1
00:00:07,465 --> 00:00:10,505
O agente Darren Wilson não será acusado

2
00:00:10,593 --> 00:00:12,643
da morte a tiro de Michael Brown.

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,886
As multidões têm crescido.

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,393
A intensidade também tem crescido.

5
00:00:17,475 --> 00:00:19,185
Tem estado tudo pacífico

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,519
e a polícia espera que assim continue.

7
00:00:22,272 --> 00:00:24,822
Terça-feira foi o primeiro dia
em que fui gaseada.

8
00:00:27,944 --> 00:00:31,414
Não foi o último, mas o primeiro dia
em que fui gaseada em Ferguson.

9
00:00:31,489 --> 00:00:33,279
Estavas no meio do protesto.

10
00:00:33,366 --> 00:00:34,236
O que viste?

11
00:00:34,325 --> 00:00:36,445
Bem, vi muitas coisas.

12
00:00:36,536 --> 00:00:39,496
Acima de tudo,
uma comunidade em luto profundo

13
00:00:39,581 --> 00:00:40,581
e angústia total.

14
00:00:40,665 --> 00:00:42,125
Mãos ao alto, não dispare!

15
00:00:42,208 --> 00:00:45,378
O apelo que se fazia nas ruas era:
"Mãos ao alto, não dispare."

16
00:00:45,462 --> 00:00:46,762
Porque disseram-nos

17
00:00:46,838 --> 00:00:50,878
que o Michael Brown tinha as mãos no ar
e o Darren Wilson alvejou-o.

18
00:00:50,967 --> 00:00:53,297
Há uma injustiça sistemática.

19
00:00:53,386 --> 00:00:57,056
O Dr. King disse que os motins
são a linguagem dos ignorados.

20
00:00:57,140 --> 00:00:58,770
Estou farto, saturado.

21
00:00:59,893 --> 00:01:01,393
NÃO DISPARE

22
00:01:02,937 --> 00:01:06,897
Mãos ao alto, não dispare!
As vidas dos negros têm valor!

23
00:01:06,983 --> 00:01:12,413
Ao protesto que está a acontecer agora
e que é inspirado nos protestos do passado

24
00:01:12,489 --> 00:01:16,159
chamamos-lhe de desordenado, impaciente,

25
00:01:16,242 --> 00:01:19,162
sem nos lembrarmos da nossa origem.

26
00:01:21,539 --> 00:01:24,379
O Dr. King não estava a falar
de termos mais do que os outros.

27
00:01:24,459 --> 00:01:27,459
Estava a falar de termos
o que nos é devido.

28
00:01:27,545 --> 00:01:30,505
Merecemos todos os direitos inalienáveis
que nos prometeram.

29
00:01:33,760 --> 00:01:37,310
Sempre que as pessoas marginalizadas
têm a audácia

30
00:01:37,388 --> 00:01:39,848
de lutar pelo que é justo,

31
00:01:39,933 --> 00:01:41,103
mandam-nos esperar.

32
00:01:41,935 --> 00:01:43,515
Espera, abranda…

33
00:01:44,312 --> 00:01:46,562
E dou por mim a perguntar às pessoas:

34
00:01:46,648 --> 00:01:49,528
"Como querem
que defendamos os nossos direitos?"

35
00:01:49,609 --> 00:01:52,739
Não querem
que protestemos nas nossas ruas.

36
00:01:53,404 --> 00:01:56,204
Não querem
que interrompamos jogos de futebol.

37
00:01:56,282 --> 00:01:58,492
Não querem que bloqueemos o trânsito

38
00:01:58,576 --> 00:02:00,326
nem as autoestradas.

39
00:02:00,411 --> 00:02:02,461
Não querem
que defendamos os nossos direitos

40
00:02:02,539 --> 00:02:05,629
e também não querem
que nos ajoelhemos pelos nossos direitos.

41
00:02:06,751 --> 00:02:10,001
Não há, literalmente,
nenhum protesto aceitável

42
00:02:10,088 --> 00:02:14,128
se estiverem determinados
a dizer-me para esperar.

43
00:02:19,347 --> 00:02:23,807
ESPERA

44
00:02:27,856 --> 00:02:33,816
Em 1863, o presidente Lincoln
assina a Proclamação de Emancipação,

45
00:02:33,903 --> 00:02:36,703
libertando
todas as pessoas escravizadas no Sul.

46
00:02:37,282 --> 00:02:41,162
Em 1868, a 14.ª Emenda foi ratificada.

47
00:02:41,703 --> 00:02:45,423
Todos os cidadãos americanos
são iguais perante a lei.

48
00:02:46,040 --> 00:02:50,800
Então, tecnicamente, os negros americanos
são agora cidadãos plenos.

49
00:02:54,883 --> 00:02:57,843
Mas não foi isso que aconteceu.

50
00:03:00,138 --> 00:03:03,558
Nos anos 50,
sempre que os negros americanos

51
00:03:03,641 --> 00:03:08,151
pressionaram e exigiram os seus direitos
sobre a 14.ª para o devido processo,

52
00:03:08,229 --> 00:03:12,069
para igualdade de proteção,
qualquer progresso,

53
00:03:12,150 --> 00:03:14,030
é-lhes dito para esperarem.

54
00:03:15,153 --> 00:03:16,913
Esperar até quando?

55
00:03:18,907 --> 00:03:21,277
Se alguém vos fizer uma promessa

56
00:03:21,367 --> 00:03:25,367
e 100 anos depois ainda não a cumpriram…

57
00:03:27,165 --> 00:03:28,825
… pode ser frustrante.

58
00:03:28,917 --> 00:03:33,247
Queremos todos os nossos direitos.
Queremo-los aqui e agora.

59
00:03:33,338 --> 00:03:35,168
SALA DE ESPERA PARA NEGROS

60
00:03:35,256 --> 00:03:37,006
Como é que viemos aqui parar?

61
00:03:37,091 --> 00:03:38,341
Eis o que se passou.

62
00:03:38,426 --> 00:03:40,966
Os governos do Sul
estavam a tentar perceber

63
00:03:41,054 --> 00:03:43,564
como contornar a 14.ª Emenda

64
00:03:43,640 --> 00:03:48,900
e a tentativa mais bem-sucedida foi
pegar na ideia de igualdade de proteção

65
00:03:49,520 --> 00:03:53,570
e distorcê-la para:
"Separados, mas iguais."

66
00:03:53,650 --> 00:03:57,700
"Está bem, seremos iguais, mas separados."

67
00:03:57,779 --> 00:04:01,449
E em vez de respeitar as palavras
da 14.ª Emenda,

68
00:04:01,532 --> 00:04:05,452
o Supremo Tribunal concorda
com os governos do Sul.

69
00:04:05,536 --> 00:04:08,456
E foi assim que se entrou
na era das leis Jim Crow.

70
00:04:08,539 --> 00:04:11,669
NEGROS

71
00:04:11,751 --> 00:04:14,301
Claro que não há "separados e iguais".

72
00:04:14,379 --> 00:04:16,509
Nunca houve "separados e iguais",

73
00:04:16,589 --> 00:04:19,429
mas esta é a ficção
que permitiu que sulistas brancos

74
00:04:19,509 --> 00:04:24,009
impusessem um sistema rígido
de castas raciais, um apartheid legal.

75
00:04:24,097 --> 00:04:25,427
PLESSY CONTRA FERGUSON

76
00:04:25,807 --> 00:04:28,267
"SEPARADOS, MAS IGUAIS"

77
00:04:28,351 --> 00:04:32,441
As pessoas negras marginalizadas
viviam quase como escravos.

78
00:04:33,314 --> 00:04:36,994
Não podiam ir aos mesmos restaurante
nem aos mesmos cinemas.

79
00:04:37,068 --> 00:04:40,948
Hotéis, comboios,
salas de espera públicas…

80
00:04:41,030 --> 00:04:44,580
Muitos dos bons empregos
estavam nas fábricas.

81
00:04:44,659 --> 00:04:46,999
Mas não podiam trabalhar lá,
eram segregados.

82
00:04:47,078 --> 00:04:50,498
Os negros aguentam desigualdade económica,

83
00:04:50,581 --> 00:04:52,251
oportunidades limitadas

84
00:04:52,333 --> 00:04:55,883
para garantir empregos
que os ajudem a sobreviver e a prosperar.

85
00:04:55,962 --> 00:04:58,922
Os sulistas estão a tentar restaurar

86
00:04:59,007 --> 00:05:01,717
a ótica e a dinâmica da escravização.

87
00:05:02,302 --> 00:05:05,512
Estão a reforçar
a narrativa da diferença racial.

88
00:05:08,933 --> 00:05:10,893
Há aqui muitos brancos que dizem…

89
00:05:10,977 --> 00:05:12,017
ADVOGADO

90
00:05:12,103 --> 00:05:14,863
… que até o agricultor
mais burro do mundo sabe

91
00:05:14,939 --> 00:05:17,319
que, se tiver galinhas brancas e pretas,

92
00:05:17,400 --> 00:05:19,990
as pretas são melhores
se mantidas num pátio

93
00:05:20,069 --> 00:05:22,989
e as brancas são melhores
se mantidas noutro.

94
00:05:23,072 --> 00:05:24,822
São melhores assim.

95
00:05:27,994 --> 00:05:29,834
Conhecemos os sinais de Jim Crow,

96
00:05:29,912 --> 00:05:33,122
as fontes de água,
as casas de banho, as piscinas,

97
00:05:33,207 --> 00:05:35,837
mas as consequências
podem ser vistas em toda a América.

98
00:05:35,918 --> 00:05:38,418
Não acho que devam ser oprimidos,

99
00:05:38,504 --> 00:05:40,264
mas mudei-me para cá…

100
00:05:40,340 --> 00:05:44,680
Uma das razões principais foi
porque era uma comunidade branca.

101
00:05:45,261 --> 00:05:48,721
Décadas de ameaça constante de violência,
com escolas em ruínas,

102
00:05:48,806 --> 00:05:52,346
menos oportunidades de emprego,
empréstimos e casas,

103
00:05:52,435 --> 00:05:55,805
prevenia que os afro-americanos não podiam
criar a riqueza intergeracional

104
00:05:55,897 --> 00:05:57,437
para subir a escada económica.

105
00:05:57,523 --> 00:05:59,943
Este modo de vida faz parte de nós.

106
00:06:00,026 --> 00:06:03,566
Quanto mais nos tentarem obrigar
a fazer algo,

107
00:06:03,654 --> 00:06:06,324
pior será a reação.

108
00:06:08,409 --> 00:06:11,659
Então, a segregação
não era apenas sobre fontes de água.

109
00:06:12,205 --> 00:06:15,955
Era uma jaula e a América Branca
não ia entregar a chave.

110
00:06:19,045 --> 00:06:23,585
A 14.ª Emenda
tinha sido estilhaçada, destruída.

111
00:06:23,674 --> 00:06:26,304
A ideia de sermos todos cidadãos,

112
00:06:26,386 --> 00:06:29,096
de sermos todos iguais perante a lei,

113
00:06:29,180 --> 00:06:34,440
ficou em segundo plano para refletir
a ideia de que os afro-americanos

114
00:06:34,519 --> 00:06:37,939
não têm o direito de esperar
tratamento igual.

115
00:06:38,398 --> 00:06:41,528
Os negros americanos estão desiludidos

116
00:06:41,609 --> 00:06:45,949
com o fracasso da promessa da 14.ª Emenda.

117
00:06:46,030 --> 00:06:49,740
A noção de igualdade,
a noção dos direitos da 14.ª Emenda…

118
00:06:49,826 --> 00:06:51,156
SEGREGAÇÃO PARA SEMPRE

119
00:06:51,244 --> 00:06:52,504
… nunca tomou forma.

120
00:06:52,578 --> 00:06:54,828
Precisávamos de intensificar

121
00:06:54,914 --> 00:06:56,424
a 14.ª Emenda.

122
00:06:57,208 --> 00:06:58,538
ENTRADA PARA NEGROS

123
00:06:59,460 --> 00:07:02,300
Thurgood Marshall, bisneto de um escravo,

124
00:07:02,380 --> 00:07:05,720
o primeiro negro a servir
no Supremo Tribunal dos EUA,

125
00:07:05,800 --> 00:07:08,390
veste as vestes com a ajuda da mulher.

126
00:07:08,469 --> 00:07:09,889
O Marshall é muito bom

127
00:07:09,971 --> 00:07:12,141
e está confiante. É ousado.

128
00:07:12,723 --> 00:07:14,353
Um homem extraordinário.

129
00:07:14,434 --> 00:07:19,234
"A 14.ª Emenda e o seu grande ideal
de igualdade perante a lei

130
00:07:19,313 --> 00:07:23,783
significava nada mais do que
o que as gerações seguintes quisessem.

131
00:07:26,237 --> 00:07:29,617
O que é essencial agora
é um novo tipo de ativismo,

132
00:07:29,699 --> 00:07:32,869
um ativismo na busca pela justiça."

133
00:07:34,120 --> 00:07:37,000
Thurgood Marshall
vem de um Estado segregado,

134
00:07:37,081 --> 00:07:38,831
mas acaba por fazer história

135
00:07:38,916 --> 00:07:42,546
como o primeiro juiz negro
a juntar-se ao Supremo Tribunal.

136
00:07:42,628 --> 00:07:47,378
A sua caminhada assenta, em parte,
num dos legados da reconstrução

137
00:07:47,467 --> 00:07:48,887
e na 14.ª Emenda,

138
00:07:49,844 --> 00:07:51,644
as faculdades negras.

139
00:07:53,097 --> 00:07:55,517
Ele foi criado em West Baltimore,

140
00:07:55,600 --> 00:07:58,770
mas não pôde candidatar-se
à Faculdade de Direito de Maryland

141
00:07:58,853 --> 00:08:00,813
porque não aceitavam alunos negros.

142
00:08:00,897 --> 00:08:04,527
Foi por isso que o Marshall foi
para a Faculdade de Direito de Howard.

143
00:08:04,609 --> 00:08:08,149
O vice-reitor da faculdade é um homem
chamado Charles Hamilton Houston,

144
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
provavelmente,
o advogado mais brilhante do século XX.

145
00:08:10,990 --> 00:08:16,500
Começa a orientar e a desenvolver um grupo
de jovens advogados afro-americanos.

146
00:08:16,579 --> 00:08:18,749
Doutrina-os na ideia:

147
00:08:18,831 --> 00:08:22,751
"O vosso trabalho como jovens advogados
negros é procurar justiça."

148
00:08:23,377 --> 00:08:25,127
Houston e Marshall decidiram

149
00:08:25,213 --> 00:08:28,223
mandar abaixo a base
do "separados, mas iguais",

150
00:08:28,299 --> 00:08:31,049
ganhando caso após caso
no Supremo Tribunal dos EUA.

151
00:08:31,135 --> 00:08:32,135
MURRAY CONTRA MARYLAND

152
00:08:32,220 --> 00:08:35,640
Desafiam a segregação
na Faculdade de Direito do Missouri

153
00:08:35,723 --> 00:08:36,813
e vencem esse caso.

154
00:08:36,891 --> 00:08:39,191
E continuam a trabalhar
através do sistema,

155
00:08:39,810 --> 00:08:43,360
a desafiar a educação segregada
no ensino superior.

156
00:08:43,439 --> 00:08:47,609
As escolas de pós-graduação,
a de Farmacologia, a de Direito…

157
00:08:51,072 --> 00:08:54,742
Mas, desde o início, a ideia

158
00:08:54,825 --> 00:08:57,495
é desafiar a segregação
na educação até ao 12.º ano.

159
00:08:58,621 --> 00:09:01,371
Este é o Larry. Esta é a escola do Larry.

160
00:09:01,958 --> 00:09:04,418
Edifícios amplos, terrenos amplos…

161
00:09:04,502 --> 00:09:07,762
E este é o Tad.
Ele também vive em Clarksdale.

162
00:09:07,838 --> 00:09:09,548
Esta é a escola do Tad.

163
00:09:10,174 --> 00:09:13,094
Está seriamente sobrelotada, degradada.

164
00:09:13,177 --> 00:09:17,887
Uma das barreiras mais significativas
para desafiar a segregação

165
00:09:17,974 --> 00:09:21,354
foi a ideia de que não havia
realmente nenhum dano

166
00:09:21,435 --> 00:09:23,765
a não ser os sentimentos dos negros.

167
00:09:25,064 --> 00:09:27,154
Muitos continuaram esta ficção

168
00:09:27,233 --> 00:09:29,403
de que os negros
querem estar com os negros

169
00:09:29,485 --> 00:09:33,695
e nós queremos estar com os nossos,
e, desde que seja igual, qual é o mal?

170
00:09:33,781 --> 00:09:36,161
Qual é o problema de sermos segregados?

171
00:09:38,786 --> 00:09:42,116
Bem, a segregação foi e é

172
00:09:42,206 --> 00:09:45,536
uma forma de uma sociedade dizer

173
00:09:46,669 --> 00:09:49,669
a um grupo de seres humanos
que são inferiores.

174
00:09:50,339 --> 00:09:55,549
Para provar ao Supremo Tribunal
que a separação nunca pode ser igual,

175
00:09:55,636 --> 00:10:00,426
Thurgood Marshall tem de mostrar
o peso emocional da segregação.

176
00:10:00,516 --> 00:10:02,806
Recorre ao teste das bonecas.

177
00:10:02,893 --> 00:10:06,863
Nos anos 40, os psicólogos
Kenneth e Mamie Clark

178
00:10:06,939 --> 00:10:09,779
mostram às crianças
duas bonecas idênticas,

179
00:10:09,859 --> 00:10:12,859
mas uma é branca e a outra é negra.

180
00:10:13,696 --> 00:10:15,696
Fizeram uma pergunta simples:

181
00:10:15,781 --> 00:10:18,281
"Qual boneca é má? Qual é boa?"

182
00:10:19,535 --> 00:10:21,745
A maioria das crianças, negras e brancas,

183
00:10:21,829 --> 00:10:25,669
diz que a boneca branca é boa
e a boneca negra é má.

184
00:10:26,542 --> 00:10:28,712
É assim que as crianças se sentem.

185
00:10:28,794 --> 00:10:33,014
É assim que a segregação enraíza
rapidamente e profundamente o racismo

186
00:10:33,090 --> 00:10:34,590
na mente das crianças.

187
00:10:35,843 --> 00:10:39,103
Estas crianças viam-se como inferiores.

188
00:10:39,180 --> 00:10:44,940
Aceitaram a inferioridade
como parte da realidade.

189
00:10:45,770 --> 00:10:48,480
Fez-me ficar, mesmo enquanto cientista…

190
00:10:51,275 --> 00:10:52,275
… chateado.

191
00:10:54,195 --> 00:10:56,065
Thurgood Marshall argumentou

192
00:10:56,155 --> 00:11:00,155
que, para mostrar
a violação da 14.ª Emenda,

193
00:11:00,242 --> 00:11:07,002
precisava desta prova
dos efeitos prejudiciais da segregação.

194
00:11:07,583 --> 00:11:08,923
Kenneth e Mamie Clark

195
00:11:09,460 --> 00:11:14,340
mostraram que a segregação envia
uma mensagem de inferioridade.

196
00:11:14,423 --> 00:11:16,093
Crianças de escolas para negros

197
00:11:16,175 --> 00:11:18,755
interiorizavam a mensagem
de supremacia branca.

198
00:11:22,556 --> 00:11:27,726
Marshall e a sua equipa estão prontos
para levar o caso a desafiar a segregação

199
00:11:27,812 --> 00:11:29,232
na educação.

200
00:11:37,530 --> 00:11:39,700
"Qualquer segregação com o propósito

201
00:11:39,782 --> 00:11:42,832
de criar leis de classe ou de castas

202
00:11:42,910 --> 00:11:46,960
é uma violação da 14.ª Emenda."

203
00:11:47,498 --> 00:11:53,498
Agora, o Tribunal está preparado
para analisar o valor social dos estatutos

204
00:11:53,587 --> 00:11:56,217
que obrigam negros e brancos
a irem a escolas diferentes.

205
00:11:56,298 --> 00:11:58,678
O que significa ter escolas para negros

206
00:11:58,759 --> 00:12:00,849
ou escolas para brancos?

207
00:12:00,928 --> 00:12:02,968
Que mensagem é que isso passa?

208
00:12:03,055 --> 00:12:08,805
A segregação afetou os corações
e as mentes dos alunos negros

209
00:12:08,894 --> 00:12:13,194
e minou a sua capacidade
de participar numa democracia.

210
00:12:14,442 --> 00:12:16,942
Se Dred Scott é uma das decisões
mais importantes

211
00:12:17,027 --> 00:12:18,697
na história do Supremo Tribunal,

212
00:12:18,779 --> 00:12:20,909
a única mais monumental talvez seja

213
00:12:22,032 --> 00:12:24,292
Brown contra o Ministério da Educação.

214
00:12:25,411 --> 00:12:28,661
"Hoje, a educação é talvez
a função mais importante

215
00:12:28,748 --> 00:12:30,368
dos governos estaduais e locais.

216
00:12:30,458 --> 00:12:32,958
É a base da boa cidadania.

217
00:12:33,043 --> 00:12:34,883
Tal oportunidade é um direito

218
00:12:34,962 --> 00:12:38,262
que deve ser posto à disposição
de todos em condições iguais.

219
00:12:38,340 --> 00:12:41,180
Nós concluímos que,
no campo da educação pública,

220
00:12:41,260 --> 00:12:44,510
a doutrina de "separados, mas iguais"
não tem lugar.

221
00:12:45,014 --> 00:12:48,894
As instalações educativas separadas
são inerentemente desiguais."

222
00:12:48,976 --> 00:12:50,476
A SEGREGAÇÃO É PROIBIDA

223
00:12:50,561 --> 00:12:52,351
A DECISÃO É UNÂNIME

224
00:12:54,440 --> 00:12:58,150
Essa decisão inicia a queda
da segregação legal neste país.

225
00:12:58,694 --> 00:13:01,824
A afirmar a democracia e a cidadania

226
00:13:01,906 --> 00:13:04,526
está Brown
contra o Ministério da Educação,

227
00:13:04,617 --> 00:13:06,487
que é, sobretudo, uma revolução

228
00:13:06,577 --> 00:13:09,367
por parte dos advogados negros.

229
00:13:09,955 --> 00:13:11,035
ADVOGADA DE BROWN

230
00:13:11,123 --> 00:13:12,713
ADVOGADA DE DIREITOS CIVIS

231
00:13:13,375 --> 00:13:18,125
Acreditavam que dentro da lei
há sempre a possibilidade

232
00:13:18,214 --> 00:13:24,304
de recuperar o que significava
igualdade de proteção e cidadania.

233
00:13:24,386 --> 00:13:26,806
O Supremo Tribunal começa a reconhecer

234
00:13:26,889 --> 00:13:28,929
que há algo em total desacordo

235
00:13:29,016 --> 00:13:34,016
entre a linguagem da 14.ª Emenda
e o que veem na nossa nação.

236
00:13:34,104 --> 00:13:37,234
O TRIBUNAL SUPERIOR
PROÍBE A SEGREGAÇÃO EM ESCOLAS PÚBLICAS

237
00:13:37,316 --> 00:13:40,526
Havia muito para celebrar,
mas também muita preocupação

238
00:13:40,611 --> 00:13:42,991
e a preocupação acabou por estar certa.

239
00:13:43,823 --> 00:13:46,783
Depois da decisão de Brown,
o Sul diz: "Nunca."

240
00:13:46,867 --> 00:13:50,287
A reação a Brown
foi uma resistência massiva.

241
00:13:50,371 --> 00:13:54,251
Não sou eu que o digo,
é o nome: Resistência Massiva.

242
00:13:55,209 --> 00:14:00,169
Vocês são o coração
e o núcleo inflexível da resistência.

243
00:14:00,256 --> 00:14:02,586
Devem ser tidos em conta.

244
00:14:03,175 --> 00:14:05,505
Foi um momento espantoso neste país.

245
00:14:05,594 --> 00:14:08,854
Devemos lembrar-nos de que
o Condado de Prince Edward, na Virgínia,

246
00:14:08,931 --> 00:14:12,731
fechou as escolas públicas
durante cinco anos,

247
00:14:12,810 --> 00:14:14,060
em vez de integrar.

248
00:14:14,645 --> 00:14:16,725
Temos a decisão do Supremo Tribunal

249
00:14:16,814 --> 00:14:20,154
e temos jurisdições
a desafiar continuamente a decisão.

250
00:14:20,234 --> 00:14:22,614
FACULDADES SÓ PARA BRANCOS

251
00:14:22,695 --> 00:14:26,525
Então, o que se faz
quando nem uma decisão do Supremo Tribunal

252
00:14:26,615 --> 00:14:28,655
outorga a mudança que é devida?

253
00:14:29,743 --> 00:14:30,583
Espera-se?

254
00:14:31,328 --> 00:14:32,158
Sonha-se?

255
00:14:33,205 --> 00:14:36,575
Ou arregaça-se as mangas
e reclama-se os direitos,

256
00:14:37,126 --> 00:14:39,086
mesmo que custe a vida?

257
00:14:41,797 --> 00:14:45,257
O caso Brown
é uma articulação poderosa para as pessoas

258
00:14:45,342 --> 00:14:47,392
de que devem lutar.

259
00:14:47,469 --> 00:14:50,599
As pessoas comuns no terreno
decidem envolver-se.

260
00:14:50,681 --> 00:14:54,391
Este movimento de base,
muito poderoso, está a desenrolar-se.

261
00:14:55,603 --> 00:14:57,563
Brown é decidido em 1954.

262
00:14:58,147 --> 00:15:01,277
Um ano depois, Emmett Till,
um rapaz de 14 anos

263
00:15:01,358 --> 00:15:03,188
é morto por homens brancos,

264
00:15:03,277 --> 00:15:06,237
por, alegam eles,
assobiar a uma mulher branca.

265
00:15:06,322 --> 00:15:09,662
Mais de 10 mil pessoas
passam pelo caixão dele

266
00:15:09,742 --> 00:15:11,542
que a mãe deixou aberto

267
00:15:11,619 --> 00:15:14,999
para que, disse ela, "o público
possa ver o que fizeram ao meu filho".

268
00:15:15,080 --> 00:15:18,130
Sou a Rosa Parks.
Vivo em Montgomery, Alabama.

269
00:15:18,667 --> 00:15:23,877
Em 1955, Rosa Parks decide que
não vai abdicar do lugar no autocarro.

270
00:15:25,716 --> 00:15:28,086
E começa o Movimento dos Direitos Civis.

271
00:15:31,722 --> 00:15:32,852
NEGROS FORA

272
00:15:32,932 --> 00:15:36,352
Não tem sido um caminho fácil
e, ao chegar ao início dos anos 60,

273
00:15:36,435 --> 00:15:39,225
é necessário haver um avanço.

274
00:15:45,277 --> 00:15:48,447
Todos sabemos quem é a Rosa Parks.
É uma heroína.

275
00:15:48,530 --> 00:15:50,620
Recusa-se a ir atrás no autocarro,

276
00:15:50,699 --> 00:15:52,699
os Outkast dedicam-lhe uma canção.

277
00:15:52,785 --> 00:15:54,905
Contei os "hã, hãs" e os "sim, sins"

278
00:15:54,995 --> 00:15:57,035
e o resto foi história, certo?

279
00:15:57,706 --> 00:15:59,826
Não estaria aqui se fosse só assim.

280
00:16:04,213 --> 00:16:06,173
Sim, ela entra num autocarro

281
00:16:06,256 --> 00:16:08,836
e o condutor pede-lhe para ir para trás.

282
00:16:09,426 --> 00:16:13,806
Diz: "Senhora, estamos no Alabama.
Aqui há leis, chamamos-lhes Jim Crow."

283
00:16:13,889 --> 00:16:17,479
Ela responde: "Já chega.
Não me levanto. Nem pensar."

284
00:16:19,687 --> 00:16:22,227
E esse simples ato sísmico
acende o fósforo.

285
00:16:22,314 --> 00:16:25,824
Todos a favor, fiquem de pé.

286
00:16:29,863 --> 00:16:32,073
Galvanizam
os residentes negros de Montgomery

287
00:16:32,157 --> 00:16:35,327
e o ímpeto cresce
para eliminar as leis Jim Crow.

288
00:16:35,869 --> 00:16:38,659
Ela e o marido são excluídos.
Não encontram emprego.

289
00:16:38,747 --> 00:16:41,167
Ela muda-se para Detroit,
torna-se secretária

290
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
e é enterrada sob uma pilha
de políticas injustas.

291
00:16:43,585 --> 00:16:46,335
Ela diz: "Derrubá-las-ei.
Se as nossas almas são livres,

292
00:16:46,422 --> 00:16:48,222
os nossos corpos também serão."

293
00:16:48,298 --> 00:16:52,178
Ela volta a agir com a mesma paixão
que não a deixou ir atrás no autocarro

294
00:16:52,261 --> 00:16:56,061
e, sem dúvida, deixa uma impressão eterna
para nos retribuir.

295
00:16:56,890 --> 00:16:58,890
DIREITOS IGUAIS

296
00:17:00,144 --> 00:17:02,444
Nunca nos pediu para a seguirmos.

297
00:17:03,939 --> 00:17:07,819
Tudo o que ela pediu
foi que defendêssemos o que é certo.

298
00:17:14,533 --> 00:17:17,413
"A segregação destruiu o negro.

299
00:17:17,911 --> 00:17:21,331
Às vezes, é difícil determinar
quais são as mais profundas:

300
00:17:21,415 --> 00:17:24,375
as feridas físicas ou as psicológicas.

301
00:17:24,460 --> 00:17:27,630
Só um negro
pode compreender a lepra social

302
00:17:27,713 --> 00:17:29,593
que a segregação lhe causa.

303
00:17:30,174 --> 00:17:33,304
Todos os confrontos
com as restrições impostas

304
00:17:33,385 --> 00:17:36,465
são outra batalha emocional
numa guerra interminável.

305
00:17:37,222 --> 00:17:40,392
Continuaremos a insistir
que o certo seja feito

306
00:17:40,476 --> 00:17:44,346
porque a vontade de Deus
e a herança da nossa nação

307
00:17:44,438 --> 00:17:46,978
falam através das nossas exigências."

308
00:17:51,695 --> 00:17:55,115
Depois de emergir como líder
do boicote aos autocarros de Montgomery,

309
00:17:55,199 --> 00:18:00,449
Martin Luther King Jr. torna-se o centro
das atenções com apenas 26 anos.

310
00:18:02,456 --> 00:18:05,996
Mas, mesmo em tenra idade,
o Dr. King dedica-se à causa.

311
00:18:06,085 --> 00:18:10,585
Dar a estas pessoas o que lhes devemos,
os direitos que Deus lhes deu

312
00:18:10,672 --> 00:18:13,012
e os seus direitos constitucionais.

313
00:18:13,967 --> 00:18:17,507
E, em 1963, a sua devoção é posta à prova

314
00:18:17,596 --> 00:18:21,136
porque tem de mudar
a opinião de um presidente.

315
00:18:23,102 --> 00:18:25,982
Boa noite, Senador John F. Kennedy.

316
00:18:26,063 --> 00:18:27,113
DEZEMBRO 1955

317
00:18:27,856 --> 00:18:29,066
CAMPANHA PRESIDENCIAL 1960

318
00:18:29,149 --> 00:18:31,489
Não ficarei satisfeito
até todos os americanos

319
00:18:31,568 --> 00:18:33,738
gozarem de todos os seus direitos.

320
00:18:33,821 --> 00:18:35,161
Acho que podemos melhorar.

321
00:18:35,239 --> 00:18:39,119
Quando John Kennedy
se candidatava a presidente, em 1960,

322
00:18:39,201 --> 00:18:42,791
os negros começaram a apoiá-lo

323
00:18:42,871 --> 00:18:45,921
porque mostrou compaixão
pelo Movimento dos Direitos Civis.

324
00:18:49,586 --> 00:18:51,166
E no momento das eleições,

325
00:18:51,964 --> 00:18:54,634
apareceram por ele em grande número.

326
00:18:55,634 --> 00:18:57,894
Mas logo após assumir o cargo,

327
00:18:57,970 --> 00:18:59,470
Kennedy começou a recuar.

328
00:19:00,514 --> 00:19:03,024
A União Soviética fez um avanço no espaço,

329
00:19:04,143 --> 00:19:07,443
mas isso fez o mundo pensar
se seríamos os primeiros na Ciência.

330
00:19:07,521 --> 00:19:10,481
Quem quer que leia o jornal
e qualquer cidadão dos EUA

331
00:19:10,566 --> 00:19:11,976
deve chegar à conclusão

332
00:19:12,067 --> 00:19:14,777
que os Estados Unidos
já não têm a mesma imagem

333
00:19:14,862 --> 00:19:17,572
de há uma ou duas décadas.

334
00:19:17,656 --> 00:19:20,196
John Kennedy não estava interessado

335
00:19:20,284 --> 00:19:24,004
no que se passava
com o Movimento dos Direitos Civis.

336
00:19:24,496 --> 00:19:26,786
A questão diante de nós é:

337
00:19:26,874 --> 00:19:32,254
A liberdade na próxima geração pode vencer
ou os comunistas vencerão?

338
00:19:32,337 --> 00:19:33,547
Essa é a questão.

339
00:19:34,798 --> 00:19:37,508
Kennedy fez campanha na Guerra Fria.

340
00:19:37,593 --> 00:19:41,143
Via no Movimento dos Direitos Civis
um tipo de impedimento

341
00:19:41,221 --> 00:19:42,851
para os EUA na Guerra Fria.

342
00:19:42,931 --> 00:19:46,311
Nos primeiros dois anos da administração,
pouco aconteceu.

343
00:19:48,812 --> 00:19:52,112
Os negros acreditavam mesmo
que tinham elegido o presidente Kennedy

344
00:19:52,191 --> 00:19:56,321
e queriam que Kennedy pagasse a dívida.

345
00:19:56,403 --> 00:20:00,453
Acho que chegou a hora
do presidente dos Estados Unidos

346
00:20:00,949 --> 00:20:03,079
assinar uma ordem executiva

347
00:20:03,160 --> 00:20:07,920
a proibir a segregação
ou a declará-la inconstitucional

348
00:20:08,624 --> 00:20:11,714
com base na 14.ª Emenda da Constituição.

349
00:20:13,670 --> 00:20:16,800
Mais de dez anos depois
de Brown ter sido decidido,

350
00:20:16,882 --> 00:20:21,472
a maioria dos estudantes negros
que estavam segregados na época de Brown

351
00:20:21,553 --> 00:20:23,933
ainda andavam em escolas que segregavam.

352
00:20:24,014 --> 00:20:27,814
Tornou-se evidente
que era uma luta constante.

353
00:20:27,893 --> 00:20:31,313
À medida que a nação
se aproximava de 1963,

354
00:20:31,396 --> 00:20:34,896
ocorreu a muitas pessoas
que tinha passado um século

355
00:20:34,983 --> 00:20:38,203
desde que Lincoln emitiu
a Proclamação de Emancipação.

356
00:20:39,029 --> 00:20:41,409
Martin Luther King queria
que o presidente Kennedy

357
00:20:41,490 --> 00:20:44,330
emitisse
uma segunda Proclamação de Emancipação

358
00:20:44,409 --> 00:20:48,369
que proibisse a segregação em todo o país.

359
00:20:48,455 --> 00:20:50,785
Ele podia, com um rabisco da caneta,

360
00:20:50,874 --> 00:20:54,924
compensar a negação
das proteções e direitos da 14.ª Emenda.

361
00:20:56,338 --> 00:21:00,258
Faz o que o Frederick Douglass
tinha feito no século XIX.

362
00:21:00,342 --> 00:21:02,842
Temos Martin Luther King a dizer:

363
00:21:02,928 --> 00:21:06,388
"Não estás a cumprir
os teus ideais mais elevados."

364
00:21:06,473 --> 00:21:10,103
Devo dizer que o presidente Kennedy
não fez o suficiente

365
00:21:10,185 --> 00:21:12,935
e temos de o lembrar que o elegemos.

366
00:21:14,189 --> 00:21:17,819
O que o Dr. King queria fazer
era lembrar os americanos

367
00:21:17,901 --> 00:21:21,071
que tínhamos dito estas coisas antes
e falhámos.

368
00:21:21,822 --> 00:21:25,622
Agora era hora de repetir estas coisas
e ter sucesso.

369
00:21:26,201 --> 00:21:32,121
Em 1962, MLK entrega uma proposta
da Segunda Proclamação de Emancipação

370
00:21:32,207 --> 00:21:33,577
para o presidente assinar.

371
00:21:34,584 --> 00:21:37,174
JFK recusa-se a assinar.

372
00:21:38,213 --> 00:21:41,053
Em muitos aspetos,
pareceu-lhe um passo demasiado grande.

373
00:21:41,133 --> 00:21:43,973
Não estava a tentar ser o Lincoln.

374
00:21:44,678 --> 00:21:47,598
Há uma vontade de esperar,

375
00:21:47,681 --> 00:21:51,771
de abrandar as coisas
em termos desta luta pela mudança.

376
00:21:51,852 --> 00:21:54,772
King está convencido
de que esperar é perigoso.

377
00:21:54,855 --> 00:22:01,315
King viu e sentiu os danos emocionais
e psicológicos da segregação.

378
00:22:02,070 --> 00:22:03,860
Desigualdade económica.

379
00:22:04,781 --> 00:22:06,201
Oportunidades limitadas.

380
00:22:07,200 --> 00:22:09,290
Cada dia que ele adia,

381
00:22:09,369 --> 00:22:11,959
cada dia em que
os ativistas dos direitos civis adiam,

382
00:22:12,039 --> 00:22:14,419
é um dia que as pessoas negras sofrem.

383
00:22:24,051 --> 00:22:27,471
Porque continua a segregação
depois de se tornar ilegal?

384
00:22:27,554 --> 00:22:29,144
Porque os racistas não desistem?

385
00:22:29,222 --> 00:22:30,932
Deve haver mais alguma coisa.

386
00:22:32,017 --> 00:22:35,687
É a forma como alguns brancos veem
os negros nesta altura,

387
00:22:35,771 --> 00:22:38,481
vêm-nos como uma mancha ou nódoa social.

388
00:22:38,565 --> 00:22:41,395
Deixem-me explicar a regra de uma gota.

389
00:22:41,485 --> 00:22:43,735
No sistema social e legal
das leis Jim Crow,

390
00:22:43,820 --> 00:22:46,570
uma gota de sangue negro
tornava uma pessoa negra.

391
00:22:46,656 --> 00:22:47,616
O que significa?

392
00:22:48,533 --> 00:22:52,293
Significa que as crianças brancas crescem
a pensar que, se tocarem num negro,

393
00:22:52,371 --> 00:22:53,621
serão contaminadas.

394
00:22:53,705 --> 00:22:56,915
Significa que os brancos
preferem deitar ácido numa piscina

395
00:22:57,000 --> 00:22:59,420
do que deixar crianças negras nadar nela.

396
00:22:59,920 --> 00:23:02,960
Pensem nisso.
Preferem usar um contaminante real

397
00:23:03,048 --> 00:23:05,298
em vez de coexistir com um imaginário.

398
00:23:05,884 --> 00:23:07,554
É isso que significa uma gota.

399
00:23:07,636 --> 00:23:11,466
No fundo, significa que o negro
é um contaminante.

400
00:23:12,349 --> 00:23:14,679
Claro que os brancos
resistem à integração,

401
00:23:14,768 --> 00:23:16,438
têm medo de ser infetados.

402
00:23:16,520 --> 00:23:18,020
O preconceito é assim.

403
00:23:18,105 --> 00:23:21,185
Faz-nos acreditar
em algo completamente falso,

404
00:23:21,274 --> 00:23:23,614
de que ser negro é uma doença,

405
00:23:23,693 --> 00:23:25,403
e cega-nos para a verdadeira doença

406
00:23:25,487 --> 00:23:28,157
da qual a sociedade
está a sofrer há muito tempo.

407
00:23:29,032 --> 00:23:29,872
Racismo.

408
00:23:31,451 --> 00:23:32,871
A doença é o racismo.

409
00:23:33,412 --> 00:23:34,252
O que foi?

410
00:23:35,414 --> 00:23:39,424
É PRECISO CORAGEM!
O WALLACE TEM-NA! E TU TENS?

411
00:23:39,501 --> 00:23:42,551
Uma das caras
desta resistência à integração

412
00:23:42,629 --> 00:23:45,589
é o governador do Alabama, George Wallace.

413
00:23:45,674 --> 00:23:51,394
Está disposto a atacar a 14.ª Emenda
para preservar a supremacia branca.

414
00:23:53,473 --> 00:23:54,893
Governador Wallace…

415
00:23:56,518 --> 00:23:58,188
… a saudar.

416
00:23:58,728 --> 00:24:01,938
George Wallace
era um típico populista do Alabama,

417
00:24:02,023 --> 00:24:05,033
o que significava
que era a favor dos desfavorecidos,

418
00:24:05,110 --> 00:24:06,610
desde que fossem brancos.

419
00:24:07,112 --> 00:24:08,862
O Sul foi atacado

420
00:24:08,947 --> 00:24:11,987
por oportunistas e pelas tropas federais,

421
00:24:12,075 --> 00:24:15,905
para que a infame
e ilegal 14.ª Emenda fosse aprovada.

422
00:24:15,996 --> 00:24:19,076
Acho que é importante lembrar
que, no geral, o Sul

423
00:24:19,166 --> 00:24:21,746
teve uma abordagem
em direção à 14.ª Emenda

424
00:24:21,835 --> 00:24:23,705
que posso resumir assim:

425
00:24:23,795 --> 00:24:26,415
o governo federal não manda nos Estados.

426
00:24:26,506 --> 00:24:29,426
Ao crescer,
ouvi esse argumento inúmeras vezes.

427
00:24:29,509 --> 00:24:32,759
A 14.ª Emenda foi uma fraude.
Não foi validamente adotada.

428
00:24:32,846 --> 00:24:34,426
Os Estados não têm de a respeitar.

429
00:24:34,514 --> 00:24:37,274
E eu digo, segregação agora,

430
00:24:37,350 --> 00:24:39,020
segregação amanhã

431
00:24:39,102 --> 00:24:41,102
e segregação eterna!

432
00:24:42,230 --> 00:24:45,820
Estas ordens de desagregação
violam os direitos dos Estados.

433
00:24:46,359 --> 00:24:48,029
E traçou um limite.

434
00:24:48,111 --> 00:24:52,491
Não haveria observância às ordens federais
para desagregar os sistemas escolares.

435
00:24:53,492 --> 00:24:59,622
Disse que, se algum negro quisesse ir
para uma universidade no Alabama,

436
00:24:59,706 --> 00:25:02,576
ele ficaria à porta para os bloquear.

437
00:25:06,379 --> 00:25:10,009
Todos os dias, milhares de negros
faziam fila para se registarem para votar.

438
00:25:10,091 --> 00:25:13,511
Os organizadores de King lutaram
contra a hostilidade dos brancos.

439
00:25:13,595 --> 00:25:15,845
Está a intimidar estas pessoas

440
00:25:15,931 --> 00:25:19,311
e a impedi-las
de se registarem para votar.

441
00:25:19,392 --> 00:25:23,232
Mas vamos registar-nos para votar
porque, como cidadãos dos EUA,

442
00:25:23,313 --> 00:25:24,653
temos esse direito.

443
00:25:28,360 --> 00:25:31,320
O comportamento não-violento
cria perturbações

444
00:25:31,404 --> 00:25:35,624
porque, quando somos atacados
por alguém, levamos com os golpes.

445
00:25:36,826 --> 00:25:42,326
Planeamos as coisas
para que as pessoas nos queiram atacar.

446
00:25:45,293 --> 00:25:50,093
A força da não-violência
vem do confronto com a injustiça.

447
00:25:50,924 --> 00:25:52,724
Isso aumenta a contradição.

448
00:25:52,801 --> 00:25:54,721
Tentamos mudar

449
00:25:54,803 --> 00:25:57,393
e eles resistem à mudança.

450
00:25:57,472 --> 00:25:59,312
O Dr. King falou muito sobre o facto

451
00:25:59,391 --> 00:26:02,141
de que muitos queriam
que restaurasse a ordem

452
00:26:02,227 --> 00:26:04,647
porque a desobediência civil
estava caótica,

453
00:26:05,230 --> 00:26:07,940
mas tínhamos de criar uma crise,

454
00:26:08,024 --> 00:26:11,704
caso contrário, as pessoas com privilégios
continuariam a agir

455
00:26:11,778 --> 00:26:14,158
como se não houvesse injustiça no mundo.

456
00:26:15,949 --> 00:26:18,369
Há três formas de lidar com a injustiça:

457
00:26:18,451 --> 00:26:19,791
aceitá-la servilmente…

458
00:26:19,869 --> 00:26:21,659
ESTRATEGISTA DE DIREITOS CIVIS

459
00:26:21,746 --> 00:26:23,156
… resistir com armas

460
00:26:23,248 --> 00:26:24,918
ou usar a não-violência.

461
00:26:25,000 --> 00:26:26,250
Meu Deus!

462
00:26:27,669 --> 00:26:30,299
Bayard Rustin era um homem multifacetado.

463
00:26:30,380 --> 00:26:32,420
King está a formar uma coligação.

464
00:26:32,507 --> 00:26:35,757
Está a ligar-se
a outros ativistas como Bayard Rustin.

465
00:26:35,844 --> 00:26:38,054
Bayard tinha sido pacifista

466
00:26:38,138 --> 00:26:41,468
e era um dos principais intelectuais

467
00:26:41,558 --> 00:26:44,138
daquele período
do Movimento dos Direitos Civis.

468
00:26:44,227 --> 00:26:47,607
Dependemos do corpo e do espírito.

469
00:26:47,689 --> 00:26:50,529
Pomos isso em rutura
quando tudo o resto falha.

470
00:26:51,067 --> 00:26:53,817
Provavelmente nunca ouviram falar
de Bayard Rustin.

471
00:26:53,903 --> 00:26:55,953
Não só trabalhou com MLK,

472
00:26:56,031 --> 00:27:00,331
como apresentou a ideia
de resistência não-violenta ao Dr. King.

473
00:27:00,869 --> 00:27:02,699
Porque não sabemos o nome dele?

474
00:27:03,663 --> 00:27:05,753
Porque era um homem abertamente gay

475
00:27:05,832 --> 00:27:10,382
numa altura em que ser gay era considerado
um transtorno mental e um crime.

476
00:27:10,462 --> 00:27:14,262
Foi empurrado para um movimento
ao qual dedicou a sua vida.

477
00:27:14,341 --> 00:27:17,141
Bayard disse:
"Precisamos em todas as comunidades

478
00:27:17,218 --> 00:27:18,968
de um grupo de agitadores angélicos.

479
00:27:19,054 --> 00:27:20,854
A nossa única arma são os nossos corpos

480
00:27:20,930 --> 00:27:23,890
e temos de os pôr em lugares
que impeçam as rodas de girar."

481
00:27:26,436 --> 00:27:28,856
Bayard Rustin era um agitador angélico.

482
00:27:31,149 --> 00:27:33,859
O ano de 1963 é muito importante

483
00:27:33,943 --> 00:27:36,243
para todo o país e para o mundo.

484
00:27:36,321 --> 00:27:39,281
King, nesta altura,
começa a receber muita resistência,

485
00:27:39,366 --> 00:27:42,236
pois está a ir longe demais
e muito depressa.

486
00:27:42,327 --> 00:27:45,117
E a ideia de que está a exagerar
e muito depressa,

487
00:27:45,205 --> 00:27:48,455
100 anos após
a Proclamação de Emancipação,

488
00:27:48,541 --> 00:27:51,801
é uma justaposição
desorientadora para ele.

489
00:27:52,379 --> 00:27:55,379
Para pôr o movimento no caminho certo,

490
00:27:55,465 --> 00:27:58,715
precisa que o governo federal aja.

491
00:27:58,802 --> 00:28:03,682
Ele quer criar uma situação
a que Kennedy tenha de responder.

492
00:28:03,765 --> 00:28:08,185
Quer criar uma crise ao ir para o local
onde a segregação é mais forte.

493
00:28:09,062 --> 00:28:12,072
O VOSSO DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
DE BIRMINGHAM

494
00:28:12,649 --> 00:28:16,359
Birmingham trabalha
para os seus cidadãos de várias formas.

495
00:28:16,444 --> 00:28:19,454
Ninguém supera a Polícia de Birmingham.

496
00:28:20,031 --> 00:28:23,581
A força policial de Bull Connor
tinha a reputação de ser muito brutal.

497
00:28:23,660 --> 00:28:28,750
O cão não vai parar até o seu dever
e a sua ordem estarem terminados.

498
00:28:28,832 --> 00:28:32,422
Fui arrastada para a prisão em agosto.

499
00:28:33,044 --> 00:28:36,384
O meu vestido estava rasgado
porque me trataram tão mal.

500
00:28:36,464 --> 00:28:41,264
Birmingham era chamada
de Joanesburgo da América.

501
00:28:41,344 --> 00:28:43,934
Há que manter os brancos
e os negros separados!

502
00:28:44,013 --> 00:28:47,353
Deixar as autoridades agir.
Foram contratadas para isso.

503
00:28:47,434 --> 00:28:51,524
As pessoas negras não conseguiam emprego
nas lojas da baixa.

504
00:28:51,604 --> 00:28:54,984
Eram vítimas de violência frequentemente.

505
00:28:55,066 --> 00:28:57,686
A vida em Birmingham,
para mim, é um inferno.

506
00:29:01,364 --> 00:29:04,374
Birmingham é chamada de "Bombing Ham",

507
00:29:04,451 --> 00:29:07,201
porque há muitos ataques de dinamite

508
00:29:07,287 --> 00:29:09,617
às famílias negras, a ativistas negros,

509
00:29:09,706 --> 00:29:14,036
a qualquer negro que os sulistas brancos
achem que está a passar dos limites.

510
00:29:16,755 --> 00:29:19,125
"Algumas das minhas memórias de infância

511
00:29:19,215 --> 00:29:21,675
são os sons de dinamite a explodir.

512
00:29:22,260 --> 00:29:25,310
O terrorismo faz parte da nossa história.

513
00:29:25,847 --> 00:29:27,967
Não é algo estranho."

514
00:29:28,683 --> 00:29:29,683
O Bull Connor…

515
00:29:30,769 --> 00:29:34,109
… costumava ir à rádio
e fazer declarações como:

516
00:29:35,106 --> 00:29:37,566
"Negros mudaram-se para um bairro branco.

517
00:29:37,650 --> 00:29:39,610
Esperem um banho de sangue."

518
00:29:39,694 --> 00:29:42,244
E, sem dúvida, haveria um banho de sangue.

519
00:29:45,283 --> 00:29:49,293
As comunidades de cor conhecem bem demais
o terrorismo doméstico.

520
00:29:51,456 --> 00:29:54,826
Historicamente,
sempre que se insistia em mudanças,

521
00:29:54,918 --> 00:29:56,628
a violência seguia-se.

522
00:30:02,258 --> 00:30:05,218
Não havia sítio mais óbvio
do que em "Bombing Ham".

523
00:30:07,680 --> 00:30:10,100
O KKK bombardeava casas e igrejas

524
00:30:10,183 --> 00:30:13,813
para aterrorizar os negros
por terem reuniões de direitos civis.

525
00:30:15,271 --> 00:30:17,021
E nenhuma agência governamental,

526
00:30:17,106 --> 00:30:21,316
nem a polícia, nem o Exército,
nem a Guarda Nacional, os detiveram.

527
00:30:21,986 --> 00:30:23,566
Nada encoraja mais os terroristas

528
00:30:23,655 --> 00:30:27,025
do que um sistema legal
que ignora a sua existência.

529
00:30:29,744 --> 00:30:33,834
"Birmingham é um símbolo
da resistência incondicional à integração.

530
00:30:33,915 --> 00:30:36,625
Se conseguirmos um avanço em Birmingham

531
00:30:36,709 --> 00:30:39,589
e derrubarmos os muros da segregação,

532
00:30:40,380 --> 00:30:42,760
demonstraremos a todo o Sul

533
00:30:43,466 --> 00:30:46,216
que já não consegue
resistir à integração."

534
00:30:46,302 --> 00:30:49,012
É BOM TER-TE EM BIRMINGHAM

535
00:30:51,015 --> 00:30:51,845
Não parem.

536
00:30:51,933 --> 00:30:54,233
Durante os protestos em Birmingham,

537
00:30:54,310 --> 00:30:58,110
Bull Connor estava a prender pessoas,
a colocá-las na prisão,

538
00:30:58,189 --> 00:31:02,029
mas os protestos não estavam
a reunir a publicidade necessária

539
00:31:02,110 --> 00:31:04,570
para enviar uma mensagem a John Kennedy.

540
00:31:05,154 --> 00:31:07,034
Então, quase por desespero,

541
00:31:07,115 --> 00:31:09,905
ele decide que tem de ir para a prisão.

542
00:31:11,327 --> 00:31:12,497
Lidera a marcha,

543
00:31:13,746 --> 00:31:14,786
é preso

544
00:31:16,040 --> 00:31:19,040
e, nessa altura, está preocupado

545
00:31:19,127 --> 00:31:22,957
que a campanha de Birmingham
possa não ter sucesso.

546
00:31:26,509 --> 00:31:31,759
Lê uma resposta
de líderes religiosos brancos à campanha

547
00:31:31,848 --> 00:31:34,018
e ficou muito chateado com isso.

548
00:31:34,601 --> 00:31:37,481
Tinha pensado que os líderes religiosos

549
00:31:37,562 --> 00:31:39,732
seriam uma das fontes de apoio.

550
00:31:40,607 --> 00:31:43,187
"Apelamos aos cidadãos brancos e negros

551
00:31:43,276 --> 00:31:47,276
a obedecer aos princípios da lei,
da ordem e do bom senso.

552
00:31:47,947 --> 00:31:49,987
Reconhecemos a impaciência natural

553
00:31:50,074 --> 00:31:53,584
dos que sentem que as suas esperanças
são lentamente realizadas,

554
00:31:53,661 --> 00:31:56,121
mas estamos convencidos
de que estas manifestações

555
00:31:56,205 --> 00:31:58,365
são imprudentes e inoportunas."

556
00:31:59,417 --> 00:32:01,917
Os clérigos escrevem esta carta

557
00:32:02,003 --> 00:32:04,713
a pensar que não vão ter
uma grande resposta.

558
00:32:05,340 --> 00:32:10,350
Mas, em vez disso, recebem
uma mensagem icónica a exigir justiça,

559
00:32:10,428 --> 00:32:12,718
escrita de dentro de uma prisão.

560
00:32:14,265 --> 00:32:15,885
"Caros colegas clérigos,

561
00:32:16,935 --> 00:32:19,345
enquanto cativo na prisão de Birmingham,

562
00:32:19,437 --> 00:32:21,397
deparei-me com o vosso comunicado

563
00:32:21,481 --> 00:32:25,531
a chamar as minhas atividades
de imprudentes e inoportunas."

564
00:32:28,655 --> 00:32:31,735
Começou a escrever em papel higiénico,

565
00:32:31,824 --> 00:32:33,454
nas bordas dos jornais.

566
00:32:35,662 --> 00:32:38,332
O carcereiro não lhe deu papel

567
00:32:38,414 --> 00:32:39,964
para escrever a carta.

568
00:32:41,918 --> 00:32:45,758
Não dependia de livros.
Tinha de confiar na sua memória.

569
00:32:50,927 --> 00:32:54,137
"Durante anos, ouvi a palavra 'espera'.

570
00:33:03,231 --> 00:33:07,191
É uma palavra agudamente familiar
para qualquer negro.

571
00:33:10,697 --> 00:33:12,567
Se o teu primeiro nome passar a ser Negro

572
00:33:12,657 --> 00:33:16,077
e o nome do meio Rapaz,
por mais velho que sejas,

573
00:33:16,160 --> 00:33:18,290
e o teu apelido passar a ser John

574
00:33:18,371 --> 00:33:22,961
e a tua mulher e a tua mãe nunca receberem
o respeitado título de senhora,

575
00:33:23,042 --> 00:33:29,012
aí perceberás porque é difícil esperar.

576
00:33:35,263 --> 00:33:36,393
Esta espera…

577
00:33:39,392 --> 00:33:41,812
… tem quase sempre significado: nunca."

578
00:33:43,312 --> 00:33:49,572
O negro não consegue falar sem ser

579
00:33:49,652 --> 00:33:51,952
sobre uma integração completa.

580
00:33:52,739 --> 00:33:55,699
Esta é a mesma carta
em que o Dr. King fala

581
00:33:55,783 --> 00:33:57,793
do perigo dos "brancos moderados".

582
00:33:57,869 --> 00:34:02,329
Ele disse que o branco moderado
é mais perigoso do que o Ku Klux Klan

583
00:34:02,415 --> 00:34:06,955
porque, mais uma vez, é o branco moderado
que quer fazer-te esperar.

584
00:34:07,045 --> 00:34:13,005
A abordagem gradual
tem sido muito bem contida, para a época.

585
00:34:13,092 --> 00:34:15,472
É complicado. Sabemos disso.

586
00:34:16,095 --> 00:34:17,805
Veio demasiado depressa.

587
00:34:18,306 --> 00:34:23,596
Os liberais brancos adoram o "espera",
porque dizer "não" fá-los racistas.

588
00:34:23,686 --> 00:34:28,436
Dizer "espera" fá-los parecer pacientes,
racionais, atenciosos.

589
00:34:32,570 --> 00:34:36,240
Acho que ele está a escrever essa carta
ao presidente Kennedy

590
00:34:36,324 --> 00:34:40,244
e a todos os que acreditam
que é moralmente correto

591
00:34:40,328 --> 00:34:43,498
afirmar que as pessoas
sem os seus direitos esperem por eles.

592
00:34:45,291 --> 00:34:47,591
"Achamos que algures esta semana

593
00:34:47,668 --> 00:34:50,298
devíamo-nos encontrar
com os líderes negros,

594
00:34:50,379 --> 00:34:52,629
Martin Luther King
e algumas destas pessoas,

595
00:34:52,715 --> 00:34:55,675
e falar com eles sobre os passos
que estamos a tentar dar."

596
00:34:55,760 --> 00:34:58,890
"O problema do King é que todos pensam
que ele é um dos nossos.

597
00:34:58,971 --> 00:35:01,471
Tudo o que faz, todos dizem:
'Pusemo-lo lá,

598
00:35:01,557 --> 00:35:03,387
por isso, devíamos apoiá-lo.'

599
00:35:03,476 --> 00:35:06,686
Há tanta polémica com o King
que eu gostaria de receber

600
00:35:06,771 --> 00:35:10,021
governadores, mayors
ou empresários do Sul primeiro."

601
00:35:10,525 --> 00:35:16,155
Ele é político e investiu
na manutenção do poder político.

602
00:35:16,239 --> 00:35:19,579
Também é o mais influente
dos moderados brancos

603
00:35:19,659 --> 00:35:24,119
e se puder ser persuadido
de que o que o King está a fazer é certo,

604
00:35:24,205 --> 00:35:27,625
então, o King terá ganho
uma vitória incrível.

605
00:35:29,919 --> 00:35:31,839
A carta do King é poderosa.

606
00:35:32,463 --> 00:35:34,093
Exige ação

607
00:35:34,674 --> 00:35:38,894
e vai efetivar essas palavras
com uma nova estratégia radical.

608
00:35:39,387 --> 00:35:42,967
Algo que ninguém,
nem o presidente, pode ignorar.

609
00:35:48,104 --> 00:35:49,404
"Não era um miúdo corajoso.

610
00:35:49,480 --> 00:35:51,400
Não entrei em brigas.

611
00:35:51,482 --> 00:35:53,692
Só atacava um problema de matemática,

612
00:35:53,776 --> 00:35:56,066
por isso, não se tratava de coragem.

613
00:35:56,571 --> 00:35:59,321
Tratava-se de sonhar com um dia melhor."

614
00:36:00,032 --> 00:36:02,832
Na altura, havia jovens adolescentes

615
00:36:02,910 --> 00:36:05,660
que queriam participar nas manifestações.

616
00:36:06,539 --> 00:36:07,789
Eram crianças.

617
00:36:07,874 --> 00:36:10,004
Acho que, em circunstâncias normais,

618
00:36:10,084 --> 00:36:13,054
King diria
que é uma estratégia demasiado perigosa.

619
00:36:13,129 --> 00:36:16,669
E se um deles for gravemente ferido?
Um deles pode ser morto.

620
00:36:17,258 --> 00:36:20,388
Mas foi uma medida do seu desespero.

621
00:36:20,469 --> 00:36:24,309
Ele precisava de uma vitória,
não só para si,

622
00:36:24,390 --> 00:36:26,310
mas para estes jovens.

623
00:36:26,392 --> 00:36:31,192
A Cruzada das Crianças
começou a 2 de maio de 1963.

624
00:36:31,772 --> 00:36:35,992
Havia miúdos de sete anos.
Centenas de miúdos foram presos.

625
00:36:36,068 --> 00:36:39,778
Estavam a ir presos
nos mesmos autocarros escolares

626
00:36:39,864 --> 00:36:41,624
que os levavam todas as manhãs.

627
00:36:42,450 --> 00:36:44,790
Decidiram que, apesar do perigo,

628
00:36:44,869 --> 00:36:47,619
participariam na resistência não-violenta.

629
00:36:47,705 --> 00:36:51,325
Sabiam o que arriscavam
e decidiram que valia a pena.

630
00:36:52,168 --> 00:36:55,088
As crianças saíram das igrejas,
marcharam para as ruas

631
00:36:55,171 --> 00:36:56,591
e estavam felizes.

632
00:36:57,173 --> 00:36:58,803
Bull Connor não gostou.

633
00:36:59,383 --> 00:37:04,223
Ele via as crianças
como vermes de quem se queria livrar.

634
00:37:10,269 --> 00:37:15,519
Bull Connor decidiu chamar os cães
e os canhões de água.

635
00:37:22,031 --> 00:37:23,781
Adolescentes e crianças.

636
00:37:25,201 --> 00:37:26,741
Corpos dobrados.

637
00:37:26,827 --> 00:37:29,997
Empurrados pela rua por um canhão de água.

638
00:37:33,751 --> 00:37:37,001
Martin Luther King
era mestre em relações públicas

639
00:37:37,088 --> 00:37:40,128
e sabia que a violência dos brancos,

640
00:37:41,884 --> 00:37:44,264
juntamente com a não-violência dos negros…

641
00:37:49,100 --> 00:37:54,900
… forçaria um grande número de brancos
na América a verem-se ao espelho.

642
00:38:03,531 --> 00:38:09,121
Era esta a resposta que o Martin
e os outros queriam provocar.

643
00:38:13,040 --> 00:38:14,710
Chocou o mundo.

644
00:38:16,544 --> 00:38:20,424
Foi uma vergonha para os Estados Unidos.

645
00:38:21,007 --> 00:38:25,047
Não pode ser para isto
que a 14.ª Emenda foi criada.

646
00:38:25,636 --> 00:38:28,256
Isto não pode ser o sonho americano.

647
00:38:28,973 --> 00:38:32,313
O espetáculo disse algo muito importante

648
00:38:32,393 --> 00:38:35,103
sobre quem estava
a tentar salvar a América,

649
00:38:35,187 --> 00:38:38,107
sobre quem estava a tentar
dar sentido à 14.ª Emenda

650
00:38:39,150 --> 00:38:40,990
e sobre quem estava no caminho.

651
00:38:42,111 --> 00:38:44,411
As capas de jornais de todo o mundo

652
00:38:44,488 --> 00:38:49,738
com imagens da polícia
a agredir jovens, crianças.

653
00:38:50,244 --> 00:38:54,214
Fez a ideologia da Guerra Fria
parecer ridícula.

654
00:38:54,290 --> 00:38:57,420
Afirmamos ser a nação de liberdade
contra a União Soviética,

655
00:38:57,501 --> 00:39:00,301
mas aqui tínhamos pessoas
que exigiam liberdade genuína

656
00:39:00,379 --> 00:39:02,839
e estavam a ser atacadas pela polícia.

657
00:39:02,923 --> 00:39:05,473
A pessoa que tem nas suas mãos

658
00:39:05,551 --> 00:39:08,511
o poder de realizar o sonho americano

659
00:39:08,596 --> 00:39:10,926
por acaso é uma pessoa branca.

660
00:39:11,474 --> 00:39:14,734
A administração Kennedy
viu o que se passava nas ruas

661
00:39:14,810 --> 00:39:17,060
e viu que não tinha
prestado atenção suficiente

662
00:39:17,146 --> 00:39:19,566
à verdadeira divisão racial na América.

663
00:39:19,648 --> 00:39:23,238
Houve pessoas que contactaram
o presidente, na Casa Branca,

664
00:39:23,319 --> 00:39:24,819
dizendo que era escandaloso.

665
00:39:25,654 --> 00:39:28,954
Antes desses protestos,
apenas 5 % dos americanos

666
00:39:29,033 --> 00:39:33,333
acreditavam que os direitos civis
eram uma questão importante nos EUA.

667
00:39:33,913 --> 00:39:37,673
Após esses protestos, 50 % das pessoas
acreditam que os direitos civis

668
00:39:37,750 --> 00:39:39,380
são o tema mais importante.

669
00:39:40,419 --> 00:39:43,629
Devo dizer que esta é
uma das grandes vozes da América,

670
00:39:43,714 --> 00:39:45,344
o Dr. Martin Luther King.

671
00:39:51,263 --> 00:39:53,353
Uma parte importante da estratégia de King

672
00:39:53,432 --> 00:39:55,682
é o meio em expansão da televisão.

673
00:39:56,352 --> 00:40:00,522
Houve quem arriscasse a vida
para publicar ensaios, discursos e jornais

674
00:40:00,606 --> 00:40:02,226
na sua luta pela justiça

675
00:40:02,316 --> 00:40:04,526
e os desafios de passar uma mensagem.

676
00:40:05,152 --> 00:40:09,572
Mas, pela primeira vez, os americanos
recebem essa mensagem de imediato

677
00:40:09,657 --> 00:40:11,367
nas suas salas.

678
00:40:11,450 --> 00:40:15,370
Nenhuma revolução social
pode ser sempre bem organizada.

679
00:40:15,454 --> 00:40:19,134
Veem o que se passa
com os negros americanos nas notícias,

680
00:40:19,208 --> 00:40:22,038
testemunham injustiça no seu próprio país

681
00:40:22,128 --> 00:40:23,628
e sabem que tem de parar,

682
00:40:24,171 --> 00:40:26,721
e ninguém encarna mais essa injustiça

683
00:40:26,799 --> 00:40:29,719
do que o governador do Alabama,
George Wallace.

684
00:40:30,302 --> 00:40:33,262
O campus da Universidade do Alabama,
em Tuscaloosa,

685
00:40:33,347 --> 00:40:35,387
está sob forte guarda da polícia.

686
00:40:35,474 --> 00:40:38,814
Fez uma promessa de campanha:
ficar à porta pessoalmente

687
00:40:38,894 --> 00:40:42,734
e impedir a integração da última
universidade estadual só para brancos.

688
00:40:43,274 --> 00:40:46,404
Havia uma ordem judicial
que exigia que George Wallace

689
00:40:46,485 --> 00:40:50,105
permitisse que alunos negros
frequentassem a Univ. do Alabama.

690
00:40:51,031 --> 00:40:53,951
George Wallace estava determinado
a combater isso.

691
00:40:54,034 --> 00:40:58,584
Wallace quer deixar claro a Kennedy
e ao governo federal

692
00:40:59,165 --> 00:41:02,745
que vão resistir a isto
com todos os meios à sua disposição.

693
00:41:02,835 --> 00:41:05,125
Então, algo tem de ceder.

694
00:41:11,177 --> 00:41:13,927
Como governador e primeiro magistrado
do Estado do Alabama,

695
00:41:14,013 --> 00:41:17,983
considero que é minha obrigação
e dever solene estar perante vós

696
00:41:18,601 --> 00:41:21,601
a representar os direitos e a soberania
deste Estado e do seu povo,

697
00:41:21,687 --> 00:41:27,147
para denunciar e proibir
esta ação ilegal e injustificada

698
00:41:27,234 --> 00:41:28,574
pelo governo central.

699
00:41:29,403 --> 00:41:32,363
O Wallace estava a negar
tudo o que a América representava.

700
00:41:32,448 --> 00:41:36,538
Negou os direitos dos estudantes negros
à igualdade de proteção

701
00:41:36,619 --> 00:41:38,249
garantida pela 14.ª Emenda,

702
00:41:38,329 --> 00:41:42,419
que incluía a possibilidade de frequentar
as escolas da sua escolha.

703
00:41:43,709 --> 00:41:45,749
Era mais do que um dia quente.

704
00:41:45,836 --> 00:41:47,546
Era um dia perigoso.

705
00:41:47,630 --> 00:41:50,130
Ninguém sabia o que poderia acontecer.

706
00:41:50,216 --> 00:41:54,216
Não senti que devia esgueirar-me
nem que devia ir pela porta das traseiras.

707
00:41:54,303 --> 00:41:56,393
Se o Wallace estivesse à porta,

708
00:41:56,472 --> 00:42:00,272
tinha todo o direito de o enfrentar
e ir para a escola."

709
00:42:03,270 --> 00:42:09,900
Kennedy ainda não se tinha identificado
com o Movimento dos Direitos Civis.

710
00:42:09,985 --> 00:42:13,275
Ver um funcionário do governo

711
00:42:13,364 --> 00:42:15,574
a restringir os negros tão ativamente

712
00:42:15,658 --> 00:42:20,038
convence-o de que o governo federal
tem de intervir.

713
00:42:20,120 --> 00:42:24,250
Acho que Kennedy, nessa altura,
reconhece que Wallace foi longe demais.

714
00:42:24,333 --> 00:42:27,963
As tropas da Guarda Nacional
chegam a meio da tarde.

715
00:42:28,045 --> 00:42:31,755
O presidente Kennedy
chama a Guarda Nacional do Alabama

716
00:42:31,840 --> 00:42:35,720
para forçar Wallace
a integrar a Universidade do Alabama.

717
00:42:35,803 --> 00:42:38,353
Agora, o general confronta o governador

718
00:42:38,430 --> 00:42:40,430
como representante do governo federal.

719
00:42:43,561 --> 00:42:45,901
Wallace sabia que tinha sido derrotado.

720
00:42:47,565 --> 00:42:49,645
O governo federal venceria.

721
00:42:50,442 --> 00:42:54,242
Este é o momento em que o governador
George Wallace, do Alabama,

722
00:42:54,822 --> 00:42:57,282
se afastou da porta da escola.

723
00:42:59,326 --> 00:43:01,036
Desistiu, foi-se embora…

724
00:43:04,373 --> 00:43:06,503
… e os alunos puderam matricular-se.

725
00:43:16,051 --> 00:43:18,431
INTEGRAÇÃO DA UNIV. DO ALABAMA

726
00:43:19,263 --> 00:43:22,683
Kennedy decidiu que tinha
de ir à televisão naquela noite.

727
00:43:24,852 --> 00:43:25,982
Teve uma epifania.

728
00:43:26,061 --> 00:43:29,901
Percebeu que era o momento
em que tinha de agir.

729
00:43:30,608 --> 00:43:33,148
Agora, um discurso
do presidente dos Estados Unidos,

730
00:43:33,235 --> 00:43:35,025
a falar ao vivo de Washington.

731
00:43:37,448 --> 00:43:39,118
Boa noite, caros cidadãos.

732
00:43:39,742 --> 00:43:43,542
"Esta nação foi fundada por homens
de muitas nações e origens.

733
00:43:43,621 --> 00:43:47,171
Assenta no princípio
de que todos os homens nascem iguais."

734
00:43:47,916 --> 00:43:49,206
Quando penso nesse discurso,

735
00:43:49,293 --> 00:43:53,673
penso nele em termos da forma
como Lincoln acabou por responder

736
00:43:53,756 --> 00:43:55,716
à questão moral da Guerra Civil.

737
00:43:55,799 --> 00:43:59,889
Acho que, em ambos os casos,
há um presidente relutante

738
00:43:59,970 --> 00:44:03,600
em enfrentar as implicações morais
do que se está a passar

739
00:44:03,682 --> 00:44:08,022
e que está finalmente convencido
de que têm de acompanhar o mundo.

740
00:44:08,937 --> 00:44:13,067
"Cem anos de atraso
desde que Lincoln libertou os escravos,

741
00:44:13,150 --> 00:44:17,400
mas os herdeiros e netos deles
não são totalmente livres."

742
00:44:19,948 --> 00:44:22,658
Ainda não estão livres
dos laços da injustiça.

743
00:44:23,327 --> 00:44:27,827
Ainda não estão livres
da opressão social e económica.

744
00:44:28,415 --> 00:44:30,995
Esta nação, por todas as suas esperanças,

745
00:44:31,543 --> 00:44:35,383
não será totalmente livre
até todos os cidadãos estarem livres.

746
00:44:37,007 --> 00:44:40,717
Caros americanos, este é um problema
que todos nós enfrentamos.

747
00:44:40,803 --> 00:44:43,313
Aquela frase, "caros americanos",

748
00:44:43,389 --> 00:44:47,389
que ele repete vezes sem conta,
como se estivesse a dar um sermão,

749
00:44:47,476 --> 00:44:52,516
foi pela qual King invocou a 14.ª Emenda.

750
00:44:52,606 --> 00:44:55,526
Kennedy apela às pessoas com privilégio

751
00:44:55,609 --> 00:44:58,609
para reconhecerem
a humanidade e a cidadania

752
00:44:58,696 --> 00:45:00,066
de pessoas de pele escura.

753
00:45:00,155 --> 00:45:02,775
Temos de os tratar
como queremos ser tratados.

754
00:45:02,866 --> 00:45:06,576
"Quem de nós se contentaria
em mudar a cor da sua pele

755
00:45:06,662 --> 00:45:08,042
e ficar no lugar deles?

756
00:45:08,622 --> 00:45:13,462
Quem de nós se contentaria com
os conselhos da paciência e do atraso?"

757
00:45:14,044 --> 00:45:17,594
Dadas as coisas
que têm acontecido aos negros,

758
00:45:17,673 --> 00:45:20,843
está na hora de não esperarem mais.

759
00:45:20,926 --> 00:45:24,426
Por isso, peço ao Congresso
que promulgue a lei.

760
00:45:24,513 --> 00:45:28,183
Ele tinha, finalmente, feito o que Martin
lhe pediu para fazer

761
00:45:28,267 --> 00:45:32,057
há muito tempo, no aniversário
da Proclamação de Emancipação,

762
00:45:32,146 --> 00:45:36,146
quando não promulgou
a Lei dos Direitos civis.

763
00:45:36,650 --> 00:45:41,860
Acho que é um dos discursos mais profundos
de um presidente americano desde Lincoln.

764
00:45:41,947 --> 00:45:45,697
"Chegou a hora de esta nação
cumprir a sua promessa."

765
00:45:52,499 --> 00:45:55,629
Acho que King deve ter ficado surpreendido
quando ouviu o discurso

766
00:45:55,711 --> 00:45:59,801
porque isto foi algo que Kennedy
foi forçado a fazer

767
00:45:59,882 --> 00:46:03,182
pelo movimento que havia no Sul.

768
00:46:03,844 --> 00:46:07,104
Por isso, peço ao Congresso
que promulgue a lei

769
00:46:07,598 --> 00:46:12,018
dando a todos o direito de serem servidos
em instalações abertas ao público.

770
00:46:12,102 --> 00:46:17,692
Hotéis, restaurantes, teatros, lojas
e estabelecimentos semelhantes.

771
00:46:17,775 --> 00:46:20,275
Isto parece-me ser um direito fundamental.

772
00:46:20,360 --> 00:46:24,620
O seu projeto de lei dos Direitos Civis
usaria a 14.ª Emenda

773
00:46:24,698 --> 00:46:29,448
para aprovar uma lei que previa
o acesso igual a alojamento público.

774
00:46:29,536 --> 00:46:32,576
Espero que todos os americanos,
independentemente de onde vivam,

775
00:46:32,664 --> 00:46:34,714
façam um exame de consciência.

776
00:46:34,792 --> 00:46:40,842
Aqui apresenta a necessidade de reforma
dos Direitos Civis como uma questão moral.

777
00:46:43,300 --> 00:46:45,140
King alcançou o objetivo

778
00:46:45,219 --> 00:46:48,179
de envolver a administração Kennedy.

779
00:47:01,360 --> 00:47:02,690
A MARCHA EM WASHINGTON

780
00:47:02,778 --> 00:47:06,368
Há uma dinâmica a crescer
e King simboliza-a.

781
00:47:06,448 --> 00:47:08,948
Há manifestações em Chicago,

782
00:47:09,034 --> 00:47:11,794
há manifestações
na Área da Baía de São Francisco,

783
00:47:11,870 --> 00:47:14,460
há manifestações em Nova Iorque.

784
00:47:14,540 --> 00:47:16,710
A Marcha em Washington foi o culminar.

785
00:47:20,420 --> 00:47:22,130
Eu só tinha 19 anos

786
00:47:22,214 --> 00:47:24,934
e decidi que queria estar na marcha.

787
00:47:25,008 --> 00:47:28,298
Cresci numa cidade do Novo México,
não havia muitos negros

788
00:47:28,387 --> 00:47:32,017
e, de repente, eram mais negros
do que alguma vez tinha visto.

789
00:47:32,099 --> 00:47:35,019
Senti que isto era algo muito especial.

790
00:47:35,644 --> 00:47:39,774
A maioria dos que ouviram o discurso
que fez na Marcha em Washington

791
00:47:39,857 --> 00:47:41,607
pensa que tem algo que ver

792
00:47:41,692 --> 00:47:43,862
com a forma
como os seus filhos vão crescer

793
00:47:43,944 --> 00:47:46,324
e como queremos que todos sejam conhecidos

794
00:47:46,405 --> 00:47:50,325
"não pela cor da pele,
mas pelo caráter", ou algo assim,

795
00:47:50,409 --> 00:47:54,539
e devem ter-se esquecido completamente
da primeira parte do discurso.

796
00:47:58,750 --> 00:48:01,630
Há 100 anos…

797
00:48:04,006 --> 00:48:08,886
… um grande americano
em cuja sombra simbólica estamos hoje

798
00:48:09,636 --> 00:48:13,466
assinou a Proclamação de Emancipação.

799
00:48:14,308 --> 00:48:21,018
Mas, 100 anos depois,
o negro ainda não é livre.

800
00:48:22,274 --> 00:48:23,654
Tal como muitos na Marcha,

801
00:48:23,734 --> 00:48:27,864
achei que era só sobre aprovar
a proposta de Direitos Civis de Kennedy.

802
00:48:27,946 --> 00:48:31,366
Mas King está a dizer
muito mais do que isso.

803
00:48:32,910 --> 00:48:36,710
"A América deu
um cheque sem fundo ao povo negro.

804
00:48:37,247 --> 00:48:41,127
Um cheque que voltou
indicando 'fundos insuficientes.'"

805
00:48:42,085 --> 00:48:46,415
Mas recusamos acreditar
que o banco da justiça está falido.

806
00:48:46,506 --> 00:48:47,376
ESPERA

807
00:48:47,466 --> 00:48:52,966
Temos estado à espera da promessa
da Proclamação de Emancipação.

808
00:48:53,055 --> 00:48:56,215
Estamos à espera que a 14.ª Emenda
seja concretizada.

809
00:48:56,308 --> 00:48:59,478
Cem anos de paciência são suficientes.

810
00:48:59,561 --> 00:49:01,101
EXIGIMOS DIREITOS IGUAIS!

811
00:49:02,439 --> 00:49:07,439
"Agora, é a altura de concretizar
as promessas da democracia."

812
00:49:07,527 --> 00:49:09,817
As pessoas dirão: "Porque não esperam?

813
00:49:09,905 --> 00:49:12,115
As coisas acabarão por mudar."

814
00:49:12,199 --> 00:49:13,409
Não podemos esperar.

815
00:49:13,492 --> 00:49:15,872
É "a urgência feroz do agora."

816
00:49:15,953 --> 00:49:18,713
NÃO CONSIGO ESPERAR

817
00:49:21,166 --> 00:49:22,536
Chegou o momento.

818
00:49:23,543 --> 00:49:27,423
O Dr. King percebeu
que não aguentávamos muito mais tempo,

819
00:49:27,506 --> 00:49:31,006
o tempo para ser paciente
e estar calado tinha acabado.

820
00:49:31,093 --> 00:49:32,553
Chegou o momento.

821
00:49:34,638 --> 00:49:38,638
"Espera" quase sempre significa "nunca".

822
00:49:38,725 --> 00:49:42,265
Esse "espera" junta-se
a outro "espera" e a outro "espera"

823
00:49:42,354 --> 00:49:45,734
até morrermos
antes de podermos ver os direitos

824
00:49:45,816 --> 00:49:47,356
pelos quais temos lutado.

825
00:49:47,442 --> 00:49:48,942
Chegou o momento.

826
00:49:50,112 --> 00:49:55,532
Era radical na sua insistência
na verdadeira mudança imediata.

827
00:49:55,617 --> 00:49:59,497
"Seria fatal para a nação
ignorar a urgência do momento."

828
00:50:04,876 --> 00:50:08,256
Foi a promessa
de igualdade de proteção perante a lei.

829
00:50:08,338 --> 00:50:11,338
Foi a promessa
de fazer o que era necessário

830
00:50:11,425 --> 00:50:13,545
para realmente entregar,

831
00:50:13,635 --> 00:50:16,925
precisamente, o que a 14.ª Emenda

832
00:50:17,014 --> 00:50:19,064
tinha colocado em prática.

833
00:50:19,641 --> 00:50:22,021
Eram direitos que já existiam.

834
00:50:22,102 --> 00:50:24,312
Não se trata de novas exigências.

835
00:50:24,396 --> 00:50:26,226
Isto não se trata de um favor.

836
00:50:26,314 --> 00:50:28,484
Trata-se de cumprir a promessa

837
00:50:28,567 --> 00:50:33,357
que é a base da nova sociedade americana.

838
00:50:39,411 --> 00:50:42,711
O Dr. King disse: "Não descansas
porque eu não descanso."

839
00:50:42,789 --> 00:50:44,369
Nenhum de nós vai dormir.

840
00:50:44,458 --> 00:50:47,088
Ninguém dorme até isto ser resolvido.

841
00:50:47,878 --> 00:50:49,838
Esperar põe as crianças em risco.

842
00:50:51,381 --> 00:50:53,591
Esperar põe os meus pais em risco.

843
00:50:54,718 --> 00:50:56,928
Esperar põe a comunidade em risco.

844
00:50:57,888 --> 00:50:59,768
Esperar põe o meu trabalho em risco.

845
00:51:00,265 --> 00:51:04,055
Esperar põe em risco
a minha capacidade de viver.

846
00:51:04,144 --> 00:51:06,154
Não há tempo a perder.

847
00:51:12,944 --> 00:51:15,284
"A nova força
do Movimento dos Direitos Civis

848
00:51:15,363 --> 00:51:17,073
não desaparecerá ou murchará.

849
00:51:19,743 --> 00:51:22,203
Estamos prontos para sofrer
quando necessário

850
00:51:22,287 --> 00:51:26,327
e até arriscar as nossas vidas para sermos
testemunhas da verdade como a vemos.

851
00:51:27,501 --> 00:51:29,041
Pode significar ir para a prisão.

852
00:51:29,795 --> 00:51:32,255
Pode até significar morte física.

853
00:51:36,134 --> 00:51:39,894
Mas se a morte é o preço que um homem
tem de pagar para libertar os seus filhos

854
00:51:39,971 --> 00:51:42,101
da morte permanente do espírito,

855
00:51:42,974 --> 00:51:45,194
então, nada pode ser mais redentor."

856
00:51:47,938 --> 00:51:50,398
Martin Luther King morreu há 20 minutos.

857
00:51:55,278 --> 00:51:58,658
"Os negros aprenderam
a força do seu próprio poder

858
00:51:58,740 --> 00:52:01,540
e vão libertá-la vezes sem conta.

859
00:52:02,077 --> 00:52:03,787
Saíram do vale do desespero.

860
00:52:04,746 --> 00:52:06,576
Encontraram força na luta

861
00:52:07,457 --> 00:52:09,077
e, quer vivam ou morram,

862
00:52:10,252 --> 00:52:13,882
nunca mais voltarão a rastejar
ou retirar-se."

863
00:52:16,842 --> 00:52:19,302
A Lei dos Direitos Civis de 1964

864
00:52:19,386 --> 00:52:23,716
é uma resposta poderosa
da exigência de aplicação da 14.ª Emenda.

865
00:52:24,558 --> 00:52:27,808
Não é o fim da luta, mas é um marco

866
00:52:27,894 --> 00:52:30,564
na longa marcha
em direção à cidadania plena.

867
00:52:31,356 --> 00:52:34,856
Serve como um lembrete
de que o tempo para exigir justiça

868
00:52:35,443 --> 00:52:37,613
é sempre agora.

869
00:52:39,239 --> 00:52:40,239
AGORA!

870
00:52:40,323 --> 00:52:44,083
Sabemos que, como o Dr. King
e tantos outros nos ensinaram,

871
00:52:44,161 --> 00:52:47,121
o protesto é o que cria a pressão

872
00:52:47,205 --> 00:52:49,205
para que a política seja aprovada.

873
00:52:50,876 --> 00:52:53,666
Quando deixar de haver notícias
daqui a duas semanas,

874
00:52:53,753 --> 00:52:55,053
temos de nos unir.

875
00:52:55,130 --> 00:52:57,220
Temos de ir além da política eleitoral

876
00:52:57,299 --> 00:52:59,549
e temos de nos organizar
dentro das comunidades.

877
00:53:02,721 --> 00:53:05,021
Porque quando nos recusamos a esperar,

878
00:53:05,932 --> 00:53:08,022
quando combatemos a complacência,

879
00:53:09,519 --> 00:53:11,689
vejam o que podemos realizar juntos.

880
00:53:17,777 --> 00:53:21,277
E vejam quem mais podemos inspirar
para exigir igualdade.

881
00:53:22,741 --> 00:53:25,491
Defendo a liberdade
e a igualdade para todos

882
00:53:25,577 --> 00:53:28,787
e um grande grupo oprimido
nos EUA são as mulheres.

883
00:53:28,872 --> 00:53:33,132
Queremos controlar os nossos corpos
e igualdade de oportunidades.

884
00:53:33,210 --> 00:53:36,210
Queremos que a 14.ª Emenda
se aplique às mulheres.

885
00:56:59,457 --> 00:57:04,457
Legendas: Ema Nunes