1
00:00:10,885 --> 00:00:14,305
Ono na što mislimo
kad o sebi razmišljamo kao Amerikancima,

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,019
ono čime se najviše ponosimo,

3
00:00:18,685 --> 00:00:24,185
najveći razlog
zbog kojeg vjerujemo da smo slobodni,

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,364
nalazi se u 14. amandmanu.

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,110
14 amandman nastao je u bitci,

6
00:00:31,197 --> 00:00:36,077
iskovan je u kontroverzi
i ratificiran u nesuglasju.

7
00:00:36,745 --> 00:00:37,905
To je nasljeđe.

8
00:00:38,705 --> 00:00:44,495
Nismo bili svjesni svoje nespremnosti
da prigrlimo stvarnu jednakost.

9
00:00:44,586 --> 00:00:47,296
ORIGINALNA NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

10
00:00:59,184 --> 00:01:03,234
Svaka akcija izaziva
jednaku i suprotnu reakciju.

11
00:01:04,105 --> 00:01:08,935
A svaka revolucija
ima suprotnu proturevoluciju.

12
00:01:09,027 --> 00:01:10,107
ZAUSTAVITE BJELAČKU NADMOĆ

13
00:01:10,195 --> 00:01:13,525
Mnogima promjena teško pada,

14
00:01:13,615 --> 00:01:16,275
osobito kad misle da nešto gube.

15
00:01:16,910 --> 00:01:19,540
Poslije Građanskog rata većina Južnjaka

16
00:01:19,621 --> 00:01:23,881
mislila je da su gubitkom rata
izgubili i svoj stil života.

17
00:01:24,501 --> 00:01:25,921
Bili su poniženi.

18
00:01:27,087 --> 00:01:32,047
Nekadašnji robovi sad imaju jednaka prava
zahvaljujući 14. amandmanu.

19
00:01:32,550 --> 00:01:35,350
Jednakost koju podupire vlada.

20
00:01:36,513 --> 00:01:38,263
A, kako se pokazalo,

21
00:01:38,348 --> 00:01:41,098
14. amandman trebalo je braniti

22
00:01:41,184 --> 00:01:45,024
jer je odmah izazvao otpor
na svim stranama.

23
00:01:45,105 --> 00:01:47,355
Na sudovima, na ulici…

24
00:01:47,899 --> 00:01:51,439
Njegova važnost izvitoperena je
čak i u našem sjećanju.

25
00:01:57,158 --> 00:01:59,368
OTPOR

26
00:02:08,294 --> 00:02:10,004
GRAĐANSKI RAT
1861. - 1865.

27
00:02:11,089 --> 00:02:14,219
REKONSTRUKCIJA 1865. G.

28
00:02:14,300 --> 00:02:16,850
Kako ćete obnoviti Republiku

29
00:02:16,928 --> 00:02:21,058
poslije Građanskog rata
koji je trajao četiri godine?

30
00:02:27,480 --> 00:02:30,690
Trud povratka država Juga u Uniju

31
00:02:30,775 --> 00:02:34,735
na načelima istinske jednakosti
bijelaca i crnaca

32
00:02:35,446 --> 00:02:38,576
otpočetka je bio težak projekt.

33
00:02:41,369 --> 00:02:44,159
Robovlasništvo je bilo
sveobuhvatna institucija.

34
00:02:44,706 --> 00:02:47,876
Bilo je sustav rada.
Bilo je politički sustav.

35
00:02:47,959 --> 00:02:52,049
Sustav bogatstva, sustav moći.

36
00:02:52,130 --> 00:02:54,470
Sve se to moralo promijeniti.

37
00:02:56,384 --> 00:03:00,764
Većina bijelih Južnjaka nije htjela
14. amandman jer ih je to ponižavalo,

38
00:03:01,514 --> 00:03:05,774
osobito u svakodnevnim
odnosima s drugim ljudima.

39
00:03:05,852 --> 00:03:09,232
Svi su znali kako se rob mora ponašati.

40
00:03:09,314 --> 00:03:12,444
Morao je sići s pločnika
ako prema njemu ide bijelac.

41
00:03:13,359 --> 00:03:17,069
Bijelcima su se smjeli obraćati
samo s "gospodare".

42
00:03:17,655 --> 00:03:20,445
No kako se ponašaju
poslije ukidanja ropstva?

43
00:03:21,159 --> 00:03:25,039
"Zbog toga što ste slobodni kao bijelci
ne smijete misliti

44
00:03:25,121 --> 00:03:27,371
da ste im jednaki jer niste.

45
00:03:27,957 --> 00:03:32,587
Ako želite poštovanje kao gospoda
i gospođe, tako se morate i ponašati.

46
00:03:33,338 --> 00:03:37,378
Bivšim gospodarima i dalje se obraćajte
'gospodare' i 'gospodarice'."

47
00:03:41,095 --> 00:03:44,465
Nešto o čemu mislim
da nikad nismo govorili u ovoj zemlji

48
00:03:45,016 --> 00:03:48,556
jest fantastičan stav i pristup

49
00:03:48,645 --> 00:03:52,145
oslobođenih crnaca
za vrijeme Rekonstrukcije.

50
00:03:52,232 --> 00:03:55,902
Malo je toga u američkoj povijesti
što nas toliko nadahnjuje.

51
00:03:55,985 --> 00:04:00,815
Ti ljudi bili s porobljeni,
bili su ugnjetavani i mučeni.

52
00:04:03,159 --> 00:04:08,119
Napokon su dobili slobodu
i sad žele sklad i mir u zajednici.

53
00:04:08,623 --> 00:04:09,793
SENATOR IZ MISSISSIPPIJA 1870. G.

54
00:04:09,874 --> 00:04:12,254
"Prema bivšim gospodarima

55
00:04:12,335 --> 00:04:14,165
nisu osvetoljubivi,

56
00:04:14,254 --> 00:04:15,924
ne mrze ih,

57
00:04:16,005 --> 00:04:17,415
nisu im neprijatelji.

58
00:04:18,424 --> 00:04:21,224
Ne žele se uzdići

59
00:04:21,302 --> 00:04:27,432
tako što bi ijednom bijelcu
oduzeli njegova prava.

60
00:04:28,142 --> 00:04:33,192
Samo traže prava koja im pripadaju
Božjim univerzalnim zakonom."

61
00:04:35,900 --> 00:04:39,400
Mnogi od nas nisu ni svjesni

62
00:04:39,487 --> 00:04:42,777
u kojoj su mjeri
crni Amerikanci i Afrikanci

63
00:04:42,865 --> 00:04:44,985
pridonijeli Americi i svijetu.

64
00:04:45,076 --> 00:04:49,786
Pridružite nam se u proslavi
doprinosa crnačke kulture.

65
00:04:56,754 --> 00:05:01,934
14. amandmanom vidjeli smo velik napredak
oslobođenih crnaca.

66
00:05:02,010 --> 00:05:06,010
Uz prisutnost vojske Federacije
postali su uspješni

67
00:05:06,597 --> 00:05:09,597
u trgovini, biznisu, zemljoradnji.

68
00:05:09,684 --> 00:05:12,234
Htjeli su služiti i predvoditi.

69
00:05:23,239 --> 00:05:24,739
"Moje oči to vide,

70
00:05:24,824 --> 00:05:27,914
naše uši čuju i naše srce osjeća,
stoga nema sumnje.

71
00:05:28,494 --> 00:05:30,004
Crnac je slobodan.

72
00:05:30,079 --> 00:05:33,419
Crnac je državljanin
i crnac ima sva građanska prava."

73
00:05:33,499 --> 00:05:38,419
Afroamerikanci su bili vrlo uzbuđeni
zbog stečene slobode

74
00:05:38,504 --> 00:05:41,594
i svega što su dobili
punopravnim državljanstvom.

75
00:05:42,133 --> 00:05:45,763
Dogodio se veliki preobražaj
u životu crnaca.

76
00:05:45,845 --> 00:05:49,635
Htjeli su osnovati ustanove poput crkava.

77
00:05:49,724 --> 00:05:54,404
Metodističke i baptističke crkve
počele su nicati diljem Juga.

78
00:05:54,896 --> 00:05:58,436
Mnogi crnački koledži i sveučilišta,

79
00:05:58,524 --> 00:06:01,694
od Fiska do Howarda u Washingtonu,

80
00:06:01,778 --> 00:06:03,818
nastali su u to doba

81
00:06:03,905 --> 00:06:08,615
kako bi crnci stekli institucijske temelje

82
00:06:08,701 --> 00:06:10,501
za vlastito poboljšavanje

83
00:06:10,578 --> 00:06:12,958
u svijetu kakav prije nisu poznavali.

84
00:06:22,924 --> 00:06:26,934
U Rekonstrukciji su
stotine političara ušle u politiku.

85
00:06:27,011 --> 00:06:30,011
Kao zakonodavci na Jugu

86
00:06:30,098 --> 00:06:31,848
ili kao guverneri na Jugu.

87
00:06:31,933 --> 00:06:35,443
Neki su postali kongresnici,
a dvojica senatori.

88
00:06:35,520 --> 00:06:36,770
Služili su plemenito.

89
00:06:37,313 --> 00:06:41,613
Hiram Revels postao je
prvi afroamerički senator

90
00:06:42,110 --> 00:06:47,700
"Washington, 25. veljače 1870.,
g. Revels, crni senator iz Mississippija

91
00:06:47,782 --> 00:06:50,372
prisegnuo je i stupio na dužnost.

92
00:06:50,868 --> 00:06:54,118
Nije bilo slobodnog mjesta
na sjedalima i u galeriji

93
00:06:54,205 --> 00:06:58,455
i ako kažemo da je zanimanje bio veliko,
to je slab opis osjećaja

94
00:06:58,543 --> 00:07:01,173
koji je obuzeo sve prisutne."

95
00:07:01,254 --> 00:07:04,594
"Usred smo uzbudljivog kampusa

96
00:07:05,174 --> 00:07:10,514
koji se temelji na pravdi
te političnoj i pravnoj jednakosti."

97
00:07:16,185 --> 00:07:17,225
Shvaćam,

98
00:07:17,812 --> 00:07:19,652
ali sad kad svi živimo zajedno,

99
00:07:19,730 --> 00:07:23,650
možemo se naviknuti na međusobne
životne navike i mirno surađivati.

100
00:07:31,659 --> 00:07:37,369
Ilustrator Thomas Nast nacrtao je
karikaturu Dan zahvalnosti ujaka Sama.

101
00:07:38,666 --> 00:07:41,586
Pokazuje nam tadašnje razmišljanje.

102
00:07:42,086 --> 00:07:48,046
VEČERA ZA DAN ZAHVALNOSTI
UJAKA SAMA

103
00:07:49,510 --> 00:07:54,350
Svi su za tom trpezom.
Bijelci, crnci, američki domoroci, Kinezi…

104
00:07:56,350 --> 00:07:59,850
To je bio prizor
kakav ljudi dotad nisu vidjeli.

105
00:07:59,937 --> 00:08:03,727
Tako su se pokušali zamisliti.

106
00:08:04,317 --> 00:08:07,567
14. amandman iznjedrio je

107
00:08:07,653 --> 00:08:11,123
ono što bi mogla biti multirasna nacija,

108
00:08:11,199 --> 00:08:15,699
multirasna demokracija
koja napokon može ostvariti načela

109
00:08:15,786 --> 00:08:17,706
zapisana u Deklaraciji.

110
00:08:23,127 --> 00:08:24,627
To nije dugo trajalo.

111
00:08:36,057 --> 00:08:38,017
Jedno je bilo jasno.

112
00:08:38,100 --> 00:08:41,520
Bilo je ljudi među bijelcima na Jugu

113
00:08:43,231 --> 00:08:44,821
koji su bili vrlo odlučni

114
00:08:46,484 --> 00:08:49,784
da sve vrate na staro.

115
00:08:52,365 --> 00:08:54,575
SUDAC VRHOVNOG SUDA 1853. - 1861.

116
00:08:54,659 --> 00:08:58,909
"Tama je popularna boja u ovim krajevima.

117
00:08:59,622 --> 00:09:02,882
Afrikanci su posvuda oko nas.

118
00:09:03,543 --> 00:09:04,503
Porotnici su,

119
00:09:05,670 --> 00:09:08,840
rade u pošti i carini.

120
00:09:10,633 --> 00:09:12,933
Južnjačke zajednice bit će u kaosu

121
00:09:13,010 --> 00:09:16,720
ako se ne uvedu promjene
na svim razinama vlade.

122
00:09:17,348 --> 00:09:19,978
Čak bi i ustanak bio bolji

123
00:09:20,726 --> 00:09:23,396
od ovog bezumlja koje nas okružuje."

124
00:09:24,730 --> 00:09:28,860
14. amandman kaže
da su pred zakonom svi jednaki.

125
00:09:29,860 --> 00:09:31,820
Uslijedio je 15. amandman,

126
00:09:31,904 --> 00:09:34,374
koji crncima daje pravo glasa.

127
00:09:35,324 --> 00:09:39,704
Za neke Južnjake to je opasna mješavina.

128
00:09:40,538 --> 00:09:43,208
Ti amandmani promijenili su zakon Juga,

129
00:09:43,291 --> 00:09:45,881
a nakratko i vlast.

130
00:09:46,752 --> 00:09:50,262
No mnogi Južnjaci
nimalo se nisu promijenili

131
00:09:51,048 --> 00:09:53,928
i sve će učiniti da bi opet stekli moć.

132
00:09:55,553 --> 00:09:56,393
Sve.

133
00:10:04,437 --> 00:10:07,057
Želimo živjeti u miru sa svima,

134
00:10:07,148 --> 00:10:09,688
osobito s bijelcima na Jugu.

135
00:10:09,775 --> 00:10:11,435
Imamo zajedničke interese.

136
00:10:12,153 --> 00:10:15,703
Ali ne želimo mir janjeta
koji liježe uz lava.

137
00:10:16,198 --> 00:10:17,448
Dajte nam naša prava.

138
00:10:20,036 --> 00:10:24,956
Bijeli Južnjaci sveli su crnce
na razinu građana drugo reda.

139
00:10:25,541 --> 00:10:30,591
Bili su im podređeni u većem dijelu Juga
živjeli isto kao kad su bili robovi.

140
00:10:33,424 --> 00:10:34,764
Poslije tih strahota

141
00:10:36,052 --> 00:10:37,352
dobili smo slobodu.

142
00:10:38,054 --> 00:10:39,394
Bar na papiru.

143
00:10:39,930 --> 00:10:41,930
Robovlasništvo su ukinuli,

144
00:10:42,600 --> 00:10:45,900
no borba za jednakost tek je počinjala.

145
00:10:46,854 --> 00:10:50,864
Kao državljani kojima 14. amandman
sad pruža sva prava

146
00:10:50,941 --> 00:10:55,151
crni Amerikanci tražili su sud
da ih zaštiti od tog otpora.

147
00:10:55,863 --> 00:10:59,703
Prije Građanskog rata
većina sudaca imala je robove

148
00:10:59,784 --> 00:11:05,214
ili su ih postavili predsjednici
koji su ih imali. Zato te presude ne čude.

149
00:11:05,831 --> 00:11:09,751
Ali sudovi 1870.-ih
i 1880.-ih su drukčiji.

150
00:11:10,294 --> 00:11:13,384
Promijenio ih je Građanski rat.

151
00:11:14,006 --> 00:11:17,966
Mnoge suce postavili su predsjednici
koji su bili na strani Unije.

152
00:11:18,552 --> 00:11:21,852
Zato bi sud trebao biti
pun revolucionara, zar ne?

153
00:11:23,432 --> 00:11:24,562
Ali nije baš bio.

154
00:11:25,226 --> 00:11:28,056
Crnci u Vrhovnom sudu
nisu dobili saveznika.

155
00:11:28,938 --> 00:11:30,648
Dobili su ga bijeli Južnjaci.

156
00:11:31,357 --> 00:11:35,027
Kad mnogi pomisle
na probleme Rekonstrukcije,

157
00:11:35,111 --> 00:11:36,901
pomisle na nasilje,

158
00:11:36,987 --> 00:11:39,197
na uspon Klana.

159
00:11:39,699 --> 00:11:41,239
Na Crnački kodeks.

160
00:11:41,325 --> 00:11:43,615
No sjetimo se da je i Vrhovni sud

161
00:11:43,703 --> 00:11:46,963
odigrao važnu i moćnu ulogu

162
00:11:47,540 --> 00:11:52,500
u vraćanju crnaca u stanje
gotovo jednako ropstvu.

163
00:11:57,133 --> 00:12:00,433
14 amandman kaže
da kao državljanin SAD-a

164
00:12:00,511 --> 00:12:03,101
imate sva građanska prava.

165
00:12:03,180 --> 00:12:05,560
Država vam ih ne smije oduzeti.

166
00:12:05,641 --> 00:12:11,021
Kao ljudsko biće imate pravo
na jednaku zaštitu pravosuđa.

167
00:12:11,605 --> 00:12:14,475
Hoće li to poštovati?

168
00:12:14,984 --> 00:12:18,324
Vrhovni sud je u nizu parnica,

169
00:12:18,404 --> 00:12:22,624
parnice protiv klaonica,
Cruikshanka i problemi građanskih prava,

170
00:12:22,700 --> 00:12:25,370
uvelike naudio cijelom tom procesu.

171
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
REKONSTRUKCIJA 1865. G.

172
00:12:27,246 --> 00:12:28,746
SLUČAJ KLAONICA 1873. G.

173
00:12:28,831 --> 00:12:31,081
Slučaj klaonica

174
00:12:32,168 --> 00:12:35,628
spada u najomraženije
odluke Vrhovnog suda.

175
00:12:35,713 --> 00:12:40,223
Ispalo je da se morate okrenuti
saveznoj vladi, a ne državnim vlastima,

176
00:12:40,301 --> 00:12:43,051
da biste dobili definiciju zaštite prava.

177
00:12:43,137 --> 00:12:46,557
To je uvelike poništilo
klauzulu o povlasticama i imunitetu

178
00:12:46,640 --> 00:12:48,060
i nanijelo trajnu štetu.

179
00:12:48,142 --> 00:12:51,812
Objasnimo što su povlastice i imunitet.

180
00:12:51,896 --> 00:12:54,606
To zapravo označava naša prava.

181
00:12:55,149 --> 00:12:57,739
Povlastice su naše slobode.

182
00:12:57,818 --> 00:12:59,948
Sve ono što nam je dopušteno.

183
00:13:00,029 --> 00:13:02,739
Imunitet se odnosi na zaštitu,

184
00:13:02,823 --> 00:13:06,493
na sve ono od čega nas štite
kao punopravne državljane.

185
00:13:06,577 --> 00:13:10,747
U Americi su
naše temeljne slobode i zaštita

186
00:13:10,831 --> 00:13:12,831
definirani u Povelji o pravima.

187
00:13:13,626 --> 00:13:17,916
Sloboda govora, vjere,
okupljanja, posjedovanje oružja,

188
00:13:18,005 --> 00:13:19,545
sve te dobre stvari.

189
00:13:19,632 --> 00:13:23,722
14 amandman osigurava
da sva ta prava dobijete

190
00:13:23,803 --> 00:13:27,973
bez obzira na to u kojoj državi živite
ili u koju državu putujete,

191
00:13:28,516 --> 00:13:31,306
a to je vrlo važno crnim Amerikancima

192
00:13:31,393 --> 00:13:36,523
koji su često ostajali bez prava
ovisno o tome u kojoj su državi.

193
00:13:37,066 --> 00:13:42,236
Tako suženom primjenom 14. amandmana

194
00:13:42,321 --> 00:13:43,991
oduzeli su mu važnost.

195
00:13:44,073 --> 00:13:49,123
Lokalni bijeli supremacisti
iskorištavali su presudu o klaonicama

196
00:13:49,203 --> 00:13:52,963
kako bi rekli da 14 amandman
ne može utjecati

197
00:13:53,582 --> 00:13:56,962
na lokalne vlasti
jamčenjem građanskih prava svima.

198
00:14:02,508 --> 00:14:04,088
KLAONIČKE PARNICE 1873. G.

199
00:14:05,636 --> 00:14:07,556
U parnici protiv Cruikshanka

200
00:14:07,638 --> 00:14:11,978
sud je presudio da 14. amandman

201
00:14:12,059 --> 00:14:18,569
ne štiti pojedince

202
00:14:18,649 --> 00:14:22,819
od nasilja drugih pojedinaca.

203
00:14:23,571 --> 00:14:25,661
"14. amandman zabranjuje državi

204
00:14:25,739 --> 00:14:30,489
da bilo kome oduzme slobodu ili imovinu
bez zakonitog procesa,

205
00:14:31,287 --> 00:14:35,497
no to nema ništa s pravima
jednog državljanina u odnosu na drugog."

206
00:14:36,917 --> 00:14:40,957
Tako su potpuno obezvrijedili

207
00:14:41,046 --> 00:14:45,506
temeljno jamstvo 14. amandmana,

208
00:14:45,593 --> 00:14:47,603
a to je da crnci mogu imati prava

209
00:14:47,678 --> 00:14:53,728
samo ako im se jamči
da mogu dobiti zaštitu od nasilja.

210
00:14:53,809 --> 00:14:55,689
Da vidim jesam li shvatio.

211
00:14:55,769 --> 00:14:59,729
Vrhovni sud zapravo kaže:

212
00:14:59,815 --> 00:15:01,605
"Žalim, crni Amerikanci.

213
00:15:01,692 --> 00:15:05,652
Ako neki drugi državljanin
počini neki zločin nad vama,

214
00:15:05,738 --> 00:15:06,818
čak i ubojstvo,

215
00:15:06,906 --> 00:15:10,526
savezna vlada ne može ništa učiniti,

216
00:15:11,327 --> 00:15:15,157
iako je 14. amandman
napisan kako biste dobili zaštitu."

217
00:15:18,792 --> 00:15:20,002
PARNICE ZA GRAĐANSKA PRAVA - 1883. G.

218
00:15:20,085 --> 00:15:25,715
U tim parnicama uklonili su prava
koja su im trebala biti zajamčena od 1875.

219
00:15:25,799 --> 00:15:29,009
Sud je presudio da crnci nemaju zaštitu

220
00:15:29,094 --> 00:15:31,644
od diskriminacije u javnosti.

221
00:15:31,722 --> 00:15:35,642
Nemaju zaštitu od diskriminacije
u kazalištima, hotelima i slično.

222
00:15:35,726 --> 00:15:39,476
To se odnosilo
na poteze pojedinaca, ne vlade.

223
00:15:39,563 --> 00:15:42,823
Kad na ulazu u operu piše:
"Crncima zabranjen ulaz",

224
00:15:42,900 --> 00:15:46,110
to nije odluka vlade te države
ni državnog službenika.

225
00:15:46,195 --> 00:15:47,655
To je privatna odluka.

226
00:15:49,031 --> 00:15:52,161
Parnice za građanska prava
legalizirale su segregaciju

227
00:15:52,242 --> 00:15:53,872
na javnim mjestima,

228
00:15:53,953 --> 00:15:57,623
presudom da to nije kršenje
jednake zaštite pod 14. amandmanom.

229
00:15:58,624 --> 00:16:01,174
To je samo kršenje ljudske pristojnosti.

230
00:16:02,795 --> 00:16:06,415
Te su presude bile vrlo loše.

231
00:16:06,507 --> 00:16:09,887
Ali crncima je to bilo poznato.

232
00:16:12,012 --> 00:16:14,522
"Kad čovjek izađe iz ropstva,

233
00:16:14,598 --> 00:16:17,938
u njegovoj evoluciji mora doći trenutak

234
00:16:18,018 --> 00:16:21,478
kad on prestane biti miljenik zakona."

235
00:16:22,147 --> 00:16:27,567
Vrhovni sud pitao je:
"Dokad ćemo morati ovako

236
00:16:27,653 --> 00:16:29,533
ugađati crncima?"

237
00:16:29,613 --> 00:16:34,703
Mora doći vrijeme kad će,
oslobođeni okova ropstva,

238
00:16:34,785 --> 00:16:37,035
crnci stati na vlastite noge.

239
00:16:38,247 --> 00:16:39,997
Sud je postao nestrpljiv.

240
00:16:40,624 --> 00:16:43,464
"Ratovali smo i sad ste slobodni.

241
00:16:43,544 --> 00:16:45,344
Što još želite od nas?

242
00:16:46,338 --> 00:16:47,878
Imamo mi i drugog posla.

243
00:16:48,757 --> 00:16:50,797
Budite poslušni."

244
00:16:51,385 --> 00:16:56,015
To se događalo 20 godina
nakon što su crnci izašli iz ropstva

245
00:16:56,098 --> 00:16:57,888
koje je trajalo stoljećima.

246
00:16:58,684 --> 00:17:03,774
Vrhovni sud već pere ruke
od tog projekta jednakosti.

247
00:17:15,242 --> 00:17:17,832
Puno brže nego što je itko mislio

248
00:17:19,455 --> 00:17:24,325
Sjevernjaci su izgubili interes
za reformu Juga

249
00:17:24,418 --> 00:17:28,208
i sve su to počeli gledati drukčije.

250
00:17:28,297 --> 00:17:29,967
"Zaboravimo sad sve to.

251
00:17:30,049 --> 00:17:34,929
Nemojmo zauvijek ostati podijeljeni
na Sjever i Jug."

252
00:17:35,929 --> 00:17:38,969
Osjetili su veliku potrebu
za takozvanim pomirenjem.

253
00:17:43,228 --> 00:17:45,688
Bio je to kraj upletanja Sjevera.

254
00:17:45,773 --> 00:17:48,823
Kraj posvećenosti načelima 14. amandmana.

255
00:17:48,901 --> 00:17:52,701
Bio je to početak dugog i mučnog puta

256
00:17:52,780 --> 00:17:56,080
koji je rezultirao segregacijom.

257
00:18:04,792 --> 00:18:06,252
OTPOR

258
00:18:06,335 --> 00:18:08,495
ČEKAONICA ZA CRNCE

259
00:18:08,587 --> 00:18:10,207
KAZALIŠTE ZA CRNCE

260
00:18:10,297 --> 00:18:11,837
SAMO ZA CRNCE

261
00:18:11,924 --> 00:18:17,144
A tad je, 1896. g. na Vrhovni sud
došla parnica Plessy protiv Fergusona.

262
00:18:18,555 --> 00:18:19,675
PLESSY PROTIV FERGUSONA, 1896. G.

263
00:18:19,765 --> 00:18:24,845
Sud je stao na stranu državnih zakona
koji omogućavaju segregaciju,

264
00:18:24,937 --> 00:18:27,687
sve dok su ljudi odvojeni, ali jednaki.

265
00:18:32,152 --> 00:18:35,952
U Plessy protiv Fergusona Vrhovni sud
podupire zakon Louisiane

266
00:18:36,031 --> 00:18:40,371
prema kojem željeznica u toj državi

267
00:18:40,452 --> 00:18:44,792
mora imati odvojene vagone,
ali jednake uvjete za bijelce i crnce.

268
00:18:44,873 --> 00:18:46,923
Odatle "odvojeni, ali jednaki".

269
00:18:47,000 --> 00:18:51,300
To ne znači da za segregaciju
možemo optužiti željeznicu, iako to želim.

270
00:18:51,380 --> 00:18:56,680
Vrhovni sud je 14. amandman zamijenio
bijelim supremacizmom kao važećim zakonom.

271
00:18:56,760 --> 00:19:00,310
Promotrimo to izbliza.
Što to zapravo znači?

272
00:19:01,765 --> 00:19:04,515
Riječ razdvajanje označava podjelu.

273
00:19:04,601 --> 00:19:06,521
Sama je po sebi destruktivna.

274
00:19:06,603 --> 00:19:09,193
Mrzim frazu
"odvajanje žita od kukolja".

275
00:19:09,273 --> 00:19:13,363
Što vam je kukolj skrivio?
Pogledajmo povijest razdvajanja.

276
00:19:13,443 --> 00:19:17,453
Prvo su trgovci robljem
razdvojili Afrikance od njihova kontinenta

277
00:19:17,531 --> 00:19:21,201
pa su onda te Afroamerikance
u ropstvu razdvojili od obitelji.

278
00:19:21,285 --> 00:19:24,705
Tzv. zakoni Jima Crowa
razdvajaju crnce od škole,

279
00:19:24,788 --> 00:19:27,168
imetka, prilika i pravde.

280
00:19:28,250 --> 00:19:30,460
Crne Amerikance toliko su razdvajali

281
00:19:30,544 --> 00:19:33,924
da još trebamo
razdvojeni Mjesec crnačke povijesti

282
00:19:34,006 --> 00:19:36,546
kako bi Amerikanci upoznali naš doprinos.

283
00:19:36,633 --> 00:19:37,843
To je jako pogrešno.

284
00:19:38,594 --> 00:19:42,894
Sad ćemo vidjeti što se događa
kad jednakost razdvojite od zaštite.

285
00:19:47,561 --> 00:19:52,521
"Za vrijeme robovlasničkog režima bijelac
je bio vlasnik tijela i duše crnca.

286
00:19:53,859 --> 00:19:57,779
Cilj mu je bio
da uništi dušu i očuva tijelo.

287
00:19:58,614 --> 00:20:01,164
Bijelac si je rijetko dopuštao

288
00:20:01,241 --> 00:20:03,791
da u gnjevu ubije roba,

289
00:20:03,869 --> 00:20:07,409
čime bi izgubio nekoliko stotina dolara.

290
00:20:09,041 --> 00:20:10,881
No tad je došla emancipacija

291
00:20:10,959 --> 00:20:16,629
i bijelac više nije
polagao pravo na tijelo crnca.

292
00:20:17,549 --> 00:20:20,139
Pojavio se novi sustav zastrašivanja.

293
00:20:21,094 --> 00:20:25,434
Crnce više nisu
samo bičevali i kažnjavali.

294
00:20:26,892 --> 00:20:28,352
Ubijali su ih."

295
00:20:35,859 --> 00:20:40,029
Jug je postao poprište
nevjerojatnog nasilja.

296
00:21:03,595 --> 00:21:07,845
Kad su crnci dobili pravo glasa
i počeli se baviti politikom,

297
00:21:08,392 --> 00:21:11,272
nastale su organizirane
i politizirane skupine.

298
00:21:15,399 --> 00:21:16,729
JUŽNJAČKA PRAVDA

299
00:21:18,318 --> 00:21:20,988
U tom razdoblju američke povijesti

300
00:21:21,071 --> 00:21:23,871
otvoreno terorističko nasilje

301
00:21:23,949 --> 00:21:28,789
gotovo da je bilo
sastavni dio političkog života.

302
00:21:31,665 --> 00:21:33,745
Klan i mnogi oponašatelji

303
00:21:33,834 --> 00:21:39,844
postali su nasilna ruka
boraca protiv Rekonstrukcije.

304
00:21:40,424 --> 00:21:42,934
Crnci su se našli u situaciji

305
00:21:43,010 --> 00:21:45,180
da im prijeti gomila.

306
00:21:45,262 --> 00:21:49,432
Izvlačili su ih iz zatvora,
napadali ako su tražili jednaki tretman,

307
00:21:49,516 --> 00:21:52,016
pravo glasa i okupljanja,

308
00:21:52,102 --> 00:21:55,022
pokušali doći do političke moći.

309
00:21:55,105 --> 00:21:58,815
Palili su ih, tukli, mučili, utapali.

310
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
Vješali su ih.

311
00:22:00,527 --> 00:22:04,027
Recimo to otvoreno.
Bio je to američki terorizam.

312
00:22:11,788 --> 00:22:13,788
PLESSY PROTIV FERGUSONA - 1896. G.

313
00:22:14,958 --> 00:22:18,548
Najgori politički masakr u povijesti SAD-a

314
00:22:18,628 --> 00:22:21,878
dogodio se u Colfaxu, u Louisiani,

315
00:22:21,965 --> 00:22:24,715
kao posljedica izbora guvernera.

316
00:22:24,801 --> 00:22:29,471
Afroamerikanci, koji su sad
imali pravo na okupljanje u miliciju,

317
00:22:29,556 --> 00:22:33,436
okupili su se
kako bi zaštitili novu vladu,

318
00:22:33,518 --> 00:22:36,438
a tad su ih hladnokrvno pobili.

319
00:22:39,691 --> 00:22:42,611
Neki kažu da je bilo i do 200 mrtvih.

320
00:22:43,737 --> 00:22:46,067
"Pobili su ih bez milosti.

321
00:22:46,156 --> 00:22:48,696
Mnogima su pucali u leđa i potiljak.

322
00:22:49,201 --> 00:22:52,831
Jednom su lice potpuno razbili
udarcima puškom.

323
00:22:52,913 --> 00:22:57,333
Jednom su razrezali trbuh nožem
nakon što su ga ubili."

324
00:22:58,710 --> 00:22:59,590
JUŽNJAČKE GOMILE

325
00:22:59,669 --> 00:23:00,499
BORBA U PONEDJELJAK

326
00:23:00,587 --> 00:23:02,547
Colfax nije bio jedini.

327
00:23:02,631 --> 00:23:08,011
Južnjaci su stalno podrivali napredak

328
00:23:08,095 --> 00:23:10,675
koji bi postigli bivši robovi.

329
00:23:17,646 --> 00:23:19,646
Veliki napredak

330
00:23:19,731 --> 00:23:24,531
uključivanja crnaca u politiku
počeo je jenjavati.

331
00:23:26,238 --> 00:23:30,078
Godine 1901. nijedan crnac

332
00:23:30,158 --> 00:23:33,698
nije bio politički zastupnik Juga.

333
00:24:16,538 --> 00:24:20,038
Linč je bio sredstvo

334
00:24:20,876 --> 00:24:24,916
kojim su htjeli spriječiti
ostvarenje 14. amandmana.

335
00:24:25,005 --> 00:24:27,505
Između 1890.-ih i 1950.-ih

336
00:24:27,591 --> 00:24:33,141
bilo je više od 4000 linčovanja
zabilježenih diljem zemlje

337
00:24:33,221 --> 00:24:36,311
od Illinoisa do Mississippija
i svim državama između.

338
00:24:37,017 --> 00:24:41,267
Ta linčovanja temeljila su se na ideji

339
00:24:41,354 --> 00:24:45,904
da crnci nisu samo inferiorni
nego su i rođeni kriminalci.

340
00:24:56,411 --> 00:25:00,371
Katkad u borbi za promjenu
trebamo svjedoke.

341
00:25:01,166 --> 00:25:05,586
Ida B. Wells bila je
jedna od najmoćnijih svjedoka

342
00:25:05,670 --> 00:25:09,220
koji su pisali o tome
što se zbilja događa na Jugu.

343
00:25:09,716 --> 00:25:12,966
Kao ženi joj
nitko nije dao ovlast da to čini,

344
00:25:13,553 --> 00:25:17,723
no ona je sama odlučila
govoriti istinu o svemu tome.

345
00:25:20,352 --> 00:25:23,522
Još jedan fantastičan primjer

346
00:25:23,605 --> 00:25:26,355
što ljudi mogu sami postići.

347
00:25:27,859 --> 00:25:32,569
Bila je novinarka,
borac za građanska prava

348
00:25:32,656 --> 00:25:35,076
i jedna od utemeljitelja NAACP-a.

349
00:25:35,742 --> 00:25:40,582
Bila je žestoka.
Imala je nepokolebljiv osjećaj za pravdu.

350
00:25:42,457 --> 00:25:46,667
Ali cijela je nacija za nju doznala

351
00:25:46,753 --> 00:25:49,463
kad je izgubila
trojicu prijatelja u Memphisu.

352
00:25:50,006 --> 00:25:53,296
Njih trojica imala su lokalnu trgovinu.

353
00:25:53,385 --> 00:25:57,595
Bili su tako uspješni
da su bili opasnost bijelcima.

354
00:25:57,681 --> 00:26:01,141
Ubila ih je bjelačka gomila.

355
00:26:04,104 --> 00:26:06,824
"Tom Moss je navodno molio za život

356
00:26:07,899 --> 00:26:11,359
u ime svoje žene i djeteta,

357
00:26:11,987 --> 00:26:13,447
kao i nerođene bebe.

358
00:26:13,530 --> 00:26:18,160
Kad su pitali ima li što reći, rekao je:
'Recite mojim ljudima da idu na Zapad,

359
00:26:18,702 --> 00:26:21,252
ovdje za njih nema pravde'.

360
00:26:21,329 --> 00:26:24,039
Svi u gradu poznavali su i voljeli Toma.

361
00:26:24,124 --> 00:26:27,174
Imao je kućicu, uštedio novac

362
00:26:27,252 --> 00:26:31,802
i poslom se počeo baviti jednako
ambiciozno kao i neki bijelac.

363
00:26:35,427 --> 00:26:39,007
Vjerovao je, kao i ja,
da moramo braniti pravdu

364
00:26:39,097 --> 00:26:41,597
i boriti se protiv nepravde.

365
00:26:41,683 --> 00:26:45,483
Netko mora pokazati
da su Afroamerikanci žrtve grijeha,

366
00:26:45,562 --> 00:26:48,692
a ne grešnici,

367
00:26:49,482 --> 00:26:53,032
a čini se da ću ja to morati učiniti."

368
00:26:58,533 --> 00:27:03,163
Prva je počela brojiti i voditi podatke

369
00:27:03,246 --> 00:27:05,166
o svim tim linčovanjima.

370
00:27:05,248 --> 00:27:09,458
UŽAS NA JUGU
ZAKON LINČA U SVIM FAZAMA

371
00:27:09,544 --> 00:27:11,674
3436 LINČOVANIH OD 1889. DO 1922. G.

372
00:27:11,755 --> 00:27:16,375
Ida B. Wells govorila je crncima
da će se morati boriti,

373
00:27:16,468 --> 00:27:19,138
da će morati uzvratiti na tu tiraniju.

374
00:27:19,220 --> 00:27:23,930
Da će morati više kritizirati
činjenicu da nas vlada ne štiti.

375
00:27:24,684 --> 00:27:28,654
"Samo je pod američkom zastavom
moguće ovakvo zlostavljanje.

376
00:27:28,730 --> 00:27:34,150
Hrabri ljudi ne okupljaju se u tisućama
kako bi mučili i ubili jednog čovjeka,

377
00:27:34,235 --> 00:27:38,445
toliko sputanog
da se nikako ne bi mogao braniti."

378
00:27:39,574 --> 00:27:45,544
Linčovanje je bilo veliki spektakl
za koji su djecu puštali da odu iz škole.

379
00:27:45,622 --> 00:27:49,672
To su fotografirali
i slike slali kao razglednice.

380
00:27:50,543 --> 00:27:54,303
Na jednoj je pisalo:
"Bio sam na ovom crnačkom roštilju."

381
00:27:55,340 --> 00:27:57,260
To nije bio samo Ku Klux Klan,

382
00:27:57,342 --> 00:28:00,052
ti ljudi nisu nosili halje.

383
00:28:00,136 --> 00:28:05,676
To su bili bankari, učitelji,
liječnici i policajci.

384
00:28:05,767 --> 00:28:09,767
Oni su potpuno nekažnjeno
činili sve to nasilje.

385
00:28:10,563 --> 00:28:12,823
Taj rasni terorizam, to nasilje,

386
00:28:12,899 --> 00:28:16,149
trebali su obezvrijediti 14. amandman.

387
00:28:16,236 --> 00:28:18,946
"Znam da piše
kako ste jednaki pred zakonom,

388
00:28:19,030 --> 00:28:21,570
znam da 14. amandman kaže
da imate prava,

389
00:28:22,033 --> 00:28:25,203
ali evo tko upravlja zakonom
u ovom okrugu,

390
00:28:25,745 --> 00:28:28,035
u ovom gradu, državi.

391
00:28:34,963 --> 00:28:37,673
I Idu B. Wells napala je gomila

392
00:28:37,757 --> 00:28:42,217
koja joj je doslovno
spalila tiskarski stroj.

393
00:28:42,929 --> 00:28:46,979
Prijetili su joj
i na kraju je otišla iz Memphisa

394
00:28:47,058 --> 00:28:50,398
jer se bojala da će je inače ubiti.

395
00:28:52,355 --> 00:28:56,935
To nasilje uvelike je utjecalo
na američko društvo.

396
00:28:57,736 --> 00:29:02,986
Taj rasni terorizam posve je promijenio
demografsku sliku zemlje.

397
00:29:03,074 --> 00:29:06,584
Crnci u Clevelandu,
Chicagu, Los Angelesu i Oaklandu.

398
00:29:08,121 --> 00:29:11,001
Šest milijuna crnaca koji su otišli onamo

399
00:29:11,082 --> 00:29:13,542
bili su izbjeglice zbog terorizma.

400
00:29:19,257 --> 00:29:23,847
Ida B. Wells došla je u Chicago
početkom 20. stoljeća

401
00:29:23,928 --> 00:29:27,468
kako bi crncima
koji su pristizali u grad pomogla

402
00:29:27,557 --> 00:29:29,847
da se naviknu na novu sredinu.

403
00:29:29,934 --> 00:29:35,154
Kad pogledamo priče tih ljudi
koji su pobjegli od strahota Juga

404
00:29:35,231 --> 00:29:38,861
i došli na Sjever koji je mnogo obećavao,

405
00:29:39,444 --> 00:29:44,534
vidimo da su uglavnom
nailazili na prazna obećanja.

406
00:29:44,616 --> 00:29:48,366
"Crna sjena bezakonja u obliku linča

407
00:29:48,453 --> 00:29:51,213
širi krila cijelom zemljom."

408
00:29:51,790 --> 00:29:55,500
Jasno ću reći
koja su to prazna obećanja bila.

409
00:29:56,044 --> 00:30:00,474
Godine 1919. u Chicagu
u koji se Ida doselila

410
00:30:00,548 --> 00:30:06,048
u nasilnim napadima na crnce
bilo je gotovo 40 mrtvih,

411
00:30:06,638 --> 00:30:09,848
stotine ozlijeđenih
i tisuće koje su ostale bez doma.

412
00:30:10,975 --> 00:30:14,055
Otpor više nije samo problem Juga.

413
00:30:14,771 --> 00:30:16,611
To je sad američki problem.

414
00:30:19,818 --> 00:30:23,148
Raste netrpeljivost.
Crnci su naučili bolnu lekciju:

415
00:30:23,738 --> 00:30:27,778
a to je da se nasilje na Sjeveru
ne razlikuje od onog na Jugu.

416
00:30:27,867 --> 00:30:30,327
Zlatnih zuba puni, lancima okićeni

417
00:30:30,411 --> 00:30:34,461
majmune, gorilo
želuca punog piletine i pogačica,

418
00:30:34,541 --> 00:30:37,881
brzi, skočni, divlji bacaču koplja,

419
00:30:37,961 --> 00:30:43,931
crnjo garavi koji je dobar
samo za zakucavanje u košarci,

420
00:30:44,551 --> 00:30:48,051
uzmi svoju pizzu i odjebi natrag u Afriku.

421
00:31:17,834 --> 00:31:22,674
Ida B. Wells je
svoju borbu protiv linčovanja

422
00:31:22,755 --> 00:31:25,165
prenijela i na međunarodni sud mišljenja,

423
00:31:25,258 --> 00:31:28,048
putujući po Europi,

424
00:31:28,136 --> 00:31:32,516
opisujući rasizam
i linčovanje kao strahote

425
00:31:32,599 --> 00:31:35,269
te tzv. civilizirane nacije.

426
00:31:38,146 --> 00:31:42,316
Nevjerojatno je što još nitko
nije snimio film o njezinom životu.

427
00:31:43,610 --> 00:31:46,860
Jedna je od najvećih žena naše povijesti.

428
00:32:00,126 --> 00:32:04,506
Postoji razlog zašto o njoj
nitko nije snimio film za Oscara

429
00:32:05,298 --> 00:32:08,798
i zašto je Pulitzerovu nagradu
dobila tek 2020. godine,

430
00:32:09,677 --> 00:32:11,797
89 godina poslije smrti.

431
00:32:12,430 --> 00:32:16,730
To je isti razlog zbog kojeg
tako slabo poznajete 14. amandman.

432
00:32:17,310 --> 00:32:19,560
Zato što je nekadašnja Konfederacija

433
00:32:20,271 --> 00:32:23,521
montirala film o Građanskom ratu.

434
00:32:24,108 --> 00:32:28,528
U toj novoj priči Jug je savršeno društvo,

435
00:32:28,613 --> 00:32:32,123
nepravedno uništena žrtva Sjevera.

436
00:32:32,825 --> 00:32:38,785
Taj mit, takozvani Izgubljeni slučaj,
kaže da ropstvo nije bilo loše.

437
00:32:39,374 --> 00:32:41,634
Zato nismo ni trebali 14. amandman.

438
00:32:42,710 --> 00:32:45,380
Katkad je smišljanje nove priče

439
00:32:45,463 --> 00:32:49,383
lakše od suočavanja
s grubom stvarnošću povijesti.

440
00:32:55,098 --> 00:32:58,728
Rekonstrukcija nije zakazala,
nego su je uništili.

441
00:33:01,896 --> 00:33:05,606
To je počelo
mitologijom Izgubljenog slučaja,

442
00:33:05,692 --> 00:33:07,862
koja je postala važna poslije rata.

443
00:33:09,362 --> 00:33:12,782
Ta ideja
da se Jug borio za nešto plemenito

444
00:33:13,741 --> 00:33:16,241
uvukla se duboko razmišljanje bijelaca.

445
00:33:20,665 --> 00:33:25,665
Ta priča o Izgubljenom slučaju
pretvorila se u priču o pobjedi.

446
00:33:26,879 --> 00:33:31,299
Na Jugu su počeli slaviti
pobjedu nad Rekonstrukcijom.

447
00:33:32,343 --> 00:33:36,063
Vidjeli smo
da je ikonografija Konfederacije

448
00:33:36,139 --> 00:33:39,679
na Jugu ostala očuvana
u raznim spomenicima.

449
00:33:47,608 --> 00:33:51,608
Podizanje tih golemih,
faraonskih spomenika,

450
00:33:55,158 --> 00:33:59,288
zapravo je proslava pobjede

451
00:33:59,370 --> 00:34:04,420
i simbol onog što Jug uistinu jest.

452
00:34:04,917 --> 00:34:08,667
Ovo su naši bogovi.

453
00:34:08,755 --> 00:34:10,715
UJEDINJENE KĆERI KONFEDERACIJE

454
00:34:18,556 --> 00:34:20,556
General Lee mi je zapovijedio

455
00:34:20,641 --> 00:34:22,731
da branim Mason-Dixonovu liniju

456
00:34:22,810 --> 00:34:25,100
i nijedan je Jenki neće prijeći!

457
00:34:25,188 --> 00:34:27,148
General Lee?

458
00:34:27,231 --> 00:34:30,901
Rat među državama
završio je prije gotovo 90 godina.

459
00:34:30,985 --> 00:34:33,315
Ne gledam na sat

460
00:34:33,988 --> 00:34:36,528
i dok mi se ne javi general Lee

461
00:34:36,616 --> 00:34:40,446
pucat ću u svakoj Jenkija
koji zakorači na tlo Juga!

462
00:34:40,536 --> 00:34:42,406
Zato crta, Jenki!

463
00:34:47,752 --> 00:34:52,222
U 20. stoljeću medij filma
postao je vrlo važan.

464
00:34:52,298 --> 00:34:54,968
Ep bijelih supremacista,
Rođenje jedne nacije,

465
00:34:55,051 --> 00:34:58,601
i jedan od najpopularnijih filmova,
Zameo ih vjetar,

466
00:34:58,679 --> 00:35:02,179
postali su vrlo popularne vizije

467
00:35:02,266 --> 00:35:05,056
značenja Građanskog rata i Rekonstrukcije,

468
00:35:05,144 --> 00:35:08,824
ne samo za Južnjake,
nego i za mnoge Sjevernjake.

469
00:35:12,276 --> 00:35:13,856
Rođenje jedne nacije

470
00:35:13,945 --> 00:35:18,655
pokušava ispričati novu priču
o vrijednosti i plemenitosti

471
00:35:18,741 --> 00:35:21,121
borbe za očuvanje ropstva.

472
00:35:21,202 --> 00:35:26,502
Konfederacija je tako širila ideju
da Jug nikad nije činio ništa loše.

473
00:35:26,582 --> 00:35:27,962
ROĐENJE JEDNE NACIJE
DRUGI DIO: REKONSTRUKCIJA

474
00:35:28,835 --> 00:35:31,795
To mijenjanje povijesti

475
00:35:31,879 --> 00:35:37,799
također je dio cijele te priče
o inferiornosti crnaca.

476
00:35:37,885 --> 00:35:39,635
Postoji mit o Rekonstrukciji

477
00:35:39,720 --> 00:35:43,060
da je to najgori trenutak
u povijesti demokracije SAD-a.

478
00:35:43,558 --> 00:35:48,898
Zato što su Afroamerikanci dobili moć,
pravo glasa i bavljenja politikom,

479
00:35:48,980 --> 00:35:53,360
pa je zato uslijedila prava orgija
iskvarenosti i nesposobnosti

480
00:35:53,442 --> 00:35:55,992
U AGONIJI ZBOG PATNJE SVOG NARODA

481
00:35:56,070 --> 00:35:59,990
iz koje su Jug izbavili pripadnici Klana.

482
00:36:10,084 --> 00:36:12,754
Kad su taj film pustili u Bijeloj kući,

483
00:36:12,837 --> 00:36:16,837
Woodrow Wilson dao je službeno odobrenje

484
00:36:17,341 --> 00:36:21,551
za taj novi poredak
koji se temelji na strahu i nasilju.

485
00:36:22,305 --> 00:36:26,475
"Bijelce na Jugu potaknuo je
čisti nagon za preživljavanje

486
00:36:27,059 --> 00:36:30,769
i želja da se riješe
glasova neukih crnaca.

487
00:36:30,855 --> 00:36:33,685
Na Jugu je napokon
ukinuta vladavina crnaca

488
00:36:33,774 --> 00:36:36,944
i prirodna, neizbježna nadmoć bijelaca,

489
00:36:37,028 --> 00:36:39,568
odgovorne klase, opet je uspostavljena."

490
00:36:40,072 --> 00:36:45,242
Poslije premijere Rođenje jedne nacije
KKK je eksplodirao diljem Amerike,

491
00:36:45,328 --> 00:36:46,908
brojniji nego ikad.

492
00:36:47,538 --> 00:36:50,748
Usađivanjem tih prizora u mozak publike

493
00:36:50,833 --> 00:36:53,003
putem novog, popularnog medija,

494
00:36:53,085 --> 00:36:55,545
ne samo da učvršćuje bjelačku nadmoć,

495
00:36:55,630 --> 00:36:59,880
nego potpiruje novu vrstu rasne osvete.

496
00:37:03,179 --> 00:37:07,479
MASAKR U ULICI BLACK WALL
TULSA, 1921. G.

497
00:37:14,065 --> 00:37:16,355
Na sve zamislive načine

498
00:37:16,442 --> 00:37:20,992
pisci i novinari i znanstvenici
trudili su se dokazati

499
00:37:21,072 --> 00:37:26,202
da su crnci inferiorni
i istinska prijetnja civilizaciji.

500
00:37:27,453 --> 00:37:32,333
To je bijelcima omogućilo
da bez imalo savjesti

501
00:37:32,959 --> 00:37:37,759
u svakom naraštaju stvaraju
sliku crnaca kakva im odgovara.

502
00:37:43,469 --> 00:37:45,509
Da, g'đo!

503
00:37:45,596 --> 00:37:47,766
S kojom sam te to danas damom vidio?

504
00:37:48,266 --> 00:37:51,346
Nije to dama! To mi je žena!

505
00:37:53,729 --> 00:37:56,229
Stari Jug u ideologiji Izgubljenog slučaja

506
00:37:56,315 --> 00:37:59,235
postao je neka vrst kulturološkog utočišta

507
00:38:00,152 --> 00:38:06,332
i sentimentalna verzija Starog Juga
kao uredno posložene civilizacije

508
00:38:06,909 --> 00:38:10,579
u kojoj su crnci zapravo bili zadovoljni

509
00:38:10,663 --> 00:38:13,753
i znali koje mjesto zauzimaju
u općem poretku.

510
00:38:13,833 --> 00:38:15,633
POVIJEST ZA ŠKOLE

511
00:38:15,710 --> 00:38:19,420
Bio je to početak širenja
nove verzije Građanskog rata.

512
00:38:22,008 --> 00:38:24,428
KAKO SU CRNCI ŽIVJELI U ROPSTVU

513
00:38:24,510 --> 00:38:26,430
ROPSTVO NIJE BIO POVOD
RATA MEĐU DRŽAVAMA

514
00:38:26,512 --> 00:38:28,472
RAZOTKRIVANJE LAŽI RATA

515
00:38:29,640 --> 00:38:34,310
Opišite nam kako je bilo na plantaži
kad ste bili mladi.

516
00:38:34,812 --> 00:38:36,772
To su bila lijepa vremena.

517
00:38:36,856 --> 00:38:38,516
Svi su bili sretni.

518
00:38:39,150 --> 00:38:42,700
Nismo čuli to o čemu danas svi govore.

519
00:38:42,778 --> 00:38:46,238
Nije sramota reći da su poput djece.

520
00:38:46,324 --> 00:38:51,664
Kad mi to kažemo,
želimo reći da su bili poput sretne djece.

521
00:38:52,204 --> 00:38:57,084
Oduvijek je bilo ljudi koji su se
opirali toj sentimentalnoj slici Juga,

522
00:38:57,168 --> 00:39:02,798
no bilo ih je nedovoljno
da bi dobili kulturološku bitku,

523
00:39:02,882 --> 00:39:07,932
tu literarnu borbu
za srce i maštu Amerikanaca.

524
00:39:11,766 --> 00:39:15,476
Postojala je zemlja kavalira
i polja pamuka

525
00:39:15,561 --> 00:39:17,611
zvana Stari Jug.

526
00:39:21,525 --> 00:39:24,315
Ovdje, u ovom lijepom svijetu,

527
00:39:24,403 --> 00:39:27,533
oprostili smo se od galantnosti.

528
00:39:30,076 --> 00:39:34,496
Ovdje smo posljednji put vidjeli
vitezove i njihove lijepe djeve,

529
00:39:35,623 --> 00:39:37,213
gospodare i robove.

530
00:39:38,667 --> 00:39:40,667
To ćete sad naći samo u knjigama.

531
00:39:43,130 --> 00:39:45,840
To je sad samo san, samo prisjećanje.

532
00:39:48,135 --> 00:39:53,805
Civilizacija koju je zameo vjetar.

533
00:39:57,603 --> 00:40:01,023
Te priče uvukle su se u mozak Amerikanaca.

534
00:40:01,107 --> 00:40:03,027
ZAMEO IH VJETAR
POPULARAN KAO BIBLIJA

535
00:40:03,109 --> 00:40:08,659
Mogli su pobjeći u tu sređenu,
stariju civilizaciju prije rata.

536
00:40:10,032 --> 00:40:14,332
Ako su bili nervozni
ili ako ih je vrijeđalo

537
00:40:14,412 --> 00:40:18,172
što u Ameriku dolazi toliko useljenika,

538
00:40:18,249 --> 00:40:20,209
što gradovi tako rastu,

539
00:40:20,292 --> 00:40:24,212
što se industrijalizacija
naizgled otima kontroli.

540
00:40:27,299 --> 00:40:29,839
Na plantaži kraj Charlestona,

541
00:40:29,927 --> 00:40:32,757
gdje njegova obitelj živi osam naraštaja,

542
00:40:32,847 --> 00:40:36,727
Norwooda Hastieja pitali su
smatra li ropstvo nemoralnim.

543
00:40:36,809 --> 00:40:40,769
Ne smatram.

544
00:40:40,855 --> 00:40:44,525
Kad je rob došao iz Afrike,
nije znao engleski.

545
00:40:44,608 --> 00:40:49,908
Nije znao raditi nikakav posao
kojim bi se uklopio u civilizaciju.

546
00:40:50,614 --> 00:40:52,494
Netko je morao paziti na njega.

547
00:40:52,575 --> 00:40:57,575
Zato mislim da je u tim ranim danima
ropstvo bilo nužno,

548
00:40:57,663 --> 00:40:59,753
ali običaji vrlo teško umiru.

549
00:40:59,832 --> 00:41:01,832
Za to treba puno vremena

550
00:41:01,917 --> 00:41:04,747
i svi su prije mnogo vremena znali

551
00:41:04,837 --> 00:41:07,797
da će crnci morati steći ravnopravnost.

552
00:41:07,882 --> 00:41:12,432
Trebat će puno vremena
da ljudi na Jugu promijene stav.

553
00:41:12,511 --> 00:41:15,431
Puno sam liberalniji
nego prije pet godina,

554
00:41:15,514 --> 00:41:18,814
a znam da ću za pet godina
biti još liberalniji.

555
00:41:18,893 --> 00:41:21,693
Mislim da su i drugi takvi.

556
00:41:22,229 --> 00:41:24,189
Zašto ste postali liberalniji?

557
00:41:26,442 --> 00:41:30,072
Zato što sam shvatio da su crnci

558
00:41:30,946 --> 00:41:32,986
ljudska bića kao svi drugi.

559
00:41:34,158 --> 00:41:36,788
G. Hastie, što ste mislili o nama

560
00:41:36,869 --> 00:41:40,039
prije nego što ste shvatili
da smo ljudska bića?

561
00:41:40,831 --> 00:41:42,291
Na neki način

562
00:41:43,042 --> 00:41:46,882
na vas smo gledali
kao na napredne kućne ljubimce.

563
00:41:48,631 --> 00:41:50,971
Rodio sam se 1950.-ih na Jugu.

564
00:41:51,467 --> 00:41:54,217
U vrijeme velike segregacije.

565
00:41:54,303 --> 00:41:56,433
SEGREGACIJA ZAUVIJEK

566
00:41:56,514 --> 00:41:59,934
Živjeli smo u okruženju
gotovo posve oblikovanom

567
00:42:00,017 --> 00:42:02,847
ideologijom Izgubljenog slučaja,

568
00:42:02,937 --> 00:42:07,647
idejom da je Konfederacija bila
vrhunac američke povijesti

569
00:42:07,733 --> 00:42:11,153
te da otad samo propadamo.

570
00:42:13,531 --> 00:42:16,831
Kada odrastate u tim uvjetima,
ta vas ideja prožima,

571
00:42:17,493 --> 00:42:20,703
oblikuje vašu viziju Amerike.

572
00:42:20,788 --> 00:42:23,248
To je supremacistička vizija,

573
00:42:23,332 --> 00:42:25,542
a da toga niste posve ni svjesni.

574
00:42:30,548 --> 00:42:32,548
CHARLESTON, JUŽNA KAROLINA

575
00:42:36,095 --> 00:42:37,595
Godine 1861.

576
00:42:37,680 --> 00:42:40,680
Južna Karolina
prva je ustala za svoja prava.

577
00:42:40,766 --> 00:42:45,686
Povijest te zastave
važna je za nasljeđe Juga.

578
00:42:46,272 --> 00:42:47,942
A ne ropstvo.

579
00:42:48,023 --> 00:42:49,613
Branim svoje nasljeđe,

580
00:42:49,692 --> 00:42:51,492
a to nije nasljeđe ropstva.

581
00:42:51,569 --> 00:42:54,199
Moja obitelj nije imala robove.
Ja ih nemam.

582
00:42:54,280 --> 00:42:57,450
To predstavlja ropstvo,
ma što oni rekli o tome.

583
00:42:57,533 --> 00:43:02,543
Ta zastava ne smije vijoriti u J. Karolini
i želimo da je maknu jer nas vrijeđa.

584
00:43:02,621 --> 00:43:04,161
Došli smo dati potporu

585
00:43:04,248 --> 00:43:06,918
kako bismo očuvali
svoju povijest i nasljeđe

586
00:43:07,001 --> 00:43:08,751
jer oni su stvorili Ameriku.

587
00:43:08,836 --> 00:43:11,376
Konfederaciju prikazuju kao nešto dobro.

588
00:43:11,463 --> 00:43:14,053
Konfederacija je htjela očuvanje ropstva.

589
00:43:14,133 --> 00:43:17,143
Ponosimo se nasljeđem
i odajemo počast precima.

590
00:43:17,219 --> 00:43:19,139
To je nasljeđe i ponos.

591
00:43:19,221 --> 00:43:21,311
To je naše nasljeđe, to smo mi.

592
00:43:21,390 --> 00:43:23,270
Ovo je svačije nasljeđe.

593
00:43:23,350 --> 00:43:27,020
Ljudi govore:
"Ovo je moja zastava, moje nasljeđe."

594
00:43:27,104 --> 00:43:32,324
Vaše nasljeđe je ropstvo,
ugnjetavanje i terorizam KKK-a.

595
00:43:32,401 --> 00:43:34,151
To stoji iza te zastave.

596
00:43:34,236 --> 00:43:36,156
Ovo smo mi.

597
00:43:36,238 --> 00:43:38,568
Problem Južne Karoline i svijeta

598
00:43:38,657 --> 00:43:42,747
nije u nekom filmu ili simbolu,
nego o onom što je ljudima u srcu.

599
00:43:42,828 --> 00:43:45,868
Kako se možemo vratiti
i rekonstruirati Ameriku?

600
00:43:51,754 --> 00:43:56,804
Došao sam vam reći nešto
što dosad možda još niste čuli.

601
00:43:56,884 --> 00:43:58,934
Kao crkveni pastor

602
00:43:59,762 --> 00:44:03,102
metodističke kongregacije u Charlestonu

603
00:44:03,182 --> 00:44:04,312
SENATOR J. KAROLINE, 2000.G.

604
00:44:04,391 --> 00:44:08,231
slušao sam priče i gledao patnju

605
00:44:08,312 --> 00:44:13,362
ljudi koje jako vrijeđa činjenica
što ta zastava,

606
00:44:13,442 --> 00:44:17,152
koja je bila simbol brutalnosti,

607
00:44:17,237 --> 00:44:20,367
demoraliziranja i ponižavanja,

608
00:44:20,449 --> 00:44:22,489
još vijori u glavnom gradu države.

609
00:44:22,576 --> 00:44:27,116
Budimo svijetli primjer
ovoj velikoj državi

610
00:44:27,706 --> 00:44:30,246
i ljudima koje zastupamo

611
00:44:30,334 --> 00:44:34,054
i pokažimo da smo,
možda prvi put u povijesti

612
00:44:34,129 --> 00:44:38,549
spremni učiniti nešto
što ne služi našim interesima,

613
00:44:38,634 --> 00:44:42,854
nego interesima cijele Južne Karoline

614
00:44:42,930 --> 00:44:45,680
i danas opet kažem…

615
00:44:45,766 --> 00:44:51,266
Travnja 2015. godine bio sam na
konferenciji u Charlestonu, u J. Karolini.

616
00:44:51,355 --> 00:44:52,265
CHARLESTON, J. KAROLINA

617
00:44:52,356 --> 00:44:55,896
Sjajna konferencija
o svršetku Građanskog rata.

618
00:44:57,069 --> 00:45:00,859
Glavni govornik taj dan
bio je pastor Clementa Pinckney.

619
00:45:02,074 --> 00:45:04,494
Osjećam mješovite emocije. Radost,

620
00:45:05,077 --> 00:45:07,077
ali, kao Božji čovjek, i tugu,

621
00:45:07,162 --> 00:45:10,332
znajući da su mnogi umrli
za slobodu drugih.

622
00:45:10,416 --> 00:45:14,796
Pinckney je rekao,
što je očekivati od svećenika,

623
00:45:15,462 --> 00:45:19,682
da smo u nekoj mjeri
doživjeli iskupljenje.

624
00:45:19,758 --> 00:45:22,548
Čak je odao počast
konfederacijskim veteranima.

625
00:45:23,220 --> 00:45:26,100
Nazvao ih je sugrađanima Karoline.

626
00:45:28,392 --> 00:45:33,312
Pjevali smo "America the Beautiful".
Sudjelovali smo na programu.

627
00:45:33,397 --> 00:45:36,317
Pjevali smo gledajući isti tekst.

628
00:45:36,400 --> 00:45:40,450
Jedan od najvažnijih povijesnih
događaja kojima sam prisustvovao.

629
00:45:41,613 --> 00:45:43,873
Problem je nastao dva mjeseca poslije.

630
00:45:55,210 --> 00:45:58,760
…pucnjava u crkvi u Charlestonu,
u Južnoj Karolini.

631
00:46:03,927 --> 00:46:05,547
Clementa Pinckney.

632
00:46:21,028 --> 00:46:22,358
AKTIVISTICA/UMJETNICA

633
00:46:22,446 --> 00:46:24,486
Godine 1961.

634
00:46:24,573 --> 00:46:27,493
Južna Karolina
podigla je konfederacijsku zastavu

635
00:46:27,576 --> 00:46:29,906
iznad kupole u glavnom gradu

636
00:46:29,995 --> 00:46:33,825
i izglasala zakon prema kojem
nitko ne smije skinuti tu zastavu

637
00:46:33,916 --> 00:46:36,836
bez odobrenja državne vlade.

638
00:46:36,919 --> 00:46:38,419
Zastava je vijorila

639
00:46:38,504 --> 00:46:42,224
kad je 2015. godine
bijeli supremacist Dylan Roof

640
00:46:42,299 --> 00:46:47,759
ušao u crnačku crkvu
Mother Emanuel u Charlestonu

641
00:46:47,846 --> 00:46:50,766
i ubio devetero ljudi u molitvi.

642
00:46:51,350 --> 00:46:55,440
Jedan od najgorih napada
na crnačku crkvu u povijesti.

643
00:46:55,521 --> 00:46:59,651
Među žrtvama je bio
i senator Clementa Pinckney.

644
00:46:59,733 --> 00:47:04,573
Senator Pinckney
bio je moralna savjest Senata.

645
00:47:07,366 --> 00:47:10,986
Kad je došlo vrijeme pastorova pogreba,

646
00:47:11,578 --> 00:47:14,498
povorka je prolazila ulicama,

647
00:47:15,249 --> 00:47:19,339
a Južna Karolina
spustila je američku zastavu,

648
00:47:19,419 --> 00:47:23,919
ali zbog tog njihovog novog zakona
konfederacijsku zastavu nisu spustili.

649
00:47:26,927 --> 00:47:28,547
To je bila jasna poruka.

650
00:47:28,637 --> 00:47:32,887
Iako je Jug izgubio Građanski rat,

651
00:47:32,975 --> 00:47:37,225
bjelački supremacizam
bio je jači od bilo koje druge vlasti.

652
00:47:39,857 --> 00:47:41,977
Osobno sam povezana

653
00:47:42,067 --> 00:47:44,947
s povijesti ropstva u J. Karolini.

654
00:47:45,028 --> 00:47:47,448
Moji su preci bili robovi,

655
00:47:47,531 --> 00:47:51,451
rođaci su mi govorili
o iskustvima s Klanom.

656
00:47:53,745 --> 00:47:57,245
Imala sam veliku potrebu da nešto učinim.

657
00:47:59,960 --> 00:48:02,340
Gospođo, siđite!

658
00:48:08,302 --> 00:48:10,472
Gospođo!

659
00:48:11,179 --> 00:48:15,389
Napadate me mržnjom,
ugnjetavanjem i nasiljem!

660
00:48:15,475 --> 00:48:18,095
-Spuštam zastavu!
-Siđite!

661
00:48:18,937 --> 00:48:22,607
Naravno, znala sam da će me uhititi,

662
00:48:22,691 --> 00:48:25,901
ali to više nije moglo biti tako.

663
00:48:37,539 --> 00:48:39,999
Napredak nije automatski proces.

664
00:48:41,043 --> 00:48:44,093
Napredak nije neizbježan.

665
00:48:45,547 --> 00:48:49,297
Napredak se događa
zbog odluka pojedinaca.

666
00:48:51,470 --> 00:48:54,220
Čini mi se da su Pinckney i ostali

667
00:48:55,307 --> 00:48:57,477
poginuli kao strašna žrtva

668
00:48:58,727 --> 00:49:01,057
kojom su ostatak naše zemlje prisilili

669
00:49:01,563 --> 00:49:05,233
da se napokon obračunamo s tim.
Ako je to moguće.

670
00:49:06,360 --> 00:49:10,070
Sa značenjem Konfederacije
i Građanskog rata

671
00:49:10,155 --> 00:49:13,365
i značenjem oslobođenja crnaca
i važnosti 14. amandmana

672
00:49:14,159 --> 00:49:17,249
u svojoj neprekidnoj sadašnjosti.

673
00:49:34,388 --> 00:49:36,768
ODUPRITE SE

674
00:49:39,935 --> 00:49:42,845
JUŽNA KAROLINA,
10. SRPNJA 2015. G.

675
00:50:19,307 --> 00:50:23,767
MISSISSIPPI,
30. LIPNJA 2020. G.

676
00:50:26,857 --> 00:50:29,567
Ti spomenici
slave izmišljenu Konfederaciju,

677
00:50:29,651 --> 00:50:32,201
ignorirajući ubijanje i ropstvo,

678
00:50:32,279 --> 00:50:34,869
ignorirajući užase
koje zapravo predstavlja.

679
00:50:35,991 --> 00:50:38,701
Ne smijemo se bojati istine.

680
00:50:41,496 --> 00:50:45,826
TRG IDE G. WELLS

681
00:50:45,917 --> 00:50:50,207
"MOĆNICI NIŠTA NE PREPUŠTAJU SVOJEVOLJNO.
NIKAD NISU I NIKAD NEĆE."

682
00:50:50,297 --> 00:50:51,967
FREDERICK DOUGLASS

683
00:50:52,090 --> 00:50:55,590
Napredak ne dolazi bez otpora.

684
00:50:55,677 --> 00:50:57,387
Nije pravocrtan.

685
00:50:57,929 --> 00:51:00,599
Težak je. Nužan je.

686
00:51:00,682 --> 00:51:04,272
Čak i oni koji se zalažu za njega kažu:

687
00:51:04,352 --> 00:51:06,522
"Čekajte, ima važnijih problema."

688
00:51:06,605 --> 00:51:09,065
Ili: "To je previše, prenaglo."

689
00:51:10,025 --> 00:51:12,145
Ali za sve koji pate

690
00:51:13,236 --> 00:51:15,816
pravda ne može čekati.

691
00:51:17,908 --> 00:51:23,078
Moći ćemo se primiti za ruke
i pjevati staru crnačku duhovnu pjesmu:

692
00:51:23,163 --> 00:51:28,503
Napokon slobodni, napokon slobodni,
dragom Bogu hvala, napokon smo slobodni!

693
00:51:30,670 --> 00:51:33,590
U izvanrednom smo stanju.

694
00:51:33,673 --> 00:51:35,303
Nema pravde, nema mira.

695
00:51:35,383 --> 00:51:36,593
Ruke uvis, ne pucaj.

696
00:51:36,676 --> 00:51:41,256
Amerika, već 435 godina dokazuješ

697
00:51:41,348 --> 00:51:43,768
da ne poštuješ život crnaca.

698
00:51:43,850 --> 00:51:45,390
I crnci su važni!

699
00:51:49,481 --> 00:51:54,241
Ovo je koordinirana akcija
koja se odvija diljem zemlje.

700
00:51:54,319 --> 00:51:56,779
Što je previše, previše je.

701
00:51:58,824 --> 00:52:04,414
Vrijeme je da ustanemo i kažemo:
"Makni koljeno s mog vrata!"

702
00:52:04,496 --> 00:52:09,496
Ne mogu disati!

703
00:52:09,584 --> 00:52:15,224
Morala sam se probiti kroza sve ode ljude
kako bih rekla da moj život vrijedi.

704
00:52:15,298 --> 00:52:19,548
Imaju sreću što crnci traže jednakost,
a ne osvetu.

705
00:52:24,182 --> 00:52:27,772
Možemo li vratiti
Zameo ih vjetar, molim vas?

706
00:52:32,399 --> 00:52:37,399
Prijevod titlova: Ivan Zorić