1
00:00:10,885 --> 00:00:14,305
Den måde, hvorpå vi tænker
på os selv som amerikanere…

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,019
…det, vi er mest stolte af,

3
00:00:18,685 --> 00:00:24,185
og den måde, hvorpå vi tror, vi er frie,

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,364
er rodfæstet i det 14. tillæg.

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,110
Det 14. forfatningstillæg opstod i kamp,

6
00:00:31,197 --> 00:00:36,077
blev udformet under strid
og stadfæstet midt i hadet.

7
00:00:36,745 --> 00:00:37,905
Det er arven.

8
00:00:38,705 --> 00:00:42,455
Men vi tog ikke i betragtning,
hvor uforberedte vi var

9
00:00:42,542 --> 00:00:44,502
på at omfavne ægte lighed.

10
00:00:44,586 --> 00:00:47,256
EN ORIGINAL DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

11
00:00:59,184 --> 00:01:03,234
For hver handling
er der en tilsvarende og modsat reaktion.

12
00:01:04,105 --> 00:01:08,935
Og hver revolution har en tilsvarende
og modsat modrevolution.

13
00:01:10,195 --> 00:01:13,525
De fleste har det svært med forandringer,

14
00:01:13,615 --> 00:01:16,275
især når de føler, de mister noget.

15
00:01:16,910 --> 00:01:19,540
Efter borgerkrigen
føler mange hvide i Syden,

16
00:01:19,621 --> 00:01:23,881
at de ikke kun har tabt en krig,
men at de har mistet deres livsstil.

17
00:01:24,584 --> 00:01:25,924
De er blevet ydmyget.

18
00:01:27,087 --> 00:01:32,047
Tidligere slaver har nu fået retmæssig
ligestilling under det 14. tillæg.

19
00:01:32,550 --> 00:01:35,350
Ligestilling støttet af regeringen.

20
00:01:36,513 --> 00:01:41,063
Og det viser sig,
at det 14. tillæg skal forsvares,

21
00:01:41,142 --> 00:01:45,062
for så snart det er stadfæstet,
møder det modstand fra alle sider.

22
00:01:45,146 --> 00:01:47,356
I domstolene, på gaden…

23
00:01:47,899 --> 00:01:51,439
Dets betydning er endda forvrænget
i vores hukommelse.

24
00:01:57,158 --> 00:01:59,368
MODSTAND

25
00:02:08,294 --> 00:02:10,004
BORGERKRIGEN, 1861-1865

26
00:02:11,089 --> 00:02:14,219
GENOPBYGNING, 1865

27
00:02:14,300 --> 00:02:20,680
Hvordan samler man stumperne
af en republik efter fire års borgerkrig?

28
00:02:27,438 --> 00:02:30,728
Bestræbelserne på at bringe sydstaterne
tilbage i Unionen

29
00:02:30,817 --> 00:02:34,737
på grundlag af ægte ligestilling
mellem sort og hvid

30
00:02:35,446 --> 00:02:38,576
var altid et meget svært projekt.

31
00:02:41,369 --> 00:02:44,159
Slaveri var en total institution.

32
00:02:44,706 --> 00:02:47,876
Det var et system
af arbejdskraft og af politik.

33
00:02:47,959 --> 00:02:52,049
Det var et system af rigdom.
Det var et magtsystem.

34
00:02:52,130 --> 00:02:54,470
Alt det skulle der laves om på.

35
00:02:56,384 --> 00:03:00,764
De fleste hvide i Syden ønskede ikke
det 14. tillæg, det var ydmygende,

36
00:03:01,556 --> 00:03:05,766
især i den daglige kontakt
mellem mennesker.

37
00:03:05,852 --> 00:03:09,232
Alle vidste,
hvordan en slave skulle opføre sig.

38
00:03:09,314 --> 00:03:12,574
De skulle gå af fortovet,
hvis en hvid person kom forbi.

39
00:03:13,359 --> 00:03:17,159
De kunne ikke henvende sig
til en hvid person, kun med "Mester".

40
00:03:17,780 --> 00:03:20,450
Men hvad er opførslen efter slaveri?

41
00:03:21,242 --> 00:03:25,042
"I må ikke tro,
fordi I er frie som hvide mennesker,

42
00:03:25,121 --> 00:03:27,371
at I er deres lige, for det er I ikke.

43
00:03:27,957 --> 00:03:32,587
Hvis I ønsker agtelse som damer og herrer,
skal I opføre jer som sådan.

44
00:03:33,338 --> 00:03:37,298
Kald din gamle herre 'Mester'
og din gamle frue 'Frue'."

45
00:03:41,095 --> 00:03:44,465
En af de ting, jeg ikke tror,
vi har talt om her i landet,

46
00:03:45,016 --> 00:03:48,556
er, hvor bemærkelsesværdig den er,
den mentalitet,

47
00:03:48,645 --> 00:03:52,145
det frigjorte sorte folk udviste
under genopbygningen.

48
00:03:52,232 --> 00:03:55,902
Det er noget af det mest inspirerende
i amerikansk historie.

49
00:03:55,985 --> 00:04:00,815
Her er folk, der er gjort til slaver,
traumatiseret og tortureret…

50
00:04:03,159 --> 00:04:08,119
De vinder deres frihed og søger fred,
harmoni og fællesskab.

51
00:04:09,874 --> 00:04:14,174
"Mod deres tidligere mestre
nærer de ingen hævnfulde tanker,

52
00:04:14,254 --> 00:04:17,424
intet had, ingen fjendtlighed.

53
00:04:18,424 --> 00:04:21,224
De sigter ikke mod at hæve sig selv

54
00:04:21,302 --> 00:04:27,432
ved at ofre en eneste
af deres hvide medborgeres interesser.

55
00:04:28,142 --> 00:04:33,192
De beder blot om de rettigheder,
der er deres ved Guds universelle lov."

56
00:04:35,900 --> 00:04:38,320
Mange af os er helt uvidende

57
00:04:38,403 --> 00:04:44,993
om sorte amerikaneres og afrikaneres
bidrag til Amerika og resten af verden.

58
00:04:45,076 --> 00:04:49,786
Lad os sammen fejre sortes kulturbidrag.

59
00:04:56,754 --> 00:05:01,934
Med det 14. tillæg så vi usædvanlige
fremskridt blandt frigjorte sorte.

60
00:05:02,010 --> 00:05:06,010
Med føderale troppers tilstedeværelse
blev de succesfulde

61
00:05:06,597 --> 00:05:09,597
i handel, forretning, landbrug.

62
00:05:09,684 --> 00:05:12,234
De ønskede at tjene og lede.

63
00:05:23,239 --> 00:05:27,909
"Mine øjne ser det, vores ører hører det,
vores hjerter føler det tydeligt.

64
00:05:28,494 --> 00:05:30,004
Den sorte mand er fri.

65
00:05:30,079 --> 00:05:33,419
Den sorte mand er en borger
og har stemmeret."

66
00:05:33,499 --> 00:05:38,419
Afroamerikanere er begejstrede
over friheden

67
00:05:38,504 --> 00:05:41,594
og spændte på,
hvad det betyder at være 100% borgere.

68
00:05:42,133 --> 00:05:45,763
Og der begynder at ske en forvandling
i livet som sort.

69
00:05:45,845 --> 00:05:49,635
De ville også oprette institutioner,
som for eksempel kirker.

70
00:05:49,724 --> 00:05:54,404
Den afrikanske metodistkirke og de sorte
baptistkirker spredes over hele Syden.

71
00:05:54,896 --> 00:05:58,436
Så mange
af de historisk sorte uddannelsessteder

72
00:05:58,524 --> 00:06:01,694
fra Fisk
til Howard University i Washington DC,

73
00:06:01,778 --> 00:06:03,818
blev grundlagt i dette øjeblik

74
00:06:03,905 --> 00:06:08,615
som en måde for sorte
at få det institutionelle grundlag

75
00:06:08,701 --> 00:06:12,961
for at skabe et nyt liv for sig selv
i en verden, de aldrig havde kendt.

76
00:06:22,924 --> 00:06:26,934
Genopbygningen førte til hundredvis
af sorte embedsmænd,

77
00:06:27,011 --> 00:06:31,851
for eksempel som statslovgivere
eller øverste guvernører i Syden.

78
00:06:31,933 --> 00:06:37,233
Nogle få blev kongresmedlemmer,
og to blev senatorer og tjente ædelt.

79
00:06:37,313 --> 00:06:41,613
Hiram Revels blev
den første afroamerikanske senator.

80
00:06:42,110 --> 00:06:45,280
"Washington, den 25. februar, 1870.

81
00:06:45,363 --> 00:06:47,743
Hr. Revels, Mississippis farvede senator

82
00:06:47,824 --> 00:06:50,794
aflagde ed og indtog sin plads
i eftermiddags.

83
00:06:50,868 --> 00:06:54,118
Tilhørerlogerne var fyldte
til bristepunktet,

84
00:06:54,205 --> 00:06:58,455
og at sige, interessen var intens,
giver kun en svag idé om den følelse,

85
00:06:58,543 --> 00:07:01,173
der herskede under hele proceduren."

86
00:07:01,254 --> 00:07:04,594
"Vi er midt i en spændende proces

87
00:07:05,174 --> 00:07:10,514
på grundlag af retfærdighed
og politisk og juridisk lighed."

88
00:07:16,185 --> 00:07:20,145
Jeg er med,
men nu hvor vi bor så tæt på hinanden,

89
00:07:20,231 --> 00:07:23,651
kan vi vænne os til hinanden
og samarbejde fredeligt.

90
00:07:31,659 --> 00:07:35,789
Den berømte illustrator, Thomas Nast,
skabte en tegneserie kaldet

91
00:07:35,872 --> 00:07:37,372
Onkel Sams Thanksgiving,

92
00:07:38,249 --> 00:07:41,589
som var et eksempel på den tids tankegang.

93
00:07:42,086 --> 00:07:48,046
UNCLE SAMS THANKSGIVING-MIDDAG.

94
00:07:49,552 --> 00:07:54,352
Alle er med ved dette bord.
Hvide, sorte, indianere, kinesere…

95
00:07:56,350 --> 00:07:59,850
Jeg tror, det var et billede,
folk aldrig havde set.

96
00:07:59,937 --> 00:08:03,727
Det var det, de prøvede at forestille sig.

97
00:08:04,317 --> 00:08:11,067
Det 14. tillæg gav liv til det,
der kunne være en ny flerracet nation,

98
00:08:11,199 --> 00:08:15,699
et flerracet demokrati,
der endelig levede op til dets principper,

99
00:08:15,786 --> 00:08:17,706
der er nedfældet i erklæringen.

100
00:08:23,211 --> 00:08:24,631
Og det holdt ikke længe.

101
00:08:36,182 --> 00:08:38,022
Én ting er sikker,

102
00:08:38,100 --> 00:08:41,520
nemlig at der var kræfter
i det hvide Syden…

103
00:08:43,314 --> 00:08:45,074
…som var fast besluttede på…

104
00:08:46,484 --> 00:08:49,784
…at få tingene til at være,
som de havde været før.

105
00:08:52,365 --> 00:08:54,575
HØJESTERETSDOMMER, 1853-1861

106
00:08:54,659 --> 00:08:58,909
"Mørk er den moderigtige farve
i disse regioner.

107
00:08:59,622 --> 00:09:02,882
Vi har afrikanere overalt omkring os.

108
00:09:03,543 --> 00:09:04,753
De er jurymedlemmer,

109
00:09:05,711 --> 00:09:08,971
postfunktionærer, toldembedsmænd.

110
00:09:10,633 --> 00:09:12,933
Sydens lokalsamfund vil ødelægges,

111
00:09:13,010 --> 00:09:16,930
medmindre der sker en grundig ændring
i alle regeringsafdelingerne.

112
00:09:17,431 --> 00:09:19,981
Selv oprør ville være bedre

113
00:09:20,726 --> 00:09:23,396
end den ufølsomhed,
der ser ud til at herske."

114
00:09:24,730 --> 00:09:28,860
Det 14. forfatningstillæg siger,
at alle er lige for loven.

115
00:09:29,860 --> 00:09:35,240
Så kommer det 15. tillæg,
som giver sorte mænd stemmeret.

116
00:09:35,324 --> 00:09:39,704
For nogle i de hvide sydstater
er det en farlig cocktail.

117
00:09:40,538 --> 00:09:45,878
De to tillæg ændrer sydstaternes lov
og, for en tid, deres ledelse.

118
00:09:46,752 --> 00:09:50,262
Men mange hvides mentalitet i Syden
har ikke ændret sig,

119
00:09:51,048 --> 00:09:53,928
og de vil gøre alt
for at få deres magt tilbage.

120
00:09:55,469 --> 00:09:56,389
Hvad som helst.

121
00:10:04,437 --> 00:10:09,687
Vi vil leve i fred med hele menneskeheden,
og især med de hvide i Syden.

122
00:10:09,775 --> 00:10:11,435
Vi har fælles mål.

123
00:10:12,153 --> 00:10:15,703
Men vi vil ikke have lammets fred
med løven.

124
00:10:16,198 --> 00:10:17,698
Giv os vores rettigheder.

125
00:10:20,036 --> 00:10:25,036
De hvide sydstatsborgere marginaliserede
sorte til et andenrangs statsborgerskab,

126
00:10:25,541 --> 00:10:30,591
hvor de var underordnede,
og i store dele af Syden næsten slaver.

127
00:10:33,424 --> 00:10:34,764
Og efter holocaust

128
00:10:36,052 --> 00:10:37,352
var der en frihed.

129
00:10:38,054 --> 00:10:39,434
I hvert fald i teorien.

130
00:10:39,930 --> 00:10:41,930
Teknisk set var slaveriet slut,

131
00:10:42,600 --> 00:10:45,900
men kampen for ligestilling
var lige begyndt.

132
00:10:46,896 --> 00:10:50,856
Som borgere, hvis rettigheder garanteres
i det 14. tillæg,

133
00:10:50,941 --> 00:10:55,151
går de sorte amerikanere til domstolene
for at bede om hjælp.

134
00:10:55,863 --> 00:10:59,703
Før borgerkrigen ejede de fleste
af dommerne slaver

135
00:10:59,784 --> 00:11:02,664
eller var udnævnt af præsidenter,
der gjorde.

136
00:11:02,787 --> 00:11:05,207
Så deres afgørelser var logiske.

137
00:11:05,831 --> 00:11:09,751
Men retten i 1870'erne og 1880'erne
fungerer anderledes.

138
00:11:10,294 --> 00:11:13,384
Det har jo været en borgerkrig.

139
00:11:14,006 --> 00:11:18,546
Mange af disse dommere blev udpeget
af præsidenter, der kæmpede for Unionen.

140
00:11:18,636 --> 00:11:21,886
Denne ret burde være fuld af oprørere,
ikke?

141
00:11:23,432 --> 00:11:24,562
Ikke helt.

142
00:11:25,226 --> 00:11:28,056
Sorte amerikanere får ikke hjælp
af domstolene,

143
00:11:28,979 --> 00:11:30,819
men det gør hvide sydstatsfolk.

144
00:11:31,357 --> 00:11:35,027
Når vi tænker på modreaktionen
på genopbygningen,

145
00:11:35,111 --> 00:11:39,201
tænker vi på vold mellem mennesker
og på KKK's fremkomst.

146
00:11:39,699 --> 00:11:41,239
Vi tænker på sorte koder.

147
00:11:41,325 --> 00:11:46,955
Men vi skal også have for øje,
at højesteret spiller en magtfuld rolle

148
00:11:47,540 --> 00:11:52,500
i at bringe afrikanere tilbage
i en underdanig position.

149
00:11:57,133 --> 00:11:59,723
Det 14. tillæg, afsnit 1, siger,

150
00:11:59,802 --> 00:12:03,102
at man som borger har privilegier
eller immuniteter.

151
00:12:03,180 --> 00:12:05,560
Ingen stat må bringe dem i fare.

152
00:12:05,641 --> 00:12:11,021
Som menneske har man ret
til lige beskyttelse og retssikkerhed.

153
00:12:11,605 --> 00:12:14,475
Men vil de rettigheder blive overholdt?

154
00:12:14,984 --> 00:12:18,324
Det, højesteret gjorde i en række sager,

155
00:12:18,404 --> 00:12:22,624
slagtehusene, Cruikshank
og borgerrettighedssagerne,

156
00:12:22,700 --> 00:12:25,370
var at underminere den forpligtelse.

157
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
GENOPBYGNING, 1865

158
00:12:27,246 --> 00:12:28,746
SLAGTEHUSSAGERNE, 1873

159
00:12:28,831 --> 00:12:31,131
Slagtehussagen er en af de mest

160
00:12:32,168 --> 00:12:35,708
forhånede og kritiserede afgørelser
fra USA's højesteret.

161
00:12:35,796 --> 00:12:38,416
Den sagde,
at man stadig afhang af staterne,

162
00:12:38,507 --> 00:12:40,217
ikke den nationale regering,

163
00:12:40,301 --> 00:12:43,051
for definition og beskyttelse
af rettighederne.

164
00:12:43,137 --> 00:12:46,557
Paragraffen om privilegier og immuniteter
svækkedes

165
00:12:46,640 --> 00:12:48,060
og er aldrig kommet sig.

166
00:12:48,642 --> 00:12:51,982
Okay, lad os se
på fordele privilegier og immuniteter.

167
00:12:52,062 --> 00:12:54,612
Det betyder dybest set vores rettigheder.

168
00:12:55,191 --> 00:12:59,951
Privilegierne er vores frihed,
de ting, vi har lov til.

169
00:13:00,029 --> 00:13:02,869
Og immuniteter er vores beskyttelse,

170
00:13:02,948 --> 00:13:06,488
de ting, vi er beskyttet mod som borgere.

171
00:13:07,077 --> 00:13:10,997
Og i Amerika findes vores mest basale
frihed og beskyttelse

172
00:13:11,081 --> 00:13:12,831
i rettighedskataloget.

173
00:13:13,876 --> 00:13:19,796
Ytringsfrihed, religion, forsamling,
ret til at bære våben, alle de gode ting.

174
00:13:19,882 --> 00:13:23,892
Det 14. tillæg sørger for,
at du får de rettigheder

175
00:13:23,969 --> 00:13:28,059
uanset hvilken stat du bor i,
eller hvilken stat du rejser til,

176
00:13:28,641 --> 00:13:31,311
og det er meget vigtigt
for sorte amerikanere,

177
00:13:31,393 --> 00:13:34,403
som ofte er blevet frataget
deres rettigheder

178
00:13:34,480 --> 00:13:36,520
alt efter hvilken stat, de bor i.

179
00:13:37,066 --> 00:13:42,236
Ved at begrænse håndhævelsen
af det 14. tillæg så kraftigt

180
00:13:42,321 --> 00:13:43,991
ødelagde man det nærmest.

181
00:13:44,073 --> 00:13:49,123
Lokale hvide regeringer
brugte slagtehussagen

182
00:13:49,203 --> 00:13:52,963
til at sige,
at det 14. tillæg ikke må forstyrre

183
00:13:53,582 --> 00:13:57,092
vores lokale regering
ved at garantere borgerrettighederne.

184
00:14:02,508 --> 00:14:04,088
SLAGTEHUSSAGERNE, 1873

185
00:14:05,594 --> 00:14:11,564
I De Forenede Stater mod Cruikshank,
sagde retten, at det 14. tillæg

186
00:14:12,309 --> 00:14:18,569
ikke beskyttede individuelle borgere

187
00:14:18,649 --> 00:14:22,819
fra vold begået af private borgere.

188
00:14:23,571 --> 00:14:25,661
"Det 14. tillæg forhindrer en stat

189
00:14:25,739 --> 00:14:30,579
i at fratage enhver person liv, frihed
eller ejendom uden rettergang,

190
00:14:31,287 --> 00:14:35,497
men der er intet om en borgers
rettigheder over for en anden borger."

191
00:14:36,917 --> 00:14:40,957
Det ødelagde praktisk taget

192
00:14:41,046 --> 00:14:45,506
det 14. forfatningstillægs
mest grundlæggende garanti om,

193
00:14:45,593 --> 00:14:50,433
at den eneste måde sorte mennesker
kunne have borgerrettigheder i USA var,

194
00:14:50,514 --> 00:14:53,734
hvis de kunne beskyttes mod vold.

195
00:14:53,809 --> 00:14:55,729
Lad mig lige få styr på det her.

196
00:14:55,811 --> 00:14:59,731
Højesteret siger mere eller mindre:

197
00:14:59,815 --> 00:15:01,605
"Beklager, sorte amerikanere.

198
00:15:01,692 --> 00:15:06,822
Hvis private borgere begår vold mod dig,
eller endda mord,

199
00:15:06,906 --> 00:15:10,526
kan den føderale regering
ikke gøre noget ved det,

200
00:15:11,327 --> 00:15:15,157
selvom det 14. tillæg blev skrevet
for at beskytte jer.

201
00:15:20,085 --> 00:15:25,715
Borgerrettighedssagerne fjerner magten
fra borgerrettighedsloven fra 1875.

202
00:15:25,799 --> 00:15:29,089
Retten siger i bund og grund,
at sorte ikke kan være fri

203
00:15:29,178 --> 00:15:31,638
for diskrimination på offentlige steder.

204
00:15:31,722 --> 00:15:35,852
De kan ikke være fri for diskrimination
i teatre og hoteller, osv.

205
00:15:35,935 --> 00:15:39,475
Det gjaldt private handlinger,
ikke statslige handlinger.

206
00:15:39,563 --> 00:15:44,573
Når et operahus ikke vil lukke sorte ind,
så er det ikke regeringen

207
00:15:44,652 --> 00:15:47,662
eller myndighederne.
Det er en privat virksomhed.

208
00:15:49,031 --> 00:15:53,871
Borgerrettighedssagerne legaliserer
adskillelse i det private rum

209
00:15:53,953 --> 00:15:57,923
ved at sige, det ikke krænker
den lige beskyttelse i det 14. tillæg.

210
00:15:58,624 --> 00:16:01,344
Bare en krænkelse
af menneskelig anstændighed.

211
00:16:03,003 --> 00:16:06,423
Retten siger noget virkeligt ødelæggende
i de sager,

212
00:16:06,507 --> 00:16:09,887
noget som er ganske bekendt for sorte.

213
00:16:12,012 --> 00:16:17,942
"Når en mand rejser sig fra slaveri,
må der være et stadie i hans vej op,

214
00:16:18,018 --> 00:16:21,478
hvor han ikke længere
er lovgivningens særlige favorit."

215
00:16:22,064 --> 00:16:27,534
Retten siger:
"Hvor længe skal vi fortsætte

216
00:16:27,611 --> 00:16:29,531
med at forkæle sorte mennesker?"

217
00:16:29,613 --> 00:16:34,703
Der må komme et tidspunkt,
når de er befriede fra slaveriets lænker,

218
00:16:34,785 --> 00:16:37,035
hvor sorte skal stå på egne ben.

219
00:16:38,414 --> 00:16:40,004
Retten blev utålmodig.

220
00:16:40,624 --> 00:16:45,344
"Vi kæmpede en krig, og nu er I fri.
Hvad mere forlanger I af os?

221
00:16:46,296 --> 00:16:48,296
Vi har bedre ting at tage os til.

222
00:16:48,757 --> 00:16:50,797
Slå jer nu til tåls med det."

223
00:16:51,385 --> 00:16:56,015
Det er tyve år efter,
at sorte er blevet holdt som slaver

224
00:16:56,098 --> 00:16:57,888
i århundreder her i landet.

225
00:16:58,684 --> 00:17:03,774
Højesteret har allerede frasagt sig
ansvaret for lighedsprojektet.

226
00:17:15,242 --> 00:17:17,832
Meget hurtigere, end nogen havde troet,

227
00:17:19,455 --> 00:17:24,325
mistede Nordens offentlighed interessen
for reformen af Syden,

228
00:17:24,418 --> 00:17:28,208
og der skete en holdningsændring:

229
00:17:28,297 --> 00:17:29,967
"Lad os lægge det bag os.

230
00:17:30,049 --> 00:17:34,929
Lad os ikke som land være opdelt
mellem nord og syd resten af historien."

231
00:17:35,929 --> 00:17:38,969
Og man fik appetit på det,
man kaldte forsoning.

232
00:17:39,058 --> 00:17:43,188
TIL MINDE OM UNIONENS HELTE
FALDET I EN NYTTESLØS KRIG

233
00:17:43,270 --> 00:17:45,690
Den føderale tilstedeværelse
i Syden var slut.

234
00:17:45,773 --> 00:17:48,823
Forpligtelsen
over for det 14. tillæg forsvandt,

235
00:17:48,901 --> 00:17:52,781
og en lang, mørk og smertefuld vej

236
00:17:52,863 --> 00:17:56,083
mod Jim Crowe-lovene indledtes.

237
00:18:04,792 --> 00:18:06,252
MODSTAND

238
00:18:06,335 --> 00:18:08,495
VENTEVÆRELSE KUN FOR FARVEDE

239
00:18:08,587 --> 00:18:10,207
REX TEATER FOR FARVEDE

240
00:18:10,297 --> 00:18:11,837
GEM TEATER, KUN FARVEDE

241
00:18:11,924 --> 00:18:17,144
Og i 1896 afgør højesteret så
sagen Plessy mod Ferguson…

242
00:18:19,765 --> 00:18:24,845
…hvor retten stadfæster statslige love,
der legaliserer adskillelse,

243
00:18:24,937 --> 00:18:27,767
så længe de er adskilte, men lige.

244
00:18:32,152 --> 00:18:36,242
I Plessy mod Ferguson stadfæster
højesteret Louisiana-loven om,

245
00:18:36,323 --> 00:18:40,373
at alle jernbaneselskaber
med passagertog i denne stat

246
00:18:40,452 --> 00:18:42,962
skal tilbyde ens,
men adskilte faciliteter

247
00:18:43,038 --> 00:18:44,788
til de hvide og de farvede.

248
00:18:44,873 --> 00:18:46,923
Her opstår "adskilt, men lige".

249
00:18:47,000 --> 00:18:51,300
Og nej, adskillelse er ikke togenes skyld,
desværre.

250
00:18:51,380 --> 00:18:56,680
Højesteret har erstattet det 14. tillæg
med raceadskillelse som gældende lov.

251
00:18:56,760 --> 00:19:00,310
Lad os se på den nye lov.
Hvad betyder "adskilt" egentlig?

252
00:19:01,765 --> 00:19:04,515
"Adskilt" er at tvinge fra hinanden,
at opdele.

253
00:19:04,601 --> 00:19:06,521
Det er et destruktivt verbum.

254
00:19:06,603 --> 00:19:09,193
Jeg kan heller ikke lide udtrykket
"fårene fra bukkene".

255
00:19:09,273 --> 00:19:11,733
Hvad har bukkene måske gjort dig?

256
00:19:11,817 --> 00:19:13,357
Se på det historisk.

257
00:19:13,443 --> 00:19:17,453
Først blev afrikanere adskilt
fra deres kontinent af slavehandlen,

258
00:19:17,531 --> 00:19:21,201
så blev afroamerikaner adskilt
fra deres familier ved slaveri.

259
00:19:21,285 --> 00:19:24,705
Jim Crow adskiller afroamerikanere
fra uddannelse,

260
00:19:24,788 --> 00:19:27,168
rigdom, muligheder og retfærdighed.

261
00:19:28,250 --> 00:19:30,460
Sorte amerikanere blev så adskilt,

262
00:19:30,544 --> 00:19:33,924
at vi stadig skal have en separat
sort historiemåned,

263
00:19:34,006 --> 00:19:37,836
så amerikanerne kan kende vores bidrag.
Det er så forkert.

264
00:19:38,594 --> 00:19:42,894
Nu skal vi se, hvad der sker,
når "lige" adskilles fra "beskyttelse".

265
00:19:47,561 --> 00:19:52,521
"Under slaveriet ejede den hvide i Syden
den sorte mands krop og sjæl.

266
00:19:53,859 --> 00:19:57,779
Det var i hans interesse
at udpine sjælen og bevare kroppen.

267
00:19:58,697 --> 00:20:03,787
Den hvide ejer lod sjældent sin vrede
gå så langt som at tage et liv,

268
00:20:03,869 --> 00:20:07,409
hvilket ville medføre et tab
på flere hundrede dollars.

269
00:20:09,041 --> 00:20:10,881
Men frigørelsen kom,

270
00:20:10,959 --> 00:20:16,629
og den hvide mands interesse
i den sortes krop gik tabt.

271
00:20:17,549 --> 00:20:20,139
Et nyt system af intimidering kom på mode.

272
00:20:21,094 --> 00:20:25,434
Den sorte blev ikke bare pisket og plaget,

273
00:20:26,892 --> 00:20:28,352
han blev dræbt."

274
00:20:35,984 --> 00:20:40,034
Syden blev skueplads
for virkelig bemærkelsesværdig vold.

275
00:21:03,595 --> 00:21:05,385
Når de sorte får stemmeret,

276
00:21:06,139 --> 00:21:07,849
når de får et embede,

277
00:21:08,392 --> 00:21:11,402
opstår der åbenlyst politiske,
organiserede grupper.

278
00:21:15,399 --> 00:21:16,729
SYDENS RETFÆRDIGHED

279
00:21:18,318 --> 00:21:20,988
Det her er den periode
i amerikansk historie,

280
00:21:21,071 --> 00:21:23,871
hvor åbenlys brug af terrorvold

281
00:21:23,949 --> 00:21:28,789
nærmest blev en normal del
af det politiske liv.

282
00:21:31,915 --> 00:21:36,495
KKK og dens mange imitatorer
blev den voldelige arm

283
00:21:36,586 --> 00:21:39,836
af en politisk modrevolution
mod genopbygningen.

284
00:21:40,424 --> 00:21:45,184
Sorte begynder at blive truet og myrdet
af folkemængder.

285
00:21:45,262 --> 00:21:49,522
De blev hevet ud af fængslet og angrebet,
hvis de bad om fair behandling,

286
00:21:49,599 --> 00:21:52,019
hvis de ville stemme eller organisere,

287
00:21:52,102 --> 00:21:55,022
hvis de forsøgte at skabe politisk magt.

288
00:21:55,105 --> 00:21:59,895
De blev brændt, tævet, tortureret,
druknet. De blev hængt.

289
00:22:00,527 --> 00:22:04,027
Lad os sige, hvad det var.
Ægte amerikansk terrorisme.

290
00:22:11,788 --> 00:22:13,788
PLESSY MOD FERGUSON, 1896

291
00:22:14,958 --> 00:22:21,878
Den værste politiske massakre i Amerika
fandt sted i Colfax, Louisiana,

292
00:22:21,965 --> 00:22:24,715
som et resultat af et guvernørvalg.

293
00:22:24,801 --> 00:22:29,471
Afroamerikanere,
som nu havde militsrettigheder,

294
00:22:29,556 --> 00:22:33,186
samledes for at beskytte den nye regering

295
00:22:33,518 --> 00:22:36,438
og blev massakreret med koldt blod.

296
00:22:39,691 --> 00:22:42,611
Det anslåede tal er op mod 200 personer.

297
00:22:43,737 --> 00:22:46,067
"De blev skudt ned uden nåde.

298
00:22:46,573 --> 00:22:49,123
Mange blev skudt i baghovedet og i nakken.

299
00:22:49,201 --> 00:22:52,831
En mands ansigt var helt fladt
af skud fra et gevær.

300
00:22:52,913 --> 00:22:57,333
En anden fik maven skåret op
med en kniv efter at være blevet skudt."

301
00:22:58,710 --> 00:22:59,590
SYDSTATSPØBLEN

302
00:22:59,669 --> 00:23:00,499
MANDAGENS SLAG

303
00:23:00,587 --> 00:23:02,547
Men ikke kun Colfax-massakren.

304
00:23:02,631 --> 00:23:08,011
Gang på gang ville hvide fra Syden
vende de fremskridt,

305
00:23:08,095 --> 00:23:10,675
de tidligere slaver havde gjort.

306
00:23:17,813 --> 00:23:24,533
Vi ser, at højdepunktet
for sort valgdeltagelse begynder at falde.

307
00:23:26,446 --> 00:23:30,076
I 1901 var der ikke en eneste sort person

308
00:23:30,158 --> 00:23:33,698
ansat i offentlige embeder,
der repræsenterede Syden.

309
00:24:16,538 --> 00:24:20,078
Lynchning blev håndhævernes redskab

310
00:24:20,876 --> 00:24:24,916
til at sikre, at det 14. tillæg
aldrig blev en realitet.

311
00:24:25,005 --> 00:24:27,505
Mellem 1890'erne og 1950'erne

312
00:24:27,591 --> 00:24:33,141
skete der over 4000
dokumenterede lynchninger over hele landet

313
00:24:33,221 --> 00:24:36,731
fra Illinois til Mississippi
og derimellem.

314
00:24:36,808 --> 00:24:41,268
Og de lynchninger var grundlæggende
baseret på idéen om,

315
00:24:41,354 --> 00:24:45,904
at sorte ikke bare var underlegne,
men at de var født kriminelle.

316
00:24:56,411 --> 00:25:00,371
Nogle gange i kampen for forandring
har vi brug for vidner.

317
00:25:01,166 --> 00:25:05,586
Ida B. Wells er et af de mest kraftfulde
vidner efter genopbygningen,

318
00:25:05,670 --> 00:25:09,220
der skrev om,
hvad der virkelig skete i Syden.

319
00:25:09,716 --> 00:25:13,086
Som sort kvinde
bliver hun ikke givet denne autoritet,

320
00:25:13,553 --> 00:25:17,723
men hun påtager sig at være
sin generations sandhedsfortæller.

321
00:25:20,352 --> 00:25:23,522
Det er en af de usædvanlige historier om,

322
00:25:23,605 --> 00:25:26,355
hvad folk kunne blive til ved egen hjælp.

323
00:25:27,859 --> 00:25:32,569
Hun var en undersøgende journalist,
borgerrettighedsforkæmper og -aktivist

324
00:25:32,656 --> 00:25:35,076
og en af grundlæggerne af NAACP.

325
00:25:35,742 --> 00:25:37,372
Hun var en hård kvinde

326
00:25:38,328 --> 00:25:40,578
med en kompromisløs retfærdighedssans.

327
00:25:42,457 --> 00:25:46,667
Det, der virkelig gjorde hende landskendt,

328
00:25:46,753 --> 00:25:49,463
var tabet af tre venner i Memphis.

329
00:25:50,006 --> 00:25:53,296
De tre mænd ejede en lokal købmandsbutik.

330
00:25:53,385 --> 00:25:57,595
De var så succesrige, at de var en trussel
mod hvide forretningsejere,

331
00:25:57,681 --> 00:26:01,141
og de blev dræbt
af en hvid menneskemængde.

332
00:26:04,104 --> 00:26:06,824
"Det siges,
at Tom Moss tiggede for sit liv

333
00:26:07,899 --> 00:26:13,449
for sin kone og barn
og ufødte barns skyld.

334
00:26:13,530 --> 00:26:16,240
Han blev spurgt,
om han havde noget at sige:

335
00:26:16,324 --> 00:26:21,254
"Sig til mit folk, de skal rejse mod vest,
der er ingen retfærdighed for dem her.

336
00:26:21,329 --> 00:26:24,039
Alle i byen kendte og elskede Tom.

337
00:26:24,124 --> 00:26:27,174
Han ejede sit lille hjem,
sparede sine penge

338
00:26:27,252 --> 00:26:31,212
og arbejdede med samme ambition
som en ung hvid mand.

339
00:26:35,594 --> 00:26:39,104
Han mente, som jeg, at vi skulle kæmpe
for vores rettigheder

340
00:26:39,180 --> 00:26:41,600
og bekæmpe uret, når vi så den.

341
00:26:41,683 --> 00:26:45,483
Nogen må vise, at den afroamerikanske race

342
00:26:45,562 --> 00:26:48,692
er mere syndet mod, end den synder selv,

343
00:26:49,482 --> 00:26:53,032
og det lader til at være faldet i min lod
at gøre det."

344
00:26:58,533 --> 00:27:02,373
Hun var den første,
der begyndte virkelig at tælle

345
00:27:02,454 --> 00:27:05,174
og dokumentere alle lynchningerne.

346
00:27:05,248 --> 00:27:09,458
SYDSTATSRÆDSLER
LYNCHNINGSLOVENS FASER

347
00:27:09,544 --> 00:27:11,674
3436 MENNESKER LYNCHET, 1889-1992

348
00:27:11,755 --> 00:27:16,375
Ida B. Wells opfordrede sorte
til at indse, at de skulle kæmpe

349
00:27:16,468 --> 00:27:19,138
og gøre modstand mod voldsherredømmet.

350
00:27:19,220 --> 00:27:23,930
De må tale mere kritisk
om vores regerings manglende beskyttelse.

351
00:27:24,684 --> 00:27:28,654
"Kun under dette lands flag
er menneskelig holocaust mulig.

352
00:27:28,730 --> 00:27:34,150
Modige mænd samles ikke i tusindvis for at
torturere og myrde et enkelt individ,

353
00:27:34,235 --> 00:27:38,445
så kneblet og bundet,
at han ikke gøre den mindste modstand."

354
00:27:39,574 --> 00:27:45,544
Lynchninger blev til store begivenheder,
hvor børn fik fri fra skole,

355
00:27:45,622 --> 00:27:49,672
og der blev ofte taget billeder,
som blev udgivet som postkort.

356
00:27:50,543 --> 00:27:54,673
Et postkort blev kendt med teksten:
"Jeg var til denne sorte barbecue."

357
00:27:55,340 --> 00:28:00,050
Det var ikke kun Ku Klux Klan,
det var ikke kappeklædte folk.

358
00:28:00,136 --> 00:28:05,676
Det var bankfolk, lærere, læger
og politibetjente,

359
00:28:05,767 --> 00:28:09,767
der begik disse voldelige handlinger
med fuld straffrihed.

360
00:28:10,522 --> 00:28:12,942
Denne racistiske terrorisme, denne vold,

361
00:28:13,024 --> 00:28:16,154
er en måde at sige;
"Bare glem det 14. tillæg.

362
00:28:16,236 --> 00:28:18,856
Der står,
I har ret til lige retsbeskyttelse.

363
00:28:18,947 --> 00:28:21,567
Der står også, at I er statsborgere,

364
00:28:22,033 --> 00:28:25,203
men det er os, der kontrollerer loven
i dette amt,

365
00:28:25,745 --> 00:28:28,035
i denne by, i denne stat."

366
00:28:34,963 --> 00:28:37,843
Ida B. Wells blev angrebet

367
00:28:37,924 --> 00:28:42,224
af en menneskemængde,
der brændte hendes trykpresse ned.

368
00:28:42,929 --> 00:28:46,979
Hun blev truet og flygtede til sidst
fra Memphis,

369
00:28:47,058 --> 00:28:50,398
fordi hun ikke kunne blive der
af frygt for sit liv.

370
00:28:52,355 --> 00:28:56,935
Denne vold havde store konsekvenser
for det amerikanske samfund.

371
00:28:57,694 --> 00:29:02,994
Nationens demografiske geografi
formedes af denne racistiske terrorisme.

372
00:29:03,074 --> 00:29:06,584
De sorte i Cleveland og Chicago,
Los Angeles og Oakland…

373
00:29:07,662 --> 00:29:10,922
Seks millioner sorte mennesker
tog til disse samfund

374
00:29:10,999 --> 00:29:13,539
som flygtninge og i eksil fra terror.

375
00:29:19,257 --> 00:29:23,847
Ida B. Wells landede i Chicago
i starten af det 20. århundrede,

376
00:29:23,928 --> 00:29:27,468
hvor hun hjalp sorte fra Syden,
som ankom til byen,

377
00:29:27,557 --> 00:29:29,847
med at tilpasse sig deres nye forhold.

378
00:29:29,934 --> 00:29:35,154
Hvis vi ser på historierne om dem,
der forlod Sydens rædsler

379
00:29:35,231 --> 00:29:38,861
for mulighederne i det forjættede land
i Norden,

380
00:29:39,444 --> 00:29:44,534
fandt de ofte bare mange tomme løfter.

381
00:29:44,616 --> 00:29:48,366
"Den sorte skygge af lovløshed
i form af lynchning

382
00:29:48,453 --> 00:29:51,213
spreder sine vinger over hele landet."

383
00:29:51,790 --> 00:29:55,500
Lad mig lige forstå,
hvad de tomme løfter var.

384
00:29:56,044 --> 00:30:00,474
I 1919 i Idas nye hjemby, Chicago,

385
00:30:00,548 --> 00:30:06,048
efterlader dage med vold mod sorte
indbyggere næsten 40 mennesker døde,

386
00:30:06,638 --> 00:30:09,848
hundredvis af sårede
og over tusind hjemløse.

387
00:30:10,975 --> 00:30:14,225
Modstanden er ikke længere
et sydstatsproblem.

388
00:30:14,687 --> 00:30:16,607
Det er nu et amerikansk problem.

389
00:30:19,818 --> 00:30:23,148
Fjendtlighed udvikler sig.
Sorte lærer en bitter lektie:

390
00:30:23,738 --> 00:30:27,778
at vold i Norden ikke adskiller sig
fra vold i Syden.

391
00:30:27,867 --> 00:30:30,327
Din guldtand-og-guldkæde-behængte,

392
00:30:30,411 --> 00:30:34,461
stegt-kylling-og-kikse-ædende abekat,
bavian

393
00:30:34,541 --> 00:30:37,881
med fede lår,
hurtigtløbende-højtspringende,

394
00:30:37,961 --> 00:30:43,931
jorden-rundt-basketball-dunkende-sorte
nigger…

395
00:30:44,551 --> 00:30:48,051
Tag din skide pizza
og skrid tilbage til Afrika.

396
00:31:17,834 --> 00:31:22,674
Ida B. Wells tog
sin anti-lynchningskampagne

397
00:31:22,755 --> 00:31:25,165
til den internationale meningsdomstol

398
00:31:25,258 --> 00:31:28,048
og rejste til forskellige steder i Europa,

399
00:31:28,136 --> 00:31:32,516
hvor hun beskrev racisme og lynchning
som en vederstyggelighed

400
00:31:32,599 --> 00:31:35,269
for en såkaldt civiliseret nation.

401
00:31:38,229 --> 00:31:42,319
Det undrer mig, at der ikke er lavet
en film om kvindens liv.

402
00:31:43,693 --> 00:31:47,203
En af de mest ekstraordinære kvinder
i vores lands historie.

403
00:32:00,126 --> 00:32:04,626
Der er en grund til, der ikke findes
en Oscar-nomineret film om Ida B. Wells,

404
00:32:05,298 --> 00:32:08,798
og at hun først fik Pulitzer-prisen
i 2020,

405
00:32:09,677 --> 00:32:11,797
niogfirs år efter sin død.

406
00:32:12,430 --> 00:32:16,730
Af samme grund er I ikke så bekendte
med det 14. forfatningstillæg.

407
00:32:17,310 --> 00:32:19,560
Fordi den tidligere Konføderation

408
00:32:20,396 --> 00:32:23,476
fik lov at klippe filmen om borgerkrigen.

409
00:32:24,108 --> 00:32:28,528
I denne nye historie
var Syden et perfekt samfund,

410
00:32:28,613 --> 00:32:32,123
offer for Norden og uretfærdigt ødelagt.

411
00:32:32,992 --> 00:32:38,792
Ifølge denne myte, kaldet "den tabte sag",
var slaveri ikke så slemt.

412
00:32:39,374 --> 00:32:42,044
Så vi havde aldrig brug
for det 14. tillæg.

413
00:32:42,710 --> 00:32:45,380
Nogle gange er det
at finde på en ny historie

414
00:32:45,463 --> 00:32:49,383
nemmere end at konfrontere
fortidens barske realiteter.

415
00:32:55,098 --> 00:32:58,728
Genopbygningen var ikke en fiasko,
men den blev besejret.

416
00:33:01,896 --> 00:33:05,606
Der opstår en mytologi om det,
vi kalder den tabte sag,

417
00:33:05,692 --> 00:33:07,862
som får betydning efter borgerkrigen.

418
00:33:09,362 --> 00:33:12,782
Idéen om, at Syden havde kæmpet
denne ædle kamp…

419
00:33:13,741 --> 00:33:16,241
Den gennemsyrede det hvide samfund.

420
00:33:20,665 --> 00:33:25,665
Men ideologien om den tabte sag
var en slags sejrsfortælling.

421
00:33:26,879 --> 00:33:31,299
Det, de fejrede i Syden,
var sejren over genopbygningen.

422
00:33:32,427 --> 00:33:36,057
Vi så det, da Konføderationens ikonografi

423
00:33:36,139 --> 00:33:39,679
blev genoplivet i Syden
med monumenter og mindesmærker.

424
00:33:47,608 --> 00:33:51,608
Opstillingen af disse enorme,
kæmpemæssige monumenter…

425
00:33:55,158 --> 00:33:59,288
…er en slags social sejrsrunde,

426
00:33:59,370 --> 00:34:04,420
der symboliserer,
hvad Syden i virkeligheden er.

427
00:34:04,917 --> 00:34:08,667
Det er vores guder.

428
00:34:08,755 --> 00:34:10,715
KONFØDERATIONENS FORENEDE DØTRE

429
00:34:18,556 --> 00:34:22,726
Mine ordrer fra general Lee
er at forsvare Mason-Dixon-linjen,

430
00:34:22,810 --> 00:34:25,100
så ingen yankee krydser den.

431
00:34:25,188 --> 00:34:26,978
General Lee?

432
00:34:27,065 --> 00:34:30,895
Men krigen mellem delstaterne endte
for næsten 90 år siden.

433
00:34:30,985 --> 00:34:33,315
Jeg kigger ikke på klokken,

434
00:34:33,988 --> 00:34:36,568
og indtil jeg hører fra general Lee,

435
00:34:36,657 --> 00:34:40,117
knalder jeg enhver yankee,
der sætter fod på Sydens jord!

436
00:34:40,536 --> 00:34:42,406
Så skrub af, yankee!

437
00:34:47,835 --> 00:34:52,215
I det 20. århundrede bliver filmmediet
ekstremt vigtigt.

438
00:34:52,298 --> 00:34:54,968
Den racistiske storfilm,
En nations fødsel,

439
00:34:55,051 --> 00:34:58,601
og en af de mest populære film nogensinde,
Borte med blæsten,

440
00:34:58,679 --> 00:35:02,179
blev meget populære visioner

441
00:35:02,266 --> 00:35:05,056
af borgerkrigens og genopbygningens
betydning,

442
00:35:05,144 --> 00:35:08,824
ikke kun i Syden,
men også for mange mennesker i Norden.

443
00:35:12,318 --> 00:35:16,028
Film som En nations fødsel
forsøgte at fortælle en ny historie

444
00:35:16,114 --> 00:35:21,124
om den modige og ædle indsats
for at bevare slaveriet,

445
00:35:21,202 --> 00:35:26,502
for at forstærke idéen om,
at Syden aldrig gjorde noget galt.

446
00:35:28,835 --> 00:35:31,795
Den faktiske omskrivning af historien

447
00:35:31,879 --> 00:35:37,799
var en anden stor del af historien
eller fortællingen om sort mindreværd.

448
00:35:37,885 --> 00:35:39,635
Man siger om genopbygningen,

449
00:35:39,720 --> 00:35:43,140
at det var det amerikanske demokratis
historiske lavpunkt.

450
00:35:43,641 --> 00:35:47,151
Og årsagen var,
at afroamerikanere fik magt,

451
00:35:47,228 --> 00:35:48,898
stemmeret, ret til et embede,

452
00:35:48,980 --> 00:35:53,360
hvilket resulterede i et orgie
af korruption og fejlagtig ledelse…

453
00:35:53,442 --> 00:35:55,992
I SMERTE OVER FOLKETS FORNEDRELSE

454
00:35:56,070 --> 00:35:59,990
…som Syden blev reddet fra af KKK.

455
00:36:10,084 --> 00:36:12,754
Da filmen blev vist i Det Hvide Hus,

456
00:36:12,837 --> 00:36:16,837
gav Woodrow Wilson
et amerikansk godkendelsesstempel

457
00:36:17,341 --> 00:36:21,551
til denne nye verdensorden,
hvor der ville være vold og terror.

458
00:36:22,305 --> 00:36:26,475
"De hvide sydstatsmænds ophidselse
skyldes deres overlevelsesinstinkt

459
00:36:27,059 --> 00:36:30,769
for at slippe af med byrden
af uvidende sortes stemmer.

460
00:36:30,855 --> 00:36:33,765
Det sorte styre i Syden blev stoppet,

461
00:36:33,858 --> 00:36:39,568
og den hvide ansvarlige klasses naturlige
og uundgåelige overherredømme etableret."

462
00:36:40,072 --> 00:36:45,242
Efter premieren på En nations fødsel
eksploderer KKK over hele Amerika

463
00:36:45,328 --> 00:36:47,458
og bliver større end nogensinde.

464
00:36:47,538 --> 00:36:52,998
At disse billeder prentes i folks sind
gennem dette nye populære medium,

465
00:36:53,085 --> 00:36:55,545
styrker ikke kun det hvide overherredømme,

466
00:36:55,630 --> 00:36:59,880
men bidrager også til at antænde
en ny type racehævn.

467
00:37:03,179 --> 00:37:07,479
DEN SORTE WALL STREET-MASSAKRE,
TULSA , 1921

468
00:37:14,065 --> 00:37:16,355
På alle tænkelige måder

469
00:37:16,442 --> 00:37:20,992
forsøgte forfattere og journalister
og forskere at bevise,

470
00:37:21,072 --> 00:37:26,202
at sorte var underlegne
og en farlig trussel mod civilisationen.

471
00:37:27,453 --> 00:37:32,043
Det har gjort det muligt for hvide
mennesker med megen lidt samvittighed

472
00:37:32,959 --> 00:37:37,759
kun at skabe den sorte, de ønsker at se.

473
00:37:43,469 --> 00:37:45,509
Ja, frue.

474
00:37:45,596 --> 00:37:47,766
Hvem var den dame, jeg så dig med?

475
00:37:48,266 --> 00:37:51,346
Det var ingen dame. Det var min kone.

476
00:37:53,854 --> 00:37:59,244
Syden med ideologien om den tabte sag
blev en slags kulturel flugt

477
00:37:59,986 --> 00:38:06,326
til et sentimentaliseret Gamle Syden,
der havde været en ordnet civilisation,

478
00:38:06,909 --> 00:38:10,659
hvor sorte stort set var et tilfreds folk,

479
00:38:10,746 --> 00:38:13,746
som havde fundet deres
plads i verdensordenen.

480
00:38:13,833 --> 00:38:15,633
HISTORIEBOG

481
00:38:15,710 --> 00:38:19,420
Det var begyndelsen på genfortællingen
af borgerkrigshistorien.

482
00:38:22,008 --> 00:38:24,428
SORTES LIV UNDER SLAVERIET

483
00:38:24,510 --> 00:38:26,430
SLAVERIET VAR IKKE ÅRSAGEN
TIL BORGERKRIGEN

484
00:38:26,512 --> 00:38:28,472
BORGERKRIGENS STORE LØGN AFSLØRES

485
00:38:29,724 --> 00:38:34,734
Vil du fortælle os, hvordan det var
på plantagen i dine tidlige dage?

486
00:38:34,812 --> 00:38:36,772
Det var en skøn og lykkelig tid.

487
00:38:36,856 --> 00:38:38,516
Alle var glade.

488
00:38:39,150 --> 00:38:42,700
Vi hørte aldrig om alt det,
vi hører om i dag.

489
00:38:42,778 --> 00:38:46,238
Og så er det ikke en skændsel at sige,
at de er som børn.

490
00:38:46,324 --> 00:38:51,664
Når vi siger det,
er det, fordi de er som glade børn.

491
00:38:52,204 --> 00:38:57,084
Nogle var altid uenige
om denne sentimentaliserede tabte sag,

492
00:38:57,168 --> 00:39:02,798
men i det store og hele
vandt de ikke den kulturelle kamp,

493
00:39:02,882 --> 00:39:07,932
den litterære kamp om hjerter og sind
i den amerikanske fantasi.

494
00:39:11,766 --> 00:39:15,476
Der var et land
af ryttere og bomuldsmarker,

495
00:39:15,561 --> 00:39:17,611
kaldet det Gamle Syden.

496
00:39:21,525 --> 00:39:27,525
Her i denne smukke verden
bukkede galanteriet for sidste gang.

497
00:39:30,076 --> 00:39:34,496
Her fandtes de allersidste riddere
og deres fine damer,

498
00:39:35,581 --> 00:39:37,211
de sidste mestre og slaver.

499
00:39:38,667 --> 00:39:40,667
Søg kun efter den i bøger,

500
00:39:43,130 --> 00:39:45,840
for det er blot en drøm, der huskes.

501
00:39:48,135 --> 00:39:53,805
En civilisation, der er borte med blæsten.

502
00:39:57,603 --> 00:40:01,023
Disse historier trængte ind
i det amerikanske sind.

503
00:40:03,109 --> 00:40:08,659
De kunne flygte ind i denne organiserede,
ældre civilisation fra før krigen.

504
00:40:10,032 --> 00:40:14,332
Hvis de var nervøse eller fornærmede

505
00:40:14,412 --> 00:40:18,172
eller bange for alle de nye immigranter,
der kom til Amerika,

506
00:40:18,249 --> 00:40:20,209
og alle de voksende storbyer

507
00:40:20,292 --> 00:40:24,212
og industrialiseringen,
der så ud til at være ude af kontrol.

508
00:40:27,800 --> 00:40:29,840
På plantagen uden for Charleston,

509
00:40:29,927 --> 00:40:32,757
hvor hans familie har boet
i otte generationer,

510
00:40:32,847 --> 00:40:36,727
blev Norwood Hastie spurgt,
om han synes, slaveri var umoralsk.

511
00:40:36,809 --> 00:40:40,769
Nej, det gør jeg ikke, for…

512
00:40:40,855 --> 00:40:44,525
Når en slave kom fra Afrika,
kunne han ikke tale sproget.

513
00:40:44,608 --> 00:40:48,108
Han var helt utrænet
til at udføre noget som helst arbejde,

514
00:40:48,195 --> 00:40:49,905
der passede ind i civilisationen.

515
00:40:50,614 --> 00:40:52,494
Nogen måtte tage sig af ham.

516
00:40:52,575 --> 00:40:57,575
Så jeg tror,
slaveri var nødvendigt i de tidlige dage.

517
00:40:57,663 --> 00:41:01,833
Men skikke er temmelig sejlivede.
Det tager lang tid,

518
00:41:01,917 --> 00:41:07,797
og alle vidste for mange år siden,
at den sorte skulle have ligestilling.

519
00:41:07,882 --> 00:41:12,432
Men i Syden vil hvide menneskers holdning
ændre sig med tiden.

520
00:41:12,511 --> 00:41:15,471
Jeg er meget mere liberal
end for fem år siden,

521
00:41:15,556 --> 00:41:18,806
og jeg ved,
jeg vil være meget mere liberal om fem år,

522
00:41:18,893 --> 00:41:21,693
og det tror jeg også gælder
for de fleste andre.

523
00:41:22,229 --> 00:41:24,189
Hvad har gjort dig mere liberal?

524
00:41:26,650 --> 00:41:30,070
At indse, at den sorte mand

525
00:41:30,946 --> 00:41:32,986
er et menneske som alle andre.

526
00:41:34,241 --> 00:41:36,791
Hr. Hastie, hvad troede du, vi var,

527
00:41:36,869 --> 00:41:40,039
før du begyndte at tænke på os
som mennesker?

528
00:41:40,915 --> 00:41:42,285
Man kan sige,

529
00:41:43,042 --> 00:41:46,212
at vi nærmest så på jer
som et overlegent kæledyr.

530
00:41:48,631 --> 00:41:50,971
Jeg blev født i 1950 i Syden.

531
00:41:51,467 --> 00:41:54,217
Det er en periode med høj adskillelse.

532
00:41:54,303 --> 00:41:56,563
ADSKILLELSE FOR EVIGT
STOP RACEBLANDING

533
00:41:56,639 --> 00:42:00,349
Vi var i et miljø,
der var næsten helt formet

534
00:42:00,434 --> 00:42:03,944
af ideologien om den tabte sag,
af idéen om,

535
00:42:04,021 --> 00:42:07,651
at Konføderationen havde været
et højdepunkt i historien,

536
00:42:07,733 --> 00:42:11,153
og at vi var faldet af på den
siden dengang.

537
00:42:13,531 --> 00:42:16,831
Når man er vokset op med det,
er det bare altomfattende.

538
00:42:17,493 --> 00:42:23,253
Din vision om, hvad Amerika er,
er en vision om hvidt overherredømme,

539
00:42:23,332 --> 00:42:25,542
og du ved det slet ikke.

540
00:42:36,095 --> 00:42:40,675
I 1861 stod South Carolina
som første stat op for sine rettigheder.

541
00:42:40,766 --> 00:42:45,686
Historien om det flag har så meget at gøre
med Sydens arv.

542
00:42:46,272 --> 00:42:47,942
Ikke slaveri.

543
00:42:48,023 --> 00:42:51,613
Jeg er her for at forsvare min arv,
og det er ikke slaveriet.

544
00:42:51,694 --> 00:42:54,204
Min familie og jeg har aldrig ejet slaver.

545
00:42:54,280 --> 00:42:57,490
Det repræsenterer slaveri,
uanset hvad de siger.

546
00:42:57,575 --> 00:42:59,905
Flaget hører ikke til i South Carolina.

547
00:42:59,994 --> 00:43:02,544
Det skal ned, for det er respektløst.

548
00:43:02,621 --> 00:43:06,921
Vi vil vise vores støtte,
at vi vil bevare vores historie og arv,

549
00:43:07,001 --> 00:43:08,751
fordi det skabte Amerika.

550
00:43:08,836 --> 00:43:14,046
Det renser Konføderationen.
Konføderationen skulle beskytte slaveriet.

551
00:43:14,133 --> 00:43:17,143
Vi er stolte af vores arv
og ærer vores forfædre.

552
00:43:17,219 --> 00:43:19,139
Det handler om arv og stolthed.

553
00:43:19,221 --> 00:43:21,311
Det er vores arv og identitet.

554
00:43:21,390 --> 00:43:23,270
Det er alles arv.

555
00:43:23,350 --> 00:43:27,020
Folk siger:
"Det er mit flag. Det er min arv."

556
00:43:27,104 --> 00:43:32,324
Jeres arv er slaveri,
undertrykkelse og KKK-terrorisme,

557
00:43:32,401 --> 00:43:34,151
og det står flaget for.

558
00:43:34,236 --> 00:43:36,156
Det er en del af, hvem vi er.

559
00:43:36,238 --> 00:43:38,618
Problemerne i South Carolina og i verden

560
00:43:38,699 --> 00:43:42,789
skyldes ikke en film eller et symbol,
men det, der er i folks hjerter.

561
00:43:42,870 --> 00:43:45,870
Hvordan kan man genopbygge Amerika?

562
00:43:51,754 --> 00:43:56,804
Jeg kommer i dag med et perspektiv,
I måske ikke har hørt.

563
00:43:56,884 --> 00:43:58,934
Som præst i en kirke

564
00:43:59,762 --> 00:44:03,182
for en menighed i Charleston County,
Mount Horr-metodistkirken…

565
00:44:03,265 --> 00:44:04,345
STATSSENATOR, 2000

566
00:44:04,433 --> 00:44:09,063
…lyttede jeg til historier og klager
fra folk,

567
00:44:09,146 --> 00:44:13,356
der føler sig så fornærmede over,
at et flag,

568
00:44:13,442 --> 00:44:17,152
som er blevet brugt
som symbol på det at brutalisere,

569
00:44:17,237 --> 00:44:22,487
demoralisere og ydmyge dem,
stadig hejses i vores hovedstad.

570
00:44:22,576 --> 00:44:27,116
Lad os være et skinnende eksempel
for denne store stat,

571
00:44:27,706 --> 00:44:30,246
for alle de mennesker, vi repræsenterer,

572
00:44:30,334 --> 00:44:34,054
på at vi måske for første gang
i vores storslåede historie

573
00:44:34,129 --> 00:44:38,549
er villige til ikke at gøre det,
der er i vores egeninteresse,

574
00:44:38,634 --> 00:44:42,854
men at gøre det bedste
for hele South Carolina,

575
00:44:42,930 --> 00:44:45,680
og jeg siger til jer igen i dag…

576
00:44:45,766 --> 00:44:51,266
I april 2015
var jeg til en konference i Charleston.

577
00:44:52,356 --> 00:44:55,896
En bemærkelsesværdig konference
om borgerkrigens afslutning.

578
00:44:57,069 --> 00:45:00,859
Men dagens hovedtaler
var pastor Clementa Pinckney.

579
00:45:02,074 --> 00:45:04,584
Jeg står med blandede følelser, med glæde,

580
00:45:05,077 --> 00:45:07,157
men også som en Guds mand med sorg,

581
00:45:07,246 --> 00:45:10,326
fordi så mange er døde for andres frihed.

582
00:45:10,416 --> 00:45:14,796
Pinckney hævdede som præst
at vi siden borgerkrigen

583
00:45:15,462 --> 00:45:19,682
til en vis grad
havde oplevet en forløsning.

584
00:45:19,758 --> 00:45:22,548
Han hædrede endda veteraner
fra Konføderationen.

585
00:45:23,220 --> 00:45:26,100
"Folk fra South Carolina, som ham selv."

586
00:45:28,392 --> 00:45:30,392
Vi sang "Amerika the Beautiful",

587
00:45:30,477 --> 00:45:33,307
og jeg holdt et program
med pastor Pinckney.

588
00:45:33,397 --> 00:45:36,317
Vi sang fra de samme trykte tekster.

589
00:45:36,400 --> 00:45:40,450
En af de utroligste begivenheder,
jeg nogensinde havde deltaget i.

590
00:45:41,697 --> 00:45:43,817
Problemet opstod to måneder senere.

591
00:45:55,210 --> 00:45:58,760
…en skudepisode i en kirke i Charleston,
South Carolina.

592
00:46:03,927 --> 00:46:05,547
Det var Clementa Pinckney.

593
00:46:21,028 --> 00:46:22,358
AKTIVIST/KUNSTNER

594
00:46:22,446 --> 00:46:24,486
I 1961

595
00:46:24,573 --> 00:46:29,913
hejste delstaten South Carolina
Konføderationens flag ved parlamentet

596
00:46:29,995 --> 00:46:33,825
og gjorde til lov, at flaget
ikke kunne sænkes af nogen grund

597
00:46:33,916 --> 00:46:36,836
uden godkendelse fra statens regering.

598
00:46:36,919 --> 00:46:38,419
Det var der, flaget var,

599
00:46:38,504 --> 00:46:42,224
da i 2015 en tilhænger af hvidt herredømme
ved navn Dylan Roof,

600
00:46:42,299 --> 00:46:47,759
gik ind i en historisk sort kirke,
Mother Emanuel-kirken i Charleston,

601
00:46:47,846 --> 00:46:50,766
og dræbte ni sorte sognebørn
under et bønmøde.

602
00:46:51,350 --> 00:46:55,440
Et af de dødeligste angreb
mod en sort kirke i amerikansk historie.

603
00:46:55,521 --> 00:46:59,651
Et af ofrene er kirkens præst,
41-årige senator Clementa Pinckney.

604
00:46:59,733 --> 00:47:04,573
Senator Pinckney var
menighedens moralske samvittighed.

605
00:47:07,366 --> 00:47:10,986
Da det var tid til at begrave præsten
fra Mother Emanuel,

606
00:47:11,578 --> 00:47:14,498
hans kiste blev kørt gennem gaderne,

607
00:47:15,249 --> 00:47:19,339
og staten South Carolina
sænkede det amerikanske flag,

608
00:47:19,419 --> 00:47:23,919
men på grund af den lov, de havde,
forblev Konføderationens flag hejst.

609
00:47:26,927 --> 00:47:32,887
Det sagde med tydelighed,
at selvom Syden havde tabt borgerkrigen,

610
00:47:32,975 --> 00:47:37,225
var hvidt overherredømme hævet
over alle andre former for magt.

611
00:47:40,023 --> 00:47:44,953
Jeg har en personlig forbindelse
til slaveriets historie i South Carolina.

612
00:47:45,028 --> 00:47:47,528
Mine forfædre var slaver i South Carolina,

613
00:47:47,614 --> 00:47:51,454
min familie har fortalt mig
om deres oplevelser med KKK.

614
00:47:53,954 --> 00:47:57,254
Jeg følte, at nogen måtte gøre noget.

615
00:47:59,960 --> 00:48:02,340
Frue! Se at komme ned!

616
00:48:08,302 --> 00:48:10,472
Frue!

617
00:48:11,179 --> 00:48:15,389
I kommer til mig med had,
undertrykkelse og vold.

618
00:48:15,475 --> 00:48:18,185
-Dette flag kommer ned i dag.
-Se at komme ned!

619
00:48:19,104 --> 00:48:22,614
Selvfølgelig vidste jeg,
at jeg ville blive anholdt,

620
00:48:22,691 --> 00:48:25,901
men vi kunne ikke fortsætte sådan her
længere.

621
00:48:37,539 --> 00:48:39,999
Der er intet automatisk ved fremskridt.

622
00:48:41,126 --> 00:48:44,086
Der er intet uundgåeligt ved fremskridt.

623
00:48:45,505 --> 00:48:49,295
Fremskridt kommer, fordi folk træffer
beslutninger og valg.

624
00:48:51,470 --> 00:48:54,220
Jeg føler, at Pinckney og hans sognebørn

625
00:48:55,307 --> 00:48:57,477
døde i et forfærdeligt offer

626
00:48:58,727 --> 00:49:01,057
måske for at tvinge resten af landet

627
00:49:01,563 --> 00:49:03,193
til endelig at forstå,

628
00:49:04,232 --> 00:49:05,612
hvis vi ellers kan det,

629
00:49:06,360 --> 00:49:10,070
betydningen af Konføderationen
og borgerkrigen

630
00:49:10,155 --> 00:49:13,325
og betydningen af frigørelsen
og det 14. tillæg

631
00:49:14,159 --> 00:49:17,249
i vores evigt gentagende nutid.

632
00:49:29,007 --> 00:49:31,587
MODSTAND

633
00:49:34,388 --> 00:49:36,768
MODSTÅ

634
00:49:39,935 --> 00:49:43,055
PARLAMENTSBYGNINGEN, SOUTH CAROLINA
DEN 10. JULI, 2015

635
00:50:19,307 --> 00:50:23,767
PARLAMENTSBYGNINGEN, MISSISSIPPI
DEN 30. JUNI, 20120

636
00:50:26,857 --> 00:50:29,567
Disse monumenter ærer en fiktiv
Konføderation

637
00:50:29,651 --> 00:50:32,201
og ignorerer døden og slaveriet,

638
00:50:32,279 --> 00:50:34,869
ignorerer den rædsel,
den faktisk stod for.

639
00:50:35,991 --> 00:50:38,701
Vi må ikke være bange for sandheden.

640
00:50:41,496 --> 00:50:45,826
IDA B. WELLS' PLADS

641
00:50:45,917 --> 00:50:50,207
"KRAFT STYRKER INTET UDEN KRAV.
SÅDAN VIL DET ALTID VÆRE."

642
00:50:50,297 --> 00:50:51,967
FREDERICK DOUGLASS

643
00:50:52,090 --> 00:50:55,590
Fremskridt kommer ikke uden modstand.

644
00:50:55,677 --> 00:50:57,387
Det er ikke en lige linje.

645
00:50:57,929 --> 00:51:00,599
Det er rodet. Det haster.

646
00:51:00,682 --> 00:51:04,272
Selv folk, der går ind for sagen,
siger nogle gange:

647
00:51:04,352 --> 00:51:09,072
"Vent, der er større problemer"
eller "Det er for meget, for hurtigt",

648
00:51:10,025 --> 00:51:12,145
men for de mennesker, der lider,

649
00:51:13,236 --> 00:51:15,816
kan retfærdigheden ikke vente.

650
00:51:17,908 --> 00:51:23,078
Vi vil kunne stå side om side
og synge den gamle negro spiritual:

651
00:51:23,163 --> 00:51:28,503
"Endelig fri, endelig fri,
tak, almægtige Gud, vi er endelig fri…"

652
00:51:30,670 --> 00:51:33,590
Vi er i en nødsituation.

653
00:51:33,673 --> 00:51:35,303
Ingen retfærdighed, ingen fred.

654
00:51:35,383 --> 00:51:36,593
Hænderne op, skyd ikke.

655
00:51:36,676 --> 00:51:41,256
Amerika, du har bevist i 435 år nu,

656
00:51:41,348 --> 00:51:43,768
at du ikke har respekt for sortes liv.

657
00:51:43,850 --> 00:51:45,390
Sorte liv betyder noget!

658
00:51:49,481 --> 00:51:54,241
Der sker en koordineret aktivitet
i hele landet.

659
00:51:54,319 --> 00:51:56,779
Nu er det nok.

660
00:51:58,907 --> 00:52:04,407
Det er på tide, at vi står op og siger:
"Få knæet af min hals."

661
00:52:04,496 --> 00:52:09,496
Jeg kan ikke få vejret.

662
00:52:09,584 --> 00:52:13,094
Vi er her, fordi jeg skal kæmpe mig
gennem menneskemængden

663
00:52:13,171 --> 00:52:15,221
og sige, at mit liv betyder noget.

664
00:52:15,298 --> 00:52:19,548
De er heldige,
at de sorte vil have lighed og ikke hævn.

665
00:52:24,182 --> 00:52:27,892
Lad os gå bort med blæsten.
Kan vi få Borte med blæsten tilbage?

666
00:55:56,061 --> 00:56:00,071
Tekster af: Else Katrine Nielsen