1
00:00:10,885 --> 00:00:14,305
Gran parte del modo
in cui pensiamo a noi come americani,

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,559
gran parte di ciò che ci rende orgogliosi

3
00:00:18,685 --> 00:00:24,185
e gran parte dei modi
per cui crediamo di essere liberi,

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,364
fanno parte del 14º emendamento.

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,110
Il 14º emendamento è nato in battaglia,

6
00:00:31,197 --> 00:00:36,077
forgiato nella controversia
e ratificato nel rancore.

7
00:00:36,745 --> 00:00:37,905
È il suo retaggio.

8
00:00:38,705 --> 00:00:40,575
Ciò che non abbiamo considerato

9
00:00:40,665 --> 00:00:44,495
è quanto fossimo impreparati
ad accettare la vera uguaglianza.

10
00:00:44,586 --> 00:00:47,296
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

11
00:00:59,184 --> 00:01:03,234
Ogni azione ha una reazione
uguale e contraria.

12
00:01:04,105 --> 00:01:08,935
Ogni rivoluzione ha una controrivoluzione
uguale e contraria.

13
00:01:10,195 --> 00:01:13,525
Molte persone hanno difficoltà
con i cambiamenti,

14
00:01:13,615 --> 00:01:16,325
soprattutto quando sentono
di perdere qualcosa.

15
00:01:16,910 --> 00:01:20,040
Dopo la Guerra Civile,
gran parte dei bianchi del Sud

16
00:01:20,121 --> 00:01:24,081
pensa di aver perso non solo una guerra,
ma anche uno stile di vita.

17
00:01:24,584 --> 00:01:25,924
Sono stati umiliati.

18
00:01:27,003 --> 00:01:30,423
Gli ex schiavi hanno ottenuto
l'uguaglianza legale

19
00:01:30,507 --> 00:01:32,047
grazie al 14º emendamento.

20
00:01:32,550 --> 00:01:35,390
Uguaglianza sostenuta dal governo.

21
00:01:36,513 --> 00:01:40,933
E, come si scopre presto,
il 14º ha bisogno di essere difeso,

22
00:01:41,017 --> 00:01:45,017
perché non appena viene approvato,
incontra resistenza da ogni parte.

23
00:01:45,105 --> 00:01:47,355
Nei tribunali, nelle strade…

24
00:01:47,899 --> 00:01:51,439
Il suo significato viene distorto
persino nei nostri ricordi.

25
00:01:57,158 --> 00:01:59,368
RESISTENZA

26
00:02:08,294 --> 00:02:10,174
GUERRA CIVILE

27
00:02:11,089 --> 00:02:14,219
RICOSTRUZIONE

28
00:02:14,300 --> 00:02:21,060
Come si rimette insieme una repubblica
dopo una guerra civile di quattro anni?

29
00:02:27,480 --> 00:02:30,690
Lo sforzo di riportare
gli Stati del Sud nell'Unione

30
00:02:30,775 --> 00:02:34,855
sulla base di una vera uguaglianza
tra bianchi e neri

31
00:02:35,446 --> 00:02:38,576
è sempre stato un arduo progetto.

32
00:02:41,369 --> 00:02:44,159
La schiavitù era un'istituzione totale.

33
00:02:44,706 --> 00:02:47,876
Era un sistema di lavoro,
era un sistema politico.

34
00:02:47,959 --> 00:02:52,049
Era un sistema di ricchezza,
era un sistema di potere.

35
00:02:52,130 --> 00:02:54,470
Bisognava rinnovare tutto.

36
00:02:56,384 --> 00:02:59,184
Gran parte dei bianchi del Sud
non voleva il 14º

37
00:02:59,262 --> 00:03:01,352
e lo considerava un'umiliazione,

38
00:03:01,472 --> 00:03:05,772
soprattutto nelle interazioni
quotidiane delle persone.

39
00:03:05,852 --> 00:03:09,232
Tutti sapevano
come dovevano comportarsi gli schiavi.

40
00:03:09,314 --> 00:03:12,574
Dovevano scendere dal marciapiede
se passava un bianco.

41
00:03:13,359 --> 00:03:17,159
Non potevano rivolgersi a un bianco
se non chiamandolo "padrone".

42
00:03:17,655 --> 00:03:20,445
Ma come comportarsi dopo la schiavitù?

43
00:03:21,159 --> 00:03:24,789
Non dovete pensare,
perché siete liberi come i bianchi,

44
00:03:24,871 --> 00:03:27,371
di essere loro pari, perché non lo siete.

45
00:03:27,957 --> 00:03:30,667
Se volete essere considerati
signore e signori,

46
00:03:30,752 --> 00:03:32,752
dovete comportarvi di conseguenza.

47
00:03:33,338 --> 00:03:37,378
Chiamate "padrone" il vecchio padrone
e "padrona" la vecchia padrona.

48
00:03:40,970 --> 00:03:44,600
Una delle cose di cui non abbiamo
mai parlato in questo Paese

49
00:03:45,016 --> 00:03:48,556
è l'eccezionale mentalità

50
00:03:48,645 --> 00:03:52,145
dimostrata dai neri emancipati
durante la Ricostruzione.

51
00:03:52,232 --> 00:03:55,902
È una delle cose più entusiasmanti
della storia americana.

52
00:03:55,985 --> 00:04:00,815
Sono persone schiavizzate, brutalizzate,
traumatizzate e torturate.

53
00:04:03,159 --> 00:04:08,119
Guadagnano la libertà
e cercano pace, armonia e comunità.

54
00:04:09,874 --> 00:04:14,174
Verso i loro ex padroni
non nutrono pensieri di vendetta.

55
00:04:14,254 --> 00:04:17,424
Nessun odio, nessuna animosità.

56
00:04:18,424 --> 00:04:21,224
Non mirano a elevarsi

57
00:04:21,302 --> 00:04:26,982
sacrificando neppure un solo interesse
dei loro concittadini bianchi.

58
00:04:28,142 --> 00:04:33,192
Chiedono solo i diritti che spettano loro
secondo la legge universale di Dio.

59
00:04:35,900 --> 00:04:39,400
Molti di noi non conoscono la portata

60
00:04:39,487 --> 00:04:44,737
del contributo neroamericano e africano
in America e nel mondo.

61
00:04:44,826 --> 00:04:49,786
Unitevi a noi in una gioiosa celebrazione
del contributo culturale dei neri.

62
00:04:56,713 --> 00:05:00,223
Con il 14º emendamento
ci furono progressi straordinari

63
00:05:00,300 --> 00:05:02,010
da parte dei neri emancipati.

64
00:05:02,093 --> 00:05:04,603
Grazie alla presenza delle truppe federali

65
00:05:04,679 --> 00:05:09,599
ebbero successo nel commercio,
negli affari e nell'agricoltura.

66
00:05:09,684 --> 00:05:12,234
Volevano servire e governare.

67
00:05:23,239 --> 00:05:24,739
I miei occhi lo vedono.

68
00:05:24,824 --> 00:05:27,914
I nostri cuori lo sentono
e non c'è dubbio alcuno.

69
00:05:28,494 --> 00:05:30,004
L'uomo nero è libero!

70
00:05:30,079 --> 00:05:33,419
L'uomo nero è un cittadino
e l'uomo nero è emancipato.

71
00:05:33,499 --> 00:05:38,419
Gli afroamericani sono pieni
di entusiasmo per la libertà,

72
00:05:38,504 --> 00:05:41,924
per ciò che significa
essere cittadini a pieno titolo.

73
00:05:42,008 --> 00:05:45,758
E la vita dei neri inizia a trasformarsi.

74
00:05:45,845 --> 00:05:49,635
Volevano anche creare istituzioni,
per esempio le chiese.

75
00:05:49,724 --> 00:05:52,854
La Chiesa Metodista Africana
e le Chiese Battiste Nere

76
00:05:52,935 --> 00:05:54,805
proliferano in tutto il Sud.

77
00:05:54,896 --> 00:05:58,436
Molti college e università
storicamente neri,

78
00:05:58,524 --> 00:06:01,694
dalla Fisk alla Howard University
di Washington DC,

79
00:06:01,778 --> 00:06:08,618
sono nati in questo periodo
per dare ai neri le basi istituzionali

80
00:06:08,701 --> 00:06:12,961
per farsi una nuova vita
in un mondo che non conoscevano.

81
00:06:22,924 --> 00:06:26,934
La Ricostruzione permise la nomina
di centinaia di funzionari neri,

82
00:06:27,011 --> 00:06:31,851
che fossero legislatori statali
o vicegovernatori del Sud.

83
00:06:31,933 --> 00:06:35,443
Alcuni diventarono deputati
e due diventarono senatori.

84
00:06:35,520 --> 00:06:37,230
E servirono con onore.

85
00:06:37,313 --> 00:06:42,033
Hiram Revels diventò
il primo senatore afroamericano.

86
00:06:42,110 --> 00:06:45,030
Washington, 25 febbraio 1870.

87
00:06:45,113 --> 00:06:47,953
Il signor Revels,
senatore nero del Mississippi,

88
00:06:48,032 --> 00:06:50,792
ha prestato giuramento
e si è insediato oggi.

89
00:06:50,868 --> 00:06:54,118
Nelle galleria non c'era posto
in piedi o a sedere

90
00:06:54,205 --> 00:06:57,785
e dire che l'interesse era intenso
dà solo una vaga idea

91
00:06:57,875 --> 00:07:01,165
del sentimento prevalente
durante l'intera procedimento.

92
00:07:01,254 --> 00:07:04,594
Ci troviamo nel mezzo
di una campagna entusiasmante,

93
00:07:05,174 --> 00:07:10,514
sulla base di giustizia
e uguaglianza politica e legale.

94
00:07:16,185 --> 00:07:17,225
Lo capisco.

95
00:07:17,812 --> 00:07:19,652
Ma ora che viviamo così vicini,

96
00:07:19,730 --> 00:07:23,610
possiamo imparare a convivere
e lavorare insieme in pace.

97
00:07:31,659 --> 00:07:33,999
Il famoso illustratore Thomas Nast

98
00:07:34,078 --> 00:07:37,368
disegnò una vignetta,
"Il Ringraziamento dello zio Sam".

99
00:07:38,666 --> 00:07:41,996
Era un esempio
del pensiero di quell'epoca.

100
00:07:42,086 --> 00:07:48,046
LA CENA DEL RINGRAZIAMENTO DELLO ZIO SAM

101
00:07:49,510 --> 00:07:54,350
Sono tutti allo stesso tavolo:
bianchi, neri, nativi americani, cinesi.

102
00:07:56,350 --> 00:07:59,850
All'epoca, era un'immagine
che la gente non aveva mai visto.

103
00:07:59,937 --> 00:08:03,317
Era questa l'immagine di sé
che cercavano di dare.

104
00:08:04,317 --> 00:08:07,567
Il 14º emendamento diede vita

105
00:08:07,653 --> 00:08:11,123
a quella che avrebbe potuto essere
una nuova nazione,

106
00:08:11,199 --> 00:08:15,699
una democrazia multirazziale
finalmente all'altezza dei principi innati

107
00:08:15,786 --> 00:08:18,076
sanciti nella Dichiarazione.

108
00:08:23,127 --> 00:08:24,627
Ma non durò a lungo.

109
00:08:36,057 --> 00:08:41,517
L'unica cosa chiara
è che c'erano forze nel Sud bianco…

110
00:08:43,231 --> 00:08:44,981
che erano determinate…

111
00:08:46,484 --> 00:08:49,784
a riportare le cose come erano prima.

112
00:08:52,365 --> 00:08:54,695
GIUDICE DELLA CORTE SUPREMA  1853-1861

113
00:08:54,784 --> 00:08:58,914
Quello scuro è il colore alla moda
in queste regioni.

114
00:08:59,622 --> 00:09:02,882
Siamo circondati dagli africani.

115
00:09:03,543 --> 00:09:04,713
Sono giurati,

116
00:09:05,670 --> 00:09:09,220
impiegati delle poste,
agenti delle dogane.

117
00:09:10,591 --> 00:09:12,841
Le comunità del Sud resteranno
nello squallore,

118
00:09:12,927 --> 00:09:16,757
finché non ci sarà un giro di vite
in tutti i settori del governo.

119
00:09:17,348 --> 00:09:23,558
Persino l'insurrezione sarebbe meglio
dell'insensibilità che sembra prevalere.

120
00:09:24,730 --> 00:09:28,860
Il 14º dice che tutti sono uguali
ai sensi della legge.

121
00:09:29,860 --> 00:09:31,820
Poi arriva il 15º emendamento,

122
00:09:31,904 --> 00:09:34,574
che dà agli uomini neri
il diritto di voto.

123
00:09:35,324 --> 00:09:39,914
Per alcuni nel Sud bianco,
questo è un cocktail pericoloso.

124
00:09:40,538 --> 00:09:43,208
Quei due emendamenti
cambiano la legge del Sud

125
00:09:43,291 --> 00:09:45,881
e, per un po', la leadership del Sud.

126
00:09:46,752 --> 00:09:50,262
Ma molte menti bianche del Sud
non sono cambiate affatto

127
00:09:51,048 --> 00:09:53,928
e faranno di tutto
per riprendersi il potere.

128
00:09:55,553 --> 00:09:56,393
Di tutto.

129
00:10:04,353 --> 00:10:07,063
Vogliamo vivere in pace
con tutta l'umanità

130
00:10:07,148 --> 00:10:09,148
e soprattutto coi bianchi del Sud.

131
00:10:09,609 --> 00:10:11,569
I nostri interessi sono identici.

132
00:10:12,153 --> 00:10:15,703
Ma noi non vogliamo
la pace dell'agnello con il leone.

133
00:10:16,198 --> 00:10:17,618
Dateci i nostri diritti.

134
00:10:20,119 --> 00:10:25,249
I bianchi del Sud ridussero i neri
a una cittadinanza di seconda classe,

135
00:10:25,333 --> 00:10:27,133
a vivere una vita sottomessa

136
00:10:27,209 --> 00:10:30,589
e, in gran parte del Sud,
a vivere quasi come schiavi.

137
00:10:33,424 --> 00:10:34,764
E dopo l'olocausto…

138
00:10:36,052 --> 00:10:37,352
ci fu una libertà.

139
00:10:38,054 --> 00:10:39,644
Almeno sulla carta.

140
00:10:39,722 --> 00:10:42,022
Tecnicamente, la schiavitù era finita,

141
00:10:42,600 --> 00:10:45,900
ma la lotta per l'uguaglianza
era solo all'inizio.

142
00:10:46,854 --> 00:10:50,864
Come cittadini, garantiti i loro diritti
secondo il 14º emendamento,

143
00:10:50,941 --> 00:10:55,151
i neri americani si rivolgono ai tribunali
contro questa resistenza.

144
00:10:55,863 --> 00:10:59,583
Prima della Guerra Civile,
molti dei giudici possedevano schiavi

145
00:10:59,659 --> 00:11:02,499
o erano nominati
da presidenti che li avevano.

146
00:11:02,578 --> 00:11:05,498
Le loro decisioni
non sorprendevano nessuno.

147
00:11:05,581 --> 00:11:10,041
Ma la Corte Suprema
degli anni '70 e '80 dell'800 è diversa.

148
00:11:10,127 --> 00:11:13,757
È passata attraverso una guerra civile.

149
00:11:13,839 --> 00:11:18,259
Molti giudici sono nominati da presidenti
che hanno combattuto per l'Unione.

150
00:11:18,344 --> 00:11:22,104
La Corte dovrebbe essere
piena di rivoluzionari, giusto?

151
00:11:23,432 --> 00:11:24,562
Non tanto.

152
00:11:25,142 --> 00:11:28,232
I neri americani
non trovano alleati in tribunale,

153
00:11:28,979 --> 00:11:30,729
ma i bianchi del Sud sì.

154
00:11:31,357 --> 00:11:35,027
Quando pensiamo
alla reazione alla Ricostruzione,

155
00:11:35,111 --> 00:11:37,151
pensiamo alla violenza per strada,

156
00:11:37,238 --> 00:11:39,408
pensiamo all'ascesa del Klan,

157
00:11:39,490 --> 00:11:41,240
pensiamo ai Black Codes.

158
00:11:41,325 --> 00:11:47,245
Ma è chiaro che la Corte Suprema
gioca un ruolo vitale e importante

159
00:11:47,331 --> 00:11:52,501
nel riportare gli africani
a uno stato di sostanziale servitù.

160
00:11:57,133 --> 00:12:00,433
Il 14º emendamento, sezione uno,
dice che un cittadino

161
00:12:00,511 --> 00:12:03,181
ha i privilegi o le immunità
di cittadinanza.

162
00:12:03,264 --> 00:12:05,564
Nessuno Stato può negarli.

163
00:12:05,641 --> 00:12:07,181
Come essere umano,

164
00:12:07,268 --> 00:12:11,358
ha diritto all'uguale protezione
e al giusto processo.

165
00:12:11,480 --> 00:12:14,900
Beh, quei diritti verranno osservati?

166
00:12:14,984 --> 00:12:18,324
Ciò che fece la Corte Suprema
in una serie di casi,

167
00:12:18,404 --> 00:12:22,624
i casi dei mattatoi, di Cruikshank
e i casi per i diritti civili,

168
00:12:22,700 --> 00:12:25,370
fu minare questo impegno.

169
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
RICOSTRUZIONE

170
00:12:27,246 --> 00:12:28,746
CASI DEI MATTATOI

171
00:12:28,831 --> 00:12:30,961
Quella dei mattatoi è una delle più…

172
00:12:32,168 --> 00:12:35,628
detestate e criticate decisioni
della Corte Suprema.

173
00:12:35,713 --> 00:12:40,223
Dice che spetta comunque agli Stati
e non al governo nazionale

174
00:12:40,301 --> 00:12:42,851
definire e proteggere i diritti.

175
00:12:42,928 --> 00:12:46,138
Questo ha castrato la clausola
su privilegi e immunità,

176
00:12:46,223 --> 00:12:48,063
che non è mai stata recuperata.

177
00:12:48,684 --> 00:12:51,944
Ok, esaminiamo i privilegi e le immunità.

178
00:12:52,021 --> 00:12:54,981
In pratica, significa i nostri diritti.

179
00:12:55,107 --> 00:12:57,897
I privilegi sono le nostre libertà,

180
00:12:57,985 --> 00:12:59,945
le cose che ci è concesso fare.

181
00:13:00,029 --> 00:13:02,739
E le immunità sono le nostre protezioni,

182
00:13:02,823 --> 00:13:06,493
le cose da cui siamo protetti
in quanto cittadini.

183
00:13:06,577 --> 00:13:10,747
In America, le nostre libertà
e protezioni fondamentali

184
00:13:10,831 --> 00:13:13,171
sono contenute nella Carta dei Diritti.

185
00:13:13,667 --> 00:13:17,917
Libertà di parola, religione, riunione,
diritto di portare armi,

186
00:13:18,005 --> 00:13:19,545
tutte quelle belle cose.

187
00:13:19,632 --> 00:13:23,722
Ora, il 14º fa in modo
che voi abbiate questi diritti

188
00:13:23,803 --> 00:13:28,223
a prescindere dallo Stato in cui vivete
o in quale Stato vi rechiate

189
00:13:28,349 --> 00:13:31,349
e questo è molto importante
per i neri americani,

190
00:13:31,435 --> 00:13:34,305
che troppo spesso
sono stati privati dei diritti

191
00:13:34,396 --> 00:13:36,976
a seconda dello Stato in cui si trovavano.

192
00:13:37,066 --> 00:13:42,236
La limitazione in modo così restrittivo
dell'applicazione del 14º emendamento

193
00:13:42,321 --> 00:13:43,991
sostanzialmente lo svuotò.

194
00:13:44,073 --> 00:13:49,123
I governi locali dei suprematisti bianchi
usarono i casi dei mattatoi

195
00:13:49,203 --> 00:13:54,883
per dire che il 14º emendamento
non può interferire con i governi locali

196
00:13:54,959 --> 00:13:56,959
garantendo i diritti civili.

197
00:14:02,508 --> 00:14:04,088
CASI DEI MATTATOI

198
00:14:05,594 --> 00:14:07,564
In Stati Uniti contro Cruikshank,

199
00:14:07,638 --> 00:14:11,978
i tribunali stabilirono
che il 14º emendamento

200
00:14:12,059 --> 00:14:18,569
non proteggeva i cittadini individuali

201
00:14:18,649 --> 00:14:22,949
dalla violenza commessa
da altri privati cittadini.

202
00:14:23,571 --> 00:14:25,951
Il 14º emendamento proibisce a uno Stato

203
00:14:26,031 --> 00:14:30,701
di privare una persona di vita, libertà
o proprietà senza un giusto processo,

204
00:14:31,287 --> 00:14:35,667
ma questo non aggiunge nulla ai diritti
di un cittadino contro un altro.

205
00:14:36,917 --> 00:14:40,957
Fondamentalmente,
questo strappò le viscere

206
00:14:41,046 --> 00:14:45,506
della garanzia più elementare
del 14º emendamento.

207
00:14:45,593 --> 00:14:50,433
I neri avrebbero potuto avere
diritti di cittadinanza negli Stati Uniti

208
00:14:50,514 --> 00:14:53,734
solo grazie alla protezione
dalla violenza.

209
00:14:53,809 --> 00:14:55,689
Allora, fatemi capire bene.

210
00:14:55,769 --> 00:14:59,519
In pratica, la Corte Suprema dice:

211
00:14:59,607 --> 00:15:01,607
"Mi spiace, neri americani.

212
00:15:01,692 --> 00:15:05,572
Se i privati cittadini
commettono violenze contro di voi,

213
00:15:05,654 --> 00:15:06,824
persino l'omicidio,

214
00:15:06,906 --> 00:15:10,736
il governo federale non può farci niente,

215
00:15:11,327 --> 00:15:15,247
anche se il 14º emendamento
è stato scritto per proteggervi.

216
00:15:18,334 --> 00:15:20,004
CASI DEI DIRITTI CIVILI

217
00:15:20,085 --> 00:15:25,715
I casi dei diritti civili tolgono potere
alla legge sui diritti civili del 1875.

218
00:15:25,799 --> 00:15:29,009
La Corte dice che i neri
non possono essere esenti

219
00:15:29,094 --> 00:15:31,724
dalle discriminazioni
negli alloggi pubblici.

220
00:15:31,805 --> 00:15:35,725
Non possono essere esenti
da discriminazioni in teatri e hotel.

221
00:15:35,809 --> 00:15:39,479
Si applicava all'azione privata,
non all'azione statale.

222
00:15:39,563 --> 00:15:42,733
Quando un teatro dice
"I neri non possono entrare",

223
00:15:42,816 --> 00:15:46,106
non è il governo statale
o un pubblico ufficiale a farlo.

224
00:15:46,195 --> 00:15:47,655
È un'attività privata.

225
00:15:49,031 --> 00:15:53,791
I casi dei diritti civili legalizzano
la segregazione negli alloggi privati,

226
00:15:53,869 --> 00:15:57,619
dicendo che non è una violazione
dell'uguale protezione del 14º.

227
00:15:58,624 --> 00:16:01,174
È solo una violazione della dignità umana.

228
00:16:02,795 --> 00:16:06,415
La Corte dice una cosa
davvero sconvolgente,

229
00:16:06,507 --> 00:16:09,887
che in realtà è ben nota ai neri.

230
00:16:12,012 --> 00:16:14,522
Quando un uomo è emerso dalla schiavitù

231
00:16:14,598 --> 00:16:17,938
deve esserci una fase
nel progresso della sua elevazione

232
00:16:18,018 --> 00:16:21,478
in cui cessa di essere
il favorito speciale delle leggi.

233
00:16:22,147 --> 00:16:23,187
La Corte dice:

234
00:16:23,273 --> 00:16:29,533
"Per quanto tempo dobbiamo
continuare a coccolare i neri?"

235
00:16:29,613 --> 00:16:34,703
Dovrà arrivare un momento in cui,
liberati dalle catene della schiavitù,

236
00:16:34,785 --> 00:16:37,035
i neri si reggeranno in piedi da soli.

237
00:16:38,372 --> 00:16:40,372
La Corte era diventata impaziente.

238
00:16:40,457 --> 00:16:43,457
"Abbiamo combattuto una guerra
e ora siete liberi.

239
00:16:43,544 --> 00:16:45,094
Cos'altro volete da noi?

240
00:16:46,338 --> 00:16:47,968
Abbiamo altre cose da fare.

241
00:16:48,757 --> 00:16:50,797
Per favore, mettetevi in fila."

242
00:16:51,385 --> 00:16:56,015
Questo succede vent'anni dopo
che i neri sono stati tenuti in schiavitù

243
00:16:56,098 --> 00:16:57,888
per secoli in questo Paese.

244
00:16:58,684 --> 00:17:04,364
La Corte Suprema si lava già le mani
del progetto di uguaglianza.

245
00:17:15,242 --> 00:17:17,832
Molto più in fretta di quanto si pensasse,

246
00:17:19,455 --> 00:17:23,915
la gente del Nord perse interesse
per il progetto di riforma del Sud.

247
00:17:24,418 --> 00:17:29,968
Nacque questo desiderio
di lasciarsi tutto alle spalle.

248
00:17:30,049 --> 00:17:34,929
Di non dividere il Paese tra Nord e Sud
per il resto della storia.

249
00:17:35,846 --> 00:17:38,966
Nacque il desiderio
per la cosiddetta riconciliazione.

250
00:17:43,187 --> 00:17:45,687
Fu la fine della presenza federale al Sud.

251
00:17:45,773 --> 00:17:48,823
Fu la fine dell'impegno
per il 14º emendamento.

252
00:17:48,901 --> 00:17:52,701
Avrebbe creato una lunga,
oscura e tortuosa strada

253
00:17:52,780 --> 00:17:56,080
che avrebbe portato
alla segregazione Jim Crow.

254
00:18:04,792 --> 00:18:06,252
RESISTENZA

255
00:18:06,335 --> 00:18:08,495
SALA D'ATTESA PER PERSONE DI COLORE

256
00:18:08,587 --> 00:18:11,837
TEATRO PER PERSONE DI COLORE

257
00:18:11,924 --> 00:18:14,344
E poi, ovviamente, nel 1896,

258
00:18:14,426 --> 00:18:17,216
la Corte esamina
il caso Plessy contro Ferguson.

259
00:18:18,263 --> 00:18:19,683
PLESSY CONTRO FERGUSON

260
00:18:19,765 --> 00:18:24,845
La Corte conferma le leggi statali
che stabiliscono la segregazione,

261
00:18:24,937 --> 00:18:28,187
purché siano separati ma uguali.

262
00:18:32,152 --> 00:18:36,162
In Plessy contro Ferguson,
la Corte sostiene la legge della Louisiana

263
00:18:36,240 --> 00:18:40,330
che obbliga le compagnie ferroviarie
che trasportano passeggeri

264
00:18:40,410 --> 00:18:44,790
a offrire sistemazioni uguali ma separate
per le razze bianche e di colore.

265
00:18:44,873 --> 00:18:46,923
Diventiamo "separati ma uguali".

266
00:18:47,000 --> 00:18:51,300
Non si può dare la colpa ai treni,
per quanto mi piacerebbe.

267
00:18:51,380 --> 00:18:55,340
La Corte Suprema sostituì il 14º
con la supremazia bianca

268
00:18:55,425 --> 00:18:56,675
come legge del Paese.

269
00:18:56,760 --> 00:18:58,300
Esaminiamo la nuova legge.

270
00:18:58,387 --> 00:19:00,307
Qual è l'effetto di "separare"?

271
00:19:01,765 --> 00:19:04,515
Separare significa disgiungere, dividere.

272
00:19:04,601 --> 00:19:06,521
È un verbo distruttivo.

273
00:19:06,603 --> 00:19:09,193
Non mi piace la frase
"separare il grano dalla pula".

274
00:19:09,273 --> 00:19:11,533
Cosa vi ha fatto di male la pula?

275
00:19:11,608 --> 00:19:13,358
Guardiamo la storia.

276
00:19:13,443 --> 00:19:17,453
Prima gli africani furono separati
dal loro continente dalla tratta.

277
00:19:17,531 --> 00:19:21,201
Poi gli afroamericani furono separati
dalle famiglie dalla schiavitù.

278
00:19:21,285 --> 00:19:23,745
Le leggi Jim Crow li separarono

279
00:19:23,829 --> 00:19:27,169
da istruzione, ricchezza,
opportunità e giustizia.

280
00:19:28,250 --> 00:19:30,460
I neri americani erano così separati

281
00:19:30,544 --> 00:19:33,924
che ci serve ancora
il mese della storia dei neri

282
00:19:34,006 --> 00:19:36,546
per far conoscere il nostro contributo.

283
00:19:36,633 --> 00:19:37,933
È davvero ingiusto!

284
00:19:38,594 --> 00:19:40,054
Ora vedremo cosa succede

285
00:19:40,137 --> 00:19:42,887
quando si separano
uguaglianza e protezione.

286
00:19:47,561 --> 00:19:52,521
Sotto lo schiavismo, l'uomo bianco del Sud
possedeva il corpo e l'anima dei neri.

287
00:19:53,859 --> 00:19:57,779
Era nel suo interesse
schiacciare l'anima e preservare il corpo.

288
00:19:58,530 --> 00:20:03,790
Di rado il padrone permetteva alla rabbia
di arrivare al punto di togliere la vita,

289
00:20:03,869 --> 00:20:07,409
perché avrebbe perso
diverse centinaia di dollari.

290
00:20:09,041 --> 00:20:10,881
Ma arrivò l'emancipazione

291
00:20:10,959 --> 00:20:16,629
e i diritti acquisiti dall'uomo bianco
sul corpo del nero andarono persi.

292
00:20:17,549 --> 00:20:20,139
Arrivò un nuovo sistema d'intimidazione.

293
00:20:21,094 --> 00:20:25,434
Il nero non veniva solo
frustato e flagellato.

294
00:20:26,892 --> 00:20:28,352
Veniva ucciso.

295
00:20:35,859 --> 00:20:40,029
Il Sud divenne un luogo
di grande violenza.

296
00:21:03,595 --> 00:21:08,305
Una volta che i neri ottengono il voto
e possono svolgere incarichi pubblici,

297
00:21:08,392 --> 00:21:11,402
compaiono gruppi
apertamente politici e organizzati.

298
00:21:15,399 --> 00:21:16,939
LA GIUSTIZIA DEL SUD

299
00:21:18,277 --> 00:21:20,987
Questo è l'unico periodo
nella storia americana

300
00:21:21,071 --> 00:21:23,991
in cui l'uso esplicito
della violenza terroristica

301
00:21:24,074 --> 00:21:28,794
divenne una parte normale
della vita politica.

302
00:21:31,665 --> 00:21:36,375
Il Klan e i suoi molti imitatori
divennero il braccio violento

303
00:21:36,461 --> 00:21:39,841
di una controrivoluzione politica
contro la Ricostruzione.

304
00:21:40,424 --> 00:21:45,184
I neri iniziano a essere minacciati
e intimiditi dalle folle,

305
00:21:45,262 --> 00:21:46,642
mandati in carcere,

306
00:21:46,722 --> 00:21:49,432
minacciati se chiedono
un trattamento equo,

307
00:21:49,516 --> 00:21:52,016
se cercano di votare e di organizzarsi,

308
00:21:52,102 --> 00:21:55,022
se cercano di creare potere politico.

309
00:21:55,105 --> 00:21:58,815
Vengono bruciati, picchiati,
torturati, annegati.

310
00:21:58,900 --> 00:21:59,990
Vengono impiccati.

311
00:22:00,527 --> 00:22:04,027
Chiamiamolo con il suo nome:
terrorismo interno americano.

312
00:22:11,788 --> 00:22:13,788
PLESSY CONTRO FERGUSON

313
00:22:14,958 --> 00:22:18,548
Il più grave massacro politico
verificatosi negli Stati Uniti

314
00:22:18,628 --> 00:22:21,878
avvenne a Colfax, Louisiana,

315
00:22:21,965 --> 00:22:24,715
come risultato di un'elezione governativa.

316
00:22:24,801 --> 00:22:29,471
Gli afroamericani a cui era stato
riconosciuto il diritto di formare milizie

317
00:22:29,556 --> 00:22:33,436
si riunirono per proteggere
il nuovo governo appena insediatosi

318
00:22:33,518 --> 00:22:36,438
e furono massacrati a sangue freddo.

319
00:22:39,691 --> 00:22:42,611
Le stime parlano di 200 persone.

320
00:22:43,737 --> 00:22:45,697
Sono stati abbattuti senza pietà.

321
00:22:46,573 --> 00:22:48,703
Molti sono stati colpiti alla nuca.

322
00:22:49,201 --> 00:22:52,831
Il volto di un uomo
è stato distrutto a colpi di pistola.

323
00:22:52,913 --> 00:22:57,333
A un altro, dopo gli spari
è stata aperta la pancia con un coltello.

324
00:22:58,710 --> 00:22:59,590
FOLLE DEL SUD

325
00:22:59,669 --> 00:23:00,499
BATTAGLIA

326
00:23:00,587 --> 00:23:02,547
Colfax non fu l'unico massacro.

327
00:23:02,631 --> 00:23:05,051
Una volta dopo l'altra,

328
00:23:05,133 --> 00:23:10,683
i bianchi del Sud ribaltarono
ogni progresso fatto dagli ex schiavi.

329
00:23:17,646 --> 00:23:22,856
Il livello massimo
della partecipazione elettorale nera

330
00:23:22,943 --> 00:23:24,653
inizia a calare.

331
00:23:26,238 --> 00:23:30,078
Entro il 1901, non c'era un solo nero

332
00:23:30,158 --> 00:23:33,698
che ricoprisse una carica pubblica
in rappresentanza del Sud.

333
00:24:16,538 --> 00:24:20,038
Il linciaggio divenne
lo strumento applicato

334
00:24:20,876 --> 00:24:24,916
per far sì che il 14º emendamento
non venisse mai realizzato.

335
00:24:25,005 --> 00:24:27,505
Tra gli anni '90 dell'800 e gli anni '50,

336
00:24:27,591 --> 00:24:33,141
in tutto il Paese avvennero
più di 4000 linciaggi documentati,

337
00:24:33,221 --> 00:24:36,311
dall'Illinois al Mississippi e in mezzo.

338
00:24:37,017 --> 00:24:41,267
E quei linciaggi erano fondati sull'idea

339
00:24:41,354 --> 00:24:45,904
che i neri non fossero solo inferiori,
ma che fossero criminali nati.

340
00:24:56,411 --> 00:25:00,501
A volte, nella lotta per il cambiamento
ci servono testimoni.

341
00:25:01,166 --> 00:25:05,586
Dopo la Ricostruzione, Ida B. Wells
è una delle testimoni più energiche

342
00:25:05,670 --> 00:25:09,220
a scrivere di ciò
che stava accadendo nel Sud.

343
00:25:09,716 --> 00:25:12,966
Come donna nera,
nessuno le dà questa autorità,

344
00:25:13,512 --> 00:25:17,772
ma lei si fa carico di essere la voce
della verità della sua generazione.

345
00:25:20,352 --> 00:25:26,362
Questa è una storia straordinaria di ciò
che le persone possono fare di se stesse.

346
00:25:27,859 --> 00:25:29,859
Era una giornalista investigativa,

347
00:25:29,945 --> 00:25:32,775
una sostenitrice e attivista
per i diritti civili

348
00:25:32,864 --> 00:25:35,204
e una delle prime fondatrici del NAACP.

349
00:25:35,742 --> 00:25:37,372
Era una donna risoluta,

350
00:25:38,328 --> 00:25:40,578
dall'incrollabile senso di giustizia.

351
00:25:42,457 --> 00:25:46,667
Ciò che la portò davvero
alla notorietà nazionale

352
00:25:46,753 --> 00:25:49,923
fu la perdita di tre amici a Memphis.

353
00:25:50,006 --> 00:25:53,296
Questi tre uomini possedevano
un negozio di alimentari.

354
00:25:53,385 --> 00:25:57,595
Avevano tanto successo da essere
una minaccia per i commercianti bianchi

355
00:25:57,681 --> 00:26:01,141
e furono uccisi da una folla di bianchi.

356
00:26:03,728 --> 00:26:06,818
Si dice che Tom Moss
abbia implorato per la sua vita,

357
00:26:07,899 --> 00:26:13,449
per il bene della moglie, del figlio
e del loro bambino ancora non nato.

358
00:26:13,530 --> 00:26:15,570
Gli chiesero se volesse dire qualcosa.

359
00:26:15,657 --> 00:26:18,157
"Dite alla mia gente di andare a ovest.

360
00:26:18,702 --> 00:26:20,832
Qui non c'è giustizia per loro."

361
00:26:21,329 --> 00:26:24,039
Tutti in città conoscevano e amavano Tom.

362
00:26:24,124 --> 00:26:27,044
Aveva una casetta tutta sua,
risparmiava i soldi

363
00:26:27,127 --> 00:26:29,837
e s'era messo in affari
con la stessa ambizione

364
00:26:29,921 --> 00:26:31,801
di un giovane bianco.

365
00:26:35,427 --> 00:26:39,007
Credeva, come me,
che dovremmo difendere ciò che è giusto

366
00:26:39,097 --> 00:26:41,597
e combattere sempre ciò che è sbagliato.

367
00:26:41,683 --> 00:26:45,483
Qualcuno deve mostrare
che contro la razza afroamericana

368
00:26:45,562 --> 00:26:48,822
vengono commessi più peccati
di quanti essa ne commetta

369
00:26:49,482 --> 00:26:53,032
e sembra che sia toccato a me farlo.

370
00:26:58,533 --> 00:27:02,083
Fu la prima persona a iniziare a contare

371
00:27:02,162 --> 00:27:05,172
elencare e documentare
il numero dei linciaggi.

372
00:27:05,248 --> 00:27:09,458
GLI ORRORI DEL SUD
LA LEGGE DI LYNCH IN TUTTE LE SUE FASI

373
00:27:09,544 --> 00:27:11,804
3436 PERSONE LINCIATE DAL 1889 AL 1922

374
00:27:11,880 --> 00:27:16,380
Ida B. Wells incoraggiava i neri
a riconoscere di dover lottare,

375
00:27:16,468 --> 00:27:19,138
di dover respingere questa tirannia,

376
00:27:19,220 --> 00:27:21,350
di dover parlare più criticamente

377
00:27:21,431 --> 00:27:23,931
dell'incapacità del governo
di proteggerci.

378
00:27:24,684 --> 00:27:28,654
Solo sotto le stelle e le strisce
è possibile l'olocausto umano.

379
00:27:28,730 --> 00:27:31,520
Gli uomini valorosi
non si radunano a migliaia

380
00:27:31,608 --> 00:27:34,278
per torturare e uccidere
un singolo individuo,

381
00:27:34,361 --> 00:27:38,531
tanto legato e imbavagliato
da non poter opporre la minima resistenza.

382
00:27:39,574 --> 00:27:43,584
I linciaggi diventarono enormi spettacoli.

383
00:27:43,662 --> 00:27:45,542
I bambini saltavano la scuola,

384
00:27:45,622 --> 00:27:49,792
venivano scattate fotografie
che erano pubblicate come cartoline.

385
00:27:50,460 --> 00:27:54,550
Una famosa cartolina diceva:
"Ho partecipato al barbecue dei negri".

386
00:27:55,340 --> 00:27:57,260
Non era solo il Ku Klux Klan.

387
00:27:57,342 --> 00:27:59,842
Non erano persone con le tuniche,

388
00:27:59,928 --> 00:28:05,678
erano banchieri, insegnanti, medici
e agenti delle forze dell'ordine,

389
00:28:05,767 --> 00:28:09,477
che compivano atti di violenza
in totale impunità.

390
00:28:10,480 --> 00:28:13,980
Il terrorismo razziale e la violenza
sono un modo per dire:

391
00:28:14,067 --> 00:28:16,147
"Non badate al 14º emendamento.

392
00:28:16,236 --> 00:28:18,946
Dice che avete diritto
a uguale protezione,

393
00:28:19,030 --> 00:28:21,570
dice che siete cittadini a pieno titolo,

394
00:28:22,033 --> 00:28:24,123
ma guardate chi controlla la legge,

395
00:28:24,202 --> 00:28:28,042
in questa contea,
in questa città, in questo Stato".

396
00:28:34,963 --> 00:28:37,673
La stessa Ida B. Wells fu aggredita

397
00:28:37,757 --> 00:28:42,217
da una folla che diede fuoco
alla sua macchina da stampa.

398
00:28:42,929 --> 00:28:46,979
Fu minacciata
e alla fine fuggì da Memphis,

399
00:28:47,058 --> 00:28:50,398
perché non poteva restare
per paura della propria vita.

400
00:28:52,355 --> 00:28:56,935
Questa violenza ha avuto un impatto enorme
sulla società americana.

401
00:28:57,694 --> 00:29:02,994
Innanzitutto, la geografia demografica
è stata plasmata dal terrorismo razziale.

402
00:29:03,074 --> 00:29:06,584
I neri di Cleveland, Chicago,
Los Angeles e Oakland.

403
00:29:07,662 --> 00:29:11,002
Sei milioni di neri arrivarono
in quelle comunità

404
00:29:11,082 --> 00:29:13,542
come rifugiati ed esuli del terrore.

405
00:29:19,257 --> 00:29:23,297
Ida B. Wells finì a Chicago
all'inizio del XX secolo

406
00:29:23,928 --> 00:29:27,468
per aiutare i neri del Sud
che arrivavano in città

407
00:29:27,557 --> 00:29:29,847
ad adattarsi alle nuove condizioni.

408
00:29:29,934 --> 00:29:35,154
Se guardiamo le storie di coloro
che lasciarono i terrori del Sud

409
00:29:35,231 --> 00:29:38,861
per le opportunità
della terra promessa del Nord,

410
00:29:39,444 --> 00:29:44,534
vediamo che spesso trovarono
molte promesse vane.

411
00:29:44,616 --> 00:29:48,366
L'ombra nera dell'illegalità
sotto forma di linciaggio

412
00:29:48,453 --> 00:29:51,213
sta spiegando le sue ali
su tutto il Paese.

413
00:29:51,790 --> 00:29:55,500
Vorrei essere chiaro
su quali fossero quelle vane promesse.

414
00:29:56,044 --> 00:30:00,474
Nel 1919, a Chicago,
la nuova città di Ida,

415
00:30:00,548 --> 00:30:06,348
giorni di violenza contro i neri
causano circa 40 morti,

416
00:30:06,429 --> 00:30:10,099
centinaia di feriti
e oltre un migliaio di sfollati.

417
00:30:10,975 --> 00:30:14,055
La Resistenza non è più
un problema del Sud.

418
00:30:14,854 --> 00:30:17,024
Ora è un problema americano.

419
00:30:19,818 --> 00:30:21,148
L'ostilità cresce.

420
00:30:21,236 --> 00:30:23,236
I neri imparano una lezione amara.

421
00:30:23,738 --> 00:30:27,778
La violenza del Nord non è diversa
dalla violenza del Sud.

422
00:30:27,867 --> 00:30:30,327
Tu, denti d'oro, catena d'oro,

423
00:30:30,411 --> 00:30:34,461
scimmia, gorilla, babbuino,
mangia pollo fritto e biscotti,

424
00:30:34,541 --> 00:30:37,881
coscia grossa, corri svelto,
salta in alto, selvaggio con la lancia,

425
00:30:37,961 --> 00:30:43,931
schiacciate a basket a 360 gradi,
carboncino buono a nulla.

426
00:30:44,551 --> 00:30:48,051
Prendi la tua cazzo di pizza
e tornatene in Africa, cazzo!

427
00:31:17,834 --> 00:31:22,674
Ida B. Wells avrebbe continuato
la sua campagna anti-linciaggio

428
00:31:22,755 --> 00:31:25,165
per la pubblica opinione internazionale,

429
00:31:25,258 --> 00:31:28,048
viaggiando in vari luoghi in Europa,

430
00:31:28,136 --> 00:31:31,136
descrivendo razzismo e linciaggio

431
00:31:31,222 --> 00:31:35,272
come un abominio
per una cosiddetta nazione civilizzata.

432
00:31:38,062 --> 00:31:42,322
È incredibile che non sia stato fatto
un film sulla vita di questa donna.

433
00:31:43,526 --> 00:31:46,816
Una delle donne più straordinarie
nella storia del Paese.

434
00:32:00,126 --> 00:32:04,506
C'è un motivo per cui Ida B. Wells
non ha ancora avuto il suo film da Oscar

435
00:32:05,298 --> 00:32:08,928
e perché non ha vinto
il premio Pulitzer fino al 2020,

436
00:32:09,636 --> 00:32:11,796
ottantanove anni dopo la sua morte.

437
00:32:12,430 --> 00:32:16,560
È lo stesso motivo per cui forse
non conoscete il 14º emendamento.

438
00:32:17,310 --> 00:32:19,560
Perché l'ex Confederazione

439
00:32:20,271 --> 00:32:23,521
ha avuto l'ultima parola
sul film della Guerra Civile.

440
00:32:24,108 --> 00:32:28,528
In questa nuova storia
il Sud era una società perfetta,

441
00:32:28,613 --> 00:32:32,123
vittimizzata dal Nord
e ingiustamente distrutta.

442
00:32:32,825 --> 00:32:38,705
Questo mito, chiamato "Causa Persa",
dice che la schiavitù non era così male.

443
00:32:39,207 --> 00:32:41,627
Perciò, il 14º non è mai servito davvero.

444
00:32:42,710 --> 00:32:45,380
A volte inventare una nuova storia

445
00:32:45,463 --> 00:32:49,383
è più facile che affrontare
le dure realtà del passato.

446
00:32:54,931 --> 00:32:58,731
La Ricostruzione non fu tanto
un fallimento quanto una sconfitta.

447
00:33:01,896 --> 00:33:05,606
Dà vita al mito
della cosiddetta Causa Persa,

448
00:33:05,692 --> 00:33:07,862
che diventa importante
dopo la Guerra Civile.

449
00:33:09,362 --> 00:33:12,782
L'idea che il Sud avesse combattuto
una nobile battaglia

450
00:33:13,741 --> 00:33:16,411
permeava la società bianca.

451
00:33:20,665 --> 00:33:25,665
L'ideologia della Causa Persa
divenne una storia di vittoria.

452
00:33:26,879 --> 00:33:31,299
Al Sud si arrivò a celebrare
la vittoria sulla Ricostruzione.

453
00:33:32,343 --> 00:33:36,063
Questo si vide quando l'iconografia
della Confederazione

454
00:33:36,139 --> 00:33:39,679
fu ripristinata al Sud
con monumenti e memoriali.

455
00:33:47,608 --> 00:33:51,738
L'innalzamento di questi enormi
e faraonici monumenti…

456
00:33:55,158 --> 00:33:59,288
è in realtà una sorta
di giro d'onore sociale.

457
00:33:59,370 --> 00:34:04,420
Sono simboli per mostrare
cose fosse davvero il Sud.

458
00:34:04,917 --> 00:34:08,667
Questi sono i nostri dèi.

459
00:34:08,755 --> 00:34:12,545
FIGLIE UNITE DELLA CONFEDERAZIONE

460
00:34:18,556 --> 00:34:22,726
I miei ordini dal generale Lee
sono di tenere la linea Mason-Dixon.

461
00:34:22,810 --> 00:34:25,100
E nessuno Yankee la attraverserà.

462
00:34:25,188 --> 00:34:27,148
Il generale Lee?

463
00:34:27,231 --> 00:34:30,901
La guerra tra gli Stati
è finita quasi 90 anni fa.

464
00:34:30,985 --> 00:34:33,315
Io non guardo l'orologio!

465
00:34:33,905 --> 00:34:36,565
E finché non avrò gli ordini del generale,

466
00:34:36,657 --> 00:34:40,447
sparerò a ogni Yankee
che metta piede sul suolo del Sud!

467
00:34:40,536 --> 00:34:42,406
Quindi vattene, Yankee!

468
00:34:47,752 --> 00:34:52,092
Nel XX secolo, il medium cinematografico
è estremamente importante.

469
00:34:52,173 --> 00:34:55,263
L'epopea suprematista bianca,
Nascita di una nazione,

470
00:34:55,343 --> 00:34:58,603
e uno dei film più famosi di sempre,
Via col vento,

471
00:34:58,679 --> 00:35:05,059
divennero visioni popolari del significato
della Guerra Civile e della Ricostruzione.

472
00:35:05,144 --> 00:35:08,824
Non solo per gli abitanti del Sud,
ma anche per molti del Nord.

473
00:35:12,110 --> 00:35:14,070
Film come Nascita di una nazione

474
00:35:14,153 --> 00:35:18,663
cercavano di raccontare
una nuova storia sul valore e la nobiltà

475
00:35:18,741 --> 00:35:22,871
dello sforzo per preservare la schiavitù
da parte della Confederazione,

476
00:35:22,954 --> 00:35:26,504
per rinforzare l'idea che il Sud
non avesse fatto nulla di male.

477
00:35:28,918 --> 00:35:31,798
La vera riscrittura della storia

478
00:35:31,879 --> 00:35:37,339
fu un'altra parte importante della storia
o del racconto dell'inferiorità nera.

479
00:35:37,885 --> 00:35:39,635
C'è un mito della Ricostruzione

480
00:35:39,720 --> 00:35:43,350
come punto più basso
della democrazia americana.

481
00:35:43,432 --> 00:35:49,402
Gli afroamericani avevano ricevuto
il potere, il diritto di voto ed elezione,

482
00:35:49,480 --> 00:35:53,360
a cui era seguita un'orgia
di corruzione e malgoverno…

483
00:35:53,442 --> 00:35:55,992
IN AGONIA PER IL DEGRADO
E LA ROVINA DEL POPOLO

484
00:35:56,070 --> 00:35:59,990
da cui il Sud fu infine salvato dal Klan.

485
00:36:10,084 --> 00:36:12,754
Quando il film fu proiettato
alla Casa Bianca,

486
00:36:12,837 --> 00:36:16,837
Woodrow Wilson diede il timbro
dell'approvazione americana

487
00:36:17,341 --> 00:36:21,551
a questo nuovo ordine mondiale
che avrebbe portato violenza e terrore.

488
00:36:22,305 --> 00:36:26,475
I bianchi del Sud erano ispirati
dal mero istinto di autoconservazione

489
00:36:27,059 --> 00:36:30,649
per liberarsi del fardello
dei voti dei negri ignoranti.

490
00:36:30,730 --> 00:36:33,690
Si è posto finalmente fine
al dominio negro nel Sud

491
00:36:33,774 --> 00:36:36,994
e si è stabilita la naturale
supremazia dei bianchi,

492
00:36:37,069 --> 00:36:39,409
la classe responsabile.

493
00:36:40,072 --> 00:36:45,242
Dopo la prima di Nascita di una nazione,
il KKK si espande in tutta l'America,

494
00:36:45,328 --> 00:36:46,908
crescendo più che mai.

495
00:36:47,538 --> 00:36:50,748
Imprimere queste immagini
nella mente delle persone

496
00:36:50,833 --> 00:36:53,003
grazie a un nuovo medium popolare

497
00:36:53,085 --> 00:36:55,545
non rafforza solo la supremazia bianca,

498
00:36:55,630 --> 00:36:59,880
ma aiuta anche a innescare
un nuovo tipo di vendetta razziale.

499
00:37:03,179 --> 00:37:09,519
MASSACRO DI BLACK WALL STREET
TULSA, 1921

500
00:37:14,065 --> 00:37:16,355
In ogni modo immaginabile,

501
00:37:16,442 --> 00:37:20,992
scrittori, giornalisti e scienziati
si impegnarono a dimostrare

502
00:37:21,072 --> 00:37:26,202
che i neri fossero inferiori
e una pericolosa minaccia per la civiltà.

503
00:37:27,453 --> 00:37:32,333
Ha permesso ai bianchi dotati
a malapena di un barlume di coscienza

504
00:37:32,959 --> 00:37:37,759
di creare in ogni generazione
solo i neri che desideravano vedere.

505
00:37:43,469 --> 00:37:45,509
Sì, signora!

506
00:37:45,596 --> 00:37:48,176
Chi era la signora
con cui ti ho visto oggi?

507
00:37:48,266 --> 00:37:51,346
Non era una signora, era mia moglie!

508
00:37:53,688 --> 00:37:56,228
Nell'ideologia della Causa Persa,

509
00:37:56,315 --> 00:37:59,235
il Vecchio Sud divenne
una sorta di fuga culturale.

510
00:38:00,152 --> 00:38:06,332
Un Vecchio Sud romanticizzato
che era stato una civiltà ordinata,

511
00:38:06,909 --> 00:38:10,499
dove i neri erano
per lo più persone felici,

512
00:38:10,579 --> 00:38:13,749
che avevano trovato un posto
nell'ordine delle cose.

513
00:38:13,833 --> 00:38:15,633
ALABAMA: STORIA PER LE SCUOLE

514
00:38:15,710 --> 00:38:19,510
Fu l'inizio del revisionismo storico
sulla Guerra Civile.

515
00:38:22,008 --> 00:38:24,428
COME VIVEVANO I NEGRI SOTTO LA SCHIAVITÙ

516
00:38:24,510 --> 00:38:26,430
LA SCHIAVITÙ NON HA CAUSATO LA GUERRA

517
00:38:26,512 --> 00:38:28,472
LA MENZOGNA DELLA GUERRA CIVILE

518
00:38:29,640 --> 00:38:34,600
Può farci un quadro della piantagione
ai tempi in cui era giovane?

519
00:38:34,687 --> 00:38:36,767
Fu un periodo felice e lieto.

520
00:38:36,856 --> 00:38:38,436
Erano tutti felici.

521
00:38:38,983 --> 00:38:42,703
Non abbiamo mai sentito parlare
delle cose di cui si parla oggi.

522
00:38:42,778 --> 00:38:46,238
E non è una vergogna dire
che erano come bambini.

523
00:38:46,324 --> 00:38:52,124
Quando lo diciamo,
è perché erano come bambini felici.

524
00:38:52,204 --> 00:38:57,084
C'è sempre stato chi ha dissentito
dalla visione romanticizzata della guerra,

525
00:38:57,168 --> 00:39:00,878
ma nel complesso non stavano vincendo

526
00:39:01,005 --> 00:39:04,215
la battaglia culturale e letteraria

527
00:39:04,342 --> 00:39:07,932
per i cuori e le menti
dell'immaginazione americana.

528
00:39:11,766 --> 00:39:15,476
C'era una terra di cavalieri
e campi di cotone

529
00:39:15,561 --> 00:39:17,611
chiamata il Vecchio Sud.

530
00:39:21,525 --> 00:39:27,525
Qui, in questo bel mondo,
la galanteria fece il suo ultimo inchino.

531
00:39:30,076 --> 00:39:34,496
Qui per l'ultima volta furono visti
i cavalieri e le loro dame,

532
00:39:35,581 --> 00:39:37,171
il padrone e lo schiavo.

533
00:39:38,667 --> 00:39:40,667
Cercatelo soltanto nei libri…

534
00:39:43,130 --> 00:39:45,840
perché non è altro
che il ricordo di un sogno.

535
00:39:48,135 --> 00:39:49,505
Una civiltà…

536
00:39:50,596 --> 00:39:53,926
andata via col vento.

537
00:39:57,603 --> 00:40:01,023
Queste storie penetrarono
nella mente americana.

538
00:40:03,109 --> 00:40:08,659
Potevano rifugiarsi in un'antica civiltà
ordinata, precedente alla guerra.

539
00:40:10,032 --> 00:40:14,912
Se erano nervosi, offesi o intimoriti

540
00:40:14,995 --> 00:40:18,165
da tutti i nuovi immigrati
che arrivavano in America,

541
00:40:18,249 --> 00:40:20,209
dalle grandi città in crescita

542
00:40:20,292 --> 00:40:24,212
e dall'industrializzazione
che sembrava fuori controllo.

543
00:40:27,800 --> 00:40:29,890
Nella piantagione fuori Charleston

544
00:40:29,969 --> 00:40:32,759
dove la sua famiglia vive
da otto generazioni,

545
00:40:32,847 --> 00:40:36,727
abbiamo chiesto a Norwood Hastie
se trovasse immorale la schiavitù.

546
00:40:36,809 --> 00:40:38,519
No, non lo penso.

547
00:40:38,602 --> 00:40:40,692
Perché…

548
00:40:40,771 --> 00:40:44,441
Quando uno schiavo arrivava dall'Africa,
non parlava la lingua.

549
00:40:44,525 --> 00:40:49,905
Era del tutto impreparato a fare
un qualsiasi lavoro adatto alla civiltà.

550
00:40:50,531 --> 00:40:52,491
Qualcuno doveva occuparsi di lui.

551
00:40:52,575 --> 00:40:57,575
Credo che in quei primi tempi
la schiavitù fosse necessaria.

552
00:40:57,663 --> 00:40:59,753
Ma le usanze sono dure a morire.

553
00:40:59,832 --> 00:41:01,832
Ci vuole molto tempo.

554
00:41:01,917 --> 00:41:07,587
Tutti sapevano da anni che al negro
sarebbe spettata l'uguaglianza.

555
00:41:07,673 --> 00:41:12,433
Nel Sud, l'atteggiamento dei bianchi
cambierà col tempo.

556
00:41:12,511 --> 00:41:15,431
Io sono molto più progressista
di cinque anni fa,

557
00:41:15,514 --> 00:41:18,774
so che tra cinque anni
lo sarò ancora di più

558
00:41:18,851 --> 00:41:21,941
e penso che quasi tutti
ricadano in questa categoria.

559
00:41:22,021 --> 00:41:24,191
Cosa l'ha resa più progressista?

560
00:41:26,442 --> 00:41:30,072
La consapevolezza che il negro…

561
00:41:30,863 --> 00:41:33,123
è un essere umano come chiunque altro.

562
00:41:34,116 --> 00:41:35,076
Signor Hastie,

563
00:41:35,659 --> 00:41:40,039
cosa pensava che fossimo
prima di pensare a noi come esseri umani?

564
00:41:40,831 --> 00:41:42,461
Beh, in un certo senso…

565
00:41:43,042 --> 00:41:46,882
vi consideravamo una specie
di animale di qualità superiore.

566
00:41:48,672 --> 00:41:51,222
Sono nato nel 1950 nel Sud.

567
00:41:51,300 --> 00:41:54,220
È il periodo di massima segregazione.

568
00:41:54,303 --> 00:41:56,433
SEGREGAZIONE PER SEMPRE

569
00:41:56,514 --> 00:42:02,854
Era un ambiente quasi del tutto plasmato
dall'ideologia della Causa Persa,

570
00:42:02,937 --> 00:42:07,647
l'idea che la Confederazione
fosse stata l'apice della storia americana

571
00:42:07,733 --> 00:42:11,153
e che da allora fossimo
in costante declino.

572
00:42:13,531 --> 00:42:16,831
Quando cresci
con questa idea totalizzante,

573
00:42:17,493 --> 00:42:20,623
la tua visione di ciò che è l'America

574
00:42:20,704 --> 00:42:23,254
diventa una visione
della supremazia bianca

575
00:42:23,332 --> 00:42:25,542
e tu nemmeno te ne rendi conto.

576
00:42:30,548 --> 00:42:32,548
CHARLESTON, CAROLINA DEL SUD

577
00:42:36,095 --> 00:42:37,595
Nel 1861,

578
00:42:37,680 --> 00:42:40,680
la Carolina del Sud fu la prima
a difendere i suoi diritti.

579
00:42:40,766 --> 00:42:44,096
La storia di quella bandiera
ha molto a che fare

580
00:42:44,186 --> 00:42:45,726
con il retaggio del Sud,

581
00:42:46,188 --> 00:42:47,938
non con la schiavitù.

582
00:42:48,023 --> 00:42:51,443
Voglio difendere il mio retaggio,
che non è la schiavitù.

583
00:42:51,527 --> 00:42:54,197
Io e la mia famiglia
non abbiamo mai avuto schiavi.

584
00:42:54,280 --> 00:42:57,530
Rappresenta la schiavitù,
non importa quanto lo neghino.

585
00:42:57,616 --> 00:42:59,906
Quella bandiera non deve sventolare.

586
00:42:59,994 --> 00:43:02,544
Non la vogliamo
perché ci manca di rispetto.

587
00:43:02,621 --> 00:43:04,331
Mostriamo il nostro sostegno

588
00:43:04,456 --> 00:43:08,746
per preservare la storia e il retaggio
che hanno creato l'America.

589
00:43:08,836 --> 00:43:11,296
Rende asettica la Confederazione,

590
00:43:11,380 --> 00:43:14,050
che esisteva solo
per proteggere la schiavitù.

591
00:43:14,133 --> 00:43:17,143
Siamo fieri del nostro retaggio
e onoriamo gli antenati.

592
00:43:17,219 --> 00:43:19,139
Si tratta di eredità e orgoglio.

593
00:43:19,221 --> 00:43:21,311
È il nostro retaggio, è ciò che siamo.

594
00:43:21,390 --> 00:43:23,270
Questa è l'eredità di tutti.

595
00:43:23,350 --> 00:43:27,020
La gente dice:
"È la mia bandiera, è il mio retaggio".

596
00:43:27,104 --> 00:43:32,324
Il vostro retaggio è schiavitù,
oppressione e terrorismo del KKK.

597
00:43:32,401 --> 00:43:34,151
La bandiera significa quello.

598
00:43:34,236 --> 00:43:36,156
È una parte di ciò che siamo.

599
00:43:36,238 --> 00:43:38,738
I problemi in Carolina del Sud e nel mondo

600
00:43:38,824 --> 00:43:42,664
non dipendono da un film o un simbolo,
ma dal cuore delle persone.

601
00:43:42,745 --> 00:43:45,825
Come si può tornare indietro
e ricostruire l'America?

602
00:43:51,754 --> 00:43:56,804
Signor presidente, sono qui oggi per darvi
un punto di vista che forse non conoscete.

603
00:43:56,884 --> 00:43:58,934
Come pastore di una chiesa,

604
00:43:59,762 --> 00:44:03,312
la Chiesa Metodista di Mount Horr
della contea di Charleston,

605
00:44:04,391 --> 00:44:11,111
ho ascoltato le storie e le sofferenze
delle persone che si sentono così offese

606
00:44:11,190 --> 00:44:15,650
dal fatto che una bandiera
che è stata usata come simbolo

607
00:44:15,736 --> 00:44:20,066
per brutalizzarli,
demoralizzarli e umiliarli

608
00:44:20,157 --> 00:44:22,487
sventoli ancora sul nostro Campidoglio.

609
00:44:22,576 --> 00:44:27,116
Cerchiamo di essere un fulgido esempio
per questo grande Stato,

610
00:44:27,706 --> 00:44:30,246
per tutte le persone che rappresentiamo,

611
00:44:30,334 --> 00:44:34,054
mostrando che per la prima volta
nella nostra grande storia

612
00:44:34,129 --> 00:44:38,549
siamo disposti a fare non ciò
che è nostro interesse personale,

613
00:44:38,634 --> 00:44:42,814
ma ciò che è meglio
per tutta la Carolina del Sud.

614
00:44:42,888 --> 00:44:45,218
E oggi vi ripeto…

615
00:44:45,766 --> 00:44:51,266
Nell'aprile del 2015 ero a una conferenza
a Charleston, Carolina del Sud.

616
00:44:52,272 --> 00:44:55,902
Un'interessante conferenza
sulla fine della Guerra Civile.

617
00:44:57,069 --> 00:45:00,859
Ma il principale oratore
era il reverendo Clementa Pinckney.

618
00:45:02,074 --> 00:45:03,744
Provo emozioni contrastanti.

619
00:45:03,826 --> 00:45:06,996
Gioia, ma anche tristezza,
come uomo di Dio,

620
00:45:07,079 --> 00:45:10,329
sapendo che tanti sono morti
per la libertà degli altri.

621
00:45:10,416 --> 00:45:13,246
Pinckney sosteneva, da buon predicatore,

622
00:45:13,335 --> 00:45:19,675
che dopo la Guerra Civile avremmo dovuto
vivere l'esperienza della redenzione.

623
00:45:19,758 --> 00:45:22,548
Rendeva onore persino
ai veterani confederati.

624
00:45:23,220 --> 00:45:26,560
"I suoi concittadini
della Carolina del Sud", diceva.

625
00:45:28,392 --> 00:45:30,392
Cantammo "America the Beautiful"

626
00:45:30,477 --> 00:45:33,307
e io condivisi un programma
con il reverendo.

627
00:45:33,397 --> 00:45:36,317
Cantammo leggendo gli stessi testi.

628
00:45:36,400 --> 00:45:40,950
Uno dei più straordinari eventi pubblici
a cui io abbia mai partecipato.

629
00:45:41,613 --> 00:45:43,823
Il problema arrivò due mesi dopo.

630
00:45:55,210 --> 00:45:58,760
…una sparatoria in una chiesa
a Charleston, Carolina del Sud.

631
00:46:03,927 --> 00:46:05,547
Era Clementa Pinckney.

632
00:46:21,028 --> 00:46:22,358
ATTRICE / ARTISTA

633
00:46:22,446 --> 00:46:24,486
Nel 1961,

634
00:46:24,573 --> 00:46:27,493
la Carolina del Sud alzò
una bandiera confederata

635
00:46:27,576 --> 00:46:29,746
sulla cupola del Campidoglio

636
00:46:29,828 --> 00:46:31,368
e approvò una legge

637
00:46:31,455 --> 00:46:36,835
secondo cui non poteva essere ammainata
senza l'approvazione della Camera.

638
00:46:36,919 --> 00:46:38,419
La bandiera era ancora lì

639
00:46:38,504 --> 00:46:42,224
quando nel 2015 un suprematista bianco
di nome Dylann Roof

640
00:46:42,299 --> 00:46:47,759
entrò in una chiesa storicamente nera,
la chiesa Mother Emanuel a Charleston,

641
00:46:47,846 --> 00:46:50,766
e uccise nove parrocchiani
durante la preghiera.

642
00:46:51,350 --> 00:46:55,440
Uno dei più letali attacchi
contro una chiesa nera negli USA.

643
00:46:55,521 --> 00:46:59,651
Una delle vittime è il pastore,
il senatore Clementa Pinckney, 41 anni.

644
00:46:59,733 --> 00:47:04,573
Il senatore Pinckney
era la coscienza morale dell'Assemblea.

645
00:47:07,366 --> 00:47:11,036
Quando arrivò il momento
di seppellire il pastore della chiesa,

646
00:47:11,578 --> 00:47:14,498
la bara fu fatta sfilare per le strade,

647
00:47:15,249 --> 00:47:19,339
e lo Stato della Carolina del Sud
ammainò la bandiera americana,

648
00:47:19,419 --> 00:47:23,919
ma a causa di quella legge
la bandiera confederata rimase in cima.

649
00:47:26,885 --> 00:47:28,545
Mandava un chiaro messaggio:

650
00:47:28,637 --> 00:47:32,887
anche se il Sud
aveva perso la Guerra Civile,

651
00:47:32,975 --> 00:47:37,225
la supremazia bianca regnava
su ogni altra forma di potere.

652
00:47:39,857 --> 00:47:41,977
Ho un profondo legame personale

653
00:47:42,067 --> 00:47:44,987
con la storia della schiavitù
in Carolina del Sud.

654
00:47:45,070 --> 00:47:47,450
I miei antenati erano stati schiavi qui

655
00:47:47,531 --> 00:47:51,451
e i parenti mi hanno raccontato
le loro esperienze con il Klan.

656
00:47:53,745 --> 00:47:57,245
Ero convinta che fosse necessario
mandare un messaggio.

657
00:47:59,960 --> 00:48:02,340
Signora! Scenda dal palo!

658
00:48:08,302 --> 00:48:10,472
Signora!

659
00:48:11,179 --> 00:48:15,389
Mi aggredite con l'odio,
l'oppressione e la violenza!

660
00:48:15,475 --> 00:48:18,305
- Questa bandiera scende oggi!
- Scenda dal palo.

661
00:48:18,937 --> 00:48:22,607
Certo, sapevo che sarei stata arrestata,

662
00:48:22,691 --> 00:48:26,071
ma non potevamo più continuare così.

663
00:48:37,539 --> 00:48:39,999
Il progresso non è una cosa automatica.

664
00:48:41,043 --> 00:48:44,093
Il progresso non è una cosa inevitabile.

665
00:48:45,088 --> 00:48:49,298
Il progresso arriva perché le persone
prendono decisioni e fanno scelte.

666
00:48:51,470 --> 00:48:54,220
Credo che Pinckney e i suoi parrocchiani

667
00:48:55,265 --> 00:48:57,515
siano morti in un orribile sacrificio,

668
00:48:58,518 --> 00:49:00,898
forse per costringere il resto del Paese

669
00:49:01,563 --> 00:49:03,523
ad arrivare a una resa dei conti,

670
00:49:04,232 --> 00:49:05,232
se possiamo,

671
00:49:06,360 --> 00:49:10,070
con il significato della Confederazione
e della Guerra Civile,

672
00:49:10,155 --> 00:49:13,575
dell'emancipazione e del 14º emendamento,

673
00:49:14,159 --> 00:49:17,249
nel nostro eterno presente.

674
00:49:28,507 --> 00:49:31,587
RESISTENZA

675
00:49:34,388 --> 00:49:36,768
RESISTERE

676
00:49:39,935 --> 00:49:42,845
CAMPIDOGLIO DELLA CAROLINA DEL SUD
10 LUGLIO 2015

677
00:50:19,307 --> 00:50:23,767
CAMPIDOGLIO DEL MISSISSIPPI
30 GIUGNO 2020

678
00:50:26,857 --> 00:50:30,067
Questi monumenti celebrano
una Confederazione fittizia.

679
00:50:30,152 --> 00:50:34,872
Ignorano la morte, la schiavitù
e il terrore che rappresentava.

680
00:50:35,991 --> 00:50:38,701
Non possiamo avere paura della verità.

681
00:50:41,496 --> 00:50:45,826
PIAZZA IDA B. WELLS

682
00:50:45,917 --> 00:50:49,377
IL POTERE NON CONCEDE NULLA
SENZA UNA RIVENDICAZIONE.

683
00:50:49,504 --> 00:50:51,974
NON L'HA MAI FATTO E NON LO FARÀ MAI.

684
00:50:52,090 --> 00:50:55,590
Il progresso non avviene senza resistenza.

685
00:50:55,677 --> 00:50:57,387
Non è una linea retta.

686
00:50:57,929 --> 00:51:00,599
È caotico. È pressante.

687
00:51:00,682 --> 00:51:04,142
A volte, anche le persone
solidali alla causa dicono:

688
00:51:04,227 --> 00:51:06,647
"Aspettate, ci sono problemi più grandi"

689
00:51:06,730 --> 00:51:09,230
o "È troppo, troppo in fretta".

690
00:51:10,025 --> 00:51:12,145
Ma per le persone che soffrono,

691
00:51:13,236 --> 00:51:15,816
la giustizia non può aspettare.

692
00:51:17,908 --> 00:51:23,078
Potremo unire le mani e cantare
le parole del vecchio spiritual nero.

693
00:51:23,163 --> 00:51:25,673
Finalmente liberi, finalmente liberi!

694
00:51:25,749 --> 00:51:28,249
Grazie a Dio Onnipotente,
siamo finalmente…

695
00:51:30,670 --> 00:51:33,590
Siamo in stato d'emergenza!

696
00:51:33,673 --> 00:51:35,303
Niente giustizia, niente pace!

697
00:51:35,383 --> 00:51:36,593
Non sparateci!

698
00:51:36,676 --> 00:51:41,256
America, per 435 anni hai dimostrato

699
00:51:41,348 --> 00:51:43,768
di non avere rispetto per una vita nera.

700
00:51:43,850 --> 00:51:45,390
Le vite dei neri contano!

701
00:51:49,481 --> 00:51:54,241
Questa è un'azione coordinata
in atto in tutta la nazione.

702
00:51:54,319 --> 00:51:56,779
Quando è troppo è troppo!

703
00:51:58,824 --> 00:52:04,414
È ora di alzarci e dire:
"Toglieteci il ginocchio dal collo!"

704
00:52:04,496 --> 00:52:09,496
Non riesco a respirare!

705
00:52:09,584 --> 00:52:13,094
Accetteremo il fatto
che devo affrontare tutta questa gente

706
00:52:13,171 --> 00:52:15,221
per dire che la mia vita conta!

707
00:52:15,298 --> 00:52:19,548
Sono fortunati che i neri cerchino
l'uguaglianza e non la vendetta.

708
00:52:24,182 --> 00:52:25,682
Torniamo a Via col vento.

709
00:52:25,767 --> 00:52:27,767
Possiamo riavere Via col vento?

710
00:55:50,764 --> 00:55:55,774
Sottotitoli: Jacopo Oldani