1
00:00:06,715 --> 00:00:08,545
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,633 --> 00:00:12,933
L'agente Wilson non verrà incriminato
per la morte di Michael Brown.

3
00:00:13,471 --> 00:00:14,891
La folla sta aumentando.

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,393
Anche il nervosismo sta aumentando.

5
00:00:17,475 --> 00:00:21,095
La situazione è tranquilla
e la polizia spera che resti così.

6
00:00:22,063 --> 00:00:24,863
Il martedì è stato
il primo giorno di lacrimogeni.

7
00:00:27,944 --> 00:00:31,414
Non l'ultimo, ma il primo giorno
di lacrimogeni a Ferguson.

8
00:00:31,489 --> 00:00:34,239
Era al centro della protesta.
Cosa ha visto?

9
00:00:34,325 --> 00:00:36,445
Beh, ho visto molte cose.

10
00:00:36,536 --> 00:00:40,576
Soprattutto una comunità
nel dolore e nell'angoscia più profonde.

11
00:00:40,665 --> 00:00:42,205
Mani in alto! Non sparate!

12
00:00:42,292 --> 00:00:45,382
Lo slogan era "Mani in alto! Non sparate!"

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,712
perché avevano detto

14
00:00:46,796 --> 00:00:50,876
che Michael Brown aveva le mani in alto
e Darren Wilson aveva sparato.

15
00:00:50,967 --> 00:00:53,297
Vediamo un'ingiustizia sistemica.

16
00:00:53,386 --> 00:00:57,096
Per il dottor King, la rivolta
è il linguaggio di chi non è ascoltato.

17
00:00:57,182 --> 00:00:58,772
Sono stanco!

18
00:00:59,893 --> 00:01:01,393
NON SPARATE

19
00:01:02,937 --> 00:01:06,897
Mani in alto, non sparate!
Black Lives Matter!

20
00:01:06,983 --> 00:01:10,113
Prenderemo le proteste
che stanno accadendo ora,

21
00:01:10,195 --> 00:01:12,405
modellate su quelle del passato,

22
00:01:12,489 --> 00:01:15,989
e le chiameremo caotiche, impazienti,

23
00:01:16,076 --> 00:01:19,156
senza ricordare esattamente
a cosa ci siamo ispirati.

24
00:01:21,372 --> 00:01:24,382
Il dottor King non parlava
di avere più degli altri.

25
00:01:24,459 --> 00:01:27,459
Parlava di avere finalmente
ciò che ci è dovuto.

26
00:01:27,545 --> 00:01:30,625
Meritiamo i diritti inalienabili
che avete promesso.

27
00:01:33,760 --> 00:01:39,890
Ogni volta che gli emarginati osano
lottare per ciò che è giusto,

28
00:01:39,974 --> 00:01:41,354
ci dicono di aspettare.

29
00:01:41,935 --> 00:01:43,555
Aspettate, rallentate.

30
00:01:44,312 --> 00:01:46,562
Mi trovo a chiedere alle persone:

31
00:01:46,648 --> 00:01:49,528
"Come volete
che difendiamo i nostri diritti?

32
00:01:49,609 --> 00:01:52,699
Non volete che protestiamo per le strade.

33
00:01:53,196 --> 00:01:56,196
Non volete che interrompiamo
le partite di football.

34
00:01:56,282 --> 00:02:00,332
Non volete che blocchiamo
il traffico e le autostrade.

35
00:02:00,411 --> 00:02:05,581
Non volete che ci alziamo in piedi
e non volete che ci inginocchiamo.

36
00:02:06,751 --> 00:02:10,001
Non c'è nessuna protesta accettabile,

37
00:02:10,088 --> 00:02:14,128
se non volete fare altro
che dirmi di aspettare".

38
00:02:19,347 --> 00:02:23,807
ATTESA

39
00:02:27,856 --> 00:02:33,646
Nel 1863 il presidente Lincoln
firma il Proclama di Emancipazione,

40
00:02:33,736 --> 00:02:36,196
liberando tutti gli schiavi del Sud.

41
00:02:37,198 --> 00:02:41,078
Nel 1868 viene ratificato
il 14º emendamento.

42
00:02:41,703 --> 00:02:45,423
Tutti i cittadini d'America
sono uguali davanti alla legge.

43
00:02:46,040 --> 00:02:50,800
Tecnicamente, i neri americani
ora sono cittadini a pieno titolo.

44
00:02:54,883 --> 00:02:57,843
Ma in realtà non succede così.

45
00:03:00,138 --> 00:03:02,018
Ancora negli anni '50,

46
00:03:02,098 --> 00:03:06,268
ogni volta che i neri americani
chiedono i loro diritti secondo il 14º,

47
00:03:06,352 --> 00:03:09,692
per il giusto processo,
per l'uguale protezione,

48
00:03:09,772 --> 00:03:12,072
per qualsiasi progresso, in effetti,

49
00:03:12,150 --> 00:03:13,940
viene detto loro di aspettare.

50
00:03:14,944 --> 00:03:16,914
Beh, aspettare fino a quando?

51
00:03:18,907 --> 00:03:20,867
Se qualcuno vi fa una promessa

52
00:03:21,367 --> 00:03:25,367
e cento anni dopo
non l'ha ancora mantenuta…

53
00:03:26,998 --> 00:03:28,918
può diventare un po' frustrante.

54
00:03:29,000 --> 00:03:33,250
Vogliamo tutti i nostri diritti!
Li vogliamo qui e li vogliamo ora!

55
00:03:33,338 --> 00:03:35,168
SALA D'ATTESA PER NERI

56
00:03:35,256 --> 00:03:37,926
Come ci siamo arrivati? Ecco come.

57
00:03:38,426 --> 00:03:43,556
I governi del Sud cercavano di capire
come aggirare il 14º emendamento

58
00:03:43,640 --> 00:03:49,190
e il tentativo più riuscito è stato
prendere l'idea di uguale protezione

59
00:03:49,270 --> 00:03:53,570
e distorcerla
in quella di "separati ma uguali".

60
00:03:53,650 --> 00:03:57,700
"Ok, saremo uguali, ma saremo separati."

61
00:03:57,779 --> 00:04:01,449
Invece di difendere le parole
del 14º emendamento,

62
00:04:01,532 --> 00:04:05,452
la Corte Suprema concorda
con i governi del Sud.

63
00:04:05,536 --> 00:04:08,456
È così che arriviamo
all'era delle leggi Jim Crow.

64
00:04:08,539 --> 00:04:10,829
PER NERI

65
00:04:11,459 --> 00:04:14,299
Non esiste una cosa
come "separati e uguali".

66
00:04:14,379 --> 00:04:19,219
Non è mai esistita, ma è la finzione
che ha permesso ai bianchi del Sud

67
00:04:19,300 --> 00:04:24,010
di imporre un rigido sistema
di caste razziali, di apartheid legale.

68
00:04:24,097 --> 00:04:25,517
PLESSY CONTRO FERGUSON

69
00:04:25,598 --> 00:04:28,268
"SEPARATI MA UGUALI" (1896-1954)

70
00:04:28,351 --> 00:04:32,441
I neri emarginati vivevano
quasi come quando erano schiavi.

71
00:04:32,814 --> 00:04:36,994
Non potevano mangiare nei ristoranti
o andare negli stessi cinema.

72
00:04:37,068 --> 00:04:40,408
Hotel, treni, sale di attesa pubbliche…

73
00:04:41,030 --> 00:04:44,580
Molti dei buoni lavori
erano nelle fabbriche.

74
00:04:44,659 --> 00:04:46,999
I neri non potevano lavorarci,
erano segregati.

75
00:04:47,078 --> 00:04:50,498
I neri soffrono
per le diseguaglianze economiche,

76
00:04:50,581 --> 00:04:53,581
per l'opportunità limitata
di trovare lavori

77
00:04:53,668 --> 00:04:55,878
per sopravvivere e prosperare.

78
00:04:55,962 --> 00:04:58,922
La gente del Sud cerca di ripristinare

79
00:04:59,007 --> 00:05:01,717
la percezione
e la dinamica della schiavitù.

80
00:05:02,302 --> 00:05:05,512
Rafforzano la narrazione
della differenza razziale.

81
00:05:08,850 --> 00:05:11,480
Qui ci sono molti bianchi
che dicono questo:

82
00:05:11,561 --> 00:05:17,071
anche il contadino più stupido al mondo
sa che se ha polli bianchi e neri,

83
00:05:17,150 --> 00:05:19,990
i polli neri stanno meglio
se sono in un cortile

84
00:05:20,069 --> 00:05:22,909
e quelli bianchi
stanno meglio in un altro.

85
00:05:22,989 --> 00:05:24,819
Stanno tutti meglio così.

86
00:05:27,994 --> 00:05:33,124
Conosciamo i simboli di Jim Crow:
le fontanelle, i bagni, le piscine.

87
00:05:33,207 --> 00:05:35,837
Ma le conseguenze
si vedono in tutta America.

88
00:05:35,918 --> 00:05:38,208
Non credo che debbano essere oppressi,

89
00:05:38,296 --> 00:05:44,676
ma io mi sono trasferita qui
perché questa era una comunità bianca.

90
00:05:44,761 --> 00:05:47,221
Decenni di costante minaccia di violenza,

91
00:05:47,305 --> 00:05:48,715
con scuole fatiscenti,

92
00:05:48,806 --> 00:05:50,426
meno opportunità di lavoro,

93
00:05:50,516 --> 00:05:52,136
meno prestiti e meno case:

94
00:05:52,226 --> 00:05:55,436
gli afroamericani non hanno potuto
costruire la ricchezza necessaria

95
00:05:55,521 --> 00:05:57,441
per risalire la scala economica.

96
00:05:57,523 --> 00:05:59,943
Questo stile di vita fa parte di noi.

97
00:06:00,026 --> 00:06:03,566
Più cercano di costringerci
a fare qualcosa,

98
00:06:03,654 --> 00:06:06,324
peggiore sarà la reazione.

99
00:06:08,409 --> 00:06:11,539
La segregazione non riguardava
solo le fontanelle.

100
00:06:12,080 --> 00:06:15,960
Era una gabbia e l'America bianca
non voleva consegnare la chiave.

101
00:06:19,045 --> 00:06:23,585
Il 14º emendamento
era stato infranto, distrutto.

102
00:06:23,674 --> 00:06:26,304
L'idea che fossimo tutti cittadini,

103
00:06:26,386 --> 00:06:29,096
che fossimo tutti uguali
davanti alla legge

104
00:06:29,180 --> 00:06:33,100
fu messa in disparte per riflettere l'idea

105
00:06:33,184 --> 00:06:37,904
che gli afroamericani non hanno il diritto
di aspettarsi un trattamento equo.

106
00:06:38,398 --> 00:06:41,528
I neri americani sono delusi

107
00:06:41,609 --> 00:06:45,949
dal fallimento della promessa
del 14º emendamento.

108
00:06:46,030 --> 00:06:51,160
La nozione di uguaglianza
e dei diritti del 14º emendamento

109
00:06:51,244 --> 00:06:52,504
non prese mai forma.

110
00:06:52,578 --> 00:06:56,418
Avremmo dovuto rinforzare
il 14º emendamento.

111
00:06:57,208 --> 00:06:58,538
ENTRATA PER NERI

112
00:06:59,460 --> 00:07:02,550
Thurgood Marshall,
pronipote di uno schiavo,

113
00:07:02,630 --> 00:07:05,680
il primo nero a far parte
della Corte Suprema,

114
00:07:05,758 --> 00:07:08,388
indossa la toga con l'aiuto della moglie.

115
00:07:08,469 --> 00:07:09,889
Marshall è forte!

116
00:07:09,971 --> 00:07:12,141
È sicuro di sé, è sfrontato.

117
00:07:12,723 --> 00:07:14,353
Un uomo straordinario.

118
00:07:14,434 --> 00:07:19,234
Il 14º emendamento e il suo grande ideale
di uguaglianza secondo la legge

119
00:07:19,313 --> 00:07:23,783
non ha significato più di quanto
le generazioni seguenti abbiano voluto.

120
00:07:26,237 --> 00:07:29,617
Ora è essenziale
un nuovo tipo di attivismo,

121
00:07:29,699 --> 00:07:32,699
un attivismo alla ricerca della giustizia.

122
00:07:33,995 --> 00:07:36,995
Thurgood Marshall viene
da uno Stato segregato,

123
00:07:37,081 --> 00:07:38,831
ma passa alla storia

124
00:07:38,916 --> 00:07:42,546
come primo giudice nero
a entrare nella Corte Suprema.

125
00:07:42,628 --> 00:07:46,088
Il suo viaggio si basa in parte
su una delle eredità

126
00:07:46,174 --> 00:07:48,894
della Ricostruzione e del 14º emendamento.

127
00:07:49,719 --> 00:07:51,219
I college neri.

128
00:07:53,097 --> 00:07:55,517
È cresciuto a West Baltimore,

129
00:07:55,600 --> 00:07:58,770
ma non può iscriversi
all'Università del Maryland

130
00:07:58,853 --> 00:08:00,813
perché non accetta studenti neri.

131
00:08:00,897 --> 00:08:04,317
È per questo che Marshall
finisce alla Howard Law School.

132
00:08:04,400 --> 00:08:08,150
Il vicepreside della Howard
è Charles Hamilton Houston,

133
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
forse il più brillante avvocato
del XX secolo.

134
00:08:10,990 --> 00:08:12,990
Inizia a fare da mentore e formare

135
00:08:13,075 --> 00:08:16,495
un gruppo di giovani
avvocati afroamericani.

136
00:08:16,579 --> 00:08:18,749
Li indottrina con l'idea:

137
00:08:18,831 --> 00:08:22,751
"Il vostro lavoro di giovani avvocati neri
è di cercare giustizia".

138
00:08:23,377 --> 00:08:28,217
Houston e Marshall iniziano a minare
le fondamenta di "distinti ma uguali",

139
00:08:28,299 --> 00:08:31,049
vincendo caso dopo caso
alla Corte Suprema.

140
00:08:31,135 --> 00:08:32,135
MURRAY CONTRO MARYLAND

141
00:08:32,220 --> 00:08:35,600
Si oppongono alla segregazione
all'Università del Missouri

142
00:08:35,681 --> 00:08:36,811
e vincono la causa.

143
00:08:36,891 --> 00:08:39,191
Continuano a farsi strada nel sistema,

144
00:08:39,810 --> 00:08:43,360
sfidando l'istruzione segregata
nell'istruzione superiore,

145
00:08:43,439 --> 00:08:47,609
nelle scuole di specializzazione,
nelle facoltà di farmacia e di legge.

146
00:08:51,030 --> 00:08:57,500
Ma l'obiettivo è sfidare la segregazione
nell'istruzione primaria e secondaria.

147
00:08:58,621 --> 00:08:59,541
Lui è Larry.

148
00:08:59,622 --> 00:09:01,292
Questa è la scuola di Larry.

149
00:09:01,916 --> 00:09:04,336
Ampi edifici, vasti spazi…

150
00:09:04,418 --> 00:09:05,498
E lui è Tad.

151
00:09:05,586 --> 00:09:07,756
Anche lui vive a Clarksdale.

152
00:09:07,838 --> 00:09:09,418
Questa è la scuola di Tad.

153
00:09:10,174 --> 00:09:13,094
È gravemente sovraffollata e fatiscente.

154
00:09:13,177 --> 00:09:17,887
Una delle barriere più importanti
alla sfida contro la segregazione

155
00:09:17,974 --> 00:09:23,194
era l'idea che non causasse veri danni,
a parte ferire i sentimenti dei neri.

156
00:09:24,981 --> 00:09:29,401
Molti portavano avanti la fantasia
che i neri volessero stare solo coi neri.

157
00:09:29,485 --> 00:09:33,525
"Noi vogliamo stare coi nostri,
finché siamo uguali, che male c'è?

158
00:09:33,656 --> 00:09:36,156
Qual è il problema di essere segregati?"

159
00:09:38,744 --> 00:09:42,124
La segregazione era ed è

160
00:09:42,206 --> 00:09:45,536
un modo con cui una società dice…

161
00:09:46,669 --> 00:09:49,669
a un gruppo di esseri umani
di essere inferiore.

162
00:09:50,339 --> 00:09:55,549
Per dimostrare alla Corte Suprema
che separati non si può mai essere uguali,

163
00:09:55,636 --> 00:10:00,346
Thurgood Marshall deve dimostrare
il peso emotivo della segregazione.

164
00:10:00,433 --> 00:10:02,813
Ricorre al test delle bambole.

165
00:10:02,893 --> 00:10:06,863
Negli anni '40,
gli psicologi Kenneth e Mamie Clark

166
00:10:06,939 --> 00:10:09,779
mostrano ai bambini due bambole identiche,

167
00:10:09,859 --> 00:10:12,949
tranne che una è bianca e l'altra è nera.

168
00:10:13,529 --> 00:10:15,159
Fanno una semplice domanda.

169
00:10:15,740 --> 00:10:18,330
"Quale bambola è cattiva? Quale è buona?"

170
00:10:19,035 --> 00:10:21,535
La maggioranza dei bambini,
bianchi e neri,

171
00:10:21,621 --> 00:10:25,671
dice che la bambola bianca è buona
e la bambola nera è cattiva.

172
00:10:26,542 --> 00:10:28,712
È così che si sentono i bambini.

173
00:10:28,794 --> 00:10:33,094
È così che la segregazione imprime
rapidamente e profondamente il razzismo

174
00:10:33,174 --> 00:10:35,014
nella mente dei bambini.

175
00:10:35,718 --> 00:10:39,098
Questi bambini si consideravano inferiori.

176
00:10:39,180 --> 00:10:44,940
Hanno accettato l'inferiorità
come parte della realtà.

177
00:10:45,770 --> 00:10:48,480
Questo mi ha, anche come scienziato…

178
00:10:51,275 --> 00:10:52,145
sconvolto.

179
00:10:54,195 --> 00:11:00,155
Marshall sosteneva che per dimostrare
la violazione del 14º emendamento

180
00:11:00,242 --> 00:11:07,002
servisse una prova
degli effetti dannosi della segregazione.

181
00:11:07,583 --> 00:11:10,423
Kenneth e Mamie Clark avevano mostrato

182
00:11:10,503 --> 00:11:14,343
che la segregazione veicola
un messaggio di inferiorità.

183
00:11:14,423 --> 00:11:18,763
Gli alunni neri interiorizzano
il messaggio della supremazia bianca.

184
00:11:22,556 --> 00:11:25,266
Marshall e il suo team sono pronti

185
00:11:25,351 --> 00:11:29,561
a contestare la segregazione
nell'istruzione primaria e secondaria.

186
00:11:35,528 --> 00:11:37,358
BROWN CONTRO BOARD OF EDUCATION

187
00:11:37,446 --> 00:11:42,826
Qualsiasi segregazione che abbia lo scopo
di creare una legge di classe o di casta

188
00:11:42,910 --> 00:11:47,420
è di per sé una violazione
del 14º emendamento.

189
00:11:47,998 --> 00:11:52,958
Ora la Corte è pronta a esaminare
il significato sociale degli statuti

190
00:11:53,045 --> 00:11:56,215
che chiedono a neri e bianchi
di frequentare scuole diverse.

191
00:11:56,298 --> 00:11:58,628
Cosa significa avere scuole nere?

192
00:11:58,718 --> 00:12:00,848
Cosa significa avere scuole bianche?

193
00:12:00,928 --> 00:12:02,968
Che messaggio manda?

194
00:12:03,055 --> 00:12:08,805
La segregazione aveva colpito
i cuori e le menti degli alunni neri

195
00:12:08,894 --> 00:12:13,404
e aveva compromesso la loro capacità
di partecipare a una democrazia.

196
00:12:14,442 --> 00:12:18,702
Dred Scott è tra le sentenze fondamentali
nella storia della Corte Suprema

197
00:12:18,779 --> 00:12:20,909
e forse l'unica più importante…

198
00:12:21,949 --> 00:12:24,159
è Brown contro il Board of Education.

199
00:12:25,411 --> 00:12:28,581
Oggi l'istruzione è forse
la funzione più importante

200
00:12:28,664 --> 00:12:30,374
del governo statale e locale.

201
00:12:30,458 --> 00:12:32,958
È il fondamento della buona cittadinanza.

202
00:12:33,043 --> 00:12:34,923
Tale opportunità è un diritto,

203
00:12:35,004 --> 00:12:38,134
che deve essere disponibile
a tutti a pari condizioni.

204
00:12:38,215 --> 00:12:41,135
Decretiamo che nel campo
dell'istruzione pubblica

205
00:12:41,218 --> 00:12:44,888
la dottrina "separati ma uguali"
non trova posto.

206
00:12:44,972 --> 00:12:48,892
Le strutture scolastiche separate
sono intrinsecamente ineguali.

207
00:12:48,976 --> 00:12:50,476
LA SEGREGAZIONE È BANDITA

208
00:12:50,561 --> 00:12:52,351
LA DECISIONE È UNANIME

209
00:12:54,440 --> 00:12:58,150
Quella decisione dà il via
al crollo della segregazione legale.

210
00:12:58,736 --> 00:13:01,816
Confermando la democrazia
e la cittadinanza,

211
00:13:01,906 --> 00:13:06,486
Brown contro il Board of Education
è una rivoluzione,

212
00:13:06,577 --> 00:13:09,367
soprattutto grazie agli avvocati neri.

213
00:13:09,830 --> 00:13:11,040
AVVOCATA

214
00:13:11,123 --> 00:13:12,713
AVVOCATA PER I DIRITTI CIVILI

215
00:13:13,375 --> 00:13:18,125
Credevano che all'interno della legge
ci fosse sempre la possibilità

216
00:13:18,214 --> 00:13:24,304
per ritrovare il vero significato
di uguale protezione e cittadinanza.

217
00:13:24,386 --> 00:13:26,806
La Corte Suprema inizia a riconoscere

218
00:13:26,889 --> 00:13:28,929
che c'è un fondamentale conflitto

219
00:13:29,016 --> 00:13:34,016
tra il linguaggio del 14º emendamento
e ciò che si vede nella nostra nazione.

220
00:13:34,104 --> 00:13:36,864
BANDITA LA SEGREGAZIONE
NELLE SCUOLE PUBBLICHE

221
00:13:36,941 --> 00:13:40,611
C'era molto da festeggiare,
ma anche molto di cui preoccuparsi,

222
00:13:40,694 --> 00:13:42,994
e la preoccupazione si rivelò esatta.

223
00:13:43,823 --> 00:13:46,783
Dopo la sentenza Brown,
il Sud dice: "Mai".

224
00:13:46,867 --> 00:13:50,287
La reazione a Brown
fu di resistenza di massa.

225
00:13:50,371 --> 00:13:54,251
Non sono io a dirlo,
si chiamava proprio "Resistenza di massa".

226
00:13:55,209 --> 00:14:00,169
Voi siete il cuore
e il nucleo inflessibile della resistenza.

227
00:14:00,256 --> 00:14:02,586
Devono tenerne conto!

228
00:14:02,675 --> 00:14:05,505
È stato un momento sconvolgente
per questo Paese.

229
00:14:05,594 --> 00:14:09,274
Si dovrebbe ricordare
che la contea di Prince Edward, Virginia,

230
00:14:09,348 --> 00:14:12,728
chiuse le scuole pubbliche
per cinque anni,

231
00:14:12,810 --> 00:14:14,310
piuttosto che integrarsi.

232
00:14:14,395 --> 00:14:16,605
C'è una sentenza della Corte Suprema

233
00:14:16,689 --> 00:14:20,149
e ci sono giurisdizioni
che sfidano questa sentenza.

234
00:14:20,234 --> 00:14:22,574
COLLEGE SOLO PER BIANCHI

235
00:14:22,653 --> 00:14:26,533
Cosa fai, quando persino
una decisione della Corte Suprema

236
00:14:26,615 --> 00:14:28,945
non ti dà il cambiamento che ti spetta?

237
00:14:29,618 --> 00:14:30,488
Aspetti?

238
00:14:31,245 --> 00:14:32,075
Sogni?

239
00:14:33,122 --> 00:14:36,632
O ti rimbocchi le maniche
e rivendichi i tuoi diritti,

240
00:14:37,126 --> 00:14:39,496
anche se potrebbe costarti la vita?

241
00:14:41,797 --> 00:14:47,387
Il caso Brown è un potente richiamo
alla lotta per le persone.

242
00:14:47,469 --> 00:14:50,599
La gente comune decide
di fare la sua parte.

243
00:14:51,140 --> 00:14:54,390
Inizia un potente movimento dal basso.

244
00:14:55,603 --> 00:14:57,563
La sentenza Brown è del 1954.

245
00:14:57,646 --> 00:15:01,276
Un anno dopo, Emmett Till,
un ragazzo di 14 anni,

246
00:15:01,358 --> 00:15:03,238
viene ucciso da uomini bianchi

247
00:15:03,319 --> 00:15:06,239
perché, dicono, ha fischiato
a una donna bianca.

248
00:15:06,322 --> 00:15:09,582
Oltre 10.000 persone
sfilano davanti alla sua bara,

249
00:15:09,658 --> 00:15:11,488
che la madre ha lasciato aperta

250
00:15:11,577 --> 00:15:14,997
perché il pubblico vedesse
cosa avevano fatto al figlio.

251
00:15:15,080 --> 00:15:18,130
Sono Rosa Parks.
Vivo a Montgomery, Alabama.

252
00:15:18,667 --> 00:15:23,877
Nel 1955, Rosa Parks decide
che non cederà il suo posto sull'autobus.

253
00:15:25,716 --> 00:15:28,086
Nasce il movimento per i diritti civili.

254
00:15:31,722 --> 00:15:32,772
NEGRI VIA SUBITO

255
00:15:32,848 --> 00:15:36,348
Non è stata una strada facile
per arrivare ai primi anni '60

256
00:15:36,435 --> 00:15:39,225
e ora serve una svolta.

257
00:15:45,027 --> 00:15:46,947
Sappiamo tutti chi è Rosa Parks.

258
00:15:47,029 --> 00:15:48,279
È un'eroina.

259
00:15:48,364 --> 00:15:52,794
Rifiuta di andare sul retro del bus
e gli Outkast le intitolano una canzone.

260
00:15:52,868 --> 00:15:57,038
Ho contato gli "ah ah" e gli "yeah yeah"
e il resto è storia, no?

261
00:15:57,623 --> 00:15:59,833
Non sarei qui se fosse tutto qui.

262
00:16:04,213 --> 00:16:08,843
Sale su un autobus e l'autista
le chiede di spostarsi sul retro.

263
00:16:08,926 --> 00:16:11,136
Lui dice: "Siamo in Alabama, signora.

264
00:16:11,220 --> 00:16:13,850
Qui abbiamo le leggi,
le chiamiamo Jim Crow".

265
00:16:13,931 --> 00:16:17,481
Lei dice: "Ne ho abbastanza.
Non mi alzerò. Col cavolo!"

266
00:16:19,603 --> 00:16:22,233
Quel semplice atto sismico
accende la miccia.

267
00:16:22,314 --> 00:16:25,824
Chi è a favore,
lo faccia sapere alzandosi in piedi.

268
00:16:29,780 --> 00:16:32,410
Gli abitanti neri di Montgomery
prendono coraggio

269
00:16:32,491 --> 00:16:35,161
e cresce lo slancio
per eliminare le Jim Crow.

270
00:16:35,869 --> 00:16:38,659
Lei e il marito sono emarginati.
Non trovano lavoro.

271
00:16:38,747 --> 00:16:43,497
Si trasferisce a Detroit, fa la segretaria
ed è travolta da politiche ingiuste.

272
00:16:43,585 --> 00:16:48,215
"Le ribalterò! Se le anime sono libere,
lo saranno anche i nostri corpi."

273
00:16:48,298 --> 00:16:52,428
Agisce con la stessa passione
che l'ha tenuta lontana dal retro del bus

274
00:16:52,511 --> 00:16:56,061
e senza dubbio ci lascia
un'impressione duratura.

275
00:16:56,890 --> 00:16:58,350
PARI DIRITTI

276
00:17:00,019 --> 00:17:02,439
Non ci ha chiesto di seguire la sua luce.

277
00:17:03,939 --> 00:17:07,819
Ha solo chiesto
di sostenere ciò che è giusto.

278
00:17:14,533 --> 00:17:17,833
La segregazione ha distrutto il nero.

279
00:17:17,911 --> 00:17:21,291
È difficile stabilire
quali siano le ferite più profonde,

280
00:17:21,373 --> 00:17:24,173
quelle fisiche o quelle psicologiche.

281
00:17:24,251 --> 00:17:29,591
Solo un nero può capire la lebbra sociale
inflitta dalla segregazione.

282
00:17:30,174 --> 00:17:33,224
Ogni scontro con le restrizioni imposte

283
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
è un'altra battaglia emotiva
in una guerra senza fine.

284
00:17:37,097 --> 00:17:40,347
Continueremo a insistere
affinché il diritto prevalga,

285
00:17:40,434 --> 00:17:44,234
perché sia la volontà di Dio
sia il retaggio della nostra nazione

286
00:17:44,313 --> 00:17:46,823
parlano attraverso le nostre richieste.

287
00:17:51,612 --> 00:17:55,162
Dopo essere emerso come leader
del boicottaggio dei bus a Montgomery,

288
00:17:55,240 --> 00:18:00,450
Martin Luther King Jr. finisce
sotto i riflettori a soli 26 anni.

289
00:18:02,331 --> 00:18:06,001
Ma anche in giovane età,
il dottor King si consacra alla causa.

290
00:18:06,085 --> 00:18:08,585
Date a queste persone ciò che gli dobbiamo

291
00:18:08,670 --> 00:18:13,010
e ciò che i loro diritti naturali
e i diritti costituzionali esigono.

292
00:18:13,967 --> 00:18:17,507
Nel 1963 la sua devozione
è messa alla prova,

293
00:18:17,596 --> 00:18:21,346
perché ora deve
far cambiare idea a un presidente.

294
00:18:23,102 --> 00:18:25,982
Buonasera, senatore John F. Kennedy.

295
00:18:27,272 --> 00:18:28,982
CAMPAGNA PRESIDENZIALE DI JFK

296
00:18:29,066 --> 00:18:33,736
Non sarò soddisfatto finché ogni americano
godrà di ogni diritto costituzionale.

297
00:18:33,821 --> 00:18:35,161
Possiamo fare meglio.

298
00:18:35,239 --> 00:18:39,119
Durante la campagna presidenziale
di John Kennedy nel 1960,

299
00:18:39,201 --> 00:18:42,291
i neri iniziarono a considerarlo
il loro candidato,

300
00:18:42,371 --> 00:18:45,921
perché aveva mostrato comprensione
per il movimento per i diritti civili.

301
00:18:49,586 --> 00:18:51,166
Al momento delle elezioni,

302
00:18:51,964 --> 00:18:54,634
votarono in massa per lui.

303
00:18:55,551 --> 00:18:59,471
Ma dopo essere entrato in carica,
Kennedy iniziò a fare marcia indietro.

304
00:19:00,514 --> 00:19:03,024
L'URSS ha fatto passi avanti nello spazio.

305
00:19:04,143 --> 00:19:07,443
Il mondo si chiede
se siamo ancora i primi nella scienza.

306
00:19:07,521 --> 00:19:10,521
Chiunque legga i giornali
e ogni cittadino americano

307
00:19:10,607 --> 00:19:14,777
deve concludere che gli Stati Uniti
non hanno più la stessa immagine

308
00:19:14,862 --> 00:19:16,912
di uno o due decenni fa.

309
00:19:17,656 --> 00:19:20,196
Kennedy non era molto interessato

310
00:19:20,284 --> 00:19:23,834
a ciò che succedeva
nel movimento per i diritti civili.

311
00:19:24,371 --> 00:19:26,791
La domanda davanti a tutti noi è:

312
00:19:26,874 --> 00:19:30,094
nella prossima generazione
vincerà la libertà

313
00:19:30,169 --> 00:19:32,089
o saranno i comunisti a vincere?

314
00:19:32,212 --> 00:19:33,552
La questione è questa.

315
00:19:34,590 --> 00:19:37,510
La sua campagna
si concentrò sulla Guerra Fredda.

316
00:19:37,593 --> 00:19:41,143
Il movimento per i diritti civili
era una sorta di ostacolo

317
00:19:41,221 --> 00:19:43,061
alla conduzione della guerra.

318
00:19:43,140 --> 00:19:46,310
Per i primi due anni di governo
successe ben poco.

319
00:19:48,729 --> 00:19:52,109
I neri erano convinti
di aver eletto il presidente Kennedy

320
00:19:52,191 --> 00:19:56,321
e volevano che lui ripagasse il debito.

321
00:19:56,403 --> 00:20:00,203
Credo sia arrivato il momento
per il presidente degli Stati Uniti

322
00:20:00,866 --> 00:20:03,076
di firmare un ordine esecutivo

323
00:20:03,160 --> 00:20:07,920
per bandire la segregazione
o dichiararla incostituzionale,

324
00:20:08,540 --> 00:20:11,710
in base al 14º emendamento
della Costituzione.

325
00:20:13,670 --> 00:20:16,720
Più di dieci anni dopo la sentenza Brown,

326
00:20:16,798 --> 00:20:21,468
la maggioranza degli alunni neri
che erano segregati all'epoca

327
00:20:21,553 --> 00:20:23,813
andava ancora in scuole monorazziali.

328
00:20:23,889 --> 00:20:27,809
Era diventato evidente
che fosse una lotta ancora in corso.

329
00:20:27,893 --> 00:20:31,313
Mentre la nazione si avvicinava al 1963,

330
00:20:31,396 --> 00:20:34,896
a molti venne in mente
che era passato un intero secolo

331
00:20:34,983 --> 00:20:38,203
dal Proclama di Emancipazione di Lincoln.

332
00:20:38,904 --> 00:20:42,034
Martin Luther King voleva
che il presidente emettesse

333
00:20:42,115 --> 00:20:44,325
un secondo Proclama di Emancipazione,

334
00:20:44,409 --> 00:20:48,369
che mettesse al bando
la segregazione in tutta la nazione.

335
00:20:48,455 --> 00:20:50,825
Con un tratto di penna avrebbe potuto

336
00:20:50,916 --> 00:20:55,296
compensare la negazione delle protezioni
e dei diritti del 14º emendamento.

337
00:20:56,338 --> 00:21:00,468
Recita il ruolo che Frederick Douglass
aveva recitato nel XIX secolo.

338
00:21:00,550 --> 00:21:02,840
Abbiamo Martin Luther King che dice:

339
00:21:02,928 --> 00:21:06,388
"Non siete all'altezza
dei vostri più alti ideali".

340
00:21:06,473 --> 00:21:10,103
Devo dire che il presidente Kennedy
non ha fatto abbastanza

341
00:21:10,185 --> 00:21:13,055
e dobbiamo ricordargli
che l'abbiamo eletto noi.

342
00:21:14,189 --> 00:21:17,649
Il dottor King voleva
ricordare agli americani

343
00:21:17,734 --> 00:21:21,034
che avevamo già detto queste cose
e avevamo fallito.

344
00:21:21,822 --> 00:21:25,622
Ora è il momento di ripeterle
e avere successo.

345
00:21:26,201 --> 00:21:31,711
Nel 1962, MLK consegna una bozza
del secondo Proclama di Emancipazione

346
00:21:31,790 --> 00:21:33,580
perché il presidente la firmi.

347
00:21:34,584 --> 00:21:37,174
JFK si rifiuta di firmare.

348
00:21:37,963 --> 00:21:41,053
Per molti versi, sembrava
un passo eccessivo per lui.

349
00:21:41,133 --> 00:21:44,013
Non voleva necessariamente essere Lincoln.

350
00:21:44,678 --> 00:21:47,468
C'è un impulso ad aspettare,

351
00:21:47,556 --> 00:21:51,766
per rallentare le cose
in termini di lotta per il cambiamento.

352
00:21:51,852 --> 00:21:54,772
King è convinto
che aspettare sia pericoloso.

353
00:21:54,855 --> 00:22:01,445
King ha visto e sentito il danno emotivo
e psicologico della segregazione.

354
00:22:02,070 --> 00:22:03,740
Disuguaglianza economica.

355
00:22:04,781 --> 00:22:06,241
Opportunità limitate.

356
00:22:07,200 --> 00:22:09,290
Ogni giorno in cui lui indugia,

357
00:22:09,369 --> 00:22:11,959
ogni giorno
in cui gli attivisti indugiano,

358
00:22:12,039 --> 00:22:14,419
è un giorno in cui i neri soffrono.

359
00:22:23,800 --> 00:22:27,470
Perché la segregazione continua,
una volta dichiarata illegale?

360
00:22:27,554 --> 00:22:30,934
Perché i razzisti non lasciano perdere?
Dev'esserci altro in gioco.

361
00:22:31,975 --> 00:22:35,685
È il modo in cui alcuni bianchi
vedono i neri in questo momento.

362
00:22:35,771 --> 00:22:38,361
Li considerano una macchia sociale.

363
00:22:38,440 --> 00:22:41,400
Ve lo spiego
secondo la "regola dell'unica goccia".

364
00:22:41,485 --> 00:22:43,735
Nel sistema sociale e legale Jim Crow,

365
00:22:43,820 --> 00:22:46,570
una goccia di sangue nero
rendeva una persona nera.

366
00:22:46,656 --> 00:22:47,616
Cosa significa?

367
00:22:48,450 --> 00:22:52,290
Che i bambini bianchi crescono
pensando che se toccano un nero

368
00:22:52,371 --> 00:22:53,621
verranno contagiati.

369
00:22:53,705 --> 00:22:56,915
Che i bianchi preferiscono
gettare l'acido in piscina

370
00:22:57,000 --> 00:22:59,210
piuttosto che lasciar nuotare i neri.

371
00:22:59,920 --> 00:23:05,300
Preferiscono gettare un vero contaminante
invece che convivere con uno immaginario!

372
00:23:05,384 --> 00:23:07,554
"Unica goccia" significa questo.

373
00:23:07,636 --> 00:23:11,556
In fondo, significa
che essere neri è un'infezione.

374
00:23:12,349 --> 00:23:16,439
I bianchi resistono all'integrazione,
hanno paura di essere infettati.

375
00:23:16,520 --> 00:23:18,020
Il pregiudizio funziona così.

376
00:23:18,105 --> 00:23:21,185
Ci fa credere a qualcosa
di completamente falso,

377
00:23:21,274 --> 00:23:23,614
che essere neri è una malattia,

378
00:23:23,693 --> 00:23:28,163
per nascondere la vera malattia
di cui la società soffre da troppo tempo.

379
00:23:28,990 --> 00:23:29,830
Il razzismo.

380
00:23:31,284 --> 00:23:33,124
La vera malattia è il razzismo.

381
00:23:33,203 --> 00:23:34,043
Cosa?

382
00:23:35,414 --> 00:23:38,584
CI VUOLE CORAGGIO! WALLACE CE L'HA! E VOI?

383
00:23:39,334 --> 00:23:42,424
Uno dei volti
della resistenza all'integrazione

384
00:23:42,504 --> 00:23:45,174
è il governatore dell'Alabama,
George Wallace.

385
00:23:45,674 --> 00:23:51,394
È disposto ad attaccare il 14º emendamento
per preservare la supremazia bianca.

386
00:23:53,306 --> 00:23:54,886
Il governatore Wallace…

387
00:23:56,518 --> 00:23:58,188
si alza a salutare.

388
00:23:58,728 --> 00:24:01,938
George Wallace era un classico
populista dell'Alabama,

389
00:24:02,023 --> 00:24:07,033
il che significava che era a favore
del più debole, purché fosse bianco.

390
00:24:07,112 --> 00:24:08,862
Il Sud è stato preso di mira

391
00:24:08,947 --> 00:24:11,987
dai politici rapaci
e dalle truppe federali

392
00:24:12,075 --> 00:24:15,905
per approvare l'infame
e illegale 14º emendamento.

393
00:24:15,996 --> 00:24:18,576
È importante ricordare che, in generale,

394
00:24:18,665 --> 00:24:21,745
con il 14º emendamento
il Sud adottò un approccio

395
00:24:21,835 --> 00:24:23,495
che riassumerò come segue.

396
00:24:23,587 --> 00:24:26,417
Il governo federale
non può dire agli Stati cosa fare.

397
00:24:26,506 --> 00:24:29,426
Ho sentito decine di volte
questa argomentazione.

398
00:24:29,509 --> 00:24:31,009
Il 14º era una frode.

399
00:24:31,094 --> 00:24:34,434
Non era valido.
Gli Stati non devono rispettarlo.

400
00:24:34,514 --> 00:24:39,024
E io dico: segregazione ora,
segregazione domani,

401
00:24:39,102 --> 00:24:41,102
e segregazione per sempre!

402
00:24:42,230 --> 00:24:45,690
Gli ordini di desegregazione
violano i diritti degli Stati.

403
00:24:46,359 --> 00:24:47,939
E lui tracciò una linea.

404
00:24:48,028 --> 00:24:52,488
Gli ordini di desegregare le scuole
non sarebbero stati rispettati.

405
00:24:53,492 --> 00:24:59,622
Disse che se un nero avesse provato
a frequentare un'università in Alabama

406
00:24:59,706 --> 00:25:02,576
lui avrebbe bloccato
l'ingresso della scuola.

407
00:25:06,379 --> 00:25:10,009
Ogni giorno migliaia di neri
si sono messi in fila per votare.

408
00:25:10,091 --> 00:25:13,721
Gli organizzatori hanno lottato
contro l'ostilità dei bianchi.

409
00:25:13,803 --> 00:25:15,853
State intimidendo queste persone

410
00:25:15,931 --> 00:25:19,311
lasciandole sotto la pioggia
per impedire di registrarsi.

411
00:25:19,392 --> 00:25:21,232
Noi ci registreremo per votare,

412
00:25:21,311 --> 00:25:24,731
perché come cittadini degli Stati Uniti
ne abbiamo diritto.

413
00:25:28,360 --> 00:25:31,320
Un comportamento non violento
crea smarrimento,

414
00:25:31,404 --> 00:25:35,624
perché quando qualcuno ti attacca,
ne subisci i colpi.

415
00:25:36,826 --> 00:25:42,326
Pianifichi le cose in modo
che le persone vogliano attaccarti.

416
00:25:45,293 --> 00:25:50,093
La forza della nonviolenza deriva
dal confronto con l'ingiustizia.

417
00:25:50,924 --> 00:25:52,684
Rafforza la contraddizione.

418
00:25:52,759 --> 00:25:54,719
Tu cerchi di fare dei cambiamenti

419
00:25:54,803 --> 00:25:57,393
e loro cercano
di resistere al cambiamento.

420
00:25:57,472 --> 00:26:02,142
King diceva spesso che molti volevano
che lui ristabilisse l'ordine,

421
00:26:02,227 --> 00:26:04,647
perché la disobbedienza civile è caotica.

422
00:26:04,729 --> 00:26:07,939
Ma in realtà
noi dobbiamo creare una crisi,

423
00:26:08,024 --> 00:26:11,864
altrimenti chi ha i privilegi
continuerà a farsi gli affari propri

424
00:26:11,945 --> 00:26:14,945
e a comportarsi
come se non esistessero ingiustizie.

425
00:26:15,699 --> 00:26:18,369
Ci sono tre modi
per affrontare l'ingiustizia.

426
00:26:18,451 --> 00:26:20,501
Uno è accettarla servilmente.

427
00:26:21,037 --> 00:26:23,037
Si può resistere con le armi

428
00:26:23,123 --> 00:26:24,923
o si può usare la nonviolenza.

429
00:26:25,000 --> 00:26:26,130
Oddio!

430
00:26:27,669 --> 00:26:30,299
Bayard Rustin era un uomo
dai molti talenti.

431
00:26:30,380 --> 00:26:32,420
King sta formando una coalizione.

432
00:26:32,507 --> 00:26:35,757
È in contatto con altri attivisti,
come Bayard Rustin.

433
00:26:35,844 --> 00:26:37,974
Bayard era stato un pacifista

434
00:26:38,054 --> 00:26:44,144
ed era uno dei maggiori intellettuali
di quel periodo del movimento.

435
00:26:44,227 --> 00:26:47,397
Una persona dipende
dal suo corpo e dal suo spirito.

436
00:26:47,480 --> 00:26:50,530
È l'ultima risorsa
quando tutto il resto fallisce.

437
00:26:51,067 --> 00:26:53,697
Probabilmente non conoscete il suo nome.

438
00:26:53,778 --> 00:26:55,948
Rustin non ha solo lavorato con MLK,

439
00:26:56,031 --> 00:27:00,291
ma gli ha fatto conoscere l'idea
della resistenza non violenta.

440
00:27:00,869 --> 00:27:02,789
Perché non sappiamo il suo nome?

441
00:27:03,663 --> 00:27:05,753
Perché era un uomo apertamente gay

442
00:27:05,832 --> 00:27:10,382
quando essere gay era considerato
un disturbo mentale e un crimine.

443
00:27:10,462 --> 00:27:14,262
Fu spinto ai margini del movimento
a cui aveva dedicato la vita.

444
00:27:14,341 --> 00:27:15,301
Una volta disse:

445
00:27:15,383 --> 00:27:18,933
"In ogni comunità serve
un gruppo di angelici disturbatori.

446
00:27:19,012 --> 00:27:20,852
La nostra unica arma è il corpo

447
00:27:20,930 --> 00:27:23,890
e dobbiamo usarlo
in modo che le ruote non girino".

448
00:27:26,353 --> 00:27:28,983
Bayard Rustin
era un angelico disturbatore.

449
00:27:31,024 --> 00:27:35,864
Il 1963 è un anno davvero importante
per il Paese e per il mondo intero.

450
00:27:36,363 --> 00:27:42,243
King inizia a ricevere molta resistenza,
perché spinge troppo e va troppo veloce.

451
00:27:42,327 --> 00:27:45,117
L'idea è che spinga troppo
e vada troppo veloce,

452
00:27:45,205 --> 00:27:48,455
ma sono passati 100 anni
dal Proclama di Emancipazione.

453
00:27:48,541 --> 00:27:51,801
Per lui è un accostamento disorientante.

454
00:27:51,878 --> 00:27:55,378
Per portare il movimento
sulla strada giusta

455
00:27:55,465 --> 00:27:58,715
deve spingere all'azione
il governo federale.

456
00:27:58,802 --> 00:28:03,682
Vuole creare una situazione
a cui Kennedy debba rispondere.

457
00:28:03,765 --> 00:28:08,435
Vuole creare una crisi
andando dove la segregazione è più forte.

458
00:28:09,062 --> 00:28:12,072
IL VOSTRO DIPARTIMENTO
DI POLIZIA DI BIRMINGHAM

459
00:28:12,649 --> 00:28:16,359
La città di Birmingham lavora
per i cittadini in molti modi.

460
00:28:16,444 --> 00:28:19,454
Nessuno è al di sopra
del dipartimento di polizia.

461
00:28:19,531 --> 00:28:23,581
La polizia di Bull Connor
aveva la reputazione di essere brutale.

462
00:28:23,660 --> 00:28:28,580
Il cane non si fermerà
fino ad aver compiuto il suo dovere.

463
00:28:28,665 --> 00:28:32,415
Mi hanno trascinata in galera ad agosto.

464
00:28:33,044 --> 00:28:36,384
Mi hanno trattata così male
da strapparmi il vestito.

465
00:28:36,464 --> 00:28:41,264
Birmingham era chiamata
la Johannesburg d'America.

466
00:28:41,344 --> 00:28:43,934
Bisogna tenere separati
i bianchi e i neri!

467
00:28:44,013 --> 00:28:47,353
Fate lavorare le forze dell'ordine,
sono qui per questo!

468
00:28:47,434 --> 00:28:51,524
I neri non trovavano lavoro
nei negozi del centro.

469
00:28:51,604 --> 00:28:54,984
I neri erano spesso vittime di violenza.

470
00:28:55,066 --> 00:28:57,686
Per me la vita a Birmingham è un inferno.

471
00:29:01,364 --> 00:29:04,374
Birmingham viene chiamata "Bombingham",

472
00:29:04,451 --> 00:29:09,541
a causa degli attacchi con la dinamite
alle famiglie nere, agli attivisti neri,

473
00:29:09,622 --> 00:29:14,042
a qualsiasi nero che i bianchi del Sud
credono stia oltrepassando un limite.

474
00:29:16,671 --> 00:29:21,681
Tra i miei primi ricordi d'infanzia
ci sono i suoni delle esplosioni.

475
00:29:22,260 --> 00:29:25,260
Il terrorismo fa parte
della nostra storia.

476
00:29:25,847 --> 00:29:27,967
Non è qualcosa di estraneo.

477
00:29:28,558 --> 00:29:29,728
Bull Connor?

478
00:29:30,769 --> 00:29:34,109
Andava spesso in radio
a fare dichiarazioni tipo:

479
00:29:34,189 --> 00:29:37,479
"I negri si sono trasferiti
in un quartiere bianco.

480
00:29:37,567 --> 00:29:39,777
Ci aspettiamo spargimenti di sangue".

481
00:29:39,861 --> 00:29:42,241
E questi avvenivano puntualmente.

482
00:29:45,283 --> 00:29:49,373
Le comunità di colore conoscono
fin troppo bene il terrorismo interno.

483
00:29:51,372 --> 00:29:56,632
Storicamente, quando facevamo pressioni
per il cambiamento, seguiva la violenza.

484
00:30:02,258 --> 00:30:05,218
In nessun luogo era più chiaro
che a "Bombingham".

485
00:30:07,680 --> 00:30:10,100
Il KKK faceva esplodere case e chiese

486
00:30:10,183 --> 00:30:13,813
per terrorizzare i neri
che si riunivano per i diritti civili.

487
00:30:15,188 --> 00:30:17,018
E nessun ente governativo,

488
00:30:17,106 --> 00:30:21,396
né la polizia, l'esercito
o la Guardia Nazionale, li fermava.

489
00:30:21,986 --> 00:30:23,776
Niente incoraggia i terroristi

490
00:30:23,863 --> 00:30:27,033
più di un sistema legale
che li ignora volutamente.

491
00:30:29,744 --> 00:30:33,374
Birmingham è un simbolo
della resistenza all'integrazione.

492
00:30:33,915 --> 00:30:36,455
Se riusciamo a far breccia a Birmingham

493
00:30:36,543 --> 00:30:39,673
e ad abbattere i muri della segregazione,

494
00:30:40,338 --> 00:30:42,718
dimostrerà a tutto il Sud

495
00:30:43,341 --> 00:30:46,221
di non poter più resistere
all'integrazione.

496
00:30:46,302 --> 00:30:49,012
È BELLO AVERTI A BIRMINGHAM

497
00:30:51,057 --> 00:30:51,887
Circolare!

498
00:30:51,975 --> 00:30:54,225
Durante le proteste a Birmingham,

499
00:30:54,310 --> 00:30:58,110
Bull Connor arrestò le persone
e le gettò in galera,

500
00:30:58,189 --> 00:31:02,029
ma le proteste non ottennero
la risonanza necessaria

501
00:31:02,110 --> 00:31:04,570
per mandare un messaggio a John Kennedy.

502
00:31:05,154 --> 00:31:09,914
Così, quasi per disperazione,
decide di dover andare in prigione.

503
00:31:11,327 --> 00:31:12,497
Conduce la marcia.

504
00:31:13,746 --> 00:31:14,956
Viene arrestato.

505
00:31:16,040 --> 00:31:22,960
A quel punto teme che la campagna
di Birmingham possa fallire.

506
00:31:26,426 --> 00:31:31,756
Legge una reazione alla campagna
da parte dei leader religiosi bianchi

507
00:31:31,848 --> 00:31:34,018
e ne rimane sconvolto.

508
00:31:34,100 --> 00:31:40,020
Pensava che i leader religiosi
l'avrebbero sostenuto.

509
00:31:40,106 --> 00:31:43,186
Chiediamo alla nostra
cittadinanza bianca e nera

510
00:31:43,276 --> 00:31:47,276
di osservare i principi della legge,
dell'ordine e del buon senso.

511
00:31:47,906 --> 00:31:49,986
Riconosciamo la naturale impazienza

512
00:31:50,074 --> 00:31:53,584
di chi pensa che le speranze
siano lente a realizzarsi,

513
00:31:53,661 --> 00:31:58,831
ma siamo convinti che queste dimostrazioni
siano imprudenti e inopportune.

514
00:31:59,417 --> 00:32:04,757
I sacerdoti scrivono questa lettera
pensando di non avere una grande reazione.

515
00:32:05,340 --> 00:32:08,720
Invece ricevono un messaggio esemplare,

516
00:32:08,801 --> 00:32:10,351
che richiede giustizia,

517
00:32:10,428 --> 00:32:12,718
scritto dall'interno di una prigione.

518
00:32:14,265 --> 00:32:15,885
Carissimi amici sacerdoti,

519
00:32:16,935 --> 00:32:19,345
rinchiuso qui nel carcere di Birmingham,

520
00:32:19,437 --> 00:32:21,517
ho scoperto la vostra dichiarazione

521
00:32:21,606 --> 00:32:25,526
che definisce le mie attuali attività
imprudenti e inopportune.

522
00:32:28,529 --> 00:32:31,239
Cominciò a scrivere
su pezzi di carta igienica,

523
00:32:31,324 --> 00:32:33,244
sui bordi dei giornali.

524
00:32:35,453 --> 00:32:39,873
Il carceriere non gli dava carta
per scrivere la sua lettera.

525
00:32:41,918 --> 00:32:45,838
Non aveva libri a cui affidarsi,
dovette contare sulla sua memoria.

526
00:32:50,843 --> 00:32:54,393
Per anni ho sentito la parola "aspetta".

527
00:33:03,231 --> 00:33:07,361
È dolorosamente familiare
alle orecchie di ogni nero.

528
00:33:10,697 --> 00:33:12,567
Quando il vostro nome sarà "negro",

529
00:33:12,657 --> 00:33:16,077
il vostro secondo nome "ragazzo"
qualsiasi età abbiate,

530
00:33:16,160 --> 00:33:18,290
il vostro cognome sarà "John"

531
00:33:18,371 --> 00:33:22,961
e vostra moglie e vostra madre
non riceveranno mai il nome di "signora",

532
00:33:23,042 --> 00:33:29,172
allora anche voi capirete
perché per noi è difficile aspettare.

533
00:33:35,054 --> 00:33:36,314
E questo "aspettare"…

534
00:33:39,392 --> 00:33:42,022
ha quasi sempre significato "mai".

535
00:33:43,271 --> 00:33:49,401
Il negro non è in grado di parlare d'altro

536
00:33:49,485 --> 00:33:51,985
che non sia la completa integrazione.

537
00:33:52,739 --> 00:33:57,789
Questa è la lettera in cui il dottor King
parla del pericolo del "moderato bianco".

538
00:33:57,869 --> 00:34:02,329
Diceva che è più pericoloso
di un membro del Ku Klux Klan,

539
00:34:02,415 --> 00:34:06,955
perché è il bianco moderato
a volerti dire di aspettare.

540
00:34:07,045 --> 00:34:12,925
Per il momento,
l'approccio graduale è stato accantonato.

541
00:34:13,009 --> 00:34:15,759
La situazione è critica, lo sappiamo.

542
00:34:15,845 --> 00:34:18,005
È arrivata troppo in fretta.

543
00:34:18,097 --> 00:34:23,597
I bianchi progressisti dicono "aspettare",
perché dire "no" ti renderebbe razzista.

544
00:34:23,686 --> 00:34:28,436
Dire "aspettare" ti fa sembrare
paziente, razionale, premuroso.

545
00:34:32,445 --> 00:34:35,735
Credo che scriva quella lettera
al presidente Kennedy

546
00:34:36,324 --> 00:34:40,244
e a chiunque creda sia moralmente giusto

547
00:34:40,328 --> 00:34:43,498
chiedere di aspettare
alle persone senza diritti.

548
00:34:45,750 --> 00:34:50,300
Pensiamo che questa settimana
dovremmo incontrare i leader neri,

549
00:34:50,379 --> 00:34:52,629
Martin Luther King e altre persone,

550
00:34:52,715 --> 00:34:55,675
e parlare con loro dei passi
che stiamo tentando.

551
00:34:55,760 --> 00:34:58,890
Il problema è che tutti pensano
che King sia uno dei nostri.

552
00:34:58,971 --> 00:35:03,391
Tutti dicono che l'abbiamo messo lì noi
e quindi dovremmo controllarlo.

553
00:35:03,476 --> 00:35:06,726
Oggi King è così scottante
che preferirei prima ricevere

554
00:35:06,813 --> 00:35:09,903
governatori, sindaci
o uomini d'affari del Sud.

555
00:35:10,525 --> 00:35:16,065
È un politico, quindi è interessato
a mantenere il potere politico.

556
00:35:16,155 --> 00:35:19,575
È anche il più influente
dei moderati bianchi

557
00:35:19,659 --> 00:35:24,119
e se si riuscisse a convincerlo
che quel che fa King sia giusto,

558
00:35:24,205 --> 00:35:27,705
allora King conquisterebbe
una vittoria incredibile.

559
00:35:29,919 --> 00:35:32,259
La lettera di King è potente.

560
00:35:32,338 --> 00:35:34,418
Sta chiedendo azione

561
00:35:34,507 --> 00:35:39,097
e sta per sostenere quelle parole
con una strategia radicalmente nuova.

562
00:35:39,178 --> 00:35:43,218
Qualcosa che nessuno,
nemmeno il presidente, può ignorare.

563
00:35:48,104 --> 00:35:49,404
Non ero coraggioso.

564
00:35:49,480 --> 00:35:51,400
Non litigavo mai.

565
00:35:51,482 --> 00:35:53,862
Aggredivo solo i problemi di matematica.

566
00:35:53,943 --> 00:35:56,283
Non era una questione di coraggio.

567
00:35:56,362 --> 00:35:59,322
Si trattava di poter sognare
un futuro migliore.

568
00:36:00,032 --> 00:36:05,662
C'erano degli adolescenti che volevano
partecipare alle dimostrazioni.

569
00:36:06,497 --> 00:36:07,457
Sono ragazzini.

570
00:36:07,999 --> 00:36:09,999
Penso che in circostanze normali

571
00:36:10,084 --> 00:36:13,094
King avrebbe detto
che era una strategia pericolosa.

572
00:36:13,171 --> 00:36:16,971
E se qualcuno fosse rimasto
seriamente ferito o ucciso?

573
00:36:17,049 --> 00:36:20,389
Ma era una misura della sua disperazione
in quel momento.

574
00:36:20,469 --> 00:36:22,759
Doveva ottenere una vittoria,

575
00:36:22,847 --> 00:36:26,307
non solo per se stesso,
ma per questi giovani.

576
00:36:26,392 --> 00:36:31,192
La Crociata dei bambini
iniziò il due maggio 1963.

577
00:36:31,272 --> 00:36:34,152
C'erano persino bambini
di soli sette anni.

578
00:36:34,233 --> 00:36:35,993
Furono arrestati a centinaia.

579
00:36:36,068 --> 00:36:41,618
Andavano in carcere negli stessi scuolabus
da cui scendevano ogni mattina.

580
00:36:42,450 --> 00:36:44,700
Decisero, nonostante il pericolo,

581
00:36:44,785 --> 00:36:47,615
di partecipare
a una resistenza non violenta.

582
00:36:47,705 --> 00:36:51,455
Sapevano cosa rischiavano
e decisero che ne valeva la pena.

583
00:36:52,168 --> 00:36:55,088
Uscivano dalle chiese
e marciavano per strada

584
00:36:55,171 --> 00:36:56,591
ed erano felici.

585
00:36:57,173 --> 00:36:58,803
A Bull Connor non piacque.

586
00:36:59,383 --> 00:37:04,223
Vedeva i bambini come parassiti
di cui sbarazzarsi.

587
00:37:10,269 --> 00:37:15,729
Bull Connor decise di far usare i cani
e le manichette antincendio.

588
00:37:22,031 --> 00:37:23,781
Adolescenti e bambini.

589
00:37:25,201 --> 00:37:26,741
Corpi piegati.

590
00:37:26,827 --> 00:37:29,997
Lanciati per strada
dalle manichette antincendio.

591
00:37:33,751 --> 00:37:37,171
Martin Luther King
era un maestro delle pubbliche relazioni

592
00:37:37,255 --> 00:37:40,125
e sapeva che la violenza bianca…

593
00:37:41,884 --> 00:37:43,974
insieme alla nonviolenza dei neri…

594
00:37:49,100 --> 00:37:54,900
avrebbe costretto molti bianchi in America
a guardarsi seriamente allo specchio.

595
00:38:03,531 --> 00:38:09,121
Questa era esattamente la reazione
che Martin e gli altri volevano provocare.

596
00:38:13,040 --> 00:38:14,710
Sconvolse il mondo.

597
00:38:16,544 --> 00:38:20,424
Fu un completo imbarazzo
per gli Stati Uniti.

598
00:38:21,007 --> 00:38:25,047
Questo non può essere
il significato del 14º emendamento.

599
00:38:25,636 --> 00:38:28,256
Questo non può essere il sogno americano.

600
00:38:28,973 --> 00:38:32,313
Lo spettacolo diceva
una cosa molto importante

601
00:38:32,393 --> 00:38:35,103
su chi stava cercando di salvare l'America

602
00:38:35,187 --> 00:38:38,107
e dare significato al 14º emendamento

603
00:38:38,983 --> 00:38:40,993
e su chi ostacolava tutto questo.

604
00:38:42,111 --> 00:38:44,411
I giornali di tutto il mondo,

605
00:38:44,488 --> 00:38:49,738
con le immagini della polizia
che aggrediscono i giovani, i bambini.

606
00:38:50,161 --> 00:38:54,041
Rese ridicola l'ideologia
della Guerra Fredda.

607
00:38:54,123 --> 00:38:57,593
Diciamo di essere la nazione della libertà
contrapposta all'Unione Sovietica,

608
00:38:57,668 --> 00:39:00,298
ma qui le persone
che chiedevano vera libertà

609
00:39:00,379 --> 00:39:02,839
venivano aggredite dalla polizia.

610
00:39:02,923 --> 00:39:08,513
La persona che ha in mano
il potere di realizzare il sogno americano

611
00:39:08,596 --> 00:39:10,926
si dà il caso sia una persona bianca.

612
00:39:11,015 --> 00:39:14,725
L'amministrazione Kennedy osservò
ciò che accadeva nelle strade

613
00:39:14,810 --> 00:39:19,570
e capì di non aver prestato attenzione
alla vera divisione razziale in America.

614
00:39:19,648 --> 00:39:23,238
Qualcuno contattò il presidente
alla Casa Bianca

615
00:39:23,319 --> 00:39:25,569
per dire che era oltraggioso.

616
00:39:25,654 --> 00:39:28,874
Prima di quelle proteste,
solo il 5% degli americani

617
00:39:28,949 --> 00:39:33,329
credeva che i diritti civili fossero
la questione più importante nel Paese.

618
00:39:33,913 --> 00:39:35,163
Dopo quelle proteste,

619
00:39:35,247 --> 00:39:39,207
il 50% crede che i diritti civili
siano la questione più importante.

620
00:39:40,211 --> 00:39:44,921
È una delle grandi voci in America,
il dottor Martin Luther King.

621
00:39:51,055 --> 00:39:55,725
Parte importante della strategia di King
è l'emergente medium della televisione.

622
00:39:56,227 --> 00:39:58,057
Abbiamo visto chi ha rischiato la vita

623
00:39:58,145 --> 00:40:02,225
per pubblicare saggi, discorsi e giornali
nella lotta per la giustizia

624
00:40:02,316 --> 00:40:04,526
e le difficoltà nel farsi ascoltare.

625
00:40:05,194 --> 00:40:06,994
Ma ora, per la prima volta,

626
00:40:07,071 --> 00:40:11,371
gli americani ricevono subito
quel messaggio nei loro salotti.

627
00:40:11,450 --> 00:40:15,750
Nessuna rivoluzione sociale
può essere sempre pulita e ordinata.

628
00:40:15,830 --> 00:40:19,170
Vedono cosa succede
ai neri americani nei notiziari.

629
00:40:19,250 --> 00:40:22,040
Sono testimoni
dell'ingiustizia nel loro Paese

630
00:40:22,128 --> 00:40:23,628
e sanno che deve finire.

631
00:40:24,171 --> 00:40:26,721
E nessuno incarna meglio quell'ingiustizia

632
00:40:26,799 --> 00:40:29,799
del governatore dell'Alabama
George Wallace.

633
00:40:30,302 --> 00:40:35,392
Il campus dell'Università dell'Alabama
è sorvegliato dalla Polizia di Stato.

634
00:40:35,474 --> 00:40:38,814
Wallace ha promesso
che sarebbe rimasto all'ingresso

635
00:40:38,894 --> 00:40:42,734
per impedire l’integrazione
dell’ultima università solo bianca.

636
00:40:43,315 --> 00:40:46,395
Un ordine del tribunale
ordinava a George Wallace

637
00:40:46,485 --> 00:40:50,945
di permettere agli studenti neri
di frequentare l'Università dell'Alabama.

638
00:40:51,031 --> 00:40:53,951
George Wallace era deciso a opporsi.

639
00:40:54,034 --> 00:40:58,584
Wallace vuole far capire a Kennedy
e al governo federale

640
00:40:59,248 --> 00:41:02,748
che loro resisteranno
con ogni mezzo a disposizione.

641
00:41:02,835 --> 00:41:05,125
Quindi, qualcosa deve succedere.

642
00:41:08,966 --> 00:41:11,086
Solo un minuto.

643
00:41:11,177 --> 00:41:13,927
Come governatore
e giudice capo dell'Alabama,

644
00:41:14,013 --> 00:41:18,233
ritengo sia mio solenne obbligo e dovere
stare davanti a voi

645
00:41:18,309 --> 00:41:21,599
a rappresentare i diritti e la sovranità
dello Stato e del popolo,

646
00:41:21,687 --> 00:41:27,107
per condannare e proibire
questa azione illegale e arbitraria

647
00:41:27,193 --> 00:41:28,573
del governo centrale.

648
00:41:29,278 --> 00:41:32,358
Wallace negava tutto ciò
che l'America rappresentava.

649
00:41:32,448 --> 00:41:36,538
Negava il diritto degli studenti neri
all'uguale protezione

650
00:41:36,619 --> 00:41:38,249
garantita dal 14º emendamento,

651
00:41:38,329 --> 00:41:42,169
che includeva la possibilità
di frequentare scuole di loro scelta.

652
00:41:43,709 --> 00:41:47,049
È stato più di un giorno caldo,
è stato un giorno pericoloso.

653
00:41:47,129 --> 00:41:49,719
Nessuno sapeva cosa sarebbe successo.

654
00:41:50,216 --> 00:41:54,216
Non volevo entrare di nascosto,
dalla porta sul retro.

655
00:41:54,303 --> 00:41:56,393
Se Wallace stava sulla porta,

656
00:41:56,472 --> 00:42:00,312
avevo tutto il diritto di affrontarlo
ed entrare in quella scuola.

657
00:42:03,229 --> 00:42:07,649
Kennedy a questo punto
non si era ancora identificato

658
00:42:07,733 --> 00:42:09,903
con le richieste del movimento.

659
00:42:09,985 --> 00:42:15,565
Vedere un funzionario del governo statale
limitare i neri così attivamente

660
00:42:15,658 --> 00:42:20,038
lo convince che il governo federale
deve intervenire.

661
00:42:20,120 --> 00:42:24,250
Kennedy a quel punto riconosce
che Wallace si è spinto troppo oltre.

662
00:42:24,333 --> 00:42:27,963
Le truppe della Guardia Nazionale
arrivano a metà pomeriggio.

663
00:42:28,045 --> 00:42:31,755
Il presidente Kennedy chiede
alla Guardia Nazionale dell'Alabama

664
00:42:31,840 --> 00:42:35,720
di costringere Wallace
a integrare l'Università dell'Alabama.

665
00:42:35,803 --> 00:42:40,643
Il generale affronta il governatore
come rappresentante del governo federale.

666
00:42:43,477 --> 00:42:45,597
Wallace sapeva di aver perso.

667
00:42:47,439 --> 00:42:49,779
Il governo federale avrebbe prevalso.

668
00:42:50,442 --> 00:42:54,242
Ecco il momento in cui il governatore
George Wallace dell'Alabama

669
00:42:54,738 --> 00:42:57,278
si è allontanato
dall'ingresso della scuola.

670
00:42:59,118 --> 00:43:00,828
Si è arreso, se n'è andato…

671
00:43:04,373 --> 00:43:06,503
e i due studenti si sono iscritti.

672
00:43:19,221 --> 00:43:22,731
Kennedy decise
di dover andare in TV quella sera.

673
00:43:24,893 --> 00:43:29,983
Ebbe una rivelazione.
Capì che era il momento di agire.

674
00:43:30,608 --> 00:43:33,238
Un discorso del presidente
degli Stati Uniti,

675
00:43:33,319 --> 00:43:35,029
in diretta da Washington.

676
00:43:37,323 --> 00:43:39,033
Buonasera, miei concittadini.

677
00:43:39,575 --> 00:43:43,535
Questa nazione è stata fondata
da uomini di molte nazioni e origini.

678
00:43:43,621 --> 00:43:47,171
È fondata sul principio
che tutti gli uomini siano uguali.

679
00:43:47,833 --> 00:43:49,543
Quando penso a quel discorso,

680
00:43:49,627 --> 00:43:55,717
penso a come Lincoln ha risposto
alla questione morale della Guerra Civile.

681
00:43:55,799 --> 00:43:59,849
Penso che in entrambi i casi
ci sia un presidente riluttante

682
00:43:59,928 --> 00:44:03,598
ad affrontare le implicazioni morali
di ciò che sta succedendo,

683
00:44:03,682 --> 00:44:08,022
che alla fine si convince
di dover stare al passo con il mondo.

684
00:44:08,854 --> 00:44:13,074
Sono passati 100 anni
da quando Lincoln ha liberato gli schiavi,

685
00:44:13,150 --> 00:44:17,700
ma i loro eredi, i loro nipoti,
non sono completamente liberi.

686
00:44:19,782 --> 00:44:22,792
Non sono ancora liberi
dai vincoli dell'ingiustizia.

687
00:44:23,327 --> 00:44:27,827
Non sono ancora liberi
dall'oppressione sociale ed economica.

688
00:44:28,415 --> 00:44:31,285
Questa nazione, con tutte le sue speranze,

689
00:44:31,377 --> 00:44:33,127
non sarà del tutto libera

690
00:44:33,212 --> 00:44:35,842
finché non lo saranno
tutti i suoi cittadini.

691
00:44:37,007 --> 00:44:40,837
Miei concittadini americani,
è un problema che riguarda tutti noi.

692
00:44:40,928 --> 00:44:43,308
La frase "miei concittadini americani",

693
00:44:43,389 --> 00:44:47,389
che ripete all'infinito
come se stesse facendo un sermone,

694
00:44:47,476 --> 00:44:52,516
è il motivo per cui King ha invocato
il 14º emendamento in primo luogo.

695
00:44:52,606 --> 00:44:55,526
Kennedy chiede a chi è privilegiato

696
00:44:55,609 --> 00:45:00,069
di riconoscere l'umanità e la cittadinanza
di chi ha la pelle più scura.

697
00:45:00,155 --> 00:45:02,775
Dobbiamo trattarli
come voi volete essere trattati.

698
00:45:02,866 --> 00:45:06,576
Chi di noi sarebbe felice
di cambiare il colore della pelle

699
00:45:06,662 --> 00:45:07,962
e stare al suo posto?

700
00:45:08,622 --> 00:45:13,462
Chi di noi sarebbe felice di sentirsi dire
di pazientare e rimandare?

701
00:45:14,044 --> 00:45:17,594
Considerate tutte le cose
che sono successe ai neri,

702
00:45:17,673 --> 00:45:20,843
è ora di non aspettare oltre.

703
00:45:20,926 --> 00:45:24,426
Chiedo quindi al Congresso
di emanare una legge.

704
00:45:24,513 --> 00:45:28,183
Finalmente aveva fatto ciò
che Martin gli aveva chiesto di fare

705
00:45:28,267 --> 00:45:32,057
per l'anniversario
del Proclama di Emancipazione,

706
00:45:32,146 --> 00:45:36,566
quando non aveva annunciato
una legge sui diritti civili.

707
00:45:36,650 --> 00:45:41,700
È uno dei discorsi più profondi mai fatti
da un presidente americano dopo Lincoln.

708
00:45:41,780 --> 00:45:45,700
È giunto il momento che questa nazione
mantenga la sua promessa.

709
00:45:52,374 --> 00:45:55,634
Credo che King si sia sorpreso
ascoltando il discorso,

710
00:45:55,711 --> 00:46:00,381
perché era una cosa
che Kennedy era stato spinto a fare

711
00:46:00,466 --> 00:46:03,176
dal movimento attivo nel Sud.

712
00:46:03,844 --> 00:46:07,354
Chiedo quindi al Congresso
di emanare una legge

713
00:46:07,431 --> 00:46:11,981
per dare a ogni americano il diritto
di essere servito in strutture pubbliche.

714
00:46:12,060 --> 00:46:17,650
Hotel, ristoranti, teatri,
negozi e strutture simili.

715
00:46:17,775 --> 00:46:20,105
Mi sembra un diritto elementare.

716
00:46:20,194 --> 00:46:24,624
E la sua legge sui diritti civili
avrebbe dovuto usare il 14º emendamento

717
00:46:24,698 --> 00:46:29,448
per approvare una legge che prevedesse
un accesso equo agli alloggi pubblici.

718
00:46:29,536 --> 00:46:32,616
Spero che ogni americano,
a prescindere da dove vive,

719
00:46:32,706 --> 00:46:34,626
si farà un esame di coscienza.

720
00:46:34,708 --> 00:46:35,828
Per la prima volta,

721
00:46:35,918 --> 00:46:40,838
presenta la necessità di una riforma
come una questione morale.

722
00:46:43,217 --> 00:46:48,177
King è riuscito a coinvolgere
l'amministrazione Kennedy.

723
00:47:01,318 --> 00:47:02,688
MARCIA SU WASHINGTON

724
00:47:02,778 --> 00:47:06,368
C'è un impeto crescente
e King ne è il simbolo.

725
00:47:06,448 --> 00:47:08,948
Ci sono dimostrazioni a Chicago,

726
00:47:09,034 --> 00:47:11,794
ci sono dimostrazioni a San Francisco,

727
00:47:11,870 --> 00:47:14,460
ci sono dimostrazioni a New York.

728
00:47:14,540 --> 00:47:16,710
La Marcia su Washington fu l'apice.

729
00:47:19,920 --> 00:47:24,800
Avevo solo 19 anni
e decisi di andare alla marcia.

730
00:47:24,883 --> 00:47:28,893
Ero cresciuto in una piccola città
del Nuovo Messico, con pochi neri,

731
00:47:28,971 --> 00:47:32,271
e all'improvviso erano più
di quanti ne avessi mai visti.

732
00:47:32,349 --> 00:47:35,599
Avevo la sensazione
che fosse una cosa speciale.

733
00:47:35,686 --> 00:47:39,766
La maggioranza di chi ha ascoltato
il suo discorso alla marcia

734
00:47:39,857 --> 00:47:43,857
crede che riguardi
come cresceranno i loro figli

735
00:47:43,944 --> 00:47:46,114
e come vogliamo che siano conosciuti

736
00:47:46,196 --> 00:47:50,326
"non per il colore della loro pelle,
ma per il loro carattere",

737
00:47:50,409 --> 00:47:54,539
ma probabilmente hanno dimenticato
la prima parte del discorso.

738
00:47:58,709 --> 00:48:01,589
Cento anni fa,

739
00:48:04,006 --> 00:48:08,926
un grande americano
nella cui ombra simbolica ci troviamo oggi

740
00:48:09,636 --> 00:48:13,556
firmò il Proclama di Emancipazione.

741
00:48:14,308 --> 00:48:21,108
Ma cento anni dopo,
il nero non è ancora libero.

742
00:48:22,232 --> 00:48:23,652
Come molti dei presenti,

743
00:48:23,734 --> 00:48:27,864
pensavo riguardasse solo
la proposta di Kennedy sui diritti civili.

744
00:48:27,946 --> 00:48:31,366
Ma ciò che King sta dicendo
è molto più di questo.

745
00:48:32,910 --> 00:48:36,710
L'America ha dato ai neri
un assegno scoperto.

746
00:48:37,247 --> 00:48:41,127
Un assegno che è stato respinto
per insufficienza di fondi.

747
00:48:42,085 --> 00:48:46,415
Ma rifiutiamo di credere
che la banca della giustizia sia fallita.

748
00:48:47,174 --> 00:48:52,974
Stiamo aspettando che si realizzi
la promessa del Proclama di Emancipazione.

749
00:48:53,055 --> 00:48:56,215
Stiamo aspettando
che il 14º emendamento si realizzi.

750
00:48:56,308 --> 00:48:59,478
Cento anni di pazienza sono abbastanza.

751
00:48:59,561 --> 00:49:01,101
UGUALI DIRITTI ORA!

752
00:49:02,439 --> 00:49:07,439
Ora è il momento di realizzare
le promesse della democrazia.

753
00:49:07,527 --> 00:49:11,987
Diranno: "Perché non potete aspettare?"
o "Alla fine, le cose cambieranno".

754
00:49:12,074 --> 00:49:13,334
Non si può aspettare.

755
00:49:13,408 --> 00:49:15,868
È la "feroce urgenza del presente".

756
00:49:15,953 --> 00:49:17,503
NON POSSIAMO ASPETTARE

757
00:49:17,579 --> 00:49:18,709
NON ASPETTEREMO

758
00:49:21,166 --> 00:49:22,536
Il momento è ora.

759
00:49:23,543 --> 00:49:27,463
Il dottor King capiva
che non potevamo sopportare ancora,

760
00:49:27,547 --> 00:49:31,007
era finito il tempo
per essere pazienti e tranquilli.

761
00:49:31,093 --> 00:49:32,553
Il momento è ora.

762
00:49:34,638 --> 00:49:38,638
"Aspettate" significa quasi sempre "mai".

763
00:49:38,725 --> 00:49:42,515
È seguito da un altro "aspettate",
da un altro e un altro ancora,

764
00:49:42,604 --> 00:49:47,364
finché non muori prima di poter vedere
i diritti per cui hai lottato.

765
00:49:47,442 --> 00:49:48,942
Il momento è ora.

766
00:49:50,112 --> 00:49:55,532
Era radicale nella sua insistenza
per un vero cambiamento ora.

767
00:49:55,617 --> 00:49:59,907
Per la nazione sarebbe fatale
trascurare l'urgenza del momento.

768
00:50:04,876 --> 00:50:08,416
Era la promessa di un'uguale protezione
ai sensi della legge.

769
00:50:08,505 --> 00:50:11,335
Era la promessa di fare
ciò che era necessario

770
00:50:11,425 --> 00:50:13,545
per attuare davvero

771
00:50:13,635 --> 00:50:19,055
ciò che il 14º emendamento
aveva messo in gioco.

772
00:50:19,641 --> 00:50:22,021
Erano diritti che esistevano già.

773
00:50:22,102 --> 00:50:24,312
Non si trattava di richieste nuove.

774
00:50:24,396 --> 00:50:26,226
Non si trattava di un favore.

775
00:50:26,314 --> 00:50:28,484
Si trattava di mantenere la promessa

776
00:50:28,567 --> 00:50:33,487
che è alla base
della nuova società americana.

777
00:50:39,286 --> 00:50:42,706
Diceva che non possiamo fermarci,
perché lui non può farlo.

778
00:50:42,789 --> 00:50:47,089
Nessuno di noi può dormire
finché non si risolverà questa cosa.

779
00:50:47,669 --> 00:50:50,009
Aspettare mette a rischio i miei figli.

780
00:50:51,214 --> 00:50:53,184
Mette a rischio i miei genitori.

781
00:50:54,593 --> 00:50:56,513
Mette a rischio la mia comunità.

782
00:50:57,721 --> 00:50:59,601
Mette a rischio il mio lavoro.

783
00:51:00,265 --> 00:51:04,055
Mette a rischio la mia capacità
di respirare il respiro della vita.

784
00:51:04,144 --> 00:51:06,154
Non ho tempo di aspettare.

785
00:51:12,944 --> 00:51:16,784
La nuova forza del movimento
non svanirà né si indebolirà.

786
00:51:19,743 --> 00:51:23,753
Siamo pronti a soffrire dove necessario
e persino a rischiare la vita

787
00:51:23,830 --> 00:51:26,330
per diventare testimoni della verità.

788
00:51:27,501 --> 00:51:29,041
Forse finendo in prigione.

789
00:51:29,795 --> 00:51:32,255
Forse arrivando alla morte fisica.

790
00:51:36,093 --> 00:51:39,893
Ma se la morte fisica è il prezzo
da pagare per liberare i figli

791
00:51:39,971 --> 00:51:42,181
dalla morte permanente dello spirito,

792
00:51:42,974 --> 00:51:45,194
niente potrebbe essere più salvifico.

793
00:51:47,938 --> 00:51:50,608
Martin Luther King è morto 20 minuti fa.

794
00:51:55,278 --> 00:51:58,658
I neri hanno capito la forza
del loro stesso potere

795
00:51:58,740 --> 00:52:01,700
e lo scateneranno ancora e ancora.

796
00:52:01,785 --> 00:52:04,285
Hanno lasciato
la valle della disperazione.

797
00:52:04,371 --> 00:52:06,671
Hanno trovato forza nella lotta

798
00:52:07,457 --> 00:52:09,127
e, che vivano o muoiano,

799
00:52:10,210 --> 00:52:14,090
non strisceranno
e non si ritireranno mai più.

800
00:52:16,842 --> 00:52:19,302
La legge sui diritti civili del 1964

801
00:52:19,386 --> 00:52:23,716
è una potente risposta
alla richiesta di applicazione del 14º.

802
00:52:24,558 --> 00:52:27,808
Non è la fine della lotta,
ma è una tappa fondamentale

803
00:52:27,894 --> 00:52:30,614
nella lunga marcia
verso la piena cittadinanza.

804
00:52:31,356 --> 00:52:34,856
Serve a ricordare
che il tempo per chiedere giustizia

805
00:52:35,443 --> 00:52:37,493
è sempre ora.

806
00:52:39,239 --> 00:52:40,239
ORA!

807
00:52:40,323 --> 00:52:44,163
Sappiamo, come ci hanno insegnato
King e tanti altri nella storia,

808
00:52:44,244 --> 00:52:49,174
che la protesta è ciò che crea
la pressione che fa approvare le leggi.

809
00:52:50,876 --> 00:52:55,086
Quando i media smetteranno di parlarne,
noi dovremo restare uniti.

810
00:52:55,172 --> 00:52:59,472
Dobbiamo superare la politica elettorale
e organizzarci nelle comunità.

811
00:53:02,637 --> 00:53:05,017
Perché quando rifiutiamo di aspettare,

812
00:53:05,932 --> 00:53:08,022
quando combattiamo l'indifferenza,

813
00:53:09,477 --> 00:53:11,687
guardate cosa possiamo ottenere insieme.

814
00:53:17,277 --> 00:53:21,277
E guardate chi altro possiamo ispirare
a chiedere uguaglianza per sé.

815
00:53:22,699 --> 00:53:25,329
Sono per la libertà
e l'uguaglianza per tutti

816
00:53:25,410 --> 00:53:28,790
e oggi un gruppo oppresso
negli Stati Uniti sono le donne.

817
00:53:28,872 --> 00:53:32,712
Vogliamo avere il controllo
sui nostri corpi e pari opportunità.

818
00:53:32,792 --> 00:53:36,212
Vogliamo che il 14º emendamento
venga applicato alle donne.

819
00:56:55,787 --> 00:57:00,787
Sottotitoli: Jacopo Oldani