
do Wisconsinu, což byl svobodný stát.

375
00:22:05,240 --> 00:22:07,910
Později lékař v Missouri zemřel.

376
00:22:07,993 --> 00:22:11,003
Scott se nakonec obrátil na Nejvyšší soud

377
00:22:11,079 --> 00:22:15,039
a tvrdil, že jakmile jednou žil
ve svobodném státě,

378
00:22:15,125 --> 00:22:18,625
není majetkem, ale svobodným občanem.

379
00:22:18,712 --> 00:22:21,722
Pokud by mu soud dal za pravdu,

380
00:22:21,798 --> 00:22:26,138
zotročení lidé by měli volnou cestu
k tomu, stát se svobodnými občany.

381
00:22:26,219 --> 00:22:29,219
Pokud ne, dveře by zůstaly zavřené.

382
00:22:30,265 --> 00:22:31,725
SOUDCE NEJVYŠŠÍHO SOUDU

383
00:22:31,808 --> 00:22:33,768
„Máme za to, že černoši nejsou

384
00:22:33,852 --> 00:22:38,692
ani neměli být zahrnuti ve slově ‚občané‘
používaným ústavou.

385
00:22:38,774 --> 00:22:41,744
Nemohou si tudíž nárokovat
žádná práva ani výsady,

386
00:22:41,818 --> 00:22:45,568
jež tento dokument
uděluje občanům Spojených států.“

387
00:22:45,655 --> 00:22:49,985
Soud říká:
„Vrátíme se do doby vzniku ústavy

388
00:22:50,077 --> 00:22:54,247
a zeptáme se sami sebe,
co ti lidé v roce 1787 zamýšleli.

389
00:22:54,331 --> 00:22:55,961
Podle mě,

390
00:22:56,708 --> 00:22:57,878
Rogera B. Taneyho,

391
00:22:57,959 --> 00:23:00,749
je jasné, že černochy
za součást země nechtěli.

392
00:23:00,837 --> 00:23:04,547
Nedali to do ústavy,
protože by je nikdy nenapadlo,

393
00:23:04,633 --> 00:23:06,433
že někdo bude tak hloupý,

394
00:23:06,510 --> 00:23:09,640
aby mezi americké občany
pouštěl nebělochy.“

395
00:23:09,721 --> 00:23:14,481
„Více než sto let byli považováni
za podřadné bytosti,

396
00:23:14,559 --> 00:23:17,479
nezpůsobilé k tomu,
spojovat se s bílou rasou.

397
00:23:17,562 --> 00:23:20,232
Natolik podřadné, že neměli žádná práva,

398
00:23:20,315 --> 00:23:22,435
jež by běloši museli ctít.“

399
00:23:25,654 --> 00:23:28,994
Z té rétoriky běhá mráz po zádech.

400
00:23:29,074 --> 00:23:32,164
Afroameričané nejsou občané.

401
00:23:32,244 --> 00:23:34,254
Nikdy jimi nebyli a ani nebudou.

402
00:23:36,665 --> 00:23:39,745
Potvrdilo to názor, že černoši,
bez ohledu na status…

403
00:23:39,835 --> 00:23:42,375
ZAKLADATEL INICIATIVY
ZA ROVNOU SPRAVEDLNOST

404
00:23:42,462 --> 00:23:46,472
…nejsou bělochům rovni.
Nejsou plně vyvinutými lidmi.

405
00:23:47,634 --> 00:23:49,474
Případ Dreda Scotta znamená,

406
00:23:49,553 --> 00:23:52,813
že černoši nikdy nemohou být
občany Spojených států.

407
00:23:52,889 --> 00:23:56,139
Sám Dred Scott neměl právo žalobu podat.

408
00:24:01,148 --> 00:24:03,608
Frederick Douglass trval na tom,

409
00:24:03,692 --> 00:24:07,742
že protiotrokářská politika
může fungovat v souladu s ústavou.

410
00:24:09,489 --> 00:24:12,409
Ale soud jako by jí zabouchl dveře.

411
00:24:13,326 --> 00:24:16,076
Řekli: „Ne, ústava jasně hovoří
pro otroctví.“

412
00:24:16,163 --> 00:24:20,333
Jinými slovy jasně hovoří
proti Douglassovi.

413
00:24:21,460 --> 00:24:25,090
Práva pramení z občanství.

414
00:24:25,964 --> 00:24:30,304
Po Dredu Scottovi se Douglass
už nemůže stát součástí komunity.

415
00:24:30,969 --> 00:24:33,259
Nikdy nebude americkým občanem.

416
00:24:36,224 --> 00:24:37,604
Vyvstává tedy otázka:

417
00:24:38,101 --> 00:24:39,351
Co dál?

418
00:24:45,066 --> 00:24:47,396
16. PREZIDENT SPOJENÝCH STÁTŮ

419
00:24:48,987 --> 00:24:53,487
Jih chce celonárodní souhlas s otroctvím.

420
00:24:54,826 --> 00:24:56,326
Nemůže ho dostat.

421
00:24:56,411 --> 00:25:00,751
Lincoln ten případ kritizoval.
Zčásti na tom založil svou kampaň.

422
00:25:00,832 --> 00:25:01,792
PROFESORKA PRÁVA

423
00:25:01,875 --> 00:25:06,455
Řada lidí si myslí, že bez této reakce
by se prezidentem nestal.

424
00:25:06,546 --> 00:25:10,046
A vy budete ten nejlepší prezident
v naší historii.

425
00:25:11,676 --> 00:25:18,226
Lincoln také viděl, že se země chystá
o otázku legálnosti otroctví svést boj.

426
00:25:18,308 --> 00:25:19,518
UNIE ROZPUŠTĚNA!

427
00:25:26,066 --> 00:25:27,686
LINCOLN ZVOLEN PREZIDENTEM

428
00:25:27,776 --> 00:25:29,686
POČÁTEK OBČANSKÉ VÁLKY

429
00:25:30,779 --> 00:25:33,869
Takže Lincoln chápe,
že otroctví je špatné.

430
00:25:33,949 --> 00:25:35,989
To je dobrý začátek. Ale…

431
00:25:37,661 --> 00:25:43,121
říká také: „Pokud bych mohl Unii zachránit
bez osvobození otroků, udělal bych to.“

432
00:25:44,709 --> 00:25:48,049
Jestliže se občanská válka
vedla kvůli otroctví,

433
00:25:48,129 --> 00:25:52,589
proč Lincoln okamžitě
neosvobodil všechny otroky na Jihu?

434
00:25:53,677 --> 00:25:56,927
Protože jeho cílem bylo zachovat Unii.

435
00:25:57,013 --> 00:25:59,313
Jih z ní právě vystoupil.

436
00:25:59,391 --> 00:26:01,731
Říkají si Konfederace.

437
00:26:01,810 --> 00:26:04,020
Lincoln nechce být prezidentem,

438
00:26:04,104 --> 00:26:06,484
který přijde o celou polovinu země.

439
00:26:06,565 --> 00:26:08,725
Musí dostat Jih zpátky.

440
00:26:09,359 --> 00:26:14,699
A v tuhle chvíli udělá cokoli, aby vyhrál.
I když to bude na úkor Afroameričanů.

441
00:26:14,781 --> 00:26:16,161
UNIE MUSÍ BÝT ZACHOVÁNA

442
00:26:16,908 --> 00:26:21,828
Uprostřed toho zmatku
Lincoln pozval do Bílého domu

443
00:26:21,913 --> 00:26:24,333
skupinku afroamerických vůdců.

444
00:26:25,000 --> 00:26:28,130
Měl tam stenografy a novináře,
aby vše zaznamenali.

445
00:26:28,211 --> 00:26:32,221
Fakticky s nimi ale nediskutoval.
Udělal jim přednášku.

446
00:26:33,383 --> 00:26:38,353
„Vaši rasu dle mého soudu sužuje
největší zlo páchané na kterémkoli lidu.

447
00:26:38,430 --> 00:26:40,720
Ale i když přestanete být otroky,

448
00:26:41,266 --> 00:26:46,936
k rovnému postavení vůči bílé rase
budete mít stále daleko.“

449
00:26:48,648 --> 00:26:50,648
Nelíbí se mi, kam to směřuje.

450
00:26:51,735 --> 00:26:53,395
„Uvažte, co víme.

451
00:26:53,486 --> 00:26:56,816
Nebýt vaší rasy mezi námi,
nebyla by válka.“

452
00:26:56,906 --> 00:27:02,326
V podstatě dává občanskou válku za vinu
přítomnosti černochů v Americe.

453
00:27:03,204 --> 00:27:07,714
Vedle toho chce, aby podpořili plán

454
00:27:07,792 --> 00:27:13,012
k „vysídlení“ osvobozených černochů
mimo Spojené státy.

455
00:27:13,089 --> 00:27:17,009
„Jakkoli to zní krutě,
náš lid není ochoten přijmout,

456
00:27:17,093 --> 00:27:20,143
že by svobodní lidé tmavé pleti
zůstali mezi námi.

457
00:27:20,221 --> 00:27:23,021
Pro obě strany
je tudíž lepší se rozdělit.“

458
00:27:23,099 --> 00:27:23,929
Tak moment.

459
00:27:24,768 --> 00:27:28,648
Nejste Abraham Lincoln?
Ten chlápek na centové minci?

460
00:27:29,856 --> 00:27:31,016
Fajn, pokračujte.

461
00:27:31,650 --> 00:27:34,110
Říká, že všichni chápeme,

462
00:27:34,194 --> 00:27:37,414
že tahle země má být založená na rovnosti,

463
00:27:37,489 --> 00:27:40,909
ale rasová rovnost
ve skutečnosti nenastane.

464
00:27:40,992 --> 00:27:42,952
Takže si dejte říct.

465
00:27:43,036 --> 00:27:47,616
„Jako místo pro kolonii
zvažuji Střední Ameriku.“

466
00:27:47,707 --> 00:27:48,537
Cože?

467
00:27:48,625 --> 00:27:52,835
Počkat. Osvícený, pokrokový prezident,

468
00:27:52,921 --> 00:27:55,511
který nakonec zrušil otroctví,

469
00:27:55,590 --> 00:27:59,220
chtěl Afroameričany nejdřív
poslat do Kostariky?

470
00:28:00,470 --> 00:28:01,470
¿Por qué?

471
00:28:02,305 --> 00:28:05,345
Douglasse to rozhořčilo.

472
00:28:06,393 --> 00:28:13,153
Lincoln se zčásti snažil hrát na strunu
nejistoty, která Afroameričany hlodala.

473
00:28:13,233 --> 00:28:17,283
Pocit, že do téhle země
možná vážně nemůžou patřit.

474
00:28:17,362 --> 00:28:21,452
Afroameričané se báli,
že takový může být jejich osud,

475
00:28:22,033 --> 00:28:24,243
pokud vážně nejsou občany.

476
00:28:24,744 --> 00:28:28,294
Douglass na to:
„Ne, přítomnost černochů za to nemůže.

477
00:28:28,373 --> 00:28:32,753
Může za to otroctví a moc,
kterou majitelé otroků mají.

478
00:28:32,836 --> 00:28:37,046
Způsob, jakým to pokřivuje společnost.
To je příčina občanské války.“

479
00:28:41,511 --> 00:28:46,391
Nesmíme zapomínat, že to vše se odehrávalo
uprostřed zuřící občanské války.

480
00:28:51,730 --> 00:28:52,770
A toho léta

481
00:28:53,356 --> 00:28:55,226
jeho strana prohrávala.

482
00:28:58,945 --> 00:29:02,865
V takové válce
jste potřebovali každého vojáka.

483
00:29:02,949 --> 00:29:06,239
Vláda ale trvala na tom,
že černoši do milic nesmí.

484
00:29:06,327 --> 00:29:08,117
Ani do profesionální armády.

485
00:29:10,081 --> 00:29:11,171
„Jsou to divoši.

486
00:29:11,249 --> 00:29:15,339
Budou vyvádět. Dejte jim zbraň,
a zabijí každého bělocha na potkání.

487
00:29:21,426 --> 00:29:22,796
„Proč nás vláda odmítá?

488
00:29:25,346 --> 00:29:26,506
Nejsme muži?

489
00:29:29,601 --> 00:29:31,441
Naši generálové požadují muže.

490
00:29:31,978 --> 00:29:33,768
‚Pošlete nám muže!‘ křičí.

491
00:29:35,732 --> 00:29:37,612
Vyzval jsem ohrožený národ,

492
00:29:37,692 --> 00:29:40,702
ať proti svým nepřátelům
vypustí mocnou černou ruku.

493
00:29:41,196 --> 00:29:43,696
Svoboda vybojovaná bělochy
ztratí na lesku.

494
00:29:44,449 --> 00:29:47,289
Udeřit musí ti, o jejichž svobodu jde.“

495
00:29:47,368 --> 00:29:51,328
ČERNOŠI DO ZBRANĚ! TEĎ, NEBO NIKDY!
JINAK JE NAŠE RASA ZTRACENÁ.

496
00:29:51,414 --> 00:29:52,754
Douglass tvrdil,

497
00:29:53,708 --> 00:29:56,838
že pokud černoši ve válce
prolijí krev za svou vlast,

498
00:29:56,920 --> 00:30:00,920
už jim právo na občanství nikdo neodepře.

499
00:30:01,007 --> 00:30:02,677
To říkal otevřeně.

500
00:30:03,760 --> 00:30:06,390
Projel celou zemi a přednášel proslovy.

501
00:30:06,471 --> 00:30:09,391
Bez zrušení otroctví
válku nemůžete vyhrát.

502
00:30:09,474 --> 00:30:13,524
Stejně tak bez naverbování
černošských vojáků do války,

503
00:30:13,603 --> 00:30:14,523
do armády Unie.

504
00:30:16,105 --> 00:30:19,275
Snažil se přesvědčit Lincolna,
aby černochy vyzval,

505
00:30:19,359 --> 00:30:21,649
ať se k boji proti otrokářům připojí.

506
00:30:23,196 --> 00:30:26,906
Douglass byl přesvědčený,
že prokážou, že jsou občany

507
00:30:26,991 --> 00:30:29,291
a že si práva zaslouží,

508
00:30:29,369 --> 00:30:31,369
stejně jako rovnoprávnost.

509
00:30:33,748 --> 00:30:35,788
Doteď si nedokázal představit,

510
00:30:35,875 --> 00:30:38,625
že by americkou společnost
tvořily dvě rasy.

511
00:30:39,212 --> 00:30:43,802
Ale brzy se jeho názory
začaly dramaticky posouvat.

512
00:30:44,676 --> 00:30:47,926
Nakonec Douglassovy snahy zafungovaly.

513
00:30:48,429 --> 00:30:52,979
Lincoln zoufale potřeboval vojáky,
a tak podepsal Dekret o zrušení otroctví,

514
00:30:53,059 --> 00:30:55,769
čímž osvobodil otroky v jižních státech.

515
00:30:56,271 --> 00:30:58,771
Černoši tak mohli vstoupit do armády Unie.

516
00:30:59,274 --> 00:31:03,284
Jako vojáci dostali šanci dokázat to,
co Douglass tvrdil celou dobu.

517
00:31:03,820 --> 00:31:06,320
Že za svou svobodu chtějí bojovat.

518
00:31:14,080 --> 00:31:15,920
ČERNOŠI DO ZBRANĚ!
TEĎ, NEBO NIKDY

519
00:31:17,417 --> 00:31:21,747
Ten dekret představoval zlomový bod války.

520
00:31:22,547 --> 00:31:28,047
Armáda a námořnictvo Unie
se rozrostly o 200 tisíc mužů tmavé pleti.

521
00:31:29,679 --> 00:31:34,519
Nebojovalo se jen v malých bitvách,
s běžnou armádou.

522
00:31:34,601 --> 00:31:37,231
Jak Sever, tak Jih měly obrovské vojsko.

523
00:31:38,479 --> 00:31:42,149
Dekret byl vydán jako vojenský rozkaz.

524
00:31:42,233 --> 00:31:43,823
Měl pomoct vyhrát válku.

525
00:31:45,570 --> 00:31:48,490
Měli jsme být líní, zbabělí,

526
00:31:48,573 --> 00:31:50,073
nedisciplinovaní.

527
00:31:50,158 --> 00:31:56,748
Svou věrnou službou proto Afroameričané
plně vyvrátili názory,

528
00:31:56,831 --> 00:31:59,001
které v té době panovaly.

529
00:32:03,129 --> 00:32:04,759
VELKOLEPÉ VÍTĚZSTVÍ UNIE!

530
00:32:04,839 --> 00:32:06,259
STRHUJÍCÍ DETAILY BOJE!

531
00:32:07,967 --> 00:32:09,217
DALŠÍ VÍTĚZSTVÍ UNIE!

532
00:32:09,302 --> 00:32:14,932
Být na frontě a prolévat krev
bylo pro Afroameričany důležité.

533
00:32:17,936 --> 00:32:22,646
Jejich služba v armádě
začala měnit rasové postoje bělochů.

534
00:32:22,732 --> 00:32:26,992
Mnoho seveřanů, kteří černochy
nikdy nepovažovali za občany,

535
00:32:27,070 --> 00:32:30,450
věřilo, že službou v armádě

536
00:32:30,531 --> 00:32:35,241
si vysloužili právo stát se
rovnocennými občany Spojených států.

537
00:32:35,828 --> 00:32:37,708
Dva Douglassovi synové sloužili

538
00:32:37,789 --> 00:32:40,419
v massachusettském
54. barevném pěším pluku.

539
00:32:42,502 --> 00:32:46,382
Chápal tu obrovsky silnou symboliku,

540
00:32:46,881 --> 00:32:51,181
když si černoch dal na pásek
přezku s nápisem „US“.

541
00:32:53,346 --> 00:32:57,306
„Chceme zemi, která nebude
z Deklarace nezávislosti činit lež.

542
00:32:58,559 --> 00:33:01,809
Posláním této války je národní obroda.“

543
00:33:01,896 --> 00:33:02,896
NÁRODNÍ OBRODA

544
00:33:02,981 --> 00:33:06,481
Od začátku války Douglass prohlašoval,

545
00:33:06,567 --> 00:33:09,027
že válka nezmění život jen černochům,

546
00:33:09,112 --> 00:33:11,572
ale promění Spojené státy jako celek.

547
00:33:11,656 --> 00:33:13,906
„Nebojujeme za starou Unii,

548
00:33:14,409 --> 00:33:16,789
ale za něco tisíckrát důležitějšího.

549
00:33:16,869 --> 00:33:20,959
A to něco je, přísně řečeno,
národní jednota.

550
00:33:21,040 --> 00:33:21,870
JEDNOTA

551
00:33:21,958 --> 00:33:24,588
Založená na principu svobody a rovnosti,

552
00:33:24,669 --> 00:33:27,919
ne na otroctví a třídní nadřazenosti.“

553
00:33:28,006 --> 00:33:30,126
Definuje cíl občanské války.

554
00:33:30,216 --> 00:33:32,176
Země je k tomu předurčená.

555
00:33:32,301 --> 00:33:37,181
Musí dostát principům
svého zakládajícího dokumentu.

556
00:33:37,265 --> 00:33:38,425
SVOBODU OTROKŮM

557
00:33:39,434 --> 00:33:43,024
Válka musí skončit nejen
porážkou Konfederace,

558
00:33:43,104 --> 00:33:47,114
ale i vznikem nového národa,
založeného na rovnosti.

559
00:33:50,778 --> 00:33:53,408
Bylo těžké přihlížet tomu,

560
00:33:53,489 --> 00:33:57,449
jak lidé v občanské válce umírají.

561
00:33:58,286 --> 00:34:02,826
Lincoln se musel sám sebe ptát proč.

562
00:34:02,915 --> 00:34:04,915
1. LEDEN
DEKRET O ZRUŠENÍ OTROCTVÍ

563
00:34:05,334 --> 00:34:07,344
19. LISTOPAD
GETTYSBURSKÝ PROJEV

564
00:34:07,420 --> 00:34:12,340
„Před 87 lety na tomto kontinentu
přivedli naši otcové na svět nový národ,

565
00:34:13,217 --> 00:34:14,507
založený na svobodě…

566
00:34:15,011 --> 00:34:15,851
SVOBODA

567
00:34:15,928 --> 00:34:19,138
…a zasvěcený víře v rovnost všech lidí.“

568
00:34:19,682 --> 00:34:20,892
ROVNOST

569
00:34:20,975 --> 00:34:26,765
Ten projev můžeme vnímat
jako ozvěnu Douglassových slov.

570
00:34:27,398 --> 00:34:31,238
Cílem válečného snažení je emancipace.

571
00:34:31,944 --> 00:34:35,574
„Tento národ s pomocí Boží
zažije znovuzrození svobody.“

572
00:34:35,656 --> 00:34:36,486
ZROD

573
00:34:36,574 --> 00:34:39,584
Jeho nejslavnější slova
o „znovuzrození svobody“ –

574
00:34:40,328 --> 00:34:43,868
to říkal Douglass od začátku války.

575
00:34:44,415 --> 00:34:48,915
Ta rétorika se dost podobá tomu,
o čem mluví Douglass.

576
00:34:49,003 --> 00:34:50,883
Národní obroda,

577
00:34:50,963 --> 00:34:52,763
znovuzrození svobody.

578
00:34:53,257 --> 00:34:56,837
Oba teď vidí občanskou válku
jako vznik něčeho nového.

579
00:34:57,345 --> 00:35:02,055
„A ta vláda lidu, skrze lid a pro lid

580
00:35:03,434 --> 00:35:05,524
nikdy nezmizí z povrchu zemského.“

581
00:35:06,979 --> 00:35:11,439
V Gettysburgu se Lincoln částečně
snaží vyrovnat s tragédií války

582
00:35:11,526 --> 00:35:12,936
a ztrátami na životech.

583
00:35:13,027 --> 00:35:15,947
Jestliže se válčí kvůli Unii,

584
00:35:16,030 --> 00:35:19,240
pak možná zemřelo až moc lidí.

585
00:35:19,325 --> 00:35:23,245
Pokud se ale bojuje o emancipaci,
o svobodu černochů,

586
00:35:24,163 --> 00:35:26,713
pak za to možná ty oběti stojí.

587
00:35:30,002 --> 00:35:34,052
To v tomhle dle mého
spočívá Lincolnovo kouzlo.

588
00:35:34,132 --> 00:35:36,092
Je na něm dobře vidět,

589
00:35:37,301 --> 00:35:39,551
jak moc se člověk může změnit.

590
00:35:40,346 --> 00:35:44,886
Nejdřív nabádá k vysídlování,
a pak mluví o budoucnosti černochů.

591
00:35:44,976 --> 00:35:46,886
Neuvěřitelný posun.

592
00:35:48,646 --> 00:35:52,106
Myslím,
že si začali jeden druhého velmi vážit.

593
00:35:54,986 --> 00:35:57,196
Oba se vypracovali sami.

594
00:35:57,280 --> 00:36:00,370
Lincoln se formálně vzdělával rok.
Douglass vůbec.

595
00:36:02,243 --> 00:36:05,003
Oba si vybudovali jméno

596
00:36:05,079 --> 00:36:07,209
díky svému důvtipu a intelektu.

597
00:36:07,790 --> 00:36:10,960
Ať se stali čímkoli,
bylo to vlastní zásluhou.

598
00:36:11,043 --> 00:36:14,963
Myslím, že v tomhle směru
byli tak trochu spřízněné duše.

599
00:36:15,673 --> 00:36:17,763
Douglass vážně věřil,

600
00:36:17,842 --> 00:36:22,722
že může s Lincolnem dál spolupracovat
na budoucnosti Afroameričanů.

601
00:36:22,805 --> 00:36:24,715
19. LISTOPAD
GETTYSBURSKÝ PROJEV

602
00:36:25,141 --> 00:36:26,601
OBČANSKÁ VÁLKA

603
00:36:28,144 --> 00:36:31,484
9. DUBEN
KONEC OBČANSKÉ VÁLKY

604
00:36:31,564 --> 00:36:34,194
Devátého dubna roku 1865

605
00:36:34,275 --> 00:36:37,565
konfederační generál Lee
před Unií kapituloval.

606
00:36:38,279 --> 00:36:40,949
Byl to počátek konce občanské války.

607
00:36:43,075 --> 00:36:47,865
Někdy dějiny určí někoho jako Douglass,
aby se stal hlasem nějakého hnutí.

608
00:36:48,706 --> 00:36:51,496
A když se najde zastánce
jako prezident Lincoln,

609
00:36:51,584 --> 00:36:53,594
ochotný naslouchat a změnit se,

610
00:36:53,669 --> 00:36:56,879
tito vůdci mohou společně dokázat
neuvěřitelné věci.

611
00:36:57,506 --> 00:37:03,046
Historie ale tyto vztahy
dokáže také tragicky utnout.

612
00:37:04,847 --> 00:37:07,847
Na oslavu Leeovy kapitulace
přednesl Lincoln řeč.

613
00:37:07,934 --> 00:37:11,484
Podle ní by afroameričtí vojáci
unijní armády…

614
00:37:11,562 --> 00:37:13,692
PROFESOR PRÁVA, UNIVERZITA V INDIANĚ

615
00:37:13,773 --> 00:37:15,573
…měli mít právo volit.

616
00:37:16,108 --> 00:37:20,278
Mezi posluchači byl ten den
i John Wilkes Booth.

617
00:37:21,113 --> 00:37:25,203
Myšlenka rovnoprávného občanství
Bootha naštvala.

618
00:37:25,284 --> 00:37:28,914
Obrátil se na kamaráda se slovy:

619
00:37:28,996 --> 00:37:31,416
„To je poslední řeč, kterou kdy pronese.“

620
00:37:31,499 --> 00:37:35,039
PREZIDENT JE MRTEV!

621
00:38:00,278 --> 00:38:02,658
Osm měsíců po Lincolnově vraždě

622
00:38:02,738 --> 00:38:05,118
je schválen 13. dodatek ústavy.

623
00:38:05,825 --> 00:38:07,735
Ten konečně ruší otroctví

624
00:38:07,827 --> 00:38:11,657
a navždy osvobozuje
každého zotročeného člověka v Americe.

625
00:38:11,747 --> 00:38:14,287
Svobodou to ale nekončí.

626
00:38:15,209 --> 00:38:19,129
Zavraždění Lincolna vnímáme
jako velkou tragédii, což taky je.

627
00:38:19,213 --> 00:38:21,423
Ale skutečná tragédie spočívá v tom,

628
00:38:21,507 --> 00:38:24,757
že s jeho smrtí se do úřadu
dostává Andrew Johnson.

629
00:38:29,056 --> 00:38:31,266
„Tato země patří bělochům,

630
00:38:31,350 --> 00:38:34,020
a Bůh mi buď svědkem,
že dokud budu prezident,

631
00:38:34,103 --> 00:38:36,483
budou v ní vládnout běloši.“

632
00:38:38,149 --> 00:38:41,609
Byl to zpátečník, rasista a zaslepenec.

633
00:38:41,694 --> 00:38:44,744
V porovnání s Lincolnem
jsou jako slunce a měsíc.

634
00:38:45,448 --> 00:38:47,738
Miloval velká shromáždění.

635
00:38:47,825 --> 00:38:51,155
Rád předstupoval před lid a řečnil,
převážně o sobě.

636
00:38:51,245 --> 00:38:55,325
V průběhu dějin jsme takových politiků
viděli spousty.

637
00:38:57,126 --> 00:39:00,126
Jakmile se stal prezidentem,
víceméně otevřeně řekl,

638
00:39:00,212 --> 00:39:04,682
že jeho cílem je zabránit
rozmělnění občanství.

639
00:39:05,259 --> 00:39:09,509
Frederick Douglass prezidenta
navštívil v Bílém domě.

640
00:39:09,597 --> 00:39:10,807
Byla to hrůza.

641
00:39:10,890 --> 00:39:13,230
Johnson mu dal jasně najevo,

642
00:39:13,309 --> 00:39:15,849
že ho považuje za méněcenného.

643
00:39:15,936 --> 00:39:18,186
Černoši by mu prý měli být vděční.

644
00:39:18,272 --> 00:39:22,572
„Vlastnil jsem a kupoval otroky,
ale nikdy jsem žádného neprodal.

645
00:39:22,651 --> 00:39:25,821
Pokud jde o můj vztah s nimi,

646
00:39:25,905 --> 00:39:29,115
prakticky jsem byl já jejich otrokem,
ne naopak.“

647
00:39:29,700 --> 00:39:34,370
Po schůzce s Douglassem
Johnson řekl svému tajemníkovi:

648
00:39:34,455 --> 00:39:38,745
„Znám toho zatraceného Douglasse.
Je jako všichni negři.

649
00:39:39,627 --> 00:39:41,957
Klidně bělocha podřízne.“

650
00:39:43,255 --> 00:39:45,165
Johnsona těžko přimějete,

651
00:39:45,257 --> 00:39:49,347
aby podpořil důrazné vymáhání
práv bývalých otroků.

652
00:39:49,428 --> 00:39:51,258
Což samozřejmě nedělal.

653
00:39:53,933 --> 00:39:56,063
Chápu. Johnson je rasista.

654
00:39:56,143 --> 00:40:00,023
Ale to by černochy nemělo trápit,
když je teď otroctví zrušeno.

655
00:40:00,106 --> 00:40:04,356
Sorry, Johnsone. Když nás tak nenávidíš,
neměl ses přidávat k Unii.

656
00:40:05,486 --> 00:40:06,316
Ale počkat.

657
00:40:06,404 --> 00:40:08,824
Svoboda automaticky neznamená občanství.

658
00:40:08,906 --> 00:40:13,536
A bez něj se černoši nemají jak bránit
jižanským útokům na jejich svobodu.

659
00:40:13,619 --> 00:40:15,409
Hned po schválení 13. dodatku

660
00:40:15,496 --> 00:40:18,916
zákonodárci z Jihu přijímají
tzv. černé zákoníky.

661
00:40:18,999 --> 00:40:22,549
A i když „černý zákon“ zní jako název
skvělé kriminálky,

662
00:40:22,628 --> 00:40:24,128
realita je úplně jiná.

663
00:40:24,880 --> 00:40:26,340
Mluvíme tu o zákonech.

664
00:40:26,424 --> 00:40:29,434
Řada z nich požaduje
jen a pouze po černoších

665
00:40:29,510 --> 00:40:32,680
podpis roční pracovní smlouvy
s bílým zaměstnavatelem.

666
00:40:32,805 --> 00:40:36,425
A poplatek až 100 dolarů,
pokud přijmou jiné zaměstnání,

667
00:40:36,517 --> 00:40:38,137
než je farmář či sluha.

668
00:40:38,644 --> 00:40:42,524
A dokonce nutí jejich děti
k povinné „učňovské praxi“,

669
00:40:42,606 --> 00:40:44,606
aby se udržela pracovní síla!

670
00:40:45,443 --> 00:40:48,993
Zatímco Sever je pobouřen,
Jižané v podstatě říkají:

671
00:40:49,071 --> 00:40:53,411
„O čem to mluvíte? Černé zákony
nejsou otroctví. Je to úplně jiné slovo.

672
00:40:54,076 --> 00:40:55,366
Dokonce dvě slova.

673
00:40:55,453 --> 00:40:57,663
A koukejte. Teď dostávají zaplaceno.“

674
00:40:58,164 --> 00:40:59,004
Jasně.

675
00:40:59,081 --> 00:41:02,841
Ale hádejte, co se stane,
když někdo nová omezení odmítne.

676
00:41:02,918 --> 00:41:05,458
Nebo se pokusí žít svobodně.

677
00:41:05,546 --> 00:41:08,296
Můžou ho poslat do vězení

678
00:41:08,382 --> 00:41:11,262
nebo ho, překvapivě, donutit pracovat.

679
00:41:11,343 --> 00:41:12,553
Zadarmo.

680
00:41:12,636 --> 00:41:15,556
The New York Herald Tribune
v jednom titulku píše:

681
00:41:16,348 --> 00:41:19,518
„Jižní Karolína znovu zavádí otroctví.“

682
00:41:20,019 --> 00:41:21,269
Chápete to?

683
00:41:21,353 --> 00:41:24,613
Černoši si právě
vybojovali svobodu ve válce,

684
00:41:24,690 --> 00:41:26,730
a takhle se jim za to odvděčí?

685
00:41:29,904 --> 00:41:34,124
Třináctý dodatek to očividně nevyřeší.
Otázka zní, co ano.

686
00:41:35,868 --> 00:41:39,788
Na scénu vstupuje
ohijský kongresman John Bingham.

687
00:41:40,539 --> 00:41:42,879
Bingham věří ve svobodu pro všechny.

688
00:41:43,459 --> 00:41:44,379
Opravdovou.

689
00:41:44,877 --> 00:41:49,087
„Ohrazuji se
proti nesprávnému používání slova ‚negr‘.

690
00:41:49,173 --> 00:41:51,843
Pro mě neoznačuje barvu pleti,

691
00:41:52,343 --> 00:41:57,103
ale pojmenovává jistý druh bytostí
podle barvy jejich duše.

692
00:41:58,307 --> 00:42:00,887
Ty, kdo šlapou
po svých bezbranných bližních

693
00:42:00,976 --> 00:42:04,146
a mění je v to, čemu říkáme ‚otrok‘.

694
00:42:04,230 --> 00:42:05,900
To tihle zloději lidí,

695
00:42:06,815 --> 00:42:09,645
ač mají kůži bílou jako sníh,

696
00:42:10,236 --> 00:42:11,696
jsou skutečnými negry.“

697
00:42:13,948 --> 00:42:16,078
Sleduje, co se děje na Jihu,

698
00:42:16,158 --> 00:42:18,618
a říká si: „To nevypadá dobře.

699
00:42:19,203 --> 00:42:21,083
Musíme něco udělat.

700
00:42:21,163 --> 00:42:24,333
Musíme ústavu doplnit.

701
00:42:25,000 --> 00:42:27,670
Zajistit jim rovnoprávné občanství.“

702
00:42:27,753 --> 00:42:30,923
Bingham sehrál spolu s dalšími vůdčí úlohu

703
00:42:31,006 --> 00:42:35,386
v obhajobě a vypracování
hlavních bodů 14. dodatku.

704
00:42:38,264 --> 00:42:41,934
Bingham chtěl udělat přesně to,
po čem volal Frederick Douglass

705
00:42:42,017 --> 00:42:43,937
ve své řeči ze Dne nezávislosti.

706
00:42:44,520 --> 00:42:47,650
Přimět Ameriku splnit svůj slib,

707
00:42:48,357 --> 00:42:51,937
rozšířit definici občanství ústavou,

708
00:42:52,027 --> 00:42:54,197
napravit křivdu Scottova případu

709
00:42:54,738 --> 00:42:59,028
a písemně stvrdit rovnost všech lidí,

710
00:42:59,660 --> 00:43:02,000
aby už ji nikdo nemohl vzít zpět.

711
00:43:02,079 --> 00:43:06,329
Proto se skupinou radikálních republikánů
sestavil 14. dodatek,

712
00:43:06,417 --> 00:43:11,337
zahrnující řadu práv,
která byla Afroameričanům odpírána.

713
00:43:11,422 --> 00:43:15,342
A společně bojovali
za jeho začlenění do ústavy.

714
00:43:15,884 --> 00:43:19,644
To bylo důležité. Věděli totiž,
že nebudou u moci navždy.

715
00:43:19,722 --> 00:43:21,722
Ti po nich ho mohli chtít zrušit.

716
00:43:21,807 --> 00:43:25,097
Schválit dodatek je velmi obtížné,

717
00:43:25,185 --> 00:43:28,225
stejně tak ale i se ho zbavit.

718
00:43:28,314 --> 00:43:29,904
KONGRES NAVRHL 14. DODATEK

719
00:43:32,610 --> 00:43:34,950
K PŘIJETÍ JE NUTNÝ SOUHLAS 28 STÁTŮ

720
00:43:35,696 --> 00:43:37,446
PRO JE 6 Z 28 STÁTŮ

721
00:43:37,948 --> 00:43:39,658
PRO JE 22 STÁTŮ

722
00:43:40,618 --> 00:43:42,368
PRO JE 28 STÁTŮ

723
00:43:42,453 --> 00:43:43,833
Bingham nakonec uspěl.

724
00:43:43,912 --> 00:43:45,002
ÚSTAVA DOPLNĚNA

725
00:43:45,080 --> 00:43:50,000
Roku 1868 se 14. dodatek
oficiálně stává součástí ústavy.

726
00:43:52,546 --> 00:43:59,216
Dokazuje to, že Spojené státy souhlasí
s novou vizí rovnosti pro všechny.

727
00:44:03,390 --> 00:44:07,600
„Všechny osoby narozené
nebo naturalizované ve Spojených státech

728
00:44:07,686 --> 00:44:10,186
a podřízené jejich jurisdikci

729
00:44:10,731 --> 00:44:15,151
jsou občany Spojených států
a státu, jehož jsou obyvateli.“

730
00:44:15,944 --> 00:44:18,864
To vyjádření je pozoruhodné.

731
00:44:18,947 --> 00:44:21,327
Osoba narozená ve Spojených státech.

732
00:44:22,034 --> 00:44:23,994
Jediná podmínka.

733
00:44:24,578 --> 00:44:26,958
Nepíše se tam „bílá osoba“.

734
00:44:27,039 --> 00:44:32,089
Lidé afrického původu jsou tudíž občany.

735
00:44:34,004 --> 00:44:38,094
„Žádný stát nesmí vydat či provádět zákon,
který by omezoval svobody

736
00:44:38,175 --> 00:44:40,675
nebo výsady občanů Spojených států.“

737
00:44:41,178 --> 00:44:45,638
To znamená,
že prvních osm dodatků americké ústavy,

738
00:44:45,724 --> 00:44:47,354
tzv. Listina práv,

739
00:44:47,434 --> 00:44:49,064
platí pro všechny občany.

740
00:44:49,144 --> 00:44:50,854
Ve vztahu jak ke státní,

741
00:44:50,938 --> 00:44:52,558
tak i k federální vládě.

742
00:44:52,648 --> 00:44:57,148
„Žádný stát nemá právo zbavit
jakoukoli osobu života, svobody či majetku

743
00:44:57,736 --> 00:44:59,736
bez řádného soudního procesu.“

744
00:45:00,364 --> 00:45:05,664
Před válkou se černoši
snažili obracet na soudy.

745
00:45:05,744 --> 00:45:09,374
Chtěli mít možnost se bránit násilí.

746
00:45:09,456 --> 00:45:11,626
A teď se ve 14. dodatku píše:

747
00:45:12,167 --> 00:45:14,747
„Ano, můžete k soudu,
pokud se něco stane.“

748
00:45:15,796 --> 00:45:21,966
„Nemá také právo zbavit osobu, podléhající
jeho pravomoci, stejné ochrany zákona.“

749
00:45:29,351 --> 00:45:32,601
Občanství bylo jasně vymezeno.

750
00:45:32,688 --> 00:45:34,308
Stalo se automatickým.

751
00:45:34,398 --> 00:45:37,778
Plné občanství, žádné tři pětiny
nebo podmínky.

752
00:45:37,860 --> 00:45:41,450
Poprvé se nadechnete amerického vzduchu,
a jste Američan.

753
00:45:41,530 --> 00:45:46,660
Pokud se tu narodíte,
rodíte se s veškerými svobodami

754
00:45:47,619 --> 00:45:50,499
a ochranami plynoucími
z amerického občanství.

755
00:45:51,415 --> 00:45:53,875
Ruší se tím verdikt ze Scottova případu,

756
00:45:53,959 --> 00:45:57,379
že černoši nemohou být občany
bez ohledu na místo narození,

757
00:45:57,463 --> 00:45:58,923
byť tu žijí po generace.

758
00:45:59,465 --> 00:46:01,965
Čtrnáctý dodatek je naprosto stěžejní.

759
00:46:02,050 --> 00:46:02,890
HISTORIČKA

760
00:46:02,968 --> 00:46:07,008
Posunul nás od národa bílých mužů
k budoucnosti,

761
00:46:07,556 --> 00:46:12,436
ve které je v naší demokracii
možná rozmanitost.

762
00:46:14,062 --> 00:46:18,402
Ve 14. dodatku ústava
také vůbec poprvé používá

763
00:46:18,984 --> 00:46:21,614
slovo „rovnost“.

764
00:46:24,323 --> 00:46:26,833
Od té doby je v naší ústavě zakotveno.

765
00:46:27,910 --> 00:46:30,910
V mnoha směrech naše země
nebyla založena roku 1776.

766
00:46:30,996 --> 00:46:34,916
Ale až když John Bingham
a Kongres schválili 14. dodatek.

767
00:46:35,000 --> 00:46:36,920
A vznikla dnešní podoba ústavy.

768
00:46:37,002 --> 00:46:41,552
ČLÁNEK XIV.

769
00:46:42,508 --> 00:46:44,928
Douglass i další si uvědomovali,

770
00:46:45,010 --> 00:46:48,890
že 14. dodatek mění
způsob fungování národních zákonů.

771
00:46:48,972 --> 00:46:51,182
Není to vnímáno nekriticky,

772
00:46:51,266 --> 00:46:54,186
ale je to důvod k velké oslavě.

773
00:46:56,980 --> 00:46:59,070
Je to chvíle ohromného optimismu.

774
00:46:59,983 --> 00:47:03,243
Afroameričané srší nadšením z toho,

775
00:47:03,320 --> 00:47:05,660
co jim plnohodnotné občanství přináší.

776
00:47:06,281 --> 00:47:08,281
Po přijetí 14. dodatku

777
00:47:08,367 --> 00:47:12,997
panuje přesvědčení,
že začínáme znovu.

778
00:47:13,580 --> 00:47:16,250
Že mizerně vedený projekt skončil

779
00:47:16,959 --> 00:47:20,339
a Amerika teď bude vzkvétat.

780
00:47:20,420 --> 00:47:24,090
Jedním z největších úspěchů
je rozkvět černošského vzdělávání.

781
00:47:24,925 --> 00:47:29,385
Lidé na Jihu zakládají
vlastní vzdělávací instituce,

782
00:47:29,471 --> 00:47:31,601
protože gramotnost je důležitá.

783
00:47:31,682 --> 00:47:36,982
Na vzdělávání Afroameričané
vydávají z vlastního miliony dolarů,

784
00:47:37,062 --> 00:47:40,522
a to jsou to chudí lidé z Jihu.

785
00:47:47,239 --> 00:47:48,369
Frederick Douglass.

786
00:47:48,866 --> 00:47:52,076
Jen to jméno vyslovíte,
a je to jako modlitba.

787
00:47:52,870 --> 00:47:55,620
Pozoruhodný byl svým nadáním,

788
00:47:55,706 --> 00:47:57,746
které nešlo potlačit.

789
00:47:57,833 --> 00:48:01,673
Chtěl nejen to,
aby byli černoši vysvobozeni z otroctví.

790
00:48:01,753 --> 00:48:04,093
Chtěl, aby byli plnohodnotnými občany.

791
00:48:04,673 --> 00:48:07,053
Byl to opravdu výjimečný muž a člověk.

792
00:48:11,138 --> 00:48:13,218
„Zdá se, že žiju v novém světě.

793
00:48:16,935 --> 00:48:18,725
Kdo by to byl čekal?

794
00:48:20,647 --> 00:48:24,277
Triumf spravedlnosti a svobody,
nejen pro osvobozené otroky,

795
00:48:24,943 --> 00:48:27,363
ale i pro Listinu práv a volební právo.

796
00:48:28,655 --> 00:48:32,445
To vše pro vrstvu ještě nedávno
ocejchovanou jako bezcenné zboží,

797
00:48:33,535 --> 00:48:36,495
ale nyní považovanou za lidi,

798
00:48:37,372 --> 00:48:39,252
a to i před zákonem.“

799
00:48:44,755 --> 00:48:45,915
Frederick Douglass.

800
00:48:47,799 --> 00:48:49,259
Otrok,

801
00:48:49,927 --> 00:48:50,757
uprchlík,

802
00:48:51,345 --> 00:48:52,965
svobodný neobčan,

803
00:48:53,639 --> 00:48:54,469
občan.

804
00:48:55,557 --> 00:48:57,227
Tím ale jeho cesta nekončí.

805
00:48:58,185 --> 00:49:02,605
Douglass po zbytek života dál bojoval
za práva Afroameričanů,

806
00:49:02,689 --> 00:49:05,439
žen a imigrantů.

807
00:49:05,525 --> 00:49:09,235
A ozvěny jeho boje
ovlivňovaly celé generace.

808
00:49:11,073 --> 00:49:11,913
I dnes.

809
00:49:21,917 --> 00:49:24,837
Tyto záběry
z pátečních ranních hodin ukazují,

810
00:49:24,920 --> 00:49:29,630
jak jeřáb s podvalníkem
odstraňuje sochu Rogera B. Taneyho.

811
00:49:39,393 --> 00:49:41,903
Řekl, že černoši jsou natolik podřadní,

812
00:49:41,979 --> 00:49:44,899
že nemají žádná práva,
jež by běloši museli ctít.

813
00:49:44,982 --> 00:49:48,152
POTOMEK SOUDCE ROGERA B. TANEYHO

814
00:49:48,235 --> 00:49:50,945
Ten večer jsme je poprosili o odpuštění

815
00:49:51,905 --> 00:49:53,655
a Scottovi nám odpustili.

816
00:49:53,740 --> 00:49:55,120
POTOMKYNĚ DREDA SCOTTA

817
00:49:55,200 --> 00:50:00,710
Někteří členové naší rodiny říkali:
„Nevím, jestli se s nimi chci setkat.“

818
00:50:01,206 --> 00:50:06,916
A pak padla ta nečekaná
a spontánní omluva.

819
00:50:07,629 --> 00:50:10,339
Moji příbuzní se rozbrečeli.

820
00:50:10,424 --> 00:50:14,264
Když si vybudujete určitý vztah
a dosáhnete jistého porozumění,

821
00:50:14,803 --> 00:50:16,263
všechno je možné.

822
00:50:16,346 --> 00:50:17,716
A dokážeme to všichni.

823
00:50:19,224 --> 00:50:21,604
NEMŮŽEME DÝCHAT –
NASLOUCHEJTE ČERNOCHŮM

824
00:50:21,685 --> 00:50:23,895
DISKRIMINOVAT GAYE JE NEMORÁLNÍ

825
00:50:23,979 --> 00:50:24,939
JSEM AMERIČAN

826
00:50:25,022 --> 00:50:25,982
JSEM PRO ERA

827
00:50:29,109 --> 00:50:32,779
Když se můžou smířit Scottovi a Taneyovi,
proč ne vy?

828
00:50:36,116 --> 00:50:38,786
V Americe se často mluví o rovnosti.

829
00:50:38,869 --> 00:50:40,539
O spravedlnosti.

830
00:50:42,664 --> 00:50:45,714
I náš slib věrnosti ta slova obsahuje.

831
00:50:46,793 --> 00:50:51,423
Čtrnáctý dodatek měl tu vizi
proměnit ve skutečnost.

832
00:50:52,382 --> 00:50:53,552
Netušili jsme ale,

833
00:50:54,259 --> 00:50:59,469
jak moc nejsme připraveni
opravdovou rovnost přijmout.

834
00:51:00,348 --> 00:51:04,978
Slibuji, že nikdy nepřijmu falešné učení,
že všechny rasy jsou si rovny.

835
00:51:06,480 --> 00:51:08,820
- Není spravedlnost?
- Není mír!

836
00:51:11,443 --> 00:51:15,533
Jen Americe říkáme, aby byla věrná tomu,
co stojí na papíře.

837
00:51:20,368 --> 00:51:24,078
Ihned po ratifikaci
je 14. dodatek napadán.

838
00:51:24,164 --> 00:51:27,464
U soudu, v ulicích,
dokonce i v učebnicích dějepisu.

839
00:51:28,085 --> 00:51:31,245
Proč jsme příběh 14. dodatku
nikdy neslyšeli?

840
00:51:31,880 --> 00:51:36,680
Protože spousta lidí tvrdě bojovala,
abyste se o něm nikdy nedozvěděli.

841
00:54:30,767 --> 00:54:32,637
Překlad titulků: Zdeněk Huml