1
00:00:10,885 --> 00:00:14,425
‎私たちが
‎米国民だと実感する理由

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,021
‎誇りに思うこと

3
00:00:18,601 --> 00:00:22,231
‎自由であると認識する瞬間

4
00:00:22,313 --> 00:00:26,363
‎その根底には
‎修正第14条がある

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,110
‎第14条は戦時中に起草

6
00:00:31,197 --> 00:00:32,317
"白人学校を" ‎論争のさなかに完成

7
00:00:32,323 --> 00:00:33,453
‎論争のさなかに完成

8
00:00:33,992 --> 00:00:37,912
‎批判の嵐の中で
‎批准された条項だ

9
00:00:38,705 --> 00:00:40,575
‎国民の課題は

10
00:00:40,665 --> 00:00:44,495
‎真の平等を受容する心を
‎育むことだ

11
00:00:44,586 --> 00:00:47,296
‎NETFLIX オリジナル
‎ドキュメンタリー

12
00:00:59,184 --> 00:01:03,564
‎すべての作用には
‎等しい反作用が働く

13
00:01:04,147 --> 00:01:08,937
‎すべての革命は
‎相応な反革命を伴う

14
00:01:09,027 --> 00:01:10,147
"白人至上主義は
やめろ"

15
00:01:10,153 --> 00:01:13,533
"白人至上主義は
やめろ" ‎人は喪失感が大きいほど
‎変化に抵抗を感じるものだ

16
00:01:13,531 --> 00:01:15,991
‎人は喪失感が大きいほど
‎変化に抵抗を感じるものだ

17
00:01:16,910 --> 00:01:21,920
‎内戦後 南部白人の多くは
‎敗北感と屈辱を味わう

18
00:01:21,998 --> 00:01:26,338
‎従来の生活を
‎奪われたと感じたからだ

19
00:01:27,087 --> 00:01:32,007
‎奴隷だった人々は
‎修正第14条の下で平等に

20
00:01:32,550 --> 00:01:35,600
‎政府の後ろ盾を得た

21
00:01:36,471 --> 00:01:39,561
‎だが現実は そう甘くない

22
00:01:39,641 --> 00:01:44,941
‎修正第14条は批准直後から
‎逆風にさらされる

23
00:01:45,021 --> 00:01:47,821
‎法廷でも 街角でも

24
00:01:47,899 --> 00:01:51,569
‎その意義さえ
‎ゆがめられてしまった

25
00:01:57,158 --> 00:01:59,368
抵抗運動

26
00:02:08,294 --> 00:02:10,004
‎1861年～1865年　南北戦争

27
00:02:11,089 --> 00:02:14,219
‎1865年
‎リコンストラクション

28
00:02:14,300 --> 00:02:15,840
４年に及ぶ
激しい内戦のあと

29
00:02:15,844 --> 00:02:17,684
４年に及ぶ
激しい内戦のあと
Ｄ･ブライト
歴史家

30
00:02:17,762 --> 00:02:21,062
国家をどう再建するか

31
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
人種平等の
精神に基づいて

32
00:02:29,315 --> 00:02:30,685
人種平等の
精神に基づいて
Ｅ･フォーナー
「第二建国」著者

33
00:02:30,692 --> 00:02:30,782
Ｅ･フォーナー
「第二建国」著者

34
00:02:30,775 --> 00:02:32,735
Ｅ･フォーナー
「第二建国」著者
南部を連邦に
復帰させようとした

35
00:02:32,735 --> 00:02:35,275
南部を連邦に
復帰させようとした

36
00:02:35,363 --> 00:02:38,583
‎当然ながら
‎極めて難しい課題だ

37
00:02:41,369 --> 00:02:44,209
‎奴隷制は国に根付いていた

38
00:02:44,706 --> 00:02:47,876
‎だから労働制度や政治体系

39
00:02:47,959 --> 00:02:54,469
‎富や権力の構図に至るまで
‎すべて刷新する必要がある

40
00:02:56,384 --> 00:03:00,764
‎南部白人の多くは
‎第14条に屈辱を覚えた

41
00:03:01,514 --> 00:03:05,774
‎特に不満だったのが
‎黒人との関わり方だ

42
00:03:05,852 --> 00:03:09,232
‎奴隷だった頃の彼らは―

43
00:03:09,314 --> 00:03:12,864
‎白人が来たら道を空けた

44
00:03:13,359 --> 00:03:17,279
‎白人のことを
‎"ご主人様"と呼んだ

45
00:03:17,780 --> 00:03:20,450
‎でも奴隷制の廃止後は？

46
00:03:20,533 --> 00:03:21,203
Ｗ･マーヴィン

47
00:03:21,201 --> 00:03:23,121
Ｗ･マーヴィン
"自由を
得たからと言って"

48
00:03:23,119 --> 00:03:23,199
"自由を
得たからと言って"

49
00:03:23,203 --> 00:03:24,083
"自由を
得たからと言って"
１８６５年
フロリダ州知事

50
00:03:24,078 --> 00:03:24,158
１８６５年
フロリダ州知事

51
00:03:24,162 --> 00:03:27,372
１８６５年
フロリダ州知事
"白人と同等だと
思うな"

52
00:03:28,041 --> 00:03:32,631
"認められたければ
正しく振る舞え"

53
00:03:33,338 --> 00:03:37,758
‎"以前の奴隷主を
‎ご主人様と呼ぶんだ"

54
00:03:41,054 --> 00:03:44,974
‎この国では
‎あまり話題にならないが

55
00:03:45,058 --> 00:03:48,558
‎黒人たちの姿勢を称えたい

56
00:03:48,645 --> 00:03:49,435
奴隷制から
解放された彼らは

57
00:03:49,437 --> 00:03:51,517
奴隷制から
解放された彼らは
Ｂ･スティーブンソン

58
00:03:51,522 --> 00:03:51,612
奴隷制から
解放された彼らは

59
00:03:51,606 --> 00:03:52,146
奴隷制から
解放された彼らは
平等な裁きの
イニシアティブ 創設者

60
00:03:52,148 --> 00:03:52,228
平等な裁きの
イニシアティブ 創設者

61
00:03:52,232 --> 00:03:54,942
平等な裁きの
イニシアティブ 創設者
再建期に
素晴らしい歴史を刻む

62
00:03:54,943 --> 00:03:55,903
再建期に
素晴らしい歴史を刻む

63
00:03:55,985 --> 00:04:00,815
‎非情な扱いや暴力
‎拷問を受けていた人々だ

64
00:04:03,076 --> 00:04:08,536
‎彼らは自由を勝ち取り
‎平和や調和 共同体を求めた

65
00:04:08,623 --> 00:04:09,923
Ｈ･レベルス

66
00:04:09,916 --> 00:04:10,706
Ｈ･レベルス
"彼らは昔の主人に
復讐(ふくしゅう)心や恨み―"

67
00:04:10,708 --> 00:04:10,788
"彼らは昔の主人に
復讐(ふくしゅう)心や恨み―"

68
00:04:10,792 --> 00:04:14,172
"彼らは昔の主人に
復讐(ふくしゅう)心や恨み―"
１８７０年
ミシシッピ州 上院議員

69
00:04:14,254 --> 00:04:17,424
"敵意は
抱いていない"

70
00:04:18,424 --> 00:04:22,644
‎"白人市民の利益を
‎害してまで―"

71
00:04:22,720 --> 00:04:27,430
‎"自らの地位を
‎高める気などない"

72
00:04:28,142 --> 00:04:33,402
‎"神法で定められた
‎権利を望んでいるだけだ"

73
00:04:35,900 --> 00:04:39,400
‎私たちはあまり
‎気づいてないけど

74
00:04:39,487 --> 00:04:44,987
‎アフリカ系の人々は
‎国や世界に大いに貢献してる

75
00:04:45,076 --> 00:04:49,786
‎黒人の文化的功績を
‎ともに称えましょう

76
00:04:56,754 --> 00:05:02,434
‎自由になった黒人たちは
‎目覚ましい躍進を遂げる

77
00:05:02,510 --> 00:05:06,510
‎連邦軍の保護の下
‎成功を収めるんだ

78
00:05:06,597 --> 00:05:09,597
‎積極的に商業や農業を営み

79
00:05:09,684 --> 00:05:12,234
‎ビジネスを展開した

80
00:05:23,239 --> 00:05:24,739
‎"私は見た"

81
00:05:24,824 --> 00:05:27,914
Ｆ･ダグラス
"この耳で聞き
心で感じた"

82
00:05:27,994 --> 00:05:28,494
１８７０年
奴隷制度廃止論者

83
00:05:28,494 --> 00:05:30,044
１８７０年
奴隷制度廃止論者
"黒人は自由だ"

84
00:05:30,038 --> 00:05:30,118
１８７０年
奴隷制度廃止論者

85
00:05:30,121 --> 00:05:33,421
１８７０年
奴隷制度廃止論者
"市民として
参政権を得た"

86
00:05:33,499 --> 00:05:34,039
自由を得た黒人たちは
歓喜に沸いた

87
00:05:34,042 --> 00:05:37,212
自由を得た黒人たちは
歓喜に沸いた
Ｓ･イフィル
法的防衛教育基金 会長

88
00:05:37,211 --> 00:05:38,421
自由を得た黒人たちは
歓喜に沸いた

89
00:05:38,504 --> 00:05:42,054
‎市民となった喜びを
‎かみしめて

90
00:05:42,133 --> 00:05:45,763
‎自らの生活を
‎改善しようと努めた

91
00:05:45,845 --> 00:05:48,805
南部に次々と
教会を建てた
Ｋ･Ｇ･ムハンマド
歴史家

92
00:05:48,890 --> 00:05:52,850
‎エマニュエル･アフリカン
‎メソジスト監督教会

93
00:05:52,935 --> 00:05:54,805
‎バプテスト教会

94
00:05:54,896 --> 00:05:58,436
‎歴史的黒人大学も
‎多く誕生した

95
00:05:58,524 --> 00:05:59,534
ワシントンＤＣの
ハワード大学は―
フィスク大学

96
00:05:59,525 --> 00:05:59,605
ワシントンＤＣの
ハワード大学は―

97
00:05:59,609 --> 00:06:01,689
ワシントンＤＣの
ハワード大学は―
ハワード大学

98
00:06:01,778 --> 00:06:03,778
‎その代表例だ

99
00:06:03,863 --> 00:06:09,163
‎黒人たちは新たな世界で
‎新しい人生を歩むために

100
00:06:09,243 --> 00:06:12,963
‎制度を整え
‎基盤を築いたんだ

101
00:06:22,924 --> 00:06:26,934
‎黒人の役人も数多く誕生した

102
00:06:27,011 --> 00:06:28,261
南部州の州議会議員や
州副知事
Ｊ･Ｔ･ウォールズ

103
00:06:28,262 --> 00:06:28,352
南部州の州議会議員や
州副知事

104
00:06:28,346 --> 00:06:29,466
南部州の州議会議員や
州副知事
Ｒ･Ｃ･デ･ラージ

105
00:06:29,472 --> 00:06:29,562
南部州の州議会議員や
州副知事

106
00:06:29,555 --> 00:06:30,675
南部州の州議会議員や
州副知事
Ｐ･Ｂ･Ｓ･ピンチバック

107
00:06:30,681 --> 00:06:30,771
南部州の州議会議員や
州副知事

108
00:06:30,765 --> 00:06:31,845
南部州の州議会議員や
州副知事
Ｂ･ターナー

109
00:06:31,933 --> 00:06:33,023
さらには下院議員
Ｊ･ロング

110
00:06:33,017 --> 00:06:33,097
さらには下院議員

111
00:06:33,101 --> 00:06:34,191
さらには下院議員
Ｒ･スモールズ

112
00:06:34,268 --> 00:06:35,438
上院議員も
２名誕生した
Ｊ･ハラルソン

113
00:06:35,436 --> 00:06:37,226
上院議員も
２名誕生した

114
00:06:37,313 --> 00:06:39,403
ハイラム･レベルスは

115
00:06:39,482 --> 00:06:42,032
アフリカ系初の
上院議員だ

116
00:06:42,110 --> 00:06:44,110
"１８７０年２月25日
ワシントン"

117
00:06:44,112 --> 00:06:45,282
"１８７０年２月25日
ワシントン"
ニューヨーク･
タイムズ １８７０年

118
00:06:45,279 --> 00:06:45,359
ニューヨーク･
タイムズ １８７０年

119
00:06:45,363 --> 00:06:47,703
ニューヨーク･
タイムズ １８７０年
"レベルス上院議員が
宣誓就任を行った"

120
00:06:47,698 --> 00:06:50,788
"レベルス上院議員が
宣誓就任を行った"

121
00:06:50,868 --> 00:06:54,038
‎"会場は足の踏み場もない"

122
00:06:54,122 --> 00:06:56,372
‎"注目度の高さは―"

123
00:06:56,457 --> 00:07:01,167
‎"宣誓式の雰囲気を
‎暗示していたかのようだ"

124
00:07:01,254 --> 00:07:01,714
"我々は希望に
満ちあふれている"

125
00:07:01,712 --> 00:07:04,592
"我々は希望に
満ちあふれている"
Ｈ･レベルス
１８７０年 上院議員

126
00:07:04,590 --> 00:07:05,170
Ｈ･レベルス
１８７０年 上院議員

127
00:07:05,174 --> 00:07:07,184
Ｈ･レベルス
１８７０年 上院議員
"平等な政治と法
正義を礎とするのだ"

128
00:07:07,176 --> 00:07:10,636
"平等な政治と法
正義を礎とするのだ"

129
00:07:16,185 --> 00:07:16,975
‎そっか

130
00:07:17,562 --> 00:07:19,652
‎今後は歩み寄って

131
00:07:20,231 --> 00:07:24,071
‎皆 一緒に仲良く暮らそう

132
00:07:31,784 --> 00:07:35,004
Ｔ･ナスト
政治漫画家
有名な風刺家
トーマス･ナストは

133
00:07:35,079 --> 00:07:37,369
感謝祭の絵を描いた

134
00:07:38,666 --> 00:07:41,996
‎当時の思想を体現している

135
00:07:42,086 --> 00:07:48,046
"アンクル･サム家の
感謝祭の晩餐(ばんさん)"

136
00:07:49,510 --> 00:07:54,350
‎食卓には白人 黒人
‎先住民 中国人もいる

137
00:07:56,350 --> 00:07:57,390
当時の人々には
斬新だったろう

138
00:07:57,393 --> 00:07:59,853
当時の人々には
斬新だったろう
Ｇ･エップス
法律学教授

139
00:07:59,937 --> 00:08:03,727
‎彼らにとっての未来予想図だ

140
00:08:03,816 --> 00:08:04,316
"皆 集まれ"

141
00:08:04,317 --> 00:08:05,737
"皆 集まれ"
修正第14条が制定されて

142
00:08:05,735 --> 00:08:05,815
修正第14条が制定されて

143
00:08:05,818 --> 00:08:07,568
修正第14条が制定されて
"自由と平等"

144
00:08:07,653 --> 00:08:10,073
多様性のある国家が
誕生した

145
00:08:10,072 --> 00:08:11,122
多様性のある国家が
誕生した
１８７４年
ミシシッピ州議会議員

146
00:08:11,115 --> 00:08:11,195
１８７４年
ミシシッピ州議会議員

147
00:08:11,199 --> 00:08:12,369
１８７４年
ミシシッピ州議会議員
独立宣言書の
本来の理念に則った―

148
00:08:12,366 --> 00:08:12,446
独立宣言書の
本来の理念に則った―

149
00:08:12,450 --> 00:08:13,410
独立宣言書の
本来の理念に則った―
１８７６年

150
00:08:13,409 --> 00:08:13,489
独立宣言書の
本来の理念に則った―

151
00:08:13,493 --> 00:08:15,703
独立宣言書の
本来の理念に則った―
サウスカロライナ
州議会議員

152
00:08:15,786 --> 00:08:16,996
１８６７年
民主主義国家だ

153
00:08:16,996 --> 00:08:17,076
民主主義国家だ

154
00:08:17,079 --> 00:08:18,079
民主主義国家だ
複数の人種から
構成される陪審団

155
00:08:18,080 --> 00:08:22,080
複数の人種から
構成される陪審団

156
00:08:23,127 --> 00:08:24,627
だが すぐ崩壊

157
00:08:36,057 --> 00:08:41,517
‎崩壊した理由の１つは
‎南部白人の抵抗勢力だ

158
00:08:43,231 --> 00:08:45,191
‎彼らは誓った

159
00:08:46,484 --> 00:08:49,904
‎かつての生活様式を
‎取り戻すと

160
00:08:52,365 --> 00:08:54,575
Ｊ･Ａ･キャンベル

161
00:08:54,659 --> 00:08:58,909
"この地域では
黒が流行色なのか"
１８５３年～１８６１年
最高裁判事

162
00:08:59,622 --> 00:09:03,462
"やたらと
黒人を目にする"

163
00:09:03,543 --> 00:09:04,883
‎"陪審員"

164
00:09:05,670 --> 00:09:09,130
‎"郵便局員に税関職員"

165
00:09:10,633 --> 00:09:16,853
‎"政府を抜本改革しなければ
‎南部社会は荒れ果てる"

166
00:09:17,348 --> 00:09:23,558
‎"無感覚になるくらいなら
‎反乱を起こしたほうがいい"

167
00:09:24,272 --> 00:09:24,772
"第14条"

168
00:09:24,772 --> 00:09:25,272
"第14条"
修正第14条は
法の下の平等を保障

169
00:09:25,273 --> 00:09:27,323
修正第14条は
法の下の平等を保障

170
00:09:27,316 --> 00:09:29,146
修正第14条は
法の下の平等を保障
"法の平等な保護"

171
00:09:29,151 --> 00:09:29,651
"法の平等な保護"

172
00:09:29,860 --> 00:09:31,820
修正第15条は
黒人に選挙権を付与
"修正第15条"

173
00:09:31,821 --> 00:09:32,951
修正第15条は
黒人に選挙権を付与

174
00:09:32,947 --> 00:09:34,737
修正第15条は
黒人に選挙権を付与
"投票 人種 肌の色"

175
00:09:34,740 --> 00:09:35,240
"投票 人種 肌の色"

176
00:09:35,324 --> 00:09:39,954
‎この２つの条項は
‎南部の白人を脅かした

177
00:09:40,538 --> 00:09:45,878
‎彼らの法律を変え
‎支配力を奪うものだからだ

178
00:09:46,752 --> 00:09:50,262
‎とはいえ南部気質は昔のまま

179
00:09:51,048 --> 00:09:54,338
‎力を取り戻すためなら―

180
00:09:55,511 --> 00:09:56,391
‎何でもした

181
00:10:04,395 --> 00:10:07,055
‎皆と平和に暮らしたい

182
00:10:07,148 --> 00:10:09,228
‎特に南部の白人と

183
00:10:09,775 --> 00:10:11,685
‎私たちの望みは―

184
00:10:12,278 --> 00:10:16,118
‎ライオンと子羊の
‎平和じゃない

185
00:10:16,198 --> 00:10:17,778
‎権利だ

186
00:10:20,036 --> 00:10:25,416
‎南部の白人は
‎黒人を二級市民におとしめた

187
00:10:25,499 --> 00:10:30,589
‎この地では 以前のように
‎奴隷らしく生きろと

188
00:10:33,424 --> 00:10:35,094
‎死闘の末に―

189
00:10:36,052 --> 00:10:37,602
‎自由を得た

190
00:10:38,137 --> 00:10:42,137
‎奴隷制は形式上
‎終わりを迎えたが

191
00:10:42,683 --> 00:10:45,903
‎平等への闘いは
‎始まったばかり

192
00:10:46,854 --> 00:10:50,864
‎修正第14条で
‎市民権を得た黒人は

193
00:10:50,941 --> 00:10:55,151
‎南部の抵抗に
‎対峙するため法廷へ

194
00:10:55,863 --> 00:10:58,283
‎南北戦争前の判事は

195
00:10:58,366 --> 00:11:02,366
‎奴隷主の大統領が
‎任命した人ばかり

196
00:11:02,870 --> 00:11:05,750
‎ひどい判決を下していた

197
00:11:05,831 --> 00:11:10,171
‎だが1870年代と1880年代の
‎法廷は違う

198
00:11:10,252 --> 00:11:13,552
‎内戦を経て生まれ変わった

199
00:11:14,090 --> 00:11:18,090
‎判事の多くは
‎連邦派の大統領が任命

200
00:11:18,636 --> 00:11:22,096
‎革命派ぞろいに違いない

201
00:11:22,807 --> 00:11:24,557
‎だが実際は違った

202
00:11:24,642 --> 00:11:25,232
合衆国最高裁判所

203
00:11:25,226 --> 00:11:28,346
合衆国最高裁判所
判事は
黒人の味方じゃない

204
00:11:28,938 --> 00:11:30,858
南部白人の味方だ

205
00:11:31,399 --> 00:11:35,029
再建に対する反発と
聞くと―

206
00:11:35,111 --> 00:11:41,241
‎町中での暴動やＫＫＫ
‎ブラック･コードを連想する

207
00:11:41,325 --> 00:11:47,455
‎でも実は最高裁判所も
‎重大な役割を果たしていた

208
00:11:47,540 --> 00:11:52,500
‎アフリカ系の人々を
‎奴隷の地位に戻す上でね

209
00:11:57,133 --> 00:11:59,723
‎第14条の１節は次のとおり

210
00:11:59,802 --> 00:12:02,262
‎"市民の特権と免除権を"

211
00:12:02,346 --> 00:12:05,556
‎"どの州も
‎制限してはならない"

212
00:12:05,641 --> 00:12:11,611
‎すべての人は法の平等保護を
‎受ける権利を有する

213
00:12:11,689 --> 00:12:14,899
‎これは守られるだろうか

214
00:12:14,984 --> 00:12:18,324
‎最高裁は
‎この誓約を形骸化した

215
00:12:18,404 --> 00:12:22,704
‎スローターハウス事件
‎クルックシャンク事件

216
00:12:22,783 --> 00:12:25,373
‎公民権事件でもだ

217
00:12:25,453 --> 00:12:27,043
‎1865年 再建

218
00:12:27,121 --> 00:12:28,831
１８７３年
スローターハウス事件

219
00:12:28,831 --> 00:12:30,831
１８７３年
スローターハウス事件 ‎あの判決は…

220
00:12:30,833 --> 00:12:32,083
１８７３年
スローターハウス事件

221
00:12:32,168 --> 00:12:35,628
‎激しい非難と批判を受けた

222
00:12:35,713 --> 00:12:38,473
‎市民の権利を定めるのは

223
00:12:38,549 --> 00:12:43,049
‎連邦憲法ではなく
‎各州だという判決だ

224
00:12:43,137 --> 00:12:48,057
‎結果的に第14条の
‎特権免除条項は形骸化した

225
00:12:48,142 --> 00:12:48,642
"特権と免除"

226
00:12:48,642 --> 00:12:51,942
"特権と免除" ‎特権と免除について
‎説明しよう

227
00:12:52,021 --> 00:12:55,111
‎基本的には両方とも権利だ

228
00:12:55,191 --> 00:12:57,941
‎特権は していいこと

229
00:12:58,027 --> 00:12:59,947
‎自由を意味する

230
00:13:00,029 --> 00:13:06,489
‎免除は市民として免れること
‎つまり保護を意味する

231
00:13:06,577 --> 00:13:10,997
‎アメリカにおいて
‎最も基本的な自由と保護は

232
00:13:11,081 --> 00:13:13,421
‎権利章典に含まれる

233
00:13:13,876 --> 00:13:18,046
‎言論 信仰 集会
‎武器を携帯する権利

234
00:13:18,130 --> 00:13:19,760
‎どれも大切だ

235
00:13:19,840 --> 00:13:23,930
‎修正第14条は
‎この権利を保障している

236
00:13:24,011 --> 00:13:28,601
‎どの州に住み
‎どの州へ旅をしてもだ

237
00:13:28,682 --> 00:13:34,312
‎住む州によって権利を
‎奪われていた黒人にとっては

238
00:13:34,396 --> 00:13:36,516
‎非常に重要なことだ

239
00:13:37,066 --> 00:13:42,236
‎だが修正第14条は
‎その射程をかなり狭められ

240
00:13:42,321 --> 00:13:43,991
‎形骸化した

241
00:13:44,073 --> 00:13:49,123
‎白人びいきの地方政府は
‎スローターハウス判決を利用

242
00:13:49,203 --> 00:13:51,373
‎我々の施政は―

243
00:13:52,122 --> 00:13:57,132
‎修正第14条に影響を
‎受けることはないと主張した

244
00:14:02,508 --> 00:14:04,468
スローターハウス事件
１８７３年

245
00:14:05,678 --> 00:14:09,678
１８７６年 合衆国対
クルックシャンク ‎合衆国対
‎クルックシャンク事件では

246
00:14:09,765 --> 00:14:11,765
‎こんな判決が出た

247
00:14:12,351 --> 00:14:18,571
‎"修正第‎14‎条は 一市民を
‎他の市民の侵害行為から―"

248
00:14:18,649 --> 00:14:22,989
‎"守ることを
‎保証しているわけではない"

249
00:14:23,571 --> 00:14:24,111
"第14条は 州が
適正手続きなしに"

250
00:14:24,113 --> 00:14:27,163
"第14条は 州が
適正手続きなしに"
Ｍ･ウェイト
１８７６年 最高裁長官

251
00:14:27,157 --> 00:14:27,237
Ｍ･ウェイト
１８７６年 最高裁長官

252
00:14:27,241 --> 00:14:30,791
Ｍ･ウェイト
１８７６年 最高裁長官
"生命 自由 財産を
奪うことを禁止"

253
00:14:31,287 --> 00:14:35,827
‎"だが市民間のことには
‎触れていない"

254
00:14:36,917 --> 00:14:38,837
‎この判決は―

255
00:14:38,919 --> 00:14:45,509
‎第14条において最も基本的な
‎保障を骨抜きにしてしまった

256
00:14:46,093 --> 00:14:50,433
‎つまり黒人は
‎侵害行為から守られなくなり

257
00:14:50,514 --> 00:14:53,734
‎市民としての権利を失った

258
00:14:53,809 --> 00:14:55,689
‎整理しよう

259
00:14:55,769 --> 00:14:59,649
‎最高裁が言ったのは
‎こういうことだ

260
00:14:59,732 --> 00:15:01,612
‎"黒人には悪いが"

261
00:15:01,692 --> 00:15:05,652
‎"私人の暴力行為は
‎どうしようもない"

262
00:15:05,738 --> 00:15:10,778
‎"殺人事件であれ
‎連邦政府は干渉できない"

263
00:15:11,327 --> 00:15:15,407
‎"第14条に君らを守ると
‎書いてあってもね"

264
00:15:18,792 --> 00:15:20,092
１８８３年
公民権事件

265
00:15:20,085 --> 00:15:23,045
１８８３年
公民権事件 ‎公民権事件の判決は

266
00:15:23,130 --> 00:15:27,300
‎1875年の人権法の効力を
‎奪う内容よ

267
00:15:27,384 --> 00:15:33,064
‎結果的に公共施設での
‎黒人差別が深刻化した

268
00:15:33,140 --> 00:15:35,850
‎劇場でも ホテルでもね

269
00:15:35,935 --> 00:15:40,225
‎禁じられたのは州の差別
‎私人の差別は対象外

270
00:15:40,314 --> 00:15:44,574
‎劇場は黒人の入場を
‎拒否できた

271
00:15:44,652 --> 00:15:47,662
‎州営ではなく
‎民間事業だからだ

272
00:15:48,989 --> 00:15:53,869
‎公民権裁判で判事は
‎公共施設での分離を公認

273
00:15:53,953 --> 00:15:57,923
‎第14条の平等保護に
‎違反しないとした

274
00:15:58,624 --> 00:16:01,424
‎人権侵害にもかかわらずだ

275
00:16:02,920 --> 00:16:06,420
‎あれは
‎とんでもない判決だった

276
00:16:06,507 --> 00:16:09,887
Ｊ･ブラッドリー
１８８３年 最高裁判事
黒人は慣れていたけどね

277
00:16:09,885 --> 00:16:11,925
Ｊ･ブラッドリー
１８８３年 最高裁判事

278
00:16:12,012 --> 00:16:14,392
"奴隷だった者は"

279
00:16:14,473 --> 00:16:17,893
"前に進むべき
段階にある"

280
00:16:17,977 --> 00:16:21,937
‎"いつまでも法に
‎頼るべきではない"

281
00:16:22,022 --> 00:16:24,652
‎判事の意見はこう

282
00:16:25,192 --> 00:16:29,532
‎"いつまで黒人を
‎甘やかす必要がある？"

283
00:16:29,613 --> 00:16:34,703
‎"いい加減 奴隷制を
‎引きずるのはやめて"

284
00:16:34,785 --> 00:16:37,035
‎"自立してくれ"

285
00:16:38,455 --> 00:16:41,875
‎判事たちは
‎さじを投げたんだ

286
00:16:41,959 --> 00:16:45,339
‎"君らのために
‎十分 闘ったろ"

287
00:16:46,338 --> 00:16:48,258
‎"我々は忙しいんだ"

288
00:16:48,757 --> 00:16:51,297
‎"煩わせるな"とね

289
00:16:51,385 --> 00:16:56,015
‎何世紀も続いた
‎アメリカの奴隷制が終わって

290
00:16:56,098 --> 00:16:58,098
‎20年が経っていた

291
00:16:58,684 --> 00:17:03,774
‎最高裁は平等への闘いに
‎見切りをつけていたの

292
00:17:15,242 --> 00:17:17,832
‎南部の人々は―

293
00:17:19,580 --> 00:17:24,330
‎予想以上に早く
‎再建に対する関心を失った

294
00:17:24,418 --> 00:17:26,128
‎そして思う

295
00:17:27,087 --> 00:17:29,967
‎"再建で
‎もめるのはよそう"

296
00:17:30,049 --> 00:17:35,009
‎"このまま国が南北で
‎分裂していてはよくない"

297
00:17:35,929 --> 00:17:38,969
‎つまり南北和解を望んだ

298
00:17:43,228 --> 00:17:45,688
‎連邦軍が南部から去り

299
00:17:45,773 --> 00:17:48,823
‎修正第14条は軽んじられた

300
00:17:48,901 --> 00:17:52,741
‎そしてジム･クロウ法の
‎分離によって

301
00:17:52,821 --> 00:17:56,081
‎黒人は何十年も苦しめられる

302
00:18:04,792 --> 00:18:06,252
抵抗運動

303
00:18:06,335 --> 00:18:08,495
"有色人種用 待合室"

304
00:18:08,587 --> 00:18:10,207
"黒人用劇場"

305
00:18:10,297 --> 00:18:11,837
"有色人種専用"

306
00:18:11,924 --> 00:18:14,344
"白人待合室" ‎1896年には プレッシー対
‎ファーガソン裁判が行われた

307
00:18:14,343 --> 00:18:17,263
‎1896年には プレッシー対
‎ファーガソン裁判が行われた

308
00:18:18,555 --> 00:18:19,765
プレッシー対
ファーガソン事件

309
00:18:19,765 --> 00:18:22,055
プレッシー対
ファーガソン事件 ‎人種分離を定めた州法を
‎最高裁は認めた

310
00:18:22,059 --> 00:18:22,139
‎人種分離を定めた州法を
‎最高裁は認めた

311
00:18:22,142 --> 00:18:23,272
‎人種分離を定めた州法を
‎最高裁は認めた "白人のみ"

312
00:18:23,268 --> 00:18:23,348
‎人種分離を定めた州法を
‎最高裁は認めた

313
00:18:23,352 --> 00:18:24,852
‎人種分離を定めた州法を
‎最高裁は認めた "有色人種"

314
00:18:24,937 --> 00:18:26,397
"永遠に分離" ‎分離しても平等なら合憲だと

315
00:18:26,396 --> 00:18:26,476
‎分離しても平等なら合憲だと

316
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
‎分離しても平等なら合憲だと "アラバマは白人州"

317
00:18:32,152 --> 00:18:36,452
‎最高裁が認めた
‎ルイジアナ州法はこうだ

318
00:18:36,532 --> 00:18:39,792
‎州内を走る鉄道会社はすべて

319
00:18:39,868 --> 00:18:44,788
‎白人用と有色人種用の
‎同等な車両を設けること

320
00:18:44,873 --> 00:18:46,883
‎"分離すれども平等"だ

321
00:18:46,959 --> 00:18:51,299
‎でも車両分離への批判は
‎許されない

322
00:18:51,380 --> 00:18:56,680
‎最高裁は修正第14条を
‎白人優位な法に すり替えた

323
00:18:56,760 --> 00:19:00,310
‎では その法での
‎"分離"とは何か

324
00:19:01,765 --> 00:19:04,515
‎"分離"とは引き裂くこと

325
00:19:04,601 --> 00:19:06,521
‎その本質は破壊だ

326
00:19:06,603 --> 00:19:11,233
‎個人的には"優劣で分離"
‎という表現も嫌いだ

327
00:19:11,733 --> 00:19:13,363
‎次は歴史だ

328
00:19:13,443 --> 00:19:15,653
‎まず奴隷貿易が
‎黒人を祖国から分離

329
00:19:15,654 --> 00:19:17,454
‎まず奴隷貿易が
‎黒人を祖国から分離 "ネグロランド"

330
00:19:17,531 --> 00:19:21,201
‎次に奴隷制が
‎黒人を家族から分離

331
00:19:21,285 --> 00:19:25,655
‎ジム･クロウ法は教育
‎富 機会 正義において

332
00:19:25,747 --> 00:19:27,287
‎黒人を分離

333
00:19:28,250 --> 00:19:30,290
‎分離しずぎだろ

334
00:19:30,377 --> 00:19:34,047
‎しかも黒人の功績を
‎周知するために

335
00:19:34,131 --> 00:19:38,091
‎いまだに別途
‎黒人歴史月間を設けてる

336
00:19:38,677 --> 00:19:42,967
‎では"保護"から"平等"を
‎分離したら？

337
00:19:47,394 --> 00:19:48,234
"白人は奴隷制の下
黒人の魂と肉体を所有"

338
00:19:48,228 --> 00:19:50,308
"白人は奴隷制の下
黒人の魂と肉体を所有"
Ｉ･Ｂ･ウェルズ

339
00:19:50,314 --> 00:19:50,404
"白人は奴隷制の下
黒人の魂と肉体を所有"

340
00:19:50,397 --> 00:19:52,517
"白人は奴隷制の下
黒人の魂と肉体を所有"
１８９５年
調査報道記者

341
00:19:52,524 --> 00:19:53,784
１８９５年
調査報道記者

342
00:19:53,859 --> 00:19:57,779
"魂を削り落とし
肉体を残したのだ"

343
00:19:58,655 --> 00:20:03,735
‎"激怒すれども命まで
‎奪うことは まれだった"

344
00:20:03,827 --> 00:20:07,657
‎"殺せば
‎何百ドルもの損失になる"

345
00:20:09,041 --> 00:20:12,341
‎"だが奴隷解放宣言により"

346
00:20:12,419 --> 00:20:16,629
‎"黒人の肉体に対する
‎既得権を失った"

347
00:20:17,549 --> 00:20:20,139
‎"恐怖時代の幕開けだ"

348
00:20:21,094 --> 00:20:25,434
‎"黒人はムチで
‎打たれるだけではない"

349
00:20:26,892 --> 00:20:28,352
‎"‎殺された"

350
00:20:28,435 --> 00:20:30,685
‎"‎クー･クラックス･クラン(ＫＫＫ)‎"

351
00:20:35,943 --> 00:20:40,033
‎南部では
‎残虐な事件が相次いだ

352
00:21:03,595 --> 00:21:07,845
‎黒人が投票権を得て
‎公務に就くと―

353
00:21:08,392 --> 00:21:11,402
‎政治的な結社が結成された

354
00:21:14,523 --> 00:21:16,733
‎"南部の正義"

355
00:21:18,318 --> 00:21:23,278
‎当時のアメリカでは
‎政治活動の一環として

356
00:21:23,365 --> 00:21:28,785
‎当たり前のように
‎テロ行為が行われていた

357
00:21:31,832 --> 00:21:34,172
‎ＫＫＫやその模倣者は

358
00:21:34,251 --> 00:21:39,841
‎南部再建に対抗する
‎反革命の政治団体と化した

359
00:21:40,424 --> 00:21:42,934
‎黒人は暴徒に脅かされ

360
00:21:43,010 --> 00:21:47,430
‎刑務所から引きずり出され
‎暴行された

361
00:21:47,514 --> 00:21:53,314
‎公平な扱いや投票
‎組織結成や政治力を望んだら

362
00:21:53,395 --> 00:21:55,015
‎標的にされる

363
00:21:55,105 --> 00:21:58,815
‎焼かれ 叩かれ
‎拷問され 水責めにされ

364
00:21:58,900 --> 00:22:00,440
‎吊(つ)‎るされた

365
00:22:00,527 --> 00:22:04,027
‎いわば
‎"自国産テロリズム"だ

366
00:22:11,788 --> 00:22:13,788
プレッシー対
ファーガソン事件

367
00:22:14,958 --> 00:22:18,498
‎米国史上 最も凄惨な
‎虐殺事件が―

368
00:22:18,587 --> 00:22:21,877
‎ルイジアナ州
‎コルファックスで起きた １８７３年
コルファックス大虐殺

369
00:22:21,965 --> 00:22:24,715
‎事の発端は州知事選だ

370
00:22:24,801 --> 00:22:29,471
‎アフリカ系の人々は
‎新政府を守るために

371
00:22:29,556 --> 00:22:33,436
‎権利を行使して民兵団を結成

372
00:22:33,518 --> 00:22:36,438
‎そして無残に虐殺された

373
00:22:39,691 --> 00:22:42,611
‎犠牲者は約200人にのぼる

374
00:22:43,737 --> 00:22:48,697
‎"彼らは無慈悲に
‎後頭部や首を撃たれた"

375
00:22:49,201 --> 00:22:52,831
‎"顔が完全に
‎潰れた死体や―"

376
00:22:52,913 --> 00:22:57,333
１８７３年
ルイジアナ州軍報告書
"射殺後に腹を
裂かれた死体もあった"

377
00:22:58,710 --> 00:22:59,590
"南部の暴徒"

378
00:22:59,669 --> 00:23:00,499
"月曜の乱闘"

379
00:23:00,587 --> 00:23:01,457
この事件だけじゃない
"カミラ虐殺"

380
00:23:01,463 --> 00:23:01,633
この事件だけじゃない

381
00:23:01,630 --> 00:23:02,550
この事件だけじゃない
"ルイジアナの闘争"

382
00:23:02,547 --> 00:23:02,627
この事件だけじゃない

383
00:23:02,631 --> 00:23:03,511
この事件だけじゃない
"ニューオーリンズ虐殺"

384
00:23:03,590 --> 00:23:04,470
"カミラの暴動"
南部の白人は
繰り返し―

385
00:23:04,466 --> 00:23:04,546
南部の白人は
繰り返し―

386
00:23:04,549 --> 00:23:06,299
南部の白人は
繰り返し―
"ハンバーグ虐殺事件"

387
00:23:06,301 --> 00:23:06,391
"ハンバーグ虐殺事件"

388
00:23:06,385 --> 00:23:08,005
"ハンバーグ虐殺事件"
黒人が築き上げたものを
根絶やしにした

389
00:23:08,011 --> 00:23:10,811
黒人が築き上げたものを
根絶やしにした

390
00:23:17,771 --> 00:23:20,481
‎政治に参加する黒人は

391
00:23:20,565 --> 00:23:24,985
‎過去最多から
‎右肩下がりになった

392
00:23:26,363 --> 00:23:31,033
‎1901年になると
‎南部州の官庁に勤める黒人は

393
00:23:31,118 --> 00:23:34,078
‎誰一人いなくなった

394
00:24:16,538 --> 00:24:20,498
‎修正第14条を葬るために―

395
00:24:20,584 --> 00:24:24,924
‎私刑(リンチ)‎という手段が
‎とられるようになった

396
00:24:25,005 --> 00:24:31,465
‎1890年代から1950年代の間に
‎4000件以上 起きている

397
00:24:31,553 --> 00:24:33,393
アメリカでのリンチ ‎イリノイからミシシッピ
‎全国で横行していた

398
00:24:33,388 --> 00:24:36,478
‎イリノイからミシシッピ
‎全国で横行していた

399
00:24:37,017 --> 00:24:41,307
‎その根底には
‎黒人は劣等であり―

400
00:24:41,396 --> 00:24:45,896
‎生まれながらの罪人だという
‎概念があった

401
00:24:56,411 --> 00:25:00,581
‎変化を起こすには
‎時として証人が必要だ

402
00:25:01,166 --> 00:25:05,496
‎アイダ･Ｂ･ウェルズは
‎強力な証拠を集め

403
00:25:05,587 --> 00:25:09,667
‎再建期後の
‎南部の実態を暴いた

404
00:25:09,758 --> 00:25:13,428
‎黒人女性に
‎その権限はなかったが

405
00:25:13,512 --> 00:25:18,102
‎彼女は率先して
‎時代の証人となった

406
00:25:20,435 --> 00:25:26,355
‎反リンチ運動に人生を捧げた
‎素晴らしい女性よ

407
00:25:27,901 --> 00:25:31,031
‎調査記者 公民権活動家

408
00:25:31,112 --> 00:25:35,332
‎全米黒人地位向上協会の
‎創設者でもある

409
00:25:35,867 --> 00:25:37,737
‎勇猛な女性で―

410
00:25:38,328 --> 00:25:40,578
‎正義の人だった

411
00:25:42,457 --> 00:25:46,667
‎ウェルズが国の腐敗を
‎痛感したのは

412
00:25:46,753 --> 00:25:49,923
３人の友人を失った時だ
"皆の食料雑貨店"

413
00:25:50,006 --> 00:25:53,296
‎彼らが営む
‎町の食料雑貨店は

414
00:25:53,385 --> 00:25:57,595
‎白人の店主たちを
‎脅かすほど大繁盛

415
00:25:57,681 --> 00:26:01,141
‎ゆえに白人の暴徒に
‎殺害された

416
00:26:04,104 --> 00:26:06,824
‎"トム･モスは
‎命乞いをした"

417
00:26:07,899 --> 00:26:13,449
‎"妻のため 子供のため
‎生まれてくる子のために"

418
00:26:13,530 --> 00:26:15,570
‎"最期の言葉は"

419
00:26:15,657 --> 00:26:21,247
‎"西へ行けと仲間に伝えろ
‎ここに正義はない"

420
00:26:21,329 --> 00:26:24,039
‎"トムは町の人気者だった"

421
00:26:24,124 --> 00:26:27,174
‎"小さな家で お金を貯め"

422
00:26:27,252 --> 00:26:31,802
‎"若い白人と同じ夢を抱き
‎働いていた"

423
00:26:35,552 --> 00:26:37,762
‎"私たちは悪を根絶し"

424
00:26:37,846 --> 00:26:41,596
‎"正義を守るべきだと
‎信じていた"

425
00:26:41,683 --> 00:26:45,483
‎"悪は黒人のほうではない"

426
00:26:45,562 --> 00:26:48,942
‎"そう誰かが
‎示さねばならない"

427
00:26:49,482 --> 00:26:53,192
‎"どうやらそれは
‎私の役目のようだ"

428
00:26:58,533 --> 00:27:02,333
‎リンチの件数を調べ
‎記録したのは

429
00:27:02,412 --> 00:27:05,172
‎彼女が初めてだった

430
00:27:05,248 --> 00:27:09,458
‎「南部の恐怖
‎横行するリンチ」

431
00:27:09,544 --> 00:27:11,764
"１８８９年～
１９９２年"

432
00:27:11,755 --> 00:27:12,875
"１８８９年～
１９９２年"
この残虐な慣習に
立ち向かうべきだと

433
00:27:12,881 --> 00:27:12,961
この残虐な慣習に
立ち向かうべきだと

434
00:27:12,964 --> 00:27:15,804
この残虐な慣習に
立ち向かうべきだと
"被害者３４３６人"

435
00:27:15,884 --> 00:27:16,474
「ジョージアのリンチ」
Ａ･Ｂ･ウェルズ

436
00:27:16,468 --> 00:27:19,138
「ジョージアのリンチ」
Ａ･Ｂ･ウェルズ
彼女は
黒人たちに訴えた

437
00:27:19,220 --> 00:27:23,930
‎保護義務を怠っている
‎政府を批判すべきだと

438
00:27:24,684 --> 00:27:25,854
"星条旗の下でのみ
処刑が可能だ"

439
00:27:25,852 --> 00:27:28,652
"星条旗の下でのみ
処刑が可能だ"
Ｉ･Ｂ･ウェルズ

440
00:27:28,730 --> 00:27:33,320
１９０９年
調査記者 公民権活動家
"数千人で１人を囲み
口を塞ぎ 縛りつけ"

441
00:27:33,318 --> 00:27:34,068
"数千人で１人を囲み
口を塞ぎ 縛りつけ"

442
00:27:34,152 --> 00:27:38,782
"力を奪い 殺すのは
臆病者の所業だ"

443
00:27:39,574 --> 00:27:41,584
次第にリンチは
壮大なショーと化す
"正義"

444
00:27:41,576 --> 00:27:43,576
次第にリンチは
壮大なショーと化す

445
00:27:43,662 --> 00:27:45,542
‎子供たちが見物し

446
00:27:45,622 --> 00:27:49,962
‎写真入りの
‎ポストカードまで登場する

447
00:27:50,543 --> 00:27:54,633
‎"黒人バーベキュー"と
‎書かれたものも

448
00:27:55,340 --> 00:28:00,050
‎白装束をまとった
‎ＫＫＫだけじゃない

449
00:28:00,136 --> 00:28:05,676
‎銀行員や教師 医者 警官も
‎暴力行為に加担していた

450
00:28:05,767 --> 00:28:09,647
‎何の処罰を
‎受けることもなくね

451
00:28:10,563 --> 00:28:14,073
‎この人種的テロの
‎メッセージはこう

452
00:28:14,150 --> 00:28:18,700
‎"修正第14条の
‎法の平等な保護や―"

453
00:28:18,780 --> 00:28:21,530
‎"市民の権利は知ってる"

454
00:28:22,033 --> 00:28:25,663
‎"でも この国
‎この州 この町で―"

455
00:28:25,745 --> 00:28:28,285
‎"法を司るのは俺らだ"

456
00:28:35,046 --> 00:28:38,336
‎ウェルズ自身も被害者だ

457
00:28:38,425 --> 00:28:42,845
‎所有する新聞社を
‎暴徒に燃やされた

458
00:28:42,929 --> 00:28:45,849
‎彼女は命の危険を感じ

459
00:28:45,932 --> 00:28:50,402
‎身を守るために
‎メンフィスへ移った

460
00:28:52,313 --> 00:28:57,153
‎相次ぐ暴動は米国社会に
‎大きな影響をもたらす

461
00:28:57,736 --> 00:29:01,026
‎まず人種分布が変わった

462
00:29:01,114 --> 00:29:06,584
‎黒人はクリーブランド ＬＡ
‎シカゴ オークランドへ避難

463
00:29:07,662 --> 00:29:13,792
‎人種テロから逃れるため
‎600万人もの黒人が移住した

464
00:29:19,257 --> 00:29:23,847
‎20世紀初頭に
‎ウェルズはシカゴへ移った

465
00:29:23,928 --> 00:29:29,848
‎移住者が新しい地に
‎なじめるよう支援するためだ

466
00:29:29,934 --> 00:29:34,484
‎黒人たちは恐怖に満ちた
‎南部の地を去り

467
00:29:34,564 --> 00:29:38,994
‎良い生活を求め
‎北の"約束の地"を目指した

468
00:29:39,527 --> 00:29:44,527
‎だが彼らを待っていたのは
‎果たされぬ約束だ

469
00:29:44,616 --> 00:29:48,366
‎"リンチという名の
‎無法の影は"

470
00:29:48,453 --> 00:29:51,293
‎"国中を覆い尽くしていた"

471
00:29:51,790 --> 00:29:55,500
‎"果たされぬ約束"の
‎説明をしよう

472
00:29:56,044 --> 00:30:00,474
‎1919年 ウェルズが
‎移り住んだシカゴでは

473
00:30:00,548 --> 00:30:06,468
‎日常的な暴力によって
‎40名近くの黒人が死亡

474
00:30:06,554 --> 00:30:10,184
‎何百人も負傷し
‎何千人も家を失った

475
00:30:11,017 --> 00:30:17,017
‎抵抗運動は南部だけでなく
‎全国に広がっていたんだ

476
00:30:19,818 --> 00:30:23,278
‎溝は深まり
‎黒人は苦い教訓を得た

477
00:30:23,822 --> 00:30:27,782
‎北部の暴力も
‎南部と変わらない

478
00:30:27,867 --> 00:30:30,327
‎金歯に金のネックレス

479
00:30:30,411 --> 00:30:34,461
‎フライドチキンばっか
‎食ってるサル人間

480
00:30:34,541 --> 00:30:37,881
‎走って 跳んで やり投げて

481
00:30:37,961 --> 00:30:41,461
‎バスケの
‎シュートしか能がねえ

482
00:30:41,548 --> 00:30:43,928
‎黒人のクソ野郎

483
00:30:44,551 --> 00:30:48,051
‎ピザ持って
‎アフリカへ帰りな

484
00:31:17,834 --> 00:31:22,674
‎ウェルズは引き続き
‎反リンチ運動を展開

485
00:31:22,755 --> 00:31:25,165
‎欧州の各地を回り

486
00:31:25,258 --> 00:31:28,138
‎講演を行い 世論に訴えた

487
00:31:28,219 --> 00:31:32,559
‎文明国における
‎人種差別やリンチは

488
00:31:32,640 --> 00:31:35,270
‎恥ずべき行為だと

489
00:31:38,146 --> 00:31:42,316
‎なぜ彼女の生涯を
‎描いた映画がないの？

490
00:31:43,651 --> 00:31:46,991
‎米国史に輝く
‎偉大な女性なのに

491
00:32:00,251 --> 00:32:04,761
‎彼女の伝記映画は
‎いまだ存在せず―

492
00:32:05,298 --> 00:32:09,138
‎ピューリッツァー賞の
‎受賞は2020年

493
00:32:09,677 --> 00:32:12,057
‎死後89年かかった理由は

494
00:32:12,555 --> 00:32:16,725
‎私たちが第14条に
‎なじみがない理由と同じ

495
00:32:17,310 --> 00:32:19,730
‎元南部連合の人々が

496
00:32:20,271 --> 00:32:23,611
‎南北戦争の結末を
‎描いたからだ

497
00:32:24,108 --> 00:32:28,528
‎彼らの物語において
‎南部は完璧な社会

498
00:32:28,613 --> 00:32:32,493
‎だが北部に侵略され
‎滅ぼされた

499
00:32:32,992 --> 00:32:36,662
‎この虚構を
‎"失われた大義"と呼ぶ

500
00:32:36,746 --> 00:32:42,036
‎彼らは奴隷制を肯定し
‎修正第14条を否定した

501
00:32:42,710 --> 00:32:45,380
‎苦い過去と向き合うより

502
00:32:45,463 --> 00:32:49,843
‎新たな話を作るほうが
‎楽だったんだ

503
00:32:55,098 --> 00:32:58,728
‎再建は失敗と言うより
‎阻止された

504
00:33:01,896 --> 00:33:05,606
‎南北戦争後は
‎"失われた大義"が

505
00:33:05,692 --> 00:33:07,862
‎大きな役割を果たす

506
00:33:09,362 --> 00:33:13,072
‎南軍は立派に
‎戦ったという概念が―

507
00:33:13,866 --> 00:33:16,486
‎白人社会に浸透した

508
00:33:20,665 --> 00:33:25,955
‎失われた大義は
‎勝利の物語へ変化を遂げる

509
00:33:26,879 --> 00:33:31,299
‎再建に対する勝利を
‎祝い始めるんだ

510
00:33:32,468 --> 00:33:36,058
‎南部連合を
‎象徴する人々が―

511
00:33:36,139 --> 00:33:39,679
‎銅像や記念碑として復活した

512
00:33:47,608 --> 00:33:51,818
‎巨大な英雄像が
‎次々と建てられた

513
00:33:55,158 --> 00:33:59,288
‎社会全体で
‎勝利を祝うかのようにね

514
00:33:59,370 --> 00:34:04,330
‎あの種の銅像は
‎南部の象徴になっていた

515
00:34:04,917 --> 00:34:08,667
‎神として崇められていたんだ

516
00:34:08,755 --> 00:34:12,545
連合国の娘たち同盟

517
00:34:18,556 --> 00:34:20,556
‎リー将軍の命令だ

518
00:34:20,641 --> 00:34:25,101
‎メイソン･ディクソン線より
‎南には行かせん

519
00:34:25,730 --> 00:34:27,150
‎リー将軍？

520
00:34:27,231 --> 00:34:30,901
‎南北の戦いは
‎90年前に終わったろ

521
00:34:30,985 --> 00:34:33,315
‎そんなこと知るか

522
00:34:33,988 --> 00:34:36,488
‎将軍が戻れと言うまで

523
00:34:36,574 --> 00:34:40,454
‎わしは ここで
‎侵略者から南の地を守る

524
00:34:40,536 --> 00:34:42,406
‎さっさと失せろ

525
00:34:47,835 --> 00:34:52,165
‎20世紀には
‎映画が重要な役割を果たした

526
00:34:52,256 --> 00:34:55,296
白人優位の
「國民の創生」

527
00:34:55,384 --> 00:34:58,644
かの有名な
「風と共に去りぬ」

528
00:34:58,721 --> 00:35:05,061
‎人々は南北戦争や再建を
‎こうした映画の視点で捉えた

529
00:35:05,144 --> 00:35:08,824
‎南部はもちろん
‎北部の人もだ

530
00:35:12,235 --> 00:35:14,945
１９１５年
「國民の創生」 ‎「國民の創生」は―

531
00:35:15,029 --> 00:35:18,659
‎新しい物語を
‎伝えようとしている

532
00:35:18,741 --> 00:35:20,121
奴隷制を守る人々を
勇敢かつ高潔に描き
"南軍が救う"

533
00:35:20,118 --> 00:35:22,998
奴隷制を守る人々を
勇敢かつ高潔に描き

534
00:35:23,079 --> 00:35:26,499
‎南部連合を
‎正当化しているんだ

535
00:35:26,582 --> 00:35:27,962
"第２章 再建"

536
00:35:28,042 --> 00:35:28,882
"国家再建の苦しみ
戦争の爪痕"

537
00:35:28,876 --> 00:35:31,796
"国家再建の苦しみ
戦争の爪痕"
歴史を書き換えている

538
00:35:31,879 --> 00:35:37,339
‎物語の軸となる部分でね
‎黒人を侮辱しているんだ

539
00:35:37,885 --> 00:35:43,465
‎再建期を民主国家の
‎どん底として描いている

540
00:35:43,558 --> 00:35:47,978
‎黒人が参政権を得て
‎公職に就いたことが

541
00:35:48,062 --> 00:35:53,362
‎政治の腐敗や失政の原因だと
‎こじつけている

542
00:35:53,442 --> 00:35:55,992
"衰退と荒廃の苦悩"

543
00:35:56,070 --> 00:35:59,990
‎最終的には
‎ＫＫＫが南部を救う

544
00:36:10,084 --> 00:36:12,754
‎あの映画を見て―

545
00:36:12,837 --> 00:36:17,257
‎ウッドロー･
‎ウィルソン大統領は称賛

546
00:36:17,341 --> 00:36:21,801
‎暴力と恐怖に満ちた
‎世界秩序を公認した

547
00:36:22,305 --> 00:36:22,715
"無知な黒人議員に
悩んでいた白人は"

548
00:36:22,722 --> 00:36:26,482
"無知な黒人議員に
悩んでいた白人は"
Ｗ･ウィルソン

549
00:36:26,559 --> 00:36:27,059
１９１３年～１９２１年
大統領

550
00:36:27,059 --> 00:36:30,769
１９１３年～１９２１年
大統領
"防衛本能から
立ち上がった"

551
00:36:30,855 --> 00:36:33,765
‎"彼らの統治は終わり―"

552
00:36:33,858 --> 00:36:39,568
‎"絶対的な白人優位性と
‎良識ある階級が確立された"

553
00:36:40,072 --> 00:36:45,372
‎「國民の創生」の封切り後
‎ＫＫＫは全国で勢いを増す

554
00:36:45,453 --> 00:36:47,083
‎今まで以上にだ

555
00:36:47,538 --> 00:36:52,998
‎映画という媒体によって
‎固定観念が刷り込まれ

556
00:36:53,085 --> 00:36:55,545
‎白人優位性が浸透

557
00:36:55,630 --> 00:36:57,670
‎黒人に対する
‎新たな攻撃が激化した

558
00:36:57,673 --> 00:37:00,053
‎黒人に対する
‎新たな攻撃が激化した "黒人は
アフリカに帰れ"

559
00:37:00,051 --> 00:37:00,511
"黒人は
アフリカに帰れ"

560
00:37:03,179 --> 00:37:07,479
ブラック･ウォール･
ストリート虐殺

561
00:37:07,558 --> 00:37:09,518
１９２１年 タルサ

562
00:37:14,106 --> 00:37:17,396
‎作家や記者 科学者たちは

563
00:37:17,485 --> 00:37:20,985
‎あらゆる方法で
‎証明しようとした

564
00:37:21,072 --> 00:37:22,622
黒人は劣等な存在であり
文明への脅威であると

565
00:37:22,615 --> 00:37:26,535
黒人は劣等な存在であり
文明への脅威であると
"黒人は神の姿を
模した野獣だ"

566
00:37:26,535 --> 00:37:27,365
"黒人は神の姿を
模した野獣だ"

567
00:37:27,453 --> 00:37:32,383
‎白人たちは罪悪感を
‎感じることもなく―

568
00:37:32,917 --> 00:37:37,757
‎黒人のステレオタイプを
‎好き勝手に作り上げた

569
00:37:43,469 --> 00:37:45,509
‎はい 奥様

570
00:37:45,596 --> 00:37:47,676
‎さっきの貴婦人は？

571
00:37:48,266 --> 00:37:51,346
‎貴婦人じゃない　私の妻だ

572
00:37:53,729 --> 00:37:59,239
‎失われた大義の概念は
‎一種の文化的逃避になった

573
00:38:00,152 --> 00:38:04,072
‎古き良き南部の文化を
‎回想して

574
00:38:04,156 --> 00:38:06,326
‎感傷にふけるんだ

575
00:38:06,909 --> 00:38:10,659
‎黒人は身の程を
‎わきまえていた

576
00:38:10,746 --> 00:38:13,746
‎あの頃は よかったと

577
00:38:13,833 --> 00:38:15,713
"アラバマ州
歴史教科書"

578
00:38:15,710 --> 00:38:17,590
"アラバマ州
歴史教科書"
南北戦争の物語は
ねじ曲げられた

579
00:38:17,586 --> 00:38:17,666
南北戦争の物語は
ねじ曲げられた

580
00:38:17,670 --> 00:38:19,760
南北戦争の物語は
ねじ曲げられた
"何百万人もの奴隷が
米国南部の農園へ"

581
00:38:19,755 --> 00:38:21,915
"何百万人もの奴隷が
米国南部の農園へ"

582
00:38:22,008 --> 00:38:24,428
"黒人奴隷の生活"

583
00:38:24,510 --> 00:38:26,430
"奴隷は
戦争の原因でない"

584
00:38:26,512 --> 00:38:28,472
"南北戦争の嘘を暴け"

585
00:38:29,640 --> 00:38:34,730
‎当時のプランテーションは
‎どのような場所でした？

586
00:38:34,812 --> 00:38:36,772
‎すてきな所よ

587
00:38:36,856 --> 00:38:38,606
‎皆 幸せだった

588
00:38:39,150 --> 00:38:42,700
‎今とは だいぶ状況が
‎違ったわ

589
00:38:42,778 --> 00:38:47,578
‎彼らを"子供のよう"と
‎言うのは侮辱じゃない

590
00:38:49,035 --> 00:38:52,115
‎実際 幸せな子供に見えた

591
00:38:52,204 --> 00:38:57,084
‎古き良き南部の考えに
‎反対する人々もいたが

592
00:38:57,168 --> 00:39:00,758
‎ほとんどの場合
‎勝てなかった

593
00:39:01,297 --> 00:39:07,927
‎心の中の国家像を巡る
‎文化的かつ文学的な闘いには

594
00:39:11,766 --> 00:39:12,266
かつて在りし
騎士道と綿畑の地

595
00:39:12,266 --> 00:39:15,476
かつて在りし
騎士道と綿畑の地
１９３９年
「風と共に去りぬ」

596
00:39:15,561 --> 00:39:17,771
古き良き南部だ

597
00:39:21,525 --> 00:39:23,685
‎この美しき世界から

598
00:39:24,278 --> 00:39:26,908
‎失われゆく気高さ

599
00:39:30,076 --> 00:39:34,286
‎礼儀正しき紳士に
‎見目麗しい淑女

600
00:39:35,581 --> 00:39:37,171
‎主人と奴隷

601
00:39:38,667 --> 00:39:40,747
‎彼らは歴史の中へ…

602
00:39:43,130 --> 00:39:46,300
‎今や夢の世界の住人だ

603
00:39:48,219 --> 00:39:53,929
‎この地で栄えた文化は
‎風と共に去りぬ

604
00:39:57,603 --> 00:40:01,363
‎あの映画は
‎国民の心に入り込んだ "人種のバイブル
「風と共に去りぬ」"

605
00:40:01,357 --> 00:40:03,027
"人種のバイブル
「風と共に去りぬ」"

606
00:40:03,109 --> 00:40:08,659
‎戦前の古き良き世界に
‎逃避するための手段としてね

607
00:40:10,032 --> 00:40:14,912
‎変化への不安や怒りを
‎紛らわすことができる

608
00:40:15,704 --> 00:40:18,174
‎米国に押し寄せる移民

609
00:40:18,249 --> 00:40:20,209
‎広がる大都市

610
00:40:20,292 --> 00:40:24,212
‎止められない
‎工業化への不安をね

611
00:40:27,299 --> 00:40:32,759
‎チャールストン郊外の農園を
‎８代にわたり営む男性に―

612
00:40:32,847 --> 00:40:36,727
‎奴隷制は倫理に反するか
‎尋ねました

613
00:40:36,809 --> 00:40:38,729
‎そうは思わない

614
00:40:38,811 --> 00:40:44,071
‎彼らはアフリカから来た時
‎話すことすらできなかった

615
00:40:44,692 --> 00:40:49,912
‎何の仕事もできず
‎文明社会に適さない人間だ

616
00:40:50,614 --> 00:40:54,124
‎誰かが面倒を見ないと

617
00:40:54,201 --> 00:40:57,581
‎奴隷制は そのための手段だ

618
00:40:57,663 --> 00:41:01,833
‎慣習というのは
‎根深く残るものだ

619
00:41:01,917 --> 00:41:07,797
‎黒人にも平等な権利が
‎必要なのは前から知ってる

620
00:41:07,882 --> 00:41:12,432
‎だが南部の意識は
‎急には変わらない

621
00:41:12,511 --> 00:41:17,521
‎私は５年前に比べたら
‎だいぶリベラルになったがね

622
00:41:17,600 --> 00:41:22,150
‎５年後には
‎もっと変わってるだろう

623
00:41:22,229 --> 00:41:24,269
‎なぜ意識に変化が？

624
00:41:26,609 --> 00:41:29,359
‎気づいたからだ

625
00:41:29,445 --> 00:41:33,315
‎黒人も人間だということにね

626
00:41:34,158 --> 00:41:35,578
‎ヘイスティさん

627
00:41:35,659 --> 00:41:40,409
‎その前までは我々を
‎何だと思ってたんです？

628
00:41:40,956 --> 00:41:42,536
‎そうだな…

629
00:41:43,083 --> 00:41:46,213
‎すごく優秀なペットかな

630
00:41:48,631 --> 00:41:54,221
‎私は1950年に南部で生まれた
‎人種隔離のピークだ

631
00:41:54,303 --> 00:41:56,513
"永遠に分離せよ
人種混交反対"

632
00:41:56,514 --> 00:41:58,314
"永遠に分離せよ
人種混交反対" ‎当時の風潮を作っていたのは
‎失われた大義の概念だ

633
00:41:58,307 --> 00:42:02,847
‎当時の風潮を作っていたのは
‎失われた大義の概念だ

634
00:42:02,937 --> 00:42:07,107
‎南部連合国の時代が
‎米国史の最高潮で―

635
00:42:07,191 --> 00:42:11,151
‎以降は下落の一途だという
‎考え方だ

636
00:42:13,531 --> 00:42:16,991
‎南部で育てば
‎それが常識になる

637
00:42:17,493 --> 00:42:23,253
‎白人至上主義者の観点で
‎アメリカを見てしまうんだ

638
00:42:23,332 --> 00:42:26,042
‎気づかないうちにね

639
00:42:30,548 --> 00:42:36,008
サウスカロライナ州
チャールストン

640
00:42:36,095 --> 00:42:40,675
この州は最初に
合衆国から独立した

641
00:42:40,766 --> 00:42:46,186
あの旗が象徴するのは
南部の歩みだ

642
00:42:46,272 --> 00:42:47,942
奴隷制じゃない

643
00:42:48,023 --> 00:42:51,443
自分たちの
誇りを守りたい

644
00:42:51,527 --> 00:42:54,197
うちは奴隷とは無関係だ

645
00:42:54,280 --> 00:42:58,580
どんなに否定しようと
奴隷制の象徴だ

646
00:42:58,659 --> 00:43:00,999
俺らを侮辱してる

647
00:43:01,078 --> 00:43:02,538
下ろすべきだ

648
00:43:02,621 --> 00:43:06,881
私たちが守りたいのは
南部の歴史と伝統

649
00:43:06,959 --> 00:43:08,749
アメリカの誇りだ

650
00:43:08,836 --> 00:43:14,046
奴隷制を守ってた
南部連合は滅ぼされた

651
00:43:14,133 --> 00:43:17,143
祖先の物語を誇りに思う

652
00:43:17,219 --> 00:43:19,139
歴史と誇りだ

653
00:43:19,221 --> 00:43:21,311
私たちの象徴よ

654
00:43:21,390 --> 00:43:23,270
我々のルーツだ

655
00:43:23,350 --> 00:43:27,190
歴史を象徴する旗だとか
言うけど

656
00:43:27,271 --> 00:43:30,731
彼らの歴史は
奴隷制と鎮圧と

657
00:43:30,816 --> 00:43:32,316
ＫＫＫのテロ

658
00:43:32,401 --> 00:43:34,151
それが旗の意味よ

659
00:43:34,236 --> 00:43:36,156
我々の象徴だ

660
00:43:36,238 --> 00:43:38,568
この州や国の問題は

661
00:43:38,657 --> 00:43:41,327
映画でも
シンボルでもない

662
00:43:41,410 --> 00:43:42,660
人の心だ

663
00:43:42,745 --> 00:43:45,865
どう回帰して
国を再建する？

664
00:43:51,712 --> 00:43:56,802
‎今日は皆さんの意識を
‎変えたいと思います

665
00:43:56,884 --> 00:43:58,974
‎私は牧師として

666
00:43:59,887 --> 00:44:01,427
アフリカン
メソジスト監督教会で…

667
00:44:01,430 --> 00:44:03,600
アフリカン
メソジスト監督教会で…
Ｃ･Ｃ･ピンクニー
２０００年

668
00:44:03,599 --> 00:44:04,269
Ｃ･Ｃ･ピンクニー
２０００年

669
00:44:04,350 --> 00:44:06,770
サウスカロライナ州
上院議員
人々の声を
聞いてきました

670
00:44:06,769 --> 00:44:07,769
人々の声を
聞いてきました

671
00:44:08,354 --> 00:44:13,364
‎あの南軍旗よって
‎苦しみ悩んでいる人々です

672
00:44:13,442 --> 00:44:18,572
‎彼らを虐げ 士気を奪い
‎屈辱を与えた旗が

673
00:44:18,656 --> 00:44:22,486
‎今も州議会議事堂に
‎掲揚されている

674
00:44:22,576 --> 00:44:27,156
‎私たちが
‎この州の模範になりましょう

675
00:44:27,706 --> 00:44:30,376
‎すべての州民のため

676
00:44:30,459 --> 00:44:34,169
‎新たな歴史を作るのです

677
00:44:34,254 --> 00:44:38,554
‎自分たちを中心に
‎考えるのではなく

678
00:44:38,634 --> 00:44:42,934
‎州民のために
‎最善の行動をとりましょう

679
00:44:43,013 --> 00:44:45,723
‎今日は改めて皆さんに…

680
00:44:45,808 --> 00:44:48,308
‎私は2015年の４月

681
00:44:48,394 --> 00:44:51,274
‎サウスカロライナへ行った

682
00:44:51,355 --> 00:44:52,265
サムター要塞

683
00:44:52,272 --> 00:44:53,192
サムター要塞
南北戦争の終結式典に
出るためだ

684
00:44:53,190 --> 00:44:53,270
南北戦争の終結式典に
出るためだ

685
00:44:53,273 --> 00:44:56,243
南北戦争の終結式典に
出るためだ
サウスカロライナ州
チャールストン

686
00:44:56,235 --> 00:44:56,985
サウスカロライナ州
チャールストン

687
00:44:57,069 --> 00:45:00,859
‎主講演者は
‎クレメンタ･ピンクニー牧師

688
00:45:02,074 --> 00:45:03,034
複雑な心境です

689
00:45:03,033 --> 00:45:04,453
複雑な心境です
２０１５年
南北戦争 追悼演説

690
00:45:04,451 --> 00:45:05,121
２０１５年
南北戦争 追悼演説

691
00:45:05,119 --> 00:45:07,959
２０１５年
南北戦争 追悼演説
他者の自由のために
多くの人々が命を捧げた

692
00:45:07,955 --> 00:45:10,325
他者の自由のために
多くの人々が命を捧げた

693
00:45:10,416 --> 00:45:13,286
‎彼は牧師として主張した

694
00:45:13,377 --> 00:45:14,917
‎"私たちは―"

695
00:45:15,462 --> 00:45:19,682
‎"南北戦争の罪を
‎償う必要がある"と

696
00:45:19,758 --> 00:45:22,718
‎南軍の退役軍人も称えた

697
00:45:23,220 --> 00:45:26,100
‎"我が州民よ"と呼んでね

698
00:45:28,475 --> 00:45:33,305
‎彼とプログラムを開催し
‎愛国歌を歌った

699
00:45:33,397 --> 00:45:36,317
"追悼式
２０１５年４月19日"
同じ空間で 同じ歌詞を

700
00:45:36,400 --> 00:45:40,950
‎今まで参加した中で
‎最高の歴史的行事だ

701
00:45:41,613 --> 00:45:44,283
‎だが２ヵ月後に悲劇が起きた

702
00:45:55,210 --> 00:45:58,840
‎チャールストンの教会で
‎乱射事件が発生

703
00:46:03,927 --> 00:46:05,547
‎彼が犠牲に

704
00:46:21,028 --> 00:46:22,448
Ｂ･ニューサム
活動家／アーティスト

705
00:46:22,446 --> 00:46:24,486
Ｂ･ニューサム
活動家／アーティスト
１９６１年

706
00:46:24,573 --> 00:46:29,913
‎サウスカロライナ州は
‎州議事堂に南軍旗を掲揚

707
00:46:29,995 --> 00:46:33,825
‎州議会の許可なしに
‎下ろすことを―

708
00:46:33,916 --> 00:46:36,786
‎州法で全面的に禁じた

709
00:46:36,877 --> 00:46:42,217
‎2015年 白人至上主義者の
‎ディラン･ルーフが―

710
00:46:42,299 --> 00:46:47,759
チャールストンの
歴史ある黒人教会に侵入

711
00:46:47,846 --> 00:46:50,766
‎９名の黒人信徒を銃殺した

712
00:46:51,350 --> 00:46:55,440
米国史上最も凶悪な
教会襲撃事件です

713
00:46:55,521 --> 00:46:59,651
犠牲者の１人は牧師の
ピンクニー上院議員

714
00:46:59,733 --> 00:47:04,573
州議会の良心とも
言うべき存在でした

715
00:47:07,574 --> 00:47:14,754
‎ピンクニー牧師の棺が
‎埋葬地へ運ばれていく時

716
00:47:15,249 --> 00:47:19,339
‎サウスカロライナ州は
‎星条旗を半旗にした

717
00:47:19,419 --> 00:47:23,919
‎でも州法に則って
‎南軍旗はそのまま

718
00:47:26,927 --> 00:47:28,547
‎あの旗の意味は

719
00:47:28,637 --> 00:47:32,887
‎内戦に敗れても
‎白人優位主義は不滅

720
00:47:32,975 --> 00:47:37,225
‎いかなる権力にも
‎勝るということよ

721
00:47:40,023 --> 00:47:44,953
‎私はサウスカロライナの
‎奴隷制に特別な思いがある

722
00:47:45,028 --> 00:47:47,358
‎先祖は奴隷だった

723
00:47:47,447 --> 00:47:51,447
‎親戚から
‎ＫＫＫの話も聞いてる

724
00:47:53,912 --> 00:47:57,252
‎行動を起こさなきゃと
‎思ったの

725
00:47:59,960 --> 00:48:01,750
‎下りなさい

726
00:48:08,343 --> 00:48:10,603
‎早く下りるんだ

727
00:48:11,138 --> 00:48:15,478
‎この旗は私たちへの憎悪
‎鎮圧 暴力の象徴よ

728
00:48:15,559 --> 00:48:17,059
‎下ろさなきゃ

729
00:48:17,144 --> 00:48:18,104
‎やめろ

730
00:48:19,062 --> 00:48:22,612
‎逮捕されるのは
‎分かってたけど

731
00:48:22,691 --> 00:48:26,191
‎あれ以上は耐えられなかった

732
00:48:37,539 --> 00:48:40,039
‎自動的な進化はない

733
00:48:41,126 --> 00:48:44,206
‎避けられない進化もない

734
00:48:45,464 --> 00:48:49,304
‎人々の決断と選択が
‎進化となる

735
00:48:51,470 --> 00:48:54,510
‎ピンクニー牧師と信徒たちは

736
00:48:55,265 --> 00:48:57,765
‎命という犠牲を払った

737
00:48:58,727 --> 00:49:03,227
‎残された国民が
‎過ちに目を向けられるように

738
00:49:04,232 --> 00:49:05,482
‎可能だろうか

739
00:49:06,485 --> 00:49:09,985
‎南部連合や南北戦争

740
00:49:10,072 --> 00:49:13,702
‎奴隷解放や
‎修正第14条という意味で

741
00:49:14,159 --> 00:49:17,369
‎日々 罪と向き合うことは

742
00:49:34,388 --> 00:49:36,768
抵抗

743
00:49:38,475 --> 00:49:41,135
サウスカロライナ
州会議事堂

744
00:49:41,228 --> 00:49:43,018
２０１５年７月10日

745
00:50:19,307 --> 00:50:23,767
ミシシッピ州会議事堂
２０２０年６月30日

746
00:50:26,857 --> 00:50:30,067
‎これらの銅像は虚構を称え―

747
00:50:30,152 --> 00:50:34,872
‎死や奴隷 恐怖という事実を
‎覆い隠している

748
00:50:35,991 --> 00:50:38,701
‎真実を恐れてはいけない

749
00:50:41,496 --> 00:50:45,826
"アイダ･Ｂ･ウェルズ･
プラザ"

750
00:50:45,917 --> 00:50:50,127
‎"意志を伴わぬ権力からは
‎何も生まれない"

751
00:50:50,213 --> 00:50:51,973
‎"フレデリック･ダグラス"

752
00:50:52,090 --> 00:50:55,590
‎抵抗なくして進化はない

753
00:50:55,677 --> 00:50:57,797
‎険しい道だが

754
00:50:57,888 --> 00:51:00,598
‎事態は切迫している

755
00:51:00,682 --> 00:51:05,192
‎その理由を理解している
‎人々ですら―

756
00:51:05,270 --> 00:51:09,400
‎時に言い訳をして
‎足踏みをしてしまう

757
00:51:10,025 --> 00:51:12,275
‎でも苦しむ人々には―

758
00:51:13,236 --> 00:51:16,066
‎今すぐ正義が必要だ

759
00:51:17,908 --> 00:51:23,078
‎皆が手を取り合い
‎黒人霊歌を歌う日が来る

760
00:51:23,163 --> 00:51:25,673
‎我々は自由になった

761
00:51:25,749 --> 00:51:28,499
‎全能の神よ 感謝します

762
00:51:30,837 --> 00:51:33,587
これは緊急事態よ

763
00:51:33,673 --> 00:51:34,513
正義と平和を
"息ができない"

764
00:51:34,508 --> 00:51:35,298
正義と平和を

765
00:51:35,383 --> 00:51:36,593
撃たないで

766
00:51:36,676 --> 00:51:38,966
‎この435年間

767
00:51:39,054 --> 00:51:43,774
アメリカは黒人の命を
ないがしろにしてきた

768
00:51:43,850 --> 00:51:45,390
‎黒人を尊重せよ

769
00:51:49,523 --> 00:51:54,243
‎こういう問題が
‎アメリカ全土で起きてる

770
00:51:54,319 --> 00:51:56,779
‎もうたくさんよ

771
00:51:58,824 --> 00:52:01,164
立ち上がって言おう

772
00:52:01,243 --> 00:52:04,413
"私たちの首から
ひざをどけろ"

773
00:52:04,496 --> 00:52:09,496
息ができない

774
00:52:09,584 --> 00:52:15,224
‎私の命を尊重すると
‎彼らが言うまで 戦い抜く

775
00:52:15,298 --> 00:52:19,548
‎要求は平等よ
‎報復じゃなくて幸運ね

776
00:52:24,182 --> 00:52:27,772
‎「風と共に去りぬ」を
‎取り戻そう

777
00:55:51,014 --> 00:55:56,024
‎日本語字幕　村上 あい