1
00:00:10,885 --> 00:00:14,465
Det meste av måten vi tenker
på oss selv som amerikanere på,

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,019
det meste av det vi er stolt av,

3
00:00:18,685 --> 00:00:24,185
og de fleste måtene
vi synes vi er frie på,

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,364
er innebygd i det 14. lovtillegget.

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,110
Det 14. lovtillegget ble født i kamp,

6
00:00:31,197 --> 00:00:36,657
utformet i strid
og ratifisert blant hat.

7
00:00:36,745 --> 00:00:37,905
Det er arven.

8
00:00:38,705 --> 00:00:42,455
Det vi ikke regnet med
er hvor uforberedte vi var

9
00:00:42,542 --> 00:00:44,502
på å omfavne ekte likhet.

10
00:00:44,586 --> 00:00:47,296
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

11
00:00:59,184 --> 00:01:03,444
Alle handlinger har
en lik og en motsatt reaksjon.

12
00:01:04,105 --> 00:01:08,935
Og hver revolusjon har
en lik og motsatt motrevolusjon.

13
00:01:09,027 --> 00:01:10,107
STANS HVIT RASISME

14
00:01:10,195 --> 00:01:13,525
De fleste sliter med forandringer,

15
00:01:13,615 --> 00:01:16,275
spesielt når de føler at de mister noe.

16
00:01:16,951 --> 00:01:20,081
Etter borgerkrigen følte
de fleste hvite i Sørstatene

17
00:01:20,163 --> 00:01:24,423
at de ikke bare tapte en krig,
men også levemåten sin.

18
00:01:24,501 --> 00:01:26,341
De har blitt ydmyket.

19
00:01:27,087 --> 00:01:30,507
Tidligere slaver har
nå fått juridisk likhet

20
00:01:30,590 --> 00:01:32,470
med det 14. lovtillegget.

21
00:01:32,550 --> 00:01:35,350
Likestilling støttet av myndighetene.

22
00:01:36,513 --> 00:01:41,103
Og det viser seg
at det 14. lovtillegget må forsvares,

23
00:01:41,184 --> 00:01:45,024
for så fort det er vedtatt
møter det motstand fra alle hold.

24
00:01:45,105 --> 00:01:47,815
I domstolene, i gatene…

25
00:01:47,899 --> 00:01:51,949
Dets betydning er til og med
forvrengt i minnene våre.

26
00:01:57,158 --> 00:01:59,368
MOTSTAND

27
00:02:08,294 --> 00:02:10,004
BORGERKRIGEN, 1861-65

28
00:02:11,089 --> 00:02:14,219
REKONSTRUKSJON, 1865

29
00:02:14,300 --> 00:02:16,760
Hvordan tar man
en republikk sammen igjen…

30
00:02:16,845 --> 00:02:17,675
HISTORIKER

31
00:02:17,762 --> 00:02:21,062
…etter en fire år lang borgerkrig?

32
00:02:27,480 --> 00:02:30,690
Arbeidet med å ta Sørstatene
tilbake til unionen…

33
00:02:30,775 --> 00:02:31,605
FORFATTER

34
00:02:31,693 --> 00:02:35,363
…på grunnlag av ekte likhet
mellom svarte og hvite

35
00:02:35,446 --> 00:02:38,576
var alltid et veldig vanskelig prosjekt.

36
00:02:41,369 --> 00:02:44,619
Slaveri var en komplett institusjon.

37
00:02:44,706 --> 00:02:47,876
Det var et arbeidssystem,
et politisk system,

38
00:02:47,959 --> 00:02:52,049
et system av rikdom, et system av makt.

39
00:02:52,130 --> 00:02:54,470
Du trengte å lappe sammen alt det.

40
00:02:56,384 --> 00:03:00,764
De fleste hvite i sør ønsket ikke
lovtilllegget, de følte seg ydmyket,

41
00:03:01,514 --> 00:03:05,774
spesielt i den daglige
kontakten mellom folk.

42
00:03:05,852 --> 00:03:09,232
Alle visste hvordan
en slave skulle oppføre seg.

43
00:03:09,314 --> 00:03:12,694
De måtte gå av fortauet
hvis en hvit person passerte.

44
00:03:13,359 --> 00:03:17,569
De kunne ikke henvende seg til
en hvit person annet enn som "herre".

45
00:03:17,655 --> 00:03:20,445
Men hvordan er
oppførselen etter slaveriet?

46
00:03:20,533 --> 00:03:21,873
FLORIDA-GUVERNØR, 1865

47
00:03:21,951 --> 00:03:27,371
"Ikke tenk at fordi dere er like frie
som hvite, så er dere deres likemenn.

48
00:03:27,957 --> 00:03:33,247
Hvis dere vil bli ansett som damer
og herrer, må dere oppføre dere slik.

49
00:03:33,338 --> 00:03:37,508
Kall din gamle herre 'herre'
og din gamle herskerinne 'herskerinne'."

50
00:03:41,095 --> 00:03:44,925
Noe av det utrolige jeg ikke
tror vi har snakket om i dette landet

51
00:03:45,016 --> 00:03:48,556
er hvor bemerkelsesverdig
det er, tankesettet

52
00:03:48,645 --> 00:03:52,145
frigjorde svarte viste
under rekonstruksjonsperioden,

53
00:03:52,232 --> 00:03:55,902
det er noe av det mest inspirerende
man finner i USAs historie.

54
00:03:55,985 --> 00:04:00,815
Her har du folk som er gjort til slaver
og brutalisert, traumatisert og torturert…

55
00:04:03,159 --> 00:04:08,539
De vinner sin frihet og
søker fred, harmoni og fellesskap.

56
00:04:08,623 --> 00:04:09,833
SENATOR, MISSISSIPPI, 1870

57
00:04:09,916 --> 00:04:14,166
"De bærer ingen hevnlystne
tanker mot sine tidligere herrer,

58
00:04:14,254 --> 00:04:17,424
ikke noe hat, ikke noe fiendskap.

59
00:04:18,424 --> 00:04:21,224
De vil ikke løfte seg selv

60
00:04:21,302 --> 00:04:27,432
ved å ofre en av sine
hvite medborgeres interesser.

61
00:04:28,142 --> 00:04:33,192
De ber om rettighetene som
er deres etter Guds universelle lov."

62
00:04:35,900 --> 00:04:42,780
Mange av oss kjenner ikke til omfanget
av svarte amerikanske og afrikanske bidrag

63
00:04:42,865 --> 00:04:44,985
til USA og verden.

64
00:04:45,076 --> 00:04:49,786
Bli med på en gledelig feiring
av svartes kulturelle bidrag.

65
00:04:56,754 --> 00:05:00,174
Med det 14. lovtillegget
så vi bemerkelsesverdige fremskritt

66
00:05:00,258 --> 00:05:01,928
hos frigjorte svarte folk.

67
00:05:02,010 --> 00:05:06,510
Med føderale troppers nærvær
ble de suksessfulle

68
00:05:06,597 --> 00:05:09,597
innen handel, forretninger, jordbruk.

69
00:05:09,684 --> 00:05:12,234
De ville tjene og lede.

70
00:05:23,197 --> 00:05:27,907
"Øynene mine ser det, ørene våre hører
det, hjertene føler det, det er ikke tvil.

71
00:05:28,494 --> 00:05:30,004
Den svarte mannen er fri.

72
00:05:30,079 --> 00:05:33,419
Den svarte mannen er
en borger og er befridd."

73
00:05:33,499 --> 00:05:38,419
Afroamerikanere er
fylt av begeistring for frihet,

74
00:05:38,504 --> 00:05:42,014
begeistring for hva det
vil si å være fullverdige borgere.

75
00:05:42,133 --> 00:05:45,763
Og vi begynner å få
denne forvandlingen av svartes liv.

76
00:05:45,845 --> 00:05:46,675
HISTORIKER

77
00:05:46,763 --> 00:05:49,643
De ville også etablere
institusjoner, som kirker.

78
00:05:49,724 --> 00:05:54,814
AME-kirken og svarte baptistkirker
sprer seg i Sørstatene.

79
00:05:54,896 --> 00:05:58,436
Mange av de historiske
svarte høyskolene og universitetene,

80
00:05:58,524 --> 00:06:01,694
fra Fisk til Howard University
i Washington, D.C.,

81
00:06:01,778 --> 00:06:03,818
ble født i dette øyeblikket

82
00:06:03,905 --> 00:06:08,615
som en måte for svarte
å ha det institusjonelle grunnlaget

83
00:06:08,701 --> 00:06:12,961
for å skape et nytt liv for seg selv
i en verden de aldri hadde kjent.

84
00:06:22,924 --> 00:06:26,934
Rekonstruksjonsperioden skapte
hundrevis av svarte embetsmenn,

85
00:06:27,011 --> 00:06:30,011
enten de var statlige lovgivere i sør

86
00:06:30,098 --> 00:06:31,848
eller viseguvernører i sør.

87
00:06:31,933 --> 00:06:35,443
Noen ble amerikanske
kongressmedlemmer, og to senatorer,

88
00:06:35,520 --> 00:06:37,230
og de tjente edelt.

89
00:06:37,313 --> 00:06:42,033
Hiram Revels ble den
første afroamerikanske senatoren.

90
00:06:42,110 --> 00:06:47,700
"Washington, 25. februar 1870. Revels,
den fargede senatoren fra Mississippi

91
00:06:47,782 --> 00:06:50,792
ble sverget inn og
gitt adgang til setet sitt.

92
00:06:50,868 --> 00:06:54,118
Det var ingen ledige
stå- eller sitteplasser i galleriene,

93
00:06:54,205 --> 00:06:58,455
og å si at interessen var intens
gir bare en svak idé om følelsen

94
00:06:58,543 --> 00:07:01,173
som rådet gjennom hele prosedyren."

95
00:07:01,254 --> 00:07:04,594
"Vi er midt i en spennende kampanje

96
00:07:05,174 --> 00:07:10,514
på grunnlag av rettferdighet
og politisk og juridisk likhet."

97
00:07:16,185 --> 00:07:17,225
Jeg skjønner,

98
00:07:17,854 --> 00:07:20,154
men nå som vi bor så nær hverandre

99
00:07:20,231 --> 00:07:24,071
kan vi bli vant til hverandres væremåter
og jobbe fredelig sammen.

100
00:07:31,659 --> 00:07:35,789
Den berømte illustratøren,
Thomas Nast, skapte en tegneserie:

101
00:07:35,872 --> 00:07:37,372
Onkel Sam's Thanksgiving,

102
00:07:38,249 --> 00:07:41,999
som var et eksempel
på tankegangen på den tiden.

103
00:07:42,086 --> 00:07:48,046
ONKEL SAMS THANKSGIVING-MIDDAG

104
00:07:49,510 --> 00:07:54,350
Alle er ved dette bordet.
Hvit, svart, urinnvåner, kineser…

105
00:07:56,350 --> 00:07:58,940
Jeg tror folk aldri
hadde sett det bildet.

106
00:07:59,020 --> 00:07:59,850
JUSSPROFESSOR

107
00:07:59,937 --> 00:08:03,727
Dette prøvde de å se
for seg at de var med på.

108
00:08:04,317 --> 00:08:07,567
Det 14. lovtilllegget ga liv til

109
00:08:07,653 --> 00:08:11,123
det som kunne bli
en ny flerkulturell nasjon,

110
00:08:11,199 --> 00:08:15,699
et flerkulturelt demokrati som endelig
levde opp til sine iboende prinsipper

111
00:08:15,786 --> 00:08:18,076
som er nedfelt i erklæringen.

112
00:08:23,127 --> 00:08:24,627
Og det varte ikke lenge.

113
00:08:36,057 --> 00:08:41,517
Det som er tydelig er at
det var krefter blant hvite i sør…

114
00:08:43,231 --> 00:08:45,021
som var bestemt

115
00:08:46,484 --> 00:08:49,784
på å få ting tilbake slik de hadde vært.

116
00:08:52,365 --> 00:08:54,575
HØYESTERETT, 1853-61

117
00:08:54,659 --> 00:08:58,909
"Mørke er den fasjonable fargen
i disse regionene.

118
00:08:59,622 --> 00:09:03,462
Vi har afrikanere
på plass overalt rundt oss.

119
00:09:03,543 --> 00:09:05,133
De er jurymedlemmer,

120
00:09:05,670 --> 00:09:09,050
postkontoransatte, tollbetjenter.

121
00:09:10,633 --> 00:09:14,933
De sørlige samfunnene vil
være ødelagt til det blir en forandring

122
00:09:15,012 --> 00:09:17,272
i alle regjeringsdepartementene.

123
00:09:17,348 --> 00:09:23,398
Selv opprør er bedre enn
ufølsomheten som ser ut til å råde."

124
00:09:24,730 --> 00:09:28,860
Det 14. lovtillegget sier at
alle er likeverdige under loven.

125
00:09:29,860 --> 00:09:35,240
Så kommer det 15. lovtillegget
som gir svarte menn stemmerett.

126
00:09:35,324 --> 00:09:40,454
For noen i det hvite sør
er det en farlig kombinasjon.

127
00:09:40,538 --> 00:09:45,878
De to lovendringene endrer loven i sør,
og for en stund ledelsen i sør også.

128
00:09:46,752 --> 00:09:50,262
Men mange hvite sørlige sinn
har ikke forandret seg,

129
00:09:51,048 --> 00:09:54,338
og de vil gjøre alt for
å ta tilbake makten.

130
00:09:55,553 --> 00:09:56,393
Alt.

131
00:10:04,437 --> 00:10:09,687
Vi vil leve i fred med hele menneskeheten,
og spesielt med de hvite i sør.

132
00:10:09,775 --> 00:10:11,565
Vi har samme interesser.

133
00:10:12,153 --> 00:10:16,123
Men vi vil ikke ha lammets fred med løven.

134
00:10:16,198 --> 00:10:17,908
Gi oss våre rettigheter.

135
00:10:20,036 --> 00:10:25,456
Hvite sørstatsfolk marginaliserte svarte
til et andreklasses statsborgerskap,

136
00:10:25,541 --> 00:10:30,591
de levde underordnede liv, og i store
deler av sør nesten som da de var slaver.

137
00:10:33,424 --> 00:10:34,974
Og etter holocausten

138
00:10:36,052 --> 00:10:37,552
var det en frihet.

139
00:10:38,054 --> 00:10:39,854
På papiret i hvert fall.

140
00:10:39,930 --> 00:10:42,520
Teknisk sett var slaveriet over,

141
00:10:42,600 --> 00:10:45,900
men kampen for likestilling
var akkurat i gang.

142
00:10:46,854 --> 00:10:50,864
Som borgere, garantert sine rettigheter
med den 14. lovendringen,

143
00:10:50,941 --> 00:10:55,151
vender svarte amerikanere seg til
domstolene for å få hjelp mot motstanden.

144
00:10:55,863 --> 00:10:59,703
Før borgerkrigen eide
de fleste av dommerne våre slaver,

145
00:10:59,784 --> 00:11:02,704
eller de ble utnevnt av
presidenter som gjorde det.

146
00:11:02,787 --> 00:11:05,747
Det fjernet overraskelsen
i kjennelsene deres.

147
00:11:05,831 --> 00:11:10,211
Men 1870- og 1880-tallets
domstol er annerledes.

148
00:11:10,294 --> 00:11:13,924
Den har vært gjennom en borgerkrig.

149
00:11:14,006 --> 00:11:18,466
Mange av dommerne ble utnevnt
av presidenter som kjempet for unionen.

150
00:11:18,552 --> 00:11:22,472
Denne domstolen burde
være full av revolusjonære, ikke sant?

151
00:11:23,432 --> 00:11:24,562
Nei.

152
00:11:25,226 --> 00:11:28,846
Svarte amerikanere finner ikke
en alliert i domstolene,

153
00:11:28,938 --> 00:11:31,268
men hvite i sør gjør det.

154
00:11:31,357 --> 00:11:35,027
Jeg tror at når mange tenker på
motreaksjonen mot rekonstruksjonen,

155
00:11:35,111 --> 00:11:39,621
så tenker vi på volden på bakken,
vi tenker på Klanens vekst.

156
00:11:39,699 --> 00:11:41,239
Vi tenker på svarte lover.

157
00:11:41,325 --> 00:11:47,455
Men vi må også vite at høyesterett
spiller en viktig og mektig rolle

158
00:11:47,540 --> 00:11:52,500
i å returnere afrikanske folk
til det som egentlig er slaveri.

159
00:11:57,133 --> 00:12:00,433
Det 14. lovtillegget,
seksjon 1, sier at du som borger

160
00:12:00,511 --> 00:12:03,101
har privilegiene
et statsborgerskap innebærer.

161
00:12:03,180 --> 00:12:05,560
Ingen stat kan inngå kompromiss med dem.

162
00:12:05,641 --> 00:12:07,181
Som menneske

163
00:12:07,268 --> 00:12:11,518
har du rett til lik beskyttelse ved
lovene og rettferdig rettergang.

164
00:12:11,605 --> 00:12:14,895
Vel, skal de følges?

165
00:12:14,984 --> 00:12:18,324
Det høyesterett gjorde i en rekke saker,

166
00:12:18,404 --> 00:12:22,624
slakterhus-, Cruikshank-
og borgerrettighetssakene,

167
00:12:22,700 --> 00:12:25,370
var å undergrave den forpliktelsen.

168
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
REKONSTRUKSJON, 1865

169
00:12:27,246 --> 00:12:28,746
SLAKTERHUSSAKENE, 1873

170
00:12:28,831 --> 00:12:31,081
Slakterhussakene er blant de mest…

171
00:12:32,168 --> 00:12:35,628
utskjelte og kritiserte
avgjørelsene høyesterett har tatt.

172
00:12:35,713 --> 00:12:40,223
Den sa at du fortsatt ser til delstatene,
ikke den nasjonale regjeringen,

173
00:12:40,301 --> 00:12:43,051
for å definere og
beskytte rettighetene dine.

174
00:12:43,137 --> 00:12:48,057
Dette svekket privilegiums- og immunitets-
klausulen, og den har aldri kommet seg.

175
00:12:48,142 --> 00:12:51,812
Ok, la oss analysere
privilegene og immunitetene.

176
00:12:51,896 --> 00:12:55,066
Det betyr rettighetene våre.

177
00:12:55,149 --> 00:12:57,739
Privilegiene er frihetene våre.

178
00:12:57,818 --> 00:12:59,948
Det er det vi har lov til å gjøre.

179
00:13:00,029 --> 00:13:06,489
Og immuniteter er beskyttelsene våre,
det vi blir beskyttet fra som borgere.

180
00:13:06,577 --> 00:13:13,537
Og i USA står våre mest grunnleggende
friheter og beskyttelser i Bill of Rights.

181
00:13:13,626 --> 00:13:17,916
Ytringsfrihet, religionsfrihet,
forsamlingsfrihet, rett til å bære våpen,

182
00:13:18,005 --> 00:13:19,545
alle de gode greiene.

183
00:13:19,632 --> 00:13:23,722
Det 14. lovtillegget gjør
at du får de rettighetene

184
00:13:23,803 --> 00:13:28,433
samme hvilken stat du bor i
eller hvilken stat du reiser til,

185
00:13:28,516 --> 00:13:31,306
og det er veldig
viktig for svarte amerikanere,

186
00:13:31,393 --> 00:13:36,983
som altfor ofte har blitt fratatt sine
rettigheter avhengig av staten de er i.

187
00:13:37,066 --> 00:13:43,986
Ved å begrense håndhevelsen av det 14.
lovtillegget, ble lovtillegget ødelagt.

188
00:13:44,073 --> 00:13:49,123
Lokale, hvite rasistmyndigheter
brukte da slakterhussaken

189
00:13:49,203 --> 00:13:53,503
til å si at det 14. lovtillegget
ikke kan komme i veien for

190
00:13:53,582 --> 00:13:57,342
våre lokale myndigheter
ved å garantere borgerrettigheter.

191
00:14:02,508 --> 00:14:04,088
SLAKTERHUSSAKER, 1873

192
00:14:05,636 --> 00:14:11,976
I USA versus Cruikshank
bestemte domstolen at det 14. lovtillegget

193
00:14:12,059 --> 00:14:18,569
ikke beskyttet individuelle borgere

194
00:14:18,649 --> 00:14:23,489
mot vold begått av private borgere.

195
00:14:23,571 --> 00:14:25,661
"Det 14. lovtillegget nekter en stat

196
00:14:25,739 --> 00:14:31,199
i å frata en person liv, frihet
eller eiendom uten rettferdig rettergang,

197
00:14:31,287 --> 00:14:36,127
men dette legger ikke til noe med tanke på
rettighetene til en borger mot en annen.

198
00:14:36,917 --> 00:14:40,957
Det ødela fundamentalt innholdet

199
00:14:41,046 --> 00:14:45,506
i det 14. lovtilleggets
mest grunnleggende garanti

200
00:14:45,593 --> 00:14:50,433
om at den eneste måten svarte folk
kunne få borgerrettigheter i USA på

201
00:14:50,514 --> 00:14:53,734
var om de kunne beskyttes mot vold.

202
00:14:53,809 --> 00:14:55,689
La meg se om jeg forstår.

203
00:14:55,769 --> 00:14:59,729
Så det høyesterett sier er:

204
00:14:59,815 --> 00:15:05,645
"Beklager, svarte amerikanere,
hvis private borgere begår vold mot dere,

205
00:15:05,738 --> 00:15:11,238
selv mord, så kan ikke
føderale myndigheter gjøre noe med det,

206
00:15:11,327 --> 00:15:15,827
selv om det 14. lovtillegget
ble skrevet for å beskytte dere."

207
00:15:18,792 --> 00:15:20,002
BORGERRETTSSAKER, 1883

208
00:15:20,085 --> 00:15:25,715
Borgerrettighetssakene fjernet makten
til borgerrettighetsloven fra 1875.

209
00:15:25,799 --> 00:15:29,009
Domstolen sier at svarte
ikke kan være fri

210
00:15:29,094 --> 00:15:31,644
fra diskriminering i offentlige rom.

211
00:15:31,722 --> 00:15:35,642
De kan ikke være fri fra diskriminering
i teatre, hotell og så videre.

212
00:15:35,726 --> 00:15:39,476
Det gjaldt privat handling,
ikke statlig handling.

213
00:15:39,563 --> 00:15:42,823
Når et operahus sier at
"vi slipper ikke inn svarte",

214
00:15:42,900 --> 00:15:46,110
da står ikke staten eller
en offentlig tjenestemann bak.

215
00:15:46,195 --> 00:15:47,655
Det er en privat bedrift.

216
00:15:49,031 --> 00:15:53,871
Borgerrettighetssakene
legaliserer segregering i private rom,

217
00:15:53,953 --> 00:15:58,293
og sier at det ikke bryter med lik
beskyttelse under det 14. lovtillegget.

218
00:15:58,624 --> 00:16:01,754
Det bryter bare med
menneskelig anstendighet.

219
00:16:02,795 --> 00:16:06,415
Domstolen sier noe ødeleggende
i borgerrettighetssakene

220
00:16:06,507 --> 00:16:09,637
som faktisk er velkjent for svarte.

221
00:16:09,718 --> 00:16:11,928
HØYESTERETT, 1883

222
00:16:12,012 --> 00:16:17,942
"Når en mann har kommet fra slaveri,
må det være et punkt i veien opp

223
00:16:18,018 --> 00:16:22,058
der han slutter å være lovens favoritt."

224
00:16:22,147 --> 00:16:27,567
Domstolen sier:
"Hvor lenge må vi fortsette

225
00:16:27,653 --> 00:16:29,533
med å skjemme bort svarte?"

226
00:16:29,613 --> 00:16:35,203
Det må komme en tid da svarte,
frigjort fra slaveriets lenker,

227
00:16:35,285 --> 00:16:37,035
vil stå på egne bein.

228
00:16:38,247 --> 00:16:40,537
Domstolen ble utålmodig.

229
00:16:40,624 --> 00:16:45,344
"Vi kjempet en krig, og dere er nå fri.
Hva mer vil dere ha fra oss?

230
00:16:46,338 --> 00:16:48,218
Vi har andre ting å gjøre.

231
00:16:48,757 --> 00:16:51,297
Bare gjør som dere blir fortalt."

232
00:16:51,385 --> 00:16:56,015
Dette er 20 år etter at svarte
mennesker har vært holdt i slaveri

233
00:16:56,098 --> 00:16:58,598
i århundrer her i landet.

234
00:16:58,684 --> 00:17:04,364
Høyesterett vasker allerede
hendene sine for likhetsprosjektet.

235
00:17:15,242 --> 00:17:17,832
Mye raskere enn noen hadde trodd

236
00:17:19,455 --> 00:17:24,325
mistet folk i nord interessen
for forandringen av Sørstatene,

237
00:17:24,418 --> 00:17:28,208
og en appetitt oppsto, som sa:

238
00:17:28,297 --> 00:17:29,967
"La oss legge dette bak oss.

239
00:17:30,049 --> 00:17:34,929
La oss ikke være delt som land
mellom nord og sør i resten av historien."

240
00:17:35,929 --> 00:17:38,969
Og det var en appetitt
for det som ble kalt forsoning.

241
00:17:43,228 --> 00:17:45,688
Det var slutten på
føderalt nærvær i sør.

242
00:17:45,773 --> 00:17:48,823
Det var slutten på
forpliktelsen til det 14. lovtillegget,

243
00:17:48,901 --> 00:17:52,701
og det skapte en lang,
mørk og pinefull vei

244
00:17:52,780 --> 00:17:56,080
til det som ble Jim Crow-segregering.

245
00:18:04,792 --> 00:18:06,252
MOTSTAND

246
00:18:06,335 --> 00:18:08,495
VENTEROM
KUN FOR FARGEDE

247
00:18:08,587 --> 00:18:11,837
REX THEATRE FOR FARGEDE
KINO FOR FARGEDE

248
00:18:11,924 --> 00:18:14,344
Og så, selvfølgelig, i 1896,

249
00:18:14,426 --> 00:18:17,136
avgjør høyesterett Plessy mot Ferguson…

250
00:18:18,555 --> 00:18:19,675
PLESSY V. FERGUSON, 1896

251
00:18:19,765 --> 00:18:24,845
…der domstolen opprettholder
statlige lover som skaper segregering

252
00:18:24,937 --> 00:18:28,187
så lenge de er adskilte, men like.

253
00:18:32,152 --> 00:18:35,952
I Plessy mot Ferguson
opprettholder høyesterett Louisiana-loven

254
00:18:36,031 --> 00:18:40,371
som sier at alle togselskaper
som frakter passasjerer i denne staten

255
00:18:40,452 --> 00:18:44,792
skal sørge for like, men adskilte rom
for de hvite og fargede rasene.

256
00:18:44,873 --> 00:18:46,923
Der får vi "separate, men like".

257
00:18:47,000 --> 00:18:51,300
Og det betyr ikke at du kan skylde på tog
for segregering, hvor mye jeg enn vil.

258
00:18:51,380 --> 00:18:56,680
Høyesterett har erstattet 14.
med hvitt overherredømme som lov.

259
00:18:56,760 --> 00:19:00,310
La oss undersøke den nye loven.
Hva gjør separere egentlig?

260
00:19:01,765 --> 00:19:04,515
"Separere" betyr å tvinge fra hverandre.

261
00:19:04,601 --> 00:19:06,521
Det er et ødeleggende verb.

262
00:19:06,603 --> 00:19:09,193
Jeg misliker uttrykket
"skille klinten fra hveten".

263
00:19:09,273 --> 00:19:13,363
Hvorfor så sur på klinten? Hva gjorde den?
Se på separeres historie.

264
00:19:13,443 --> 00:19:17,453
Først ble afrikanere
separert fra kontinentet av slavehandelen,

265
00:19:17,531 --> 00:19:21,201
så ble afroamerikanere separert
fra familiene sine med slaveri.

266
00:19:21,285 --> 00:19:24,705
Jim Crow separerer
afroamerikanere fra utdanning,

267
00:19:24,788 --> 00:19:27,168
rikdom, muligheter og rettferdighet.

268
00:19:28,250 --> 00:19:30,460
Svarte i USA ble separert så mye

269
00:19:30,544 --> 00:19:33,924
at vi fortsatt må ha
en separat svart historiemåned

270
00:19:34,006 --> 00:19:38,506
så amerikanere kan kjenne
til våre bidrag. Det er så galt.

271
00:19:38,594 --> 00:19:43,184
Nå skal vi se hva som skjer
når du separerer lik fra beskyttelse.

272
00:19:47,561 --> 00:19:52,521
"Under slaveregimet eide den hvite mann
i sør negerens kropp og sjel.

273
00:19:53,859 --> 00:19:57,779
Det var i hans interesse
å hemme sjelen og bevare kroppen.

274
00:19:58,614 --> 00:20:03,794
Den hvite eieren tillot sjelden at sinnet
hans gikk så langt at han tok liv,

275
00:20:03,869 --> 00:20:07,659
noe som ville medføre
et tap på flere hundre dollar.

276
00:20:09,041 --> 00:20:10,881
Men frigjøringen kom,

277
00:20:10,959 --> 00:20:16,629
og den hvite mannens personlige
interesse i negerens kropp forsvant.

278
00:20:17,549 --> 00:20:20,139
Et nytt skrekksystem kom på moten.

279
00:20:21,094 --> 00:20:25,434
Negeren ble ikke bare pisket og tuktet,

280
00:20:26,892 --> 00:20:28,352
han ble drept."

281
00:20:28,435 --> 00:20:30,685
KKK

282
00:20:35,859 --> 00:20:40,029
Sørstatene ble et område
med bemerkelsesverdig vold.

283
00:21:03,595 --> 00:21:08,305
Når svarte menn får stemmerett,
når de begynner å inneha embeter,

284
00:21:08,392 --> 00:21:11,812
da får man åpenlyst politiske,
organiserte grupper.

285
00:21:15,399 --> 00:21:16,729
SØRLIG RETTFERDIGHET

286
00:21:18,318 --> 00:21:23,868
Dette er perioden i USAs historie
da åpenlys bruk av terrorvold

287
00:21:23,949 --> 00:21:28,789
ble en normal del av det politiske livet.

288
00:21:31,665 --> 00:21:34,165
Klanen og dens mange imitatorer

289
00:21:34,251 --> 00:21:39,841
ble den voldelige grenen til en politisk
motrevolusjon mot rekonstruksjonen.

290
00:21:40,424 --> 00:21:45,184
Svarte begynner å bli
truet av mobber.

291
00:21:45,262 --> 00:21:49,432
De ble dratt ut av fengsler, ble angrepet
om de ba om rettferdig behandling,

292
00:21:49,516 --> 00:21:55,016
om de prøvde å stemme,
organisere seg, skape politisk makt.

293
00:21:55,105 --> 00:22:00,435
De ble brent, slått,
torturert, druknet, hengt.

294
00:22:00,527 --> 00:22:04,027
La oss kalle det hva det var,
hjemmelaget amerikansk terrorisme.

295
00:22:11,788 --> 00:22:13,788
PLESSY V. FERGUSON,1896

296
00:22:14,958 --> 00:22:18,548
Den verste politiske massakren
som hadde skjedd i USA

297
00:22:18,628 --> 00:22:24,718
skjedde i Colfax i Louisiana
som et resultat av et guvernørvalg.

298
00:22:24,801 --> 00:22:29,471
Afroamerikanere som
hadde fått militsrettigheter

299
00:22:29,556 --> 00:22:33,436
samlet seg for å beskytte
den nylig innsatte regjeringen

300
00:22:33,518 --> 00:22:36,438
og ble kaldblodig massakrert.

301
00:22:39,691 --> 00:22:42,611
Antatt antall er så høyt
som 200 mennesker.

302
00:22:43,737 --> 00:22:48,827
"De ble skutt ned uten nåde.
Mange ble skutt i bakhodet og nakken.

303
00:22:49,201 --> 00:22:52,831
Ansiktet til en ble fullstendig flatt
av slag fra en pistol.

304
00:22:52,913 --> 00:22:57,333
En annen hadde blitt kuttet over magen
med en kniv etter å ha blitt skutt."

305
00:22:57,417 --> 00:22:58,627
NASJONALGARDERAPPORT

306
00:22:58,710 --> 00:23:00,500
MOBBER I SØR
MANDAGENS SLAG

307
00:23:00,587 --> 00:23:02,547
Det var ikke bare Colfax-massakren.

308
00:23:02,631 --> 00:23:08,011
Gang på gang reverserte
hvite i sør fremskrittene

309
00:23:08,095 --> 00:23:10,675
gjort av tidligere slaver.

310
00:23:17,646 --> 00:23:24,526
Vi ser at kulminasjonen av
svart valgdeltakelse begynner å avta.

311
00:23:26,238 --> 00:23:30,078
I 1901 var det ikke
en eneste svart person

312
00:23:30,158 --> 00:23:33,698
som tjenestegjorde
politisk for Sørstatene.

313
00:24:16,538 --> 00:24:20,208
Lynsjing ble håndhevingsverktøyet

314
00:24:20,876 --> 00:24:24,916
for å sørge for at det 14. lovtillegget
aldri ville bli realisert.

315
00:24:25,005 --> 00:24:27,505
Mellom 1890- og 1950-tallet

316
00:24:27,591 --> 00:24:33,141
skjedde det mer enn 4000
dokumenterte lynsjinger over hele landet,

317
00:24:33,221 --> 00:24:36,731
fra Illinois til Mississippi og i mellom.

318
00:24:37,017 --> 00:24:41,267
Og de lynsjingene
var fundamentalt basert på forestillingen

319
00:24:41,354 --> 00:24:45,904
om at svarte ikke bare var underlegne,
men at de var født kriminelle.

320
00:24:56,411 --> 00:25:01,081
Noen ganger trenger vi vitner
i kampen for forandring.

321
00:25:01,166 --> 00:25:05,586
Ida B. Wells er et av de sterkeste
vitnene etter rekonstruksjonen

322
00:25:05,670 --> 00:25:09,630
som skriver om det som
skjedde på bakken i sør.

323
00:25:09,716 --> 00:25:13,466
Som svart kvinne gir
ingen henne denne autoriteten,

324
00:25:13,553 --> 00:25:17,723
men hun tar på seg å være
sin generasjons sannhetssiger.

325
00:25:20,352 --> 00:25:23,522
Dette er en av de
ekstraordinære historiene om

326
00:25:23,605 --> 00:25:26,355
hva folk kan gjøre med seg selv.

327
00:25:27,859 --> 00:25:32,569
Hun var en gravejournalist,
borgerrettsforkjemper, aktivist

328
00:25:32,656 --> 00:25:35,656
og tidlig grunnlegger av NAACP.

329
00:25:35,742 --> 00:25:40,582
Hun var en sterk kvinne med
en uforsonlig sans for rettferdighet.

330
00:25:42,457 --> 00:25:46,667
Det som gjorde henne nasjonalt beryktet

331
00:25:46,753 --> 00:25:49,923
var tapet av tre venner i Memphis.

332
00:25:50,006 --> 00:25:53,296
Disse tre mennene eide en lokal matbutikk.

333
00:25:53,385 --> 00:25:57,595
De var så vellykkede at de var
en trussel mot hvite bedriftseiere,

334
00:25:57,681 --> 00:26:01,141
og de ble drept av en hvit mobb.

335
00:26:04,104 --> 00:26:06,824
"Det sies at Tom Moss
tryglet for sitt liv,

336
00:26:07,899 --> 00:26:13,449
for sin kone, sitt barn og
sitt ufødte barns skyld.

337
00:26:13,530 --> 00:26:18,620
Da de spurte om han hadde noe å si,
sa han: 'Be folket mitt om å dra vestover,

338
00:26:18,702 --> 00:26:21,252
det er ingen rettferdighet for dem her.'

339
00:26:21,329 --> 00:26:24,039
Alle i byen kjente og elsket Tom.

340
00:26:24,124 --> 00:26:27,174
Han eide sitt lille hjem, sparte penger

341
00:26:27,252 --> 00:26:31,802
og gikk inn i butikken med samme ambisjon
som en ung hvit mann ville hatt.

342
00:26:35,427 --> 00:26:39,007
Han mente som meg at vi
bør forsvare den rette sak

343
00:26:39,097 --> 00:26:41,597
og kjempe mot urett der vi så det.

344
00:26:41,683 --> 00:26:45,483
Noen må vise at den afroamerikanske rasen

345
00:26:45,562 --> 00:26:49,402
blir mer syndet mot enn den synder,

346
00:26:49,482 --> 00:26:53,612
og det ser ut til å ha
falt på meg å gjøre det."

347
00:26:58,533 --> 00:27:05,173
Hun var den første som begynte å telle
og dokumentere antall lynsjinger.

348
00:27:05,248 --> 00:27:09,458
SØRLIG SKREKK
LYNSJELOV I ALLE SINE FASER

349
00:27:09,544 --> 00:27:11,674
3436 MENNESKER LYNSJET,
1889 TIL 1922

350
00:27:11,755 --> 00:27:16,375
Ida B. Wells oppmuntret svarte
til å innse at de må kjempe,

351
00:27:16,468 --> 00:27:19,138
at de må slå tilbake
mot dette tyranniet.

352
00:27:19,220 --> 00:27:23,930
De må snakke mer kritisk
om regjeringens manglende beskyttelse.

353
00:27:24,684 --> 00:27:28,654
"Bare under stjernene og stripene
er menneskelig holocaust mulig.

354
00:27:28,730 --> 00:27:34,150
Modige mennesker samles ikke i tusentall
for å torturere og myrde ett individ,

355
00:27:34,235 --> 00:27:38,655
så kneblet og bundet at han ikke
kan gjøre svak motstand engang."

356
00:27:39,574 --> 00:27:45,544
Lynsjinger ble store skuer
barn slapp ut av skolen til,

357
00:27:45,622 --> 00:27:49,832
fotografier ble ofte tatt
og publisert som postkort…

358
00:27:50,543 --> 00:27:54,673
Et postkort sa:
"Jeg var med på negergrillingen."

359
00:27:55,340 --> 00:27:57,260
Det var ikke bare Ku Klux Klan,

360
00:27:57,342 --> 00:28:00,052
dette var ikke folk med kapper.

361
00:28:00,136 --> 00:28:05,676
Dette var bankfolk, lærere,
leger og politifolk

362
00:28:05,767 --> 00:28:09,767
som utførte voldshandlinger
med full straffrihet.

363
00:28:10,563 --> 00:28:12,823
Denne rasistiske terrorismen, volden,

364
00:28:12,899 --> 00:28:16,149
er en måte å si "ikke ta hensyn
til det 14. lovtillegget" på.

365
00:28:16,236 --> 00:28:18,946
"Jeg vet at det står at
dere har lik beskyttelse.

366
00:28:19,030 --> 00:28:21,950
Jeg vet at det står
at dere er fullverdige borgere,

367
00:28:22,033 --> 00:28:25,703
men her er de som
kontrollerer loven i denne kommunen,

368
00:28:25,787 --> 00:28:28,207
i denne byen, i denne delstaten."

369
00:28:34,963 --> 00:28:37,673
Ida B. Wells ble overfalt

370
00:28:37,757 --> 00:28:42,847
av en mobb som
brente ned trykkeriet hennes.

371
00:28:42,929 --> 00:28:46,979
Hun ble truet, og flyktet
til slutt fra Memphis

372
00:28:47,058 --> 00:28:50,398
siden hun ikke kunne bli der
av frykt for livet sitt.

373
00:28:52,355 --> 00:28:57,645
Denne volden hadde store konsekvenser
for det amerikanske samfunnet.

374
00:28:57,736 --> 00:29:02,986
For det første ble landets demografiske
geografi formet av denne raseterrorismen.

375
00:29:03,074 --> 00:29:06,584
De svarte i Cleveland, Chicago,
Los Angeles og Oakland.

376
00:29:08,121 --> 00:29:13,711
Seks millioner svarte dro til de
samfunnene som flyktninger fra terror.

377
00:29:19,257 --> 00:29:23,847
Ida B. Wells kom til Chicago
tidlig på 1900-tallet

378
00:29:23,928 --> 00:29:27,468
for å hjelpe svarte fra sør
som ankom byen

379
00:29:27,557 --> 00:29:29,847
med å tilpasse seg de nye forholdene.

380
00:29:29,934 --> 00:29:35,154
Hvis vi ser på historiene til
de som forlot  terroren i sør

381
00:29:35,231 --> 00:29:39,361
for mulighetene i
det lovede landet i nord,

382
00:29:39,444 --> 00:29:44,534
var det de ofte fant tomme løfter.

383
00:29:44,616 --> 00:29:48,366
"Den svarte skyggen av
lovløshet i form av lynsjing

384
00:29:48,453 --> 00:29:51,713
sprer sine vinger over hele landet."

385
00:29:51,790 --> 00:29:55,960
La meg være klar på
hva de tomme løftene var.

386
00:29:56,044 --> 00:30:00,474
I 1919, i Idas nye hjemby Chicago,

387
00:30:00,548 --> 00:30:06,548
etterlot dager med vold mot svarte
Chicago-boere nesten 40 mennesker døde,

388
00:30:06,638 --> 00:30:10,178
hundrevis skadde og over 1000 hjemløse.

389
00:30:10,975 --> 00:30:14,685
Motstanden er ikke
lenger et sørstatsproblem.

390
00:30:14,771 --> 00:30:17,021
Det er nå et amerikansk problem.

391
00:30:19,818 --> 00:30:23,658
Fiendtlighet utvikler seg.
Svarte lærer en bitter lærepenge:

392
00:30:23,738 --> 00:30:27,778
At volden i nord ikke
er forskjellig fra volden i sør.

393
00:30:27,867 --> 00:30:30,327
Din gulltenner-gullkjede-bærende,

394
00:30:30,411 --> 00:30:34,461
stekt-kylling-og-kjeks-spisende
ape, bavian,

395
00:30:34,541 --> 00:30:37,881
stort lår, hurtigløpende,
høythoppende, spydkastende,

396
00:30:37,961 --> 00:30:44,471
360-graders basketdunkende svarting.

397
00:30:44,551 --> 00:30:48,051
Ta din jævla pizza-pizza
og pell deg tilbake til Afrika.

398
00:31:17,834 --> 00:31:22,674
Ida B. Wells tok sin anti-lynsjekampanje

399
00:31:22,755 --> 00:31:25,165
til den internasjonale meningsdomstolen,

400
00:31:25,258 --> 00:31:28,048
hun reiste til ulike steder i Europa,

401
00:31:28,136 --> 00:31:32,516
og beskrev rasisme og
lynsjing som en styggedom

402
00:31:32,599 --> 00:31:35,269
for en såkalt sivilisert nasjon.

403
00:31:38,146 --> 00:31:42,316
Det er forbløffende at det ikke har
vært en film om denne kvinnens liv.

404
00:31:43,610 --> 00:31:47,240
Virkelig en av de ekstraordinære
kvinnene i landets historie.

405
00:32:00,126 --> 00:32:04,916
Det er en grunn til at Wells ikke har fått
sin Oscar-vinnende biografifilm ennå,

406
00:32:05,298 --> 00:32:08,968
og til at hun ikke vant
Pulitzer-prisen før i 2020,

407
00:32:09,677 --> 00:32:12,347
89 år etter at hun døde.

408
00:32:12,430 --> 00:32:16,730
Det er av samme grunn som at du kanskje
ikke er så kjent med det 14. lovtillegget.

409
00:32:17,310 --> 00:32:20,190
Fordi den tidligere konføderasjonen

410
00:32:20,271 --> 00:32:24,031
fikk avslutte klippingen av
filmen om borgerkrigen.

411
00:32:24,108 --> 00:32:28,528
I denne nye historien var
sør et perfekt samfunn,

412
00:32:28,613 --> 00:32:32,123
offer for nord, og urettferdig ødelagt.

413
00:32:32,825 --> 00:32:39,285
Denne myten, kalt "den tapte saken",
sier at slaveri ikke var så ille.

414
00:32:39,374 --> 00:32:42,044
Derfor trengte vi aldri
det 14. lovtillegget.

415
00:32:42,710 --> 00:32:45,380
Noen ganger er det å lage en ny historie

416
00:32:45,463 --> 00:32:49,843
lettere enn å konfrontere
fortidens harde realiteter.

417
00:32:55,098 --> 00:32:58,728
Rekonstruksjonen mislyktes
ikke så mye som den ble beseiret.

418
00:33:01,896 --> 00:33:05,606
Den innleder det vi kaller
mytologien om den tapte saken,

419
00:33:05,692 --> 00:33:07,862
som blir viktig etter borgerkrigen.

420
00:33:09,362 --> 00:33:13,122
Ideen om at sør hadde
kjempet en edel kamp,

421
00:33:13,741 --> 00:33:16,491
det gjennomsyret de hvites samfunn.

422
00:33:20,665 --> 00:33:25,875
Tapt sak-ideologien
ble til en seierfortelling.

423
00:33:26,879 --> 00:33:31,299
Det de feiret i sør
var seieren over rekonstruksjonen.

424
00:33:32,343 --> 00:33:36,063
Vi så det da konføderasjonens ikonografi

425
00:33:36,139 --> 00:33:39,679
ble gjenopprettet i sør
med monumenter og minnesmerker.

426
00:33:47,608 --> 00:33:51,608
Monteringen av disse enorme,
faraoaktige monumentene…

427
00:33:55,158 --> 00:33:59,288
er virkelig en slags sosial seiersrunde,

428
00:33:59,370 --> 00:34:04,420
som symboler på hva Sørstatene er.

429
00:34:04,917 --> 00:34:08,667
Dette er gudene våre.

430
00:34:08,755 --> 00:34:10,715
KONFØDERASJONENS DØTRE

431
00:34:18,556 --> 00:34:22,726
Mine ordre fra general Lee
er å holde Mason-Dixon-linjen,

432
00:34:22,810 --> 00:34:25,100
og at ingen yankeer krysser den.

433
00:34:25,188 --> 00:34:27,148
General Lee?

434
00:34:27,231 --> 00:34:30,901
Krigen mellom delstatene
tok slutt for nesten 90 år siden.

435
00:34:30,985 --> 00:34:33,315
Jeg stirrer ikke på klokken,

436
00:34:33,988 --> 00:34:36,568
og til jeg hører
offisielt fra general Lee,

437
00:34:36,657 --> 00:34:40,497
skal jeg skyte enhver
yankee som setter sin fot på sørlig jord,

438
00:34:40,578 --> 00:34:42,408
så stikk, yankee!

439
00:34:47,752 --> 00:34:52,222
På 1900-tallet hadde filmmediet
blitt ekstremt viktig.

440
00:34:52,298 --> 00:34:54,968
Det hvite rasisteposet En nasjons fødsel

441
00:34:55,051 --> 00:34:58,601
og en av tidenes mest
populære filmer, Tatt av vinden,

442
00:34:58,679 --> 00:35:02,179
ble svært populære visjoner

443
00:35:02,266 --> 00:35:05,056
om betydningen av borgerkrigen
og rekonstruksjonen,

444
00:35:05,144 --> 00:35:08,824
ikke bare for folk i sør,
men for mange i nord også.

445
00:35:12,276 --> 00:35:13,856
Filmer som En nasjons fødsel

446
00:35:13,945 --> 00:35:18,655
prøvde å fortelle en ny
historie om motet og edelheten

447
00:35:18,741 --> 00:35:21,121
i arbeidet med å bevare slaveriet,

448
00:35:21,202 --> 00:35:26,502
konføderasjonen, for å forsterke ideen
om at Sørstatene aldri gjorde noe galt.

449
00:35:28,835 --> 00:35:31,795
Selve omskrivingen av historien

450
00:35:31,879 --> 00:35:37,799
var en annen stor del av
narrativet om svart underlegenhet.

451
00:35:37,885 --> 00:35:43,465
Det er en mytologi om rekonstruksjonen
om at det var USAs demokratis bunnpunkt.

452
00:35:43,558 --> 00:35:47,148
Og grunnen var at
afroamerikanere fikk makt,

453
00:35:47,228 --> 00:35:53,358
rett til å stemme og ha politiske embeter,
derfor kom korrupsjon og dårlig styring…

454
00:35:53,442 --> 00:35:55,992
I smerte over hans folks ødeleggelse.

455
00:35:56,070 --> 00:35:59,990
…som Klanen til slutt
reddet Sørstatene for.

456
00:36:10,084 --> 00:36:12,754
Da filmen ble vist i Det hvite hus,

457
00:36:12,837 --> 00:36:17,257
ga Woodrow Wilson
et amerikansk godkjenningsstempel

458
00:36:17,341 --> 00:36:22,221
til denne nye verdensordenen,
der det ville være vold og terror.

459
00:36:22,305 --> 00:36:26,475
"De hvite mennene i sør ble
opphisset av selvoppholdelsesinstinktet

460
00:36:27,059 --> 00:36:30,769
for å kvitte seg med
byrden av uvitende negeres stemmer.

461
00:36:30,855 --> 00:36:33,685
Negerregelen ble endelig
satt en stopper for i sør,

462
00:36:33,774 --> 00:36:39,994
og det naturlige herredømmet til de hvite,
den ansvarlige klassen, ble opprettet."

463
00:36:40,072 --> 00:36:45,242
Da En nasjons fødsel hadde premiere,
eksploderte KKK over hele USA,

464
00:36:45,328 --> 00:36:47,458
de ble større enn noensinne.

465
00:36:47,538 --> 00:36:52,998
Å ha disse bildene brent i folks sinn
gjennom dette nye populære mediet

466
00:36:53,085 --> 00:36:55,545
forsterket ikke bare hvit overlegenhet,

467
00:36:55,630 --> 00:37:00,510
det hjalp også med
å antenne en ny rasemessig hevn.

468
00:37:03,179 --> 00:37:07,479
BLACK WALL STREET-MASSAKREN
TULSA, 1921

469
00:37:14,065 --> 00:37:20,985
På alle tenkelige måter prøvde forfattere,
journalister og forskere å bevise

470
00:37:21,072 --> 00:37:26,622
at svarte var mindreverdige og
en farlig trussel mot sivilisasjonen.

471
00:37:27,453 --> 00:37:32,883
Det har gjort det mulig for hvite,
som knapt har samvittighet,

472
00:37:32,959 --> 00:37:37,759
å i alle generasjoner kun
skape negeren de ønsker å se.

473
00:37:43,469 --> 00:37:45,509
Ja, frue.

474
00:37:45,596 --> 00:37:48,176
Hvem var damen jeg
så deg med i ettermiddag?

475
00:37:48,266 --> 00:37:51,596
Det var ingen dame. Det var kona mi.

476
00:37:53,729 --> 00:37:56,229
Det gamle sør og tapt sak-ideologien

477
00:37:56,315 --> 00:37:59,235
ble en slags kulturell flukt,

478
00:38:00,152 --> 00:38:06,332
med et sentimentalisert gammelt sør
som hadde vært en ordnet sivilisasjon

479
00:38:06,909 --> 00:38:10,659
der svarte stort sett var tilfredse folk,

480
00:38:10,746 --> 00:38:13,826
som hadde funnet
sin plass i tingenes orden.

481
00:38:15,710 --> 00:38:20,010
Det var begynnelsen på
gjenfortellingen av borgerkrigshistorien.

482
00:38:22,008 --> 00:38:24,428
HVORDAN NEGRENE LEVDE UNDER SLAVERIET

483
00:38:24,510 --> 00:38:28,470
SLAVERIET VAR IKKE KRIGSÅRSAKEN
AVSLØRING AV LØGNEN OM BORGERKRIGEN

484
00:38:29,640 --> 00:38:34,730
Vil du beskrive hvordan det var
på plantasjen da du var ung?

485
00:38:34,812 --> 00:38:36,772
Det var en lykkelig tid.

486
00:38:36,856 --> 00:38:39,066
Alle var fornøyde.

487
00:38:39,150 --> 00:38:42,700
Vi har aldri hørt om
alt det vi hører om i dag.

488
00:38:42,778 --> 00:38:46,238
Og så er det ingen skam
å si at de er som barn.

489
00:38:46,324 --> 00:38:52,124
Når vi sier det,
er det fordi de er som glade barn.

490
00:38:52,204 --> 00:38:53,714
Det var alltid motstandere

491
00:38:53,789 --> 00:38:57,079
til dette sentimentaliserte
tapt sak-synet på krigen,

492
00:38:57,168 --> 00:39:02,798
men stort sett vant de ikke kulturkampen,

493
00:39:02,882 --> 00:39:07,932
den litterære kampen om hjertene
og sinnene i den amerikanske fantasien.

494
00:39:11,766 --> 00:39:15,476
Det var et land med
ryttere og bomullsåkre

495
00:39:15,561 --> 00:39:17,611
kalt Det gamle sør.

496
00:39:21,525 --> 00:39:27,525
Her i denne vakre verdenen
tok ridderligheten sitt siste bukk.

497
00:39:30,076 --> 00:39:35,036
Her var det siste som ble sett
av riddere og deres vakre kvinner,

498
00:39:35,581 --> 00:39:37,171
av herre og slave.

499
00:39:38,667 --> 00:39:40,667
Se etter det kun i bøker…

500
00:39:43,130 --> 00:39:46,300
for det er bare en drøm man husker.

501
00:39:48,135 --> 00:39:53,805
En sivilisasjon… tatt av vinden.

502
00:39:57,603 --> 00:40:01,653
Disse historiene sivet inn
i det amerikanske sinnet.

503
00:40:03,109 --> 00:40:08,659
De kunne rømme inn i denne
ordnede, eldre sivilisasjonen før krigen.

504
00:40:10,032 --> 00:40:14,332
Om de var engstelige eller fornærmet

505
00:40:14,412 --> 00:40:18,172
eller redde for alle de nye immigrantene
som kommer til USA,

506
00:40:18,249 --> 00:40:20,209
og alle de voksende storbyene,

507
00:40:20,292 --> 00:40:24,212
og all industrien som virket
som om den var ute av kontroll.

508
00:40:27,299 --> 00:40:29,839
På plantasjen utenfor Charleston,

509
00:40:29,927 --> 00:40:32,757
der familien hans har
bodd i åtte generasjoner,

510
00:40:32,847 --> 00:40:36,727
ble Norwood Hastie spurt om
han synes at slaveri var umoralsk.

511
00:40:36,809 --> 00:40:40,769
Nei, jeg synes ikke det, for…

512
00:40:40,855 --> 00:40:44,525
når en slave kom fra Afrika,
kunne han ikke snakke språket.

513
00:40:44,608 --> 00:40:49,908
Han var helt utrent til å gjøre enhver
jobb som ville passe i sivilisasjonen.

514
00:40:50,614 --> 00:40:52,494
Noen måtte ta seg av ham.

515
00:40:52,575 --> 00:40:57,575
Så jeg synes at slaveri
måtte til i de tidlige dagene,

516
00:40:57,663 --> 00:41:01,833
men det er vanskelig å ta liv av skikker.
Det tar lang tid,

517
00:41:01,917 --> 00:41:07,797
og alle visste for årevis siden
at negeren måtte bli likestilt.

518
00:41:07,882 --> 00:41:12,432
Men i sør vil hvites holdninger
endre seg over tid.

519
00:41:12,511 --> 00:41:15,431
Jeg er mye mer liberal
enn for fem år siden,

520
00:41:15,514 --> 00:41:18,814
og jeg vet at jeg vil være
mye mer liberal om fem år,

521
00:41:18,893 --> 00:41:22,153
og jeg tror nesten alle andre
er i den kategorien.

522
00:41:22,229 --> 00:41:24,439
Hva har gjort deg mer liberal?

523
00:41:26,442 --> 00:41:30,242
Erkjennelsen av at negeren

524
00:41:30,946 --> 00:41:33,366
er et menneske som alle andre.

525
00:41:34,158 --> 00:41:36,788
Hastie, hva trodde du vi var

526
00:41:36,869 --> 00:41:40,249
før du begynte å tenke
på oss som mennesker?

527
00:41:40,831 --> 00:41:46,881
Vel, på en måte så vi på dere
som et overlegent kjæledyr.

528
00:41:48,631 --> 00:41:51,381
Jeg ble født i 1950 i sør.

529
00:41:51,467 --> 00:41:54,217
Dette er perioden med mye segregering.

530
00:41:54,303 --> 00:41:56,433
SEGREGERING FOR EVIG
STANS RASEBLANDING

531
00:41:56,514 --> 00:41:59,934
Vi var i et miljø
som var nesten fullstendig

532
00:42:00,017 --> 00:42:02,847
formet av ideologien om den tapte sak,

533
00:42:02,937 --> 00:42:07,647
ideen om at konføderasjonen hadde
vært kulminasjonen i amerikansk historie

534
00:42:07,733 --> 00:42:11,153
og at det hadde gått nedover siden da.

535
00:42:13,531 --> 00:42:17,411
Når du har vokst opp med det,
er det altomfattende,

536
00:42:17,493 --> 00:42:23,253
visjonen om hva Amerika er, det viser seg
å være en visjon om hvitt overherredømme,

537
00:42:23,332 --> 00:42:25,672
og du vet det ikke engang.

538
00:42:30,548 --> 00:42:32,548
CHARLESTON I SØR-CAROLINA

539
00:42:36,095 --> 00:42:40,675
I 1861 var Sør-Carolina den første staten
som sto opp for rettighetene sine.

540
00:42:40,766 --> 00:42:46,186
Historien til det flagget har så mye
å gjøre med den sørlige arven.

541
00:42:46,272 --> 00:42:47,942
Ikke slaveri.

542
00:42:48,023 --> 00:42:51,493
Jeg er her for å forsvare arven min,
og arven min er ikke slaveri.

543
00:42:51,569 --> 00:42:54,199
Familien min eide aldri slaver.
Jeg har ingen.

544
00:42:54,280 --> 00:42:57,450
Det representerer slaveri
samme hva de sier.

545
00:42:57,533 --> 00:43:02,543
Flagget burde ikke heises i Sør-Carolina.
Vi vil ha det ned, for det er respektløst.

546
00:43:02,621 --> 00:43:06,921
Vi kommer for å vise støtten vår for
å beholde historien og arven vår,

547
00:43:07,001 --> 00:43:08,751
for det var den som skapte USA.

548
00:43:08,836 --> 00:43:11,376
Det pynter på konføderasjonen…

549
00:43:11,463 --> 00:43:14,053
Konføderasjonen eksisterte
kun for å beskytte slaveriet.

550
00:43:14,133 --> 00:43:17,143
Vi er stolte av arven vår
og ærer våre forfedre.

551
00:43:17,219 --> 00:43:19,139
Det handler om arv, om stolthet.

552
00:43:19,221 --> 00:43:21,311
Her er vår arv. Det er hvem vi er.

553
00:43:21,390 --> 00:43:23,270
Dette er alles arv.

554
00:43:23,350 --> 00:43:27,020
Folk som sier
"det er flagget mitt, arven min",

555
00:43:27,104 --> 00:43:32,324
arven deres er slaveri,
undertrykkelse og KKK-terrorisme,

556
00:43:32,401 --> 00:43:34,151
det er det flagget står for.

557
00:43:34,236 --> 00:43:36,156
Dette er en del av hvem vi er.

558
00:43:36,238 --> 00:43:38,568
Problemene i Sør-Carolina,
over hele verden,

559
00:43:38,657 --> 00:43:42,747
er ikke på grunn av en film eller
et symbol, men det som er i folks hjerte.

560
00:43:42,828 --> 00:43:45,868
Hvordan rekonstruerer du Amerika?

561
00:43:51,754 --> 00:43:56,804
Herr taler, jeg kommer i dag for å gi deg
et perspektiv du kanskje ikke har hørt.

562
00:43:56,884 --> 00:43:58,934
Som pastor i en kirke,

563
00:43:59,762 --> 00:44:03,102
i en menighet i Charleston County,
Mount Horr AME-kirken…

564
00:44:03,182 --> 00:44:04,312
SØR-CAROLINA-SENATOR

565
00:44:04,391 --> 00:44:08,231
…hørte jeg på historiene og smerten

566
00:44:08,312 --> 00:44:13,362
til folk som føler seg
så fornærmet av at et flagg

567
00:44:13,442 --> 00:44:17,152
som har blitt brukt
som et symbol for å brutalisere,

568
00:44:17,237 --> 00:44:22,487
demoralisere og ydmyke dem, fortsatt
henger ved delstatsforsamlingen vår.

569
00:44:22,576 --> 00:44:27,616
La oss være et skinnende eksempel
på denne store staten,

570
00:44:27,706 --> 00:44:30,246
for alle vi representerer,

571
00:44:30,334 --> 00:44:34,054
på at for kanskje første gang
i vår store historie,

572
00:44:34,129 --> 00:44:38,549
så er vi villige til å gjøre ikke
det som er i vår egeninteresse,

573
00:44:38,634 --> 00:44:42,854
men det beste for hele Sør-Carolina,

574
00:44:42,930 --> 00:44:45,680
og jeg sier til dere igjen i dag…

575
00:44:45,766 --> 00:44:51,266
I april 2015 var jeg på en konferanse
i Charleston i Sør-Carolina.

576
00:44:52,356 --> 00:44:56,276
En bemerkelsesverdig
konferanse om slutten på borgerkrigen.

577
00:44:57,069 --> 00:45:00,859
Men hovedtaleren for dagen
var pastor Clementa Pinckney.

578
00:45:02,074 --> 00:45:07,084
Jeg står med blandede følelser, med glede,
men også som en Guds mann med tristhet,

579
00:45:07,162 --> 00:45:10,332
når jeg vet at så mange
døde for andres frihet.

580
00:45:10,416 --> 00:45:15,376
Pinckney hevdet, som en pastor gjør,
at siden borgerkrigen

581
00:45:15,462 --> 00:45:19,682
hadde vi oppnådd et nivå av forsoning.

582
00:45:19,758 --> 00:45:23,138
Han hedret til og med
konføderasjonsveteranene.

583
00:45:23,220 --> 00:45:26,560
Hans "med-sørcarolinere", sa han.

584
00:45:28,392 --> 00:45:30,392
Vi sang "America the Beautiful",

585
00:45:30,477 --> 00:45:33,307
og jeg holdt et program
med pastor Pinckney.

586
00:45:33,397 --> 00:45:36,317
Vi sang fra de samme trykkede tekstene.

587
00:45:36,400 --> 00:45:40,950
Et av de mest bemerkelsesverdige historie-
arrangementene jeg hadde deltatt i.

588
00:45:41,613 --> 00:45:44,283
Problemet kom selvsagt to måneder senere.

589
00:45:55,210 --> 00:45:59,380
…rapporterer at det har vært skyting
i en kirke i Charleston i Sør-Carolina.

590
00:46:03,927 --> 00:46:05,797
Det var Clementa Pinckney.

591
00:46:21,028 --> 00:46:22,358
AKTIVIST/KUNSTNER

592
00:46:22,446 --> 00:46:24,486
I 1961

593
00:46:24,573 --> 00:46:29,913
heiste Sør-Carolina et konføderasjonsflagg
over delstatsforsamlingens kuppel,

594
00:46:29,995 --> 00:46:33,825
og de skrev i loven at flagget ikke
kunne senkes av noen grunn

595
00:46:33,916 --> 00:46:36,836
uten godkjenning fra forsamlingen.

596
00:46:36,919 --> 00:46:42,219
Vel, det var der flagget var i 2015
da en hvit rasist ved navn Dylan Roof

597
00:46:42,299 --> 00:46:47,759
gikk inn i en historisk svart kirke,
Mother Emanuel AME i Charleston,

598
00:46:47,846 --> 00:46:50,766
og drepte ni svarte
sognebarn under et bønnemøte.

599
00:46:51,350 --> 00:46:55,440
Et av de dødeligste angrepene
mot en svart kirke i USAs historie.

600
00:46:55,521 --> 00:46:59,651
Et av ofrene er pastoren i kirken,
senator Clementa Pinckney.

601
00:46:59,733 --> 00:47:04,573
Senator Pinckney var delstatsforsamlingens
moralske samvittighet.

602
00:47:07,366 --> 00:47:11,496
Da tiden kom for å begrave
pastoren i Mother Emanuel,

603
00:47:11,578 --> 00:47:15,168
ble kisten hans ført
i prosesjon gjennom gatene,

604
00:47:15,249 --> 00:47:19,339
og delstaten Sør-Carolina
tok ned det amerikanske flagget,

605
00:47:19,419 --> 00:47:23,919
men på grunn av loven de hadde skrevet
forble konføderasjonsflagget hevet.

606
00:47:26,927 --> 00:47:32,887
Det sendte en klar beskjed
om at selv om sør tapte borgerkrigen,

607
00:47:32,975 --> 00:47:37,225
hersket hvitt overherredømme
over alle andre former for makt.

608
00:47:39,857 --> 00:47:44,947
Jeg har en dyp personlig tilknytning
til slaveriets historie i Sør-Carolina.

609
00:47:45,028 --> 00:47:47,448
Forfedrene mine var slaver i Sør-Carolina,

610
00:47:47,531 --> 00:47:51,451
slektninger har fortalt meg
om opplevelsen deres med Klanen.

611
00:47:53,745 --> 00:47:57,245
Jeg følte sterkt at
en ytring var nødvendig.

612
00:47:59,960 --> 00:48:02,340
Frue! Kom deg vekk fra stangen.

613
00:48:08,302 --> 00:48:10,472
Frue!

614
00:48:11,179 --> 00:48:15,389
Dere kommer mot meg med
hat, undertrykkelse og vold.

615
00:48:15,475 --> 00:48:18,845
-Flagget skal ned i dag.
-Kom deg ned fra stangen.

616
00:48:18,937 --> 00:48:22,607
Selvsagt visste jeg at
jeg ville bli arrestert,

617
00:48:22,691 --> 00:48:26,151
men vi kunne ikke fortsette slik lenger.

618
00:48:37,539 --> 00:48:40,249
Det er ingen automatikk i fremskritt.

619
00:48:41,043 --> 00:48:44,093
Det er ikke noe uunngåelig ved fremskritt.

620
00:48:45,464 --> 00:48:49,304
Fremskritt kommer av at folk tar valg.

621
00:48:51,470 --> 00:48:54,720
Det virker for meg som om
Pinckney og sognebarna hans

622
00:48:55,307 --> 00:48:57,637
døde i et fryktelig offer

623
00:48:58,727 --> 00:49:01,477
kanskje for å tvinge resten av landet

624
00:49:01,563 --> 00:49:03,403
til å endelig ta et oppgjør,

625
00:49:04,232 --> 00:49:05,482
hvis vi kan det,

626
00:49:06,360 --> 00:49:10,070
med betydningen av
konføderasjonen, borgerkrigen,

627
00:49:10,155 --> 00:49:14,075
frigjøring og det 14. lovtillegget

628
00:49:14,159 --> 00:49:17,249
i vår stadig repeterende nåtid.

629
00:49:34,388 --> 00:49:36,768
STÅ IMOT

630
00:49:39,935 --> 00:49:42,845
SØR-CAROLINAS DELSTATSFORSAMLING
10. JULI 2015

631
00:50:19,307 --> 00:50:23,767
MISSISSIPPIS DELSTATSFORSAMLING
30. JUNI 2020

632
00:50:26,857 --> 00:50:29,567
Monumentene feirer
en fiktiv konføderasjon,

633
00:50:29,651 --> 00:50:34,871
de ignorerer døden, slaveriet,
terroren det faktisk sto for.

634
00:50:35,991 --> 00:50:38,701
Vi kan ikke være redde for sannheten.

635
00:50:41,496 --> 00:50:45,826
IDA B. WELLS' PLASS

636
00:50:45,917 --> 00:50:50,207
"MAKTEN HAR ALDRI OPPGITT NOE
UTEN KRAV, OG DEN VIL ALDRI GJØRE DET."

637
00:50:50,297 --> 00:50:51,967
FREDERICK DOUGLASS

638
00:50:52,090 --> 00:50:55,590
Fremskritt kommer ikke uten motstand.

639
00:50:55,677 --> 00:50:57,847
Det er ikke en rett linje.

640
00:50:57,929 --> 00:51:00,599
Det er rotete. Det haster.

641
00:51:00,682 --> 00:51:04,272
Selv folk som sympatiserer
med saken sier noen ganger:

642
00:51:04,352 --> 00:51:06,522
"Vent, det er større problemer."

643
00:51:06,605 --> 00:51:09,935
Eller: "Det er for mye, for raskt."

644
00:51:10,025 --> 00:51:12,145
Men for de som lider

645
00:51:13,236 --> 00:51:15,946
kan ikke rettferdighet vente.

646
00:51:17,908 --> 00:51:23,078
Vi vil kunne ta hverandres hender og
synge som i den gamle negro spiritualen:

647
00:51:23,163 --> 00:51:28,503
Endelig fri, takk,
allmektige Gud, vi er fri…

648
00:51:30,670 --> 00:51:33,590
Vi er i en unntakstilstand.

649
00:51:33,673 --> 00:51:35,303
Ingen rettferdighet, ingen fred.

650
00:51:35,383 --> 00:51:36,593
Hendene opp, ikke skyt.

651
00:51:36,676 --> 00:51:41,256
USA, dere har bevist i 435 år nå

652
00:51:41,348 --> 00:51:43,768
at dere ikke respekterer svarte liv.

653
00:51:43,850 --> 00:51:45,390
Black lives matter!

654
00:51:49,481 --> 00:51:54,241
Dette er en koordinert aktivitet
som skjer i hele landet.

655
00:51:54,319 --> 00:51:56,779
Nok er nok.

656
00:51:58,824 --> 00:52:04,414
Det er på tide at vi står opp og sier:
"Ta kneet av halsen vår."

657
00:52:04,496 --> 00:52:09,496
Jeg får ikke puste.

658
00:52:09,584 --> 00:52:13,094
Vi skal hedre det faktum at jeg
må kjempe meg gjennom alle disse folkene

659
00:52:13,171 --> 00:52:15,221
for å si at livet mitt betyr noe.

660
00:52:15,298 --> 00:52:19,548
Det er heldig for dem at svarte
ser etter likhet og ikke hevn.

661
00:52:24,182 --> 00:52:28,352
La oss få Tatt av vinden.
Kan vi få Tatt av vinden tilbake?

662
00:52:32,399 --> 00:52:37,399
Tekst: Knut Normann