1
00:00:10,885 --> 00:00:14,555
Suurin osa siitä, mitä ajattelemme
itsestämme amerikkalaisina,

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,019
mistä olemme ylpeimpiä,

3
00:00:18,685 --> 00:00:24,185
ja suurin osa niistä tavoista,
joilla uskomme olevamme vapaita,

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,364
löytyy 14:nnestä lisäyksestä.

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,110
14. lisäys syntyi taistelussa,

6
00:00:31,197 --> 00:00:36,077
taottiin kiistoissa
ja vahvistettiin katkeruuden keskellä.

7
00:00:36,745 --> 00:00:37,905
Sen me perimme.

8
00:00:38,705 --> 00:00:42,455
Emme ottaneet huomioon sitä,
ettemme olleet valmiita -

9
00:00:42,542 --> 00:00:44,502
omaksumaan aitoa tasa-arvoa.

10
00:00:44,586 --> 00:00:47,296
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

11
00:00:59,184 --> 00:01:03,234
Jokaisella teolla on
tasavahva vastareaktionsa.

12
00:01:04,105 --> 00:01:08,935
Ja jokaisella vallankumouksella on
tasavahva vastavallankumouksensa.

13
00:01:10,195 --> 00:01:13,525
Useimpien on vaikea hyväksyä muutosta,

14
00:01:13,615 --> 00:01:16,275
varsinkin, jos tuntevat
menettävänsä jotain.

15
00:01:16,951 --> 00:01:19,541
Sisällissodan jälkeen
moni etelän valkoinen -

16
00:01:19,621 --> 00:01:23,881
tunsi hävinneensä ei vain sodan,
vaan myös elämäntapansa.

17
00:01:24,501 --> 00:01:25,921
Heitä oli nöyryytetty.

18
00:01:27,087 --> 00:01:30,507
Entiset orjat olivat nyt
14:nnen lisäyksen mukaan -

19
00:01:30,590 --> 00:01:32,470
lain edessä tasavertaisia.

20
00:01:32,550 --> 00:01:35,350
Valtio oli tasa-arvon takana.

21
00:01:36,513 --> 00:01:38,263
Ja niin kävi,

22
00:01:38,348 --> 00:01:41,098
että 14:ttä täytyi puolustaa,

23
00:01:41,184 --> 00:01:45,024
sillä heti voimaan tultuaan
se kohtasi vastarintaa joka suunnasta.

24
00:01:45,105 --> 00:01:47,355
Tuomioistuimissa, kaduilla…

25
00:01:47,899 --> 00:01:51,439
Sen merkitys on muistoissamme
jopa vääristynyt.

26
00:01:57,158 --> 00:01:59,368
VASTARINTA

27
00:02:08,294 --> 00:02:10,004
SISÄLLISSOTA 1861 - 1865

28
00:02:11,089 --> 00:02:14,219
REKONSTRUKTION AIKA

29
00:02:14,300 --> 00:02:16,850
Miten maan saa yhdistettyä -

30
00:02:16,928 --> 00:02:21,058
neljän vuoden
ankaran sisällissodan jälkeen?

31
00:02:27,480 --> 00:02:30,690
Etelän osavaltioiden
saaminen takaisin Unioniin -

32
00:02:30,775 --> 00:02:34,735
mustien ja valkoisten välisen
aidon tasa-arvon pohjalta -

33
00:02:35,446 --> 00:02:38,576
oli aina vaikea tehtävä.

34
00:02:41,369 --> 00:02:44,159
Orjuus oli kokonaisvaltainen instituutio.

35
00:02:44,706 --> 00:02:47,876
Se oli työn ja politiikan järjestelmä.

36
00:02:47,959 --> 00:02:52,049
Se oli vaurauden järjestelmä.
Se oli vallan järjestelmä.

37
00:02:52,130 --> 00:02:54,470
Se kaikki piti panna uusiksi.

38
00:02:56,384 --> 00:02:59,144
Etelän valkoiset eivät 14:ttä kaivanneet.

39
00:02:59,220 --> 00:03:00,760
Heille se oli nöyryytys,

40
00:03:01,514 --> 00:03:05,774
varsinkin päivittäisissä
kohtaamisissa ihmisten kanssa.

41
00:03:05,852 --> 00:03:09,232
Kaikki tiesivät,
miten orjan tuli käyttäytyä.

42
00:03:09,314 --> 00:03:10,904
Heidän piti väistyä,

43
00:03:10,982 --> 00:03:12,692
jos valkoinen käveli vastaan.

44
00:03:13,359 --> 00:03:17,069
He eivät voineet kutsua valkoista
muuksi kuin isännäksi.

45
00:03:17,655 --> 00:03:20,445
Entä nyt, kun orjuus oli poistettu?

46
00:03:21,159 --> 00:03:25,039
"Vaikka olette vapaita kuin valkoiset,
älkää luulko olevanne -

47
00:03:25,121 --> 00:03:27,371
tasavertaisia, koska ette te ole."

48
00:03:27,957 --> 00:03:30,457
Jos haluatte tulla naisiksi ja herroiksi,

49
00:03:30,543 --> 00:03:32,593
käyttäytykää sen mukaisesti.

50
00:03:33,338 --> 00:03:37,298
Kutsukaa vanhaa isäntäänne 'isännäksi'
ja emäntäänne 'emännäksi'."

51
00:03:41,095 --> 00:03:44,465
Yksi asia, josta ei mielestäni
ole koskaan puhuttu,

52
00:03:45,016 --> 00:03:48,556
on se suurenmoinen päättäväisyys,

53
00:03:48,645 --> 00:03:52,145
jota vapautetut mustat
osoittivat rekonstruktion aikana.

54
00:03:52,232 --> 00:03:55,902
Se on yksi Amerikan historian
inspiroivimmista asioista.

55
00:03:55,985 --> 00:04:00,815
Heitä oli orjuutettu, pahoinpidelty,
traumatisoitu ja kidutettu…

56
00:04:03,159 --> 00:04:08,119
Vapauden saatuaan he pyrkivät rauhaan,
sopusointuun ja yhteisöllisyyteen.

57
00:04:08,623 --> 00:04:09,793
SENAATTORI, MISSISSIPPI

58
00:04:09,874 --> 00:04:12,254
"Entisiä isäntiään kohtaan -

59
00:04:12,335 --> 00:04:14,165
he eivät kanna kaunaa,

60
00:04:14,254 --> 00:04:15,924
eivät vihaa,

61
00:04:16,005 --> 00:04:17,415
eivät katkeruutta.

62
00:04:18,424 --> 00:04:21,224
He eivät halua korottaa itseään -

63
00:04:21,302 --> 00:04:27,432
viemällä mitään
valkoisten kanssaihmisten etuja.

64
00:04:28,142 --> 00:04:33,192
He pyytävät vain oikeudet, jotka Jumalan
yleisen lain mukaan heille kuuluvat."

65
00:04:35,900 --> 00:04:39,400
Monet meistä eivät tiedä
siitä valtavasta panoksesta,

66
00:04:39,487 --> 00:04:44,987
jonka afroamerikkalaiset ja afrikkalaiset
ovat Amerikalle ja maailmalle antaneet.

67
00:04:45,076 --> 00:04:49,786
Tervetuloa juhlimaan
mustan kulttuurin antia.

68
00:04:56,754 --> 00:05:00,174
14:nnen lisäyksen myötä
vapaa musta väestö sai aikaan -

69
00:05:00,258 --> 00:05:01,928
valtavaa edistystä.

70
00:05:02,010 --> 00:05:06,010
Liittovaltion joukkojen ollessa läsnä,
heistä tuli menestyviä -

71
00:05:06,597 --> 00:05:09,597
kauppiaita, yrittäjiä ja maanviljelijöitä.

72
00:05:09,684 --> 00:05:12,234
He halusivat palvella ja johtaa.

73
00:05:23,239 --> 00:05:24,739
"Silmäni näkevät sen,

74
00:05:24,824 --> 00:05:27,914
korvamme kuulevat sen,
sydämemme tuntevat sen.

75
00:05:28,494 --> 00:05:30,004
Musta mies on vapaa!

76
00:05:30,079 --> 00:05:33,419
Musta mies on kansalainen,
ja musta mies saa äänestää."

77
00:05:33,499 --> 00:05:38,419
Afroamerikkalaiset ovat
innoissaan vapaudesta,

78
00:05:38,504 --> 00:05:41,594
siitä, miltä tuntuu olla
täysivaltainen kansalainen.

79
00:05:42,133 --> 00:05:45,763
Mustien elämä alkaa muuttua.

80
00:05:45,845 --> 00:05:49,635
He halusivat perustaa myös instituutioita,
kuten kirkkoja.

81
00:05:49,724 --> 00:05:54,404
Mustien metodisti- ja baptistikirkot
leviävät ympäri etelää.

82
00:05:54,896 --> 00:05:58,436
Monet historiallisesti mustat yliopistot -

83
00:05:58,524 --> 00:06:01,694
Fiskistä Howardin yliopistoon
Washingtonissa -

84
00:06:01,778 --> 00:06:03,818
syntyivät tuolloin -

85
00:06:03,905 --> 00:06:08,615
kehittämään mustille
institutionaalista perustaa -

86
00:06:08,701 --> 00:06:10,501
luoda itselleen uusi elämä -

87
00:06:10,578 --> 00:06:12,958
heille uudessa maailmassa.

88
00:06:22,924 --> 00:06:26,934
Rekonstruktion myötä
tuli satoja mustia viranhaltijoita,

89
00:06:27,011 --> 00:06:30,011
niin etelän lainsäätäjiä -

90
00:06:30,098 --> 00:06:31,848
kuin kuvernöörejäkin.

91
00:06:31,933 --> 00:06:35,443
Muutamasta tuli kongressiedustajia
ja kahdesta senaattori,

92
00:06:35,520 --> 00:06:37,230
ja he palvelivat kunniakkaasti.

93
00:06:37,313 --> 00:06:41,613
Hiram Revelsistä tuli ensimmäinen
afroamerikkalainen senaattori.

94
00:06:42,110 --> 00:06:45,280
"Washington, 25. helmikuuta 1870.

95
00:06:45,363 --> 00:06:47,703
Mississippin musta senaattori Revels -

96
00:06:47,782 --> 00:06:50,792
vannoi tänään virkavalansa
ja otti paikkansa.

97
00:06:50,868 --> 00:06:54,118
Lehterit olivat täpötäynnä väkeä,

98
00:06:54,205 --> 00:06:56,245
ja kiinnostus oli niin suurta,

99
00:06:56,332 --> 00:06:58,462
että on vaikea kuvailla tunnelmaa,

100
00:06:58,543 --> 00:07:01,173
joka vallitsi koko tilaisuuden ajan.

101
00:07:01,254 --> 00:07:04,594
"Olemme jännittävässä paikassa,

102
00:07:05,174 --> 00:07:10,514
jonka perusta ovat oikeudenmukaisuus
sekä poliittinen ja laillinen tasa-arvo."

103
00:07:16,185 --> 00:07:17,225
Ymmärrän,

104
00:07:17,854 --> 00:07:20,194
mutta nyt kun asumme näin lähekkäin,

105
00:07:20,273 --> 00:07:23,693
voimme tottua toistemme tapoihin
ja toimia sovussa yhdessä.

106
00:07:31,659 --> 00:07:35,789
Kuuluisa kuvittaja
Thomas Nast loi piirretyn,

107
00:07:35,872 --> 00:07:37,372
"Setä Samulin kiitospäivä",

108
00:07:38,249 --> 00:07:41,589
joka tavallaan kuvasti sen ajan ajattelua.

109
00:07:42,086 --> 00:07:48,046
SETÄ SAMULIN KIITOSPÄIVÄN ATERIA

110
00:07:49,510 --> 00:07:54,350
Pöydässä istuvat kaikki. Valkoiset,
mustat, alkuperäiskansat, kiinalaiset…

111
00:07:56,350 --> 00:07:59,850
Se oli sen ajan ihmisille
ennennäkemätön ilmestys.

112
00:07:59,937 --> 00:08:03,727
Siihen he sitten
yrittivät kuvitella itsensä.

113
00:08:04,317 --> 00:08:07,567
14. lisäys herätti henkiin jotain,

114
00:08:07,653 --> 00:08:11,123
mistä voisi syntyä uusi
monirotuinen kansa,

115
00:08:11,199 --> 00:08:15,699
monirotuinen demokratia,
joka vihdoin noudattaisi periaatteita,

116
00:08:15,786 --> 00:08:18,076
jotka on julistuksessa vahvistettu.

117
00:08:23,127 --> 00:08:24,627
Sitä ei kauan kestänyt.

118
00:08:36,057 --> 00:08:38,017
On aivan selvää,

119
00:08:38,100 --> 00:08:41,520
että valkoisessa etelässä oli tahoja,

120
00:08:43,231 --> 00:08:44,821
jotka olivat päättäneet -

121
00:08:46,484 --> 00:08:49,784
palauttaa asiat ennalleen.

122
00:08:52,365 --> 00:08:54,575
KORKEIMMAN OIKEUDEN TUOMARI

123
00:08:54,659 --> 00:08:58,909
"Pimeys on muodikas väri näillä seuduin.

124
00:08:59,622 --> 00:09:02,882
Afrikkalaisia on joka puolella.

125
00:09:03,543 --> 00:09:04,673
He ovat valamiehiä,

126
00:09:05,670 --> 00:09:08,840
postivirkailijoita, tullivirkailijoita.

127
00:09:10,633 --> 00:09:14,933
Eteläiset yhteisöt ovat raunioina,
kunnes asiaintolaan saadaan muutos -

128
00:09:15,012 --> 00:09:17,272
kaikissa hallintoelimissä.

129
00:09:17,348 --> 00:09:19,978
Jopa kapina olisi parempi -

130
00:09:20,726 --> 00:09:23,806
kuin tämä piittaamattomuus,
joka tuntuu vallitsevan."

131
00:09:24,730 --> 00:09:28,860
14:nnen lisäyksen mukaan
kakki ovat lain edessä tasa-arvoisia.

132
00:09:29,860 --> 00:09:31,820
Sitten tuli 15. lisäys,

133
00:09:31,904 --> 00:09:34,414
joka antoi mustille miehille äänioikeuden.

134
00:09:35,324 --> 00:09:39,704
Joillekin etelän valkoisille
ne olivat vaarallinen yhdistelmä.

135
00:09:40,538 --> 00:09:43,208
Nuo kaksi lisäystä
muuttivat etelän lakia -

136
00:09:43,291 --> 00:09:45,881
ja joksikin aikaa etelän johtajuutta.

137
00:09:46,752 --> 00:09:50,262
Mutta monen etelän valkoisen mieli
ei ollut muuttunut yhtään,

138
00:09:51,048 --> 00:09:54,338
ja he tekevät mitä vain
palauttaakseen vallan itselleen.

139
00:09:55,553 --> 00:09:56,393
Ihan mitä vain.

140
00:10:04,437 --> 00:10:07,057
Haluamme elää rauhassa kaikkien kanssa,

141
00:10:07,148 --> 00:10:09,688
etenkin etelän valkoisten kanssa.

142
00:10:09,775 --> 00:10:11,435
Etumme ovat samat.

143
00:10:12,153 --> 00:10:15,703
Mutta emme halua
lampaan ja leijonan välistä rauhaa.

144
00:10:16,198 --> 00:10:17,738
Antakaa meille oikeutemme.

145
00:10:20,036 --> 00:10:22,866
Etelän valkoiset
marginalisoivat mustan väen -

146
00:10:22,955 --> 00:10:24,955
toisen luokan kansalaisiksi,

147
00:10:25,541 --> 00:10:28,041
alamaisiksi,
ja suuressa osassa etelää -

148
00:10:28,127 --> 00:10:30,587
he elivätkin lähes kuin orjat.

149
00:10:33,424 --> 00:10:34,844
Ja holokaustin jälkeen -

150
00:10:36,052 --> 00:10:37,352
koitti vapaus.

151
00:10:38,054 --> 00:10:39,394
Ainakin paperilla.

152
00:10:39,930 --> 00:10:41,930
Orjuus oli teknisesti päättynyt,

153
00:10:42,600 --> 00:10:45,900
mutta tasa-arvotaistelu
oli vasta alkamassa.

154
00:10:46,854 --> 00:10:50,864
Kansalaisina ja 14:nnen lisäyksen
takaamien oikeuksien turvin -

155
00:10:50,941 --> 00:10:55,151
mustat amerikkalaiset hakivat oikeusteitse
apua tähän vastarintaan.

156
00:10:55,863 --> 00:10:59,703
Ennen sisällissotaa
useimmat tuomarimme omistivat orjia -

157
00:10:59,784 --> 00:11:02,704
tai olivat orjia pitävien
presidenttien nimeämiä.

158
00:11:02,787 --> 00:11:05,207
Heidän tuomionsa eivät yllättäneet.

159
00:11:05,831 --> 00:11:09,751
Mutta 1870- ja 1880-luvuilla
korkein oikeus oli erilainen.

160
00:11:10,294 --> 00:11:13,384
Se oli sisällissodan myllyttämä.

161
00:11:14,006 --> 00:11:18,466
Monet tuomareista olivat Unionissa
taistelleiden presidenttien nimittämiä.

162
00:11:18,552 --> 00:11:22,102
Oikeuden pitäisi siis olla
täynnä vallankumouksellisia, eikö?

163
00:11:23,432 --> 00:11:24,562
Eipä juuri.

164
00:11:25,226 --> 00:11:28,846
Mustat amerikkalaiset eivät
tuomioistuimista tukea saa,

165
00:11:28,938 --> 00:11:30,728
mutta etelän valkoiset saavat.

166
00:11:31,357 --> 00:11:35,027
Monelle tulee varmaan
rekonstruktion vastareaktiosta mieleen -

167
00:11:35,111 --> 00:11:36,901
paikallinen väkivalta -

168
00:11:36,987 --> 00:11:39,197
ja Klaanin nousu.

169
00:11:39,699 --> 00:11:41,239
Sekä mustat lait.

170
00:11:41,325 --> 00:11:43,615
Mutta on selvää, että korkein oikeus -

171
00:11:43,703 --> 00:11:46,963
oli ratkaisevassa asemassa siinä,

172
00:11:47,540 --> 00:11:52,500
että mustat palautettiin
periaatteessa pakkotyöhön.

173
00:11:57,133 --> 00:12:00,433
14:nnen lisäyksen 1. pykälä sanoo,
että kansalaisena -

174
00:12:00,511 --> 00:12:03,101
ihmisellä on kansalaisen
etuoikeudet ja erivapaudet.

175
00:12:03,180 --> 00:12:05,560
Mikään osavaltio ei saa niitä vaarantaa.

176
00:12:05,641 --> 00:12:07,181
Ihmisenä -

177
00:12:07,268 --> 00:12:11,018
kaikilla on tasavertainen oikeus
lain ja oikeusturvan suojaan.

178
00:12:11,605 --> 00:12:14,475
Noudatetaanko niitä?

179
00:12:14,984 --> 00:12:18,324
Korkein oikeus päätyi useissa tapauksissa,

180
00:12:18,404 --> 00:12:22,624
kuten Slaughterhousen
ja Cruikshankin kansalaisoikeusjutuissa -

181
00:12:22,700 --> 00:12:25,370
sabotoimaan tätä sitoumusta.

182
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
REKONSTRUKTION AIKA

183
00:12:27,246 --> 00:12:28,746
SLAUGHTERHOUSEN TAPAUKSET

184
00:12:28,831 --> 00:12:31,081
Slaughterhouse oli yksi -

185
00:12:32,168 --> 00:12:35,628
korkeimman oikeuden
parjatuin ja kritisoiduin päätös.

186
00:12:35,713 --> 00:12:38,383
Se siis totesi, että oikeuksien suojelu -

187
00:12:38,466 --> 00:12:40,216
on yhä osavaltioiden,

188
00:12:40,301 --> 00:12:43,051
ei liittovaltion määrittelemä asia.

189
00:12:43,137 --> 00:12:46,557
Se teki tyhjäksi
etuoikeuksien ja erivapauksien pykälän,

190
00:12:46,640 --> 00:12:48,060
eikä se siitä toennut.

191
00:12:48,142 --> 00:12:51,812
Katsotaanpa etuoikeuksia
ja erivapauksia tarkemmin.

192
00:12:51,896 --> 00:12:54,606
Kyse on oikeuksistamme.

193
00:12:55,149 --> 00:12:57,739
Etuoikeudet ovat vapauksiamme.

194
00:12:57,818 --> 00:12:59,948
Eli asiat, joita saamme tehdä.

195
00:13:00,029 --> 00:13:02,739
Ja erivapaudet ovat suojiamme,

196
00:13:02,823 --> 00:13:06,493
asioita, joilta meitä
kansalaisina suojellaan.

197
00:13:06,577 --> 00:13:10,747
Amerikassa perustavaa laatua
olevat vapautemme -

198
00:13:10,831 --> 00:13:12,831
sisältyvät Bill of Rightsiin.

199
00:13:13,626 --> 00:13:17,916
Sanan-, uskonnon- ja kokoontumisvapaus
sekä aseenkanto-oikeus,

200
00:13:18,005 --> 00:13:19,545
kaikki ne hyvät jutut.

201
00:13:19,632 --> 00:13:23,722
14:nnen lisäyksen ansiosta
ihmisellä on nuo oikeudet -

202
00:13:23,803 --> 00:13:26,103
riippumatta asuinosavaltiosta -

203
00:13:26,180 --> 00:13:28,430
tai siitä, mihin osavaltioon matkustaa,

204
00:13:28,516 --> 00:13:31,306
ja se on tärkeää
mustille amerikkalaisille,

205
00:13:31,393 --> 00:13:34,233
joilta on liian usein viety oikeudet -

206
00:13:34,313 --> 00:13:36,983
riippuen siitä,
missä osavaltiossa he ovat.

207
00:13:37,066 --> 00:13:42,236
14:nnen lisäyksen pätevyyden
rajaaminen niin kapeaksi -

208
00:13:42,321 --> 00:13:43,991
käytännössä tuhosi sen.

209
00:13:44,073 --> 00:13:49,123
Rasistiset paikallishallinnot
vetosivat Slaughterhousen tapaukseen -

210
00:13:49,203 --> 00:13:52,963
ja väittivät,
ettei 14. lisäys voi puuttua -

211
00:13:53,582 --> 00:13:56,962
paikallishallintoon
kansalaisoikeuksia takaamalla.

212
00:14:02,508 --> 00:14:04,088
SLAUGHTERHOUSEN TAPAUKSET

213
00:14:05,636 --> 00:14:11,976
Tapauksessa USA vastaan Cruikshank
tuomioistuin päätti, ettei 14. lisäys -

214
00:14:12,059 --> 00:14:18,569
suojele yksittäisiä kansalaisia -

215
00:14:18,649 --> 00:14:22,819
yksityishenkilöiden
tekemältä väkivallalta.

216
00:14:23,571 --> 00:14:25,661
"14. lisäys kieltää osavaltioita -

217
00:14:25,739 --> 00:14:30,489
viemästä keneltäkään henkeä, vapautta
tai omaisuutta ilman oikeusprosessia,

218
00:14:31,287 --> 00:14:35,497
mutta tämä ei koske kansalaisoikeuksia
toista kansalaista vastaan."

219
00:14:36,917 --> 00:14:40,957
Tämä romutti täysin -

220
00:14:41,046 --> 00:14:45,506
14:nnen lisäyksen perustan,
jonka mukaan -

221
00:14:45,593 --> 00:14:47,603
mustan väestön ainoa keino -

222
00:14:47,678 --> 00:14:50,428
saada Yhdysvalloissa kansalaisoikeudet -

223
00:14:50,514 --> 00:14:53,734
on se, että heitä suojellaan väkivallalta.

224
00:14:53,809 --> 00:14:55,689
Ymmärsinkö oikein?

225
00:14:55,769 --> 00:14:59,729
Korkein oikeus siis sanoo:

226
00:14:59,815 --> 00:15:01,605
"Sori, mustat amerikkalaiset.

227
00:15:01,692 --> 00:15:05,652
Jos yksityishenkilö
tekee teille väkivaltaa,

228
00:15:05,738 --> 00:15:06,818
vaikka murhaisi,

229
00:15:06,906 --> 00:15:10,526
liittovaltio ei voi tehdä sille mitään,

230
00:15:11,327 --> 00:15:15,157
vaikka 14. lisäys laadittiin
teidän turvaksenne."

231
00:15:18,792 --> 00:15:20,002
KANSALAISOIKEUSTAPAUKSET

232
00:15:20,085 --> 00:15:23,045
Kansalaisoikeustapaukset
tekivät tyhjäksi -

233
00:15:23,130 --> 00:15:25,720
vuoden 1875 kansalaisoikeuslain.

234
00:15:25,799 --> 00:15:29,009
Tuomioistuin päätti,
että mustat eivät ole turvassa -

235
00:15:29,094 --> 00:15:31,644
syrjinnältä julkisissa tiloissa.

236
00:15:31,722 --> 00:15:35,642
Esimerkiksi teattereissa ja hotelleissa.

237
00:15:35,726 --> 00:15:39,476
Tämä koski yksityistä toimintaa,
ei osavaltion toimintaa.

238
00:15:39,563 --> 00:15:42,823
Kun oopperatalo sanoi:
"Emme päästä tänne mustia",

239
00:15:42,900 --> 00:15:44,570
toimija ei ole osavaltio -

240
00:15:44,652 --> 00:15:46,112
eikä julkinen elin.

241
00:15:46,195 --> 00:15:47,655
Se on yksityisyritys.

242
00:15:49,031 --> 00:15:52,161
Kansalaisoikeustapaukset
laillistivat rotuerottelun -

243
00:15:52,242 --> 00:15:53,872
yksityisissä tiloissa -

244
00:15:53,953 --> 00:15:58,043
vedoten siihen, ettei se riko
14:ssä määrättyä yhtäläistä turvaa.

245
00:15:58,624 --> 00:16:01,174
Se rikkoo vain ihmisen säädyllisyyttä.

246
00:16:02,795 --> 00:16:06,415
Näissä tapauksissa tuomioistuimen sanat
olivat järkyttäviä,

247
00:16:06,507 --> 00:16:09,887
mutta itse asiassa
mustille varsin tuttuja.

248
00:16:12,012 --> 00:16:14,522
"Kun ihminen on noussut orjuudesta,

249
00:16:14,598 --> 00:16:17,938
jossain vaiheessa
hänen täytyy saavuttaa tila,

250
00:16:18,018 --> 00:16:21,478
jolloin hän lakkaa olemasta
lakien lellikki."

251
00:16:22,147 --> 00:16:27,567
Tuomioistuin sanoi:
"Kauanko meidän täytyy jatkaa -

252
00:16:27,653 --> 00:16:29,533
tätä mustien paapomista?"

253
00:16:29,613 --> 00:16:34,703
Täytyyhän mustan väen
kahleista vapauduttuaan vähitellen -

254
00:16:34,785 --> 00:16:37,035
pystyä seisomaan omilla jaloillaan.

255
00:16:38,247 --> 00:16:40,537
Tuomioistuin kävi kärsimättömäksi.

256
00:16:40,624 --> 00:16:43,464
"Taistelimme sodan, ja olette nyt vapaita.

257
00:16:43,544 --> 00:16:45,384
Mitä muuta te meiltä haluatte?

258
00:16:46,338 --> 00:16:48,668
Meillä on tärkeämpääkin tekemistä.

259
00:16:48,757 --> 00:16:50,797
Pysykää ruodussa."

260
00:16:51,385 --> 00:16:56,015
Oli mennyt 20 vuotta siitä,
kun mustat oli vapautettu -

261
00:16:56,098 --> 00:16:58,178
vuosisatoja kestäneestä orjuudesta.

262
00:16:58,684 --> 00:17:02,154
Jo nyt korkein oikeus
oli pesemässä käsiään -

263
00:17:02,229 --> 00:17:04,359
tasa-arvotehtävästä.

264
00:17:15,242 --> 00:17:17,832
Paljon nopeammin kuin
kukaan olisi uskonut -

265
00:17:19,455 --> 00:17:24,325
pohjoisen kiinnostus
etelän uudistamiseen lopahti,

266
00:17:24,418 --> 00:17:28,208
ja vallan sai seuraavanlainen mieliala:

267
00:17:28,297 --> 00:17:29,967
"Unohdetaan tämä.

268
00:17:30,049 --> 00:17:34,929
Ei jatketa ikuisesti pohjoiseen
ja etelään jakautuneena maana."

269
00:17:35,929 --> 00:17:38,969
Haluttiin sovintoa.

270
00:17:43,228 --> 00:17:45,688
Siihen loppui liittovaltion
läsnäolo etelässä.

271
00:17:45,773 --> 00:17:48,823
Siihen katkesi sitoutuminen
14:nteen lisäykseen,

272
00:17:48,901 --> 00:17:52,701
ja alkoi pitkä, synkkä ja kiduttava tie,

273
00:17:52,780 --> 00:17:56,080
joka johtaisi Jim Crow -lakeihin.

274
00:18:04,792 --> 00:18:06,252
VASTARINTA

275
00:18:06,335 --> 00:18:08,495
ODOTUSHUONE VAIN VÄRILLISILLE

276
00:18:08,587 --> 00:18:10,207
REX-TEATTERI VÄRILLISILLE

277
00:18:10,297 --> 00:18:11,837
GEM-TEATTERI VAIN MUSTILLE

278
00:18:11,924 --> 00:18:14,344
Ja vuonna 1896, totta kai,

279
00:18:14,426 --> 00:18:17,546
korkein oikeus päätti jutussa
Plessy vastaan Ferguson,

280
00:18:19,765 --> 00:18:24,845
että tuomioistuin säilyttää osavaltiolait,
jotka sallivat rotuerottelun -

281
00:18:24,937 --> 00:18:27,687
kunhan erottelu on tasavertaista.

282
00:18:32,152 --> 00:18:35,952
Jutussa Plessy vs Ferguson
korkein oikeus säilytti Louisianan lain,

283
00:18:36,031 --> 00:18:38,871
jonka mukaan
kaikkien henkilöjunayhtiöiden -

284
00:18:38,951 --> 00:18:40,371
vaunuissa oli oltava -

285
00:18:40,452 --> 00:18:42,962
tasavertaiset mutta erilliset osastot -

286
00:18:43,038 --> 00:18:44,788
valkoisille ja värillisille.

287
00:18:44,873 --> 00:18:46,923
"Erillään mutta tasa-arvoisina."

288
00:18:47,000 --> 00:18:49,710
Rotuerottelusta ei voi
silti syyttää junia,

289
00:18:49,795 --> 00:18:51,295
vaikka haluaisinkin.

290
00:18:51,380 --> 00:18:56,680
Korkein oikeus siis korvasi
14:nnen lisäyksen valkoisella ylivallalla.

291
00:18:56,760 --> 00:19:00,310
Tutkitaanpa tätä uutta lakia.
Mitä erillisyys oikeasti tekee?

292
00:19:01,765 --> 00:19:04,515
"Erillinen" tarkoittaa
erottamista ja jakamista.

293
00:19:04,601 --> 00:19:06,521
Se on itsessään hajottava verbi.

294
00:19:06,603 --> 00:19:09,193
Inhoan sanontaa "erottaa jyvät akanoista."

295
00:19:09,273 --> 00:19:13,363
Mitä pahaa akanat ovat tehneet?
Mietitäänpä erottelun historiaa.

296
00:19:13,443 --> 00:19:17,453
Ensin orjakauppa erotti
afrikkalaiset mantereestaan,

297
00:19:17,531 --> 00:19:21,201
sitten orjuus erotti
afroamerikkalaiset perheistään.

298
00:19:21,285 --> 00:19:24,705
Jim Crow erotti
afroamerikkalaiset koulutuksesta,

299
00:19:24,788 --> 00:19:27,418
vauraudesta, mahdollisuuksista
ja oikeudesta.

300
00:19:28,250 --> 00:19:30,460
Mustat erotettiin niin perusteellisesti,

301
00:19:30,544 --> 00:19:33,924
että meidän on yhä vietettävä
Mustan historian kuukautta,

302
00:19:34,006 --> 00:19:36,546
muistutukseksi panoksestamme.

303
00:19:36,633 --> 00:19:37,843
Se on niin väärin.

304
00:19:38,594 --> 00:19:42,894
Nyt näemme, mitä tapahtuu,
kun tasa-arvoinen erotetaan suojelusta.

305
00:19:47,561 --> 00:19:52,521
"Orjalakien aikana etelän valkoinen mies
omisti mustien ruumiin ja sielun.

306
00:19:53,859 --> 00:19:57,779
Hänen etujensa mukaista oli
näivettää sielu ja vaalia ruumista.

307
00:19:58,614 --> 00:20:01,164
Valkoinen omistaja antoi harvoin vihansa -

308
00:20:01,241 --> 00:20:03,791
mennä niin pitkälle, että hän tappaisi,

309
00:20:03,869 --> 00:20:07,409
mikä tarkoittaisi hänelle
satojen dollarien menetystä.

310
00:20:09,041 --> 00:20:10,881
Mutta sitten tuli emansipaatio,

311
00:20:10,959 --> 00:20:16,629
ja valkoinen mies menetti oman etunsa
suhteessa mustaan ruumiiseen.

312
00:20:17,549 --> 00:20:20,139
Syntyi uusi,
pelotteluun perustuva järjestelmä.

313
00:20:21,094 --> 00:20:25,434
Mustia ei vain hakattu ja ruoskittu,

314
00:20:26,892 --> 00:20:28,352
vaan heitä tapettiin."

315
00:20:35,859 --> 00:20:40,029
Etelästä tuli
laajamittaisen väkivallan näyttämö.

316
00:21:03,595 --> 00:21:05,385
Kun musta mies sai äänioikeuden,

317
00:21:06,139 --> 00:21:07,849
kun he pääsivät virkoihin,

318
00:21:08,392 --> 00:21:11,772
alkoi syntyä avoimen poliittisia,
järjestäytyneitä ryhmiä.

319
00:21:15,399 --> 00:21:16,729
ETELÄN OIKEUS

320
00:21:18,318 --> 00:21:20,988
Alkoi se aika Amerikan historiassa,

321
00:21:21,071 --> 00:21:23,871
jolloin terroristisesta väkivallasta -

322
00:21:23,949 --> 00:21:28,789
tuli käytännössä
normaali osa poliittista elämää.

323
00:21:31,665 --> 00:21:34,165
Klaanista
ja sen monista jäljittelijöistä -

324
00:21:34,251 --> 00:21:39,841
tuli rekonstruktiota vastustavan
vastavallankumouksen väkivaltainen haara.

325
00:21:40,424 --> 00:21:42,934
Mustat joutuivat -

326
00:21:43,010 --> 00:21:45,180
väkijoukkojen häiriköimiksi.

327
00:21:45,262 --> 00:21:46,642
Heitä haettiin vankiloista,

328
00:21:46,722 --> 00:21:49,432
heitä maalitettiin,
jos he pyysivät reilua kohtelua,

329
00:21:49,516 --> 00:21:52,016
jos he yrittivät äänestää, järjestäytyä,

330
00:21:52,102 --> 00:21:55,022
jos he yrittävät luoda poliittista valtaa.

331
00:21:55,105 --> 00:21:58,815
Heitä poltettiin, pieksettiin,
kidutettiin, hukutettiin.

332
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
Heitä hirtettiin.

333
00:22:00,527 --> 00:22:04,027
Puhutaan suoraan.
Se oli kotitekoista terrorismia.

334
00:22:14,958 --> 00:22:18,548
Yhdysvaltain pahin poliittinen verilöyly -

335
00:22:18,628 --> 00:22:21,878
tapahtui Louisianan Colfaxissa -

336
00:22:21,965 --> 00:22:24,715
kuvernöörivaalin seurauksena.

337
00:22:24,801 --> 00:22:29,471
Afroamerikkalaiset,
joilla oli miliisin oikeudet,

338
00:22:29,556 --> 00:22:33,436
kokoontuivat suojelemaan uutta hallintoa,

339
00:22:33,518 --> 00:22:36,438
kun heidät tapettiin kylmäverisesti.

340
00:22:39,691 --> 00:22:42,611
Arviolta jopa 200 ihmistä.

341
00:22:43,737 --> 00:22:46,067
"Heidät ammuttiin armotta.

342
00:22:46,156 --> 00:22:48,696
Monia niskaan ja kaulaan.

343
00:22:49,201 --> 00:22:52,831
Yhden kasvot oli hakattu aseella
täysin litteäksi.

344
00:22:52,913 --> 00:22:57,333
Toiselta oli vedetty ampumisen jälkeen
veitsellä vatsa auki."

345
00:22:58,710 --> 00:22:59,590
ETELÄN JENGIT

346
00:23:00,587 --> 00:23:02,547
Colfaxin verilöyly ei ollut ainoa.

347
00:23:02,631 --> 00:23:08,011
Kerta toisensa jälkeen
etelän valkoiset kumosivat ne edut,

348
00:23:08,095 --> 00:23:10,675
jotka entiset orjat olivat saaneet.

349
00:23:17,646 --> 00:23:24,526
Mustia ei enää nähty
niin paljon vaalien ehdokkaina.

350
00:23:26,238 --> 00:23:30,078
Vuoteen 1901 mennessä
ainoatakaan mustaa ihmistä -

351
00:23:30,158 --> 00:23:33,698
ei nähty enää kansallisessa virassa
etelän edustajana.

352
00:24:16,538 --> 00:24:20,038
Lynkkauksista tuli yleinen tapa -

353
00:24:20,876 --> 00:24:24,916
varmistaa, ettei 14:ttä lisäystä
koskaan toteutettaisi.

354
00:24:25,005 --> 00:24:27,505
Vuosien 1890 ja 1950 välisenä aikana -

355
00:24:27,591 --> 00:24:33,141
ympäri maan dokumentointiin
yli 4 000 lynkkausta,

356
00:24:33,221 --> 00:24:36,311
Illinois'sta Mississippiin.

357
00:24:37,017 --> 00:24:41,267
Lynkkauksien taustalla oli se ajatus,

358
00:24:41,354 --> 00:24:45,904
että mustat eivät olleet vain
alempiarvoisia, vaan syntyjään rikollisia.

359
00:24:56,411 --> 00:25:00,371
Joskus taistelussa muutoksen puolesta
tarvitaan todistajia.

360
00:25:01,166 --> 00:25:05,586
Ida B. Wells on yksi vahvimpia
rekonstruktion jälkeisiä todistajia,

361
00:25:05,670 --> 00:25:09,220
joka kirjoitti,
mitä etelässä oikeasti tapahtui.

362
00:25:09,716 --> 00:25:12,966
Mustana naisena
kukaan ei häntä siihen valtuuttanut,

363
00:25:13,553 --> 00:25:17,723
vaan hän otti itse asiakseen
toimia sukupolvensa totuuden torvena.

364
00:25:20,352 --> 00:25:23,522
Tämä erityislaatuinen tarina
kertoo osaltaan siitä,

365
00:25:23,605 --> 00:25:26,355
mihin ihmiset itsekseen pystyivät.

366
00:25:27,859 --> 00:25:32,569
Hän oli tutkiva journalisti,
ihmisoikeusaktivisti -

367
00:25:32,656 --> 00:25:35,076
ja NAACP:n varhainen perustaja.

368
00:25:35,742 --> 00:25:37,372
Hän oli kipakka nainen,

369
00:25:38,328 --> 00:25:40,578
jolla oli järkähtämätön oikeudentaju.

370
00:25:42,457 --> 00:25:46,667
Hän tuli kansalliseen tietoisuuteen -

371
00:25:46,753 --> 00:25:49,463
menetettyään Memphisissä kolme ystävää.

372
00:25:50,006 --> 00:25:53,296
Nämä kolme miestä
omistivat paikallisen ruokakaupan.

373
00:25:53,385 --> 00:25:57,595
He menestyivät niin hyvin, että
he olivat uhka valkoisille yrittäjille,

374
00:25:57,681 --> 00:26:01,141
ja niinpä valkoinen joukkio tappoi heidät.

375
00:26:04,104 --> 00:26:06,824
"Kerrotaan, että Tom Moss aneli armoa -

376
00:26:07,899 --> 00:26:13,449
vaimonsa, lapsensa
ja syntymättömän vauvansa vuoksi.

377
00:26:13,530 --> 00:26:18,160
Kun hän sai sanoa jotain, hän sanoi:
'Käskekää väkeni lähteä länteen,

378
00:26:18,702 --> 00:26:21,252
täällä he eivät saa oikeutta'.

379
00:26:21,329 --> 00:26:24,039
Tom oli kaikkien tuntema ja rakastama.

380
00:26:24,124 --> 00:26:27,174
Hän omisti pikku kotinsa, säästi rahansa -

381
00:26:27,252 --> 00:26:29,842
ja hoiti kauppaansa
samalla kunnianhimolla -

382
00:26:29,921 --> 00:26:31,801
kuin valkoinen nuorimies.

383
00:26:35,427 --> 00:26:39,007
Hän uskoi, kuten minäkin,
että oikeutta tulee puolustaa -

384
00:26:39,097 --> 00:26:41,597
ja vääryyttä vastaan pitää taistella.

385
00:26:41,683 --> 00:26:45,483
Jonkun on osoitettava,
että afroamerikkalainen rotu -

386
00:26:45,562 --> 00:26:48,692
kohtaa vääryyttä enemmän
kuin se tekee sitä itse,

387
00:26:49,482 --> 00:26:53,032
ja näyttää siltä,
että se tehtävä on langennut minulle."

388
00:26:58,533 --> 00:27:03,163
Hän oli ensimmäinen,
joka alkoi laskea, dokumentoida -

389
00:27:03,246 --> 00:27:05,166
ja yksilöidä lynkkaustapauksia.

390
00:27:05,248 --> 00:27:09,458
ETELÄN KAUHUT
LYNKKAUKSET KAIKISSA VAIHEISSAAN

391
00:27:09,544 --> 00:27:11,674
3 436 LYNKATTUA, 1889–1922

392
00:27:11,755 --> 00:27:16,375
Ida B. Wells rohkaisi mustia
tiedostamaan, että heidän on taisteltava,

393
00:27:16,468 --> 00:27:19,138
että heidän täytyy
vastustaa tätä tyranniaa.

394
00:27:19,220 --> 00:27:21,430
Heidän on arvosteltava hallintoa siitä,

395
00:27:21,514 --> 00:27:23,934
ettei se suojele meitä.

396
00:27:24,684 --> 00:27:28,654
"Vain tähtilipun alla
voi tapahtua kansanmurha.

397
00:27:28,730 --> 00:27:34,150
Urheat miehet eivät kokoonnu tuhansin
kiduttamaan ja murhaamaan yhtä ihmistä,

398
00:27:34,235 --> 00:27:38,445
joka on niin sidottu ja kapuloitu,
ettei hän pysty tekemään mitään."

399
00:27:39,574 --> 00:27:45,544
Lynkkauksista tuli isoja spektaakkeleja,
joihin lapset päästettiin koulusta,

400
00:27:45,622 --> 00:27:49,672
ja joista otettiin usein valokuvia,
joista tehtiin postikortteja…

401
00:27:50,543 --> 00:27:54,553
Kuten moni tietää, yhdessä luki:
"Osallistuin neekerin grillaukseen".

402
00:27:55,340 --> 00:28:00,050
Sitä ei tehnyt vain Ku Klux Klan,
eivät nämä olleet kaapuväkeä.

403
00:28:00,136 --> 00:28:05,676
He olivat pankkiireja, opettajia,
lääkäreitä ja poliiseja,

404
00:28:05,767 --> 00:28:09,897
jotka harjoittivat tätä väkivaltaa
täysin ilman pelkoa rangaistuksesta.

405
00:28:10,563 --> 00:28:12,823
Tämä rotuterrorismi, väkivalta,

406
00:28:12,899 --> 00:28:16,149
oli tapa sanoa: "Aivan sama,
mitä 14:nnessä sanotaan.

407
00:28:16,236 --> 00:28:18,946
Onhan teillä
oikeus yhtäläiseen lakisuojaan.

408
00:28:19,030 --> 00:28:21,950
14. lisäys kyllä sanoo,
että olette kansalaisia,

409
00:28:22,033 --> 00:28:25,203
mutta me hallinnoimme lakia
tässä piirikunnassa,

410
00:28:25,745 --> 00:28:28,075
tässä kaupungissa, tässä osavaltiossa."

411
00:28:34,963 --> 00:28:37,673
Ida B. Wellsin kimppuun kävi -

412
00:28:37,757 --> 00:28:42,217
joukkio, joka kirjaimellisesti
poltti hänen painokoneensa.

413
00:28:42,929 --> 00:28:46,979
Häntä uhkailtiin,
ja lopulta hän pakeni Memphisistä,

414
00:28:47,058 --> 00:28:50,398
koska pelkäsi henkensä edestä.

415
00:28:52,355 --> 00:28:56,935
Tällä väkivallalla oli valtavat
seuraukset Amerikan yhteiskunnalle.

416
00:28:57,736 --> 00:29:00,486
Ensinnäkin tämän kansan
väestörakenne muuttui -

417
00:29:00,572 --> 00:29:02,992
rotuterrorismin takia.

418
00:29:03,074 --> 00:29:06,584
Mustat Clevelandissa, Chicagossa,
Los Angelesissa ja Oaklandissa.

419
00:29:08,121 --> 00:29:11,001
Noihin kaupunkeihin
lähti kuusi miljoonaa mustaa -

420
00:29:11,082 --> 00:29:13,542
terroria pakoon.

421
00:29:19,257 --> 00:29:23,847
Ida B. Wells saapui Chicagoon
1900-luvun alussa -

422
00:29:23,928 --> 00:29:27,468
auttamaan sinne saapuvia etelän mustia -

423
00:29:27,557 --> 00:29:29,847
sopeutumaan uusiin olosuhteisiin.

424
00:29:29,934 --> 00:29:35,154
Kun tutkitaan etelän kauhuja
pohjoisen luvattuun maahan -

425
00:29:35,231 --> 00:29:38,861
pakoon lähteneiden tarinoita, käy ilmi,

426
00:29:39,444 --> 00:29:44,534
että he kohtasivat usein
tyhjiä lupauksia.

427
00:29:44,616 --> 00:29:48,366
"Lynkkaamisina ilmenevä
laeista piittaamattomuuden musta varjo -

428
00:29:48,453 --> 00:29:51,213
levittää siipensä läpi koko maan."

429
00:29:51,790 --> 00:29:55,500
Kerronpa, mitä nuo
tyhjät lupaukset olivat.

430
00:29:56,044 --> 00:30:00,474
Vuonna 1919 Idan uudessa
kotikaupungissa Chicagossa -

431
00:30:00,548 --> 00:30:06,048
päiviä kestänyt väkivalta mustia vastaan
jätti jälkeensä lähes 40 kuollutta,

432
00:30:06,638 --> 00:30:09,848
satoja loukkaantuneita
ja yli tuhat koditonta.

433
00:30:10,975 --> 00:30:14,055
Vastarinta ei ollut enää
vain etelän ongelma.

434
00:30:14,771 --> 00:30:16,611
Se on nyt Amerikan ongelma.

435
00:30:19,818 --> 00:30:23,148
Vihamielisyys kasvaa.
Mustat saavat katkeran opetuksen:

436
00:30:23,738 --> 00:30:27,778
Väkivalta on pohjoisessa
ihan samanlaista kuin etelässäkin.

437
00:30:27,867 --> 00:30:30,327
Sinä kultahammas-kultaketjuhemmo,

438
00:30:30,411 --> 00:30:34,461
kanaa ja keksejä popsiva apina, paviaani,

439
00:30:34,541 --> 00:30:37,881
isoreisinen, kovaa juokseva,
korkealle hyppäävä,

440
00:30:37,961 --> 00:30:43,931
koripalloa donkkaava nokinokka.

441
00:30:44,551 --> 00:30:48,051
Ota se helvetin pitsa
ja painu takaisin Afrikkaan.

442
00:31:17,834 --> 00:31:22,674
Ida B. Wells veisi
lynkkausten vastaisen kampanjansa -

443
00:31:22,755 --> 00:31:25,165
kansainväliseen tietoisuuteen -

444
00:31:25,258 --> 00:31:28,048
matkustaen eri puolille Eurooppaa -

445
00:31:28,136 --> 00:31:32,516
ja kuvaten rasismia
ja lynkkauksia iljetyksenä -

446
00:31:32,599 --> 00:31:35,269
niin sanotulle
sivistyneelle kansakunnalle.

447
00:31:38,146 --> 00:31:42,316
On hämmästyttävää, ettei
tämän naisen elämästä ole tehty elokuvaa.

448
00:31:43,610 --> 00:31:46,860
Yksi maamme historian
erityislaatuisimmista naisista.

449
00:32:00,126 --> 00:32:04,506
Siihen on syy, miksei Ida B. Wells
ole saanut elämäkertaelokuvaansa -

450
00:32:05,298 --> 00:32:08,798
ja miksi hän voitti Pulitzer-palkinnon
vasta vuonna 2020,

451
00:32:09,677 --> 00:32:11,797
89 vuotta kuolemansa jälkeen.

452
00:32:12,430 --> 00:32:16,730
Siitä samasta syystä 14. lisäys
ei ehkä ole sinulle kovin tuttu.

453
00:32:17,310 --> 00:32:19,560
Sillä entinen Konfederaatio -

454
00:32:20,271 --> 00:32:24,031
sai tehdä sisällissodasta kertovan
elokuvan viimeisen version.

455
00:32:24,108 --> 00:32:28,528
Siinä tarinassa etelä
oli täydellinen yhteiskunta,

456
00:32:28,613 --> 00:32:32,163
pohjoisen kaltoin kohtelema
ja epäoikeudenmukaisesti tuhoama.

457
00:32:32,825 --> 00:32:38,785
Tämän "kadotetuksi aatteeksi" kutsutun
myytin mukaan orjuus ei ollut paha juttu.

458
00:32:39,374 --> 00:32:41,634
Siksi 14:ttä ei koskaan tarvittukaan.

459
00:32:42,710 --> 00:32:45,380
Joskus uuden tarinan luominen -

460
00:32:45,463 --> 00:32:49,383
on helpompaa kuin menneisyyden
kovan todellisuuden kohtaaminen.

461
00:32:55,098 --> 00:32:58,728
Rekonstruktio ei niinkään epäonnistunut,
vaan se tuhottiin.

462
00:33:01,896 --> 00:33:05,606
Tästä alkoi niin sanottu
menetetyn aatteen mytologia,

463
00:33:05,692 --> 00:33:07,862
josta tuli sodan jälkeen tärkeä.

464
00:33:09,362 --> 00:33:12,782
Ajatus siitä, että etelä oli
taistellut jalon taistelun,

465
00:33:13,741 --> 00:33:16,241
iskostui valkoisten mieliin.

466
00:33:20,665 --> 00:33:25,665
Menetetyn aatteen ideologiasta tuli
pikemminkin voittokertomus.

467
00:33:26,879 --> 00:33:31,299
Etelässä alettiin juhlia
voittoa rekonstruktiosta.

468
00:33:32,343 --> 00:33:36,063
Konfederaation ikoneita -

469
00:33:36,139 --> 00:33:39,679
palautettiin Amerikan etelään
muistomerkkien muodossa.

470
00:33:47,608 --> 00:33:51,608
Näiden valtavien
faaraomaisten monumenttien nousu -

471
00:33:55,158 --> 00:33:59,288
on eräänlainen kunniakierros,

472
00:33:59,370 --> 00:34:04,420
kuin symboli siitä,
että tällainen etelä on.

473
00:34:04,917 --> 00:34:08,667
Nämä ovat meidän jumaliamme.

474
00:34:18,556 --> 00:34:20,556
Sain käskyn kenraali Leeltä -

475
00:34:20,641 --> 00:34:22,731
pitää Mason-Dixon-linja,

476
00:34:22,810 --> 00:34:25,100
eivätkä jenkit ylitä sitä.

477
00:34:25,188 --> 00:34:27,148
Kenraali Lee?

478
00:34:27,231 --> 00:34:30,901
Osavaltioiden välinen sota
päättyi lähes 90 vuotta sitten.

479
00:34:30,985 --> 00:34:33,315
En ole mikään kellontuijottaja,

480
00:34:33,988 --> 00:34:36,568
ja kunnes kuulen kenraali Leen käskyn,

481
00:34:36,657 --> 00:34:40,497
posautan ilmaan joka jenkin,
joka etelän kamaralle astuu,

482
00:34:40,578 --> 00:34:42,408
eli häivy, jenkki!

483
00:34:47,752 --> 00:34:52,222
1900-luvulle tultaessa
elokuva on hyvin tärkeä väline.

484
00:34:52,298 --> 00:34:54,968
Valkoisen ylivallan eepos
Kansakunnan synty -

485
00:34:55,051 --> 00:34:58,601
ja yksi kaikkien aikojen suosituimmista
elokuvista, Tuulen viemää,

486
00:34:58,679 --> 00:35:02,179
istuttivat ihmisten mieliin näkemyksen,

487
00:35:02,266 --> 00:35:05,056
sisällissodan ja
rekonstruktion merkityksestä,

488
00:35:05,144 --> 00:35:08,824
ei vain etelän väelle,
vaan myös monille pohjoisessa.

489
00:35:12,276 --> 00:35:18,656
Elokuvat, kuten Kansakunnan synty,
yrittivät kertoa, miten rohkea ja jalo -

490
00:35:18,741 --> 00:35:21,121
oli konfederaation taistelu -

491
00:35:21,202 --> 00:35:26,502
orjuuden säilyttämiseksi, ja että etelä
ei tehnyt koskaan mitään väärää.

492
00:35:26,582 --> 00:35:27,962
2. osa. Rekonstruktio.

493
00:35:28,835 --> 00:35:31,795
Historian uudelleenkirjoittaminen -

494
00:35:31,879 --> 00:35:37,799
oli toinen tärkeä osa
mustien alempiarvoisuuden tarinaa.

495
00:35:37,885 --> 00:35:43,055
Rekonstruktiosta levitettiin myyttiä,
että se oli USA:n demokratian aallonpohja.

496
00:35:43,558 --> 00:35:48,898
Syy siihen oli se, että mustille annettiin
oikeus äänestää ja toimia viroissa,

497
00:35:48,980 --> 00:35:53,360
ja siitä seurasi törkeää
korruptiota ja huonoa hallintoa…

498
00:35:53,442 --> 00:35:55,992
Kärsien kansansa rappiosta ja tuhosta.

499
00:35:56,070 --> 00:35:59,990
…josta etelän lopulta pelasti Klaani.

500
00:36:10,084 --> 00:36:12,754
Kun elokuva esitettiin
Valkoisessa talossa,

501
00:36:12,837 --> 00:36:16,837
Woodrow Wilson antoi
Amerikan hyväksynnän -

502
00:36:17,341 --> 00:36:21,601
tälle uudelle maailmanjärjestykselle,
jossa olisi väkivaltaa ja terroria.

503
00:36:22,305 --> 00:36:26,475
"Etelän valkoisia miehiä kiihotti
jo pelkkä itsesuojeluvaisto,

504
00:36:27,059 --> 00:36:30,769
kun he pääsisivät eroon tietämättömien
mustien äänien taakasta.

505
00:36:30,855 --> 00:36:33,685
Mustien vallasta tehtiin
etelässä vihdoin loppu,

506
00:36:33,774 --> 00:36:36,944
ja valkoisten,
vastuullisen luokan, luonnollinen -

507
00:36:37,028 --> 00:36:39,568
ja vääjäämätön herruus vakiintui."

508
00:36:40,072 --> 00:36:45,242
Kansakunnan synnyn ensi-illan jälkeen
KKK kasvoi räjähdysmäisesti ympäri maan,

509
00:36:45,328 --> 00:36:46,908
suuremmaksi kuin koskaan.

510
00:36:47,538 --> 00:36:50,748
Kun nämä kuvat iskostuivat
ihmisten mieliin -

511
00:36:50,833 --> 00:36:53,003
tämän uuden, suositun välineen kautta,

512
00:36:53,085 --> 00:36:55,545
vahvistunut ei vain valkoisten ylivalta,

513
00:36:55,630 --> 00:36:59,880
vaan syntyi myös uudentyyppinen
rotukoston muoto.

514
00:37:03,179 --> 00:37:07,479
BLACK WALL STREETIN VERILÖYLY

515
00:37:14,065 --> 00:37:16,355
Kirjailijat, toimittajat ja tiedemiehet -

516
00:37:16,442 --> 00:37:20,992
pyrkivät kaikin mahdollisin
tavoin todistamaan,

517
00:37:21,072 --> 00:37:26,202
että mustat olivat alempiarvoisia
ja vakava uhka yhteiskunnalle.

518
00:37:27,453 --> 00:37:32,333
Näin valkoiset ovat voineet
ilman omantunnontuskia -

519
00:37:32,959 --> 00:37:37,759
luoda sukupolvesta toiseen
mustista mielikuviensa mukaisia.

520
00:37:43,469 --> 00:37:45,509
Kyllä, rouva.

521
00:37:45,596 --> 00:37:48,176
Kuka oli seurassasi se hieno nainen?

522
00:37:48,266 --> 00:37:51,346
Ei se mikään hieno nainen ollut,
vaan vaimoni.

523
00:37:53,729 --> 00:37:56,229
Menetetyn aatteen ideologiassa
vanha etelä -

524
00:37:56,315 --> 00:37:59,235
oli nyt ikään kuin kulttuurinen pelastus.

525
00:38:00,152 --> 00:38:06,332
Se oli ollut kunnon yhteiskunta,

526
00:38:06,909 --> 00:38:10,579
missä mustat elivät
yleisesti ottaen tyytyväisinä -

527
00:38:10,663 --> 00:38:13,753
ja oman paikkansa löytäneinä.

528
00:38:13,833 --> 00:38:15,633
HISTORIAN OPPIKIRJA

529
00:38:15,710 --> 00:38:19,420
Siitä alkoi
sisällissodan tarinan muuntaminen.

530
00:38:19,505 --> 00:38:21,915
…toi Afrikasta miljoonia työläisiä
plantaaseille.

531
00:38:22,008 --> 00:38:24,428
KUINKA MUSTAT ELIVÄT ORJUUDESSA

532
00:38:24,510 --> 00:38:26,430
SISÄLLISSOTAA
EI AIHEUTTANUT ORJUUS

533
00:38:26,512 --> 00:38:28,472
EI KYSE OLLUT ORJUUDESTA
SISÄLLISSODAN VALHE

534
00:38:29,640 --> 00:38:31,980
Voisitteko kertoa meille, millaista -

535
00:38:32,059 --> 00:38:34,729
plantaasilla elo oli
teidän nuoruudessanne?

536
00:38:34,812 --> 00:38:36,772
Se oli onnellista aikaa.

537
00:38:36,856 --> 00:38:38,516
Kaikki olivat iloisia.

538
00:38:39,150 --> 00:38:42,700
Emme kuulleet mitään sellaista,
mitä nykyään kuulee.

539
00:38:42,778 --> 00:38:46,238
Ei ole häpeällistä sanoa,
että he ovat kuin lapsia.

540
00:38:46,324 --> 00:38:51,664
Kun sanomme niin, tarkoitamme,
että he ovat kuin onnellisia lapsia.

541
00:38:52,204 --> 00:38:53,714
Tätä sentimentaalista -

542
00:38:53,789 --> 00:38:57,079
näkemystä sodasta
jotkut toki vastustivatkin,

543
00:38:57,168 --> 00:39:02,798
mutta he eivät yleisesti ottaen
voittaneet sitä kulttuuritaistelua,

544
00:39:02,882 --> 00:39:07,932
kirjallista taistelua
amerikkalaisten sydämissä ja mielissä.

545
00:39:11,766 --> 00:39:15,476
Oli ratsumiesten ja puuvillapeltojen maa,

546
00:39:15,561 --> 00:39:17,611
nimeltään Vanha etelä.

547
00:39:21,525 --> 00:39:24,315
Tässä kauniissa maailmankolkassa -

548
00:39:24,403 --> 00:39:27,533
ritarillisuus kumarsi viimeisen kerran.

549
00:39:30,076 --> 00:39:34,496
Viimeisen kerran täällä nähtiin
ritareita kauniine neitoineen,

550
00:39:35,581 --> 00:39:37,171
isäntiä orjineen.

551
00:39:38,667 --> 00:39:40,667
Siitä voi lukea vain kirjoista…

552
00:39:43,130 --> 00:39:45,840
sillä se on enää muisto vain.

553
00:39:48,135 --> 00:39:53,805
Sivilisaatio… tuulen viemää.

554
00:39:57,603 --> 00:40:01,023
Nämä tarinat
juurtuivat amerikkalaisten mieliin.

555
00:40:01,107 --> 00:40:03,027
TUULEN VIEMÄÄ
PIAN RAAMATTUA SUOSITUMPI

556
00:40:03,109 --> 00:40:08,659
He saattoivat paeta tähän vanhaan,
ennen sotaa vallinneeseen yhteiskuntaan.

557
00:40:10,032 --> 00:40:14,332
Jos heitä ahdistivat tai loukkasivat -

558
00:40:14,412 --> 00:40:18,172
tai pelottivat kaikki ne
Amerikkaan saapuvat siirtolaiset,

559
00:40:18,249 --> 00:40:20,209
ja kaikki ne kasvavat kaupungit,

560
00:40:20,292 --> 00:40:24,212
ja kaikki se teollistuminen,
joka vaikutti hallitsemattomalta.

561
00:40:27,299 --> 00:40:29,839
Charlestonin lähellä
olevalla plantaasilla,

562
00:40:29,927 --> 00:40:32,757
joka on ollut hänen perheellään
kahdeksan sukupolvea,

563
00:40:32,847 --> 00:40:36,727
Norwood Hastielta kysyttiin,
pitikö hän orjuutta moraalittomana.

564
00:40:36,809 --> 00:40:40,769
En pidä, sillä -

565
00:40:40,855 --> 00:40:44,525
Afrikasta tultuaan orja ei osannut kieltä.

566
00:40:44,608 --> 00:40:48,108
Hänellä ei ollut koulutusta
mihinkään työhön,

567
00:40:48,195 --> 00:40:49,905
jota sivilisaatiossa tehdään.

568
00:40:50,614 --> 00:40:52,494
Jonkun hänestä piti huolehtia.

569
00:40:52,575 --> 00:40:57,575
Orjuudella oli tuolloin paikkansa,

570
00:40:57,663 --> 00:41:01,833
mutta tavoista on vaikea päästä.
Siihen menee kauan,

571
00:41:01,917 --> 00:41:04,747
ja kaikki tiesivät vuosia sitten,

572
00:41:04,837 --> 00:41:07,797
että mustille tulisi antaa tasa-arvo.

573
00:41:07,882 --> 00:41:12,432
Mutta etelässä ihmisten asenteet
muuttuvat ajan kanssa.

574
00:41:12,511 --> 00:41:15,431
Olen paljon liberaalimpi
kuin viisi vuotta sitten,

575
00:41:15,514 --> 00:41:18,814
ja viiden vuoden päästä
olen vielä liberaalimpi.

576
00:41:18,893 --> 00:41:21,693
Lähes kaikille meille käy niin.

577
00:41:22,229 --> 00:41:24,399
Mikä on tehnyt teistä liberaalimman?

578
00:41:26,442 --> 00:41:30,072
Sen oivaltaminen, että musta ihminen -

579
00:41:30,946 --> 00:41:32,986
on ihminen siinä missä muutkin.

580
00:41:34,158 --> 00:41:36,788
Hra Hastie, minä piditte meitä,

581
00:41:36,869 --> 00:41:40,039
ennen kuin aloitte pitää meitä ihmisinä?

582
00:41:40,831 --> 00:41:42,291
Tavallaan…

583
00:41:43,042 --> 00:41:46,882
pidimme teitä melkein kuin
hyvin ylivertaisina lemmikkeinä.

584
00:41:48,631 --> 00:41:50,971
Synnyin etelässä vuonna 1950.

585
00:41:51,467 --> 00:41:54,217
Rotuerottelu oli voimakasta.

586
00:41:54,303 --> 00:41:56,433
ELÄKÖÖN ROTUEROTTELU

587
00:41:56,514 --> 00:41:59,934
Elimme ympäristössä,
jonka oli lähes täysin muovannut -

588
00:42:00,017 --> 00:42:02,847
menetetyn aatteen ideologia,

589
00:42:02,937 --> 00:42:07,647
se ajatus, että Konfederaatio
oli ollut USA:n historian huipentuma,

590
00:42:07,733 --> 00:42:11,153
ja että siitä lähtien
kaikki oli ollut yhtä alamäkeä.

591
00:42:13,531 --> 00:42:16,831
Kun sen keskellä kasvaa,
se on niin kaikenkattavaa,

592
00:42:17,493 --> 00:42:20,703
että oma näkemys Amerikasta -

593
00:42:20,788 --> 00:42:25,538
on väkisinkin valkoisen ylivallan näkemys.
Ilman että sitä edes oikeasti tajuaa.

594
00:42:30,548 --> 00:42:32,548
CHARLESTON, ETELÄ-CAROLINA

595
00:42:36,095 --> 00:42:37,595
Vuonna 1861 -

596
00:42:37,680 --> 00:42:40,680
Etelä-Carolina puolusti
ensimmäisenä omia oikeuksiaan.

597
00:42:40,766 --> 00:42:44,096
Lipun historiassa on kyse -

598
00:42:44,186 --> 00:42:45,686
etelän perinnöstä.

599
00:42:46,272 --> 00:42:47,942
Ei orjuudesta.

600
00:42:48,023 --> 00:42:51,493
Tulin puolustamaan perintöäni,
eikä perintöni ole orjuus.

601
00:42:51,569 --> 00:42:54,199
Suvullani ei ollut orjia.
Ei ole minullakaan.

602
00:42:54,280 --> 00:42:57,450
Se symboloi orjuutta,
vaikka he väittäisivät mitä.

603
00:42:57,533 --> 00:42:59,873
Tuo lippu ei saisi liehua täällä lainkaan.

604
00:42:59,952 --> 00:43:02,542
Se pitää poistaa, koska se on loukkaava.

605
00:43:02,621 --> 00:43:04,161
Osoitamme tukeamme -

606
00:43:04,248 --> 00:43:06,918
historiamme ja perintömme säilyttämiseksi,

607
00:43:07,001 --> 00:43:08,751
sillä niistä Amerikka syntyi.

608
00:43:08,836 --> 00:43:11,376
Se desinfioi Konfederaation.

609
00:43:11,463 --> 00:43:14,053
Se oli olemassa orjuuden suojelemiseksi.

610
00:43:14,133 --> 00:43:17,143
Olemme ylpeitä perinnöstämme
ja kunnioitamme esi-isiämme.

611
00:43:17,219 --> 00:43:19,139
Kyse on perinnöstä ja ylpeydestä.

612
00:43:19,221 --> 00:43:21,311
Se on perintömme. Se olemme me.

613
00:43:21,390 --> 00:43:23,270
Tämä on kaikkien saama perintö.

614
00:43:23,350 --> 00:43:27,020
Ne, jotka sanovat:
"Se on minun lippuni. Minun perintöni."

615
00:43:27,104 --> 00:43:32,324
Perintönne ovat orjuus, sorto
ja KKK:n terrorismi,

616
00:43:32,401 --> 00:43:34,151
ja sitä kaikkea se lippu edustaa.

617
00:43:34,236 --> 00:43:36,156
Se on osa meitä.

618
00:43:36,238 --> 00:43:38,568
Etelä-Carolinan tai maailman ongelmat -

619
00:43:38,657 --> 00:43:42,747
eivät johdu elokuvasta tai symbolista,
vaan ihmisten asenteista.

620
00:43:42,828 --> 00:43:45,868
Miten Amerikka saadaan
koottua uudelleen?

621
00:43:51,754 --> 00:43:56,804
Hra puhemies, tulin kertomaan
näkökannan, jota ette ehkä ole kuulleet.

622
00:43:56,884 --> 00:43:58,934
Erään charlestonilaisen kirkon -

623
00:43:59,762 --> 00:44:03,102
ja seurakunnan pastorina…

624
00:44:03,182 --> 00:44:04,312
SENAATTORI
ETELÄ-CAROLINA

625
00:44:04,391 --> 00:44:08,231
…kuuntelin niiden ihmisten
tarinoita ja tuskaa,

626
00:44:08,312 --> 00:44:13,362
joita loukkaa suuresti se,
että tämä lippu,

627
00:44:13,442 --> 00:44:17,152
jota on käytetty
heidän eläimellistämisensä,

628
00:44:17,237 --> 00:44:20,367
musertamisensa
ja nöyryyttämisensä symbolina,

629
00:44:20,449 --> 00:44:22,489
liehuu yhä pääkaupungissamme.

630
00:44:22,576 --> 00:44:27,116
Olkaamme me häikäisevä esimerkki
tälle hienolle osavaltiolle,

631
00:44:27,706 --> 00:44:30,246
kaikille edustamillemme ihmisille,

632
00:44:30,334 --> 00:44:34,054
että ensimmäistä kertaa
upeassa historiassamme -

633
00:44:34,129 --> 00:44:38,549
emme ajakaan vain omaa etuamme,

634
00:44:38,634 --> 00:44:42,854
vaan ajamme koko Etelä-Carolinan etua.

635
00:44:42,930 --> 00:44:45,680
Ja sanon teille vielä kerran…

636
00:44:45,766 --> 00:44:48,306
Huhtikuussa 2015 -

637
00:44:48,394 --> 00:44:51,274
osallistuin Charlestonissa
erääseen konferenssiin.

638
00:44:52,356 --> 00:44:55,896
Loistava konferenssi
sisällissodan lopusta.

639
00:44:57,069 --> 00:45:00,859
Sen päivän pääpuhuja
oli pastori Clementa Pinckney.

640
00:45:02,074 --> 00:45:04,494
Tunteissani risteilee iloa,

641
00:45:05,077 --> 00:45:07,077
mutta pappina myös surua,

642
00:45:07,162 --> 00:45:10,332
sillä niin moni kuoli
toisten vapauden tähden.

643
00:45:10,416 --> 00:45:14,796
Pinckney saarnasi, pappi kun on,
että sisällissodan jälkeen -

644
00:45:15,462 --> 00:45:19,682
olemme jossain määrin
kokeneet vapahduksen.

645
00:45:19,758 --> 00:45:22,548
Hän jopa kunnioitti
Konfederaation veteraaneja.

646
00:45:23,220 --> 00:45:26,100
"Etelä-Carolinan kanssaihmiset",
hän sanoi.

647
00:45:28,392 --> 00:45:30,392
Lauloimme "America the Beautifulin",

648
00:45:30,477 --> 00:45:33,307
ja pitelin ohjelmaa yhdessä
pastori Pinckneyn kanssa.

649
00:45:33,397 --> 00:45:36,317
Lauloimme samasta lehtisestä.

650
00:45:36,400 --> 00:45:38,900
Yksi hienoimmista historiatilaisuuksista,

651
00:45:38,986 --> 00:45:40,946
joihin olen osallistunut.

652
00:45:41,613 --> 00:45:44,283
Kaksi kuukautta myöhemmin
tapahtui kamalia.

653
00:45:55,210 --> 00:45:58,760
…että charlestonilaisessa kirkossa
on ammuttu.

654
00:46:03,927 --> 00:46:05,717
Clementa Pinckney oli ammuttu.

655
00:46:21,028 --> 00:46:22,358
AKTIVISTI / TAITEILIJA

656
00:46:22,446 --> 00:46:24,486
Vuonna 1961 -

657
00:46:24,573 --> 00:46:27,493
Etelä-Carolinan osavaltio
nosti Konfederaation lipun -

658
00:46:27,576 --> 00:46:29,906
pääkaupunkinsa salkoon,

659
00:46:29,995 --> 00:46:33,825
ja lakiin kirjattiin, ettei lippua
saanut laskea mistään syystä -

660
00:46:33,916 --> 00:46:36,836
ilman osavaltion hyväksyntää.

661
00:46:36,919 --> 00:46:38,419
Siellä lippu liehui,

662
00:46:38,504 --> 00:46:42,224
kun vuonna 2015 valkoisen
ylivallan kannattaja Dylan Roof -

663
00:46:42,299 --> 00:46:47,759
marssi mustien kirkkoon Charlestonissa -

664
00:46:47,846 --> 00:46:50,766
ja murhasi yhdeksän mustaa
seurakuntalaista kesken rukoushetken.

665
00:46:51,350 --> 00:46:55,440
Yksi USA:n historian tuhoisimmista
iskuista mustaa kirkkoa vastaan.

666
00:46:55,521 --> 00:46:57,691
Yksi uhreista on kirkon pastori,

667
00:46:57,773 --> 00:46:59,653
senaattori Clementa Pinckney.

668
00:46:59,733 --> 00:47:04,573
Senaattori Pinckney oli
kongressin moraalinen omatunto.

669
00:47:07,366 --> 00:47:10,986
Kun oli aika haudata pastori,

670
00:47:11,578 --> 00:47:14,498
hänen arkkunsa
kuljetettiin läpi kaupungin,

671
00:47:15,249 --> 00:47:19,339
ja Etelä-Carolina laski Amerikan lipun,

672
00:47:19,419 --> 00:47:21,709
mutta kirjoittamansa lain takia -

673
00:47:21,797 --> 00:47:23,917
Konfederaation lippu pysyi salossa.

674
00:47:26,927 --> 00:47:28,547
Se lähetti selkeän viestin,

675
00:47:28,637 --> 00:47:32,887
että vaikka etelä
oli hävinnyt sisällissodan,

676
00:47:32,975 --> 00:47:37,225
valkoinen ylivalta
oli kaiken muun vallan yläpuolella.

677
00:47:39,857 --> 00:47:41,977
Minulla on syvä omakohtainen yhteys -

678
00:47:42,067 --> 00:47:44,947
Etelä-Carolinan orjuuden historiaan.

679
00:47:45,028 --> 00:47:47,448
Esivanhempani olivat siellä orjina,

680
00:47:47,531 --> 00:47:51,451
ja sukulaiset ovat kertoneet
kokemuksistaan Klaanin kanssa.

681
00:47:53,745 --> 00:47:57,245
Tunsin vahvasti,
että oli tehtävä kannanotto.

682
00:47:59,960 --> 00:48:02,340
Rouva! Tulkaa alas sieltä.

683
00:48:08,302 --> 00:48:10,472
Rouva!

684
00:48:11,179 --> 00:48:15,389
Nousette minua vastaan
täynnä vihaa, sortoa ja väkivaltaa.

685
00:48:15,475 --> 00:48:18,095
Tämä lippu tulee tänään alas.
-Alas sieltä.

686
00:48:18,937 --> 00:48:22,607
Toki tiesin, että minut pidätettäisiin,

687
00:48:22,691 --> 00:48:25,901
mutta emme voineet jatkaa
entiseen malliin.

688
00:48:37,539 --> 00:48:39,999
Edistys ei tapahdu koskaan itsestään.

689
00:48:41,043 --> 00:48:44,093
Edistys ei ole koskaan itsestäänselvää.

690
00:48:45,631 --> 00:48:49,301
Edistystä tapahtuu, koska jotkut
tekevät päätöksiä ja valintoja.

691
00:48:51,470 --> 00:48:54,350
Mielestäni Pinckney
ja hänen seurakuntalaisensa -

692
00:48:55,307 --> 00:48:57,477
kuolivat kauhean uhrikuoleman -

693
00:48:58,727 --> 00:49:01,057
kenties pakottaakseen muun maan -

694
00:49:01,563 --> 00:49:03,193
tekemään vihdoin tiliä,

695
00:49:04,232 --> 00:49:05,232
jos pystymme,

696
00:49:06,360 --> 00:49:10,070
siitä, mitä Konfederaatio
ja sisällissota merkitsevät,

697
00:49:10,155 --> 00:49:13,325
ja mitä emansipaatio
ja 14. lisäys tarkoittavat -

698
00:49:14,159 --> 00:49:17,249
iäti toistuvassa nykyhetkessämme.

699
00:49:34,388 --> 00:49:36,768
KÄY VASTARINTAAN

700
00:49:39,935 --> 00:49:42,845
ETELÄ-CAROLINAN CAPITOL

701
00:50:19,307 --> 00:50:23,767
MISSISSIPPIN CAPITOL

702
00:50:26,857 --> 00:50:29,567
Nämä patsaat
ylistävät kuvitteellista Konfederaatiota -

703
00:50:29,651 --> 00:50:32,201
unohtaen kuoleman ja orjuuden,

704
00:50:32,279 --> 00:50:34,869
unohtaen sen terrorin,
jota ne edustivat.

705
00:50:35,991 --> 00:50:38,701
Emme saa pelätä totuutta.

706
00:50:41,496 --> 00:50:45,826
IDA B. WELLSIN AUKIO

707
00:50:45,917 --> 00:50:50,207
"VALTA EI TUNNUSTA MITÄÄN VAATIMATTA.
EI OLE TUNNUSTANUT, EIKÄ TUNNUSTA."

708
00:50:52,090 --> 00:50:55,590
Edistys ei tule ilman vastarintaa.

709
00:50:55,677 --> 00:50:57,387
Se ei tule luotisuoraan.

710
00:50:57,929 --> 00:51:00,599
Se on sotkuista. Sillä on kiire.

711
00:51:00,682 --> 00:51:04,272
Jopa asialle myötämieliset
sanovat joskus:

712
00:51:04,352 --> 00:51:06,522
"Odota, on isompiakin ongelmia."

713
00:51:06,605 --> 00:51:09,065
tai: "Ei kaikkea voi heti saada",

714
00:51:10,025 --> 00:51:12,145
mutta kärsivien kannalta -

715
00:51:13,236 --> 00:51:15,816
oikeudenmukaisuus ei voi odottaa.

716
00:51:17,908 --> 00:51:23,078
Voimme liittää kätemme ja laulaa
vanhan negrospirituaalin sanoin,

717
00:51:23,163 --> 00:51:28,503
Vihdoin vapaat, vihdoin vapaat
Luojan kiitos, olemme vihdoin…

718
00:51:30,670 --> 00:51:33,590
Tämä on hätätila.

719
00:51:33,673 --> 00:51:35,303
Ei oikeutta, ei rauhaa.

720
00:51:35,383 --> 00:51:36,593
Kädet ylhäällä, älä ammu!

721
00:51:36,676 --> 00:51:41,256
Amerikka, olet todistanut 435 vuotta,

722
00:51:41,348 --> 00:51:43,768
ettet kunnioita mustien elämää.

723
00:51:43,850 --> 00:51:45,390
Black lives matter!

724
00:51:49,481 --> 00:51:54,241
Tätä järjestäytynyttä toimintaa
on joka puolella maata.

725
00:51:54,319 --> 00:51:56,779
Liika on liikaa.

726
00:51:58,824 --> 00:52:04,414
On aika tulla esiin ja sanoa:
"Polvi pois niskastamme."

727
00:52:04,496 --> 00:52:09,496
En voi hengittää.

728
00:52:09,584 --> 00:52:13,094
Raivasin tieni tämän ihmisjoukon lävitse -

729
00:52:13,171 --> 00:52:15,221
sanoakseni, että olen tärkeä.

730
00:52:15,298 --> 00:52:19,548
Heillä kävi tuuri, että mustat
janoavat tasa-arvoa, eivät kostoa.

731
00:52:24,182 --> 00:52:25,522
Tuulen viemää takaisin.

732
00:52:25,600 --> 00:52:27,810
Saisiko Tuulen viemään ajat takaisin?

733
00:52:32,399 --> 00:52:37,399
Tekstitys: Päivi Vuoriaro