1
00:00:06,631 --> 00:00:08,131
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:08,216 --> 00:00:10,506
Darren Wilson rendőrtiszt ellen
nem emelnek vádat,

3
00:00:10,593 --> 00:00:12,603
miután lelőtte Michael Brownt.

4
00:00:13,680 --> 00:00:17,390
Egyre nő a tiltakozó tömeg,
és hevesebb a hangulat.

5
00:00:17,475 --> 00:00:21,265
De eddig békés a tüntetés.
A rendőrség reméli, hogy így is marad.

6
00:00:22,230 --> 00:00:24,440
Kedden fújtak le először könnygázzal.

7
00:00:27,944 --> 00:00:31,414
Először történt ez meg velem Fergusonban,
de nem utoljára.

8
00:00:31,489 --> 00:00:36,289
- Ön részt vett a tüntetésen. Mit látott?
- Nos, elég sok mindent.

9
00:00:36,369 --> 00:00:40,579
Többnyire egy mélységes fájdalmat
átélő közösséget és teljes gyötrelmet.

10
00:00:40,665 --> 00:00:42,125
Kezek fent! Ne lőjenek!

11
00:00:42,208 --> 00:00:45,378
Az utcán azt kiabálták:
„Kezek fent, ne lőjenek!”

12
00:00:45,462 --> 00:00:47,762
Mert azt hallottuk, hogy Michael Brown

13
00:00:47,839 --> 00:00:50,879
felemelte a kezeit,
amikor Darren Wilson lelőtte.

14
00:00:50,967 --> 00:00:53,297
Egy rendszerszerű igazságtalanság
figyelhető meg.

15
00:00:53,386 --> 00:00:57,056
Dr. King azt mondta,
hogy a lázadás az elnyomottak hangja.

16
00:00:57,140 --> 00:00:58,770
Már unom ezt. Elegem van!

17
00:00:59,893 --> 00:01:01,393
NE LŐJ

18
00:01:02,937 --> 00:01:06,897
Kezek fent, ne lőjenek!
A fekete életek számítanak!

19
00:01:06,983 --> 00:01:12,413
A jelenleg zajló események
a múlt tüntetéseire alapulnak,

20
00:01:12,489 --> 00:01:16,159
amit ma indulatos rendzavarásnak hívnak,

21
00:01:16,242 --> 00:01:19,162
de nem gondolnak rá,
mi az alapja az egésznek.

22
00:01:21,456 --> 00:01:24,376
Dr. King nem azt akarta,
hogy bárkinél is több jogunk legyen,

23
00:01:24,459 --> 00:01:27,459
csak azt,
hogy megkapjuk, amit megérdemlünk.

24
00:01:27,545 --> 00:01:30,625
És megérdemeljük
az elidegeníthetetlen jogokat.

25
00:01:33,760 --> 00:01:37,310
Amikor a kitaszított emberek
veszik a bátorságot,

26
00:01:37,388 --> 00:01:39,928
hogy küzdjenek a jogos jussukért,

27
00:01:40,016 --> 00:01:43,476
akkor várakozásra vannak ítélve.
Türelmesnek kell lennünk.

28
00:01:44,312 --> 00:01:46,562
De néha felteszem azt a kérdést, hogy:

29
00:01:46,648 --> 00:01:49,528
„Mégis hogyan álljunk ki a jogainkért?”

30
00:01:49,609 --> 00:01:52,739
Nem akarják,
hogy a saját utcáinkban tiltakozzunk.

31
00:01:53,738 --> 00:01:58,488
Nem tiltakozhatunk focimeccseken.
Nem zárhatjuk el az autók elől az utakat

32
00:01:58,576 --> 00:02:02,456
vagy az autópályákat.
Nem akarják, hogy kiálljunk a jogainkért,

33
00:02:02,539 --> 00:02:05,289
de azt sem,
hogy térdre ereszkedjünk értük.

34
00:02:06,751 --> 00:02:10,001
Szó szerint nincs elfogadható tiltakozás,

35
00:02:10,088 --> 00:02:14,128
ha állandóan csak azt mondják nekünk,
hogy várnunk kell.

36
00:02:19,347 --> 00:02:23,807
VÁRJATOK

37
00:02:27,856 --> 00:02:33,356
1863-ban Lincoln elnök aláírta
az Emancipációs Kiáltványt,

38
00:02:33,903 --> 00:02:36,573
ami felszabadította
az összes déli rabszolgát.

39
00:02:37,198 --> 00:02:41,078
1868-ban törvénybe iktatták
a tizennegyedik módosítást.

40
00:02:41,703 --> 00:02:45,423
A törvény szerint így minden
amerikai egyenlőnek számított.

41
00:02:46,040 --> 00:02:50,800
Szóval gyakorlatilag az afroamerikaiak
teljes értékű állampolgárok lettek.

42
00:02:54,883 --> 00:02:57,843
De igazából nem ez történt.

43
00:03:00,138 --> 00:03:03,558
Az 1950-es évek végétől az afroamerikaiak

44
00:03:03,641 --> 00:03:08,151
akárhányszor hivatkoztak a 14-ikre,
bármilyen jogszerű eljárás során,

45
00:03:08,229 --> 00:03:12,189
a törvény előtti egyenlőség esetében,
vagy bármilyen más ügyben,

46
00:03:12,275 --> 00:03:16,905
azt a választ kapták, hogy várjanak.
De meddig kellett volna várniuk?

47
00:03:16,988 --> 00:03:18,948
EMANCIPÁCIÓ
1863. JANUÁR ELSEJÉTŐL

48
00:03:19,032 --> 00:03:20,872
Ha valaki ígéretet tesz neked,

49
00:03:21,367 --> 00:03:25,367
és még 100 évvel később sem teljesíti azt,

50
00:03:27,165 --> 00:03:28,955
az kissé frusztráló tud lenni.

51
00:03:29,042 --> 00:03:33,252
Követeljük a jogainkat!
Itt és most akarjuk őket!

52
00:03:33,338 --> 00:03:35,168
VÁRÓTEREM SZÍNES BŐRŰEKNEK

53
00:03:35,256 --> 00:03:38,336
Hogyan jutottunk el idáig?
Mondom, mi történt.

54
00:03:38,426 --> 00:03:43,556
A déli kormányzatok próbáltak rájönni,
hogy lehetne megkerülni a 14. módosítást,

55
00:03:43,640 --> 00:03:48,900
és a legsikeresebb kísérletük során
fogták a törvény előtti egyenlőséget,

56
00:03:49,520 --> 00:03:53,570
amiből létrehozták
az „elkülönített, de egyenlő” gondolatot.

57
00:03:53,650 --> 00:03:57,700
Ezzel azt mondák:
„Egyenlők leszünk, csak elkülönítve.”

58
00:03:57,779 --> 00:04:01,699
És ahelyett, hogy betartották volna
a 14. módosításban foglaltakat,

59
00:04:01,783 --> 00:04:05,453
a Legfelsőbb Bíróság
egyetértett a déli kormányzatokkal.

60
00:04:06,037 --> 00:04:08,457
Így kezdődött a Jim Crow-korszak.

61
00:04:08,539 --> 00:04:10,829
SZÍNES BŐRŰEK SZÁMÁRA

62
00:04:11,459 --> 00:04:16,549
Nincs olyan, hogy valaki elkülönített,
de egyenlő. Sosem létezhetett ilyesmi.

63
00:04:16,631 --> 00:04:19,221
De ez a koholmány
lehetővé tette a fehér délieknek,

64
00:04:19,300 --> 00:04:24,010
hogy kiépítsenek egy faji kasztrendszert.
Egyfajta jogi szegregációs egységet.

65
00:04:24,097 --> 00:04:25,807
PLESSY KONTRA FERGUSON - 1896

66
00:04:25,890 --> 00:04:28,270
ELKÜLÖNÍTETT, DE EGYENLŐ (1896-1954)

67
00:04:28,351 --> 00:04:32,061
A kirekesztett feketék szinte úgy éltek,
mint a rabszolgák.

68
00:04:33,314 --> 00:04:36,994
Külön étteremben kellett enniük.
Külön moziba kellett járniuk.

69
00:04:37,068 --> 00:04:40,408
Szállodákban, vonatokon, várótermekben…

70
00:04:41,030 --> 00:04:44,580
Jó munkalehetőségek voltak a gyárakban,

71
00:04:44,659 --> 00:04:46,999
de a feketék nem dolgozhattak ott.

72
00:04:47,078 --> 00:04:50,498
A fekete embereket
gazdasági egyenlőtlenségek érték,

73
00:04:50,581 --> 00:04:55,881
korlátozott számban voltak számukra
megélhetést biztosító állások.

74
00:04:55,962 --> 00:04:58,922
A déliek megpróbálták visszaállítani

75
00:04:59,007 --> 00:05:01,717
a rabszolgaságot, teljes egészében.

76
00:05:01,801 --> 00:05:05,511
Megerősítették az emberekben
a faji különbségek gondolatát.

77
00:05:08,850 --> 00:05:11,600
Sok fehér ember vallja a következőt:

78
00:05:11,686 --> 00:05:14,856
„A világ legbutább gazdája is tudja,

79
00:05:14,939 --> 00:05:17,319
hogy ha vannak fehér és fekete csirkéi,

80
00:05:17,400 --> 00:05:22,990
akkor a feketék több tojás tojnak,
ha külön vannak, és a fehérek is.

81
00:05:23,072 --> 00:05:24,822
Így mindkettőnek jobb.

82
00:05:27,994 --> 00:05:29,834
Ismerjük a Jim Crow jeleit.

83
00:05:29,912 --> 00:05:33,122
A szökőkutakat, a mosdókat, a medencéket.

84
00:05:33,207 --> 00:05:35,837
De ennek a következményei
országszerte láthatók.

85
00:05:35,918 --> 00:05:38,498
Nem érzem, hogy el kellene nyomnunk őket,

86
00:05:38,588 --> 00:05:45,178
de én többek közt azért költöztem ide,
mert ez egy fehér közösség volt.

87
00:05:45,261 --> 00:05:48,721
Évtizedek óta gyötörnek minket
a fenyegetések, az omladozó iskolák,

88
00:05:48,848 --> 00:05:52,518
a munkalehetőségek,
a hitelek és lakások hiánya.

89
00:05:52,602 --> 00:05:55,862
Az afroamerikaiak nem tudtak
olyan vagyonra szert tenni,

90
00:05:55,938 --> 00:05:57,438
hogy a gazdaság részei legyenek.

91
00:05:57,523 --> 00:05:59,943
Ez az életmód már a részünkké vált.

92
00:06:00,026 --> 00:06:03,566
Minél többet próbálkoznak
ránk erőltetni valamit,

93
00:06:03,654 --> 00:06:06,324
annál rosszabb reakciót fognak kiváltani.

94
00:06:08,409 --> 00:06:12,119
Szóval a szegregáció
nemcsak a szökőkutakról szólt.

95
00:06:12,205 --> 00:06:15,955
Ez egy ketrec volt,
amit a fehérek nem akartak kinyitni.

96
00:06:19,045 --> 00:06:23,585
A tizennegyedik módosítást
darabokra törték. Megsemmisítették.

97
00:06:23,674 --> 00:06:26,304
Az a gondolat,
hogy állampolgárok vagyunk,

98
00:06:26,386 --> 00:06:29,096
hogy a törvény előtt
mind egyenlőek vagyunk,

99
00:06:29,180 --> 00:06:34,310
teljes homályba került.
Lényegében azt tudatták velünk,

100
00:06:34,394 --> 00:06:37,364
hogy a feketék nem számíthatnak
egyenlő bánásmódra.

101
00:06:38,398 --> 00:06:41,528
Az afroamerikaiak csalódottak voltak,

102
00:06:41,609 --> 00:06:45,949
mert kudarcot vallottak
a 14. módosításban tett ígéretek.

103
00:06:46,030 --> 00:06:51,160
Az egyenlőség, illetve a 14. módosításban
biztosított jogok fogalma

104
00:06:51,244 --> 00:06:52,504
sosem valósult meg.

105
00:06:52,578 --> 00:06:56,418
Meg kellett erősítenünk
a 14. módosításban foglaltakat.

106
00:06:57,208 --> 00:06:58,538
BEJÁRAT FEKETÉKNEK

107
00:06:59,460 --> 00:07:01,960
Thurgood Marshall,
egy rabszolga ükunokája,

108
00:07:02,630 --> 00:07:05,680
az USA Legfelsőbb Bíróságának
első néger tagja.

109
00:07:05,758 --> 00:07:08,388
A felesége segít neki
begombolni a palástját.

110
00:07:08,469 --> 00:07:09,889
Marshall lenyűgöző volt.

111
00:07:09,971 --> 00:07:14,351
Egyben magabiztos és elbizakodott.
Egy rendkívüli ember.

112
00:07:14,434 --> 00:07:19,234
„A tizennegyedik módosításban leírt
törvény előtti egyenlőség gondolata

113
00:07:19,313 --> 00:07:23,783
annyit jelentett, amit az azt követő
generációk gondoltak róla.

114
00:07:26,237 --> 00:07:29,617
Ám most egy újfajta felfogás lényeges,

115
00:07:29,699 --> 00:07:32,699
ami nem más,
mint az igazságosságra törekvés.”

116
00:07:33,911 --> 00:07:37,001
Thurgood Marshall
egy szegregált államból származott,

117
00:07:37,081 --> 00:07:38,831
mégis történelmet írt azzal,

118
00:07:38,916 --> 00:07:42,546
hogy ő volt a Legfelsőbb Bíróság
első fekete bírája.

119
00:07:42,628 --> 00:07:48,888
A sikere részben az újjáépítés
és a 14. egyik örökségének köszönhető.

120
00:07:49,844 --> 00:07:51,644
A fekete egyetemeknek.

121
00:07:53,097 --> 00:07:55,517
Nyugat-Baltimore-ban nőtt fel,

122
00:07:56,100 --> 00:07:58,770
de nem jelentkezhetett
a Marylandi Egyetem jogi karára,

123
00:07:58,853 --> 00:08:03,573
mert nem fogadtak fekete diákokat.
Így került Marshall a Howard Egyetemre.

124
00:08:04,609 --> 00:08:08,279
A Howard Egyetem dékánhelyettese
Charles Hamilton Houston volt,

125
00:08:08,362 --> 00:08:10,912
a 20. század egyik legkiválóbb ügyvédje.

126
00:08:10,990 --> 00:08:16,500
Fiatal afroamerikai ügyvédeket kezdett
mentorálni és fejleszteni.

127
00:08:16,579 --> 00:08:18,749
Beléjük nevelte azt az eszmét,

128
00:08:18,831 --> 00:08:22,751
hogy fekete ügyvédként
az igazság keresése a céljuk.

129
00:08:23,544 --> 00:08:28,224
Houston és Marshall le akarták dönteni
az „elkülönített, de egyenlő” eszmét.

130
00:08:28,299 --> 00:08:31,049
Egymás után nyerték az ügyeket
a Legfelső Bíróságnál.

131
00:08:31,135 --> 00:08:32,135
MURRAY KONTRA MARYLAND

132
00:08:32,220 --> 00:08:36,810
Küzdöttek a Missouri Egyetem
szegregációja ellen, és nyertek.

133
00:08:36,891 --> 00:08:39,191
Majd tovább dolgoztak

134
00:08:39,810 --> 00:08:43,360
a felsőoktatásban lévő
szegregáció eltüntetésén.

135
00:08:43,439 --> 00:08:47,609
Másoddiplomás képzéseknél,
gyógyszerészképzéseknél, jogi képzéseknél…

136
00:08:51,030 --> 00:08:54,740
De végső soron szerették volna
megszüntetni a szegregációt

137
00:08:54,825 --> 00:08:57,495
az óvodától a középiskola végéig.

138
00:08:58,621 --> 00:09:01,121
Ő Larry. Ez Larry iskolája.

139
00:09:01,916 --> 00:09:04,336
Hatalmas épület, hatalmas udvar.

140
00:09:04,418 --> 00:09:07,758
Ő pedig Tad. Ő is Clarksdale-ben él.

141
00:09:07,838 --> 00:09:09,418
Ez Tad iskolája.

142
00:09:10,258 --> 00:09:13,088
Túlzsúfolt, roskadozó épület.

143
00:09:13,177 --> 00:09:17,887
A szegregáció megszüntetésében az egyik
legnagyobb kihívást az jelentette,

144
00:09:17,974 --> 00:09:23,194
hogy igazából senkit sem zavart,
csupán a fekete embereket.

145
00:09:25,106 --> 00:09:27,146
Sokan a következőket gondolták:

146
00:09:27,233 --> 00:09:31,073
„Ha a feketék a feketékkel akarnak lenni,
a fehérek pedig a fehérekkel,

147
00:09:31,153 --> 00:09:36,163
és ha egyenlőség van, akkor mit árthat?
Mi gond van az elkülönítéssel?”

148
00:09:38,786 --> 00:09:42,116
Nos, a szegregáció egy olyan dolog,

149
00:09:42,206 --> 00:09:45,536
melynek segítségével a társadalom közli

150
00:09:46,544 --> 00:09:49,674
az emberek egy csoportjával,
hogy alsóbbrendűek.

151
00:09:50,339 --> 00:09:55,549
Ahhoz, hogy bebizonyítsa a Bíróságnak,
hogy az elkülönített sosem lehet egyenlő,

152
00:09:55,636 --> 00:10:00,426
Thurgood Marshallnak meg kellett mutatnia
a szegregáció érzelmi súlyát.

153
00:10:00,516 --> 00:10:02,806
A babateszthez folyamodott.

154
00:10:02,893 --> 00:10:06,863
Az 1940-es években két pszichológus,
Kenneth és Mamie Clark

155
00:10:06,939 --> 00:10:09,779
két megegyező babát mutattak gyerekeknek,

156
00:10:09,859 --> 00:10:12,949
csak az egyik fehér volt, a másik fekete.

157
00:10:13,654 --> 00:10:18,204
Egy egyszerű kérdést tettek fel nekik.
„Melyik baba rossz, és melyik jó?”

158
00:10:19,035 --> 00:10:22,155
A gyerekek nagy része
rassztól függetlenül azt mondta,

159
00:10:22,246 --> 00:10:25,666
hogy a fehér baba jó,
a fekete pedig rossz.

160
00:10:26,542 --> 00:10:28,712
A gyerekek ezt érezték.

161
00:10:28,794 --> 00:10:33,014
Ilyen gyorsan és mélyen beleivódik
a szegregáció miatt a rasszizmus

162
00:10:33,090 --> 00:10:35,010
a gyerekek elméjébe.

163
00:10:35,801 --> 00:10:39,101
Ezek a gyerekek
kevesebbnek látták magukat.

164
00:10:39,180 --> 00:10:44,940
Az alsóbbrendűséget
a valóság részeként fogadták el.

165
00:10:45,770 --> 00:10:48,480
Tudós vagyok, de ez még engem is…

166
00:10:51,275 --> 00:10:52,145
feldühített.

167
00:10:54,153 --> 00:10:56,073
Thurgood Marshall úgy gondolta,

168
00:10:56,155 --> 00:11:00,155
hogy a tizennegyedik módosítás
megsértését úgy tudjuk bemutatni,

169
00:11:00,242 --> 00:11:07,002
ha bizonyítékot szerzünk
a szegregáció káros hatásaira.

170
00:11:07,583 --> 00:11:10,423
Kenneth és Mamie Clark bemutatták,

171
00:11:10,503 --> 00:11:14,343
hogy a szegregáció
az alsóbbrendűségre utaló jeleket alkot.

172
00:11:14,423 --> 00:11:18,763
A fekete iskolák diákjainak
természetes lett a fehér felsőbbrendűség.

173
00:11:22,556 --> 00:11:27,596
Marshall és a megalakult csapata
készen álltak megküzdeni a szegregációval

174
00:11:27,687 --> 00:11:29,557
az oktatás rendszer egészében.

175
00:11:35,695 --> 00:11:37,525
BROWN KONTRA OKTATÁSI MINISZTÉRIUM

176
00:11:37,613 --> 00:11:39,203
„Bármiféle szegregáció,

177
00:11:39,281 --> 00:11:42,831
melyet egy társadalmi osztály
vagy kaszttörvény ír elő,

178
00:11:42,910 --> 00:11:46,960
az önmagában megsérti
a tizennegyedik módosítást.”

179
00:11:47,498 --> 00:11:52,958
A Bíróság készen állt arra,
hogy megvizsgálják azokat a rendeleteket,

180
00:11:53,045 --> 00:11:56,215
melyek a feketéket és a fehéreket
külön iskolába osztotta be.

181
00:11:56,298 --> 00:11:58,678
Mi értelme a fekete iskoláknak?

182
00:11:58,759 --> 00:12:00,849
Mi értelme a fehér iskoláknak?

183
00:12:00,928 --> 00:12:02,968
Mi az üzenetük ezeknek?

184
00:12:03,055 --> 00:12:08,805
A szegregáció nagy hatással volt
a fekete iskolákba járó gyerekekre,

185
00:12:08,894 --> 00:12:13,194
és megfosztották őket attól,
hogy demokráciában élhessenek.

186
00:12:14,442 --> 00:12:18,702
Dred Scott ügyében született
a Bíróság egyik legfontosabb ítélete.

187
00:12:18,779 --> 00:12:20,909
De ettől csak egy nagyobb ügy volt.

188
00:12:22,032 --> 00:12:24,542
A Brown kontra Oktatási Minisztérium ügye.

189
00:12:25,411 --> 00:12:30,371
„Ma az oktatás a közigazgatási egységek
egyik legfontosabb feladatköre.

190
00:12:30,458 --> 00:12:32,958
Ez a jó állampolgárság alapja.

191
00:12:33,043 --> 00:12:34,883
Ehhez mindenkinek joga van,

192
00:12:34,962 --> 00:12:38,222
amit mindenkinek egyenlő feltételekkel
biztosítani kell.

193
00:12:38,299 --> 00:12:41,049
Megállapítottuk, hogy a közoktatásban

194
00:12:41,135 --> 00:12:44,505
a 'különálló, de egyenlő' nézetnek
nincs semmi helye.

195
00:12:45,097 --> 00:12:48,887
A különálló oktatási intézmények
a természetüknél fogva nem egyenlőek.”

196
00:12:48,976 --> 00:12:50,476
BETILTOTTÁK A SZEGREGÁCIÓT

197
00:12:50,561 --> 00:12:52,351
EGYHANGÚ DÖNTÉS SZÜLETETT

198
00:12:54,440 --> 00:12:58,150
Ez az ítélet elindította az ország
jogi szegregációjának romba döntését.

199
00:12:58,235 --> 00:13:01,815
A demokrácia és az állampolgárság
megerősítésénél

200
00:13:01,906 --> 00:13:06,486
a Brown kontra Oktatási Minisztérium-ügy
forradalmat indított,

201
00:13:06,577 --> 00:13:09,367
főleg a fekete ügyvédek körében.

202
00:13:09,872 --> 00:13:11,042
ÜGYVÉD, BROWN-ÜGY

203
00:13:11,123 --> 00:13:12,713
POLGÁRJOGI ÜGYVÉD

204
00:13:13,375 --> 00:13:18,125
Hittek abban, hogy a törvényen belül
mindig van lehetőség arra,

205
00:13:18,214 --> 00:13:24,304
hogy új értelmet adjanak
az állampolgárságnak és az egyenlőségnek.

206
00:13:24,386 --> 00:13:26,806
A Legfelsőbb Bíróság kezdte beismerni,

207
00:13:26,889 --> 00:13:28,929
hogy alapvető ellentmondás van

208
00:13:29,016 --> 00:13:34,016
a 14. módosítás szövege
és a nemzetünkben uralkodó dolgok között.

209
00:13:34,104 --> 00:13:37,024
A BÍRÓSÁG BETILTJA
A SZEGREGÁCIÓT AZ ISKOLÁKBAN

210
00:13:37,107 --> 00:13:40,487
Lehetett ünnepelni,
de aggodalomra is volt ok.

211
00:13:40,569 --> 00:13:42,989
És bizony volt utána aggodalom.

212
00:13:43,823 --> 00:13:46,783
A Brown-ítélet után
a déliek azt mondták: „Soha.”

213
00:13:46,867 --> 00:13:50,287
A Brown-ítéletre
hatalmas ellenállás volt a reakció.

214
00:13:50,371 --> 00:13:54,251
Nem én hívom annak. Ez volt a neve.
„Hatalmas Ellenállás.”

215
00:13:55,209 --> 00:14:00,169
Maguk testesítik meg
az ellenállás rendíthetetlen szívét.

216
00:14:00,256 --> 00:14:02,586
Számolniuk kell velünk.

217
00:14:02,675 --> 00:14:05,925
Ez egy elképesztő pillanat volt
az országunk számára.

218
00:14:06,011 --> 00:14:08,851
Nem árt tudni,
hogy a virginiai Prince Edward megyében

219
00:14:08,931 --> 00:14:14,061
öt évre bezárták az állami iskolákat,
az integráció elkerülése érdekében.

220
00:14:14,645 --> 00:14:18,015
A Legfelsőbb Bíróság ítélete mellett
voltak egyéb törvénykezések,

221
00:14:18,107 --> 00:14:20,147
amelyek mindig szembeszegültek azzal.

222
00:14:20,234 --> 00:14:22,574
EGYETEM, CSAK FEHÉREKNEK

223
00:14:22,653 --> 00:14:26,533
Mit csináljunk akkor,
amikor a Legfelsőbb Bíróság ítélete sem

224
00:14:26,615 --> 00:14:28,655
hozza meg a várt változást?

225
00:14:29,618 --> 00:14:30,488
Várjunk?

226
00:14:31,245 --> 00:14:32,075
Álmodozzunk?

227
00:14:33,205 --> 00:14:36,625
Vagy dolgozzunk keményen,
és álljunk ki a jogainkért,

228
00:14:37,126 --> 00:14:39,496
akár az életünk árán is?

229
00:14:41,797 --> 00:14:45,257
A Brown-ügy azt üzente az embereknek,

230
00:14:45,342 --> 00:14:47,392
hogy harcolniuk kell.

231
00:14:47,469 --> 00:14:50,599
A hétköznapi emberek
bevállaltak bizonyos szerepeket.

232
00:14:50,681 --> 00:14:54,391
A kisemberek eme hatalmas mozgalma
kezdett kibontakozni.

233
00:14:55,603 --> 00:14:57,563
A Brown-ügy 1954-ben zárult le.

234
00:14:57,646 --> 00:15:01,276
Egy évvel később Emmett Tillt,
egy 14 éves fiút

235
00:15:01,358 --> 00:15:06,238
felnőtt, fehér férfiak öltek meg,
mert szerintük egy fehér nő után fütyült.

236
00:15:06,322 --> 00:15:09,662
Több mint tízezer ember
vett búcsút tőle a koporsójánál,

237
00:15:09,742 --> 00:15:11,582
amit az anyja nyitva hagyatott,

238
00:15:11,660 --> 00:15:15,000
hogy a nép láthassa, mit tettek a fiával.

239
00:15:15,080 --> 00:15:18,130
Rosa Parks vagyok.
Az alabamai Montgomeryben élek.

240
00:15:18,709 --> 00:15:23,879
1955-ben Rosa Parks úgy döntött,
hogy nem adja át a helyét egy buszon.

241
00:15:25,758 --> 00:15:28,088
Elkezdődött a polgárjogi mozgalom.

242
00:15:31,722 --> 00:15:32,852
NIGGEREK EL INNEN

243
00:15:32,932 --> 00:15:36,352
Az 1960-as évek elejére
nem volt könnyű dolgunk,

244
00:15:36,435 --> 00:15:39,225
ezért áttörésre volt szükség.

245
00:15:45,277 --> 00:15:48,447
Mind tudjuk, ki volt Rosa Parks. Egy hős.

246
00:15:48,530 --> 00:15:52,660
Nem volt hajlandó a busz végébe menni.
Az Outkast írt egy dalt róla.

247
00:15:52,743 --> 00:15:54,793
Sokan ismerik a dal szövegét.

248
00:15:54,870 --> 00:15:57,040
A többi pedig már történelem. Ugye?

249
00:15:57,623 --> 00:15:59,833
De persze nem ennyit kell tudni róla.

250
00:16:04,213 --> 00:16:07,093
Rosa felszállt a buszra,
és a buszsofőr szólt neki,

251
00:16:07,174 --> 00:16:11,304
hogy hátra kell ülnie. Azt mondta:
„Ez Alabama, asszonyom.

252
00:16:11,387 --> 00:16:13,807
Itt élnek a bizonyos Jim Crow törvények.”

253
00:16:13,889 --> 00:16:17,479
Erre ő: „Már elegem van.
Nem állok fel. A fenéket!”

254
00:16:19,770 --> 00:16:22,230
És ez a megdöbbentő dolog
elindította a lavinát.

255
00:16:22,314 --> 00:16:25,824
Aki támogatja, az felállással jelezze!

256
00:16:29,863 --> 00:16:32,243
Cselekvésre ösztönözték
Montgomery fekete lakosait,

257
00:16:32,324 --> 00:16:35,164
és beindult a Jim Crow elleni harc.

258
00:16:35,869 --> 00:16:38,659
Rosát és a férjét kiközösítették.
Nem találtak munkát.

259
00:16:38,747 --> 00:16:41,167
Rosa Detroitba költözött, titkárnő lett,

260
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
méltánytalan körülmények között.

261
00:16:43,585 --> 00:16:46,335
Azt vallotta: „Megdöntöm a rendszert.
Ha a lelkünk szabad,

262
00:16:46,422 --> 00:16:48,222
a testünk is legyen az!”

263
00:16:48,298 --> 00:16:52,178
Ugyanolyan szenvedélyesen viselkedett,
mint amikor nem ment hátra a buszon,

264
00:16:52,261 --> 00:16:56,061
amivel kétségkívül rajtunk akart segíteni.

265
00:16:56,890 --> 00:16:58,350
EGYENLŐ JOGOK

266
00:17:00,144 --> 00:17:02,564
Sosem kérte, hogy kövessük a látásmódját.

267
00:17:03,939 --> 00:17:07,819
Csak azt,
hogy tartsuk fenn azt, ami helyes.

268
00:17:14,533 --> 00:17:17,833
„A szegregáció
pusztulásra ítélte a négereket.

269
00:17:17,911 --> 00:17:21,291
Néha nehéz meghatározni,
melyik dolog a fájóbb.

270
00:17:21,373 --> 00:17:24,383
A fizikai sérülések,
esetleg a lélektani bántalmak.

271
00:17:24,460 --> 00:17:27,670
Csak egy néger tudja megérteni
azt a társadalmi leprát,

272
00:17:27,755 --> 00:17:33,215
amit a szegregáció ragasztott rájuk.
Minden egyes korlátozás

273
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
egy érzelmi csatát jelent
egy végtelen háborúban.

274
00:17:37,139 --> 00:17:40,389
Továbbra is ragaszkodunk ahhoz,
hogy igazságot tegyünk,

275
00:17:40,476 --> 00:17:44,346
mert Isten akaratát,
illetve a nemzetünk örökségét hallhatjuk

276
00:17:44,438 --> 00:17:46,818
a követeléseink visszhangjaként.”

277
00:17:51,779 --> 00:17:55,119
A montgomery-i buszbojkott vezetőjeként

278
00:17:55,199 --> 00:17:58,079
Martin Luther King Jr.
a rivaldafénybe került,

279
00:17:58,160 --> 00:18:00,450
mindössze huszonhat évesen.

280
00:18:02,456 --> 00:18:05,996
Fiatal kora ellenére Dr. King
az ügynek szentelte az életét.

281
00:18:06,085 --> 00:18:10,585
Adjuk meg az embereknek azt,
ami jár nekik, ami az istenadta joguk!

282
00:18:10,672 --> 00:18:13,012
Amit alkotmányosan megérdemelnek.

283
00:18:14,051 --> 00:18:17,511
1963-ban próbára lett téve az elszántsága,

284
00:18:17,596 --> 00:18:21,346
mert meg kellett változtatnia
az elnök véleményét.

285
00:18:23,143 --> 00:18:25,983
Jó estét! John F. Kennedy szenátor!

286
00:18:28,023 --> 00:18:29,113
KENNEDY ELNÖKI KAMPÁNYA

287
00:18:29,191 --> 00:18:33,741
Addig nem nyugszom, amíg minden amerikai
meg nem kapja az alkotmányos jogait.

288
00:18:33,821 --> 00:18:35,161
Lehetünk jobbak is.

289
00:18:35,239 --> 00:18:39,119
Amikor John Kennedy
elindult az 1960-as elnöki választáson,

290
00:18:39,201 --> 00:18:42,791
akkor a feketék elkezdték támogatni őt,

291
00:18:42,871 --> 00:18:45,921
mert együttérzést mutatott
a polgárjogi mozgalom felé.

292
00:18:45,999 --> 00:18:47,459
KENNEDYT ELNÖKNEK

293
00:18:49,586 --> 00:18:54,626
És amikor eljött a választás napja,
akkor rengetegen mentek szavazni rá.

294
00:18:55,634 --> 00:18:59,474
De miután megválasztották elnöknek,
Kennedy gyorsan visszahátrált.

295
00:19:00,514 --> 00:19:03,024
A Szovjetunió áttörést ért el
az űrprogramjában,

296
00:19:04,143 --> 00:19:07,443
így már kérdéses, hogy vajon mi vagyunk-e
a legfejlettebb nemzet.

297
00:19:07,521 --> 00:19:10,481
Az, aki olvassa az újságokat,
és aki az USA állampolgára,

298
00:19:10,566 --> 00:19:14,776
az levonta a következtetést,
miszerint az USA már nem olyan,

299
00:19:14,862 --> 00:19:17,492
mint amilyen egy-két évtizede volt.

300
00:19:17,573 --> 00:19:20,913
John Kennedyt annyira nem érdekelte,

301
00:19:20,993 --> 00:19:23,203
hogy mi van a polgárjogi mozgalommal.

302
00:19:24,496 --> 00:19:30,166
Felmerül a kérdés, hogy a szabadság
győz-e a következő generációban,

303
00:19:30,252 --> 00:19:33,552
vagy a kommunisták lesznek sikeresek?
Ez fontos kérdés.

304
00:19:34,798 --> 00:19:37,508
Kennedy főleg
a hidegháború mellett kampányolt.

305
00:19:37,593 --> 00:19:41,143
A polgárjogi mozgalomra
akadályként tekintett

306
00:19:41,221 --> 00:19:42,971
a hidegháború vonatkozásában.

307
00:19:43,056 --> 00:19:46,306
Így az elnöksége első két évében
nem sok minden történt.

308
00:19:48,812 --> 00:19:52,112
A feketék azt hitték,
hogy ők választották meg Kennedyt,

309
00:19:52,191 --> 00:19:56,321
ezért elvárták tőle,
hogy viszonzásképp segítsen rajtuk.

310
00:19:56,403 --> 00:20:00,203
Szerintem eljött az ideje annak,
hogy az Egyesült Államok elnöke

311
00:20:00,866 --> 00:20:03,076
aláírja azt a végrehajtási parancsot,

312
00:20:03,160 --> 00:20:07,920
amivel betiltja a szegregációt,
és alkotmányellenesnek nyilvánítja azt,

313
00:20:08,624 --> 00:20:11,714
a tizennegyedik módosítás alapján.

314
00:20:13,670 --> 00:20:16,800
Több mint tíz év telt el
a Brown-ítélet óta,

315
00:20:16,882 --> 00:20:21,472
de a fekete gyerekek nagy része,
akik akkoriban el voltak különítve,

316
00:20:21,553 --> 00:20:23,813
még mindig fekete iskolákba jártak.

317
00:20:23,889 --> 00:20:27,809
Tehát nyilvánvalóvá vált,
hogy ez egy folyamatos küzdelem.

318
00:20:27,893 --> 00:20:31,313
Ahogy a nemzet közeledett 1963-hoz,

319
00:20:31,396 --> 00:20:34,896
sokaknak feltűnt,
hogy egy évszázad eltelt azóta,

320
00:20:34,983 --> 00:20:38,203
hogy Lincoln kiadta
az Emancipációs Kiáltványt.

321
00:20:38,987 --> 00:20:41,407
Martin Luther King azt akarta Kennedytől,

322
00:20:41,490 --> 00:20:44,330
hogy közzétegyen még egy
emancipációs kiáltványt,

323
00:20:44,409 --> 00:20:48,369
ami országszerte
betiltotta volna a szegregációt.

324
00:20:48,455 --> 00:20:50,785
Csak egy tollvonás kellett volna ahhoz,

325
00:20:50,874 --> 00:20:54,924
hogy helyrehozza
a 14. módosítás pontjainak megsértését.

326
00:20:56,338 --> 00:21:00,468
Azt a szerepet játszotta,
amit Frederick Douglass a 19. században.

327
00:21:00,550 --> 00:21:02,090
Martin Luther King azt mondta:

328
00:21:02,177 --> 00:21:06,387
„Nem vagytok méltók
a legnemesebb eszmékhez.”

329
00:21:06,473 --> 00:21:10,103
Azt kell mondanom,
hogy Kennedy elnök nem tett eleget.

330
00:21:10,185 --> 00:21:13,185
Eszébe kell juttatnunk,
hogy mi választottuk meg őt.

331
00:21:14,189 --> 00:21:17,819
Dr. King emlékeztetni akarta
az amerikai embereket arra,

332
00:21:17,901 --> 00:21:21,111
hogy ezek a dolgok korábban már
elhangzottak, és kudarcot vallottunk.

333
00:21:21,822 --> 00:21:25,622
Így ideje volt újra elmondani ezeket,
és sikerrel járni.

334
00:21:26,201 --> 00:21:29,791
1962-ben Martin Luther King elkészítette

335
00:21:29,871 --> 00:21:33,581
a II. Emancipációs Nyilatkozat vázlatát,
amiről csak az elnök aláírása hiányzott.

336
00:21:34,584 --> 00:21:37,174
Ám Kennedy nem írta alá.

337
00:21:38,213 --> 00:21:41,053
Sok szempontból
ez már túl sok volt számára.

338
00:21:41,133 --> 00:21:43,973
Nem feltétlenül akart olyan lenni,
mint Lincoln.

339
00:21:44,678 --> 00:21:47,598
Így várakozásra voltunk késztetve,

340
00:21:47,681 --> 00:21:51,771
lassítanunk kellett
a változásért folytatott harcban.

341
00:21:51,852 --> 00:21:54,772
De King úgy vélte,
hogy a várakozás veszélyes.

342
00:21:54,855 --> 00:22:01,315
Ő látta és érezte a szegregáció
érzelmi és pszichológiai károkozását.

343
00:22:02,237 --> 00:22:06,237
A gazdasági egyenlőtlenséget.
A korlátozott lehetőségeket.

344
00:22:07,200 --> 00:22:09,290
Minden egyes elhalasztott nappal,

345
00:22:09,369 --> 00:22:11,959
amikor nem jutnak előre
a polgárjogi aktivisták,

346
00:22:12,039 --> 00:22:14,419
a feketék isszák meg a levét.

347
00:22:20,213 --> 00:22:22,383
VÁRJATOK

348
00:22:22,466 --> 00:22:24,426
A SZEGREGÁCIÓ MIATT
NEM TUDOK ISKOLÁBA MENNI

349
00:22:24,509 --> 00:22:27,469
Miért folytatódott a szegregáció,
miután az illegális lett?

350
00:22:27,554 --> 00:22:30,934
Miért nem tudták elengedni a rasszisták?
Valami más lehet a hátterében.

351
00:22:32,017 --> 00:22:35,687
Köze van ahhoz, hogy akkor a fehérek
hogyan látták a feketéket.

352
00:22:35,771 --> 00:22:38,361
Társadalmi rendellenességnek vélték őket.

353
00:22:38,440 --> 00:22:41,400
Elmagyarázom az úgynevezett
„egy csepp szabályt”.

354
00:22:41,485 --> 00:22:43,895
A Jim Crow szociális és jogi rendszerében

355
00:22:43,987 --> 00:22:47,617
egy csepp fekete vér feketévé tett
valakit. Hogy mit jelent ez?

356
00:22:48,450 --> 00:22:52,290
Azt, hogy a fehér gyerekekbe azt nevelték,
hogy ha megérintenek egy feketét,

357
00:22:52,371 --> 00:22:53,751
akkor megfertőzik őket.

358
00:22:53,830 --> 00:22:56,920
Ezért a fehérek inkább
savat öntöttek a medencékbe,

359
00:22:57,000 --> 00:22:59,170
de nem hagyták
a fekete gyerekeket bennük úszni.

360
00:23:00,003 --> 00:23:03,013
Gondoljatok bele!
Igazi szennyezőanyagot használtak,

361
00:23:03,090 --> 00:23:07,550
csak ne kelljen a képzeletbelivel élni.
Ezt jelenti az „egy csepp szabály”.

362
00:23:07,636 --> 00:23:11,466
A lényege, hogy a feketeség ragályos.

363
00:23:12,349 --> 00:23:16,439
Még szép, hogy nem akarták az integrációt.
Féltek a fertőzéstől.

364
00:23:16,520 --> 00:23:18,020
Ez van az előítélettel.

365
00:23:18,105 --> 00:23:21,315
Elhitettek volna velünk
egy olyan mondvacsinált dolgot,

366
00:23:21,400 --> 00:23:23,610
miszerint feketének lenni betegség,

367
00:23:23,693 --> 00:23:28,163
hogy ne vegyük észre az igazi kórt,
amitől a társadalmunk régóta szenved.

368
00:23:28,990 --> 00:23:29,830
A rasszizmust.

369
00:23:31,410 --> 00:23:34,120
Az igazi betegség a rasszizmus. Mi az?

370
00:23:35,414 --> 00:23:39,254
BÁTORSÁG KELL HOZZÁ!
WALLACE BÁTOR! ÉS MAGA?

371
00:23:39,334 --> 00:23:42,554
Az integráció ellen lázadók
egyik vezéralakja

372
00:23:42,629 --> 00:23:45,089
George Wallace, Alabama kormányzója.

373
00:23:45,674 --> 00:23:51,394
Hajlandó volt megtámadni a 14. módosítást,
hogy megóvja a fehér felsőbbrendűséget.

374
00:23:53,306 --> 00:23:54,466
Wallace kormányzó…

375
00:23:56,518 --> 00:23:58,188
üdvözli az embereket.

376
00:23:58,728 --> 00:24:01,938
George Wallace
egy alabamai néppárti politikus volt.

377
00:24:02,023 --> 00:24:04,863
Vagyis támogatta a kisembereket,

378
00:24:04,943 --> 00:24:06,613
már ha azok fehérek voltak.

379
00:24:07,112 --> 00:24:11,992
Délt ellepték a jöttment, pénzéhes emberek
és a szövetséges csapatok,

380
00:24:12,075 --> 00:24:15,905
hogy a hírhedt,
illegális 14. módosítást elfogadtassák.

381
00:24:15,996 --> 00:24:21,746
Fontos megjegyezni, hogy a déliek
megtámadták a tizennegyedik módosítást,

382
00:24:21,835 --> 00:24:23,705
mégpedig azzal az indokkal,

383
00:24:23,795 --> 00:24:26,545
hogy a kormány nem mondhatja meg
az államoknak, mit tehetnek.

384
00:24:26,631 --> 00:24:29,431
Gyerekkoromban sokszor hallottam erről.

385
00:24:29,509 --> 00:24:32,759
Hogy a 14. módosítás csalás volt.
Hogy nem helyesen alkalmazták.

386
00:24:32,846 --> 00:24:34,426
Hogy az államokra nem vonatkozik.

387
00:24:34,514 --> 00:24:37,274
Én azt vallom,
hogy legyen szegregáció ma,

388
00:24:37,350 --> 00:24:41,100
holnap és mindörökké!

389
00:24:42,230 --> 00:24:45,690
A szegregációellenes parancsok
sértették az államok jogait.

390
00:24:46,359 --> 00:24:48,109
Wallace-nak elege lett ebből.

391
00:24:48,195 --> 00:24:52,485
Nem akarta betartani az iskolarendszerre
vonatkozó szövetségi parancsokat.

392
00:24:53,492 --> 00:24:59,622
Azt vallotta, hogy ha egy fekete ember
egyetemre akar járni Alabamában,

393
00:24:59,706 --> 00:25:02,576
akkor beáll az iskola ajtajába,
és nem engedi be.

394
00:25:06,379 --> 00:25:10,009
Naponta több ezer néger szeretne
regisztrált szavazóvá válni.

395
00:25:10,091 --> 00:25:13,511
King embereinek harcolniuk kellett
a fehér ellenségeskedés ellen.

396
00:25:13,595 --> 00:25:16,095
Meg akarják félemlíteni
az embereket azzal,

397
00:25:16,181 --> 00:25:19,311
hogy kint kell állniuk az esőben,
és nem regisztrálhatnak.

398
00:25:19,392 --> 00:25:23,232
Pedig szavazni fogunk,
mert az Egyesült Államok állampolgáraiként

399
00:25:23,313 --> 00:25:24,443
ehhez jogunk van.

400
00:25:28,360 --> 00:25:31,320
Az erőszakmentes viselkedés
széthúzást eredményez,

401
00:25:31,404 --> 00:25:35,624
mert amikor ránk támad valaki,
akkor bírnunk kell az ütéseket.

402
00:25:36,826 --> 00:25:42,326
Úgy tervezed a dolgokat,
hogy az emberek rád akarjanak támadni.

403
00:25:45,293 --> 00:25:50,093
Az erőszakmentesség ereje
az igazságtalanság elleni harcból fakad.

404
00:25:50,924 --> 00:25:52,724
Ez ellentmondásokat generál.

405
00:25:52,801 --> 00:25:54,721
Mert amíg mi változást akarunk,

406
00:25:54,803 --> 00:25:57,393
addig ők próbálnak ellenállni annak.

407
00:25:57,472 --> 00:25:59,312
Dr. King sokat beszélt arról,

408
00:25:59,391 --> 00:26:02,141
hogy sokan kérték tőle
a rend helyreállítását,

409
00:26:02,227 --> 00:26:04,647
mert a polgári engedetlenség
kaotikus tud lenni.

410
00:26:04,729 --> 00:26:07,939
De ehhez krízishelyzetet kell létrehozni,

411
00:26:08,024 --> 00:26:11,704
máskülönben a kiváltságos emberek
folytatják a dolgukat,

412
00:26:11,778 --> 00:26:14,158
és úgy viselkednek,
mintha nem lenne igazságtalanság.

413
00:26:14,239 --> 00:26:15,659
TILTAKOZUNK A CÉG ELVEI ELLEN

414
00:26:15,740 --> 00:26:18,370
Három módon kezelhetjük
az igazságtalanságot.

415
00:26:18,451 --> 00:26:20,951
Vagy szolgamód elfogadjuk,

416
00:26:21,037 --> 00:26:23,157
vagy fellépünk ellene fegyverekkel,

417
00:26:23,248 --> 00:26:24,918
esetleg erőszakmentesen.

418
00:26:25,500 --> 00:26:26,330
Istenem!

419
00:26:27,669 --> 00:26:30,299
Bayard Rustin egy sokoldalú ember volt.

420
00:26:30,380 --> 00:26:32,420
King formálta a koalícióját.

421
00:26:32,507 --> 00:26:35,887
Kapcsolatba lépett
Bayard Rustinhoz hasonló aktivistákkal.

422
00:26:35,969 --> 00:26:38,049
Bayard pacifista volt,

423
00:26:38,138 --> 00:26:44,138
és egyben az egyik vezető gondolkodója
a polgárjogi mozgalom azon szakaszának.

424
00:26:44,227 --> 00:26:47,607
Az ember a testétől és a szellemétől függ.

425
00:26:47,689 --> 00:26:50,979
Ezeket tesszük kockára,
ha minden más kudarcot vall.

426
00:26:51,067 --> 00:26:53,897
Valószínűleg sosem hallottad
Bayard Rustin nevét.

427
00:26:53,987 --> 00:26:55,947
Nemcsak együtt dolgozott Kinggel,

428
00:26:56,031 --> 00:27:00,331
de ő mutatta be neki
az erőszakmentes ellenállás fogalmát.

429
00:27:00,869 --> 00:27:02,409
Akkor miért nem ismerjük?

430
00:27:03,663 --> 00:27:05,753
Mert nyíltan meleg volt,

431
00:27:05,832 --> 00:27:10,382
egy olyan időben, amikor az mentális
betegségnek és bűnténynek minősült.

432
00:27:10,462 --> 00:27:14,262
A mozgalom szélére szorult,
holott annak szentelte az életét.

433
00:27:14,341 --> 00:27:18,971
Bayard egyszer azt mondta:
„Kellenek az angyali bajkeverők.

434
00:27:19,554 --> 00:27:23,894
Egyetlen fegyverünk a testünk,
így azzal kell megakadályoznunk dolgokat.”

435
00:27:26,394 --> 00:27:28,944
Bayard Rustin egy angyali bajkeverő volt.

436
00:27:31,149 --> 00:27:33,739
1963 egy igen fontos év volt.

437
00:27:33,818 --> 00:27:36,238
Az országnak és a világnak egyaránt.

438
00:27:36,321 --> 00:27:38,571
Kinggel ekkorra sokan álltak szembe,

439
00:27:39,324 --> 00:27:42,244
arra hivatkozva,
hogy túl gyorsan akart túl sokat.

440
00:27:42,327 --> 00:27:45,117
Szóval túl gyorsan akart túl sokat,

441
00:27:45,205 --> 00:27:48,455
de 100 évvel voltunk
az Emancipációs Kiáltvány után.

442
00:27:48,541 --> 00:27:51,801
Ez neki egy zavaró párhuzamállítás volt.

443
00:27:51,878 --> 00:27:55,378
Ahhoz,
hogy a mozgalom jó irányba haladjon,

444
00:27:55,465 --> 00:27:58,715
szüksége volt
a szövetségi kormány segítségére.

445
00:27:58,802 --> 00:28:03,682
Olyan helyzetet akart létrehozni,
amire Kennedynek reagálnia kellett.

446
00:28:03,765 --> 00:28:05,135
Krízishelyzetet akart

447
00:28:05,225 --> 00:28:08,435
egy olyan helyen,
ahol a legerősebb volt a szegregáció.

448
00:28:09,062 --> 00:28:12,072
A BIRMINGHAMI RENDŐRSÉG ÜZENETE

449
00:28:12,649 --> 00:28:16,359
Birmingham városa
sok szempontból a polgárainak dolgozik.

450
00:28:16,444 --> 00:28:19,454
Beleértve a birminghami rendőrséget is.

451
00:28:19,531 --> 00:28:23,581
Bull Connor rendőri egysége
igen brutális volt.

452
00:28:23,660 --> 00:28:28,750
A kutya nem áll meg,
amíg el nem végzi a feladatát.

453
00:28:28,832 --> 00:28:32,422
Augusztusban elráncigáltak a börtönbe.

454
00:28:33,044 --> 00:28:36,384
A ruhám is elszakadt,
mert olyan durván bántak velem.

455
00:28:36,464 --> 00:28:41,264
Birminghamet
Amerika Johannesburgjának hívták.

456
00:28:41,344 --> 00:28:43,934
Tartsuk külön a fehéreket és a feketéket!

457
00:28:44,013 --> 00:28:47,353
A bűnüldöző szerveket
végül is ezért fizetjük.

458
00:28:47,434 --> 00:28:51,524
A feketék nem kaptak állást
a belvárosi üzletekben,

459
00:28:51,604 --> 00:28:54,984
és nagyon gyakran érte őket erőszak.

460
00:28:55,066 --> 00:28:57,686
Az élet Birminghamben maga a pokol.

461
00:29:01,364 --> 00:29:04,374
Birminghamet elnevezték
a bombák városának,

462
00:29:04,451 --> 00:29:09,621
mert annyiszor támadtak dinamittal
fekete családokra, fekete aktivistákra.

463
00:29:09,706 --> 00:29:14,036
Olyan feketékre, akikről úgy gondolták,
hogy túllőttek a célon.

464
00:29:16,755 --> 00:29:21,425
„A legkorábbi gyermekkori emlékeimben
a dinamitok robbanását hallom.

465
00:29:22,260 --> 00:29:25,310
A terrorizmus a történelmünk része.

466
00:29:25,847 --> 00:29:27,967
Ez nem idegen tőlünk.”

467
00:29:28,558 --> 00:29:29,728
Bull Connor…

468
00:29:30,769 --> 00:29:34,109
gyakran mond a rádióban
olyan dolgokat, hogy:

469
00:29:35,106 --> 00:29:39,736
„A niggerek fehér környékre költöztek.
Ma este biztosan vérontás lesz.”

470
00:29:39,819 --> 00:29:42,239
Olyankor számítani lehetett a vérontásra.

471
00:29:45,283 --> 00:29:49,293
A színes közösségek túl jól ismerik
az országon belüli terrorizmust.

472
00:29:51,539 --> 00:29:54,329
Amikor a történelem során
változást akartunk,

473
00:29:54,918 --> 00:29:56,628
azt mindig erőszak övezte.

474
00:30:02,884 --> 00:30:05,224
A bombák városában ez főleg igaz volt.

475
00:30:07,180 --> 00:30:10,100
A Ku-Klux-Klan
otthonokra és templomokra támadt,

476
00:30:10,183 --> 00:30:13,813
hogy terrorizálják a feketéket
a polgárjogi gyűlések miatt.

477
00:30:15,313 --> 00:30:19,323
Nem állította meg őket a kormány,
a rendőrség, a hadsereg,

478
00:30:19,400 --> 00:30:21,280
de a Nemzeti Gárda sem.

479
00:30:21,986 --> 00:30:26,616
A terroristákat csak ösztönzi az a jogi
rendszer, ami észre sem veszi őket.

480
00:30:29,744 --> 00:30:33,374
„Birmingham az integráció
szimbólumává vált.

481
00:30:34,415 --> 00:30:36,625
Ha ott áttörést érünk el,

482
00:30:36,709 --> 00:30:39,589
ha lebontjuk a szegregáció falait,

483
00:30:40,421 --> 00:30:45,801
az majd azt sugallja a délieknek,
hogy tehetetlenek az integráció ellen.”

484
00:30:46,302 --> 00:30:49,012
JÓ, HOGY ITT VAGYTOK BIRMINGHAMBEN

485
00:30:51,015 --> 00:30:51,845
Mozgás!

486
00:30:51,933 --> 00:30:54,233
A birminghami tüntetések során

487
00:30:54,310 --> 00:30:58,110
Bull Connor letartóztatta az embereket,
és börtönbe dugta őket.

488
00:30:58,189 --> 00:31:02,029
De az események nem keltettek
kellő figyelmet ahhoz,

489
00:31:02,110 --> 00:31:04,570
hogy azok eljussanak John Kennedyhez.

490
00:31:05,154 --> 00:31:09,914
King kétségbeesésében arra jutott,
hogy neki kell rács mögé kerülnie.

491
00:31:11,327 --> 00:31:14,787
Ő vezette a tömeget, letartóztatták,

492
00:31:16,124 --> 00:31:19,044
és ekkor már aggódott amiatt,

493
00:31:19,127 --> 00:31:22,957
hogy a birminghami kampány
nem járhat sikerrel.

494
00:31:25,466 --> 00:31:26,546
TÜNTETŐK BÖRTÖNBEN

495
00:31:26,634 --> 00:31:31,764
Elolvasta a fehér vallási vezetők
válaszát a kampányra,

496
00:31:31,848 --> 00:31:34,018
ami nagyon felzaklatta őt.

497
00:31:34,100 --> 00:31:37,480
Úgy gondolta, hogy a vallási vezetők

498
00:31:37,562 --> 00:31:40,022
támogatni fogják őket.

499
00:31:40,607 --> 00:31:43,187
„Megkérnénk a fehér és néger polgárságot,

500
00:31:43,276 --> 00:31:47,276
hogy tartsák tiszteletben
a közrend és a józan ész alapelveit.

501
00:31:47,906 --> 00:31:52,116
Megértjük azok türelmetlenségét,
akik úgy érzik, hogy a kitűzött céljaik

502
00:31:52,201 --> 00:31:53,581
lassan valósulnak meg,

503
00:31:53,661 --> 00:31:56,121
de meggyőződésünk,
hogy ezek a tüntetések

504
00:31:56,205 --> 00:31:58,365
oktalanok és időszerűtlenek.”

505
00:31:59,417 --> 00:32:01,917
Amikor a lelkészek megírták ezt a levelet,

506
00:32:02,003 --> 00:32:04,553
nem számítottak nagy válaszra.

507
00:32:05,340 --> 00:32:10,350
Ehelyett egy igazságot követelő,
ikonikus üzenetet kaptak,

508
00:32:10,428 --> 00:32:12,718
amit a börtönből írtak nekik.

509
00:32:14,265 --> 00:32:15,925
„Tisztelt egyházi személyek!

510
00:32:17,060 --> 00:32:21,400
A birminghami börtönben találkoztam
a legutóbbi nyilatkozatukkal,

511
00:32:21,481 --> 00:32:25,531
amiben a jelenlegi tevékenységeimet
oktalannak és időszerűtlennek tartották.”

512
00:32:28,655 --> 00:32:33,235
Az üzenetét vécépapírra,
újságfecnik szélére kezdte leírni.

513
00:32:35,662 --> 00:32:39,962
A börtönőr nem adott neki papírt,
amire írhatott volna.

514
00:32:41,918 --> 00:32:45,838
Nem használhatott fel könyveket,
csak az emlékeire hagyatkozhatott.

515
00:32:50,927 --> 00:32:54,137
„Évek óta mondogatják nekünk
a 'várjatok' szót.

516
00:33:03,231 --> 00:33:07,191
Ez a szó minden egyes négernek
a lelkéig hatol.

517
00:33:11,197 --> 00:33:12,567
Akinek a keresztneve 'nigger',

518
00:33:12,657 --> 00:33:16,077
a középső neve 'fiú',
akármilyen öreg is legyen,

519
00:33:16,160 --> 00:33:18,290
a vezetékneve 'John',

520
00:33:18,371 --> 00:33:22,961
és akinek a nejével és anyjával
mindig tiszteletlenül beszélnek,

521
00:33:23,042 --> 00:33:29,012
csak az értheti meg,
milyen nehéz a várakozás.

522
00:33:35,179 --> 00:33:36,309
Ez a várakozás…

523
00:33:39,392 --> 00:33:41,942
szinte mindig azt jelentette,
hogy 'soha'.”

524
00:33:42,812 --> 00:33:49,572
A négerek másról sem tudnak beszélni,

525
00:33:49,652 --> 00:33:51,952
csak a teljes integrációról.

526
00:33:52,739 --> 00:33:57,909
Dr. King erre a levélre utalt, amikor
a „mérsékelt fehérek” veszélyéről beszélt.

527
00:33:57,994 --> 00:34:02,334
Szerinte ők veszélyesebbek voltak,
mint a Ku-Klux-Klan tagjai,

528
00:34:02,415 --> 00:34:06,955
mert ők akarták azt tőlünk, hogy várjunk.

529
00:34:07,045 --> 00:34:12,925
Igen lassan akar megvalósulni az,
amit szeretnének.

530
00:34:13,009 --> 00:34:15,469
Ez egy komoly probléma. Jól tudjuk.

531
00:34:16,012 --> 00:34:17,852
Túl gyorsan jött.

532
00:34:18,347 --> 00:34:21,597
A fehér liberálisok imádják
a „várjatok" szót, mert ha nemet mondanak,

533
00:34:21,684 --> 00:34:23,604
az rasszistának állítja be őket.

534
00:34:23,686 --> 00:34:28,436
A „várjatok” szótól pedig türelmesnek,
átgondoltnak, figyelmesnek tűnnek.

535
00:34:32,570 --> 00:34:35,740
King ezt a levelet Kennedy elnöknek írta,

536
00:34:36,324 --> 00:34:40,244
illetve azoknak,
akik szerint morálisan helyes döntés

537
00:34:40,328 --> 00:34:43,498
a jogfosztott embereket arra buzdítani,
hogy várjanak rájuk.

538
00:34:45,291 --> 00:34:50,301
„Úgy gondoljuk, hogy még ezen a héten
találkoznunk kell a néger vezetőkkel,

539
00:34:50,379 --> 00:34:52,629
Martin Luther Kinggel és a többiekkel,

540
00:34:52,715 --> 00:34:56,175
hogy beszéljünk
az előttünk álló lépésekről.”

541
00:34:56,260 --> 00:34:58,890
„Az a baj Kinggel,
hogy mindenki az emberünknek hiszi.

542
00:34:58,971 --> 00:35:01,471
Mintha minden tettére mi buzdítanánk.

543
00:35:01,557 --> 00:35:05,647
Ezért ügyelnünk kell rá.
King neve mostanában nagyon felkapott,

544
00:35:05,728 --> 00:35:07,808
így először pár déli kormányzóval,

545
00:35:07,897 --> 00:35:10,437
polgármesterrel
és üzletemberrel beszélnék.

546
00:35:10,525 --> 00:35:15,735
Politikusként meg akarta őrizni
a politikai hatalmát.

547
00:35:16,239 --> 00:35:19,659
Egyben ő volt a mérsékelt fehérek közül
a legbefolyásosabb.

548
00:35:19,742 --> 00:35:24,122
Úgy gondolták, hogy ha őt sikerül
meggyőzni King igazáról,

549
00:35:24,205 --> 00:35:27,705
akkor King
egy hihetetlen győzelmet arathat.

550
00:35:29,919 --> 00:35:34,049
King levele erőteljesre sikeredett.
Követelte, hogy lépjenek az ügyben,

551
00:35:34,674 --> 00:35:39,304
és a levélben tett állításait egy új,
radikális stratégiával erősítette meg,

552
00:35:39,387 --> 00:35:42,967
amit senki, még az elnök sem hagyhatott
figyelmen kívül.

553
00:35:48,104 --> 00:35:51,404
„Gyerekként nem voltam bátor.
Sosem verekedtem.

554
00:35:51,482 --> 00:35:53,782
Csak matematikai problémákkal
kellett megküzdenem.

555
00:35:53,860 --> 00:35:56,070
Szóval ez nem a bátorságról szólt.

556
00:35:56,571 --> 00:35:59,321
Hanem arról,
hogy egy szebb jövőről álmodtunk.”

557
00:36:00,116 --> 00:36:02,786
Ekkorra több tinédzser összegyűlt,

558
00:36:02,869 --> 00:36:05,659
akik részt akartak venni a tüntetéseken.

559
00:36:06,539 --> 00:36:07,919
Gyerekek voltak.

560
00:36:07,999 --> 00:36:09,999
Normális körülmények között

561
00:36:10,084 --> 00:36:12,964
King ezt egy túl veszélyes
stratégiának vallotta volna.

562
00:36:13,045 --> 00:36:16,665
Mert mi van, ha az egyikük
súlyosan megsérül, netán meghal?

563
00:36:17,258 --> 00:36:20,388
De a kétségbeesése vitte rá a dologra.

564
00:36:20,469 --> 00:36:24,309
Győzelmet kellett szereznie.
Nemcsak maga miatt,

565
00:36:24,390 --> 00:36:26,310
hanem a fiatalok érdekében is.

566
00:36:26,392 --> 00:36:31,192
A gyermekek hadjárata
1963. május 2-án kezdődött.

567
00:36:31,272 --> 00:36:35,992
Jelen voltak csupán hétéves ifjak is.
Több száz gyereket tartóztattak le.

568
00:36:36,068 --> 00:36:39,238
Börtönbe küldték őket
ugyanazokban az iskolabuszokban,

569
00:36:39,864 --> 00:36:41,624
amelyekkel iskolába jártak.

570
00:36:42,450 --> 00:36:44,790
Úgy döntöttek, hogy a veszély ellenére

571
00:36:44,869 --> 00:36:47,659
részt vesznek
egy erőszakmentes ellenállásban.

572
00:36:48,206 --> 00:36:51,326
Tudták, mit tesznek kockára,
és úgy döntöttek, megéri.

573
00:36:52,168 --> 00:36:55,088
A gyerekek a templomokból
kivonultak az utcára,

574
00:36:55,171 --> 00:36:58,801
és vidámak voltak.
Bull Connor nem örült ennek.

575
00:36:59,383 --> 00:37:04,223
Élősködőknek tekintette a gyerekeket.
Meg akart szabadulni tőlük.

576
00:37:10,269 --> 00:37:15,729
Bull Connor elrendelte a kutyák
és a tűzoltótömlők használatát.

577
00:37:22,031 --> 00:37:26,741
Tinédzserek és gyerekek az utcákon.
Görnyedt háttal.

578
00:37:26,827 --> 00:37:29,997
Tűzoltótömlővel próbálták
feloszlatni őket.

579
00:37:33,751 --> 00:37:37,001
Martin Luther King
a közkapcsolatok mestere volt,

580
00:37:37,088 --> 00:37:40,128
és tudta, hogy a fehér erőszak…

581
00:37:41,884 --> 00:37:44,394
a fekete erőszakmentességgel társítva…

582
00:37:49,100 --> 00:37:54,900
arra kényszerít majd sok fehér amerikait,
hogy a tükörbe nézzenek.

583
00:38:03,614 --> 00:38:09,124
Martin és a többiek pontosan
ezt a reakciót akarták kiprovokálni.

584
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
Ez megrázta a világot.

585
00:38:16,544 --> 00:38:20,424
Egy igen kínos helyzet volt
az Egyesült Államoknak.

586
00:38:20,506 --> 00:38:25,046
Kizárt, hogy ezt akarták elérni
a tizennegyedik módosítással.

587
00:38:25,636 --> 00:38:28,256
Ez nem lehet az amerikai álom.

588
00:38:28,973 --> 00:38:34,693
A látvány nagyon sokat elárult arról,
hogy ki akarta megmenteni Amerikát,

589
00:38:35,187 --> 00:38:38,107
hogy ki akart értelmet adni
a 14. módosításnak,

590
00:38:39,150 --> 00:38:40,780
és hogy ki állt az útban.

591
00:38:42,611 --> 00:38:49,581
Az újságok címlapjain világszerte
a fiatalokra támadó rendőröket mutatták.

592
00:38:50,244 --> 00:38:54,214
A hidegháború ideológiáját
nevetséges színben tüntette fel.

593
00:38:54,290 --> 00:38:57,420
A szabadság nemzete
szembeszállt a Szovjetunióval,

594
00:38:57,501 --> 00:39:00,301
közben az országban
a szabadságért harcolókra

595
00:39:00,379 --> 00:39:02,839
rendőrök támadtak.

596
00:39:02,923 --> 00:39:08,513
Az ember, aki dönthet
az amerikai álom beteljesüléséről,

597
00:39:09,096 --> 00:39:10,926
az történetesen fehér.

598
00:39:11,015 --> 00:39:14,725
A Kennedy-kormány figyelte,
mi folyik az utcákon,

599
00:39:14,810 --> 00:39:17,060
és rájöttek,
hogy nem szenteltek kellő figyelmet

600
00:39:17,146 --> 00:39:19,566
a faji megkülönböztetésre.

601
00:39:19,648 --> 00:39:23,238
Voltak, akik a Fehér Házon belül
megkeresték az elnököt, és azt mondták:

602
00:39:23,319 --> 00:39:24,819
„Ez felháborító.”

603
00:39:25,654 --> 00:39:29,454
A tüntetések előtt az emberek
csupán öt százaléka hitt abban,

604
00:39:29,533 --> 00:39:33,333
hogy a polgári jogok jelentik
a legnagyobb problémát az USA-ban.

605
00:39:33,913 --> 00:39:38,463
A tüntetések után ezen emberek aránya
ötven százalékra ugrott.

606
00:39:40,419 --> 00:39:43,549
Üdvözöljék Amerika
egyik legnagyobb szószólóját,

607
00:39:43,631 --> 00:39:45,341
Dr. Martin Luther Kinget!

608
00:39:51,263 --> 00:39:55,683
King stratégiájának fő része volt
a televíziózás növekvő népszerűsége.

609
00:39:56,310 --> 00:39:59,520
Sokan kockára tették az életüket
értekezések, beszédek,

610
00:39:59,605 --> 00:40:02,225
újságok közzétételénél
az igazságért folytatott harcban,

611
00:40:02,316 --> 00:40:04,356
hogy hallathassák a hangjukat.

612
00:40:05,194 --> 00:40:09,624
De most először az amerikai emberekhez
azonnal eljuttathatták az üzeneteket,

613
00:40:09,698 --> 00:40:11,368
egyenesen a nappalijukba.

614
00:40:11,450 --> 00:40:15,750
Minden társadalmi forradalom során
küzdenünk kell.

615
00:40:15,830 --> 00:40:19,130
Az emberek az esti hírekben láthatták,
mi történik az afroamerikaiakkal,

616
00:40:19,208 --> 00:40:22,208
láthatták az országukban történő
igazságtalanságot,

617
00:40:22,294 --> 00:40:23,634
amit meg kellett állítani.

618
00:40:23,712 --> 00:40:26,922
És senki sem testesíti meg jobban
az igazságtalanságot,

619
00:40:27,007 --> 00:40:29,717
mint az alabamai kormányzó,
George Wallace.

620
00:40:30,511 --> 00:40:35,391
Az Alabamai Egyetemet Tuscaloosában
az állami rendőrség őrzi.

621
00:40:35,474 --> 00:40:38,814
Mr. Wallace megígérte,
hogy ő maga áll majd az ajtóba,

622
00:40:38,894 --> 00:40:42,734
hogy megakadályozza
az utolsó fehér egyetem integrálását.

623
00:40:43,315 --> 00:40:46,395
Egy bírósági végzés kötelezte
George Wallace-t arra,

624
00:40:46,485 --> 00:40:50,105
hogy engedje a fekete diákok
felvételét az Alabamai Egyetemre.

625
00:40:51,031 --> 00:40:53,951
George Wallace
eltökélten küzdött ez ellen.

626
00:40:54,034 --> 00:40:58,584
Wallace egyértelművé tette Kennedynek
és a szövetségi kormánynak,

627
00:40:59,165 --> 00:41:02,745
hogy minden eszközzel
ellenállni fognak ez ellen.

628
00:41:02,835 --> 00:41:05,125
Valakinek meg kellett állítania őt.

629
00:41:11,177 --> 00:41:13,927
Alabama állam
kormányzójaként és főbírójaként

630
00:41:14,013 --> 00:41:17,983
kötelességemnek tartottam,
hogy kiálljak önök elé,

631
00:41:18,476 --> 00:41:21,596
és képviseljem az állam és az itt élők
jogait és szuverenitását.

632
00:41:21,687 --> 00:41:27,107
Ezennel érvénytelenné nyilvánítom
a központi kormány illegális

633
00:41:27,193 --> 00:41:28,573
és jogtalan eljárását.

634
00:41:29,361 --> 00:41:32,361
Wallace mindent megtagadott,
amiért Amerika kiállt.

635
00:41:32,448 --> 00:41:36,538
Megtagadta a fekete diákok
törvény előtti egyenlőséghez való jogát,

636
00:41:36,619 --> 00:41:38,249
ami a 14. módosítás szerint járt.

637
00:41:38,329 --> 00:41:41,999
Ami alapján a választásuknak megfelelő
iskolákba járhattak.

638
00:41:43,709 --> 00:41:47,549
„Aznap nemcsak a forróságtól izzadtunk,
hanem a veszélytől is.

639
00:41:47,630 --> 00:41:51,800
Senki sem tudta biztosan, mi fog történni.
Nem tudtam, beosonjak-e

640
00:41:51,884 --> 00:41:54,224
vagy használjam-e a hátsó bejáratot.

641
00:41:54,303 --> 00:41:56,393
Ha Wallace az ajtóban állt,

642
00:41:56,472 --> 00:42:00,602
akkor minden jogom megvolt ahhoz,
hogy szembeálljak vele, és bemenjek.”

643
00:42:03,229 --> 00:42:07,649
Kennedy ekkor még mindig
nem tudott azonosulni

644
00:42:08,234 --> 00:42:09,904
a polgárjogi mozgalommal.

645
00:42:09,985 --> 00:42:13,275
Az, hogy egy állami köztisztviselő

646
00:42:13,364 --> 00:42:15,574
ennyire tiltakozott a feketék ellen,

647
00:42:15,658 --> 00:42:19,498
meggyőzte őt arról,
hogy a kormánynak közbe kell avatkoznia.

648
00:42:20,120 --> 00:42:24,250
Kennedy ekkor már rájöhetett,
hogy Wallace túl messzire ment.

649
00:42:24,333 --> 00:42:27,963
A Nemzeti Gárda csapata
ma délután megérkezett.

650
00:42:28,045 --> 00:42:31,755
Kennedy elnök felkérte
az Alabamai Nemzeti Gárdát arra,

651
00:42:31,840 --> 00:42:35,720
hogy kényszerítsék Wallace-t
az Alabamai Egyetem integrációjára.

652
00:42:35,803 --> 00:42:38,263
A tábornok kérdőre vonja a kormányzót,

653
00:42:38,347 --> 00:42:40,637
mint a szövetségi kormány képviselője.

654
00:42:43,561 --> 00:42:45,401
Wallace tudta, hogy legyőzték.

655
00:42:47,606 --> 00:42:49,646
Tudta, hogy a kormány dominál.

656
00:42:50,442 --> 00:42:54,242
Ez volt a pillanat,
amikor Alabama kormányzója, George Wallace

657
00:42:54,822 --> 00:42:56,622
elsétált az egyetem elől.

658
00:42:59,243 --> 00:43:00,833
Feladta, majd távozott.

659
00:43:04,373 --> 00:43:06,503
A két diák így beiratkozhatott.

660
00:43:16,051 --> 00:43:19,181
AZ ALABAMAI EGYETEM INTEGRÁCIÓJA

661
00:43:19,263 --> 00:43:22,893
Kennedy úgy döntött,
hogy akkor éjjel beszédet tart a tévében.

662
00:43:24,893 --> 00:43:25,943
Megvilágosodott.

663
00:43:26,020 --> 00:43:29,860
Rájött, hogy cselekednie kell.

664
00:43:30,608 --> 00:43:33,358
Az Egyesült Államok elnöke
élőben szól önökhöz,

665
00:43:33,444 --> 00:43:35,034
egyenesen Washingtonból.

666
00:43:37,364 --> 00:43:39,034
Jó estét, polgártársaim!

667
00:43:39,742 --> 00:43:43,542
„Országunkat számos nemzet
eltérő hátterű szülöttje alapította,

668
00:43:43,621 --> 00:43:47,171
azt az elvet figyelembe véve,
hogy minden embert egyenlőnek teremtenek.”

669
00:43:47,916 --> 00:43:50,876
Erre a beszédre gondolva az jut eszembe,

670
00:43:50,961 --> 00:43:55,721
ahogyan Lincoln reagált
a polgárháború erkölcsi problémájára.

671
00:43:55,799 --> 00:43:59,889
Mindkét esetben megfigyelhető
egy olyan elnök,

672
00:43:59,970 --> 00:44:03,600
aki vonakodik szembenézni
a történtek morális jelentőségével,

673
00:44:03,682 --> 00:44:08,022
és akit végül meggyőznek arról,
hogy van mit tanulnia a világról.

674
00:44:09,438 --> 00:44:13,068
„Száz év telt el azóta, hogy Lincoln elnök
felszabadította a rabszolgákat,

675
00:44:13,150 --> 00:44:17,400
ám azon rabszolgák örökösei,
unokái nem teljesen szabadok.”

676
00:44:19,948 --> 00:44:22,488
Nem szabadultak meg
az igazságtalanság kötelékeitől.

677
00:44:23,327 --> 00:44:27,827
Ahogy a társadalmi
és gazdasági elnyomástól sem.

678
00:44:28,415 --> 00:44:35,375
És ez a nemzet addig nem lehet szabad,
amíg minden állampolgára nem lesz az.

679
00:44:37,007 --> 00:44:40,717
Amerikai polgártársaim,
ez a probléma mindannyiunk gondja.

680
00:44:40,803 --> 00:44:43,313
Folyton azt ismételgette, hogy:

681
00:44:43,389 --> 00:44:47,389
„amerikai polgártársaim”.
Mintha prédikációt tartott volna.

682
00:44:47,476 --> 00:44:52,516
King pontosan ezért idézte neki
a tizennegyedik módosítást.

683
00:44:52,606 --> 00:44:55,526
Kennedy felkéri
a kiváltságos embereket arra,

684
00:44:55,609 --> 00:45:00,069
hogy ismerjék el a sötét bőrű emberek
emberségét és állampolgárságát.

685
00:45:00,155 --> 00:45:02,775
Hogy úgy bánjanak velük,
ahogy azt elvárják másoktól.

686
00:45:02,866 --> 00:45:06,656
„Ki vállalkozna arra közülünk,
hogy megváltoztassa a bőre színét,

687
00:45:06,745 --> 00:45:07,955
és átvegye a helyét?

688
00:45:08,622 --> 00:45:13,462
Ki tűrné el közülünk az állandó
türelemre utasítást és halogatást?”

689
00:45:14,044 --> 00:45:17,594
Figyelembe véve mindazt,
ami a feketékkel történt,

690
00:45:17,673 --> 00:45:20,843
ideje volt, hogy ne várjunk tovább.

691
00:45:21,427 --> 00:45:24,427
Ezért arra kérem a Kongresszust,
hogy fogadja el a törvényt.

692
00:45:24,513 --> 00:45:28,183
Végre megtette azt, amit Martin kért tőle

693
00:45:28,267 --> 00:45:32,057
az Emancipációs Kiáltvány évfordulóján,

694
00:45:32,146 --> 00:45:36,146
amikor nem jelentett be
egy polgárjogi törvényt.

695
00:45:36,650 --> 00:45:40,990
Utoljára Lincoln tartott efféle
mélyreható elnöki beszédet.

696
00:45:41,947 --> 00:45:45,697
„Eljött az idő, hogy ez a nemzet
méltó legyen önmagához.”

697
00:45:52,499 --> 00:45:55,629
King biztosan meglepődött,
amikor hallotta a beszédet,

698
00:45:55,711 --> 00:45:59,801
mert erre már
régóta próbálta rávenni Kennedyt

699
00:45:59,882 --> 00:46:03,182
a délen tevékenykedő mozgalom.

700
00:46:03,844 --> 00:46:07,224
Ezért arra kérem a Kongresszust,
hogy fogadja el törvényt,

701
00:46:07,806 --> 00:46:12,016
melynek értelmében mindenkinek joga lesz
a kiszolgáláshoz minden létesítményben.

702
00:46:12,102 --> 00:46:17,782
Szállodákban, éttermekben, színházakban,
üzletekben és hasonló intézményekben.

703
00:46:17,858 --> 00:46:19,818
Számomra ez egy alapvető jog.

704
00:46:20,360 --> 00:46:24,620
A polgárjogi törvényjavaslata
a 14. módosítást használta fel arra,

705
00:46:24,698 --> 00:46:29,448
hogy elfogadtasson egy mindenkinek
egyenlő hozzáférést biztosító törvényt.

706
00:46:29,536 --> 00:46:32,576
Remélem, hogy most minden amerikai,
függetlenül a lakhelyétől

707
00:46:32,664 --> 00:46:34,714
a lelke mélyére tekint.

708
00:46:34,792 --> 00:46:40,842
Most először erkölcsi kérdésként említette
a polgárjogi reform szükségességét.

709
00:46:43,217 --> 00:46:45,137
King elérte a célját.

710
00:46:45,219 --> 00:46:48,179
Sikerült bevonnia a Kennedy-kormányt.

711
00:47:01,360 --> 00:47:02,780
A WASHINGTONI FELVONULÁS

712
00:47:02,861 --> 00:47:06,371
Egy új mozgalom épült,
amit King szimbolizált.

713
00:47:06,448 --> 00:47:08,948
Tüntettek Chicagóban,

714
00:47:09,034 --> 00:47:11,794
San Francisco környékén,

715
00:47:11,870 --> 00:47:14,460
New Yorkban is voltak demonstrációk.

716
00:47:14,540 --> 00:47:16,710
Ez a washingtoni felvonulásban
csúcsosodott ki.

717
00:47:20,420 --> 00:47:24,930
Akkor még csak 19 éves voltam,
de ott akartam lenni a felvonuláson.

718
00:47:25,008 --> 00:47:28,298
Egy új-mexikói kisvárosban nőttem fel,
ahol nem sok fekete élt,

719
00:47:28,387 --> 00:47:31,927
aztán hirtelen többet láttam, mint valaha.

720
00:47:32,015 --> 00:47:35,015
Éreztem, hogy ez egy különleges dolog.

721
00:47:35,644 --> 00:47:39,774
A legtöbben, akik hallották a beszédét
a washingtoni felvonulásnál

722
00:47:39,857 --> 00:47:43,857
úgy gondolták,
ez fontos lesz a gyerekeik élete során.

723
00:47:43,944 --> 00:47:46,114
Hogy az embereket

724
00:47:46,196 --> 00:47:50,326
nem a bőrük színe alapján kell
megítélni, hanem a jellemük szerint.

725
00:47:50,409 --> 00:47:54,539
És valószínűleg teljesen elfelejtették
a beszéd első részét.

726
00:47:58,709 --> 00:48:01,589
Száz évvel ezelőtt,

727
00:48:04,131 --> 00:48:08,891
egy amerikai,
akinek jelképes árnyékában állunk,

728
00:48:09,636 --> 00:48:13,176
aláírta az Emancipációs Kiáltványt.

729
00:48:14,308 --> 00:48:21,108
De száz év elteltével
a négerek még mindig nem szabadok.

730
00:48:22,357 --> 00:48:25,067
Sok ott lévőhöz hasonlóan azt hittem,

731
00:48:25,152 --> 00:48:27,862
hogy Kennedy
törvényjavaslatáról fog beszélni.

732
00:48:27,946 --> 00:48:31,366
De King azt mondta,
hogy sokkal többről volt szó.

733
00:48:32,910 --> 00:48:36,710
„Amerika hamis csekket adott a feketéknek.

734
00:48:37,247 --> 00:48:41,127
Ez a csekk fedezet nélkülinek bizonyult.”

735
00:48:42,085 --> 00:48:46,415
De mi nem vagyunk hajlandók elhinni,
hogy csődbe jutott az igazság bankja.

736
00:48:47,090 --> 00:48:52,970
Vártunk az Emancipációs Kiáltvány
ígéretének megvalósulására.

737
00:48:53,055 --> 00:48:56,215
Ugyanígy tettünk
a 14. módosítással kapcsolatban.

738
00:48:56,308 --> 00:48:59,478
Száz év türelem elég nagynak számít.

739
00:48:59,561 --> 00:49:01,101
EGYENLŐ JOGOKAT KÖVETELÜNK

740
00:49:02,439 --> 00:49:07,439
„Itt az ideje, hogy megvalósítsuk
a demokrácia ígéreteit.”

741
00:49:07,527 --> 00:49:09,817
Az emberek azt mondták:
„Miért nem tudnak várni?

742
00:49:09,905 --> 00:49:12,115
Idővel változnak a dolgok.”

743
00:49:12,199 --> 00:49:15,869
De nem lehet várni.
Ez egy igenis sürgető dolog.

744
00:49:15,953 --> 00:49:17,503
NEM VÁRHATUNK

745
00:49:17,579 --> 00:49:18,709
NEM FOGUNK VÁRNI

746
00:49:21,166 --> 00:49:22,536
Eljött az idő.

747
00:49:23,543 --> 00:49:27,423
Dr. King megértette,
hogy nem bírjuk tovább,

748
00:49:27,506 --> 00:49:31,006
és hogy lejárt
a türelem és csend időszaka.

749
00:49:31,093 --> 00:49:32,553
Most jött el az idő.

750
00:49:34,638 --> 00:49:38,638
A „várjatok" szinte mindig azt jelenti,
hogy „soha”. Szinte mindig.

751
00:49:38,725 --> 00:49:42,265
Állandóan csak azt mondogatták,
hogy: „várjatok”.

752
00:49:42,354 --> 00:49:47,364
Ha rajtuk múlik, akkor a jogokért küzdők
nem láthatták volna a harcuk eredményét.

753
00:49:47,442 --> 00:49:48,942
Most van itt az idő.

754
00:49:50,112 --> 00:49:55,532
Radikálisnak számított,
mert azonnali változást akart.

755
00:49:55,617 --> 00:49:57,407
„Végzetes lenne a nemzet számára,

756
00:49:57,494 --> 00:49:59,914
ha szemet hunyna
a pillanat fontossága felett.”

757
00:50:01,164 --> 00:50:02,174
A FEKETÉK SZÁMÍTANAK

758
00:50:04,876 --> 00:50:08,256
Ez mindenkinek
törvény előtti egyenlőséget garantált.

759
00:50:08,338 --> 00:50:11,338
Ezzel megtette azt,
ami szükséges volt ahhoz,

760
00:50:11,425 --> 00:50:16,925
hogy beteljesedjenek
a tizennegyedik módosításban

761
00:50:17,014 --> 00:50:19,064
megfogalmazott dolgok.

762
00:50:19,141 --> 00:50:22,021
Ezek már meglévő jogok voltak.

763
00:50:22,102 --> 00:50:24,312
Nem újakat akartak megformálni.

764
00:50:24,396 --> 00:50:26,226
Nem szívességet kértek.

765
00:50:26,314 --> 00:50:28,484
Ezzel csak biztosítani akarták

766
00:50:28,567 --> 00:50:33,357
az új amerikai társadalom alapjait.

767
00:50:39,411 --> 00:50:42,711
King azt mondta:
„Nem pihenhettek, mert én sem pihenek.

768
00:50:42,789 --> 00:50:44,369
Most nem lazsálhatunk.

769
00:50:44,458 --> 00:50:47,088
Addig nem alhatunk,
míg ezt meg nem oldjuk.”

770
00:50:47,169 --> 00:50:47,999
NEM KAPOK LEVEGŐT

771
00:50:48,086 --> 00:50:53,126
A várakozás veszélybe sodorja
a gyerekeimet, a szüleimet,

772
00:50:54,718 --> 00:50:56,508
a közösségemet…

773
00:50:57,929 --> 00:50:59,429
és a munkámat.

774
00:51:00,265 --> 00:51:04,055
A várakozás nem engedi,
hogy éljem az életem.

775
00:51:04,144 --> 00:51:06,154
Nincs időm várni.

776
00:51:12,986 --> 00:51:16,946
„A polgárjogi mozgalom új ereje
nem fog eltűnni.

777
00:51:20,243 --> 00:51:23,753
Akár szenvedni is hajlandók vagyunk,
és az életünket is kockára tennénk,

778
00:51:23,830 --> 00:51:26,330
hogy tanúi lehessünk
az igazság eljövetelének.

779
00:51:27,501 --> 00:51:29,041
Lehet, hogy börtönbe kerülünk.

780
00:51:29,795 --> 00:51:32,255
Ez talán testi halált is eredményezhet.

781
00:51:36,134 --> 00:51:39,894
De ha ez az ára annak,
hogy az ember felszabadítsa a gyermekeit

782
00:51:39,971 --> 00:51:42,101
a szellem végleges halálától,

783
00:51:42,974 --> 00:51:45,194
akkor nincs ennél megváltóbb dolog.”

784
00:51:47,938 --> 00:51:50,318
Martin Luther King húsz perce meghalt.

785
00:51:55,278 --> 00:51:58,658
„A négerek megtanulták
a saját hatalmuk erejét,

786
00:51:58,740 --> 00:52:01,540
amit újra és újra szabadon engednek majd.

787
00:52:02,077 --> 00:52:06,667
Elhagyták a kétségbeesés völgyét.
Erőre kaptak a szenvedés során.

788
00:52:07,499 --> 00:52:08,999
És ha dacolniuk kell a halállal,

789
00:52:10,210 --> 00:52:13,880
akkor sem fogják többé megadni magukat.”

790
00:52:16,842 --> 00:52:19,302
Az 1964-es polgárjogi törvény

791
00:52:19,386 --> 00:52:23,716
határozott válasz
a 14. módosítás érvényesítésére.

792
00:52:24,558 --> 00:52:27,808
Nem jelentette a küzdelem végét,
de fontos mérföldkő

793
00:52:27,894 --> 00:52:30,564
a teljes állampolgárság felé vezető úton.

794
00:52:31,439 --> 00:52:34,859
Emlékeztetőül szolgál,
hogy az igazság megkövetelésére

795
00:52:35,443 --> 00:52:37,493
mindig van lehetőség.

796
00:52:39,239 --> 00:52:40,239
MOST!

797
00:52:40,323 --> 00:52:44,083
Dr. King és még sokan mások
a történelem során azt tanították nekünk,

798
00:52:44,161 --> 00:52:49,171
hogy a tiltakozás hoz létre olyan nyomást,
amitől elfogadnak egy szabályváltoztatást.

799
00:52:50,876 --> 00:52:53,666
Amikor két hét múlva a hírekben
már nem erről lesz szó,

800
00:52:53,753 --> 00:52:57,223
akkor kell összefognunk.
Túl kell mennünk a választási politikán,

801
00:52:57,299 --> 00:52:59,509
szerveznünk kell a közösségeinket.

802
00:53:00,051 --> 00:53:01,681
A FEKETE ÉLETEK SZÁMÍTANAK

803
00:53:02,762 --> 00:53:05,022
Mert ha nem vagyunk hajlandók várni,

804
00:53:05,932 --> 00:53:08,022
amikor szembeszállunk az önteltséggel,

805
00:53:09,519 --> 00:53:11,689
akkor sokat érhetünk el együtt.

806
00:53:17,777 --> 00:53:21,277
És másokat is inspirálhatunk arra,
hogy egyenlőséget követeljenek maguknak.

807
00:53:22,741 --> 00:53:25,491
Én hiszek mindenki
szabadságában és egyenlőségében,

808
00:53:25,577 --> 00:53:28,787
és az Egyesült Államokban
a nőket is elnyomják.

809
00:53:28,872 --> 00:53:33,002
Irányítani akarjuk a saját testünket,
és esélyegyenlőséget követelünk.

810
00:53:33,084 --> 00:53:36,214
Szeretnénk,
ha a 14. módosítás a nőkre is vonatkozna.

811
00:56:58,123 --> 00:57:00,963
A feliratot fordította: Balla-Fábián Gerda