1
00:00:06,631 --> 00:00:08,471
EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:08,550 --> 00:00:12,600
Polisen Darren Wilson slipper åtal
för skotten mot Michael Brown.

3
00:00:13,722 --> 00:00:14,892
Folkmassan har vuxit.

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,393
Intensiteten har också ökat.

5
00:00:17,475 --> 00:00:21,095
Det har varit lugnt
och polisen hoppas att det fortsätter så.

6
00:00:22,188 --> 00:00:24,398
Jag sprejades med tårgas på tisdagen.

7
00:00:27,944 --> 00:00:31,414
Det var inte sista gången,
men första gången i Ferguson.

8
00:00:31,489 --> 00:00:33,279
Du var mitt i protesten.

9
00:00:33,366 --> 00:00:34,236
Vad såg du?

10
00:00:34,325 --> 00:00:36,445
Jag såg en hel del.

11
00:00:36,536 --> 00:00:40,576
Jag såg ett samhälle i djup sorg,
ett samhälle som led.

12
00:00:40,665 --> 00:00:42,125
Händerna uppe! Skjut inte!

13
00:00:42,208 --> 00:00:45,378
På gatorna skanderades:
"Händerna uppe! Skjut inte!"

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,762
Vi fick nämligen höra

15
00:00:46,838 --> 00:00:50,878
att Michael Brown hade händerna uppe
när Darren Wilson sköt honom.

16
00:00:50,967 --> 00:00:53,297
Det vi ser är systematisk orättvisa.

17
00:00:53,386 --> 00:00:57,056
Dr King sa
att upplopp är de ohördas språk.

18
00:00:57,140 --> 00:00:58,770
Jag är trött på det.

19
00:00:59,893 --> 00:01:01,393
SKJUT INTE

20
00:01:02,937 --> 00:01:06,897
Händerna uppe, skjut inte!
Black Lives Matter!

21
00:01:06,983 --> 00:01:10,113
Vi tar protesterna som pågår just nu,

22
00:01:10,195 --> 00:01:12,405
modellerade efter tidigare protester,

23
00:01:12,489 --> 00:01:16,159
och kallar det oordning eller otålighet

24
00:01:16,242 --> 00:01:19,162
utan att minnas
var vi fick ritningen ifrån.

25
00:01:21,414 --> 00:01:24,384
Dr King pratade inte om
att få mer än nån annan,

26
00:01:24,459 --> 00:01:27,459
utan om att vi skulle få
det vi har rätt till.

27
00:01:27,545 --> 00:01:30,625
Vi förtjänar rättigheterna ni lovade oss.

28
00:01:33,760 --> 00:01:37,310
När marginaliserade människor
har fräckheten

29
00:01:37,388 --> 00:01:41,098
att kämpa för rättvisan,
blir vi ombedda att vänta.

30
00:01:41,935 --> 00:01:43,475
Vänta, sakta ner...

31
00:01:44,312 --> 00:01:46,562
Jag frågar folk:

32
00:01:46,648 --> 00:01:49,528
"Hur ska vi stå upp för våra rättigheter?

33
00:01:49,609 --> 00:01:52,739
Vi ska inte protestera på våra egna gator.

34
00:01:53,363 --> 00:01:56,203
Vi ska inte avbryta fotbollsmatcher.

35
00:01:56,282 --> 00:01:58,492
Vi ska inte blockera gator

36
00:01:58,576 --> 00:02:00,326
eller motorvägar.

37
00:02:00,411 --> 00:02:05,331
Vi ska varken stå upp för våra rättigheter
eller knäböja för dem.

38
00:02:06,751 --> 00:02:10,001
Det finns inget godtagbart sätt
att protestera på

39
00:02:10,088 --> 00:02:14,128
om ni ändå bara ska säga åt mig att vänta.

40
00:02:19,347 --> 00:02:23,807
VÄNTA

41
00:02:27,856 --> 00:02:33,356
År 1863 undertecknade president Lincoln
emancipationsproklamationen,

42
00:02:33,903 --> 00:02:36,203
så att alla slavar i Södern blev fria.

43
00:02:37,198 --> 00:02:41,078
År 1868 ratificeras det 14:e tillägget.

44
00:02:41,703 --> 00:02:45,423
Alla medborgare i USA
är nu lika enligt lagen.

45
00:02:46,040 --> 00:02:50,800
Formellt sett är svarta amerikaner
fullgoda medborgare.

46
00:02:54,883 --> 00:02:57,843
Men så ser det inte ut i praktiken.

47
00:03:00,138 --> 00:03:03,558
När svarta amerikaner
så sent som på 50-talet

48
00:03:03,641 --> 00:03:06,641
kräver sina rättigheter
enligt det 14:e tillägget,

49
00:03:06,728 --> 00:03:12,068
vare sig det gäller rättsförfarande,
lika skydd eller nåt annat,

50
00:03:12,150 --> 00:03:13,780
säger man åt dem att vänta.

51
00:03:14,944 --> 00:03:16,914
Vänta tills när då?

52
00:03:16,988 --> 00:03:18,818
EMANCIPATIONEN
FRÅN 1 JANUARI 1863

53
00:03:18,907 --> 00:03:20,867
Om nån avger ett löfte

54
00:03:21,367 --> 00:03:25,367
och inte har hållit det 100 år senare…

55
00:03:27,081 --> 00:03:28,831
Det kan vara frustrerande.

56
00:03:28,917 --> 00:03:33,247
Vi vill ha våra rättigheter.
Vi vill ha dem här och nu.

57
00:03:33,338 --> 00:03:35,168
VÄNTRUM FÖR FÄRGADE

58
00:03:35,256 --> 00:03:37,006
Hur hamnade vi här?

59
00:03:37,091 --> 00:03:38,341
Såhär var det.

60
00:03:38,426 --> 00:03:40,926
Söderns delstatsregeringar
försökte hitta sätt

61
00:03:41,012 --> 00:03:43,562
att ta sig runt det 14:e tillägget.

62
00:03:43,640 --> 00:03:48,900
Det mest framgångsrika försöket
var att ta tanken på lika skydd

63
00:03:49,520 --> 00:03:53,570
och vrida den till "åtskilda men jämlika".

64
00:03:53,650 --> 00:03:57,700
"Vi kan vara jämlika,
men samtidigt åtskilda,

65
00:03:57,779 --> 00:04:01,449
och istället för att leva upp
till det 14:e tillägget,

66
00:04:01,532 --> 00:04:05,452
håller Högsta domstolen med
delstatsregeringarna i Södern.

67
00:04:05,536 --> 00:04:08,456
Det är så vi får Jim Crow-eran.

68
00:04:08,539 --> 00:04:10,829
FÄRGADE

69
00:04:11,459 --> 00:04:14,299
Det finns inget "åtskilda men jämlika".

70
00:04:14,379 --> 00:04:16,549
Det har aldrig funnits nåt sånt.

71
00:04:16,631 --> 00:04:18,801
Men det här påhittet lät de vita

72
00:04:18,883 --> 00:04:19,883
ORDFÖRANDE

73
00:04:19,968 --> 00:04:24,008
införa ett rasbaserat kastsystem,
en form av laglig apartheid.

74
00:04:25,807 --> 00:04:28,267
"ÅTSKILDA MEN JÄMLIKA"

75
00:04:28,351 --> 00:04:32,061
Marginaliserade svarta människor
levde nästan som slavar.

76
00:04:32,814 --> 00:04:35,074
De fick inte äta på samma restauranger

77
00:04:35,149 --> 00:04:36,989
eller gå på samma biografer.

78
00:04:37,068 --> 00:04:40,408
Hotell, tåg, offentliga väntrum…

79
00:04:41,030 --> 00:04:44,580
Många av de bra jobben fanns i fabrikerna,

80
00:04:44,659 --> 00:04:46,999
men svarta fick inte arbeta där.

81
00:04:47,078 --> 00:04:50,498
Svarta lider av ekonomisk ojämlikhet

82
00:04:50,581 --> 00:04:52,251
och av begränsade möjligheter

83
00:04:52,333 --> 00:04:55,883
att säkra de jobb
som hjälper dem att överleva och frodas.

84
00:04:55,962 --> 00:04:58,922
Sydstatarna försökte återställa

85
00:04:59,007 --> 00:05:01,717
dynamiken i och synen på slaveriet.

86
00:05:02,302 --> 00:05:05,512
De förstärker berättelsen om rasskillnad.

87
00:05:08,850 --> 00:05:11,480
Många vita tänker så här:

88
00:05:11,561 --> 00:05:14,861
Även världens dummaste bonde vet

89
00:05:14,939 --> 00:05:17,319
att om han har både vita och svarta höns,

90
00:05:17,400 --> 00:05:20,320
så är det bättre
att hålla de svarta för sig

91
00:05:20,403 --> 00:05:22,993
och de vita för sig.

92
00:05:23,072 --> 00:05:24,822
Det är bättre för alla.

93
00:05:27,994 --> 00:05:29,834
Vi känner till skyltarna,

94
00:05:29,912 --> 00:05:33,122
vattenfontänerna, badrummen, poolerna,

95
00:05:33,207 --> 00:05:35,837
men konsekvenserna sågs överallt i USA.

96
00:05:35,918 --> 00:05:38,498
De borde inte bli förtryckta,

97
00:05:38,588 --> 00:05:40,258
men när jag flyttade hit...

98
00:05:40,340 --> 00:05:45,180
En av de främsta anledningarna var
att det var ett vitt område.

99
00:05:45,261 --> 00:05:47,221
Decennier med hot om våld,

100
00:05:47,305 --> 00:05:48,715
skolor som förföll,

101
00:05:48,806 --> 00:05:52,346
färre jobbmöjligheter,
färre lån och färre hem

102
00:05:52,435 --> 00:05:55,805
hindrade svarta från att bygga upp
välståndet som behövdes

103
00:05:55,897 --> 00:05:57,437
för en bättre ekonomi.

104
00:05:57,523 --> 00:05:59,943
Den här livsstilen är en del av oss.

105
00:06:00,026 --> 00:06:03,566
Ju mer de försöker tvinga oss
att göra något,

106
00:06:03,654 --> 00:06:06,324
desto värre blir reaktionen.

107
00:06:08,409 --> 00:06:12,119
Segregationen handlade inte bara
om vattenfontäner.

108
00:06:12,205 --> 00:06:15,955
Det var en bur, och det vita USA
ville inte lämna över nyckeln.

109
00:06:19,045 --> 00:06:23,585
Det 14:e tillägget hade krossats
och förstörts.

110
00:06:23,674 --> 00:06:26,304
Tanken att vi alla var medborgare,

111
00:06:26,386 --> 00:06:29,096
att vi alla var jämlika inför lagen,

112
00:06:29,180 --> 00:06:34,440
hamnade i skymundan
av idén att afroamerikaner

113
00:06:34,519 --> 00:06:37,899
inte hade rätt
att vänta sig likabehandling.

114
00:06:38,398 --> 00:06:41,528
Svarta amerikaner är besvikna

115
00:06:41,609 --> 00:06:45,949
på det 14:e tilläggets brutna löfte.

116
00:06:46,030 --> 00:06:51,160
Principen om jämlikhet
och rättigheterna i det 14:e tillägget

117
00:06:51,244 --> 00:06:52,504
verkställdes aldrig.

118
00:06:52,578 --> 00:06:56,418
Det 14:e tillägget behövde vässas till.

119
00:06:57,208 --> 00:06:58,538
INGÅNG FÖR FÄRGADE

120
00:06:59,460 --> 00:07:02,550
Thurgood Marshall,
barnbarnsbarn till en slav,

121
00:07:02,630 --> 00:07:05,680
den första negern
som tjänar i Högsta domstolen,

122
00:07:05,758 --> 00:07:08,388
tar på sig rocken med sin frus hjälp.

123
00:07:08,469 --> 00:07:09,889
Marshall är grym

124
00:07:09,971 --> 00:07:12,811
och han är självsäker. Han är kaxig.

125
00:07:12,890 --> 00:07:14,350
En extraordinär man.

126
00:07:14,434 --> 00:07:19,234
"Det 14:e tillägget och dess stora ideal
om jämlikhet inför lagen

127
00:07:19,313 --> 00:07:23,783
har inte lett till mer
än vad man velat låta dem leda till.

128
00:07:26,237 --> 00:07:29,617
Det viktiga nu är en ny sorts aktivism,

129
00:07:29,699 --> 00:07:32,699
en aktivism som strävar efter rättvisa."

130
00:07:33,995 --> 00:07:36,995
Thurgood Marshall
kommer från en segregerad delstat,

131
00:07:37,081 --> 00:07:38,831
men blir ändå historisk

132
00:07:38,916 --> 00:07:42,546
som den första svarta domaren
i Högsta domstolen.

133
00:07:42,628 --> 00:07:47,338
Hans resa vilar delvis
på arvet från rekonstruktionstiden

134
00:07:47,425 --> 00:07:48,885
och det 14:e tillägget:

135
00:07:49,844 --> 00:07:51,644
svarta universitet.

136
00:07:53,097 --> 00:07:55,517
Han växer upp i West Baltimore,

137
00:07:55,600 --> 00:07:58,770
men kan inte gå juristutbildningen
på University of Maryland

138
00:07:58,853 --> 00:08:00,813
eftersom de inte tar emot svarta.

139
00:08:00,897 --> 00:08:04,527
Därför hamnar Marshall på Howard.

140
00:08:04,609 --> 00:08:08,149
Prodekanus vid Howard
är Charles Hamilton Houston,

141
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
troligen 1900-talets skickligaste advokat.

142
00:08:10,990 --> 00:08:16,500
Han börjar handleda och utveckla
en grupp unga afroamerikanska advokater.

143
00:08:16,579 --> 00:08:18,749
Han formar dem efter tanken:

144
00:08:18,831 --> 00:08:22,751
"Ert jobb som svarta advokater
är att söka rättvisa."

145
00:08:23,544 --> 00:08:25,134
Houston och Marshall börjar

146
00:08:25,213 --> 00:08:28,223
slå sönder grunden
för "åtskilda men jämlika".

147
00:08:28,299 --> 00:08:31,049
De vann mål efter mål i Högsta domstolen.

148
00:08:32,220 --> 00:08:36,810
De bestrider segregationen
vid University of Missouri och vinner.

149
00:08:36,891 --> 00:08:39,191
De fortsätter arbeta inom systemet.

150
00:08:39,810 --> 00:08:43,360
De bestrider segregationen
inom högre utbildning.

151
00:08:43,439 --> 00:08:47,239
Universitet, apotekarutbildningen,
juristutbildningen...

152
00:08:51,030 --> 00:08:54,160
Men de har hela tiden siktet inställt

153
00:08:54,242 --> 00:08:57,502
på segregationen
inom primär- och sekundärutbildning.

154
00:08:58,621 --> 00:09:01,121
Det här är Larry. Det här är Larrys skola.

155
00:09:01,916 --> 00:09:04,336
Stora byggnader, gott om mark…

156
00:09:04,418 --> 00:09:07,758
Och det här är Tad.
Han bor också i Clarksdale.

157
00:09:07,838 --> 00:09:09,418
Det här är Tads skola.

158
00:09:10,174 --> 00:09:13,094
Den är överfull och förfallen.

159
00:09:13,177 --> 00:09:17,887
Ett av de största hindren
i kampen mot segregering

160
00:09:17,974 --> 00:09:21,354
var tanken om
att det inte gjorde någon skada,

161
00:09:21,435 --> 00:09:23,185
utöver vad svarta kände.

162
00:09:25,064 --> 00:09:27,154
Många fortsatte säga:

163
00:09:27,233 --> 00:09:29,403
"Svarta vill vara med svarta

164
00:09:29,485 --> 00:09:31,065
och vi vill vara med våra.

165
00:09:31,153 --> 00:09:33,703
Det är jämlikt,
så vad spelar det för roll?

166
00:09:33,781 --> 00:09:36,161
Än sen om vi är segregerade?"

167
00:09:38,744 --> 00:09:42,124
Segregation var och är

168
00:09:42,206 --> 00:09:45,456
ett sätt för samhället att säga till…

169
00:09:46,544 --> 00:09:49,264
…en grupp människor att de är underlägsna.

170
00:09:50,339 --> 00:09:55,549
För att bevisa för Högsta domstolen
att åtskilda aldrig kan vara jämlika,

171
00:09:55,636 --> 00:10:00,426
måste Thurgood Marshall visa på
segregationens känslomässiga vikt.

172
00:10:00,516 --> 00:10:02,806
Han använder sig av docktestet.

173
00:10:02,893 --> 00:10:06,863
På 1940-talet visar
psykologerna Kenneth och Mamie Clark barn

174
00:10:06,939 --> 00:10:09,779
två identiska dockor,

175
00:10:09,859 --> 00:10:12,949
men den ena är vit och den andra är svart.

176
00:10:13,613 --> 00:10:15,073
De ställde en fråga:

177
00:10:15,698 --> 00:10:18,198
"Vilken docka är dålig? Vilken är fin?"

178
00:10:19,535 --> 00:10:21,615
De flesta barn, både svarta och vita,

179
00:10:21,704 --> 00:10:25,674
säger att den vita dockan är fin
och den svarta dockan är dålig.

180
00:10:26,542 --> 00:10:28,712
Det är så barnen känner.

181
00:10:28,794 --> 00:10:33,014
Så här snabbt och djupt
förankrar segregationen rasism

182
00:10:33,090 --> 00:10:35,010
i barnens medvetande.

183
00:10:35,718 --> 00:10:39,098
De här barnen såg sig som underlägsna.

184
00:10:39,180 --> 00:10:44,940
De accepterade underlägsenheten
som en del av verkligheten.

185
00:10:45,770 --> 00:10:48,480
Till och med jag, som är forskare…

186
00:10:51,275 --> 00:10:52,225
...blir upprörd.

187
00:10:54,153 --> 00:10:56,073
Thurgood Marshall menade

188
00:10:56,155 --> 00:11:00,155
att man måste kunna visa upp
segregationens skadliga effekter

189
00:11:00,242 --> 00:11:07,002
för att kunna hävda brott
mot det 14:e tillägget.

190
00:11:07,583 --> 00:11:09,253
Kenneth och Mamie Clark

191
00:11:09,335 --> 00:11:14,335
visade att segregation
signalerar underlägsenhet.

192
00:11:14,423 --> 00:11:18,763
Svarta skolbarn internaliserar budskapet
om vit överlägsenhet.

193
00:11:22,556 --> 00:11:27,596
Marshall och hans team
är redo att bestrida segregationen

194
00:11:27,687 --> 00:11:29,147
inom grundskolan.

195
00:11:37,530 --> 00:11:39,700
"All segregation vars syfte är

196
00:11:39,782 --> 00:11:42,832
att befästa lagar
baserade på klass eller kast

197
00:11:42,910 --> 00:11:46,960
är i sig själv
ett brott mot det 14:e tillägget."

198
00:11:47,998 --> 00:11:52,958
Domstolen är nu beredd att titta
på den sociala betydelsen

199
00:11:53,045 --> 00:11:56,215
av lagar som kräver
att svarta och vita går i olika skolor.

200
00:11:56,298 --> 00:11:58,678
Vad innebär det att ha svarta skolor?

201
00:11:58,759 --> 00:12:00,849
Vad innebär det att ha vita skolor?

202
00:12:00,928 --> 00:12:02,968
Vad skickar det för signaler?

203
00:12:03,055 --> 00:12:08,805
Segregationen påverkade svarta skolbarn
både i hjärta och sinne,

204
00:12:08,894 --> 00:12:13,194
och underminerade deras förmåga
att delta i demokratin.

205
00:12:14,442 --> 00:12:18,702
Dred Scott är en av de viktigaste domarna
i Högsta domstolens historia.

206
00:12:18,779 --> 00:12:20,909
Den enda som kanske är ännu viktigare

207
00:12:22,032 --> 00:12:24,082
är Brown mot skolstyrelsen.

208
00:12:25,411 --> 00:12:30,371
"Idag är utbildning
kanske myndigheternas viktigaste funktion.

209
00:12:30,458 --> 00:12:32,958
Det är grunden för ett gott medborgarskap.

210
00:12:33,043 --> 00:12:34,883
Den möjligheten är en rättighet

211
00:12:34,962 --> 00:12:38,132
som måste göras tillgänglig för alla
på lika villkor.

212
00:12:38,215 --> 00:12:41,045
Vår slutsats är
att inom offentlig utbildning

213
00:12:41,135 --> 00:12:44,505
har läran om åtskilda men jämlika
ingen plats.

214
00:12:45,014 --> 00:12:48,894
Åtskilda lärosäten är i sig ojämlika."

215
00:12:48,976 --> 00:12:50,476
SEGREGATION ÄR OLAGLIGT

216
00:12:50,561 --> 00:12:52,351
ENHÄLLIGT BESLUT

217
00:12:54,440 --> 00:12:58,150
Det beslutet blir början på slutet
för segregationen i landet.

218
00:12:58,694 --> 00:13:01,824
Man bekräftar demokrati och medborgarskap,

219
00:13:01,906 --> 00:13:06,486
så Brown mot skolstyrelsen
är en revolution,

220
00:13:06,577 --> 00:13:09,367
främst tack vare svarta advokater.

221
00:13:09,455 --> 00:13:11,035
ADVOKAT, BROWN MOT SKOLSTYRELSEN

222
00:13:11,123 --> 00:13:12,713
MEDBORGARRÄTTSADVOKAT

223
00:13:13,375 --> 00:13:18,125
De ansåg
att det fanns en möjlighet inom lagen

224
00:13:18,214 --> 00:13:24,304
att återta det som egentligen avsågs
med lika skydd och medborgarskap.

225
00:13:24,386 --> 00:13:28,926
Högsta domstolen börjar inse
att det är något som skaver

226
00:13:29,016 --> 00:13:34,016
mellan språket i det 14:e tillägget
och det de ser i nationen.

227
00:13:34,104 --> 00:13:37,024
SEGREGATION FÖRBJUDS I OFFENTLIGA SKOLOR

228
00:13:37,107 --> 00:13:40,487
Det fanns mycket att fira,
men även att oroa sig över.

229
00:13:40,569 --> 00:13:42,989
Den oron visade sig vara befogad.

230
00:13:43,823 --> 00:13:46,783
Efter Brownbeslutet
säger Södern: "Aldrig."

231
00:13:46,867 --> 00:13:50,287
Reaktionen blev massivt motstånd.

232
00:13:50,371 --> 00:13:54,251
Den kallades faktiskt "massivt motstånd".

233
00:13:55,209 --> 00:14:00,169
Ni är motståndets hjärta
och orubbliga kärna.

234
00:14:00,256 --> 00:14:02,586
Man måste räkna med dem.

235
00:14:02,675 --> 00:14:05,505
Det var ett häpnadsväckande ögonblick.

236
00:14:05,594 --> 00:14:08,854
Man bör komma ihåg
att Prince Edward County i Virginia

237
00:14:08,931 --> 00:14:14,061
stängde de offentliga skolorna i fem år
istället för att integrera.

238
00:14:14,645 --> 00:14:20,145
Det finns en dom i Högsta domstolen,
men vissa jurisdiktioner trotsar den.

239
00:14:20,234 --> 00:14:22,574
COLLEGE FÖR VITA

240
00:14:22,653 --> 00:14:26,533
Vad gör man när inte ens
ett domslut från Högsta domstolen

241
00:14:26,615 --> 00:14:28,655
ger den utlovade förändringen?

242
00:14:29,618 --> 00:14:30,488
Väntar?

243
00:14:31,245 --> 00:14:32,075
Drömmer?

244
00:14:33,122 --> 00:14:36,502
Eller kavlar man upp ärmarna
och kräver sina rättigheter,

245
00:14:37,126 --> 00:14:39,496
även om det kan kosta en livet?

246
00:14:41,797 --> 00:14:45,257
Brown-målet är ett kraftfullt budskap
till folket

247
00:14:45,342 --> 00:14:47,392
att de borde slåss.

248
00:14:47,469 --> 00:14:50,599
Vanliga människor bestämmer sig
för att spela en roll.

249
00:14:51,140 --> 00:14:54,390
En stark gräsrotsrörelse utvecklas.

250
00:14:55,603 --> 00:14:57,563
Brown avgörs 1954.

251
00:14:57,646 --> 00:15:01,276
Ett år senare blir Emmett Till,
en 14-årig pojke,

252
00:15:01,358 --> 00:15:03,238
dödad av vuxna vita män

253
00:15:03,319 --> 00:15:06,239
för att han påstods ha visslat
åt en vit kvinna.

254
00:15:06,322 --> 00:15:09,662
Över 10 000 personer går förbi hans kista,

255
00:15:09,742 --> 00:15:11,542
som hans mor lät vara öppen

256
00:15:11,619 --> 00:15:14,999
för att "allmänheten ska se
vad de gjorde med min son".

257
00:15:15,080 --> 00:15:18,130
Jag heter Rosa Parks.
Jag bor i Montgomery i Alabama.

258
00:15:18,667 --> 00:15:23,877
År 1955 reste sig Rosa Parks inte
från sin plats på bussen.

259
00:15:25,758 --> 00:15:28,088
Medborgarrättsrörelsen får sin början.

260
00:15:31,722 --> 00:15:32,852
UT MED NEGRERNA

261
00:15:32,932 --> 00:15:36,352
Det var ingen enkel resa
fram till tidigt 1960-tal

262
00:15:36,435 --> 00:15:39,225
och man behöver ett genombrott.

263
00:15:45,277 --> 00:15:48,447
Alla vet vem Rosa Parks är.
Hon är en hjälte.

264
00:15:48,530 --> 00:15:52,660
Hon vägrar gå bak i bussen,
Outcast döper en sång efter henne.

265
00:15:52,743 --> 00:15:57,043
Jag räknade alla "uh huh" och "yeah, yeah"
och resten var historia.

266
00:15:57,623 --> 00:15:59,833
Då skulle jag inte stå här.

267
00:16:04,213 --> 00:16:07,093
Hon går på bussen och busschauffören

268
00:16:07,174 --> 00:16:09,394
ber henne gå längst bak.

269
00:16:09,468 --> 00:16:11,298
Han säger: "Det här är Alabama.

270
00:16:11,387 --> 00:16:13,807
Vi har lagar som kallas Jim Crow."

271
00:16:13,889 --> 00:16:17,479
Hon säger: "Jag har fått nog.
Jag tänker inte resa mig."

272
00:16:19,645 --> 00:16:22,225
Den enkla handlingen blir startskottet.

273
00:16:22,314 --> 00:16:25,824
Alla som röstar för ställer sig upp.

274
00:16:29,863 --> 00:16:32,243
De eggar de svarta invånarna
i Montgomery

275
00:16:32,324 --> 00:16:35,164
och motståndet mot Jim Crow växer.

276
00:16:35,869 --> 00:16:38,659
Hon och maken blir utstötta.
De får inga jobb.

277
00:16:38,747 --> 00:16:43,497
Hon flyttar till Detroit, blir sekreterare
och begravs i orättvisa policyer.

278
00:16:43,585 --> 00:16:48,215
Hon säger: "Om våra själar är fria
ska våra kroppar också vara det."

279
00:16:48,298 --> 00:16:52,178
Hon agerar med samma passion
som höll henne från bussens bakre del

280
00:16:52,261 --> 00:16:56,061
och lämnar ett evigt intryck
tillbaka till oss.

281
00:16:56,890 --> 00:16:58,350
RÄTTIGHETER
JÄMLIKA

282
00:17:00,144 --> 00:17:02,444
Hon bad oss inte följa hennes ljus.

283
00:17:03,939 --> 00:17:07,819
Hon bad oss bara
upprätthålla det som är rätt.

284
00:17:14,533 --> 00:17:17,833
"Segregationen har varit förödande
för negern.

285
00:17:17,911 --> 00:17:21,291
Det är ibland svårt att avgöra
vad som är värst:

286
00:17:21,373 --> 00:17:24,383
de fysiska såren
eller de psykologiska såren.

287
00:17:24,460 --> 00:17:27,630
Bara en neger kan förstå
den sociala spetälskan

288
00:17:27,713 --> 00:17:29,593
som segregationen innebär.

289
00:17:30,174 --> 00:17:33,224
Varje konfrontation med begränsningarna

290
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
är ännu en känslomässig kamp
i ett oändligt krig.

291
00:17:37,139 --> 00:17:40,389
Vi fortsätter att insistera på
att rättvisa ska skipas

292
00:17:40,476 --> 00:17:44,186
för att både Guds vilja
och vår nations arv

293
00:17:44,271 --> 00:17:46,821
talar genom våra ekande krav."

294
00:17:51,695 --> 00:17:55,115
Efter att ha blivit ledare
för bussbojkotten i Montgomery

295
00:17:55,199 --> 00:17:58,079
hamnar Martin Luther King Jr i rampljuset,

296
00:17:58,160 --> 00:18:00,450
bara 26 år gammal.

297
00:18:02,372 --> 00:18:06,002
Dr King viger sitt liv till kampen
redan i unga år.

298
00:18:06,085 --> 00:18:10,585
Ge dem vad vi är skyldiga dem
och det deras gudagivna rättigheter

299
00:18:10,672 --> 00:18:13,012
och konstitutionen kräver.

300
00:18:13,967 --> 00:18:17,507
Och 1963 testas hans hängivenhet,

301
00:18:17,596 --> 00:18:21,346
för nu måste han ändra presidentens åsikt.

302
00:18:23,102 --> 00:18:25,982
God kväll, senator John F. Kennedy.

303
00:18:28,023 --> 00:18:29,073
JFK:S VALKAMPANJ

304
00:18:29,149 --> 00:18:33,739
Jag är inte nöjd förrän varje amerikan
har konstitutionella rättigheter.

305
00:18:33,821 --> 00:18:35,161
Vi kan bättre.

306
00:18:35,239 --> 00:18:39,119
När John Kennedy ställde upp
i presidentvalet 1960

307
00:18:39,201 --> 00:18:42,791
drogs svarta till honom som sin kandidat,

308
00:18:42,871 --> 00:18:45,921
för han hade visat medkänsla
för medborgarrättsrörelsen.

309
00:18:49,586 --> 00:18:51,166
När det var dags för val

310
00:18:51,964 --> 00:18:54,634
gick de man ur huse för honom.

311
00:18:55,634 --> 00:18:57,934
Men snart efter att han blev vald,

312
00:18:58,011 --> 00:18:59,471
Kennedy började bromsa.

313
00:19:00,514 --> 00:19:03,024
Sovjetunionen fick ett genombrott
i rymden,

314
00:19:04,143 --> 00:19:07,443
men då började världen undra
om vi var nummer ett.

315
00:19:07,521 --> 00:19:11,981
Alla som läser tidnigen,
ja, alla medborgare i USA, måste inse

316
00:19:12,067 --> 00:19:14,777
att USA inte längre har samma image

317
00:19:14,862 --> 00:19:17,572
som för ett eller två decennier sen.

318
00:19:17,656 --> 00:19:20,236
John Kennedy var inte så intresserad

319
00:19:20,325 --> 00:19:23,905
av det som pågick
inom medborgarrättsrörelsen.

320
00:19:24,496 --> 00:19:30,166
Frågan är om nästa generations frihet
kan erövra

321
00:19:30,252 --> 00:19:33,552
eller om kommunisterna lyckas?
Det är den stora frågan.

322
00:19:34,798 --> 00:19:37,508
Kennedy drev kampanj för kalla kriget.

323
00:19:37,593 --> 00:19:41,143
Han såg medborgarrättsrörelsen
som ett hinder

324
00:19:41,221 --> 00:19:43,061
för USA:s kamp i kalla kriget.

325
00:19:43,140 --> 00:19:46,310
De första två åren hände väldigt lite.

326
00:19:48,812 --> 00:19:52,112
De svarta ansåg
att de hade fått Kennedy vald

327
00:19:52,191 --> 00:19:56,321
och ville att Kennedy
skulle betala tillbaka.

328
00:19:56,403 --> 00:20:00,203
Det är dags för USA:s president

329
00:20:00,866 --> 00:20:03,076
att underteckna en order

330
00:20:03,160 --> 00:20:07,920
som förbjuder segregation
eller förklarar det grundlagsstridigt

331
00:20:08,540 --> 00:20:11,710
baserat på konstitutionens 14:e tillägg.

332
00:20:13,670 --> 00:20:16,800
Mer än tio år efter Brown-domslutet

333
00:20:16,882 --> 00:20:21,472
gick de flesta svarta skolbarn
som var segregerade under Brown-tiden

334
00:20:21,553 --> 00:20:23,813
fortfarande i rasuppdelade skolor.

335
00:20:23,889 --> 00:20:27,809
Det blev tydligt
att det var en pågående kamp.

336
00:20:27,893 --> 00:20:31,313
När nationen närmade sig år 1963

337
00:20:31,396 --> 00:20:34,896
gick det upp för många
att det gått ett århundrade

338
00:20:34,983 --> 00:20:38,203
sedan Lincoln utfärdade
emancipationsproklamationen.

339
00:20:39,029 --> 00:20:41,409
Martin Luther King ville att Kennedy

340
00:20:41,490 --> 00:20:44,330
skulle utfärda
en andra emancipationsproklamation

341
00:20:44,409 --> 00:20:48,369
som skulle förbjuda segregering i landet.

342
00:20:48,455 --> 00:20:50,785
Han kunde med ett enkelt penndrag

343
00:20:50,874 --> 00:20:54,924
gottgöra förnekandet av
det 14:e tilläggets skydd och rättigheter.

344
00:20:56,338 --> 00:21:00,468
Han spelar rollen
Frederick Douglass spelade på 1800-talet.

345
00:21:00,550 --> 00:21:02,840
Martin Luther King säger:

346
00:21:02,928 --> 00:21:06,388
"Ni lever inte upp till era högsta ideal."

347
00:21:06,473 --> 00:21:10,103
President Kennedy
har inte gjort tillräckligt.

348
00:21:10,185 --> 00:21:12,935
Vi måste påminna honom om
att vi valde honom.

349
00:21:14,189 --> 00:21:17,819
Dr King ville påminna amerikanerna om

350
00:21:17,901 --> 00:21:21,111
att vi sagt det förut och misslyckats.

351
00:21:21,822 --> 00:21:25,622
Det är dags att säga det igen och lyckas.

352
00:21:26,201 --> 00:21:32,121
År 1962 levererade MLK ett utkast
till den andra emancipationsproklamationen

353
00:21:32,207 --> 00:21:33,577
för en underskrift.

354
00:21:34,584 --> 00:21:37,174
JFK vägrar att skriva under.

355
00:21:38,213 --> 00:21:41,053
Han tyckte att det var
att gå ett steg för långt.

356
00:21:41,133 --> 00:21:43,973
Han försökte inte vara Lincoln.

357
00:21:44,678 --> 00:21:47,598
Man vill helt enkelt vänta,

358
00:21:47,681 --> 00:21:51,771
att sakta ner
i den här kampen för förändring.

359
00:21:51,852 --> 00:21:54,772
King är övertygad om
att det är farligt att vänta.

360
00:21:54,855 --> 00:22:01,315
King har sett och känt segregationens
känslomässiga och psykiska skada.

361
00:22:02,237 --> 00:22:03,737
Ekonomisk ojämlikhet.

362
00:22:04,781 --> 00:22:06,241
Begränsade möjligheter.

363
00:22:07,200 --> 00:22:09,290
Varje dag han dröjer,

364
00:22:09,369 --> 00:22:11,959
varje dag som aktivisterna dröjer,

365
00:22:12,039 --> 00:22:14,419
är en dag då svarta lider.

366
00:22:22,466 --> 00:22:23,966
LÅT MIG GÅ I SKOLAN

367
00:22:24,051 --> 00:22:27,471
Varför fortgår segregationen
efter att den blivit olaglig?

368
00:22:27,554 --> 00:22:30,934
Varför envisas rasisterna?
Det måste finnas en annan orsak.

369
00:22:32,017 --> 00:22:35,687
Det är vissa vita personers sätt
att se på svarta

370
00:22:35,771 --> 00:22:38,361
som en social skavank eller fläck.

371
00:22:38,440 --> 00:22:41,400
Jag ska förklara en-droppes-regeln.

372
00:22:41,485 --> 00:22:43,735
I Jim Crow-systemet

373
00:22:43,820 --> 00:22:47,620
blev man svart av en droppe svart blod.
Vad betyder det?

374
00:22:48,450 --> 00:22:52,290
Det betyder att vita barn tror
att om de rör en svart person,

375
00:22:52,371 --> 00:22:53,621
så blir de smittade.

376
00:22:53,705 --> 00:22:56,915
Vita människor kastar hellre syra
i en pool

377
00:22:57,000 --> 00:22:59,090
än låter svarta barn simma i den.

378
00:22:59,920 --> 00:23:05,300
De förorenar hellre vattnet på riktigt
än samexisterar med den påhittade faran.

379
00:23:05,884 --> 00:23:07,554
Det är det en droppe betyder.

380
00:23:07,636 --> 00:23:11,466
Det betyder att svarthet är en förorening.

381
00:23:12,349 --> 00:23:14,679
Självklart är de vita emot integration.

382
00:23:14,768 --> 00:23:16,438
De vill inte bli smittade.

383
00:23:16,520 --> 00:23:18,020
Så funkar fördomar.

384
00:23:18,105 --> 00:23:21,185
De får oss att tro på helt osanna saker,

385
00:23:21,274 --> 00:23:23,614
som att det är en sjukdom att vara svart,

386
00:23:23,693 --> 00:23:27,703
för att förblinda oss för sjukdomen
samhället lidit av alltför länge:

387
00:23:28,990 --> 00:23:29,830
Rasism.

388
00:23:31,410 --> 00:23:34,120
Den riktiga sjukdomen är rasism. Vad?

389
00:23:35,414 --> 00:23:39,254
DET KRÄVER MOD!
WALLACE HAR DET! HAR DU?

390
00:23:39,334 --> 00:23:42,554
Ett av ansiktena för motståndet
mot integrering

391
00:23:42,629 --> 00:23:45,089
är Alabamas guvernör George Wallace.

392
00:23:45,674 --> 00:23:51,394
Han attackerar det 14:e tillägget
för att bevara den vita överhögheten.

393
00:23:53,306 --> 00:23:54,466
Guvernör Wallace...

394
00:23:56,518 --> 00:23:58,188
...reser sig i hälsning.

395
00:23:58,728 --> 00:24:01,938
George Wallace var
en klassisk Alabama-populist,

396
00:24:02,023 --> 00:24:06,613
så han var för den lilla människan
bara han var vit.

397
00:24:07,112 --> 00:24:08,862
Södern anfölls

398
00:24:08,947 --> 00:24:11,987
av giriga opportunister
och federala trupper

399
00:24:12,075 --> 00:24:15,905
så att det ökända och olagliga
14:e tillägget kunde godkännas.

400
00:24:15,996 --> 00:24:19,076
Det är viktigt att komma ihåg att Söderns

401
00:24:19,166 --> 00:24:21,746
inställning till det 14:e tillägget

402
00:24:21,835 --> 00:24:23,705
kan sammanfattas som följer:

403
00:24:23,795 --> 00:24:26,415
Regeringen bestämmer inte över delstater.

404
00:24:26,506 --> 00:24:29,426
Det hörde jag ofta under min uppväxt.

405
00:24:29,509 --> 00:24:34,429
Det 14:e tillägget var ett bedrägeri,
så man behövde inte följa det.

406
00:24:34,514 --> 00:24:37,274
Jag säger segregation nu,

407
00:24:37,350 --> 00:24:39,020
segregation imorgon

408
00:24:39,102 --> 00:24:41,102
och segregation för alltid!

409
00:24:42,230 --> 00:24:45,690
Desegregationen bryter
mot delstaternas rättigheter.

410
00:24:46,359 --> 00:24:48,029
Och han satte ner foten.

411
00:24:48,111 --> 00:24:52,491
De tänkte inte foga sig för ordern
att desegregera skolsystemet.

412
00:24:53,492 --> 00:24:59,622
Han sa att om en svart person
ville gå på ett universitet i Alabama

413
00:24:59,706 --> 00:25:02,576
skulle han stå i dörren och hindra dem.

414
00:25:06,379 --> 00:25:10,009
Varje dag stod tusentals negrer i kö
för att rösta.

415
00:25:10,091 --> 00:25:13,511
Kings organisatörer stred
mot fientlighet från de vita.

416
00:25:13,595 --> 00:25:15,845
Ni försöker skrämma dessa människor

417
00:25:15,931 --> 00:25:19,311
genom att låta dem stå i regnet
så att de inte ska registrera sig.

418
00:25:19,392 --> 00:25:24,442
Vi kommer att registrera oss,
för som medborgare har vi rätt till det.

419
00:25:28,360 --> 00:25:31,320
Icke-våldsamt beteende skapar splittring,

420
00:25:31,404 --> 00:25:35,624
för när man blir attackerad av någon,
så tar man smällen.

421
00:25:36,826 --> 00:25:42,326
Man planerar saker,
så att folk ska vilja attackera en.

422
00:25:45,293 --> 00:25:50,093
Icke-våldets styrka kommer
från konfrontationen med orättvisan.

423
00:25:50,924 --> 00:25:52,724
Det ökar motsättningen.

424
00:25:52,801 --> 00:25:54,721
Man vill åstadkomma förändring

425
00:25:54,803 --> 00:25:57,393
och de kämpar emot förändring.

426
00:25:57,472 --> 00:26:02,142
Dr King pratade om att många ville
att han skulle återställa ordningen

427
00:26:02,227 --> 00:26:04,647
eftersom civil olydnad skapar kaos.

428
00:26:04,729 --> 00:26:07,939
Men vi måste skapa en kris,

429
00:26:08,024 --> 00:26:11,704
annars kommer de privilegierade
fortsätta som förut,

430
00:26:11,778 --> 00:26:14,158
som om orättvisorna inte existerar.

431
00:26:15,740 --> 00:26:18,370
Orättvisa kan hanteras på tre sätt:

432
00:26:18,451 --> 00:26:20,951
Man kan acceptera den slaviskt,

433
00:26:21,037 --> 00:26:23,157
göra väpnat motstånd

434
00:26:23,248 --> 00:26:24,918
eller använda icke-våld.

435
00:26:25,000 --> 00:26:26,250
Jösses.

436
00:26:27,669 --> 00:26:30,299
Bayard Rustin var en mångsysslare.

437
00:26:30,380 --> 00:26:32,420
King bildar en koalition.

438
00:26:32,507 --> 00:26:35,757
Han har kontakt med andra aktivister
som Bayard Rustin.

439
00:26:35,844 --> 00:26:38,054
Bayard hade varit pacifist

440
00:26:38,138 --> 00:26:41,468
och han var en framstående intellektuell

441
00:26:41,558 --> 00:26:44,138
i medborgarrättsrörelsen.

442
00:26:44,227 --> 00:26:47,607
Man är beroende av sin kropp och sin själ.

443
00:26:47,689 --> 00:26:50,529
Man använder dem
när allt annat går om intet.

444
00:26:51,067 --> 00:26:53,817
Du har säkert inte hört
namnet Bayard Rustin.

445
00:26:53,903 --> 00:26:55,953
Rustin jobbade med MLK

446
00:26:56,031 --> 00:27:00,331
och introducerade dessutom idén
om icke-våldsamt motstånd för dr King.

447
00:27:00,869 --> 00:27:02,369
Varför är namnet obekant?

448
00:27:03,663 --> 00:27:05,753
För att han var öppet homosexuell

449
00:27:05,832 --> 00:27:10,382
i en tid då homosexualitet sågs
som en psykisk störning och ett brott.

450
00:27:10,462 --> 00:27:14,262
Han hamnade i utkanten av en rörelse
han vigde hela sitt liv åt.

451
00:27:14,341 --> 00:27:18,971
Bayard sa en gång: "Varje samhälle behöver
en grupp fromma bråkmakare.

452
00:27:19,054 --> 00:27:20,854
Våra kroppar är våra vapen

453
00:27:20,930 --> 00:27:23,890
och vi måste använda dem som hinder."

454
00:27:26,353 --> 00:27:28,903
Bayard Rustin var en from bråkmakare.

455
00:27:31,149 --> 00:27:33,739
År 1963 är ett viktigt år

456
00:27:33,818 --> 00:27:36,238
för såväl landet som hela världen.

457
00:27:36,321 --> 00:27:39,281
King börjar möta mycket motstånd.

458
00:27:39,366 --> 00:27:42,236
Han anses vara påstridig
och alltför otålig.

459
00:27:42,327 --> 00:27:45,117
Det faktum att han kallas påstridig

460
00:27:45,205 --> 00:27:48,455
trots att det gått 100 år
sen emancipationsproklamationen,

461
00:27:48,541 --> 00:27:51,801
har han svårt att förstå.

462
00:27:51,878 --> 00:27:55,378
För att få rörelsen på rätt spår

463
00:27:55,465 --> 00:27:58,715
måste han få regeringen att agera.

464
00:27:58,802 --> 00:28:03,682
Han vill skapa en situation
som Kennedy måste svara på.

465
00:28:03,765 --> 00:28:05,135
Han vill skapa en kris

466
00:28:05,225 --> 00:28:08,185
och söker upp platser
där segregationen är stark.

467
00:28:09,354 --> 00:28:12,074
DIN POLISMYNDIGHET I BIRMINGHAM

468
00:28:12,649 --> 00:28:16,359
Birmingham arbetar för sina medborgare
på många sätt.

469
00:28:16,444 --> 00:28:19,454
Ingen gör det bättre
än polisen i Birmingham.

470
00:28:19,531 --> 00:28:23,581
Bull Connors polisstyrka hade rykte om sig
att vara väldigt brutal.

471
00:28:23,660 --> 00:28:28,750
Hunden slutar inte förrän hans plikt
och hans uppgift är avslutad.

472
00:28:28,832 --> 00:28:32,422
Jag släpades till fängelset i augusti.

473
00:28:33,044 --> 00:28:36,384
Min klänning slets sönder
för att de var så hårdhänta.

474
00:28:36,464 --> 00:28:41,264
Birmingham kallades Amerikas Johannesburg.

475
00:28:41,344 --> 00:28:43,934
Man måste hålla vita och svarta åtskilda!

476
00:28:44,013 --> 00:28:47,353
Låt polisen sköta det. Det är deras jobb.

477
00:28:47,434 --> 00:28:51,524
Svarta kunde inte få jobb
i butikerna i centrum.

478
00:28:51,604 --> 00:28:54,984
Svarta utsattes ofta för våld.

479
00:28:55,066 --> 00:28:57,686
Livet i Birmingham är ett helvete.

480
00:29:01,364 --> 00:29:04,374
Birmingham kallas "Bombing-ham"

481
00:29:04,451 --> 00:29:09,621
på grund av alla sprängningar
mot svarta familjer, svarta aktivister,

482
00:29:09,706 --> 00:29:14,036
mot alla svarta
som vita sydstatare inte anser sköter sig.

483
00:29:16,755 --> 00:29:19,125
"Några av mina tidigaste barndomsminnen

484
00:29:19,215 --> 00:29:21,675
är ljudet av dynamit som exploderar.

485
00:29:22,260 --> 00:29:25,310
Terrorism är en del av vår historia.

486
00:29:25,847 --> 00:29:27,967
Det är inte något ovanligt."

487
00:29:28,558 --> 00:29:29,728
Bull Connor…

488
00:29:30,769 --> 00:29:34,109
…var ofta med i radio
och gjorde uttalanden som:

489
00:29:35,106 --> 00:29:39,776
"Niggrer har flyttat in i ett vitt område.
Vi väntar oss blodsspillan ikväll."

490
00:29:39,861 --> 00:29:42,241
Och visst blev det blodsspillan.

491
00:29:45,408 --> 00:29:49,288
Svarta samhällen är alltför bekanta
med inhemsk terrorism.

492
00:29:51,456 --> 00:29:54,326
När vi har tryckt på för en förändring,

493
00:29:54,918 --> 00:29:56,628
har det efterföljts av våld.

494
00:30:02,383 --> 00:30:05,223
Det var allra tydligast i "Bombing-ham".

495
00:30:07,680 --> 00:30:10,100
KKK bombade hem och kyrkor

496
00:30:10,183 --> 00:30:13,813
för att terrorisera svarta
som hållit möten.

497
00:30:15,313 --> 00:30:21,363
Och varken polisen, armén
eller nationalgardet stoppade dem.

498
00:30:21,986 --> 00:30:23,816
Inget uppmuntrar terrorister mer

499
00:30:23,905 --> 00:30:26,615
än ett rättssystem
som medvetet ignorerar dem.

500
00:30:29,744 --> 00:30:33,374
"Birmingham symboliserar
motstånd mot integration.

501
00:30:33,915 --> 00:30:36,625
Om vi kan få ett genombrott i Birmingham

502
00:30:36,709 --> 00:30:39,589
och riva segregationens murar,

503
00:30:40,338 --> 00:30:42,718
så visar det hela Södern

504
00:30:43,341 --> 00:30:45,801
att de inte kan stå emot integrationen."

505
00:30:46,302 --> 00:30:49,012
VAD TREVLIGT ATT DU ÄR I BIRMINGHAM

506
00:30:51,015 --> 00:30:51,845
Fortsätt gå.

507
00:30:51,933 --> 00:30:54,233
Under protesterna i Birmingham

508
00:30:54,310 --> 00:30:58,110
grep Bull Connor folk
och kastade dem i fängelse.

509
00:30:58,189 --> 00:31:02,029
Men protesterna fick inte
den publicitet som behövdes

510
00:31:02,110 --> 00:31:04,570
för att nå Kennedy.

511
00:31:05,154 --> 00:31:09,914
I ren desperation bestämmer han sig för
att hamna i fängelse.

512
00:31:11,327 --> 00:31:12,497
Han leder marschen,

513
00:31:13,746 --> 00:31:14,786
grips

514
00:31:16,040 --> 00:31:19,040
och blir orolig över

515
00:31:19,127 --> 00:31:22,957
att kampanjen i Birmingham
kanske inte lyckas.

516
00:31:25,466 --> 00:31:26,796
MARSCHDELTAGARE GRIPNA

517
00:31:26,885 --> 00:31:31,755
Han läser ett svar på kampanjen
skrivet av vita religiösa ledare,

518
00:31:31,848 --> 00:31:34,018
och det gör honom väldigt upprörd.

519
00:31:34,100 --> 00:31:39,770
Han trodde att de religiösa ledarna
skulle stötta dem.

520
00:31:40,607 --> 00:31:43,187
"Vi vädjar till vita och svarta medborgare

521
00:31:43,276 --> 00:31:47,276
att följa lag och ordning
och sunt förnuft.

522
00:31:47,947 --> 00:31:53,577
Vi förstår otåligheten många känner
när förhoppningar tar lång tid att infria,

523
00:31:53,661 --> 00:31:58,371
men vi anser att demonstrationerna
är oförståndiga och olägliga."

524
00:31:59,417 --> 00:32:01,917
Prästerna skriver brevet

525
00:32:02,003 --> 00:32:04,553
och tror inte på något stort gensvar.

526
00:32:05,340 --> 00:32:10,350
Men de får ett ikoniskt meddelande
som kräver rättvisa,

527
00:32:10,428 --> 00:32:12,718
skrivet inifrån ett fängelse.

528
00:32:14,265 --> 00:32:15,885
"Kära prästkollegor,

529
00:32:16,935 --> 00:32:19,345
här i Birminghams fängelse

530
00:32:19,437 --> 00:32:21,397
kom jag över ert uttalande

531
00:32:21,481 --> 00:32:25,531
som kallade mina handlingar
oförståndiga och olägliga."

532
00:32:28,655 --> 00:32:31,235
Han började skriva på toalettpapper

533
00:32:31,324 --> 00:32:33,244
och i marginalen på tidningar.

534
00:32:35,453 --> 00:32:39,873
Fångvaktaren gav honom inget brevpapper
att skriva på.

535
00:32:41,918 --> 00:32:45,758
Han hade inga böcker.
Han fick lita på sitt minne.

536
00:32:50,843 --> 00:32:54,143
"I åratal har jag hört ordet 'vänta'.

537
00:33:03,231 --> 00:33:07,191
Det ringer bekant i alla negrers öron.

538
00:33:10,697 --> 00:33:12,567
När era förnamn blir 'nigger',

539
00:33:12,657 --> 00:33:16,077
och när era mellannamn blir 'pojk',
hur gamla ni än är,

540
00:33:16,160 --> 00:33:18,290
och era efternamn blir 'John',

541
00:33:18,371 --> 00:33:22,961
och när era fruar och mödrar aldrig får
den respekterade titeln 'frun',

542
00:33:23,042 --> 00:33:29,012
så kommer ni att förstå
varför vi har svårt att vänta.

543
00:33:35,179 --> 00:33:36,309
Denna väntan…

544
00:33:39,392 --> 00:33:41,812
...har nästan alltid betytt 'aldrig'.

545
00:33:43,312 --> 00:33:46,362
Negern kan inte prata…

546
00:33:46,441 --> 00:33:47,441
BISKOP

547
00:33:47,525 --> 00:33:51,945
…om något mindre
än fullständig integration.

548
00:33:52,739 --> 00:33:55,699
Det är samma brev där dr King talar om

549
00:33:55,783 --> 00:33:57,793
faran med den "vita moderaten".

550
00:33:57,869 --> 00:34:02,329
Han ser den vita moderaten
som farligare än en Ku Klux Klan-medlem.

551
00:34:02,415 --> 00:34:06,955
Det är den vita moderaten
som säger åt dig att vänta.

552
00:34:07,045 --> 00:34:12,925
Den gradvisa taktiken
har bordlagts för stunden.

553
00:34:13,009 --> 00:34:15,469
Vi har ett skarpt läge här. Vi vet det.

554
00:34:16,012 --> 00:34:17,852
Den gick för snabbt.

555
00:34:18,389 --> 00:34:23,189
Vita liberaler älskar ordet "vänta",
för säger man "nej" är man rasist.

556
00:34:23,686 --> 00:34:28,436
Att säga "vänta" får en att låta tålmodig,
rationell och eftertänksam.

557
00:34:32,445 --> 00:34:35,735
Jag tror att han skriver brevet
till president Kennedy

558
00:34:36,324 --> 00:34:40,244
och till alla som tror
att det är moraliskt rätt

559
00:34:40,328 --> 00:34:43,078
att hävda
att folk utan rättigheter ska vänta.

560
00:34:45,291 --> 00:34:50,301
"Någon gång den här veckan
ska vi träffa negrernas ledare,

561
00:34:50,379 --> 00:34:52,629
Martin Luther King och några andra,

562
00:34:52,715 --> 00:34:55,675
och prata med dem
om stegen vi försöker ta."

563
00:34:55,760 --> 00:34:58,890
"Problemet är
att alla tror att King är vår man.

564
00:34:58,971 --> 00:35:01,471
Alla säger att vi satte honom där,

565
00:35:01,557 --> 00:35:03,387
så vi borde ha folk runt honom.

566
00:35:03,476 --> 00:35:06,186
King är så omtvistad nu att jag helst

567
00:35:06,270 --> 00:35:09,900
talar med sydstatsguvernörer,
borgmästare eller affärsmän först."

568
00:35:10,525 --> 00:35:15,735
Han är politiker
och vill upprätthålla sin politiska makt.

569
00:35:16,239 --> 00:35:19,579
Han är den mest inflytelserika
av de vita moderaterna.

570
00:35:19,659 --> 00:35:24,119
Om man kan övertala honom om
att King har rätt,

571
00:35:24,205 --> 00:35:27,705
så har King vunnit en otrolig seger.

572
00:35:29,919 --> 00:35:32,339
Kings brev är kraftfullt.

573
00:35:32,421 --> 00:35:34,051
Han kräver handling

574
00:35:34,674 --> 00:35:38,894
och han kommer att backa upp orden
med en radikal ny strategi.

575
00:35:39,387 --> 00:35:42,967
Något som ingen, inte ens presidenten,
kan ignorera.

576
00:35:48,104 --> 00:35:49,404
"Jag var inte modig.

577
00:35:49,480 --> 00:35:51,400
Jag hamnade aldrig i bråk.

578
00:35:51,482 --> 00:35:56,072
Det enda jag gav mig på var matteproblem,
så det handlade inte alls om mod.

579
00:35:56,571 --> 00:35:59,321
Det handlade om
att jag drömde om en bättre dag."

580
00:36:00,032 --> 00:36:05,662
Det var unga tonåringar
som ville delta i demonstrationerna.

581
00:36:06,539 --> 00:36:07,919
De var barn.

582
00:36:07,999 --> 00:36:09,999
Under normala omständigheter

583
00:36:10,084 --> 00:36:12,964
skulle King ha sagt
att det var för farligt.

584
00:36:13,087 --> 00:36:16,667
Tänk om någon av dem skadas?
Någon av dem kan bli dödad.

585
00:36:17,258 --> 00:36:20,388
Men det var ett mått på hans desperation.

586
00:36:20,469 --> 00:36:24,309
Han behövde en seger,
inte bara för sig själv,

587
00:36:24,390 --> 00:36:26,310
utan även för ungdomarna.

588
00:36:26,392 --> 00:36:31,192
Barnens korståg började den 2 maj 1963.

589
00:36:31,272 --> 00:36:34,152
Vissa barn var bara sju år gamla.

590
00:36:34,233 --> 00:36:35,993
Hundratals barn greps.

591
00:36:36,068 --> 00:36:41,618
De togs till fängelset i samma skolbussar
som körde dem varje morgon.

592
00:36:42,450 --> 00:36:47,620
De beslutade att trotsa faran
och göra icke-våldsamt motstånd.

593
00:36:47,705 --> 00:36:51,325
De visste vad de riskerade
och beslutade att det var värt det.

594
00:36:52,168 --> 00:36:55,088
Barn kom ut ur kyrkorna
och marscherade på gatorna

595
00:36:55,171 --> 00:36:56,591
och de var glada.

596
00:36:57,173 --> 00:36:58,803
Bull Connor var inte nöjd.

597
00:36:59,383 --> 00:37:04,223
Han såg barnen som ohyra
som han ville bli av med.

598
00:37:10,269 --> 00:37:15,729
Bull Connor skickade ut hundarna
och brandslangarna.

599
00:37:22,031 --> 00:37:23,781
Tonåringar och barn.

600
00:37:25,201 --> 00:37:26,741
Kroppar som böjdes.

601
00:37:26,827 --> 00:37:29,997
De trycktes fram längs gatan
med hjälp av brandslangar.

602
00:37:33,751 --> 00:37:37,001
Martin Luther King var
en mästare på publicitet,

603
00:37:37,088 --> 00:37:40,128
och han visste att vitt våld…

604
00:37:41,884 --> 00:37:44,014
...kombinerat med svart icke-våld...

605
00:37:49,100 --> 00:37:54,900
...skulle tvinga många vita i USA
att se sig i spegeln.

606
00:38:03,531 --> 00:38:09,121
Det var exakt det här Martin och de andra
ville provocera fram.

607
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
Det chockade världen.

608
00:38:16,544 --> 00:38:20,424
Det var en stor skam för USA.

609
00:38:21,007 --> 00:38:25,047
Det kan inte vara avsikten
med det 14:e tillägget.

610
00:38:25,636 --> 00:38:28,256
Det kan inte vara den amerikanska drömmen.

611
00:38:28,973 --> 00:38:32,313
Spektaklet sa något viktigt

612
00:38:32,393 --> 00:38:34,693
om vilka som försökte rädda USA

613
00:38:35,187 --> 00:38:38,107
och göra det 14:e tillägget meningsfullt,

614
00:38:39,150 --> 00:38:40,780
och vilka som stod i vägen.

615
00:38:42,111 --> 00:38:44,411
Förstasidor över hela världen

616
00:38:44,488 --> 00:38:49,738
hade bilder på poliser
som attackerade ungdomar och barn.

617
00:38:50,244 --> 00:38:54,214
Det fick kalla krigets ideologi
att se löjligt ut.

618
00:38:54,290 --> 00:38:57,420
Vi påstår oss vara en fri nation
jämfört med Sovjet,

619
00:38:57,501 --> 00:39:02,841
men vi har människor som kräver frihet
och attackeras av polisen.

620
00:39:02,923 --> 00:39:08,513
Den som har makten i sina händer
att infria den amerikanska drömmen

621
00:39:08,596 --> 00:39:10,926
råkar vara en vit person.

622
00:39:11,474 --> 00:39:14,734
Kennedy-administrationen såg
vad som pågick på gatorna

623
00:39:14,810 --> 00:39:19,570
och insåg att de inte hade uppmärksammat
den verkliga rasuppdelningen i USA.

624
00:39:19,648 --> 00:39:24,818
Folk kontaktade presidenten i Vita huset
för att säga att det var skandalöst.

625
00:39:25,654 --> 00:39:28,954
Före protesterna
ansåg fem procent av amerikanerna

626
00:39:29,033 --> 00:39:33,333
att medborgarrätt var det viktigaste
inhemska problemet i USA.

627
00:39:33,913 --> 00:39:39,093
Efter protesterna ansåg 50 procent
att det var den viktigaste frågan.

628
00:39:40,419 --> 00:39:44,969
Här har vi en av USA:s främsta röster:
dr Martin Luther King.

629
00:39:51,263 --> 00:39:55,683
En viktig del av Kings strategi
är televisionens framfart.

630
00:39:56,227 --> 00:39:57,767
Vi har sett folk riskera livet

631
00:39:57,853 --> 00:40:02,233
för att publicera uppsatser, tal
och tidningar i sin kamp för rättvisa

632
00:40:02,316 --> 00:40:04,646
och svårigheterna med att få ut budskap.

633
00:40:05,152 --> 00:40:11,372
För första gången får amerikanerna
budskapet omedelbart i sina egna hem.

634
00:40:11,450 --> 00:40:15,750
Ingen social revolution kan vara prydlig.

635
00:40:15,830 --> 00:40:19,170
De ser vad som händer svarta amerikaner
i kvällsnyheterna

636
00:40:19,250 --> 00:40:23,630
och bevittnar orättvisan i sitt eget land.
De vet att det måste stoppas.

637
00:40:24,171 --> 00:40:26,721
Ingen förkroppsligar den orättvisan mer

638
00:40:26,799 --> 00:40:29,719
än Alabamas guvernör George Wallace.

639
00:40:30,511 --> 00:40:35,391
University of Alabamas campus
i Tuscaloosa bevakas av poliser.

640
00:40:35,474 --> 00:40:38,814
I ett vallöfte lovade han
att själv stå i dörren

641
00:40:38,894 --> 00:40:42,734
och förhindra integrationen
vid det sista vita universitetet.

642
00:40:43,315 --> 00:40:46,395
Ett domstolsbeslut krävde
att George Wallace

643
00:40:46,485 --> 00:40:50,105
skulle låta svarta studenter
gå på University of Alabama.

644
00:40:51,031 --> 00:40:53,951
George Wallace var fast besluten
att kämpa emot.

645
00:40:54,034 --> 00:40:58,584
Wallace vill visa Kennedy och regeringen

646
00:40:59,248 --> 00:41:02,748
att de tänker kämpa emot
med alla tillgängliga medel.

647
00:41:02,835 --> 00:41:05,125
Situationen är ohållbar.

648
00:41:11,177 --> 00:41:13,927
Som guvernör och överdomare i Alabama

649
00:41:14,013 --> 00:41:17,983
ser jag det som min plikt att stå inför er

650
00:41:18,476 --> 00:41:21,596
och representera delstatens rättigheter
och suveränitet,

651
00:41:21,687 --> 00:41:27,107
för att fördöma och förbjuda
denna olagliga och oskäliga handling

652
00:41:27,193 --> 00:41:28,573
av regeringen.

653
00:41:29,361 --> 00:41:32,361
Wallace förnekade allt USA stod för.

654
00:41:32,448 --> 00:41:38,248
Han förnekade svarta elevers rättigheter,
vilka garanteras i det 14:e tillägget.

655
00:41:38,329 --> 00:41:41,999
En av dem var möjligheten
att gå på vilken skola man vill.

656
00:41:43,709 --> 00:41:46,169
"Dagen var inte bara varm. Den var farlig.

657
00:41:46,253 --> 00:41:47,553
MEDBORGARRÄTTSAKTIVIST

658
00:41:47,630 --> 00:41:49,630
Ingen visste vad som skulle hända.

659
00:41:50,299 --> 00:41:54,219
Jag ville inte smyga in genom bakdörren.

660
00:41:54,303 --> 00:41:56,393
Om Wallace stod i dörren,

661
00:41:56,472 --> 00:42:00,272
hade jag all rätt i världen att möta honom
och gå in på skolan."

662
00:42:03,229 --> 00:42:07,649
Kennedy hade fortfarande inte
tydligt allierat sig

663
00:42:07,733 --> 00:42:09,903
med medborgarrättsrörelsens krav.

664
00:42:09,985 --> 00:42:13,275
Att se en delstatstjänsteman

665
00:42:13,364 --> 00:42:15,574
aktivt motarbeta svarta människor

666
00:42:15,658 --> 00:42:20,038
övertygar honom om
att den federala regeringen måste ingripa.

667
00:42:20,120 --> 00:42:24,250
Kennedy inser då
att Wallace har gått för långt.

668
00:42:24,333 --> 00:42:27,963
Nationalgardets trupper anländer
på eftermiddagen.

669
00:42:28,045 --> 00:42:31,755
President Kennedy sätter in nationalgardet
i Alabama

670
00:42:31,840 --> 00:42:35,720
för att tvinga Wallace
att integrera University of Alabama.

671
00:42:35,803 --> 00:42:40,643
Generalen konfronterar guvernören
som representant för det federala styret.

672
00:42:43,561 --> 00:42:45,521
Wallace förstod att det var över.

673
00:42:47,439 --> 00:42:49,649
Den federala regeringen skulle segra.

674
00:42:50,442 --> 00:42:54,242
Här är ögonblicket
då Alabamas guvernör George Wallace

675
00:42:54,822 --> 00:42:57,282
lämnade skolbyggnadens dörr.

676
00:42:59,118 --> 00:43:00,828
Han gav upp, gick iväg…

677
00:43:04,373 --> 00:43:06,503
...och de två eleverna skrev in sig.

678
00:43:19,263 --> 00:43:22,683
Kennedy bestämde sig
för att tala i tv den kvällen.

679
00:43:24,893 --> 00:43:29,863
Han fick en uppenbarelse.
Han insåg att han måste agera.

680
00:43:30,608 --> 00:43:35,028
Nu kommer ett tal från USA:s president,
direkt från Washington.

681
00:43:37,364 --> 00:43:39,034
God afton, kära medborgare.

682
00:43:39,742 --> 00:43:43,542
"Vår nation grundades av män
från många nationer och bakgrunder.

683
00:43:43,621 --> 00:43:47,171
Den grundades på principen
om alla människors lika värde."

684
00:43:47,916 --> 00:43:51,626
När jag tänker på talet
ser jag det i samma ljus

685
00:43:51,712 --> 00:43:55,722
som Lincolns reaktion
på inbördeskrigets moraliska dilemma.

686
00:43:55,799 --> 00:43:59,889
I båda fallen har man en president
som är motvillig till

687
00:43:59,970 --> 00:44:03,140
att ta de moraliska konsekvenserna
av det som pågår,

688
00:44:03,682 --> 00:44:08,022
men som till slut övertygats om
att han måste komma i takt med världen.

689
00:44:08,854 --> 00:44:13,074
"Det har gått 100 år
sedan president Lincoln frigav slavarna,

690
00:44:13,150 --> 00:44:17,400
och ändå är deras arvingar,
deras barnbarn, inte helt fria."

691
00:44:19,948 --> 00:44:22,488
De är inte befriade från orättvisans band.

692
00:44:23,327 --> 00:44:27,827
De är inte befriade
från socialt och ekonomiskt förtryck.

693
00:44:28,415 --> 00:44:30,995
Trots alla sina förhoppningar
kan vår nation

694
00:44:31,543 --> 00:44:35,383
inte bli helt fri
förrän alla dess medborgare är fria.

695
00:44:37,007 --> 00:44:40,717
Kära amerikaner,
det här är ett problem för oss alla.

696
00:44:40,803 --> 00:44:43,313
Frasen "kära amerikaner",

697
00:44:43,389 --> 00:44:47,389
som han upprepar om och om igen
som om han höll en predikan,

698
00:44:47,476 --> 00:44:52,516
är anledningen till
att King åberopade det 14:e tillägget.

699
00:44:52,606 --> 00:44:55,526
Kennedy uppmanar de privilegierade

700
00:44:55,609 --> 00:44:58,609
att erkänna mänskligheten
och medborgarskapet

701
00:44:58,696 --> 00:45:00,066
för de med mörkare hud.

702
00:45:00,155 --> 00:45:02,775
Behandla dem
som du själv vill bli behandlad.

703
00:45:02,866 --> 00:45:07,956
"Vem av oss skulle vilja ändra sin hudfärg
och ta hans plats?

704
00:45:08,622 --> 00:45:13,462
Vem av oss skulle låta sig nöjas
med ord om tålamod och dröjsmål?"

705
00:45:14,044 --> 00:45:17,594
Med tanke på allt som har hänt svarta,

706
00:45:17,673 --> 00:45:20,843
är det dags att inte vänta längre.

707
00:45:20,926 --> 00:45:24,426
Jag ber därför kongressen
att anta lagstiftning.

708
00:45:24,513 --> 00:45:28,183
Han hade äntligen gjort det
som Martin bett honom om

709
00:45:28,267 --> 00:45:32,057
på årsdagen
för emancipationsproklamationen.

710
00:45:32,146 --> 00:45:36,146
Då ville han inte kungöra lagförslaget.

711
00:45:36,650 --> 00:45:38,650
Det är det mest tänkvärda talet

712
00:45:38,736 --> 00:45:41,856
av en amerikansk president
sedan Lincolns tid.

713
00:45:41,947 --> 00:45:45,697
"Nu är det dags för nationen
att uppfylla sitt löfte."

714
00:45:52,499 --> 00:45:55,629
King blev nog förvånad när han hörde talet

715
00:45:55,711 --> 00:45:59,801
eftersom det var något
som Kennedy tvingats att göra

716
00:45:59,882 --> 00:46:03,182
av rörelsen i Södern.

717
00:46:03,844 --> 00:46:07,104
Jag ber därför kongressen
att anta lagstiftning

718
00:46:07,806 --> 00:46:12,016
som ger alla rätten att betjänas
på platser som är öppna för allmänheten.

719
00:46:12,102 --> 00:46:17,782
Hotell, restauranger, teatrar, butiker
och liknande platser.

720
00:46:17,858 --> 00:46:19,858
Det är en grundläggande rättighet.

721
00:46:20,360 --> 00:46:24,620
Hans lagförslag använde det 14:e tillägget

722
00:46:24,698 --> 00:46:29,448
för att anta en lag som föreskrev
jämlik tillgång till allmänna platser.

723
00:46:29,536 --> 00:46:32,576
Jag hoppas att alla amerikaner,
oavsett var de bor,

724
00:46:32,664 --> 00:46:34,714
rannsakar sitt samvete.

725
00:46:34,792 --> 00:46:40,842
Han presenterar behovet av reformen
som en moralisk fråga.

726
00:46:43,217 --> 00:46:45,137
King uppnådde sitt mål

727
00:46:45,219 --> 00:46:48,179
att få Kennedy-regeringen
att engagera sig.

728
00:47:01,652 --> 00:47:02,862
MARSCHEN TILL WASHINGTON

729
00:47:02,945 --> 00:47:06,365
Rörelsen växer i styrka
och King symboliserar den.

730
00:47:06,448 --> 00:47:08,948
Det demonstreras i Chicago,

731
00:47:09,034 --> 00:47:11,794
i San Franciscos Bay Area

732
00:47:11,870 --> 00:47:14,460
och i New York.

733
00:47:14,540 --> 00:47:16,710
Marschen till Washington var kulmen.

734
00:47:19,920 --> 00:47:22,130
Jag var bara 19 år gammal

735
00:47:22,214 --> 00:47:24,934
och bestämde mig för
att vara med i marschen.

736
00:47:25,008 --> 00:47:28,298
Jag hade vuxit upp
i en liten stad i New Mexico,

737
00:47:28,387 --> 00:47:31,927
och plötsligt såg jag fler svarta
än jag nånsin hade sett.

738
00:47:32,015 --> 00:47:35,015
Det kändes som något speciellt.

739
00:47:35,644 --> 00:47:39,774
De flesta som har hört talas om
hans tal i Washington

740
00:47:39,857 --> 00:47:41,607
tror att det har att göra med

741
00:47:41,692 --> 00:47:43,862
hur hans barn kommer att växa upp

742
00:47:43,944 --> 00:47:46,114
och att alla ska värderas

743
00:47:46,196 --> 00:47:50,326
"inte efter hudfärg,
utan efter karaktär" eller något sådant.

744
00:47:50,409 --> 00:47:54,539
Och de har antagligen glömt
första delen av talet.

745
00:47:58,709 --> 00:48:01,589
För hundra år sedan…

746
00:48:04,006 --> 00:48:08,886
…undertecknade en framstående amerikan,
i vars symboliska skugga vi står idag,

747
00:48:09,636 --> 00:48:13,176
emancipationsproklamationen.

748
00:48:14,308 --> 00:48:21,108
Men 100 år senare
är negrerna fortfarande inte fria.

749
00:48:22,274 --> 00:48:23,654
Precis som många andra

750
00:48:23,734 --> 00:48:27,864
trodde jag att det handlade om
att anta Kennedys lagförslag.

751
00:48:27,946 --> 00:48:31,366
Men King säger
att det handlar om mycket mer än så.

752
00:48:32,910 --> 00:48:36,710
"USA har gett svarta
en check utan täckning.

753
00:48:37,247 --> 00:48:41,127
En check som har kommit tillbaka
med texten "otillräckliga medel".

754
00:48:42,085 --> 00:48:46,415
Men vi vägrar tro
att rättsväsendet är bankrutt.

755
00:48:47,132 --> 00:48:49,472
Vi har väntat på att löftet

756
00:48:49,551 --> 00:48:52,931
från emancipationsproklamationen
ska förverkligas.

757
00:48:53,013 --> 00:48:56,223
Vi väntar på
att det 14:e tillägget ska förverkligas.

758
00:48:56,308 --> 00:48:59,478
Hundra års tålamod får räcka.

759
00:48:59,561 --> 00:49:01,101
LIKA RÄTTIGHETER NU!

760
00:49:02,439 --> 00:49:07,439
"Nu är det dags
att förverkliga demokratins löften."

761
00:49:07,527 --> 00:49:09,817
Folk säger: "Ni kan väl vänta?"

762
00:49:09,905 --> 00:49:12,115
"Saker och ting förändras till slut."

763
00:49:12,199 --> 00:49:15,869
Men vi kan inte vänta.
Det är "nuets tvingande nödvändighet".

764
00:49:15,953 --> 00:49:17,503
KAN INTE

765
00:49:17,579 --> 00:49:18,709
SKA INTE

766
00:49:21,166 --> 00:49:22,536
Nu är det dags.

767
00:49:23,543 --> 00:49:27,423
Dr King förstod
att vi inte kunde stå ut mycket längre.

768
00:49:27,506 --> 00:49:31,006
Tiden för tålamod och tystnad var över.

769
00:49:31,093 --> 00:49:32,553
Nu är det dags.

770
00:49:34,638 --> 00:49:38,638
"Vänta" betyder nästan alltid "aldrig".

771
00:49:38,725 --> 00:49:42,265
"Vänta" följs av ett nytt "vänta",
som följs av ännu ett,

772
00:49:42,354 --> 00:49:47,364
tills man har dött innan man fått
rättigheterna man har kämpat för.

773
00:49:47,442 --> 00:49:48,942
Nu är det dags.

774
00:49:50,112 --> 00:49:55,532
Det var radikalt
i sitt krav på verklig förändring nu.

775
00:49:55,617 --> 00:49:59,497
"Det vore ödesdigert för nationen
att bortse från brådskan."

776
00:50:04,876 --> 00:50:08,256
Det var löftet om lika skydd under lagen.

777
00:50:08,338 --> 00:50:11,338
Det var löftet att göra det som behövdes

778
00:50:11,425 --> 00:50:13,545
för att leverera

779
00:50:13,635 --> 00:50:19,055
just det som det 14:e tillägget
hade utlovat.

780
00:50:19,641 --> 00:50:22,021
Det var rättigheter som redan fanns.

781
00:50:22,102 --> 00:50:24,312
Det handlade inte om nya frågor.

782
00:50:24,396 --> 00:50:26,226
Det handlade inte om en tjänst.

783
00:50:26,314 --> 00:50:28,484
Det handlade om att infria löftet

784
00:50:28,567 --> 00:50:33,357
som ligger till grund
för det nya amerikanska samhället.

785
00:50:39,411 --> 00:50:42,711
Dr King sa:
"Ni får inte vila, för jag får inte vila.

786
00:50:42,789 --> 00:50:44,369
Ingen av oss får sova.

787
00:50:44,458 --> 00:50:47,088
Ingen av oss får sova förrän det är löst."

788
00:50:47,169 --> 00:50:47,999
JAG KAN INTE ANDAS

789
00:50:48,086 --> 00:50:50,006
Väntan innebär fara för mina barn,

790
00:50:51,339 --> 00:50:53,129
fara för mina föräldrar,

791
00:50:54,718 --> 00:50:56,508
fara för mitt samhälle

792
00:50:57,929 --> 00:50:59,429
och fara för mitt jobb.

793
00:51:00,265 --> 00:51:04,055
Väntan innebär fara för andetagen jag tar.

794
00:51:04,144 --> 00:51:06,154
Jag har inte tid att vänta.

795
00:51:12,944 --> 00:51:16,954
"Medborgarrättsrörelsens nyfunna styrka
kommer inte att försvinna.

796
00:51:19,743 --> 00:51:23,753
Vi är redo att lida när det behövs
och till och med riskera våra liv

797
00:51:23,830 --> 00:51:26,330
för att bli vittnen för sanningen.

798
00:51:27,501 --> 00:51:29,041
Det kan innebära fängelse.

799
00:51:29,795 --> 00:51:32,255
Det kan till och med innebära fysisk död.

800
00:51:36,134 --> 00:51:39,894
Men om döden är priset man måste betala
för att befria sina barn

801
00:51:39,971 --> 00:51:42,101
från själens permanenta död,

802
00:51:42,974 --> 00:51:45,194
kan inget vara mer återlösande."

803
00:51:47,938 --> 00:51:50,438
Martin Luther King dog för 20 minuter sen.

804
00:51:55,278 --> 00:51:58,658
"Negrer har insett styrkan i sin egen makt

805
00:51:58,740 --> 00:52:01,540
och kommer att släppa lös den
om och om igen.

806
00:52:02,077 --> 00:52:03,867
De har lämnat förtvivlans dal.

807
00:52:04,454 --> 00:52:09,044
De har hittat styrka i kampen
och vare sig de överlever eller dör,

808
00:52:10,210 --> 00:52:13,880
kommer de aldrig att krypa
eller retirera igen."

809
00:52:16,842 --> 00:52:19,302
Medborgarrättslagen från 1964

810
00:52:19,386 --> 00:52:23,716
är ett kraftfullt svar på kravet
på verkställandet av det 14:e tillägget.

811
00:52:24,558 --> 00:52:27,808
Det är inte slutet på kampen,
men en viktig milstolpe

812
00:52:27,894 --> 00:52:30,564
i den långa marschen
mot fullt medborgarskap.

813
00:52:31,356 --> 00:52:34,856
Det är en påminnelse om
att tiden för att kräva rättvisa

814
00:52:35,443 --> 00:52:37,493
alltid är nu.

815
00:52:39,239 --> 00:52:40,239
NU!

816
00:52:40,323 --> 00:52:44,083
Som dr King och så många andra
genom historien har lärt oss

817
00:52:44,161 --> 00:52:49,171
sätter protester press på myndigheterna
så att lagar kan antas.

818
00:52:50,876 --> 00:52:55,046
När de slutar rapportera om det här
om två veckor måste vi hålla ihop.

819
00:52:55,130 --> 00:52:57,220
Det räcker inte att bara rösta.

820
00:52:57,299 --> 00:52:59,509
Vi måste organisera oss.

821
00:53:02,637 --> 00:53:04,597
När vi vägrar vänta…

822
00:53:05,932 --> 00:53:08,022
När vi vägrar nöja oss…

823
00:53:09,519 --> 00:53:11,689
Se vad vi kan åstadkomma då.

824
00:53:17,277 --> 00:53:21,277
Och se vilka vi kan inspirera
till att kräva jämlikhet.

825
00:53:22,741 --> 00:53:25,491
Jag är för frihet och jämlikhet för alla,

826
00:53:25,577 --> 00:53:28,787
och en stor förtryckt grupp i dagens USA
är kvinnor.

827
00:53:28,872 --> 00:53:33,132
Vi vill ha kontroll över våra kroppar
och lika möjligheter.

828
00:53:33,210 --> 00:53:36,210
Det 14:e tillägget ska gälla för kvinnor.

829
00:56:56,329 --> 00:57:01,329
Undertexter: Sarah Wallin Bååth