1
00:00:10,885 --> 00:00:14,305
То, что делает нас американцами,

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,019
то, чем мы больше всего гордимся,

3
00:00:18,685 --> 00:00:24,185
и то, что мы вкладываем
в понятие свободы,

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,364
заключено в 14-й поправке.

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,110
Четырнадцатая поправка
рождалась в боях,

6
00:00:31,197 --> 00:00:36,077
выковывалась в спорах
и принималась с недовольством.

7
00:00:36,745 --> 00:00:37,905
Это ее наследие.

8
00:00:38,705 --> 00:00:42,455
Но мы не учли,
насколько мы были неготовы

9
00:00:42,542 --> 00:00:44,502
к истинному равенству.

10
00:00:44,586 --> 00:00:47,296
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ
NETFLIX

11
00:00:59,184 --> 00:01:03,234
На каждое действие
есть равное противодействие.

12
00:01:04,105 --> 00:01:08,645
И за каждой революцией следует
ответная контрреволюция.

13
00:01:08,735 --> 00:01:10,105
КОНЕЦ ПРЕВОСХОДСТВА БЕЛЫХ

14
00:01:10,195 --> 00:01:13,525
Большинству людей
трудно принять перемены,

15
00:01:13,615 --> 00:01:16,275
особенно если им кажется,
что они что-то теряют.

16
00:01:16,951 --> 00:01:19,541
После Гражданской войны
белые южане думали,

17
00:01:19,621 --> 00:01:23,881
что они не только проиграли войну,
но и лишились своего образа жизни.

18
00:01:24,501 --> 00:01:25,921
Они были унижены.

19
00:01:27,087 --> 00:01:30,507
Благодаря 14-й поправке бывшие рабы

20
00:01:30,590 --> 00:01:32,050
получили равноправие.

21
00:01:32,550 --> 00:01:35,350
Это равенство поддержало правительство.

22
00:01:36,513 --> 00:01:38,263
Как оказалось,

23
00:01:38,348 --> 00:01:41,098
14-я поправка нуждалась в защите.

24
00:01:41,184 --> 00:01:45,024
Не успели ее принять, как сопротивление
началось со всех сторон.

25
00:01:45,105 --> 00:01:47,355
В судах, на улицах…

26
00:01:47,899 --> 00:01:51,439
Ее значение искажено
даже в нашей памяти.

27
00:01:57,158 --> 00:01:59,368
СОПРОТИВЛЕНИЕ

28
00:02:08,294 --> 00:02:10,004
ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА, 1861-1865

29
00:02:11,089 --> 00:02:14,219
РЕКОНСТРУКЦИЯ ЮГА
1865 ГОД

30
00:02:14,300 --> 00:02:16,850
Как восстановить республику

31
00:02:16,928 --> 00:02:21,058
после всеобъемлющей
четырехлетней гражданской войны?

32
00:02:27,480 --> 00:02:30,690
Возвращение южных штатов
обратно в Союз

33
00:02:30,775 --> 00:02:34,735
на основе истинного равноправия
между белыми и чернокожими

34
00:02:35,446 --> 00:02:38,576
всегда было делом очень трудным.

35
00:02:41,369 --> 00:02:44,159
Рабство было тотальным институтом.

36
00:02:44,706 --> 00:02:47,876
Это была система труда и политики.

37
00:02:47,959 --> 00:02:52,049
Это была система богатства и власти.

38
00:02:52,130 --> 00:02:54,470
Всё это нужно было перекроить.

39
00:02:56,384 --> 00:02:59,144
Большинство белых южан
не хотели 14-ю поправку.

40
00:02:59,220 --> 00:03:00,760
Для них она была унижением,

41
00:03:01,514 --> 00:03:05,774
особенно что касается
ежедневного общения.

42
00:03:05,852 --> 00:03:09,232
Все знали,
как должен был вести себя раб.

43
00:03:09,314 --> 00:03:12,614
Если навстречу шел белый,
раб должен был уступить дорогу.

44
00:03:13,359 --> 00:03:17,069
Они могли обращаться
к белому только «господин».

45
00:03:17,655 --> 00:03:20,445
Но каков этикет после отмены рабства?

46
00:03:21,159 --> 00:03:25,039
«Не думайте, что, имея свободу,

47
00:03:25,121 --> 00:03:27,371
вы равны белым людям. Это не так.

48
00:03:27,957 --> 00:03:30,457
Чтобы претендовать на уважение,
как леди и джентльмены,

49
00:03:30,543 --> 00:03:32,593
вы должны вести себя подобающе.

50
00:03:33,338 --> 00:03:37,338
Зовите бывшего господина "господином",
а бывшую хозяйку "хозяйкой"».

51
00:03:41,095 --> 00:03:44,465
Интереснейшая вещь,
о которой мало говорят в этой стране,

52
00:03:45,016 --> 00:03:48,556
это психологический настрой,

53
00:03:48,645 --> 00:03:52,145
который освобождённые чернокожие
проявили во время Реконструкции.

54
00:03:52,232 --> 00:03:55,902
Мало что так вдохновляет
в истории Америки.

55
00:03:55,985 --> 00:04:00,815
Эти люди были рабами, с ними жестоко
обращались, их пытали…

56
00:04:03,159 --> 00:04:08,119
Получив свободу, они стремились к миру,
гармонии и содружеству.

57
00:04:08,623 --> 00:04:09,793
ХИРАМ РЕВЕЛС
СЕНАТОР США

58
00:04:09,874 --> 00:04:12,254
«К своим бывшим хозяевам они не питают

59
00:04:12,335 --> 00:04:14,165
ни мыслей о мести,

60
00:04:14,254 --> 00:04:15,924
ни ненависти,

61
00:04:16,005 --> 00:04:17,415
ни вражды.

62
00:04:18,424 --> 00:04:21,224
Они не стремятся возвыситься,

63
00:04:21,302 --> 00:04:27,432
пожертвовав интересами
своих белых сограждан.

64
00:04:28,142 --> 00:04:33,192
Они просят лишь прав,
данных им законом Божьим».

65
00:04:35,900 --> 00:04:39,400
Многие из нас не подозревают о масштабе

66
00:04:39,487 --> 00:04:42,777
вклада афроамериканцев

67
00:04:42,865 --> 00:04:44,985
в культуру Америки и всего мира.

68
00:04:45,076 --> 00:04:49,786
Давайте вместе отдадим должное
культурному наследию афроамериканцев.

69
00:04:56,754 --> 00:05:00,174
Четырнадцатая поправка
стала толчком для выдающегося прогресса

70
00:05:00,258 --> 00:05:01,928
освобождённых афроамериканцев.

71
00:05:02,010 --> 00:05:06,010
Благодаря защите федеральных войск
они стали успешны

72
00:05:06,597 --> 00:05:09,597
в торговле, бизнесе,
сельском хозяйстве.

73
00:05:09,684 --> 00:05:12,234
Они хотели служить и быть лидерами.

74
00:05:23,239 --> 00:05:24,739
«Я вижу это своими глазами,

75
00:05:24,824 --> 00:05:27,914
мы слышим это ушами
и чувствуем сердцем. Сомнений нет.

76
00:05:28,494 --> 00:05:30,004
Чернокожие свободны.

77
00:05:30,079 --> 00:05:33,419
Чернокожие — граждане,
имеющие право голоса».

78
00:05:33,499 --> 00:05:38,419
Афроамериканцев переполняет
счастье — они свободны.

79
00:05:38,504 --> 00:05:41,594
Они счастливы,
что стали полноправными гражданами.

80
00:05:42,133 --> 00:05:45,763
Жизнь чернокожих начинает
в корне меняться.

81
00:05:45,845 --> 00:05:49,635
Они основывали собственные учреждения,
например, церкви.

82
00:05:49,724 --> 00:05:54,404
На Юге начали появляться черные
методистские и биптистские церкви.

83
00:05:54,896 --> 00:05:58,436
Многие исторически
черные университеты и колледжи,

84
00:05:58,524 --> 00:06:01,694
такие как Университет Фиска
и Говардский университет в Вашингтоне,

85
00:06:01,778 --> 00:06:03,818
были основаны в это время,

86
00:06:03,905 --> 00:06:08,615
чтобы дать чернокожим
институциональный фундамент

87
00:06:08,701 --> 00:06:10,501
для новой жизни

88
00:06:10,578 --> 00:06:12,958
в мире, который был им незнаком.

89
00:06:22,924 --> 00:06:26,934
Реконструкция породила
сотни чернокожих чиновников.

90
00:06:27,011 --> 00:06:30,011
На Юге появились
чернокожие законодатели

91
00:06:30,098 --> 00:06:31,848
и губернаторы округов.

92
00:06:31,933 --> 00:06:35,443
Некоторые стали конгрессменами США,
а двое — сенаторами.

93
00:06:35,520 --> 00:06:37,230
Они служили достойно.

94
00:06:37,313 --> 00:06:42,033
Хайрам Ревелс стал первым
сенатором-афроамериканцем.

95
00:06:42,110 --> 00:06:45,280
«Вашингтон, 25 февраля 1870 года.

96
00:06:45,363 --> 00:06:47,703
Мистер Ревелс,
сенатор-афроамериканец из Миссисипи,

97
00:06:47,782 --> 00:06:50,372
сегодня принял присягу
и занял свой пост.

98
00:06:50,868 --> 00:06:54,118
В зале негде было яблоку упасть.

99
00:06:54,205 --> 00:06:56,245
Сказать, что событие вызвало интерес,

100
00:06:56,332 --> 00:06:58,462
было лишь намёком на тот ажиотаж,

101
00:06:58,543 --> 00:07:01,173
который царил во время происходящего».

102
00:07:01,254 --> 00:07:04,594
«Мы находимся в прекрасном здании,

103
00:07:05,174 --> 00:07:10,514
возведенном на принципах правосудия
и политического и правового равенства».

104
00:07:16,185 --> 00:07:17,225
Я понимаю.

105
00:07:17,854 --> 00:07:20,194
Раз уж мы живем бок о бок,

106
00:07:20,273 --> 00:07:23,653
мы сможем ужиться друг с другом
и мирно работать вместе.

107
00:07:31,659 --> 00:07:35,789
Знаменитый художник Томас Наст
нарисовал иллюстрацию

108
00:07:35,872 --> 00:07:37,372
«День благодарения дяди Сэма»,

109
00:07:38,749 --> 00:07:41,589
которая выражала настроения
того времени.

110
00:07:42,086 --> 00:07:48,046
ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ ДЯДИ СЭМА

111
00:07:49,510 --> 00:07:54,600
За столом собрались все: чернокожие,
белые, коренные американцы, китайцы…

112
00:07:56,350 --> 00:07:59,850
Думаю, в то время
это было невиданное зрелище.

113
00:07:59,937 --> 00:08:03,727
Но люди пытались
представить себя в такой ситуации.

114
00:08:04,317 --> 00:08:07,567
Четырнадцатая поправка давала надежду

115
00:08:07,653 --> 00:08:11,123
на новую многорасовую нацию,

116
00:08:11,199 --> 00:08:15,699
многорасовую демократию, которая
наконец-то отвечала бы принципам,

117
00:08:15,786 --> 00:08:17,706
провозглашённым в Декларации.

118
00:08:23,127 --> 00:08:24,627
Но длилось это недолго.

119
00:08:36,057 --> 00:08:38,017
Понятно одно:

120
00:08:38,100 --> 00:08:41,520
на белом Юге были люди,

121
00:08:43,231 --> 00:08:44,821
решительно настроенные

122
00:08:46,484 --> 00:08:49,784
вернуть прежнее положение вещей.

123
00:08:52,365 --> 00:08:54,575
ДЖОН АРЧИБАЛЬД КЭМПБЕЛЛ
СУДЬЯ ВЕРХОВНОГО СУДА

124
00:08:54,659 --> 00:08:58,909
«В этих краях в моде тёмный цвет.

125
00:08:59,622 --> 00:09:02,882
Нас окружают африканцы.

126
00:09:03,543 --> 00:09:04,503
Они присяжные,

127
00:09:05,670 --> 00:09:08,840
почтальоны, таможенники.

128
00:09:10,633 --> 00:09:12,513
Без коренных перемен

129
00:09:12,593 --> 00:09:14,513
во всех сферах правительства

130
00:09:14,595 --> 00:09:16,715
население Юга обречено на упадок.

131
00:09:17,348 --> 00:09:19,978
Даже восстание было бы лучше,

132
00:09:20,726 --> 00:09:23,396
чем преобладающее сейчас
безрассудство».

133
00:09:24,730 --> 00:09:28,860
Четырнадцатая поправка гласит,
что перед законом все равны.

134
00:09:29,860 --> 00:09:31,820
Затем принимается 15-я поправка,

135
00:09:31,904 --> 00:09:34,374
дающая чернокожим право голоса.

136
00:09:35,324 --> 00:09:39,704
Некоторым белым южанам
это кажется опасной смесью.

137
00:09:40,538 --> 00:09:43,208
Эти две поправки изменили законы Юга

138
00:09:43,291 --> 00:09:45,881
и на какое-то время даже руководство.

139
00:09:46,752 --> 00:09:50,262
Но образ мыслей
многих белых южан не изменился.

140
00:09:51,007 --> 00:09:53,927
Они были готовы на всё,
чтобы вернуть власть себе.

141
00:09:55,553 --> 00:09:56,393
На всё.

142
00:10:04,437 --> 00:10:07,057
Мы хотим жить в мире
со всем человечеством

143
00:10:07,148 --> 00:10:09,688
и в особенности с белыми Юга.

144
00:10:09,775 --> 00:10:11,435
У нас общие интересы.

145
00:10:12,153 --> 00:10:15,703
Но мы не хотим мира ягненка со львом.

146
00:10:16,198 --> 00:10:17,408
Дайте нам права.

147
00:10:20,036 --> 00:10:22,866
Белые южане низвели чернокожих

148
00:10:22,955 --> 00:10:24,955
до статуса граждан второго сорта.

149
00:10:25,541 --> 00:10:28,041
Они были в подчинённом положении.

150
00:10:28,127 --> 00:10:30,587
На Юге они жили почти как рабы.

151
00:10:33,424 --> 00:10:34,764
А после бойни

152
00:10:36,052 --> 00:10:37,352
наступила свобода.

153
00:10:38,054 --> 00:10:39,394
По крайней мере, на бумаге.

154
00:10:39,930 --> 00:10:41,930
Формально, рабству пришел конец,

155
00:10:42,600 --> 00:10:45,900
но борьба за равенство
только начиналась.

156
00:10:46,854 --> 00:10:50,864
Как граждане, чьи права гарантировала
14-я поправка,

157
00:10:50,941 --> 00:10:55,151
афроамериканцы пошли в суды,
чтобы оспорить это сопротивление.

158
00:10:55,863 --> 00:10:59,703
До Гражданской войны большинство
судей владели рабами

159
00:10:59,784 --> 00:11:02,204
или их назначали
президенты-рабовладельцы.

160
00:11:02,787 --> 00:11:05,207
Поэтому их решения были предсказуемы.

161
00:11:05,831 --> 00:11:09,751
Но суд в 1870-х и 1880-х годах
был уже другой.

162
00:11:10,294 --> 00:11:13,384
Это был суд,
закалённый Гражданской войной.

163
00:11:14,006 --> 00:11:17,966
Многие из этих судей были назначены
президентами, которые боролись за Союз.

164
00:11:18,552 --> 00:11:21,852
В этом суде должны быть
одни революционеры, так?

165
00:11:23,432 --> 00:11:24,562
Не совсем.

166
00:11:25,226 --> 00:11:28,056
Афроамериканцы не находят
союзников в судах,

167
00:11:28,938 --> 00:11:30,558
в отличие от белых южан.

168
00:11:31,357 --> 00:11:35,027
Многие из нас, слыша о реакции,
вызванной Реконструкцией,

169
00:11:35,111 --> 00:11:36,901
думают о самовольном насилии

170
00:11:36,987 --> 00:11:39,197
и о возникновении ку-клукс-клана.

171
00:11:39,699 --> 00:11:41,239
Мы думаем о «Черном кодексе».

172
00:11:41,325 --> 00:11:43,615
Но также надо понимать,

173
00:11:43,703 --> 00:11:46,963
что Верховный суд играл важную роль

174
00:11:47,540 --> 00:11:52,500
в возвращении чернокожих
практически к состоянию порабощения.

175
00:11:57,133 --> 00:12:00,433
Первый раздел 14-й поправки гласит,
что гражданин имеет

176
00:12:00,511 --> 00:12:03,101
привилегии и иммунитеты,
предусмотренные гражданством.

177
00:12:03,180 --> 00:12:05,560
Государство не может их отнять.

178
00:12:05,641 --> 00:12:07,181
Как человек,

179
00:12:07,268 --> 00:12:11,058
вы имеете право на равную защиту
и надлежащую правовую процедуру.

180
00:12:11,605 --> 00:12:14,475
Но соблюдаются ли эти принципы?

181
00:12:14,984 --> 00:12:19,994
Решения Верховного суда в ряде случаев,
таких как «Дело о скотобойнях»,

182
00:12:20,072 --> 00:12:22,702
дело Крукшанка
и «Дела о гражданских правах»,

183
00:12:22,783 --> 00:12:25,373
шли вразрез этим принципам.

184
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
РЕКОНСТРУКЦИЯ ЮГА
1865 ГОД

185
00:12:27,246 --> 00:12:28,746
ДЕЛО О СКОТОБОЙНЯХ
1873 ГОД

186
00:12:28,831 --> 00:12:31,081
«Дело о скотобойнях» — одно из самых…

187
00:12:32,168 --> 00:12:35,628
…оскорбленных и раскритикованных
решений Верховного суда.

188
00:12:35,713 --> 00:12:40,223
Фактически, оно гласило, что штаты,
а не федеральное правительство

189
00:12:40,301 --> 00:12:43,051
ответственны за определение
и защиту прав.

190
00:12:43,137 --> 00:12:46,557
По сути, это выхолащивало пункт
о привилегиях и правовых иммунитетах,

191
00:12:46,640 --> 00:12:48,060
и так оно и осталось.

192
00:12:48,142 --> 00:12:52,022
Давайте разберемся, что такое
привилегии и правовые иммунитеты.

193
00:12:52,104 --> 00:12:54,614
Это означает наши права.

194
00:12:55,149 --> 00:12:57,739
Привилегии – это наши свободы.

195
00:12:57,818 --> 00:12:59,948
То, что делать разрешено.

196
00:13:00,029 --> 00:13:02,739
А иммунитеты — это наша защита.

197
00:13:02,823 --> 00:13:06,493
Это то, от чего
мы как граждане защищены.

198
00:13:06,577 --> 00:13:10,747
В Америке основные свободы и иммунитеты

199
00:13:10,831 --> 00:13:12,831
закреплены в Билле о правах.

200
00:13:13,751 --> 00:13:17,921
Свобода слова, религии,
собрания, право на ношение оружия —

201
00:13:18,005 --> 00:13:19,545
все эти блага.

202
00:13:19,632 --> 00:13:23,892
Согласно 14-й поправке, у вас есть
эти права независимо от того,

203
00:13:23,969 --> 00:13:26,099
в каком штате вы живете

204
00:13:26,180 --> 00:13:28,140
или в какой штат приезжаете.

205
00:13:28,682 --> 00:13:31,312
Для афроамериканцев это было важно,

206
00:13:31,393 --> 00:13:34,233
ведь были штаты,

207
00:13:34,313 --> 00:13:36,523
в которых их часто могли лишить прав.

208
00:13:37,066 --> 00:13:42,236
Такое сужение сферы применения
Четырнадцатой поправки

209
00:13:42,321 --> 00:13:43,991
по сути выхолостило её.

210
00:13:44,073 --> 00:13:49,123
Местные расистские органы управления
ссылались на «Дело о скотобойнях»,

211
00:13:49,203 --> 00:13:52,963
утверждая, что Четырнадцатая поправка
не может вмешиваться

212
00:13:53,582 --> 00:13:56,962
в решения местных властей
и гарантировать гражданские права.

213
00:14:02,508 --> 00:14:04,088
ДЕЛО О СКОТОБОЙНЯХ
1873 ГОД

214
00:14:05,636 --> 00:14:07,556
В деле США против Крукшанка

215
00:14:07,638 --> 00:14:11,978
суд постановил,
что Четырнадцатая поправка

216
00:14:12,059 --> 00:14:18,569
не защищала отдельных граждан

217
00:14:18,649 --> 00:14:22,819
от насилия со стороны частных лиц.

218
00:14:23,571 --> 00:14:25,661
«Четырнадцатая поправка
запрещает государству

219
00:14:25,739 --> 00:14:30,619
лишать человека жизни, свободы
и собственности без должной процедуры,

220
00:14:31,287 --> 00:14:35,577
но в ней ничего не говорится о правах
граждан в отношении друг друга».

221
00:14:36,917 --> 00:14:40,957
Это полностью выхолостило

222
00:14:41,046 --> 00:14:45,506
Четырнадцатую поправку.
Ведь чернокожие могли рассчитывать

223
00:14:45,593 --> 00:14:47,603
на защиту своих гражданских прав

224
00:14:47,678 --> 00:14:50,428
в Америке лишь в том случае,

225
00:14:50,514 --> 00:14:53,734
если им гарантировалась
защита от насилия.

226
00:14:53,809 --> 00:14:55,689
Так, давайте по порядку.

227
00:14:55,769 --> 00:15:01,609
По сути, Верховный суд говорит:
«Извините, чернокожие американцы.

228
00:15:01,692 --> 00:15:05,652
Если насилие против вас совершают
частные граждане,

229
00:15:05,738 --> 00:15:06,818
даже убийство,

230
00:15:06,906 --> 00:15:10,526
федеральное правительство
ничего не может с этим поделать,

231
00:15:11,327 --> 00:15:15,157
пусть даже 14-я поправка была написана,
чтобы вас защитить».

232
00:15:18,208 --> 00:15:19,998
ДЕЛО О ГРАЖДАНСКИХ ПРАВАХ
1883 ГОД

233
00:15:20,085 --> 00:15:23,045
«Дело о гражданских правах»
фактически аннулировало

234
00:15:23,130 --> 00:15:25,720
Закон о гражданских правах 1875 года.

235
00:15:25,799 --> 00:15:29,009
По сути, суд постановил,
что чернокожие не застрахованы

236
00:15:29,094 --> 00:15:31,644
от дискриминации в общественных местах.

237
00:15:31,722 --> 00:15:35,642
Их могут дискриминировать
в театрах, отелях и тому подобное.

238
00:15:35,726 --> 00:15:39,476
Ключевая фраза —
частное лицо, а не государство.

239
00:15:39,563 --> 00:15:42,823
Если администрация оперы
решает не пускать чернокожих,

240
00:15:42,900 --> 00:15:46,110
это не касается
правительства и чиновников.

241
00:15:46,195 --> 00:15:47,655
Это частное дело.

242
00:15:48,989 --> 00:15:52,159
«Дело о гражданских правах»
легализовало сегрегацию

243
00:15:52,242 --> 00:15:53,872
в общественных местах,

244
00:15:53,953 --> 00:15:57,623
провозгласив,
то это не ущемляет равной защиты.

245
00:15:58,624 --> 00:16:01,174
Это лишь ущемляет
человеческое достоинство.

246
00:16:02,795 --> 00:16:06,415
Решение суда по «Делу о гражданских
правах» сокрушительно,

247
00:16:06,507 --> 00:16:09,887
но чернокожим такое отношение знакомо.

248
00:16:12,012 --> 00:16:14,522
«Человек был освобождён из рабства,

249
00:16:14,598 --> 00:16:17,938
и в его восходящей траектории
наступает момент,

250
00:16:18,018 --> 00:16:21,478
когда он перестает быть
любимчиком законов».

251
00:16:22,106 --> 00:16:27,396
Суд спрашивает:
«Сколько нам еще, так сказать,

252
00:16:27,486 --> 00:16:29,526
нянчиться с чернокожими?»

253
00:16:29,613 --> 00:16:34,703
Должен наступить момент, когда,
освобождённые от оков рабства,

254
00:16:34,785 --> 00:16:37,035
чернокожие сами встанут на ноги.

255
00:16:38,247 --> 00:16:39,997
Суд одолело нетерпение.

256
00:16:40,624 --> 00:16:43,464
«Была война, и теперь вы свободны.

257
00:16:43,544 --> 00:16:45,344
Чего еще вы от нас хотите?»

258
00:16:46,338 --> 00:16:48,008
«У нас есть другие заботы».

259
00:16:48,757 --> 00:16:50,797
«Не ждите особого отношения».

260
00:16:51,385 --> 00:16:56,015
Прошло 20 лет с тех пор
как было отменено рабство,

261
00:16:56,098 --> 00:16:57,888
длившееся столетиями.

262
00:16:58,684 --> 00:17:02,154
А Верховный суд уже умывает руки

263
00:17:02,229 --> 00:17:03,769
от обещания равенства.

264
00:17:15,242 --> 00:17:17,832
Гораздо быстрее,
чем кто-либо мог подумать,

265
00:17:19,455 --> 00:17:24,325
общественность Севера потеряла
интерес к реформированию Юга.

266
00:17:24,418 --> 00:17:28,208
Появилось новое желание:

267
00:17:28,297 --> 00:17:29,967
«Давайте забудем обо всём.

268
00:17:30,049 --> 00:17:34,929
Давайте не будем страной, разделённой
на Север и Юг до конца времён».

269
00:17:35,929 --> 00:17:38,969
Возник запрос
на так называемое примирение.

270
00:17:43,187 --> 00:17:45,687
Федеральное присутствие
на Юге закончилось,

271
00:17:45,773 --> 00:17:48,823
как и серьезное отношение
к обязательствам 14-й поправки.

272
00:17:48,901 --> 00:17:52,701
Это было отправным пунктом
долгого, тёмного и мучительного пути

273
00:17:52,780 --> 00:17:56,080
к так называемой сегрегации
по Джиму Кроу.

274
00:18:04,792 --> 00:18:06,252
СОПРОТИВЛЕНИЕ

275
00:18:06,335 --> 00:18:08,495
ЗАЛ ОЖИДАНИЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЕРНЫХ

276
00:18:08,587 --> 00:18:10,207
«РЕКС». ТЕАТР ДЛЯ ЧЕРНЫХ

277
00:18:10,297 --> 00:18:11,837
«ДЖЕМ». ТЕАТР ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЕРНЫХ

278
00:18:11,924 --> 00:18:14,344
А в 1896 году Верховный суд

279
00:18:14,426 --> 00:18:17,136
выносит решение по делу
Плесси против Фергюсона.

280
00:18:18,263 --> 00:18:19,683
ПЛЕССИ ПРОТИВ ФЕРГЮСОНА
1896 ГОД

281
00:18:19,765 --> 00:18:24,845
Суд признает обоснованными
законы штатов о сегрегации,

282
00:18:24,937 --> 00:18:27,687
при условии, что разделённые
остаются равными.

283
00:18:32,152 --> 00:18:33,742
В деле Плесси против Фергюсона

284
00:18:33,821 --> 00:18:35,951
Верховный суд
поддерживает закон Луизианы,

285
00:18:36,031 --> 00:18:38,871
который гласит,
что железнодорожные компании

286
00:18:38,951 --> 00:18:40,371
должны обеспечивать

287
00:18:40,452 --> 00:18:42,962
одинаковые, но отдельные вагоны

288
00:18:43,038 --> 00:18:44,788
для белой и черной рас.

289
00:18:44,873 --> 00:18:46,923
Отсюда фраза «равные, но разделенные».

290
00:18:47,000 --> 00:18:51,300
Но это не значит, что в сегрегации
виноваты железнодорожные компании.

291
00:18:51,380 --> 00:18:55,430
По сути, взамен Четырнадцатой поправке
Верховный суд узаконил расизм

292
00:18:55,509 --> 00:18:56,679
как правящий принцип.

293
00:18:56,760 --> 00:19:00,310
Присмотримся к этому закону.
Что на самом деле значит разделение?

294
00:19:01,765 --> 00:19:04,515
«Разделять»
значит разобщать, разъединять.

295
00:19:04,601 --> 00:19:06,521
Это разрушительный глагол.

296
00:19:06,603 --> 00:19:09,193
Поэтому не люблю фразу
«отделять зерна от плевел».

297
00:19:09,273 --> 00:19:11,733
Чем плевелы провинились?
Что они вам сделали?

298
00:19:11,817 --> 00:19:13,357
Вот история разделения.

299
00:19:13,443 --> 00:19:17,453
Сперва работорговля отделила
африканцев от континента.

300
00:19:17,531 --> 00:19:19,071
Затем рабство разделяло

301
00:19:19,158 --> 00:19:21,198
афроамериканские семьи.

302
00:19:21,285 --> 00:19:24,705
Джим Кроу отделил афроамериканцев
от образования, богатства,

303
00:19:24,788 --> 00:19:27,168
возможностей и справедливости.

304
00:19:28,250 --> 00:19:30,380
Чернокожих так часто отделяли,

305
00:19:30,460 --> 00:19:33,920
что нам до сих пор нужен
Месяц черной истории,

306
00:19:34,006 --> 00:19:36,546
чтобы американцы знали
о нашем культурном вкладе.

307
00:19:36,633 --> 00:19:37,843
Так не должно быть.

308
00:19:38,594 --> 00:19:42,894
А теперь посмотрим, что бывает,
если отделить равных от защиты.

309
00:19:47,561 --> 00:19:49,811
«Во времена рабства белый южанин

310
00:19:49,897 --> 00:19:52,517
владел телом и душой негра.

311
00:19:53,859 --> 00:19:57,779
В его интересах было задавить душу
и сохранить тело.

312
00:19:58,614 --> 00:20:01,164
Белый хозяин редко позволял
своему гневу

313
00:20:01,241 --> 00:20:03,791
лишить раба жизни,

314
00:20:03,869 --> 00:20:07,409
ведь тогда он потерял бы
несколько сотен долларов.

315
00:20:09,041 --> 00:20:10,881
Но рабство было отменено,

316
00:20:10,959 --> 00:20:16,629
и белый человек утратил интерес
к сохранению тела негра.

317
00:20:17,549 --> 00:20:20,139
В моду вошла новая система устрашения.

318
00:20:21,762 --> 00:20:25,432
Теперь негров не только пороли и секли,

319
00:20:26,892 --> 00:20:28,352
их убивали».

320
00:20:28,435 --> 00:20:30,685
ККК

321
00:20:35,859 --> 00:20:40,029
Юг стал ареной невероятного насилия.

322
00:21:03,595 --> 00:21:05,385
Когда чернокожие получили право голоса

323
00:21:06,139 --> 00:21:08,309
и право занимать чиновничьи посты,

324
00:21:08,392 --> 00:21:11,272
начали появляться
откровенно политические группы.

325
00:21:14,523 --> 00:21:16,733
ЮЖНОЕ ПРАВОСУДИЕ

326
00:21:18,318 --> 00:21:20,988
Это единственный период
в истории Америки,

327
00:21:21,071 --> 00:21:23,871
когда открытое использование
террористического насилия

328
00:21:23,949 --> 00:21:28,789
стало приемлемой частью
политической жизни.

329
00:21:31,665 --> 00:21:34,165
Клан и его многочисленные подражатели

330
00:21:34,251 --> 00:21:39,841
стали жестоким оружием политической
контрреволюции против Реконструкции.

331
00:21:40,424 --> 00:21:42,934
Чернокожим начали угрожать

332
00:21:43,010 --> 00:21:45,180
разнообразные банды.

333
00:21:45,262 --> 00:21:46,642
Их вытаскивали из тюрем.

334
00:21:46,722 --> 00:21:49,432
Они требовали справедливости —
на них нападали.

335
00:21:49,516 --> 00:21:52,016
Так было, когда они хотели голосовать

336
00:21:52,102 --> 00:21:55,022
и создавать политические организации.

337
00:21:55,105 --> 00:21:58,815
Их сжигали, избивали, пытали, топили.

338
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
Их вешали.

339
00:22:00,527 --> 00:22:04,027
Назовём вещи своими именами —
это был американский терроризм.

340
00:22:11,788 --> 00:22:13,788
ПЛЕССИ ПРОТИВ ФЕРГЮСОНА
1896 ГОД

341
00:22:14,958 --> 00:22:18,548
Самое жуткое массовое убийство
на политической почве в США

342
00:22:18,628 --> 00:22:21,878
произошло в Колфаксе, штат Луизиана,

343
00:22:21,965 --> 00:22:24,715
после выборов губернатора.

344
00:22:24,801 --> 00:22:29,471
Афроамериканцы, имеющие право
организовывать вооружённые отряды,

345
00:22:29,556 --> 00:22:33,436
собрались, чтобы защитить
новое правительство,

346
00:22:33,518 --> 00:22:36,438
и были хладнокровно убиты.

347
00:22:39,691 --> 00:22:42,611
По оценкам, убитых было около 200.

348
00:22:43,737 --> 00:22:46,067
«Их убивали без пощады.

349
00:22:46,156 --> 00:22:48,696
Многих застрелили в затылок и шею.

350
00:22:49,201 --> 00:22:52,831
У одного почти не было лица
из-за огнестрельных ран.

351
00:22:52,913 --> 00:22:57,333
Другому вспороли живот уже после того,
как застрелили».

352
00:22:58,710 --> 00:22:59,590
ЮЖНЫЕ БАНДЫ

353
00:22:59,669 --> 00:23:00,499
СХВАТКА

354
00:23:00,587 --> 00:23:02,547
Колфакская резня не была исключением.

355
00:23:02,631 --> 00:23:08,011
Белые южане снова и снова
откатывали назад достижения

356
00:23:08,095 --> 00:23:10,675
бывших рабов.

357
00:23:17,771 --> 00:23:22,861
Участие чернокожих в системе выборов

358
00:23:22,943 --> 00:23:24,533
заметно снижается.

359
00:23:26,238 --> 00:23:30,988
К 1901 году среди представителей Юга

360
00:23:31,076 --> 00:23:33,696
не было ни единого чернокожего.

361
00:24:16,538 --> 00:24:20,038
Линчевание стало инструментом,
который использовался

362
00:24:20,876 --> 00:24:24,916
с целью блокирования
действия Четырнадцатой поправки.

363
00:24:25,005 --> 00:24:27,505
В период с 1890-х по 1950-е

364
00:24:27,591 --> 00:24:33,141
в США было зафиксировано
более 4000 случаев линчевания —

365
00:24:33,221 --> 00:24:36,311
от Иллинойса до Миссисипи
и в штатах между ними.

366
00:24:37,017 --> 00:24:41,267
Основанием
для этих линчеваний служила идея,

367
00:24:41,354 --> 00:24:45,904
что чернокожие не просто низшая раса,
а что они преступники от рождения.

368
00:24:56,411 --> 00:25:00,371
Иногда борьба за перемены
нуждается в свидетелях.

369
00:25:01,166 --> 00:25:05,586
Ида Б. Уэллс — свидетельница периода
после Реконструкции, убедительно

370
00:25:05,670 --> 00:25:09,220
писавшая о том,
что на самом деле происходило на Юге.

371
00:25:09,716 --> 00:25:13,466
Как чернокожая женщина, она была
лишена авторитета в этих вопросах,

372
00:25:13,553 --> 00:25:17,723
так что она сама взяла на себя
роль правдоруба своего поколения.

373
00:25:20,352 --> 00:25:23,522
Это невероятная история о том,

374
00:25:23,605 --> 00:25:26,355
как человек сделал себя сам.

375
00:25:27,859 --> 00:25:32,569
Она была журналисткой и активисткой
движения за гражданские права

376
00:25:32,656 --> 00:25:35,076
и стояла у истоков НАСПЦН.

377
00:25:35,742 --> 00:25:37,372
Это была энергичная женщина

378
00:25:38,328 --> 00:25:40,578
с острым чувством справедливости.

379
00:25:42,457 --> 00:25:46,667
Дурную славу на нее навлекла

380
00:25:46,753 --> 00:25:49,463
потеря трех друзей в Мемфисе.

381
00:25:50,006 --> 00:25:53,296
Эти трое мужчин
были владельцами бакалейной лавки.

382
00:25:53,385 --> 00:25:57,595
Они были так успешны, что представляли
угрозу для белых бизнесменов,

383
00:25:57,681 --> 00:26:01,141
и их убила толпа белых.

384
00:26:04,104 --> 00:26:06,824
«Говорят,
Том Мосс умолял оставить ему жизнь

385
00:26:07,899 --> 00:26:11,359
ради его жены, ребенка

386
00:26:11,987 --> 00:26:13,447
и нерожденного дитяти.

387
00:26:13,530 --> 00:26:18,160
Перед смертью он сказал: "Скажите
моим людям идти на запад.

388
00:26:18,702 --> 00:26:21,252
Здесь им не найти справедливости".

389
00:26:21,329 --> 00:26:24,039
Все в городе знали и любили Тома.

390
00:26:24,124 --> 00:26:27,174
У него был маленький домик,
он копил деньги

391
00:26:27,252 --> 00:26:29,842
и основал бакалейный магазин,
имея амбиции,

392
00:26:29,921 --> 00:26:31,801
как и любой белый юноша.

393
00:26:35,427 --> 00:26:39,007
Он считал, как и я,
что мы должны защищать добро

394
00:26:39,097 --> 00:26:41,597
и бороться с любым злом.

395
00:26:41,683 --> 00:26:45,483
Кто-то должен показать,
что против афроамериканской расы

396
00:26:45,562 --> 00:26:48,692
совершено больше преступлений,
чем совершила она сама.

397
00:26:49,482 --> 00:26:53,032
Похоже, этот жребий пал на меня».

398
00:26:58,533 --> 00:27:03,163
Она была первой,
кто начал считать и фиксировать

399
00:27:03,246 --> 00:27:05,166
количество линчеваний.

400
00:27:05,248 --> 00:27:09,458
УЖАСЫ ЮГА
СУД ЛИНЧА НА ВСЕХ ЭТАПАХ

401
00:27:09,544 --> 00:27:11,674
С 1889 ПО 1922 ЛИНЧЕВАЛИ 3436 ЧЕЛОВЕК

402
00:27:11,755 --> 00:27:14,005
Ида Уэллс убеждала чернокожих,

403
00:27:14,090 --> 00:27:16,380
что им придется бороться

404
00:27:16,468 --> 00:27:19,138
и противостоять царящей тирании.

405
00:27:19,220 --> 00:27:21,430
Нам нужно критиковать правительство

406
00:27:21,514 --> 00:27:23,934
за то, что оно нас не защищает.

407
00:27:24,684 --> 00:27:28,654
«Уничтожение людей возможно только
под звёздно-полосатым флагом.

408
00:27:28,730 --> 00:27:34,150
Храбрые люди не собираются тысячами,
чтобы пытать и убить одного человека.

409
00:27:34,235 --> 00:27:38,445
Связанный, с кляпом во рту, он не может
сопротивляться и защищаться».

410
00:27:39,574 --> 00:27:45,544
Линчевание стало массовым зрелищем.
Детей специально отпускали из школы.

411
00:27:45,622 --> 00:27:49,672
Линчевания фотографировали,
а фотографии печатали на открытках…

412
00:27:50,543 --> 00:27:54,803
Была открытка с известной надписью:
«Я побывал на негритянском барбекю».

413
00:27:55,340 --> 00:27:57,260
Линчевал не только ку-клукс-клан.

414
00:27:57,342 --> 00:28:00,052
Это не были люди в балахонах.

415
00:28:00,136 --> 00:28:05,676
Банкиры, учителя, врачи, полицейские

416
00:28:05,767 --> 00:28:09,347
совершали это насилие
совершенно безнаказанно.

417
00:28:10,563 --> 00:28:13,403
Этот расовый терроризм,
это насилие говорило:

418
00:28:13,483 --> 00:28:16,153
«Забудьте о том,
что сказано в 14-й поправке».

419
00:28:16,236 --> 00:28:19,196
«Да, там сказано,
что вам полагается равная защита,

420
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
что вы полноправные граждане,

421
00:28:22,033 --> 00:28:25,253
но вот кто настоящий хозяин законов
в этом округе,

422
00:28:25,829 --> 00:28:28,039
в этом городе, в этом штате».

423
00:28:34,963 --> 00:28:39,093
Иду Уэллс начала осаждать толпа.

424
00:28:39,175 --> 00:28:42,215
Ее типографию сожгли.

425
00:28:42,929 --> 00:28:46,979
Ей угрожали, и в конце концов,
она уехала из Мемфиса,

426
00:28:47,058 --> 00:28:50,398
потому что боялась за свою жизнь.

427
00:28:52,355 --> 00:28:56,935
Это насилие имело огромные последствия
для американского общества.

428
00:28:57,736 --> 00:29:00,486
Во-первых, расовый терроризм повлиял

429
00:29:00,572 --> 00:29:02,992
на демографическую географию страны.

430
00:29:03,074 --> 00:29:06,584
Чернокожие едут в Кливленд,
Чикаго, Лос-Анджелес и Окленд.

431
00:29:08,121 --> 00:29:11,001
Шесть миллионов чернокожих бегут туда

432
00:29:11,082 --> 00:29:13,542
от террора, как беженцы и изгнанники.

433
00:29:19,257 --> 00:29:23,847
Ида Уэллс переехала в Чикаго
в начале 20-го века,

434
00:29:23,928 --> 00:29:27,468
чтобы помочь чернокожим южанам,
которые приезжали туда,

435
00:29:27,557 --> 00:29:29,847
приспособиться к новым условиям.

436
00:29:29,934 --> 00:29:35,154
Если присмотреться к историям людей,
которые бежали от ужасов Юга

437
00:29:35,231 --> 00:29:38,861
на Север, где их будто бы
ждали новые возможности,

438
00:29:39,444 --> 00:29:44,534
то мы увидим,
что часто это были пустые обещания.

439
00:29:44,616 --> 00:29:48,366
«Черная тень беззакония
в виде суда Линча

440
00:29:48,453 --> 00:29:51,213
расправляет крылья над всей страной».

441
00:29:51,790 --> 00:29:55,500
Я объясню,
в чём состояли пустые обещания.

442
00:29:56,044 --> 00:30:00,474
В 1919 году в Чикаго,
где теперь живет Ида,

443
00:30:00,548 --> 00:30:06,048
после нескольких дней насилия
против чернокожих 40 человек мертвы,

444
00:30:06,638 --> 00:30:10,178
сотни ранены
и более тысячи — без крыши над головой.

445
00:30:10,975 --> 00:30:14,055
Сопротивление —
проблема уже не одного только Юга.

446
00:30:14,771 --> 00:30:16,611
Это проблема всей Америки.

447
00:30:19,818 --> 00:30:23,148
Враждебность нарастает.
Чернокожие усвоили горький урок:

448
00:30:23,738 --> 00:30:27,778
северное насилие
ничем не отличается от южного.

449
00:30:27,867 --> 00:30:30,327
Ты, с железной пастью
и золотой цепурой,

450
00:30:30,411 --> 00:30:34,461
курятиной обжирающаяся обезьяна,
горилла, бабуин.

451
00:30:34,541 --> 00:30:37,881
С длинными ляжками быстро бегаешь,
высоко прыгаешь,

452
00:30:37,961 --> 00:30:43,931
мечешь копье и забиваешь данк
з разворота, ты, ниггер черномазый.

453
00:30:44,551 --> 00:30:48,051
Бери свою сраную пиццу
и катись обратно в Африку.

454
00:31:17,834 --> 00:31:22,674
Ида Уэллс продолжала
кампанию против линчевания.

455
00:31:22,755 --> 00:31:25,165
Она обращалась
к мировой общественности,

456
00:31:25,258 --> 00:31:28,048
ездила по разным странам Европы,

457
00:31:28,136 --> 00:31:32,516
где говорила о том,
что суд Линча — это скверна,

458
00:31:32,599 --> 00:31:35,269
которой нет места
в цивилизованной стране.

459
00:31:38,146 --> 00:31:42,316
Удивительно, что о жизни этой женщины
еще не сняли фильм.

460
00:31:43,610 --> 00:31:46,860
Одна из самых выдающихся женщин
в истории нашей страны.

461
00:32:00,126 --> 00:32:04,506
Есть причина, почему об Иде Уэллс
еще не сняли оскароносный байопик

462
00:32:05,298 --> 00:32:08,968
и почему она получила Пулитцеровскую
премию только в 2020 году,

463
00:32:09,677 --> 00:32:11,797
через 89 лет после смерти.

464
00:32:12,430 --> 00:32:16,730
По той же причине
вы можете не знать о 14-й поправке.

465
00:32:17,310 --> 00:32:19,560
Дело в том, что бывшая Конфедерация

466
00:32:20,271 --> 00:32:23,521
решала, каким будет фильм
о Гражданской войне.

467
00:32:24,108 --> 00:32:28,528
Согласно переиначенной истории,
Юг был идеальным обществом,

468
00:32:28,613 --> 00:32:32,123
ставшим жертвой Севера
и несправедливо разрушенным.

469
00:32:32,825 --> 00:32:38,785
Миф под названием «Проигранное дело»
изображал рабство не таким уж плохим.

470
00:32:39,374 --> 00:32:41,634
Поэтому 14-я поправка была не нужна.

471
00:32:42,710 --> 00:32:46,630
Иногда придумать новую историю проще,

472
00:32:46,714 --> 00:32:49,844
чем посмотреть в глаза
суровой реальности прошлого.

473
00:32:55,098 --> 00:32:58,728
Реконструкция не провалилась.
Ее подавили.

474
00:33:01,896 --> 00:33:05,606
Миф так называемого «Проигранного дела»

475
00:33:05,692 --> 00:33:07,862
стал важен после Гражданской войны.

476
00:33:09,362 --> 00:33:12,782
Мысль,
что Юг воевал за благородное дело,

477
00:33:13,866 --> 00:33:16,236
завладела белыми.

478
00:33:20,665 --> 00:33:25,665
Идеология «Проигранного дела»
стала идеологией победы.

479
00:33:26,879 --> 00:33:31,299
На Юге стали превозносить
победу над Реконструкцией.

480
00:33:32,343 --> 00:33:36,063
Это было отмечено восстановлением
символов Конфедерации

481
00:33:36,139 --> 00:33:39,679
на американском Юге
в виде памятников и мемориалов.

482
00:33:47,608 --> 00:33:51,608
Возводились огромные памятники
фараоновских размеров…

483
00:33:55,158 --> 00:33:59,288
…как знак социальной победы

484
00:33:59,370 --> 00:34:03,710
и символ того,
чем на самом деле является Юг.

485
00:34:04,917 --> 00:34:08,667
Вот они, наши боги.

486
00:34:08,755 --> 00:34:10,715
ОБЪЕДИНЕННЫЕ ДОЧЕРИ КОНФЕДЕРАЦИИ

487
00:34:18,556 --> 00:34:20,556
Генерал Ли приказал мне

488
00:34:20,641 --> 00:34:22,731
удерживать линию Мейсона — Диксона,

489
00:34:22,810 --> 00:34:25,100
и ни один янки ее не переступит.

490
00:34:25,188 --> 00:34:27,148
Генерал Ли?

491
00:34:27,231 --> 00:34:30,901
Война между штатами закончилась
почти 90 лет назад.

492
00:34:30,985 --> 00:34:33,315
Я не слежу за часами,

493
00:34:33,988 --> 00:34:36,568
и пока со мной не свяжется генерал Ли,

494
00:34:36,657 --> 00:34:40,497
я буду вздрючивать каждого янки,
ступившего на землю Юга.

495
00:34:40,578 --> 00:34:42,408
Так что прочь, янки!

496
00:34:47,752 --> 00:34:52,222
К началу 20-го века кинематограф
приобрел огромное влияние.

497
00:34:52,298 --> 00:34:54,968
«Рождение нации»,
эпос белого превосходства,

498
00:34:55,051 --> 00:34:58,601
и один из самых известных фильмов
всех времен, «Унесенные ветром»,

499
00:34:58,679 --> 00:35:02,179
стали трансляторами
чрезвычайно популярного толкования

500
00:35:02,266 --> 00:35:05,056
значения Гражданской войны
и Реконструкции,

501
00:35:05,144 --> 00:35:08,824
и не только для южан,
но и для многих жителей Севера.

502
00:35:12,276 --> 00:35:13,856
Фильмы вроде «Рождения нации»

503
00:35:13,945 --> 00:35:18,655
рассказывали новую историю
о доблести и благородстве

504
00:35:18,741 --> 00:35:21,121
усилий сохранить рабство,

505
00:35:21,202 --> 00:35:26,502
и тем самым распространяли мнение,
что Юг не сделал ничего плохого.

506
00:35:26,582 --> 00:35:27,962
Часть вторая. Реконструкция.

507
00:35:28,835 --> 00:35:31,795
Переписывание реальной истории —

508
00:35:31,879 --> 00:35:37,799
еще одна важная часть
сюжета о неполноценности чернокожих.

509
00:35:37,885 --> 00:35:39,635
Согласно мифу, Реконструкция

510
00:35:39,720 --> 00:35:43,060
была самой низкой точкой
в истории американской демократии.

511
00:35:43,558 --> 00:35:47,148
Причиной этому было то,
что афроамериканцам дали власть,

512
00:35:47,228 --> 00:35:48,898
право голосовать и занимать посты,

513
00:35:48,980 --> 00:35:53,360
и это обернулось коррупционной оргией
и неподобающим руководством…

514
00:35:53,442 --> 00:35:55,992
Душа обливалась кровью
при виде всеобщего упадка.

515
00:35:56,070 --> 00:35:59,990
…от которых Юг впоследствии спас клан.

516
00:36:10,084 --> 00:36:12,754
Когда этот фильм показывали
в Белом доме,

517
00:36:12,837 --> 00:36:16,837
Вудро Вильсон
от лица всей Америки дал добро

518
00:36:17,341 --> 00:36:21,551
на новый мировой порядок,
где будут царить насилие и страх.

519
00:36:22,305 --> 00:36:26,475
«Инстинкт самосохранения
побудил белых людей Юга

520
00:36:27,059 --> 00:36:30,769
избавиться от бремени
голосов невежественных негров.

521
00:36:30,855 --> 00:36:33,685
Негритянскому правлению на Юге
был положен конец,

522
00:36:33,774 --> 00:36:36,944
а на смену ему пришло
неизбежное господство белого,

523
00:36:37,028 --> 00:36:39,318
ответственного класса».

524
00:36:40,072 --> 00:36:45,242
После премьеры «Рождения нации»
ККК разрастается по всей Америке

525
00:36:45,328 --> 00:36:46,908
до невиданных масштабов.

526
00:36:47,538 --> 00:36:50,748
Этот новый вид искусства наполняет

527
00:36:50,833 --> 00:36:53,003
этими образами человеческие умы,

528
00:36:53,085 --> 00:36:55,545
не только усиливая белое превосходство,

529
00:36:55,630 --> 00:36:59,880
но и подливая масла
в огонь нового типа расовой мести.

530
00:37:03,179 --> 00:37:07,479
РАСОВЫЕ БЕСПОРЯДКИ В ТАЛСЕ
ТАЛСА, 1921 ГОД

531
00:37:14,065 --> 00:37:16,355
Всевозможными способами

532
00:37:16,442 --> 00:37:20,992
писатели, журналисты и учёные
пытались доказать,

533
00:37:21,072 --> 00:37:25,452
что чернокожие были низшей расой
и опасной угрозой для цивилизации.

534
00:37:25,534 --> 00:37:27,374
НЕГР — ЗВЕРЬ В БОЖЬЕМ ПОДОБИИ

535
00:37:27,453 --> 00:37:32,333
Это позволило белым людям
без малейших угрызений совести

536
00:37:32,959 --> 00:37:37,759
в каждом поколении изображать негра
таким, каким они хотели его видеть.

537
00:37:43,469 --> 00:37:45,509
Да, мэм.

538
00:37:45,596 --> 00:37:47,766
Кто та леди, с которой я тебя видел?

539
00:37:48,266 --> 00:37:51,346
Какая же это леди? Это моя жена.

540
00:37:53,729 --> 00:37:56,229
Старый Юг нашел своего рода
культурное убежище

541
00:37:56,315 --> 00:37:59,235
в идеологии «Проигранного дела».

542
00:38:00,111 --> 00:38:04,071
Через эту сентиментальную призму
Старый Юг представлялся

543
00:38:04,156 --> 00:38:06,326
упорядоченной цивилизацией,

544
00:38:06,909 --> 00:38:10,579
в которой чернокожие
в общем и целом жили счастливо,

545
00:38:10,663 --> 00:38:13,753
найдя свое место в порядке вещей.

546
00:38:13,833 --> 00:38:15,633
УЧЕБНИК ИСТОРИИ ДЛЯ ШКОЛ АЛАБАМЫ

547
00:38:15,710 --> 00:38:19,420
Зародилась альтернативная версия
истории Гражданской войны.

548
00:38:19,505 --> 00:38:21,915
С 1500 по 1800 год
на юг США привезли миллионы рабов.

549
00:38:22,008 --> 00:38:24,428
ЖИЗНЬ НЕГРОВ ВО ВРЕМЕНА РАБСТВА

550
00:38:24,510 --> 00:38:26,430
РАБСТВО — НЕ ПРИЧИНА ВОЙНЫ
МЕЖДУ ШТАТАМИ

551
00:38:26,512 --> 00:38:28,472
ДЕЛО НЕ В РАБСТВЕ
РАЗОБЛАЧЕНИЕ ЛЖИ О ВОЙНЕ

552
00:38:29,640 --> 00:38:31,980
Не могли бы вы описать жизнь

553
00:38:32,059 --> 00:38:34,729
на плантации,
какой она вам запомнилась?

554
00:38:34,812 --> 00:38:36,772
Это было счастливое светлое время.

555
00:38:36,856 --> 00:38:38,516
Все были счастливы.

556
00:38:39,150 --> 00:38:42,700
Мы и не слыхали о том,
о чём говорят теперь.

557
00:38:42,778 --> 00:38:46,368
И нет ничего постыдного в том,
чтобы сравнивать их с детьми.

558
00:38:46,449 --> 00:38:51,659
Мы говорим так, потому что они
действительно как счастливые дети.

559
00:38:52,204 --> 00:38:53,624
Всегда были люди,

560
00:38:53,706 --> 00:38:57,076
несогласные с видением войны
с точки зрения «Проигранного дела»,

561
00:38:57,168 --> 00:39:02,798
но по большому счету
они проигрывали культурную,

562
00:39:02,882 --> 00:39:07,932
литературную битву
за сердца и умы американцев.

563
00:39:11,766 --> 00:39:15,476
Там была земля
джентльменов и хлопковых полей,

564
00:39:15,561 --> 00:39:17,611
и называлась она «Старый Юг».

565
00:39:21,525 --> 00:39:23,685
В том прекрасном мире

566
00:39:24,403 --> 00:39:26,913
галантность сияла в последний раз.

567
00:39:30,076 --> 00:39:34,496
Здесь в последний раз мы встречаем
рыцарей и их прекрасных дам,

568
00:39:35,581 --> 00:39:37,171
господина и раба.

569
00:39:38,667 --> 00:39:40,667
Они остались только в книгах…

570
00:39:43,130 --> 00:39:45,840
…как будто это был только сон.

571
00:39:48,135 --> 00:39:53,805
Цивилизация… унесенная ветром.

572
00:39:57,603 --> 00:40:01,023
Эти истории просочились
в умы американцев.

573
00:40:01,107 --> 00:40:03,027
«УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ» ПОПУЛЯРНЕЕ БИБЛИИ

574
00:40:03,109 --> 00:40:07,319
Люди находили убежище в этой старой
упорядоченной цивилизации,

575
00:40:07,405 --> 00:40:09,235
существовавшей до войны,

576
00:40:10,032 --> 00:40:14,912
если их одолевали страх или обида

577
00:40:15,621 --> 00:40:18,171
на новых иммигрантов,
приезжающих в Америку,

578
00:40:18,249 --> 00:40:20,209
на растущие большие города

579
00:40:20,292 --> 00:40:24,212
и индустриализацию, которая,
казалось, выходила из-под контроля.

580
00:40:27,299 --> 00:40:29,839
На плантации под Чарлстоном,

581
00:40:29,927 --> 00:40:32,757
где жили восемь поколений его семьи,

582
00:40:32,847 --> 00:40:36,727
Норвуда Хэйсти спросили,
считает ли он рабство аморальным.

583
00:40:36,809 --> 00:40:40,769
Нет, я так не считаю, потому что…

584
00:40:40,855 --> 00:40:44,525
Приехав из Африки,
рабы не знали местного языка.

585
00:40:44,608 --> 00:40:47,818
Они были совершенно
не подготовлены к какому-либо труду

586
00:40:47,903 --> 00:40:49,913
востребованному в цивилизованном мире.

587
00:40:50,614 --> 00:40:52,494
Они нуждались в заботе.

588
00:40:52,575 --> 00:40:57,575
Я считаю, что в те давние времена
рабство было необходимо.

589
00:40:57,663 --> 00:40:59,753
Но обычаи трудно изменить.

590
00:40:59,832 --> 00:41:01,832
Для этого нужно много времени.

591
00:41:01,917 --> 00:41:04,747
Все давным-давно знали,

592
00:41:04,837 --> 00:41:07,797
что неграм придётся дать равноправие.

593
00:41:07,882 --> 00:41:12,432
Но чтобы изменить отношение к этому
южан, нужно время.

594
00:41:12,511 --> 00:41:15,431
Я стал гораздо либеральнее,
чем был пять лет назад,

595
00:41:15,514 --> 00:41:18,814
а через пять лет стану еще либеральнее.

596
00:41:18,893 --> 00:41:21,693
Думаю, это относится ко всем.

597
00:41:22,229 --> 00:41:24,189
А почему вы стали либеральнее?

598
00:41:26,442 --> 00:41:30,072
Я осознал, что негр —

599
00:41:30,946 --> 00:41:32,986
такой же человек, как и все.

600
00:41:34,158 --> 00:41:36,788
Мистер Хэйсти, а кем вы нас считали

601
00:41:36,869 --> 00:41:40,039
до того, как начали видеть в нас людей?

602
00:41:40,831 --> 00:41:42,291
Ну, отчасти…

603
00:41:43,042 --> 00:41:46,212
…мы считали вас своего рода
высокоразвитым питомцами.

604
00:41:48,631 --> 00:41:50,971
Я родился в 1950 году на Юге.

605
00:41:51,467 --> 00:41:54,217
Это период глубокой сегрегации.

606
00:41:54,303 --> 00:41:56,433
СЕГРЕГАЦИЯ НАВСЕГДА
НЕТ СМЕШЕНИЮ РАС

607
00:41:56,514 --> 00:42:00,854
Мы жили в атмосфере,
во многом сформированной

608
00:42:00,935 --> 00:42:02,845
идеологией «Потерянного дела»,

609
00:42:02,937 --> 00:42:07,647
а также мнением, что Конфедерация была
высокой точкой в истории Америки

610
00:42:07,733 --> 00:42:11,153
и что с тех пор началось падение вниз.

611
00:42:13,531 --> 00:42:16,831
Когда растешь с такими идеями,
не сомневаешься в них.

612
00:42:17,493 --> 00:42:20,703
Оказывается, что твое видение Америки —

613
00:42:20,788 --> 00:42:23,248
это идеология превосходства белых,

614
00:42:23,332 --> 00:42:25,542
но ты этого даже не замечаешь.

615
00:42:30,548 --> 00:42:32,548
ЧАРЛСТОН, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА

616
00:42:36,095 --> 00:42:37,595
В 1861 году

617
00:42:37,680 --> 00:42:40,680
Южная Каролина была первым штатом,
защищавшим свои права.

618
00:42:40,766 --> 00:42:44,096
История этого флага — это прежде всего

619
00:42:44,186 --> 00:42:45,686
наследие Юга,

620
00:42:46,272 --> 00:42:47,942
а не рабство.

621
00:42:48,023 --> 00:42:49,613
Я защищаю свое наследие,

622
00:42:49,692 --> 00:42:51,492
и это не наследие рабства.

623
00:42:51,569 --> 00:42:54,199
У моей семьи не было рабов.
И у меня их нет.

624
00:42:54,280 --> 00:42:57,450
Этот флаг — символ рабства,
хоть они это и отрицают.

625
00:42:57,533 --> 00:42:59,873
Его нельзя поднимать
над Южной Каролиной.

626
00:42:59,952 --> 00:43:02,542
Мы хотим, чтоб его опустили.
Он нас оскорбляет.

627
00:43:02,621 --> 00:43:04,161
Мы пришли поддержать,

628
00:43:04,248 --> 00:43:06,918
потому что наше наследие и история
неприкосновенны.

629
00:43:07,001 --> 00:43:08,751
Это истоки Америки.

630
00:43:08,836 --> 00:43:12,416
Они отмывают Конфедерацию.
Конфедерацию создали,

631
00:43:12,506 --> 00:43:14,046
чтобы сохранить рабство.

632
00:43:14,133 --> 00:43:17,143
Мы гордимся своим наследием
и чтим наших предков.

633
00:43:17,219 --> 00:43:19,139
Это наше наследие и гордость.

634
00:43:19,221 --> 00:43:21,311
Это наше наследие. Это мы сами.

635
00:43:21,390 --> 00:43:23,270
Это наследие каждого и нас.

636
00:43:23,350 --> 00:43:27,020
Люди говорят: «Это мой флаг.
Мое наследие».

637
00:43:27,104 --> 00:43:32,324
Ваше наследие — это рабство, угнетение
и терроризм ККК.

638
00:43:32,401 --> 00:43:34,151
Вот что означает этот флаг.

639
00:43:34,236 --> 00:43:36,156
Это часть нас.

640
00:43:36,238 --> 00:43:38,568
Проблемы Южной Каролины и мира

641
00:43:38,657 --> 00:43:42,747
не из-за фильмов или символов,
а из-за того, что в сердцах у людей.

642
00:43:42,828 --> 00:43:45,868
Как вернуться назад
и воссоздать Америку?

643
00:43:51,754 --> 00:43:56,804
Сегодня я хочу высказать точку зрения,
с которой вы, возможно, не знакомы.

644
00:43:56,884 --> 00:44:00,804
Как пастор Африканской методистской
епископальной церкви

645
00:44:00,888 --> 00:44:03,098
в округе Чарлстон…

646
00:44:03,182 --> 00:44:04,312
КЛЕМЕНТА ПИНКНИ

647
00:44:04,391 --> 00:44:08,231
…я слушал истории и жалобы

648
00:44:08,312 --> 00:44:13,362
людей, глубоко оскорбленных
тем фактом, что флаг,

649
00:44:13,442 --> 00:44:17,152
который ранее служил символом
грубого к ним отношения,

650
00:44:17,237 --> 00:44:20,367
деморализации и унижения,

651
00:44:20,449 --> 00:44:22,489
всё еще развевается
над капитолием штата.

652
00:44:22,576 --> 00:44:27,116
Давайте будем ярким примером
для этого великого штата,

653
00:44:27,706 --> 00:44:30,246
для всех тех, кого мы представляем.

654
00:44:30,334 --> 00:44:34,054
Возможно,
впервые в нашей великой истории

655
00:44:34,129 --> 00:44:38,549
мы хотим действовать
исходя не из наших личных интересов,

656
00:44:38,634 --> 00:44:42,854
а делать то,
что в интересах всей Южной Каролины,

657
00:44:42,930 --> 00:44:45,680
и сегодня я снова говорю вам…

658
00:44:45,766 --> 00:44:48,306
В апреле 2015 года

659
00:44:48,394 --> 00:44:51,274
я был на конференции
в Чарлстоне, Южная Каролина.

660
00:44:51,355 --> 00:44:52,265
ФОРТ-САМТЕР

661
00:44:52,356 --> 00:44:56,066
Замечательная конференция,
посвященная концу Гражданской войны.

662
00:44:57,069 --> 00:45:00,859
Но главным докладчиком был
преподобный Клемента Пинкни.

663
00:45:02,074 --> 00:45:04,494
Я переживаю смешанные эмоции — радость,

664
00:45:05,077 --> 00:45:07,077
но, как человек Божий, и грусть,

665
00:45:07,162 --> 00:45:10,332
зная, что множество людей погибло
за свободу других.

666
00:45:10,416 --> 00:45:14,796
Пинкни, будучи проповедником, говорил,
что со времен Гражданской войны

667
00:45:15,462 --> 00:45:19,682
мы в какой-то степени
пережили искупление.

668
00:45:19,758 --> 00:45:22,548
Он даже почтил память
ветеранов Конфедерации.

669
00:45:23,220 --> 00:45:26,100
«Его земляков», как он выразился.

670
00:45:28,392 --> 00:45:30,392
Мы пели «Америка прекрасна»,

671
00:45:30,477 --> 00:45:33,307
держа программу в руках
вместе с преподобным Пинкни.

672
00:45:33,397 --> 00:45:36,317
Мы читали слова с одного листа.

673
00:45:36,400 --> 00:45:38,900
Одно из самых замечательных мероприятий

674
00:45:38,986 --> 00:45:40,946
публичной истории в моей жизни.

675
00:45:41,613 --> 00:45:43,823
А через два месяца начались проблемы.

676
00:45:55,210 --> 00:45:58,760
…сообщают о стрельбе
в церкви в Чарлстоне, Южная Каролина.

677
00:46:03,927 --> 00:46:05,547
Там был Клемента Пинкни.

678
00:46:21,028 --> 00:46:22,358
БРИ НЬЮСОМ
АКТИВИСТКА

679
00:46:22,446 --> 00:46:24,486
В 1961 году

680
00:46:24,573 --> 00:46:27,493
штат Южная Каролина
поднял флаг Конфедерации

681
00:46:27,576 --> 00:46:29,906
над куполом своего капитолия

682
00:46:29,995 --> 00:46:33,825
и выдал закон, что флаг нельзя опускать

683
00:46:33,916 --> 00:46:36,836
без разрешения
законодательного органа штата.

684
00:46:36,919 --> 00:46:38,419
Флаг оставался наверху,

685
00:46:38,504 --> 00:46:42,224
когда в 2015 году
белый шовинист Дилан Руф

686
00:46:42,299 --> 00:46:47,759
вошел в исторически черную церковь
матери Эммануэль в Чарлстоне

687
00:46:47,846 --> 00:46:50,766
и убил девять черных прихожан
во время молитвы.

688
00:46:51,350 --> 00:46:55,440
Одно из самых кровавых преступлений
против черной церкви в истории США.

689
00:46:55,521 --> 00:46:59,651
Среди жертв — пастор церкви,
41-летний сенатор Клемента Пинкни.

690
00:46:59,733 --> 00:47:04,573
Сенатор Пинкни был совестью
Генеральной Ассамблеи.

691
00:47:07,366 --> 00:47:10,986
Когда пришло время хоронить пастора
церкви матери Эммануэль,

692
00:47:11,578 --> 00:47:14,498
его гроб везли по улицам,

693
00:47:15,249 --> 00:47:19,339
а штат Южная Каролина
опустил американский флаг,

694
00:47:19,419 --> 00:47:21,709
но из-за принятого раньше закона

695
00:47:21,797 --> 00:47:23,917
флаг Конфедерации не был опущен.

696
00:47:26,927 --> 00:47:28,547
Это давало понять,

697
00:47:28,637 --> 00:47:32,887
что несмотря на поражение Юга
в Гражданской войне,

698
00:47:32,975 --> 00:47:37,225
белое превосходство
было сильнее любой власти.

699
00:47:39,857 --> 00:47:41,977
У меня личная глубокая связь

700
00:47:42,067 --> 00:47:44,947
с историей рабства в Южной Каролине.

701
00:47:45,028 --> 00:47:47,448
Мои предки были рабами
в Южной Каролине,

702
00:47:47,531 --> 00:47:51,451
мои родственники рассказывали,
как пострадали от клана.

703
00:47:53,871 --> 00:47:57,251
Я остро чувствовала,
что нужно сделать заявление.

704
00:47:59,960 --> 00:48:01,750
Мэм! Слезайте вниз.

705
00:48:08,302 --> 00:48:10,472
Мэм!

706
00:48:11,179 --> 00:48:15,389
Вы несете нам
ненависть, угнетение и насилие.

707
00:48:15,475 --> 00:48:18,095
- Я снимаю этот флаг.
- Слезайте вниз.

708
00:48:18,937 --> 00:48:22,607
Конечно, я знала, что меня арестуют,

709
00:48:22,691 --> 00:48:25,901
но так не могло продолжаться.

710
00:48:37,539 --> 00:48:39,999
Прогресс не наступает автоматически.

711
00:48:41,043 --> 00:48:44,093
В прогрессе нет ничего неизбежного.

712
00:48:45,464 --> 00:48:49,304
Прогресс наступает благодаря
решениям и поступкам людей.

713
00:48:51,470 --> 00:48:54,220
Мне кажется, что Пинкни и его прихожане

714
00:48:55,307 --> 00:48:57,477
пали ужасной жертвой,

715
00:48:58,727 --> 00:49:01,057
возможно, чтобы заставить нашу страну

716
00:49:01,563 --> 00:49:03,193
наконец-то разобраться,

717
00:49:04,232 --> 00:49:05,232
если сможем,

718
00:49:06,360 --> 00:49:10,070
что на самом деле значат Конфедерация,
Гражданская война,

719
00:49:10,155 --> 00:49:13,325
отмена рабства и 14-я поправка

720
00:49:14,159 --> 00:49:17,249
в настоящее время
и в любой другой момент.

721
00:49:34,388 --> 00:49:36,768
СОПРОТИВЛЕНИЕ

722
00:49:39,935 --> 00:49:42,845
КАПИТОЛИЙ ЮЖНОЙ КАРОЛИНЫ
10 ИЮЛЯ 2015 ГОДА

723
00:50:19,307 --> 00:50:23,767
КАПИТОЛИЙ ШТАТА МИССИСИПИ
30 ИЮНЯ 2020 ГОДА

724
00:50:26,857 --> 00:50:29,567
Эти памятники
прославляют вымышленную Конфедерацию,

725
00:50:29,651 --> 00:50:32,201
игнорируя смерть, рабство

726
00:50:32,279 --> 00:50:34,869
и ужасы,
присущие настоящей Конфедерации.

727
00:50:35,991 --> 00:50:38,701
Нельзя бояться правды.

728
00:50:41,496 --> 00:50:45,826
ПЛОЩАДЬ ИДЫ УЭЛЛС

729
00:50:45,917 --> 00:50:50,207
«ВЛАСТЬ НЕ ОТДАЮТ БЕЗ НАТИСКА.
ТАК ВСЕГДА БЫЛО И ТАК БУДЕТ».

730
00:50:50,297 --> 00:50:51,967
ФРЕДЕРИК ДУГЛАС

731
00:50:52,090 --> 00:50:55,590
Прогресс не наступит без сопротивления.

732
00:50:55,677 --> 00:50:57,387
Прогресс — не прямая линия.

733
00:50:57,929 --> 00:51:00,599
Он беспорядочный. Нетерпеливый.

734
00:51:00,682 --> 00:51:04,272
Даже сочувствующие делу иногда говорят:

735
00:51:04,352 --> 00:51:06,522
«Подождите, есть проблемы поважнее»,

736
00:51:06,605 --> 00:51:09,065
или «Всё происходит слишком быстро».

737
00:51:10,025 --> 00:51:12,145
Но для людей, которые страдают,

738
00:51:13,236 --> 00:51:15,816
справедливость неотложна.

739
00:51:17,908 --> 00:51:23,078
Мы возьмёмся за руки и споем слова
старого негритянского спиричуэла:

740
00:51:23,163 --> 00:51:28,503
«Наконец-то свободны, наконец-то
свободны, слава Богу, мы свободны…»

741
00:51:30,670 --> 00:51:33,590
Ситуация критическая.

742
00:51:33,673 --> 00:51:35,303
Нет справедливости — нет мира.

743
00:51:35,383 --> 00:51:36,593
Руки вверх, не стреляйте.

744
00:51:36,676 --> 00:51:41,256
Америка, ты уже 435 лет доказываешь,

745
00:51:41,348 --> 00:51:43,768
что не дорожишь жизнями чёрных.

746
00:51:43,850 --> 00:51:45,390
Чёрные жизни важны!

747
00:51:49,481 --> 00:51:54,241
Всю страну охватило
координированное движение.

748
00:51:54,319 --> 00:51:56,779
Всему есть предел.

749
00:51:58,824 --> 00:52:04,414
Пришло время нам встать и сказать:
«Уберите колено с нашей шеи».

750
00:52:04,496 --> 00:52:09,496
Я не могу дышать.

751
00:52:09,584 --> 00:52:13,094
Признаем факт, что мне приходится
продираться через толпу,

752
00:52:13,171 --> 00:52:15,221
чтобы сказать, что моя жизнь важна.

753
00:52:15,298 --> 00:52:19,548
Им повезло, что чернокожие хотят
равенства, а не мести.

754
00:52:24,182 --> 00:52:27,772
Верните «Унесенных ветром».
Можно вернуть «Унесенных ветром»?

755
00:52:32,399 --> 00:52:35,569
Перевод субтитров: Екатерина Мазур