1
00:00:07,465 --> 00:00:12,595
Betjent Darren Wilson bliver ikke anklaget
for skuddrabet på Michael Brown.

2
00:00:13,638 --> 00:00:17,428
Folkemængderne er vokset.
Intensiteten er også vokset.

3
00:00:17,517 --> 00:00:21,187
Men det har været fredeligt,
og politiet håber, det fortsætter.

4
00:00:22,230 --> 00:00:24,770
Tirsdag var første gang, jeg fik tåregas.

5
00:00:27,944 --> 00:00:31,414
Ikke sidste, men første gang,
jeg fik tåregas i Ferguson.

6
00:00:31,489 --> 00:00:34,239
Du var midt i protesten. Hvad så du?

7
00:00:34,325 --> 00:00:36,445
Jeg så en masse ting.

8
00:00:36,536 --> 00:00:40,576
Jeg tror især, jeg så et samfund
i dyb sorg og smerte.

9
00:00:40,665 --> 00:00:42,125
Hænderne op! Skyd ikke!

10
00:00:42,208 --> 00:00:45,378
Opråbet på gaden var:
"Hænderne op, skyd ikke",

11
00:00:45,462 --> 00:00:49,422
for vi fik at vide,
at Michael Brown havde hænderne i luften,

12
00:00:49,507 --> 00:00:50,877
da Wilson skød ham.

13
00:00:50,967 --> 00:00:53,297
Det er systemisk uretfærdighed.

14
00:00:53,386 --> 00:00:57,096
Dr. King fortalte en journalist,
at optøjer er de uhørtes sprog.

15
00:00:57,182 --> 00:00:58,772
Jeg er træt af det her.

16
00:00:59,893 --> 00:01:01,393
SKYD IKKE

17
00:01:02,937 --> 00:01:06,897
Hænderne op, skyd ikke!
Black lives matter!

18
00:01:06,983 --> 00:01:12,413
Vi tager den aktuelle protest,
som er udformet efter tidligere protester,

19
00:01:12,489 --> 00:01:19,159
og kalder den kaotisk og utålmodig
uden at huske, hvad den bygger på.

20
00:01:21,414 --> 00:01:24,384
Dr. King talte ikke om at have mere
end andre.

21
00:01:24,459 --> 00:01:27,459
Han talte om, at vi skulle have det,
vi fortjente.

22
00:01:27,545 --> 00:01:30,625
Vi fortjener de umistelige rettigheder,
I lovede os.

23
00:01:33,760 --> 00:01:37,970
Så snart marginaliserede mennesker
vover at kæmpe

24
00:01:38,056 --> 00:01:41,136
for det, der er rimeligt,
bliver vi bedt om at vente.

25
00:01:41,935 --> 00:01:43,475
Vente, tage det roligt…

26
00:01:44,312 --> 00:01:46,522
Og så er det, jeg spørger:

27
00:01:46,606 --> 00:01:49,526
"Hvordan skal vi så kæmpe
for vores rettigheder?"

28
00:01:49,609 --> 00:01:52,739
Vi må ikke protestere i gaderne.

29
00:01:53,363 --> 00:01:56,203
Vi må ikke afbryde fodboldkampe.

30
00:01:56,282 --> 00:01:58,492
Vi må ikke blokere trafikken.

31
00:01:58,576 --> 00:02:00,326
Vi må ikke blokere motorveje.

32
00:02:00,411 --> 00:02:05,331
Vi må ikke stå op for vores rettigheder
og heller ikke knæle for dem.

33
00:02:06,751 --> 00:02:10,001
Der er bogstaveligt talt
ingen acceptabel protest,

34
00:02:10,088 --> 00:02:14,128
hvis I er fast besluttet
på altid at bede mig vente.

35
00:02:19,347 --> 00:02:23,807
VENT

36
00:02:27,856 --> 00:02:33,356
I 1863 underskrev præsident Lincoln
uafhængighedserklæringen

37
00:02:33,903 --> 00:02:36,203
og befriede alle slaver i Syden.

38
00:02:37,240 --> 00:02:41,080
I 1868 blev det 14. tillæg stadfæstet.

39
00:02:41,703 --> 00:02:45,423
Alle amerikanske borgere er nu
lige for loven.

40
00:02:46,040 --> 00:02:50,800
Så teknisk set er sorte amerikanere nu
100% borgere.

41
00:02:54,883 --> 00:02:57,843
Men det er ikke helt det, der sker.

42
00:03:00,138 --> 00:03:02,018
Så sent som i 1950'erne,

43
00:03:02,098 --> 00:03:06,598
hver gang sorte amerikanere kræver
deres rettigheder ifølge det 14. tillæg

44
00:03:06,686 --> 00:03:12,066
til retssikkerhed, til lige beskyttelse,
til enhver form for fremskridt,

45
00:03:12,150 --> 00:03:13,820
bliver de bedt om at vente.

46
00:03:14,944 --> 00:03:16,914
Men hvor længe skal de vente?

47
00:03:18,907 --> 00:03:20,867
Hvis nogen giver dig et løfte,

48
00:03:21,367 --> 00:03:25,367
og 100 år senere
stadig ikke har holdt det…

49
00:03:27,165 --> 00:03:28,825
…kan det føles frustrerende.

50
00:03:28,917 --> 00:03:33,247
Vi vil have vores rettigheder.
Vi vil have dem her og nu.

51
00:03:33,338 --> 00:03:35,168
VENTEVÆRELSE FOR FARVEDE

52
00:03:35,256 --> 00:03:38,336
Hvordan kom vi hertil? Nu skal du høre.

53
00:03:38,426 --> 00:03:43,556
Sydens regeringer ville finde ud af,
hvordan de kunne undgå det 14. tillæg,

54
00:03:43,640 --> 00:03:48,900
og det mest succesfulde forsøg
var at tage idéen om lige beskyttelse

55
00:03:49,520 --> 00:03:53,570
og lave den om til "adskilte, men lige".

56
00:03:53,650 --> 00:03:57,700
"Vi er lige, men vi er bare adskilte."

57
00:03:57,779 --> 00:04:01,449
Så i stedet for at stadfæste
det 14. tillægs betydning

58
00:04:01,532 --> 00:04:05,452
er højesteret enig med Sydens regeringer.

59
00:04:05,536 --> 00:04:08,456
Og sådan opstår Jim Crow-epoken.

60
00:04:08,539 --> 00:04:10,829
FARVEDE

61
00:04:11,459 --> 00:04:14,299
"Adskilte og lige"
eksisterer selvfølgelig ikke.

62
00:04:14,379 --> 00:04:16,549
"Adskilte og lige" fandtes aldrig,

63
00:04:16,631 --> 00:04:19,221
men med den fiktion kunne de hvide i Syden

64
00:04:19,300 --> 00:04:24,010
indføre et stift racekastesystem,
en form for lovlig apartheid.

65
00:04:24,097 --> 00:04:25,717
PLESSY MOD FERGUSON, 1896

66
00:04:25,807 --> 00:04:28,267
"ADSKILTE, MEN LIGE" (1986-1954)

67
00:04:28,351 --> 00:04:32,061
Marginaliserede sorte levede næsten,
som da de var slaver.

68
00:04:32,814 --> 00:04:36,994
De kunne ikke spise de samme steder
eller gå i samme biograf.

69
00:04:37,068 --> 00:04:40,408
Hoteller, tog, offentlige ventepladser…

70
00:04:41,030 --> 00:04:47,000
Mange af de gode jobs var på fabrikkerne,
men sorte måtte ikke arbejde der.

71
00:04:47,078 --> 00:04:53,578
Sorte lider under økonomisk ulighed
med begrænsede muligheder for jobs,

72
00:04:53,668 --> 00:04:55,878
som de kan overleve og trives med.

73
00:04:55,962 --> 00:05:01,722
Sydstaterne forsøger at genoprette
optikken og dynamikken i slaveri.

74
00:05:02,302 --> 00:05:05,512
De forstærker fortællingen om raceforskel.

75
00:05:08,975 --> 00:05:14,355
Mange hvide siger:
"Selv den dummeste landmand i verden ved,

76
00:05:14,939 --> 00:05:19,989
at hvis han har hvide og sorte kyllinger,
er det bedst, hvis de sorte er adskilte,

77
00:05:20,069 --> 00:05:22,949
og de hvide har det bedst,
hvis de er adskilte.

78
00:05:23,031 --> 00:05:24,821
De har det bedre hver for sig.

79
00:05:27,994 --> 00:05:29,834
Vi kender Jim Crows symboler,

80
00:05:29,912 --> 00:05:33,122
drikkevandet, badeværelserne,
swimmingpoolerne,

81
00:05:33,207 --> 00:05:35,837
men konsekvenserne ses overalt i Amerika.

82
00:05:35,918 --> 00:05:40,258
Jeg synes ikke, de skal undertrykkes,
men jeg flyttede hertil…

83
00:05:40,340 --> 00:05:45,180
En af hovedårsagerne var,
at det var et hvidt samfund.

84
00:05:45,261 --> 00:05:48,721
Årtier med konstante voldstrusler,
med skoler i forfald,

85
00:05:48,806 --> 00:05:52,346
færre jobmuligheder,
færre lån og færre hjem

86
00:05:52,435 --> 00:05:57,435
betød, at afroamerikanere ikke
kunne få deres velstand til at stige.

87
00:05:57,523 --> 00:05:59,943
Denne livsstil er en del af os.

88
00:06:00,026 --> 00:06:06,316
Jo mere de prøver at tvinge os
til at gøre noget, jo værre bliver det.

89
00:06:08,409 --> 00:06:12,119
Så adskillelse handlede ikke kun
om drikkevand.

90
00:06:12,205 --> 00:06:15,955
Det var et bur, og det hvide Amerika
ville ikke aflevere nøglen.

91
00:06:19,045 --> 00:06:23,585
Det 14. forfatningstillæg
var blevet smadret, ødelagt.

92
00:06:23,674 --> 00:06:29,064
Idéen om, at vi alle var borgere,
at vi alle var lige for loven,

93
00:06:29,138 --> 00:06:33,098
blev sekundær i forhold til idéen om,

94
00:06:33,184 --> 00:06:37,944
at afroamerikanere ikke havde ret
til at forvente ligebehandling.

95
00:06:38,398 --> 00:06:41,528
Sorte amerikanere er skuffede over,

96
00:06:41,609 --> 00:06:45,949
at det 14. tillægs løfte ikke er indfriet.

97
00:06:46,030 --> 00:06:51,160
Begrebet lighed, idéen om rettigheder
ifølge det 14. tillæg,

98
00:06:51,244 --> 00:06:52,504
realiseredes aldrig.

99
00:06:52,578 --> 00:06:56,418
Vi måtte gøre det 14. tillæg skarpere.

100
00:06:57,208 --> 00:06:58,538
INDGANG FOR FARVEDE

101
00:06:59,460 --> 00:07:02,550
Thurgood Marshall, oldebarn af en slave,

102
00:07:02,630 --> 00:07:05,680
den første sorte,
der tjener i Amerikas højesteret,

103
00:07:05,758 --> 00:07:08,388
tager sin kappe på med hjælp
fra sin hustru.

104
00:07:08,469 --> 00:07:12,809
Marshall er en fræk fyr,
og han er selvsikker. Han er kæphøj.

105
00:07:12,890 --> 00:07:14,350
En ekstraordinær mand.

106
00:07:14,434 --> 00:07:20,364
"Det 14. tillæg og dets store ideal
om lighed for loven har kun betydet,

107
00:07:20,440 --> 00:07:23,780
hvad de efterfølgende
generationer tillod dem at betyde.

108
00:07:26,237 --> 00:07:29,617
Det, der er afgørende nu,
er en ny slags aktivisme,

109
00:07:29,699 --> 00:07:32,699
en aktivisme i jagten på retfærdighed."

110
00:07:33,995 --> 00:07:36,995
Thurgood Marshall kommer
fra en segregeret stat,

111
00:07:37,081 --> 00:07:42,551
men skaber historie
som den første sorte højesteretsdommer.

112
00:07:42,628 --> 00:07:47,338
Hans rejse afhænger delvist
af et af resultaterne af genopbygningen

113
00:07:47,425 --> 00:07:48,885
og af det 14. tillæg.

114
00:07:49,844 --> 00:07:51,644
Sorte universiteter.

115
00:07:53,598 --> 00:07:55,518
Han voksede op i West Baltimore,

116
00:07:55,600 --> 00:07:58,770
men kan ikke læse jura
på University of Maryland,

117
00:07:58,853 --> 00:08:00,813
fordi sorte ikke har adgang.

118
00:08:00,897 --> 00:08:04,527
Det er derfor,
Marshall ender på Howard Law School.

119
00:08:04,609 --> 00:08:08,199
Howards vicedekan er
Charles Hamilton Houston,

120
00:08:08,279 --> 00:08:10,949
nok det 20. århundredes
mest geniale advokat.

121
00:08:11,032 --> 00:08:16,502
Han begynder at vejlede og udvikle
en gruppe unge afroamerikanske advokater.

122
00:08:16,579 --> 00:08:18,749
Han indoktrinerer dem til denne idé:

123
00:08:18,831 --> 00:08:22,751
"Dit job som ung, sort advokat
er at søge retfærdighed."

124
00:08:23,377 --> 00:08:28,217
Houston og Marshall ønskede at underminere
grundlaget for "adskilte, men lige",

125
00:08:28,299 --> 00:08:31,049
og de vandt sag efter sag
ved USA's højesteret.

126
00:08:32,220 --> 00:08:36,810
De anklager University of Missouri
Law School, og de vinder sagen.

127
00:08:36,891 --> 00:08:39,191
Og de arbejder sig gennem systemet

128
00:08:39,810 --> 00:08:43,360
og udfordrer segregationspolitik
på videregående uddannelser.

129
00:08:43,439 --> 00:08:47,239
Universitetet, apotekerskolen,
jurastudiet…

130
00:08:51,322 --> 00:08:57,502
Men deres egentlige formål er
at udfordre adskillelse i folkeskolen.

131
00:08:58,704 --> 00:09:01,214
Det her er Larry. Det her er Larrys skole.

132
00:09:01,916 --> 00:09:04,336
Store bygninger på en stor grund.

133
00:09:04,418 --> 00:09:09,418
Og det er Tad. Han bor også i Clarksdale.
Det her er Tads skole.

134
00:09:10,299 --> 00:09:13,089
Den er overfyldt og i dårlig stand.

135
00:09:13,177 --> 00:09:17,887
En betydningsfuld forhindring
i at udfordre raceadskillelsen

136
00:09:17,974 --> 00:09:21,354
var idéen om,
at der ikke var noget galt i det.

137
00:09:21,435 --> 00:09:23,185
Det var noget, sorte følte.

138
00:09:25,022 --> 00:09:29,402
Mange fortsatte i forestillingen om,
at sorte vil være sammen med sorte,

139
00:09:29,485 --> 00:09:33,315
og vi vil være sammen med vores egne,
og bare vi er lige, hvad så?

140
00:09:33,781 --> 00:09:36,161
Hvad er problemet med at være adskilte?

141
00:09:38,744 --> 00:09:45,544
Altså, segregation var og er en måde,
hvorpå et samfund fortæller

142
00:09:46,669 --> 00:09:49,259
en gruppe mennesker, at de er underlegne.

143
00:09:50,339 --> 00:09:55,549
For at bevise over for højesteret,
at adskillelse aldrig kan være lighed,

144
00:09:55,636 --> 00:10:00,426
må Thurgood Marshall belyse
segregationens følelsesmæssige vægt.

145
00:10:00,516 --> 00:10:02,806
Han tyer til dukketesten.

146
00:10:02,893 --> 00:10:07,023
I 1940'erne viser psykologerne
Kenneth og Mamie Clark

147
00:10:07,106 --> 00:10:12,946
nogle børn to identiske dukker,
bortset fra, at en er hvid og en er sort.

148
00:10:13,613 --> 00:10:15,073
Spørgsmålet var enkelt:

149
00:10:15,698 --> 00:10:18,198
"Hvilken dukke er slem? Hvilken er sød?"

150
00:10:19,035 --> 00:10:22,155
De fleste børn, sorte og hvide, siger,

151
00:10:22,246 --> 00:10:25,826
at den hvide dukke er sød,
og den sorte dukke er slem.

152
00:10:26,542 --> 00:10:28,712
Det er sådan, børn føler.

153
00:10:28,794 --> 00:10:35,014
Så hurtigt og dybt sår segregationen
racisme i børns sind.

154
00:10:35,801 --> 00:10:39,101
Disse børn så sig selv som underlegne.

155
00:10:39,180 --> 00:10:44,940
De accepterede mindreværd
som en del af virkeligheden.

156
00:10:45,770 --> 00:10:48,480
Det gjorde mig, selv som videnskabsmand…

157
00:10:51,275 --> 00:10:52,145
…ked af det.

158
00:10:54,153 --> 00:10:56,073
Thurgood Marshall sagde,

159
00:10:56,155 --> 00:11:00,155
at for at bevise overtrædelsen
af det 14. tillæg

160
00:11:00,242 --> 00:11:07,002
havde man brug for dette bevis
på raceadskillelsens skadelige virkning.

161
00:11:07,583 --> 00:11:10,423
Kenneth og Mamie Clark har vist,

162
00:11:10,503 --> 00:11:14,343
at segregation sender et budskab
om mindreværd.

163
00:11:14,423 --> 00:11:18,763
Sorte skolebørn har slet og ret accepteret
det hvide overherredømme.

164
00:11:22,556 --> 00:11:27,726
Marshall, sammen med sit nye team,
er klar til sagen om segregation

165
00:11:27,812 --> 00:11:29,232
i folkeskolen.

166
00:11:37,613 --> 00:11:42,833
"Enhver adskillelse med henblik
på klasse- eller kastelovgivning

167
00:11:42,910 --> 00:11:46,960
er i sig selv et brud
på det 14. forfatningstillæg.

168
00:11:47,998 --> 00:11:53,588
Nu er retten klar til at kigge
på den sociale betydning af vedtægter,

169
00:11:53,671 --> 00:11:56,221
der kræver, at sorte og hvide går
på forskellige skoler.

170
00:11:56,298 --> 00:12:00,848
Hvad betyder det at have sorte skoler
og hvide skoler?

171
00:12:00,928 --> 00:12:02,968
Hvilket signal sender det?

172
00:12:03,055 --> 00:12:08,805
Raceadskillelse påvirkede sorte skolebørns
hjerter og sind

173
00:12:08,894 --> 00:12:13,194
og underminerede deres evne til at deltage
i et demokrati.

174
00:12:14,442 --> 00:12:18,702
Hvis Dred Scott er en af højesterets
vigtigste beslutninger,

175
00:12:18,779 --> 00:12:24,079
er den eneste, der måske er vigtigere,
Brown mod Undervisningsministeriet.

176
00:12:25,411 --> 00:12:30,371
"I dag er uddannelse måske
myndighedernes vigtigste funktion.

177
00:12:30,458 --> 00:12:32,958
Det er grundlaget for godt borgerskab.

178
00:12:33,043 --> 00:12:34,883
En sådan mulighed er en ret,

179
00:12:34,962 --> 00:12:38,132
som skal stilles til rådighed for alle
på lige vilkår.

180
00:12:38,215 --> 00:12:41,045
Vi konkluderer,
at inden for offentlig uddannelse

181
00:12:41,135 --> 00:12:44,505
hører konceptet 'adskilte, men lige'
ikke til.

182
00:12:45,014 --> 00:12:48,894
Adskilte uddannelsesfaciliteter
er i sagens natur ulige."

183
00:12:48,976 --> 00:12:50,476
RACEADSKILLELSE FORBYDES

184
00:12:50,561 --> 00:12:52,351
BESLUTNINGEN ER ENSTEMMIG

185
00:12:54,440 --> 00:12:58,150
Afgørelsen er med til at vælte
raceadskillelse her i landet.

186
00:12:58,694 --> 00:13:01,824
Demokrati og statsborgerskab bekræftes,

187
00:13:01,906 --> 00:13:06,486
og Brown-sagen er en revolution,

188
00:13:06,577 --> 00:13:09,367
hovedsageligt skabt af sorte advokater.

189
00:13:09,955 --> 00:13:11,035
ADVOKAT, BROWN-SAGEN

190
00:13:11,123 --> 00:13:12,713
BORGERRETTIGHEDSADVOKAT

191
00:13:13,375 --> 00:13:18,125
De mente,
at loven altid indeholder muligheden

192
00:13:18,214 --> 00:13:24,304
for at genfinde, hvad lige beskyttelse
og statsborgerskab faktisk betød.

193
00:13:24,386 --> 00:13:28,926
Højesteret begynder at indse,
at der er noget helt uforeneligt

194
00:13:29,016 --> 00:13:34,016
mellem sproget i det 14. tillæg og det,
der foregår i nationen.

195
00:13:34,104 --> 00:13:36,694
RACEADSKILLELSE FORBUDT
I OFFENTLIGE SKOLER

196
00:13:36,774 --> 00:13:40,494
Der var meget at fejre,
men også meget at bekymre sig om,

197
00:13:40,569 --> 00:13:42,989
og bekymringen var begrundet.

198
00:13:43,823 --> 00:13:46,783
Efter Brown-beslutningen siger Syden:
"Aldrig."

199
00:13:46,867 --> 00:13:50,287
Reaktionen på Brown
var en massiv modstand.

200
00:13:50,371 --> 00:13:54,251
Det er ikke noget, jeg siger.
Det blev kaldt "massiv modstand".

201
00:13:55,209 --> 00:14:00,169
I er modstandens hjerte og hårde kerne.

202
00:14:00,256 --> 00:14:02,586
Vi bliver nødt til at gøre noget.

203
00:14:02,675 --> 00:14:05,505
Det var et forbavsende øjeblik
i dette land.

204
00:14:05,594 --> 00:14:08,854
Folk bør huske,
at prins Edward County, Virginia,

205
00:14:08,931 --> 00:14:14,061
lukkede de offentlige skoler i fem år,
i stedet for at integrere.

206
00:14:14,645 --> 00:14:20,145
Der foreligger en højesteretsafgørelse,
og domstole udfordrer den konstant.

207
00:14:20,234 --> 00:14:22,574
SKOLE KUN FOR HVIDE

208
00:14:22,653 --> 00:14:26,533
Så hvad gør man,
når selv en højesteretsafgørelse

209
00:14:26,615 --> 00:14:28,695
ikke skaffer de fornødne ændringer?

210
00:14:29,618 --> 00:14:30,488
Venter man?

211
00:14:31,245 --> 00:14:32,075
Drømmer man?

212
00:14:33,122 --> 00:14:36,632
Eller ruller man ærmerne op
og gør krav på sine rettigheder,

213
00:14:37,126 --> 00:14:39,496
selv om det kan koste livet?

214
00:14:41,922 --> 00:14:47,392
Brown-sagen er en stærk meddelelse
til folk om, at de bør kæmpe.

215
00:14:47,469 --> 00:14:50,599
Almindelige mennesker beslutter
at spille en rolle.

216
00:14:51,140 --> 00:14:54,390
Denne meget stærke græsrodsbevægelse
breder sig.

217
00:14:55,603 --> 00:14:57,563
Brown-sagen afgøres i 1954.

218
00:14:57,646 --> 00:15:02,986
Et år senere dræbes Emmett Till,
en 14-årig dreng, af voksne hvide mænd,

219
00:15:03,068 --> 00:15:06,238
for, ifølge dem,
at have piftet ad en hvid kvinde.

220
00:15:06,322 --> 00:15:09,662
Over 10.000 mennesker
går forbi hans kiste,

221
00:15:09,742 --> 00:15:11,542
som hans mor lod stå åben,

222
00:15:11,619 --> 00:15:15,079
så "offentligheden kan se,
hvad de gjorde mod min søn".

223
00:15:15,164 --> 00:15:18,134
Jeg er Rosa Parks.
Jeg bor i Montgomery, Alabama.

224
00:15:18,667 --> 00:15:23,877
I 1955 beslutter Rosa Parks,
at hun ikke vil opgive sin plads i bussen…

225
00:15:25,758 --> 00:15:28,088
…og borgerrettighedsbevægelsen starter.

226
00:15:31,722 --> 00:15:32,852
NIGGERNE SKAL UD NU

227
00:15:32,932 --> 00:15:36,352
Det har ikke været nemt
op mod de tidlige 1960'ere,

228
00:15:36,435 --> 00:15:39,225
og der er behov for et gennembrud.

229
00:15:45,277 --> 00:15:48,447
Vi ved alle, hvem Rosa Parks er.
Hun er en helt.

230
00:15:48,530 --> 00:15:50,620
Hun nægter at gå bag i bussen.

231
00:15:50,699 --> 00:15:52,659
Outkast laver en sang om hende.

232
00:15:52,743 --> 00:15:57,043
Jeg sang med på "uh'erne" og "yeah'erne",
og resten var historie, ikke?

233
00:15:57,706 --> 00:15:59,826
Nej, så ville jeg ikke være her nu.

234
00:16:04,213 --> 00:16:09,393
Hun stiger sandt nok på bussen,
og chaufføren beder hende gå ned bagi.

235
00:16:09,468 --> 00:16:11,298
Han siger: "Det her er Alabama.

236
00:16:11,387 --> 00:16:13,887
Hernede har vi nogle love
kaldet Jim Crow."

237
00:16:13,973 --> 00:16:17,483
Hun siger: "Jeg har fået nok.
Jeg gør det bare ikke."

238
00:16:19,728 --> 00:16:22,228
Og den enkle handling tænder sagen op.

239
00:16:22,314 --> 00:16:25,824
Vis, at du er enig,
ved at stå på dine fødder.

240
00:16:29,863 --> 00:16:35,163
De opildner Montgomerys sorte indbyggere,
og der opstår modstand mod Jim Crow.

241
00:16:35,869 --> 00:16:38,659
Hun og hendes mand er udstødte
og uden arbejde.

242
00:16:38,747 --> 00:16:43,497
Hun flytter til Detroit, bliver sekretær
og begravet i uretfærdig politik.

243
00:16:43,585 --> 00:16:46,335
Hun siger:
"Bare kom an. Vores sjæl er fri,

244
00:16:46,422 --> 00:16:48,222
lad også vores krop være fri."

245
00:16:48,298 --> 00:16:52,218
Hun handler med den lidenskab,
der holdt hende fra bussens bagsæde,

246
00:16:52,302 --> 00:16:56,062
og efterlader et evigt indtryk på os.

247
00:16:56,890 --> 00:16:58,890
RETTIGHEDER
LIGE

248
00:17:00,144 --> 00:17:02,444
Hun bad os aldrig følge hendes lys.

249
00:17:03,939 --> 00:17:07,819
Hun har kun bedt om,
at vi opretholder det, der er korrekt.

250
00:17:14,533 --> 00:17:17,833
"Raceadskillelse har skabt kaos
for den sorte.

251
00:17:17,911 --> 00:17:21,291
Nogle gange er det svært at afgøre,
hvad der er dybest:

252
00:17:21,373 --> 00:17:24,383
de fysiske sår eller de psykologiske sår.

253
00:17:24,460 --> 00:17:29,340
Kun en sort kan forstå det sociale stigma,
som adskillelsen pådrager ham.

254
00:17:30,174 --> 00:17:33,224
Alle konfrontationer
med de pålagte begrænsninger

255
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
er endnu en følelsesladet kamp
i en uendelig krig.

256
00:17:37,139 --> 00:17:40,389
Vi vil fortsætte med at insistere
på retfærdighed,

257
00:17:40,476 --> 00:17:46,686
fordi både Guds vilje og vores lands arv
taler gennem vores højlydte krav."

258
00:17:51,695 --> 00:17:55,115
Kendt som leder af boykotten
af Montgomery-busserne

259
00:17:55,199 --> 00:18:00,449
kommer Martin Luther King i rampelyset,
kun 26 år gammel.

260
00:18:02,372 --> 00:18:06,002
Men selv om han er ung,
hengiver dr. King sig til sagen.

261
00:18:06,085 --> 00:18:10,585
Giv disse mennesker det, vi skylder dem,
og deres rettigheder for Gud

262
00:18:10,672 --> 00:18:13,012
og ifølge forfatningen.

263
00:18:13,967 --> 00:18:17,507
Og i 1963 bliver hans hengivenhed sat
på prøve,

264
00:18:17,596 --> 00:18:21,346
for nu skal han ændre
en præsidents tankegang.

265
00:18:23,102 --> 00:18:25,982
Godaften, senator John F. Kennedy.

266
00:18:29,108 --> 00:18:33,738
Jeg stopper ikke, før alle amerikanere
har sine forfatningsmæssige rettigheder.

267
00:18:33,821 --> 00:18:35,161
Vi kan gøre det bedre.

268
00:18:35,239 --> 00:18:39,119
Da John Kennedy stillede op
til præsidentvalget i 1960,

269
00:18:39,201 --> 00:18:42,791
begyndte sorte at satse på ham
som deres kandidat,

270
00:18:42,871 --> 00:18:45,921
fordi han havde vist sympati
for borgerrettighedsbevægelsen.

271
00:18:49,586 --> 00:18:51,166
Og da valget kom,

272
00:18:51,964 --> 00:18:54,634
var de der for ham i stor stil.

273
00:18:55,634 --> 00:18:59,474
Men kort tid efter sejren,
begyndte Kennedy at trække i land.

274
00:19:00,514 --> 00:19:03,024
Sovjetunionen gjorde gennembrud i rummet,

275
00:19:04,143 --> 00:19:07,443
og verden spurgte sig selv,
om vi førte an i videnskaben.

276
00:19:07,521 --> 00:19:11,981
Alle, der læser avisen,
og alle borgere i USA må konkludere,

277
00:19:12,067 --> 00:19:17,567
at USA ikke længere har det samme image,
som vi havde for et eller to årtier siden.

278
00:19:17,656 --> 00:19:23,786
John Kennedy var ikke så interesseret i,
hvad der skete med borgerretsbevægelsen.

279
00:19:24,496 --> 00:19:30,166
Det store spørgsmål er, om friheden sejrer
i den næste generation,

280
00:19:30,252 --> 00:19:33,552
eller vil kommunisterne få succes?
Det er spørgsmålet.

281
00:19:34,840 --> 00:19:37,510
Kennedy førte kampagne på den kolde krig.

282
00:19:37,593 --> 00:19:43,063
Han så borgerrettighedsbevægelsen
som en hindring for USA i den kolde krig.

283
00:19:43,140 --> 00:19:46,310
I embedsperiodens første to år
skete der meget lidt.

284
00:19:48,812 --> 00:19:52,112
De sorte troede virkelig på,
at de fik Kennedy valgt,

285
00:19:52,191 --> 00:19:56,321
og de ville have,
at Kennedy skulle betale gælden tilbage.

286
00:19:56,403 --> 00:20:00,203
Jeg tror, det er tid til,
at præsidenten for De Forenede Stater

287
00:20:00,866 --> 00:20:03,076
underskriver en ordre,

288
00:20:03,160 --> 00:20:08,210
der forbyder eller erklærer
raceadskillelse forfatningsstridig

289
00:20:08,624 --> 00:20:11,424
på grundlag af forfatningens 14. tillæg.

290
00:20:13,670 --> 00:20:16,800
Mere end ti år
efter Brown-sagens afgørelse

291
00:20:16,882 --> 00:20:21,472
gik de fleste sorte skolebørn,
der var adskilte i Browns tid,

292
00:20:21,553 --> 00:20:23,813
stadig på segregerede skoler.

293
00:20:23,889 --> 00:20:27,809
Så det blev tydeligt,
at det var en vedvarende kamp.

294
00:20:27,893 --> 00:20:31,313
Da nationen nærmede sig 1963,

295
00:20:31,396 --> 00:20:34,896
huskede mange mennesker,
at der var gået et helt århundrede,

296
00:20:34,983 --> 00:20:38,203
siden Lincoln havde udstedt
uafhængighedserklæringen.

297
00:20:39,029 --> 00:20:44,329
Martin Luther King ønskede, at Kennedy
udstedte en anden uafhængighedserklæring,

298
00:20:44,409 --> 00:20:48,369
som skulle forbyde raceadskillelse
i hele landet.

299
00:20:48,455 --> 00:20:54,915
Med et enkelt pennestrøg kunne han
råde bod på bruddene på det 14. tillæg.

300
00:20:56,338 --> 00:21:00,468
Han spiller den rolle,
Douglass havde spillet i 1800-tallet.

301
00:21:00,550 --> 00:21:02,840
Martin Luther King siger:

302
00:21:02,928 --> 00:21:06,388
"Du lever ikke op
til dine højeste idealer."

303
00:21:06,473 --> 00:21:10,103
Jeg må sige, at præsident Kennedy
ikke har gjort nok,

304
00:21:10,185 --> 00:21:12,935
og vi må minde ham om, at vi valgte ham.

305
00:21:14,189 --> 00:21:21,109
Dr. King ønskede at minde amerikanerne om,
at vi har sagt det før, og vi fejlede,

306
00:21:21,822 --> 00:21:25,622
så nu er det tid til at sige det igen
og lykkes.

307
00:21:26,201 --> 00:21:32,121
I 1962 afleverede MLK et udkast
til den anden uafhængighedserklæring

308
00:21:32,207 --> 00:21:33,577
til præsidenten.

309
00:21:34,626 --> 00:21:37,166
JFK nægter at skrive under.

310
00:21:38,130 --> 00:21:41,090
På mange måder var det
et skridt for langt for ham.

311
00:21:41,174 --> 00:21:43,974
Han forsøgte ikke nødvendigvis
at være Lincoln.

312
00:21:44,678 --> 00:21:47,598
Der er en trang til at vente,

313
00:21:47,681 --> 00:21:51,771
til at sætte farten ned
i kampen for forandring.

314
00:21:51,852 --> 00:21:54,772
King er overbevist om,
at det er farligt at vente.

315
00:21:54,855 --> 00:22:01,315
King har set og følt den følelsesmæssige
og psykologiske skade af raceadskillelse.

316
00:22:02,404 --> 00:22:03,744
Økonomisk ulighed.

317
00:22:04,823 --> 00:22:06,243
Begrænsede muligheder.

318
00:22:07,284 --> 00:22:11,964
Hver dag, han venter, hver dag
borgerrettighedsaktivisterne venter,

319
00:22:12,039 --> 00:22:14,419
er en dag, hvor sorte lider.

320
00:22:21,089 --> 00:22:22,379
VENT

321
00:22:24,051 --> 00:22:27,471
Hvorfor fortsætter raceadskillelsen,
når den er erklæret ulovlig?

322
00:22:27,554 --> 00:22:30,934
Hvorfor kan racister ikke lade være?
Der må være en grund.

323
00:22:32,017 --> 00:22:35,687
Det er den måde, nogle hvide mennesker ser
sorte mennesker på,

324
00:22:35,771 --> 00:22:38,361
for de ser dem som en social skønhedsplet.

325
00:22:38,440 --> 00:22:41,400
Lad mig forklare det med dråbereglen.

326
00:22:41,485 --> 00:22:46,615
I Jim Crows sociale og juridiske system
gjorde en dråbe sort blod en person sort.

327
00:22:46,698 --> 00:22:47,618
Hvordan det?

328
00:22:48,575 --> 00:22:52,285
Hvide børn vokser op og tror,
at hvis de rører en sort person,

329
00:22:52,371 --> 00:22:53,711
smitter det af på dem.

330
00:22:53,789 --> 00:22:59,089
Hvide vil hellere smide syre i en pool
end lade sorte børn svømme i den.

331
00:22:59,920 --> 00:23:03,010
Tænk over det.
De vil hellere virkelig forurene

332
00:23:03,090 --> 00:23:05,300
end acceptere en fantasiforurening.

333
00:23:05,884 --> 00:23:07,554
Det er det, en dråbe gør.

334
00:23:07,636 --> 00:23:11,466
I bund og grund betyder det,
at sort er en forurening.

335
00:23:12,349 --> 00:23:16,439
Selvfølgelig er hvide imod integration,
for de tror, det smitter.

336
00:23:16,520 --> 00:23:18,060
Sådan er det med fordomme.

337
00:23:18,146 --> 00:23:21,226
De kan få os til at tro
på noget fuldstændigt falskt,

338
00:23:21,316 --> 00:23:23,606
at det at være sort er en sygdom,

339
00:23:23,693 --> 00:23:28,163
så vi ikke ser den virkelige sygdom,
samfundet har lidt af alt for længe.

340
00:23:29,032 --> 00:23:29,872
Racisme.

341
00:23:31,410 --> 00:23:33,330
Den rigtige sygdom er racisme.

342
00:23:33,412 --> 00:23:34,252
Hvad?

343
00:23:35,414 --> 00:23:39,384
DET KRÆVER MOD! WALLACE HAR DET! HAR DU?

344
00:23:39,501 --> 00:23:45,091
En af modstanderne af integrationen
er Alabamas guvernør, George Wallace.

345
00:23:45,674 --> 00:23:49,344
Han er villig
til at gå imod det 14. tillæg

346
00:23:49,428 --> 00:23:51,508
for at bevare hvidt overherredømme.

347
00:23:53,473 --> 00:23:54,473
Guvernør Wallace…

348
00:23:56,518 --> 00:23:58,188
…rejser sig og hilser.

349
00:23:58,728 --> 00:24:01,938
George Wallace var
en klassisk Alabama-populist,

350
00:24:02,023 --> 00:24:05,033
hvilket betød,
at han holdt med de små i samfundet,

351
00:24:05,110 --> 00:24:06,650
så længe de små var hvide.

352
00:24:07,112 --> 00:24:11,992
Syden blev angrebet af grådige
opportunister og føderale tropper,

353
00:24:12,075 --> 00:24:15,905
for at få det berygtede,
ulovlige 14. tillæg godkendt.

354
00:24:15,996 --> 00:24:19,076
Jeg synes, det er vigtigt at huske,
at Syden generelt

355
00:24:19,166 --> 00:24:23,706
havde en indstilling til det 14. tillæg,
som kan opsummeres som følger:

356
00:24:23,795 --> 00:24:26,415
"Regeringen bestemmer ikke over staterne."

357
00:24:26,506 --> 00:24:29,426
Og det argument hørte jeg ofte
i min barndom.

358
00:24:29,509 --> 00:24:32,759
Det 14. tillæg var fusk.
Den blev ikke korrekt vedtaget.

359
00:24:32,846 --> 00:24:34,426
Staterne skal ikke overholde det.

360
00:24:34,514 --> 00:24:39,024
Og jeg siger: "Raceadskillelse nu,
raceadskillelse i morgen

361
00:24:39,102 --> 00:24:41,102
og raceadskillelse for evigt!"

362
00:24:42,230 --> 00:24:45,730
Desegregationsordrerne
er i strid med staternes rettigheder.

363
00:24:46,359 --> 00:24:48,029
Og han trak grænsen.

364
00:24:48,111 --> 00:24:52,491
Man ville ikke overholde føderale ordrer
om at ophæve segregation i skoler.

365
00:24:53,492 --> 00:24:59,622
Han kom og sagde, at hvis sorte
ville gå på et universitet i Alabama,

366
00:24:59,706 --> 00:25:02,576
ville han selv stå i døren
og holde dem ude.

367
00:25:06,379 --> 00:25:10,009
Hver dag stod tusindvis af sorte i kø
for at stemme.

368
00:25:10,091 --> 00:25:13,511
Kings organisatorer kæmpede
mod konstant hvid fjendtlighed.

369
00:25:13,595 --> 00:25:15,845
Det, du forsøger, er at skræmme dem

370
00:25:15,931 --> 00:25:19,311
og lade dem stå i regnen,
så de holder sig fra at stemme.

371
00:25:19,392 --> 00:25:24,362
Men vi registrerer os som vælgere,
for det er vores ret som borgere i USA.

372
00:25:28,360 --> 00:25:31,320
Ikkevoldelig opførsel er forstyrrende,

373
00:25:31,404 --> 00:25:35,624
for når man bliver angrebet af nogen,
tager man slagene.

374
00:25:36,826 --> 00:25:42,326
Man planlægger ting i forhold til dem,
der vil angribe en.

375
00:25:45,293 --> 00:25:50,093
Ikkevoldens styrke kommer
fra konfrontationen med uretfærdigheden.

376
00:25:50,924 --> 00:25:52,724
Det skaber mere modstrid.

377
00:25:52,801 --> 00:25:57,391
Du forsøger at ændre ting,
og de forsøger at modstå forandring.

378
00:25:57,973 --> 00:26:02,143
Dr. King talte meget om,
at mange bad ham genoprette orden,

379
00:26:02,227 --> 00:26:07,937
fordi civil ulydighed er kaotisk,
men der bør faktisk skabes en krise,

380
00:26:08,024 --> 00:26:11,704
for ellers vil privilegerede folk
bare fortsætte som altid,

381
00:26:11,778 --> 00:26:14,158
som om uretfærdighed ikke findes.

382
00:26:15,907 --> 00:26:18,367
Man kan klare uretfærdighed på tre måder:

383
00:26:18,451 --> 00:26:20,951
en er at acceptere det slavisk,

384
00:26:21,037 --> 00:26:24,917
eller man kan ty til våben,
eller man kan bruge ikkevold.

385
00:26:25,000 --> 00:26:26,250
Du godeste.

386
00:26:27,669 --> 00:26:30,299
Bayard Rustin var en alsidig mand.

387
00:26:30,380 --> 00:26:32,340
King danner den her koalition.

388
00:26:32,424 --> 00:26:35,764
Han har kontakt med andre aktivister
som Bayard Rustin.

389
00:26:35,844 --> 00:26:41,474
Bayard havde været pacifist,
og han var en af de førende intellektuelle

390
00:26:41,558 --> 00:26:44,138
i borgerrettighedsbevægelsen
i det øjeblik.

391
00:26:44,227 --> 00:26:47,607
Man afhænger af sin krop og ånd.

392
00:26:47,689 --> 00:26:50,529
Med det går man i brechen,
når alt andet fejler.

393
00:26:51,067 --> 00:26:53,777
Du har nok aldrig hørt navnet
Bayard Rustin.

394
00:26:53,862 --> 00:26:55,952
Bayard Rustin samarbejdede med MLK,

395
00:26:56,031 --> 00:27:00,331
og han introducerede dr. King
for idéen om ikkevoldelig modstand.

396
00:27:00,869 --> 00:27:02,539
Hvorfor er hans navn ukendt?

397
00:27:03,622 --> 00:27:05,752
Fordi han var erklæret homoseksuel,

398
00:27:05,832 --> 00:27:10,382
da homoseksualitet blev betragtet
som en psykisk lidelse og en forbrydelse.

399
00:27:10,462 --> 00:27:14,262
Han blev presset af en bevægelse,
som han havde viet sit liv til.

400
00:27:14,341 --> 00:27:18,971
Bayard sagde engang: "Alle samfund
har brug for nogle engleballademagere.

401
00:27:19,054 --> 00:27:23,894
Vores eneste våben er vores kroppe,
og vi må bruge dem til at stoppe hjulene."

402
00:27:26,436 --> 00:27:28,896
Bayard Rustin var en engleballademager.

403
00:27:29,689 --> 00:27:31,069
JFK'S PRÆSIDENTKAMPAGNE, 1960

404
00:27:31,149 --> 00:27:36,239
Året 1963 er et vigtigt år
for hele landet og for hele verden.

405
00:27:36,321 --> 00:27:39,281
King begynder at møde en masse modstand,

406
00:27:39,366 --> 00:27:42,236
fordi han presser
for hårdt og for hurtigt.

407
00:27:42,327 --> 00:27:45,117
Idéen om, at han er for hurtig,

408
00:27:45,205 --> 00:27:48,455
men der er gået 100 år
siden uafhængighedserklæringen,

409
00:27:48,541 --> 00:27:51,801
er en lidt desorienterende sammenligning.

410
00:27:51,878 --> 00:27:55,378
For at få bevægelsen på rette spor

411
00:27:55,465 --> 00:27:58,715
må han få den føderale regering
til at handle.

412
00:27:58,802 --> 00:28:03,682
Han vil skabe en situation,
som Kennedy skal reagere på.

413
00:28:03,765 --> 00:28:08,185
Han vil skabe en krise ved at være der,
hvor raceadskillelsen er stærkest.

414
00:28:09,062 --> 00:28:12,072
JERES POLITI I BIRMINGHAM

415
00:28:12,649 --> 00:28:16,069
Birmingham arbejder
for sine medborgere på mange måder.

416
00:28:16,444 --> 00:28:19,454
Ingen er bedre end politiet i Birmingham.

417
00:28:19,531 --> 00:28:23,581
Bull Connors politistyrke havde ry
for at være meget brutal.

418
00:28:23,660 --> 00:28:28,750
Hunden stopper ikke, før hans pligt
og hans kommando er udført.

419
00:28:28,832 --> 00:28:32,422
Jeg blev slæbt i fængsel i august.

420
00:28:33,044 --> 00:28:36,384
Min kjole gik i stykker,
fordi de var så hårde ved mig.

421
00:28:36,464 --> 00:28:41,264
Birmingham blev kaldt
"Amerikas Johannesburg".

422
00:28:41,344 --> 00:28:43,934
Man skal holde hvide og sorte adskilte!

423
00:28:44,013 --> 00:28:47,353
Lad politiet gøre det, det er det,
I har hyret dem til.

424
00:28:47,434 --> 00:28:51,524
Sorte kunne ikke få jobs i byens butikker.

425
00:28:51,604 --> 00:28:54,984
Sorte blev ofte udsat for vold.

426
00:28:55,066 --> 00:28:57,686
Livet i Birmingham er et helvede.

427
00:29:01,364 --> 00:29:04,374
Birmingham bliver kaldt "Bombing-ham",

428
00:29:04,451 --> 00:29:09,621
fordi der er så mange dynamitangreb
på sorte familier, på sorte aktivister,

429
00:29:09,706 --> 00:29:14,036
på alle sorte, som de hvide mener,
går over stregen.

430
00:29:16,755 --> 00:29:22,175
"Nogle af mine tidligste barndomsminder
er lyden af dynamit, der eksploderer.

431
00:29:22,260 --> 00:29:25,310
Terrorisme er en del af vores historie.

432
00:29:25,847 --> 00:29:27,967
Det er ikke en fremmed ting."

433
00:29:28,641 --> 00:29:34,111
Bull Connor var tit i radioen
og kom med udtalelser som:

434
00:29:35,023 --> 00:29:37,613
"Niggere er flyttet ind
i et hvidt kvarter.

435
00:29:37,692 --> 00:29:39,782
Der bliver blodsudgydelse i aften."

436
00:29:39,861 --> 00:29:42,241
Og der blev altid blodsudgydelse.

437
00:29:45,283 --> 00:29:49,293
Farvede samfund er alt for bekendte
med lokal terrorisme.

438
00:29:51,539 --> 00:29:54,459
Historisk set,
når vi pressede på for forandring,

439
00:29:55,001 --> 00:29:56,631
fulgte volden.

440
00:30:02,383 --> 00:30:05,223
Det var allertydeligst i "Bombing-ham".

441
00:30:07,680 --> 00:30:11,810
KKK bombede hjem og kirker
for at terrorisere sorte,

442
00:30:11,893 --> 00:30:13,813
der holdt borgerrettighedsmøder.

443
00:30:15,313 --> 00:30:21,363
Og ingen myndigheder, hverken politiet,
hæren eller hjemmeværnet stoppede dem.

444
00:30:21,986 --> 00:30:27,026
Intet tirrer terrorister mere
end at blive ignoreret af retssystemet.

445
00:30:29,744 --> 00:30:33,374
Birmingham er et symbol
på stærk modstand mod integration.

446
00:30:33,915 --> 00:30:39,665
Hvis vi kan få et gennembrud i Birmingham
og få nedbrudt raceadskillelsens mure,

447
00:30:40,338 --> 00:30:45,798
vil hele Syden forstå, at de ikke længere
kan stå imod integrationen."

448
00:30:46,302 --> 00:30:49,012
DU ER VELKOMMEN I BIRMINGHAM

449
00:30:51,015 --> 00:30:51,845
Fortsæt.

450
00:30:51,933 --> 00:30:54,233
Under protesterne i Birmingham

451
00:30:54,310 --> 00:30:58,110
arresterede Bull Connor bare folk
og smed dem i fængsel,

452
00:30:58,189 --> 00:31:02,529
men protesterne fik ikke
den opmærksomhed, der var nødvendig

453
00:31:02,610 --> 00:31:04,570
for at råbe John Kennedy op.

454
00:31:05,154 --> 00:31:09,914
Så næsten af desperation beslutter han,
at han skal i fængsel.

455
00:31:11,327 --> 00:31:12,497
Han leder marchen,

456
00:31:13,746 --> 00:31:14,786
bliver anholdt,

457
00:31:16,040 --> 00:31:19,040
og på det tidspunkt er han bange for,

458
00:31:19,127 --> 00:31:22,957
at kampagnen i Birmingham
måske ikke lykkes.

459
00:31:26,509 --> 00:31:31,759
Han læser et svar på kampagnen
fra hvide religiøse ledere,

460
00:31:31,848 --> 00:31:34,018
og han bliver oprevet over det.

461
00:31:34,601 --> 00:31:39,731
Han havde troet, at de religiøse ledere
ville være en kilde til støtte.

462
00:31:40,607 --> 00:31:43,317
"Vi appellerer til både hvide
og sorte borgere

463
00:31:43,401 --> 00:31:47,281
om at overholde principperne
om lov og orden og sund fornuft.

464
00:31:47,947 --> 00:31:50,197
Vi forstår den naturlige utålmodighed,

465
00:31:50,283 --> 00:31:53,583
når man føler, at ens håb
blive realiseret for langsomt,

466
00:31:53,661 --> 00:31:58,371
men disse demonstrationer
er ukloge og uheldige."

467
00:31:59,417 --> 00:32:04,547
Præsterne skriver dette brev og tror,
de ikke får et stort svar.

468
00:32:05,340 --> 00:32:10,350
Men i stedet får de et ikonisk budskab
med krav om retfærdighed,

469
00:32:10,428 --> 00:32:12,718
skrevet i en fængselscelle.

470
00:32:14,265 --> 00:32:15,885
"Mine kære kolleger,

471
00:32:17,060 --> 00:32:21,400
under min fængsling her i Birmingham
har jeg læst jeres udtalelse,

472
00:32:21,481 --> 00:32:25,531
hvor I kalder mine nuværende aktiviteter
'ukloge og uheldige'."

473
00:32:28,655 --> 00:32:33,235
Han skrev på toiletpapir og på aviskanter.

474
00:32:35,662 --> 00:32:39,872
Fangevogteren gav ham ikke noget papir
at skrive på.

475
00:32:41,918 --> 00:32:45,918
Han havde ingen bøger.
Han måtte stole på sin hukommelse.

476
00:32:50,927 --> 00:32:54,137
"I årevis har jeg hørt ordet 'vent'.

477
00:33:03,231 --> 00:33:07,191
Det er alle sorte slående bekendt.

478
00:33:10,697 --> 00:33:12,567
Når dit fornavn bliver 'nigger',

479
00:33:12,657 --> 00:33:16,077
og dit mellemnavn bliver 'boy',
uanset hvor gammel du er,

480
00:33:16,160 --> 00:33:18,290
og dit efternavn bliver 'John',

481
00:33:18,371 --> 00:33:22,961
og din kone og mor
aldrig får den respekterede titel 'frue',

482
00:33:23,042 --> 00:33:29,012
så vil du forstå,
hvorfor vi har svært ved at vente.

483
00:33:35,263 --> 00:33:36,313
Denne venten…

484
00:33:39,392 --> 00:33:41,812
…har næsten altid betydet 'aldrig'."

485
00:33:43,271 --> 00:33:47,191
Den sorte er ikke i stand til at tale

486
00:33:47,275 --> 00:33:51,945
om noget mindre end komplet integrering.

487
00:33:52,739 --> 00:33:57,909
Det er det brev, hvori dr. King taler
om faren for den "hvide moderate".

488
00:33:57,994 --> 00:34:02,504
Den hvide moderate er faktisk farligere
end et KKK-medlem,

489
00:34:02,582 --> 00:34:06,962
fordi den hvide moderate
vil bede dig om at vente.

490
00:34:07,045 --> 00:34:12,925
Den gradvise indfaldsvinkel er ligesom
blevet skrinlagt.

491
00:34:13,009 --> 00:34:15,469
Vi har problemer. Det ved vi.

492
00:34:16,012 --> 00:34:17,852
Det kom for hurtigt.

493
00:34:18,389 --> 00:34:23,189
Hvide liberale elsker ordet "vent",
for at sige "nej" gør dig til racist.

494
00:34:23,686 --> 00:34:28,436
At sige "vent" får dig til at lyde
tålmodig, rationel, betænksom.

495
00:34:32,528 --> 00:34:35,738
Jeg tror, han skriver det brev
til præsident Kennedy

496
00:34:36,324 --> 00:34:43,084
og alle, der finder det moralsk korrekt
at bede folk vente på sine rettigheder.

497
00:34:45,750 --> 00:34:50,300
"Vi planlægger i denne uge
at mødes med de sorte ledere,

498
00:34:50,379 --> 00:34:52,759
Martin Luther King og nogle af de andre,

499
00:34:52,840 --> 00:34:55,680
og tale med dem om det,
vi forsøger at gøre."

500
00:34:55,760 --> 00:34:58,890
"Problemet med King er,
folk tror, han er vores dreng.

501
00:34:58,971 --> 00:35:03,391
Folk siger, at vi har lukket ham inde,
så vi burde have styr på ham.

502
00:35:03,476 --> 00:35:05,646
King er så meget i vælten for tiden,

503
00:35:05,728 --> 00:35:09,898
at jeg gerne vil have nogle flere
vigtige sydstatsfolk med først."

504
00:35:10,525 --> 00:35:15,735
Han er politiker,
så han forsøger at bevare politisk magt.

505
00:35:16,239 --> 00:35:19,579
Han er også
den mest indflydelsesrige hvide moderat,

506
00:35:19,659 --> 00:35:24,119
og hvis han kan overbevises om,
at det, King gør, er korrekt,

507
00:35:24,205 --> 00:35:27,705
så har King vundet en utrolig sejr.

508
00:35:29,919 --> 00:35:34,049
Kings brev er stærkt. Han kræver handling,

509
00:35:34,674 --> 00:35:38,894
og han vil snart støtte sine ord
med en radikal ny strategi.

510
00:35:39,387 --> 00:35:42,967
Noget, ingen, ikke engang præsidenten,
kan ignorere.

511
00:35:48,104 --> 00:35:51,404
"Jeg var ikke en modig knægt.
Jeg sloges ikke.

512
00:35:51,482 --> 00:35:53,692
Jeg ville højst kæmpe
med et matematikproblem,

513
00:35:53,776 --> 00:35:56,066
så det handlede ikke om mod.

514
00:35:56,571 --> 00:35:59,321
Det handlede om en drøm om bedre tider."

515
00:36:00,032 --> 00:36:02,582
På det tidspunkt er der unge teenagere,

516
00:36:02,660 --> 00:36:05,660
der har ønsket at deltage
i demonstrationerne.

517
00:36:06,622 --> 00:36:07,922
Det er børn.

518
00:36:07,999 --> 00:36:12,959
Normalt ville King have sagt,
at det er en for farlig strategi.

519
00:36:13,045 --> 00:36:16,665
Hvad hvis en af dem
bliver alvorligt såret? Eller dræbt.

520
00:36:17,258 --> 00:36:20,388
Men så desperat var han på det tidspunkt.

521
00:36:20,469 --> 00:36:26,309
Han måtte vinde en sejr,
ikke bare for sig selv, men for de unge.

522
00:36:26,392 --> 00:36:31,192
Børnemarchen startede den 2. maj 1963.

523
00:36:31,272 --> 00:36:35,992
Der var nogle børn, som kun var syv år.
Hundredvis af børn blev anholdt.

524
00:36:36,068 --> 00:36:39,778
De blev nu sendt i fængsel
i de samme skolebusser,

525
00:36:39,864 --> 00:36:41,624
der satte dem af hver morgen.

526
00:36:42,450 --> 00:36:47,620
De besluttede, at de på trods af faren
ville deltage i ikkevoldelig modstand.

527
00:36:47,705 --> 00:36:51,375
De vidste, hvad de risikerede,
og besluttede, det var det værd.

528
00:36:52,668 --> 00:36:56,588
Børn kom ud af kirkerne og gik på gaden,
og de var glade.

529
00:36:57,173 --> 00:36:58,803
Bull Connor var ikke glad.

530
00:36:59,383 --> 00:37:04,223
Han så børnene som skadedyr,
som skulle fjernes.

531
00:37:10,269 --> 00:37:15,729
Bull Connor besluttede at hente
hundene og brandslangerne.

532
00:37:22,031 --> 00:37:23,781
Teenagere og børn.

533
00:37:25,201 --> 00:37:26,741
Bøjede kroppe.

534
00:37:26,827 --> 00:37:29,997
Skubbet ned ad gaden
med strålen fra en brandslange.

535
00:37:33,751 --> 00:37:40,131
Martin Luther King var mester i PR,
og han vidste, at den hvide vold…

536
00:37:41,884 --> 00:37:43,974
…kombineret med sort ikkevold…

537
00:37:49,100 --> 00:37:54,900
…ville tvinge et stort antal
hvide mennesker til at kigge i spejlet.

538
00:38:03,531 --> 00:38:09,121
Det var lige præcis det svar, Martin
og de andre ønskede at fremprovokere.

539
00:38:13,040 --> 00:38:14,710
Det chokerede verden.

540
00:38:16,544 --> 00:38:20,424
Det var en stor skændsel
for De Forenede Stater.

541
00:38:21,007 --> 00:38:24,887
Det kan ikke være det her,
det 14. tillæg betød.

542
00:38:25,636 --> 00:38:28,256
Det kan umuligt være den amerikanske drøm.

543
00:38:28,973 --> 00:38:34,693
Det syn sagde noget vigtigt om,
hvem der prøvede at redde Amerika

544
00:38:35,187 --> 00:38:38,107
og give mening til det 14. tillæg,

545
00:38:39,150 --> 00:38:40,780
og hvem der stod i vejen.

546
00:38:42,111 --> 00:38:44,411
Forsider i aviser verden over

547
00:38:44,488 --> 00:38:49,738
med billeder af politiets overgreb
på unge og børn.

548
00:38:50,244 --> 00:38:54,214
Det fik den kolde krigs ideologi
til at se latterlig ud.

549
00:38:54,290 --> 00:38:57,420
Vi påstår at være frihedens nation
mod Sovjetunionen,

550
00:38:57,501 --> 00:39:00,301
men her var der folk,
der krævede ægte frihed,

551
00:39:00,379 --> 00:39:02,839
og de blev overfaldet af politiet.

552
00:39:02,923 --> 00:39:08,513
Den, der har magten
til at opfylde den amerikanske drøm,

553
00:39:08,596 --> 00:39:10,926
det er tilfældigvis en, der er hvid.

554
00:39:11,474 --> 00:39:14,734
Kennedy-regeringen så,
hvad der foregik i gaderne,

555
00:39:14,810 --> 00:39:19,570
og indså, at de havde undervurderet
den virkelige raceopdeling i Amerika.

556
00:39:19,648 --> 00:39:24,818
Folk kontaktede præsidenten
i Det Hvide Hus og kritiserede det.

557
00:39:25,654 --> 00:39:29,454
Før de protester mente kun fem procent
af amerikanerne,

558
00:39:29,533 --> 00:39:33,333
at borgerrettigheder var
det vigtigste indenrigsspørgsmål i USA.

559
00:39:33,913 --> 00:39:39,093
Efter protesterne mener 50%,
at borgerrettighederne er det vigtigste.

560
00:39:40,419 --> 00:39:44,919
Her kommer en af Amerikas store stemmer,
dr. Martin Luther King.

561
00:39:51,263 --> 00:39:55,683
En vigtig del af Kings strategi
er det voksende TV-medie.

562
00:39:56,352 --> 00:40:00,692
Vi har set folk risikere deres liv
for at udgive essays, taler og aviser

563
00:40:00,773 --> 00:40:04,363
i deres kamp for retfærdighed
og for at få et budskab ud.

564
00:40:05,152 --> 00:40:11,372
Men nu får amerikanerne for første gang
den besked direkte ind i deres egen stue.

565
00:40:11,450 --> 00:40:15,750
Ingen social revolution kan være
pæn og ryddelig hele tiden.

566
00:40:15,830 --> 00:40:19,170
De ser i nyhederne,
hvad der sker med sorte amerikanere,

567
00:40:19,250 --> 00:40:23,630
de ser uretfærdighed i deres eget land,
og de ved, det skal stoppe,

568
00:40:24,171 --> 00:40:29,721
og ingen personificerer den uretfærdighed
mere end Alabama-guvernør George Wallace.

569
00:40:30,511 --> 00:40:35,391
Alabamas universitetscampus i Tuscaloosa
holdes overvåget af politiet.

570
00:40:35,474 --> 00:40:38,814
Han lovede i sin valgkampagne
selv at stå i døren

571
00:40:38,894 --> 00:40:42,734
for at forhindre integration
på det sidste hvide statsuniversitet.

572
00:40:45,401 --> 00:40:50,111
at George Wallace skulle lade sorte
studerende gå på University of Alabama.

573
00:40:51,031 --> 00:40:53,951
George Wallace
var stålsat på at gå imod den.

574
00:40:54,034 --> 00:40:58,584
Wallace vil gøre det klart for Kennedy
og den føderale regering,

575
00:40:59,248 --> 00:41:02,748
at de vil modstå
med alle tænkelige midler.

576
00:41:02,835 --> 00:41:05,125
Så noget måtte gøres.

577
00:41:11,177 --> 00:41:17,977
Som guvernør og dommer i staten Alabama
ser jeg det som min pligt at stå foran jer

578
00:41:18,559 --> 00:41:21,599
og repræsentere jeres
rettigheder og suverænitet

579
00:41:21,687 --> 00:41:27,107
ved at fordømme og forbyde
denne ulovlige og uberettigede handling

580
00:41:27,193 --> 00:41:28,573
begået af regeringen.

581
00:41:29,361 --> 00:41:32,361
Wallace benægtede alt,
hvad Amerika stod for.

582
00:41:32,448 --> 00:41:38,248
Han nægtede de sorte elevers ret
til lige beskyttelse i det 14. tillæg,

583
00:41:38,329 --> 00:41:41,999
hvilket indbefattede muligheden
for frit valg af skole.

584
00:41:43,709 --> 00:41:47,549
"Det var mere end en varm dag.
Det var en farlig dag.

585
00:41:47,630 --> 00:41:49,630
Ingen vidste, hvad der kunne ske.

586
00:41:50,299 --> 00:41:54,219
Jeg ville ikke snige mig ind.
Jeg ville ikke gå ad bagdøren.

587
00:41:54,303 --> 00:41:56,393
Hvis Wallace stod i døren,

588
00:41:56,472 --> 00:42:00,272
havde jeg fuld ret til at møde ham
og gå på den skole."

589
00:42:03,229 --> 00:42:07,649
Kennedy havde stadig ikke helt
identificeret sig

590
00:42:07,733 --> 00:42:09,903
med borgerrettighedskravene.

591
00:42:09,985 --> 00:42:15,565
At se en repræsentant for staten
så aktivt begrænse sorte

592
00:42:15,658 --> 00:42:20,038
overbeviser ham om,
at den føderale regering skal gribe ind.

593
00:42:20,120 --> 00:42:24,250
På det tidspunkt indser Kennedy,
at Wallace er gået for langt.

594
00:42:24,333 --> 00:42:27,963
Hjemmeværnstropperne
ankommer midt på eftermiddagen.

595
00:42:28,045 --> 00:42:31,755
Præsident Kennedy
beder Alabamas hjemmeværn

596
00:42:31,840 --> 00:42:35,720
tvinge Wallace til at integrere
University of Alabama.

597
00:42:35,803 --> 00:42:40,643
Nu konfronterer generalen guvernøren
som repræsentant for regeringen.

598
00:42:43,561 --> 00:42:45,651
Wallace vidste, han var overvundet.

599
00:42:47,606 --> 00:42:49,646
Den føderale regering ville sejre.

600
00:42:50,442 --> 00:42:51,782
Det her er øjeblikket,

601
00:42:51,860 --> 00:42:57,200
hvor guvernør George Wallace fra Alabama
går væk fra skolens dør.

602
00:42:59,285 --> 00:43:00,825
Han gav op, gik væk…

603
00:43:04,373 --> 00:43:06,503
…og de to elever kunne tilmelde sig.

604
00:43:19,263 --> 00:43:22,683
Kennedy besluttede,
at han skulle i TV den aften.

605
00:43:24,893 --> 00:43:25,943
Han så lyset.

606
00:43:26,020 --> 00:43:29,860
Han indså,
at det var øjeblikket, han måtte handle.

607
00:43:30,608 --> 00:43:35,028
Nu vil præsidenten for De Forenede Stater
tale live fra Washington.

608
00:43:37,448 --> 00:43:39,068
God aften, kære medborgere.

609
00:43:39,742 --> 00:43:43,542
"Dette land er grundlagt af mænd
af mange nationer og baggrunde.

610
00:43:43,621 --> 00:43:47,171
Det er grundlagt på princippet om,
at alle er skabt lige."

611
00:43:47,916 --> 00:43:53,666
Når jeg tænker på den tale, tænker jeg på,
hvordan Lincoln endelig reagerede

612
00:43:53,756 --> 00:43:55,716
på borgerkrigens moralske spørgsmål.

613
00:43:55,799 --> 00:43:59,889
I begge tilfælde har man en præsident,
der tøver

614
00:43:59,970 --> 00:44:03,180
med at møde de moralske konsekvenser
af det, der sker,

615
00:44:03,724 --> 00:44:08,024
men som endelig bliver overbevist om,
at han må indse realiteterne.

616
00:44:08,937 --> 00:44:13,067
"Der er gået hundrede år,
siden præsident Lincoln befriede slaverne,

617
00:44:13,150 --> 00:44:17,400
og alligevel er deres arvinger,
deres børnebørn, ikke rigtigt frie."

618
00:44:19,948 --> 00:44:22,658
De er endnu ikke frie
af uretfærdighedens bånd.

619
00:44:23,327 --> 00:44:27,827
De er endnu ikke fri
for social og økonomisk undertrykkelse.

620
00:44:28,457 --> 00:44:30,997
Denne nation, med alle sine håb,

621
00:44:31,543 --> 00:44:35,383
vil ikke være fuldstændig fri,
før alle dens borgere er frie.

622
00:44:37,007 --> 00:44:40,717
Mine amerikanske medborgere,
vi står alle over for det problem.

623
00:44:40,803 --> 00:44:43,313
Det udtryk, "amerikanske medborgere",

624
00:44:43,389 --> 00:44:47,389
som han gentager igen og igen,
som om det er en prædiken,

625
00:44:47,476 --> 00:44:52,516
er grunden til, at King påberåbte sig
det 14. tillæg til at begynde med.

626
00:44:52,606 --> 00:44:55,526
Kennedy opfordrer folk med privilegier

627
00:44:55,609 --> 00:44:58,609
til at anerkende
menneskelighed og statsborgerskab

628
00:44:58,696 --> 00:45:00,066
for folk med mørk hud.

629
00:45:00,155 --> 00:45:02,775
Vi skal behandle dem, som I vil behandles.

630
00:45:02,866 --> 00:45:07,956
"Hvem af os kunne tænke sig
at skifte hudfarve og stå i hans sted?

631
00:45:08,622 --> 00:45:13,462
Hvem af os ville så være tilfreds
med tale om tålmodighed og venten."

632
00:45:14,044 --> 00:45:17,594
I betragtning af alle de ting,
der er sket for sorte,

633
00:45:17,673 --> 00:45:20,843
er det på tide, at I ikke venter længere.

634
00:45:20,926 --> 00:45:24,426
Jeg beder derfor kongressen om at lovgive.

635
00:45:24,513 --> 00:45:28,183
Han havde endelig gjort det,
Martin havde bedt ham gøre

636
00:45:28,267 --> 00:45:32,057
dengang ved uafhængighedserklæringens
jubilæum,

637
00:45:32,146 --> 00:45:36,146
dengang han ikke ville foreslå
en borgerrettighedslov.

638
00:45:36,650 --> 00:45:41,860
Det er en af de mest eftertænksomme taler
fra en amerikansk præsident siden Lincoln.

639
00:45:41,947 --> 00:45:45,697
"Nu er tiden inde til,
at nationen opfylder sit løfte."

640
00:45:52,499 --> 00:45:55,629
Jeg tror, talen må have overrasket King,

641
00:45:55,711 --> 00:45:59,801
for det var noget,
Kennedy var blevet drevet til at gøre

642
00:45:59,882 --> 00:46:03,182
af den bevægelse, der var opstået i Syden.

643
00:46:03,844 --> 00:46:07,104
Jeg beder derfor kongressen om at lovgive

644
00:46:07,806 --> 00:46:12,016
og give alle amerikanere adgang
til offentligt åbne steder.

645
00:46:12,102 --> 00:46:17,782
Hoteller, restauranter, teatre, butikker
og lignende.

646
00:46:17,858 --> 00:46:19,818
Det er en elementær ret.

647
00:46:20,360 --> 00:46:24,620
Og borgerrettighedsloven
anvendte det 14. tillæg

648
00:46:24,698 --> 00:46:29,448
til at få godkendt en lov,
der gav lige adgang til offentlige steder.

649
00:46:29,536 --> 00:46:32,576
Jeg håber, at alle amerikanere,
uanset hvor de bor,

650
00:46:32,664 --> 00:46:34,754
vil overveje sin egen samvittighed.

651
00:46:34,833 --> 00:46:40,843
For første gang præsenterer han behovet
for ændringer som et moralsk problem.

652
00:46:43,217 --> 00:46:48,177
King opnåede målet
om at få Kennedy-regeringen involveret.

653
00:47:01,026 --> 00:47:02,686
MARCHEN TIL WASHINGTON, 1963

654
00:47:02,778 --> 00:47:06,368
Der sker en fremdrift,
som King symboliserer.

655
00:47:06,448 --> 00:47:11,788
Der er demonstrationer i Chicago
og i San Francisco Bay-området,

656
00:47:11,870 --> 00:47:14,460
og der er demonstrationer i New York.

657
00:47:14,540 --> 00:47:16,710
Washington-marchen var klimakset.

658
00:47:20,420 --> 00:47:24,930
Jeg var kun 19 år og besluttede,
at jeg ville være der til marchen.

659
00:47:25,008 --> 00:47:28,298
Jeg voksede op i en lille by
i New Mexico med få sorte,

660
00:47:28,387 --> 00:47:31,927
og pludselig var det flere sorte
end nogensinde.

661
00:47:32,015 --> 00:47:35,015
Jeg følte,
at det her var noget helt specielt.

662
00:47:35,644 --> 00:47:39,774
De fleste, der har hørt
om hans tale i Washington,

663
00:47:39,857 --> 00:47:43,857
tror, den handler om,
hvordan hans små børn skal vokse op,

664
00:47:43,944 --> 00:47:50,334
og at alle bør dømmes "ikke på hudfarven,
men på personligheden" eller sådan noget,

665
00:47:50,409 --> 00:47:54,539
og de har sikkert helt glemt
den første del af talen.

666
00:47:58,709 --> 00:48:01,589
For hundrede år siden…

667
00:48:04,131 --> 00:48:08,841
…underskrev en stor amerikaner,
i hvis symbolske skygge vi står i dag,

668
00:48:09,636 --> 00:48:12,886
uafhængighedserklæringen.

669
00:48:14,308 --> 00:48:21,108
Men 100 år senere er den sorte mand
stadig ikke fri.

670
00:48:22,357 --> 00:48:27,857
Jeg troede også, at det bare handlede
om at godkende Kennedys lovforslag.

671
00:48:27,946 --> 00:48:31,366
Men King siger,
at det handler om meget mere end det.

672
00:48:32,910 --> 00:48:36,710
"Amerika har givet de sorte
en dårlig check.

673
00:48:37,247 --> 00:48:41,127
En check,
der er kommet tilbage uden dækning."

674
00:48:42,085 --> 00:48:46,415
Men vi nægter at tro,
at retfærdighedsbanken er konkurs.

675
00:48:47,132 --> 00:48:52,972
Vi har ventet på at få opfyldt
uafhængighedserklæringens løfte.

676
00:48:53,055 --> 00:48:56,215
Vi venter på,
at det 14. tillæg bliver opfyldt.

677
00:48:56,308 --> 00:48:59,478
Hundrede års tålmodighed er nok.

678
00:48:59,561 --> 00:49:01,101
LIGE RETTIGHEDER NU!

679
00:49:01,188 --> 00:49:02,358
NU!

680
00:49:02,439 --> 00:49:07,439
"Nu er det tid til at virkeliggøre
demokratiets løfter."

681
00:49:07,527 --> 00:49:09,817
Folk sagde: "Kan I ikke vente?"

682
00:49:09,905 --> 00:49:12,115
Eller: "Det skal nok ændre sig."

683
00:49:12,199 --> 00:49:15,869
Man kan ikke vente.
Det er "nuets voldsomme uopsættelighed".

684
00:49:15,953 --> 00:49:17,503
VI KAN IKKE

685
00:49:17,913 --> 00:49:19,333
VI VIL IKKE

686
00:49:21,166 --> 00:49:22,536
Nu er tiden inde.

687
00:49:23,543 --> 00:49:27,553
Dr. King forstod, at vi ikke
kunne holde ud meget længere,

688
00:49:27,631 --> 00:49:31,011
at tiden til tålmodighed og stilhed
var forbi.

689
00:49:31,093 --> 00:49:32,553
Nu er tiden inde.

690
00:49:34,638 --> 00:49:38,638
"Vent" betyder næsten altid "aldrig".

691
00:49:38,725 --> 00:49:42,265
Det "vent" bliver mødt med endnu et "vent"
og endnu et,

692
00:49:42,354 --> 00:49:47,364
indtil du dør, før du ser de rettigheder,
du har kæmpet for.

693
00:49:47,442 --> 00:49:48,942
Nu er tiden inde.

694
00:49:50,112 --> 00:49:55,532
Den var radikal
i sin insisteren på ægte forandring nu.

695
00:49:55,617 --> 00:49:59,907
"Det ville være fatalt for nationen
at overse øjeblikkets uopsættelighed."

696
00:50:04,918 --> 00:50:08,258
Det var løftet om lige beskyttelse
for loven.

697
00:50:08,338 --> 00:50:13,468
Det var løftet om at gøre det nødvendige
for at levere præcis det,

698
00:50:13,552 --> 00:50:19,062
som det 14. forfatningstillæg
havde sat i spil.

699
00:50:19,641 --> 00:50:24,311
Det var allerede eksisterende rettigheder.
Det handlede ikke om nye spørgsmål.

700
00:50:24,396 --> 00:50:28,646
Det handlede ikke om en tjeneste.
Det handlede om at overholde det løfte,

701
00:50:28,734 --> 00:50:33,364
der ligger til grund
for det nye amerikanske samfund.

702
00:50:39,327 --> 00:50:42,707
Dr. King sagde: "I kan ikke hvile,
for jeg kan ikke hvile.

703
00:50:42,789 --> 00:50:47,089
Ingen af os går i seng, før det er løst."

704
00:50:48,003 --> 00:50:50,013
At vente bringer mine børn i fare.

705
00:50:51,339 --> 00:50:53,589
At vente bringer mine forældre i fare.

706
00:50:54,718 --> 00:50:56,928
At vente bringer mit samfund i fare.

707
00:50:57,929 --> 00:51:00,179
At vente bringer mit job i fare.

708
00:51:00,265 --> 00:51:04,055
At vente bringer min evne
til at trække vejret i fare.

709
00:51:04,144 --> 00:51:06,154
Jeg har ikke tid til at vente.

710
00:51:12,986 --> 00:51:16,946
"Borgerrettighedsbevægelsens
nyfundne styrke vil ikke forsvinde.

711
00:51:20,243 --> 00:51:23,753
Vi er klar til at lide
eller endda risikere vores liv

712
00:51:23,830 --> 00:51:26,330
for at bevidne sandheden, som vi ser den.

713
00:51:27,501 --> 00:51:29,041
Det kan betyde fængsel.

714
00:51:29,795 --> 00:51:32,255
Det kan endda betyde fysisk død.

715
00:51:36,134 --> 00:51:39,894
Men hvis fysisk død er prisen
for at befri ens børn

716
00:51:39,971 --> 00:51:42,101
fra en permanent åndelig død,

717
00:51:42,974 --> 00:51:45,194
kan intet være mere forløsende."

718
00:51:47,938 --> 00:51:50,608
Martin Luther King døde
for 20 minutter siden.

719
00:51:55,278 --> 00:52:01,328
"De sorte kender deres egen styrke nu
og vil slippe den løs igen og igen.

720
00:52:02,077 --> 00:52:04,077
De har forladt fortvivlelsens dal.

721
00:52:04,621 --> 00:52:06,671
De har fundet styrke i kamp,

722
00:52:07,124 --> 00:52:09,004
og om de lever eller dør,

723
00:52:10,210 --> 00:52:13,880
vil de aldrig gå på knæ
eller trække sig tilbage igen."

724
00:52:16,842 --> 00:52:19,302
Borgerrettighedsloven af 1964

725
00:52:19,386 --> 00:52:23,716
er et stærkt svar på kravet
om håndhævelse af det 14. tillæg.

726
00:52:24,558 --> 00:52:27,808
Det er ikke enden på kampen,
men en vigtig milepæl

727
00:52:27,894 --> 00:52:30,564
på den lange march
mod fuldt statsborgerskab.

728
00:52:31,356 --> 00:52:34,856
Det er en påmindelse om,
at tiden til at kræve retfærdighed

729
00:52:35,527 --> 00:52:37,487
altid er nu.

730
00:52:39,239 --> 00:52:40,239
NU!

731
00:52:40,323 --> 00:52:44,163
Vi ved, som dr. King og mange andre
gennem historien har lært os,

732
00:52:44,244 --> 00:52:49,174
at protesten faktisk skaber presset,
så politikken kan blive vedtaget.

733
00:52:50,876 --> 00:52:55,046
Når nyhederne mister interessen
om to uger, må vi stå sammen.

734
00:52:55,130 --> 00:52:59,510
Vi må gå ud over valgpolitikken
og organisere os i vores lokalsamfund.

735
00:53:02,721 --> 00:53:04,601
For når vi nægter at vente,

736
00:53:05,932 --> 00:53:08,022
når vi ikke bare lader stå til,

737
00:53:09,519 --> 00:53:11,689
så se, hvad vi kan opnå sammen.

738
00:53:17,277 --> 00:53:21,277
Og se, hvem vi kan inspirere
til at kræve lighed for sig selv.

739
00:53:22,741 --> 00:53:25,491
Jeg ønsker frihed og lighed for alle,

740
00:53:25,577 --> 00:53:28,787
og en stor undertrykt gruppe i USA i dag
er kvinder.

741
00:53:28,872 --> 00:53:33,132
Vi vil have kontrol over vores egne kroppe
og lige muligheder.

742
00:53:33,210 --> 00:53:36,210
Det 14. tillæg skal gælde for kvinder.

743
00:56:56,454 --> 00:57:00,464
Tekster af: Else Katrine Nielsen