1
00:00:06,673 --> 00:00:08,013
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,641
Al agente Darren Wilson
no se le imputarán cargos…

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,719
por la muerte de Michael Brown.

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,890
Cada vez hay más gente.

5
00:00:14,973 --> 00:00:17,393
La intensidad también ha ido en aumento.

6
00:00:17,475 --> 00:00:21,095
Se ha mantenido la paz
y la policía espera que eso no cambie.

7
00:00:22,188 --> 00:00:24,608
El martes me lanzaron gas lacrimógeno.

8
00:00:27,944 --> 00:00:28,904
No fue la última,

9
00:00:28,987 --> 00:00:31,407
pero sí la primera vez
que me lanzaron gas.

10
00:00:31,489 --> 00:00:33,279
Estuvo en la protesta.

11
00:00:33,366 --> 00:00:34,236
¿Qué vio?

12
00:00:34,325 --> 00:00:36,445
Bueno, vi muchas cosas.

13
00:00:36,536 --> 00:00:39,076
Vi una comunidad sumida
en una profunda pena

14
00:00:39,581 --> 00:00:40,581
y angustia total.

15
00:00:40,665 --> 00:00:42,205
¡Manos arriba, no dispare!

16
00:00:42,292 --> 00:00:45,382
Decían: "Manos arriba, no dispare",

17
00:00:45,462 --> 00:00:46,762
porque nos dijeron

18
00:00:46,838 --> 00:00:50,878
que Michael Brown tenía las manos en alto
y Darren Wilson le disparó.

19
00:00:50,967 --> 00:00:53,297
Se trata de una injusticia sistémica.

20
00:00:53,386 --> 00:00:57,056
Martin Luther King dijo que los disturbios
son el idioma de los ignorados.

21
00:00:57,140 --> 00:00:58,770
Estoy harto. No puedo más.

22
00:00:59,893 --> 00:01:01,393
NO DISPARE

23
00:01:02,937 --> 00:01:06,897
¡Manos arriba, no dispare!
¡Las vidas negras importan!

24
00:01:06,983 --> 00:01:10,113
Señalaremos las protestas
que están teniendo lugar,

25
00:01:10,195 --> 00:01:12,405
que siguen el modelo
de las protestas del pasado

26
00:01:12,489 --> 00:01:16,159
y diremos que son desordenadas,
impacientes,

27
00:01:16,242 --> 00:01:19,162
sin recordar exactamente
por qué se originó todo.

28
00:01:21,414 --> 00:01:24,384
El doctor King no hablaba
de tener más que nadie.

29
00:01:24,459 --> 00:01:27,459
Hablaba de tener lo que se nos debía.

30
00:01:27,545 --> 00:01:30,625
Nos merecemos todos los derechos
que nos prometieron.

31
00:01:33,760 --> 00:01:37,310
Cuando los marginados tenemos la osadía

32
00:01:37,388 --> 00:01:41,098
de luchar por lo que es justo,
se nos dice que esperemos.

33
00:01:41,935 --> 00:01:43,475
Que tengamos paciencia.

34
00:01:44,312 --> 00:01:46,562
Y yo pregunto:

35
00:01:46,648 --> 00:01:49,528
"¿Cómo queréis que luchemos?".

36
00:01:49,609 --> 00:01:52,739
No queréis
que protestemos en nuestras calles.

37
00:01:53,738 --> 00:01:56,198
Ni que interrumpamos partidos de fútbol.

38
00:01:56,282 --> 00:01:58,492
No queréis que bloqueemos el tráfico.

39
00:01:58,576 --> 00:02:00,326
Ni las carreteras.

40
00:02:00,411 --> 00:02:02,461
No queréis
que defendamos nuestros derechos,

41
00:02:02,539 --> 00:02:05,329
ni que nos arrodillemos
por nuestros derechos.

42
00:02:06,751 --> 00:02:10,001
No hay ninguna protesta aceptable

43
00:02:10,088 --> 00:02:14,128
si ya sabes que vas a decirme
que tenga paciencia.

44
00:02:19,347 --> 00:02:23,807
PACIENCIA

45
00:02:27,856 --> 00:02:33,356
En 1863, el presidente Lincoln
firma la Proclamación de Emancipación

46
00:02:33,903 --> 00:02:36,203
y libera a todos los esclavos del sur.

47
00:02:37,198 --> 00:02:41,078
En 1868,
se ratifica la Decimocuarta Enmienda.

48
00:02:41,703 --> 00:02:45,423
Todos los ciudadanos
de Estados Unidos son iguales ante la ley.

49
00:02:46,040 --> 00:02:50,800
Técnicamente, los negros
son ciudadanos de pleno derecho.

50
00:02:54,883 --> 00:02:57,843
Pero eso no es lo que pasa.

51
00:03:00,138 --> 00:03:03,558
En la década de los 50,
cada vez que los afroamericanos

52
00:03:03,641 --> 00:03:08,151
presionan y exigen
el derecho a un juicio justo,

53
00:03:08,229 --> 00:03:12,069
protección igualitaria
o cualquier tipo de progreso,

54
00:03:12,150 --> 00:03:13,780
les dicen que esperen.

55
00:03:14,944 --> 00:03:16,914
¿Hasta cuándo?

56
00:03:18,907 --> 00:03:20,867
Si alguien te hace una promesa

57
00:03:21,367 --> 00:03:25,367
y 100 años después aún no la han cumplido,

58
00:03:27,081 --> 00:03:28,831
puede ser frustrante.

59
00:03:28,917 --> 00:03:30,497
Queremos derechos.

60
00:03:30,585 --> 00:03:33,245
Los queremos aquí y los queremos ahora.

61
00:03:33,338 --> 00:03:35,168
SALA DE ESPERA PARA NEGROS

62
00:03:35,256 --> 00:03:38,336
¿Cómo hemos llegado hasta aquí?
Ocurrió lo siguiente.

63
00:03:38,426 --> 00:03:43,556
Los gobiernos del sur intentaban evitar
la aplicación de la Enmienda XIV.

64
00:03:43,640 --> 00:03:48,900
La táctica que tuvo más éxito fue
tomar la idea de protección igualitaria

65
00:03:49,520 --> 00:03:53,570
y tergiversarla hasta que significase:
"Separados pero iguales".

66
00:03:53,650 --> 00:03:57,700
"Somos iguales, pero nos separaremos".

67
00:03:57,779 --> 00:04:01,449
En vez de defender la Enmienda XIV,

68
00:04:01,532 --> 00:04:05,452
el Tribunal Supremo está de acuerdo
con los gobiernos del sur.

69
00:04:05,536 --> 00:04:08,456
Así es como llegamos a la era de Jim Crow.

70
00:04:08,539 --> 00:04:10,829
PERSONAS DE COLOR

71
00:04:11,751 --> 00:04:14,301
Eso de "separados pero iguales",
no existe.

72
00:04:14,379 --> 00:04:16,549
Nunca existió.

73
00:04:16,631 --> 00:04:19,221
Es la ficción que permitió
a los sureños blancos

74
00:04:19,300 --> 00:04:24,010
imponer un sistema de casta racial,
una forma de apartheid legal.

75
00:04:25,807 --> 00:04:28,267
"SEPARADOS PERO IGUALES"

76
00:04:28,351 --> 00:04:32,061
Los negros marginados
vivían casi como esclavos.

77
00:04:32,814 --> 00:04:35,074
No podían comer
en los mismos restaurantes.

78
00:04:35,149 --> 00:04:36,989
No podían ir al mismo cine.

79
00:04:37,068 --> 00:04:40,488
Los hoteles, los trenes,
los espacios públicos de espera…

80
00:04:41,030 --> 00:04:44,580
Muchos de los buenos empleos
estaban en las fábricas.

81
00:04:44,659 --> 00:04:46,999
Los negros no podían trabajar allí.

82
00:04:47,078 --> 00:04:50,498
Los negros sufren
por la desigualdad económica,

83
00:04:50,581 --> 00:04:52,251
por las oportunidades limitadas

84
00:04:52,333 --> 00:04:55,883
de conseguir empleos
que les ayuden a prosperar.

85
00:04:55,962 --> 00:04:58,922
Los sureños intentan restaurar

86
00:04:59,007 --> 00:05:01,717
la dinámica de la esclavitud.

87
00:05:02,302 --> 00:05:05,512
Refuerzan la narrativa
de la diferencia racial.

88
00:05:08,850 --> 00:05:13,810
Hay muchos blancos que dicen
que hasta el granjero más tonto del mundo

89
00:05:13,896 --> 00:05:17,316
sabe que,
si tiene pollos blancos y negros,

90
00:05:17,400 --> 00:05:19,990
a los pollos negros
les va mejor si están en un corral

91
00:05:20,069 --> 00:05:22,989
y a los blancos les va mejor
si están en un corral separado.

92
00:05:23,072 --> 00:05:24,822
A ambos les va mejor.

93
00:05:27,994 --> 00:05:29,834
Conocemos los símbolos de Jim Crow.

94
00:05:29,912 --> 00:05:33,122
Las fuentes, los baños, las piscinas…

95
00:05:33,207 --> 00:05:35,837
Pero las consecuencias
se ven en todo EE. UU.

96
00:05:35,918 --> 00:05:38,498
No creo que deban ser oprimidos,

97
00:05:38,588 --> 00:05:40,258
pero me mudé aquí…

98
00:05:40,340 --> 00:05:45,180
Una de las razones principales
fue que había una comunidad blanca.

99
00:05:45,261 --> 00:05:47,221
Décadas de violencia constante,

100
00:05:47,305 --> 00:05:48,715
escuelas ruinosas,

101
00:05:48,806 --> 00:05:52,436
menos oportunidades de trabajo,
menos préstamos y menos casas.

102
00:05:52,518 --> 00:05:57,438
Los afroamericanos
no podían ascender en la escala económica.

103
00:05:57,523 --> 00:05:59,943
Este estilo de vida
forma parte de nosotros.

104
00:06:00,026 --> 00:06:06,316
Cuanto más nos obliguen a hacer algo,
peor será la reacción.

105
00:06:08,409 --> 00:06:11,499
La segregación no eran solo las fuentes.

106
00:06:12,205 --> 00:06:15,955
Era una jaula y algunos blancos
no tenían intención de entregar la llave.

107
00:06:19,045 --> 00:06:23,585
La Decimocuarta Enmienda
había sido destruida.

108
00:06:23,674 --> 00:06:26,304
La idea de que todos éramos ciudadanos,

109
00:06:26,386 --> 00:06:29,096
de que todos éramos iguales ante la ley,

110
00:06:29,180 --> 00:06:34,440
toma un segundo plano para reflejar
la idea de que la comunidad afroamericana

111
00:06:34,519 --> 00:06:37,939
no tiene derecho a esperar el mismo trato.

112
00:06:38,398 --> 00:06:41,528
Los afroamericanos estaban decepcionados

113
00:06:41,609 --> 00:06:45,949
con el fracaso de la promesa
de la Decimocuarta Enmienda.

114
00:06:46,030 --> 00:06:51,160
La noción de igualdad, la noción
de los derechos de la Enmienda XIV

115
00:06:51,244 --> 00:06:52,504
nunca tomó forma.

116
00:06:52,578 --> 00:06:56,418
Teníamos que retomar la Enmienda XIV.

117
00:06:57,208 --> 00:06:58,538
ENTRADA PARA NEGROS

118
00:06:59,460 --> 00:07:02,550
Thurgood Marshall, bisnieto de un esclavo,

119
00:07:02,630 --> 00:07:05,970
el primer negro
en el Tribunal Supremo de EE. UU.,

120
00:07:06,050 --> 00:07:08,390
se pone la toga
con la ayuda de su mujer.

121
00:07:08,469 --> 00:07:09,889
Marshall es increíble.

122
00:07:09,971 --> 00:07:12,811
Muestra seguridad. Es arrogante.

123
00:07:12,890 --> 00:07:14,390
Un hombre extraordinario.

124
00:07:14,475 --> 00:07:19,225
"La Enmienda XIV
y su gran ideal de igualdad ante la ley

125
00:07:19,313 --> 00:07:23,783
han significado lo que han consentido
las generaciones posteriores.

126
00:07:26,237 --> 00:07:29,617
Lo esencial ahora
es un nuevo tipo de activismo,

127
00:07:29,699 --> 00:07:32,699
un activismo que busque la justicia".

128
00:07:33,995 --> 00:07:36,995
Thurgood Marshall
viene de un estado segregado,

129
00:07:37,081 --> 00:07:38,831
pero hace historia

130
00:07:38,916 --> 00:07:42,546
como el primer juez negro
en entrar en el Tribunal Supremo.

131
00:07:42,628 --> 00:07:47,338
Su periplo se basa, en parte,
en uno de los legados de la Reconstrucción

132
00:07:47,425 --> 00:07:48,885
y de la Enmienda XIV:

133
00:07:49,844 --> 00:07:51,644
las universidades negras.

134
00:07:53,097 --> 00:07:55,517
Se crio en el oeste de Baltimore,

135
00:07:55,600 --> 00:07:58,730
pero no entró
en la facultad de Derecho de Maryland

136
00:07:58,811 --> 00:08:00,811
porque no aceptaba alumnos negros.

137
00:08:00,897 --> 00:08:04,527
Por eso Marshall acaba
en la facultad de Derecho de Howard.

138
00:08:04,609 --> 00:08:08,149
El vicedecano de Howard
era Charles Hamilton Houston,

139
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
el abogado más brillante del siglo XX.

140
00:08:10,990 --> 00:08:16,500
Se convierte en el mentor de un grupo
de jóvenes abogados afroamericanos.

141
00:08:16,579 --> 00:08:18,749
Les adoctrina en la idea siguiente:

142
00:08:18,831 --> 00:08:22,751
"Vuestro trabajo como jóvenes
abogados negros es buscar justicia".

143
00:08:23,544 --> 00:08:25,134
Houston y Marshall se propusieron

144
00:08:25,213 --> 00:08:28,223
eliminar los cimientos
de "separados pero iguales"

145
00:08:28,299 --> 00:08:31,049
ganando caso tras caso
en el Tribunal Supremo.

146
00:08:32,220 --> 00:08:35,640
Desafían la segregación
en la facultad de Misuri

147
00:08:35,723 --> 00:08:36,813
y ganan el caso.

148
00:08:36,891 --> 00:08:39,191
Siguen moviéndose en el sistema,

149
00:08:39,810 --> 00:08:43,360
desafiando la segregación
en la educación superior.

150
00:08:43,439 --> 00:08:47,239
Las escuelas de posgrado,
Farmacia, Derecho…

151
00:08:51,030 --> 00:08:54,740
Pero desde el principio,
tienen la mirada puesta

152
00:08:54,825 --> 00:08:57,495
en acabar
con la segregación en primaria.

153
00:08:58,621 --> 00:09:01,171
Este es Larry.
Esta es la escuela de Larry.

154
00:09:01,916 --> 00:09:04,336
Amplios edificios, jardines…

155
00:09:04,418 --> 00:09:07,758
Y este es Tad. También vive en Clarksdale.

156
00:09:07,838 --> 00:09:09,418
Esta es la escuela de Tad.

157
00:09:10,174 --> 00:09:13,094
Está saturada, en mal estado.

158
00:09:13,177 --> 00:09:17,887
Una de las barreras más importantes
a la hora de cuestionar la segregación

159
00:09:17,974 --> 00:09:21,354
fue la idea de que no importaba

160
00:09:21,435 --> 00:09:23,185
el daño a la comunidad negra.

161
00:09:25,064 --> 00:09:29,404
Muchos seguían con esta ficción
de que el negro quería estar con negros,

162
00:09:29,485 --> 00:09:30,855
estar con su gente.

163
00:09:30,945 --> 00:09:33,235
Si somos iguales, ¿qué daño hace?

164
00:09:33,781 --> 00:09:36,161
¿Qué problema hay con que nos segreguen?

165
00:09:38,744 --> 00:09:42,124
La segregación era y es

166
00:09:42,206 --> 00:09:45,536
una manera que tiene la sociedad de decir…

167
00:09:46,544 --> 00:09:49,264
que un grupo de seres humanos es inferior.

168
00:09:50,339 --> 00:09:55,549
Para probar al Tribunal Supremo
que separarse no llevaba a la igualdad,

169
00:09:55,636 --> 00:10:00,426
Marshall tiene que demostrar
el peso emocional de la segregación.

170
00:10:00,516 --> 00:10:02,806
Saca la prueba de las muñecas.

171
00:10:02,893 --> 00:10:06,863
En los años 40,
los psicólogos Kenneth y Mamie Clark

172
00:10:06,939 --> 00:10:09,779
les enseñaban a los niños
dos muñecas idénticas,

173
00:10:09,859 --> 00:10:12,949
salvo que era una blanca
y la otra era negra.

174
00:10:13,613 --> 00:10:15,283
La pregunta era sencilla:

175
00:10:15,781 --> 00:10:18,201
"¿Qué muñeca es mala? ¿Cuál es buena?

176
00:10:19,493 --> 00:10:21,543
La mayoría de niños, negros y blancos,

177
00:10:21,621 --> 00:10:25,671
dicen que la muñeca blanca es buena
y la negra es mala.

178
00:10:26,542 --> 00:10:28,712
Así es como se sienten los niños.

179
00:10:28,794 --> 00:10:33,014
Así de rápida y profundamente
la segregación arraiga el racismo

180
00:10:33,090 --> 00:10:35,010
en la mente de los niños.

181
00:10:35,718 --> 00:10:39,098
Estos niños se veían
a sí mismos como inferiores.

182
00:10:39,180 --> 00:10:44,940
Aceptaban la inferioridad
como parte de la realidad.

183
00:10:45,770 --> 00:10:48,480
Incluso como científico…

184
00:10:51,275 --> 00:10:52,145
me disgustó.

185
00:10:54,153 --> 00:10:56,073
Thurgood Marshall decía que,

186
00:10:56,155 --> 00:11:00,155
para demostrar el incumplimiento
de la Decimocuarta Enmienda,

187
00:11:00,242 --> 00:11:07,002
hacían falta pruebas
de los efectos dañinos de la segregación.

188
00:11:07,583 --> 00:11:09,253
Kenneth y Mamie Clark

189
00:11:09,335 --> 00:11:14,335
demostraron que la segregación
envía un mensaje de inferioridad.

190
00:11:14,423 --> 00:11:18,763
Los alumnos negros interiorizan
el mensaje de la supremacía blanca.

191
00:11:22,556 --> 00:11:27,596
Marshall y su equipo
están listos para desafiar la segregación

192
00:11:27,687 --> 00:11:29,227
en la escuela primaria.

193
00:11:37,530 --> 00:11:39,700
"Cualquier segregación establecida

194
00:11:39,782 --> 00:11:42,832
a partir de leyes basadas en clase o casta

195
00:11:42,910 --> 00:11:46,960
es una violación
de la Decimocuarta Enmienda".

196
00:11:47,998 --> 00:11:53,498
El Tribunal se prepara para analizar
el significado social de los estatutos

197
00:11:53,587 --> 00:11:56,217
que exigen
la segregación de los escolares.

198
00:11:56,298 --> 00:11:58,678
¿Qué significa tener escuelas negras?

199
00:11:58,759 --> 00:12:00,849
¿Y tener escuelas blancas?

200
00:12:00,928 --> 00:12:02,968
¿Qué clase de mensaje transmite?

201
00:12:03,055 --> 00:12:08,805
La segregación afectó a los corazones
y las mentes de los alumnos negros

202
00:12:08,894 --> 00:12:13,194
y minó su capacidad
de participar en una democracia.

203
00:12:14,442 --> 00:12:16,942
Dred Scott fue una resolución histórica

204
00:12:17,027 --> 00:12:18,697
del Tribunal Supremo,

205
00:12:18,779 --> 00:12:20,909
solo superada por el caso

206
00:12:22,032 --> 00:12:24,452
de Brown contra el Consejo de Educación.

207
00:12:25,411 --> 00:12:28,661
"La educación es actualmente
la función más importante

208
00:12:28,748 --> 00:12:30,368
de los gobiernos.

209
00:12:30,458 --> 00:12:32,958
Es la base de la buena ciudadanía.

210
00:12:33,043 --> 00:12:34,883
Esa oportunidad es un derecho

211
00:12:34,962 --> 00:12:38,342
que debe ponerse a disposición
en igualdad de condiciones.

212
00:12:38,424 --> 00:12:41,054
En la educación pública,

213
00:12:41,135 --> 00:12:44,505
la teoría "separados pero iguales"
no tiene cabida.

214
00:12:45,055 --> 00:12:48,885
Los centros educativos segregados
son inherentemente desiguales".

215
00:12:48,976 --> 00:12:50,476
SEGREGACIÓN PROHIBIDA

216
00:12:50,561 --> 00:12:52,351
LA DECISIÓN ES UNÁNIME

217
00:12:54,315 --> 00:12:58,145
La resolución inicia la caída
de la segregación legal en el país.

218
00:12:58,694 --> 00:13:01,824
Al reafirmar la democracia
y la ciudadanía,

219
00:13:01,906 --> 00:13:06,486
Brown contra el Consejo de Educación
supone una revolución

220
00:13:06,577 --> 00:13:09,367
por parte, sobre todo, de abogados negros.

221
00:13:09,872 --> 00:13:11,042
ABOGADO

222
00:13:11,123 --> 00:13:12,713
FISCAL

223
00:13:13,375 --> 00:13:18,125
Creían que, dentro de la ley,
siempre estaba la posibilidad

224
00:13:18,214 --> 00:13:24,304
de recuperar lo que significaba
protección igualitaria y ciudadanía.

225
00:13:24,386 --> 00:13:26,806
El Tribunal Supremo empieza a reconocer

226
00:13:26,889 --> 00:13:28,929
que algo no concuerda

227
00:13:29,016 --> 00:13:34,016
entre el lenguaje de la Enmienda XIV
y lo que están viendo en nuestra nación.

228
00:13:34,104 --> 00:13:37,024
PROHIBIDA LA SEGREGACIÓN
EN LAS ESCUELAS PÚBLICAS

229
00:13:37,107 --> 00:13:40,487
Había mucho que celebrar,
pero mucho de qué preocuparse,

230
00:13:40,569 --> 00:13:42,989
y tenían razones de sobras.

231
00:13:43,823 --> 00:13:46,783
Tras la decisión de Brown,
el sur dice "Nunca".

232
00:13:46,867 --> 00:13:50,287
La reacción a Brown
fue la resistencia masiva.

233
00:13:50,371 --> 00:13:54,251
No lo digo yo,
es lo que se llamaba "resistencia masiva".

234
00:13:55,209 --> 00:14:00,169
Sois el corazón y el núcleo inflexible
de la resistencia.

235
00:14:00,256 --> 00:14:02,586
Eso deben tenerlo en cuenta.

236
00:14:02,675 --> 00:14:05,505
Fue un momento increíble en este país.

237
00:14:05,594 --> 00:14:08,854
El condado de Prince Edward, Virginia,

238
00:14:08,931 --> 00:14:12,731
cerró las escuelas públicas
durante cinco años

239
00:14:12,810 --> 00:14:14,190
en vez de integrarlas.

240
00:14:14,645 --> 00:14:18,015
El Tribunal Supremo tomó una decisión
y hay jurisdicciones

241
00:14:18,107 --> 00:14:20,147
que desafían la resolución.

242
00:14:20,234 --> 00:14:22,574
UNIVERSIDAD BLANCA

243
00:14:22,653 --> 00:14:26,533
¿Qué haces cuando ni siquiera
una decisión del Tribunal Supremo

244
00:14:26,615 --> 00:14:28,655
te brinda el cambio que te deben?

245
00:14:29,618 --> 00:14:30,488
¿Esperar?

246
00:14:31,245 --> 00:14:32,075
¿Soñar?

247
00:14:33,122 --> 00:14:36,502
¿O te arremangas y reclamas tus derechos

248
00:14:37,126 --> 00:14:39,496
aunque te cueste la vida?

249
00:14:41,797 --> 00:14:45,257
El caso Brown envía al pueblo
el poderoso mensaje

250
00:14:45,342 --> 00:14:47,392
de que deben luchar.

251
00:14:47,469 --> 00:14:50,599
La gente corriente
decide entrar en acción.

252
00:14:51,140 --> 00:14:54,390
Se desarrolla
un poderoso movimiento de base.

253
00:14:55,603 --> 00:14:57,563
El caso Brown termina en 1954.

254
00:14:57,646 --> 00:15:01,186
Un año después, Emmett Till,
un chico de 14 años,

255
00:15:01,275 --> 00:15:03,235
es asesinado por hombres blancos.

256
00:15:03,319 --> 00:15:06,239
Según dicen, silbó a una mujer blanca.

257
00:15:06,322 --> 00:15:09,662
Más de 10 000 personas
pasaron junto a su ataúd,

258
00:15:09,742 --> 00:15:11,542
que su madre dejó abierto

259
00:15:11,619 --> 00:15:14,999
para que "el público viera
lo que le hicieron a mi hijo".

260
00:15:15,080 --> 00:15:18,130
Soy Rosa Parks.
Vivo en Montgomery, Alabama.

261
00:15:18,667 --> 00:15:23,877
En 1955, Rosa Parks decide que no
va a ceder su asiento en el autobús

262
00:15:25,758 --> 00:15:28,088
y llega el Movimiento
por los derechos civiles.

263
00:15:31,722 --> 00:15:32,852
NEGROS FUERA

264
00:15:32,932 --> 00:15:36,352
A principios de los años 60,
el camino no ha sido fácil

265
00:15:36,435 --> 00:15:39,225
y tiene que haber un punto de inflexión.

266
00:15:45,277 --> 00:15:48,447
Sabemos quién es Rosa Parks.
Es una heroína.

267
00:15:48,530 --> 00:15:50,620
Se niega a ir en la parte de atrás

268
00:15:50,699 --> 00:15:52,699
y Outkast le dedicará una canción.

269
00:15:52,785 --> 00:15:54,785
Muchos "ajás" y "yeyés"

270
00:15:54,870 --> 00:15:57,040
y el resto ya lo conocéis, ¿no?

271
00:15:57,623 --> 00:15:59,833
Si así fuera, no estaría aquí.

272
00:16:04,213 --> 00:16:07,093
Se sube a un autobús y el conductor

273
00:16:07,174 --> 00:16:09,394
le pide que vaya a la parte de atrás.

274
00:16:09,468 --> 00:16:11,298
"Esto es Alabama, señora.

275
00:16:11,387 --> 00:16:13,807
Aquí tenemos las leyes Jim Crow".

276
00:16:13,889 --> 00:16:17,479
Y ella: "Ya estoy harta.
No me pienso levantar. Ni hablar".

277
00:16:19,645 --> 00:16:22,225
Y ese simple acto enciende la mecha.

278
00:16:22,314 --> 00:16:25,824
Quienes estén a favor,
que se pongan de pie.

279
00:16:29,863 --> 00:16:32,243
Despiertan a los negros de Montgomery

280
00:16:32,324 --> 00:16:35,164
y se conjuran para acabar con Jim Crow.

281
00:16:35,869 --> 00:16:38,659
La pareja está marginada.
No encuentran trabajo.

282
00:16:38,747 --> 00:16:41,167
Ella se va a Detroit para ser secretaria,

283
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
enterrada bajo políticas injustas.

284
00:16:43,585 --> 00:16:46,335
Dice: "Si nuestras almas son libres,

285
00:16:46,422 --> 00:16:48,222
lo serán nuestros cuerpos".

286
00:16:48,298 --> 00:16:52,178
Vuelve a actuar con la misma pasión
que aquel día en el autobús

287
00:16:52,261 --> 00:16:54,511
y, sin duda, deja una huella eterna

288
00:16:54,596 --> 00:16:56,056
en nosotros.

289
00:16:56,890 --> 00:16:58,350
DERECHOS
IGUALDAD

290
00:17:00,144 --> 00:17:02,444
No nos pidió que siguiéramos su luz.

291
00:17:03,939 --> 00:17:07,819
Solo que defendiéramos lo que es correcto.

292
00:17:14,533 --> 00:17:17,833
"La segregación
ha causado estragos en el negro.

293
00:17:17,911 --> 00:17:21,291
A veces es difícil determinar
cuáles son más profundas,

294
00:17:21,373 --> 00:17:24,383
si las heridas físicas o las psicológicas.

295
00:17:24,460 --> 00:17:27,630
Solo un negro
puede entender la lepra social

296
00:17:27,713 --> 00:17:29,593
que la segregación le inflige.

297
00:17:30,174 --> 00:17:33,224
Cada confrontación
con las limitaciones impuestas

298
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
es otra batalla emocional
en una guerra interminable.

299
00:17:37,139 --> 00:17:40,389
Seguiremos insistiendo
en que se haga lo correcto

300
00:17:40,476 --> 00:17:44,186
porque la voluntad de Dios
y la herencia de nuestra nación

301
00:17:44,271 --> 00:17:46,821
hablan a través de nuestras demandas".

302
00:17:51,695 --> 00:17:55,115
Después de ser líder
del boicot de autobuses de Montgomery,

303
00:17:55,199 --> 00:17:58,079
Martin Luther King Jr.
se coloca ante los focos

304
00:17:58,160 --> 00:18:00,450
con tan solo 26 años.

305
00:18:02,372 --> 00:18:06,002
Pero desde muy joven,
el Dr. King se dedicó a la causa.

306
00:18:06,085 --> 00:18:10,585
Dadles lo que les debemos,
lo que exigen los derechos universales

307
00:18:10,672 --> 00:18:13,012
y los derechos constitucionales.

308
00:18:13,967 --> 00:18:17,507
En 1963, su devoción se pone a prueba,

309
00:18:17,596 --> 00:18:21,346
porque ahora tiene que cambiar
la opinión de un presidente.

310
00:18:23,102 --> 00:18:25,982
Buenas noches, senador John F. Kennedy.

311
00:18:29,149 --> 00:18:31,489
No desistiré hasta que todo ciudadano

312
00:18:31,568 --> 00:18:33,738
disfrute de sus derechos.

313
00:18:33,821 --> 00:18:35,161
Podemos hacerlo mejor.

314
00:18:35,239 --> 00:18:39,119
Cuando John Kennedy
se postuló a la presidencia en 1960,

315
00:18:39,201 --> 00:18:42,791
los negros
empezaron a pensar a él como su candidato

316
00:18:42,871 --> 00:18:45,921
porque había mostrado
compasión por el movimiento.

317
00:18:49,586 --> 00:18:51,166
Cuando llegaron las elecciones,

318
00:18:51,964 --> 00:18:54,634
se llevó un gran número de votos.

319
00:18:55,634 --> 00:18:59,474
Pero muy pronto,
Kennedy empezó a dar marcha atrás.

320
00:19:00,514 --> 00:19:03,024
La U.R.S.S. ha hecho
grandes avances en el espacio

321
00:19:04,143 --> 00:19:07,443
y ahora el mundo se pregunta
si somos los mejores en Ciencias.

322
00:19:07,521 --> 00:19:10,611
Todo el que lea el diario
y todo ciudadano de EE. UU.

323
00:19:10,691 --> 00:19:11,981
debe pensar

324
00:19:12,067 --> 00:19:14,777
que EE. UU. ya no tiene la misma imagen

325
00:19:14,862 --> 00:19:17,572
que hace una o dos décadas.

326
00:19:17,656 --> 00:19:21,866
A John Kennedy no le interesaba tanto

327
00:19:21,952 --> 00:19:24,002
el Movimiento por los derechos civiles.

328
00:19:24,496 --> 00:19:30,166
La pregunta es si llegará la libertad
a las próximas generaciones

329
00:19:30,252 --> 00:19:32,252
o si triunfarán los comunistas.

330
00:19:32,337 --> 00:19:33,547
Esa es la cuestión.

331
00:19:34,798 --> 00:19:37,508
Kennedy hizo campaña sobre la Guerra Fría.

332
00:19:37,593 --> 00:19:41,263
El Movimiento por los derechos civiles
era un impedimento

333
00:19:41,346 --> 00:19:43,056
para la Guerra Fría.

334
00:19:43,140 --> 00:19:45,270
Durante los dos primeros años,

335
00:19:45,350 --> 00:19:46,310
pasó poca cosa.

336
00:19:48,729 --> 00:19:52,109
Los negros creían
que lo habían llevado a la presidencia

337
00:19:52,191 --> 00:19:56,321
y querían que Kennedy pagara la deuda.

338
00:19:57,487 --> 00:20:00,367
Ha llegado el momento de que el presidente

339
00:20:00,866 --> 00:20:03,076
firme una orden ejecutiva

340
00:20:03,160 --> 00:20:07,920
que prohíba la segregación
o que la declare inconstitucional

341
00:20:08,540 --> 00:20:11,710
según la Enmienda XIV de la Constitución.

342
00:20:13,670 --> 00:20:16,800
Más de diez años
después de la sentencia de Brown,

343
00:20:16,882 --> 00:20:21,472
la mayoría de los niños negros
segregados en la época de Brown

344
00:20:21,553 --> 00:20:23,813
seguían estando segregados.

345
00:20:23,889 --> 00:20:27,809
Se hizo evidente que la lucha continuaba.

346
00:20:27,893 --> 00:20:31,313
A medida que el país se acercaba a 1963,

347
00:20:31,396 --> 00:20:34,896
mucha gente pensaba
que había pasado un siglo

348
00:20:34,983 --> 00:20:38,203
desde que Lincoln promulgara
la Proclamación de Emancipación.

349
00:20:39,029 --> 00:20:41,409
King quería que el Presidente Kennedy

350
00:20:41,490 --> 00:20:44,330
promulgara una segunda
Proclamación de Emancipación

351
00:20:44,409 --> 00:20:48,369
que prohibiera la segregación
en todo el país.

352
00:20:48,455 --> 00:20:50,785
Podía, fácilmente,

353
00:20:50,874 --> 00:20:55,094
compensar la negación de las protecciones
y derechos de la Enmienda XIV.

354
00:20:56,255 --> 00:20:58,755
Interpreta el papel que Frederick Douglass

355
00:20:58,840 --> 00:21:00,470
había tenido en el s. XIX.

356
00:21:00,550 --> 00:21:02,840
Martin Luther King dice:

357
00:21:02,928 --> 00:21:06,388
"No estás viviendo a la altura
de tus mejores ideales".

358
00:21:06,473 --> 00:21:10,103
Debo decir que el presidente Kennedy
no ha hecho lo suficiente

359
00:21:10,185 --> 00:21:12,935
y debemos recordarle
que nosotros le elegimos.

360
00:21:14,189 --> 00:21:17,819
El Dr. King quería recordar
a los estadounidenses

361
00:21:17,901 --> 00:21:21,111
que esto lo hemos dicho antes
y no ha funcionado,

362
00:21:21,822 --> 00:21:25,622
por lo que ahora es momento
de volverlo a decir y que funcione.

363
00:21:26,201 --> 00:21:32,121
En 1962, entregó al presidente un borrador
de la segunda Proclamación de Emancipación

364
00:21:32,207 --> 00:21:33,577
para que lo firmase.

365
00:21:34,584 --> 00:21:37,174
J.F.K. se niega a firmarlo.

366
00:21:38,130 --> 00:21:41,050
En muchos sentidos,
le pareció ir demasiado lejos.

367
00:21:41,133 --> 00:21:43,973
No intentaba ser Lincoln.

368
00:21:44,678 --> 00:21:47,598
Lo que quieren es esperar

369
00:21:47,681 --> 00:21:51,771
y ralentizar la lucha por el cambio.

370
00:21:51,852 --> 00:21:54,772
King está convencido
de que esperar es peligroso.

371
00:21:54,855 --> 00:22:01,315
King ha visto y sentido el daño emocional
y psicológico de la segregación.

372
00:22:02,237 --> 00:22:03,737
La desigualdad económica.

373
00:22:04,781 --> 00:22:06,241
Oportunidades limitadas.

374
00:22:07,200 --> 00:22:09,290
Cada día que se retrasa,

375
00:22:09,369 --> 00:22:11,959
cada día de retraso,

376
00:22:12,039 --> 00:22:14,419
es un día que los negros sufren.

377
00:22:20,505 --> 00:22:22,375
PACIENCIA

378
00:22:22,466 --> 00:22:23,966
NO PUEDO IR A LA ESCUELA

379
00:22:24,051 --> 00:22:27,471
¿Por qué continúa la segregación
si es ilegal?

380
00:22:27,554 --> 00:22:30,934
¿Por qué los racistas no paran?
Tiene que haber algo más.

381
00:22:32,017 --> 00:22:35,687
Es la forma en que algunos blancos
veían a los negros.

382
00:22:35,771 --> 00:22:38,361
Como una mancha social.

383
00:22:38,440 --> 00:22:41,400
Permítanme que les hable
de la "regla de una gota".

384
00:22:41,485 --> 00:22:43,735
En el sistema social y legal de Jim Crow,

385
00:22:43,820 --> 00:22:46,620
una gota de sangre negra
convertía a una persona en negra.

386
00:22:46,698 --> 00:22:47,618
¿Qué significa?

387
00:22:48,450 --> 00:22:52,290
Que los niños blancos crecen
pensando que, si tocan a un negro,

388
00:22:52,371 --> 00:22:53,621
se les pegará.

389
00:22:53,705 --> 00:22:56,915
Los blancos
prefieren tirar ácido en una piscina

390
00:22:57,000 --> 00:22:59,420
que dejar que niños negros naden en ella.

391
00:22:59,920 --> 00:23:02,960
Imaginad.
Prefieren poner un contaminante real

392
00:23:03,048 --> 00:23:05,298
en vez de coexistir con el imaginario.

393
00:23:05,884 --> 00:23:07,554
Eso es lo que significa.

394
00:23:07,636 --> 00:23:11,466
En el fondo, significa
que la negritud es un contaminante.

395
00:23:12,349 --> 00:23:16,439
Los blancos se resisten a la integración,
les da miedo infectarse.

396
00:23:16,520 --> 00:23:18,020
Así son los prejuicios.

397
00:23:18,105 --> 00:23:21,185
Nos hacía creer algo totalmente falso,

398
00:23:21,274 --> 00:23:23,614
que ser negro es una enfermedad,

399
00:23:23,693 --> 00:23:27,703
para no ver la enfermedad real
que padece nuestra sociedad.

400
00:23:28,990 --> 00:23:29,830
El racismo.

401
00:23:31,410 --> 00:23:34,120
La verdadera enfermedad
es el racismo. ¿Qué?

402
00:23:35,414 --> 00:23:39,254
¡HACE FALTA VALOR!
¡WALLACE LO TIENE! ¿Y TÚ?

403
00:23:39,334 --> 00:23:42,554
Una de las caras
de esta resistencia a la integración

404
00:23:42,629 --> 00:23:45,169
es el gobernador de Alabama,
George Wallace.

405
00:23:45,674 --> 00:23:51,394
Está dispuesto a atacar la Enmienda XIV
para preservar la supremacía blanca.

406
00:23:53,306 --> 00:23:54,516
El gobernador Wallace…

407
00:23:56,518 --> 00:23:58,188
se levanta a saludar.

408
00:23:58,728 --> 00:24:01,938
George Wallace
era un populista clásico de Alabama.

409
00:24:02,023 --> 00:24:04,863
Es decir, que estaba a favor
de las minorías

410
00:24:04,943 --> 00:24:06,613
mientras fueran blancos.

411
00:24:07,112 --> 00:24:08,862
El sur estaba siendo atacado

412
00:24:08,947 --> 00:24:11,987
por oportunistas, advenedizos
y tropas federales

413
00:24:12,075 --> 00:24:15,905
para que se aprobara
la infame e ilegal Enmienda XIV.

414
00:24:15,996 --> 00:24:19,076
Es importante recordar que,
en general, en el sur

415
00:24:19,166 --> 00:24:21,746
se adoptó un enfoque de la Enmienda XIV

416
00:24:21,835 --> 00:24:23,705
que puedo resumir así:

417
00:24:23,795 --> 00:24:26,415
el gobierno federal no puede decir
a los estados qué hacer.

418
00:24:26,506 --> 00:24:29,426
Y lo escuché de crío muchas veces.

419
00:24:29,509 --> 00:24:32,759
La Enmienda XIV fue un fraude.
No se adoptó de forma válida.

420
00:24:32,846 --> 00:24:34,426
No hay por qué cumplirla.

421
00:24:34,514 --> 00:24:37,274
Y digo: segregación para hoy,

422
00:24:37,350 --> 00:24:39,020
segregación para mañana,

423
00:24:39,102 --> 00:24:41,102
¡y segregación para siempre!

424
00:24:42,230 --> 00:24:45,860
Las órdenes de desegregación
violan los derechos de los estados.

425
00:24:46,359 --> 00:24:48,029
Y ahí se plantó.

426
00:24:48,111 --> 00:24:52,491
No se cumplirían las órdenes federales
de integrar el sistema escolar.

427
00:24:53,492 --> 00:24:59,622
Llegó diciendo que, si alguien negro
quería ir a una universidad en Alabama,

428
00:24:59,706 --> 00:25:02,576
se pondría en la puerta
para impedirle el paso.

429
00:25:06,379 --> 00:25:10,009
Cada día, miles de negros
hacen cola para inscribirse.

430
00:25:10,091 --> 00:25:13,511
Los coordinadores de King
combaten la hostilidad blanca.

431
00:25:13,595 --> 00:25:15,845
Lo que hacen es intimidar a esta gente

432
00:25:15,931 --> 00:25:19,311
para que no se registren en el censo.

433
00:25:19,392 --> 00:25:21,062
Nos registraremos para votar

434
00:25:21,144 --> 00:25:23,064
porque, como ciudadanos,

435
00:25:23,146 --> 00:25:24,726
tenemos derecho a hacerlo.

436
00:25:28,360 --> 00:25:31,320
El comportamiento no violento
crea perturbaciones

437
00:25:31,404 --> 00:25:35,624
porque cuando alguien te ataca,
tú recibes los golpes.

438
00:25:36,826 --> 00:25:42,326
Planeas cosas
para que la gente quiera atacarte.

439
00:25:45,293 --> 00:25:50,093
La fuerza de la no violencia viene
de la confrontación con la injusticia.

440
00:25:50,882 --> 00:25:52,722
Eso acrecenta la contradicción.

441
00:25:52,801 --> 00:25:54,721
Tú tratas de promover un cambio

442
00:25:54,803 --> 00:25:57,393
y ellos tratan de resistirse a ese cambio.

443
00:25:57,472 --> 00:26:02,142
El Dr. King decía que mucha gente
le pedía que restaurara el orden

444
00:26:02,227 --> 00:26:04,647
porque la desobediencia civil es caótica,

445
00:26:04,729 --> 00:26:07,939
pero había que generar una crisis.

446
00:26:08,024 --> 00:26:11,704
De lo contrario,
la gente privilegiada seguiría con su vida

447
00:26:11,778 --> 00:26:14,158
como si no hubiera injusticia alguna.

448
00:26:15,740 --> 00:26:18,370
Hay tres formas
de lidiar con la injusticia:

449
00:26:18,451 --> 00:26:20,951
una es aceptarla servilmente,

450
00:26:21,037 --> 00:26:23,157
otra, resistirse con armas,

451
00:26:23,248 --> 00:26:24,918
y otra, la no violencia.

452
00:26:25,000 --> 00:26:26,250
Madre mía.

453
00:26:27,669 --> 00:26:30,299
Bayard Rustin era un hombre muy complejo.

454
00:26:30,380 --> 00:26:32,420
King forma una coalición.

455
00:26:32,507 --> 00:26:35,757
Conecta con otros activistas
como Bayard Rustin.

456
00:26:35,844 --> 00:26:38,054
Bayard había sido pacifista

457
00:26:38,138 --> 00:26:41,468
y era uno de los principales intelectuales

458
00:26:41,558 --> 00:26:44,138
del Movimiento por los derechos civiles.

459
00:26:44,227 --> 00:26:47,607
Uno depende de su cuerpo y su espíritu.

460
00:26:47,689 --> 00:26:50,529
Depende de eso cuando falla todo lo demás.

461
00:26:51,067 --> 00:26:53,817
Tal vez no os suene
el nombre de Bayard Rustin.

462
00:26:53,903 --> 00:26:55,953
No solo trabajó con King,

463
00:26:56,031 --> 00:27:00,331
sino que le sugirió la idea
de la resistencia no violenta.

464
00:27:00,869 --> 00:27:02,369
¿Por qué no lo conocemos?

465
00:27:03,538 --> 00:27:05,748
Porque era un hombre abiertamente gay

466
00:27:05,832 --> 00:27:10,382
cuando ser gay se consideraba
un trastorno mental y un delito.

467
00:27:10,462 --> 00:27:14,262
Lo empujaron al margen de un movimiento
al que dedicó su vida.

468
00:27:14,341 --> 00:27:17,141
Bayard dijo:
"Necesitamos en cada comunidad

469
00:27:17,218 --> 00:27:18,968
alborotadores angelicales.

470
00:27:19,054 --> 00:27:20,854
Nuestra arma es nuestro cuerpo

471
00:27:20,930 --> 00:27:23,890
y con eso debemos lograr
que las ruedas no giren".

472
00:27:26,353 --> 00:27:28,903
Bayard Rustin
era un alborotador angelical.

473
00:27:31,149 --> 00:27:33,739
El de1963 fue un año muy importante

474
00:27:33,818 --> 00:27:36,238
para todo el país y para todo el mundo.

475
00:27:36,321 --> 00:27:39,281
King empezaba a recibir mucha resistencia.

476
00:27:39,366 --> 00:27:42,236
Iba demasiado lejos, demasiado rápido.

477
00:27:42,327 --> 00:27:45,077
Va demasiado lejos y va demasiado rápido,

478
00:27:45,163 --> 00:27:48,463
pero han pasado 100 años
de la Proclamación de Emancipación,

479
00:27:48,541 --> 00:27:51,801
una yuxtaposición que él no entiende.

480
00:27:51,878 --> 00:27:55,378
Para que el Movimiento
vaya por el buen camino,

481
00:27:55,465 --> 00:27:58,715
el gobierno federal debe actuar.

482
00:27:58,802 --> 00:28:03,682
Quiere generar una situación
a la que Kennedy tenga que responder.

483
00:28:03,765 --> 00:28:05,135
Quiere crear una crisis

484
00:28:05,225 --> 00:28:08,185
yendo al lugar
donde la segregación es más fuerte.

485
00:28:09,354 --> 00:28:12,074
VUESTRO DEPARTAMENTO DE POLICÍA
DE BIRMINGHAM

486
00:28:12,649 --> 00:28:16,359
Birmingham trabaja
para sus ciudadanos de muchas formas.

487
00:28:16,444 --> 00:28:19,454
Ninguna supera
a la Policía de Birmingham.

488
00:28:19,531 --> 00:28:23,581
La policía de Bull Connor
tenía fama de ser muy brutal.

489
00:28:23,660 --> 00:28:28,750
El perro no se detendrá
hasta que termine su deber.

490
00:28:28,832 --> 00:28:32,422
Me llevaron a la cárcel en agosto.

491
00:28:33,044 --> 00:28:36,384
Tenía el vestido rasgado
de lo mal que me trataron.

492
00:28:36,464 --> 00:28:41,264
A Birmingham la llamaban
"la Johanesburgo de América".

493
00:28:41,344 --> 00:28:43,934
¡Los negros y los blancos
deben estar separados!

494
00:28:44,013 --> 00:28:47,353
Dejad trabajar a las fuerzas del orden.
Para eso están.

495
00:28:47,434 --> 00:28:51,524
Los negros no conseguían trabajo
en las tiendas del centro.

496
00:28:51,604 --> 00:28:54,984
Los negros recibían mucha violencia.

497
00:28:55,066 --> 00:28:57,686
La vida en Birmingham es un infierno.

498
00:29:01,364 --> 00:29:04,374
Birmingham se llama "Bombing-Ham"

499
00:29:04,451 --> 00:29:09,621
porque atacan con dinamita
a familias negras, activistas negros,

500
00:29:09,706 --> 00:29:14,036
o a cualquier negro
que los sureños blancos consideren.

501
00:29:16,546 --> 00:29:19,216
"Entre los primeros recuerdos
de mi infancia

502
00:29:19,299 --> 00:29:21,759
están los estampidos de la dinamita.

503
00:29:22,260 --> 00:29:25,310
El terrorismo
forma parte de nuestra historia.

504
00:29:25,847 --> 00:29:27,967
No es algo ajeno".

505
00:29:28,558 --> 00:29:29,728
Bull Connor…

506
00:29:30,769 --> 00:29:34,109
solía salir en la radio
y hacer declaraciones como:

507
00:29:34,939 --> 00:29:37,569
"Se han mudado negros a un barrio blanco.

508
00:29:37,650 --> 00:29:39,780
Esperamos sangre esta noche".

509
00:29:39,861 --> 00:29:42,241
Y había derramamiento de sangre.

510
00:29:45,408 --> 00:29:49,288
Las comunidades de color
conocen muy bien el terrorismo.

511
00:29:51,456 --> 00:29:54,456
Históricamente, cuando exigíamos cambios,

512
00:29:54,918 --> 00:29:56,628
recibíamos violencia.

513
00:30:02,383 --> 00:30:05,223
En ninguna parte era
más obvio que en Birmingham.

514
00:30:07,180 --> 00:30:10,100
El Ku Klux Klan
dinamitaba casas e iglesias

515
00:30:10,183 --> 00:30:13,813
para evitar que se celebrasen
reuniones de derechos civiles.

516
00:30:15,230 --> 00:30:17,070
Ninguna agencia gubernamental,

517
00:30:17,148 --> 00:30:21,358
ni la policía, ni el ejército,
ni la Guardia Nacional los detuvo.

518
00:30:21,986 --> 00:30:23,566
Nada alienta más al terrorista

519
00:30:23,655 --> 00:30:27,025
que un sistema legal
que ignore voluntariamente su existencia.

520
00:30:29,744 --> 00:30:33,374
Birmingham es un símbolo
de la resistencia a la integración.

521
00:30:33,915 --> 00:30:36,625
Si logramos triunfar en Birmingham

522
00:30:36,709 --> 00:30:39,589
y rompemos los muros de la segregación,

523
00:30:40,338 --> 00:30:42,718
demostraremos a todo el sur

524
00:30:43,341 --> 00:30:45,841
que no puede resistirse a la integración".

525
00:30:46,302 --> 00:30:49,012
NOS GUSTA TENEROS EN BIRMINGHAM

526
00:30:50,932 --> 00:30:51,852
No se detengan.

527
00:30:51,933 --> 00:30:54,233
Durante las protestas de Birmingham,

528
00:30:54,310 --> 00:30:58,110
Bull Connor detuvo a gente
y la metió en la cárcel,

529
00:30:58,189 --> 00:31:02,029
pero las protestas no tenían
la exposición mediática necesaria

530
00:31:02,110 --> 00:31:04,570
para enviar el mensaje a John Kennedy.

531
00:31:05,154 --> 00:31:06,874
Así que, desesperado,

532
00:31:06,948 --> 00:31:09,908
decide ir a la cárcel.

533
00:31:11,327 --> 00:31:12,497
Lidera la marcha,

534
00:31:13,746 --> 00:31:14,786
le arrestan

535
00:31:16,040 --> 00:31:19,040
y en ese momento le preocupa

536
00:31:19,127 --> 00:31:22,957
que la campaña de Birmingham
no tenga éxito.

537
00:31:26,509 --> 00:31:31,759
Leyó una respuesta a la campaña
por parte de líderes religiosos blancos

538
00:31:31,848 --> 00:31:34,018
y se enfadó mucho.

539
00:31:34,100 --> 00:31:37,480
Él creía que los líderes religiosos

540
00:31:37,562 --> 00:31:40,022
serían una de las fuentes de apoyo.

541
00:31:40,607 --> 00:31:43,187
"Hacemos un llamamiento
a blancos y negros

542
00:31:43,276 --> 00:31:47,276
para observar los principios de la ley,
el orden y el sentido común.

543
00:31:47,947 --> 00:31:49,987
Reconocemos la impaciencia natural

544
00:31:50,074 --> 00:31:53,584
de quien cree que sus esperanzas
tardan en hacerse realidad,

545
00:31:53,661 --> 00:31:56,121
pero creemos que las manifestaciones

546
00:31:56,205 --> 00:31:58,365
son imprudentes e inoportunas".

547
00:31:59,417 --> 00:32:01,917
Los clérigos escriben esta carta

548
00:32:02,003 --> 00:32:04,673
pensando que no recibirán
una gran respuesta.

549
00:32:05,340 --> 00:32:10,350
Pero en su lugar, reciben
un mensaje icónico que exige justicia,

550
00:32:10,428 --> 00:32:12,718
escrito desde una cárcel.

551
00:32:14,265 --> 00:32:15,885
"Mis queridos clérigos,

552
00:32:16,851 --> 00:32:19,351
mientras estaba
en la cárcel de Birmingham,

553
00:32:19,437 --> 00:32:21,397
he leído su reciente declaración

554
00:32:21,481 --> 00:32:25,531
diciendo que mis actividades actuales
son imprudentes e inoportunas".

555
00:32:28,655 --> 00:32:31,235
Empezó a escribir en papel higiénico,

556
00:32:31,324 --> 00:32:33,244
en los bordes de los periódicos.

557
00:32:35,453 --> 00:32:38,333
El carcelero no le dio
material de papelería

558
00:32:38,414 --> 00:32:39,964
para escribir la carta.

559
00:32:41,918 --> 00:32:45,758
No tenía libros.
Tenía que confiar en su memoria.

560
00:32:50,843 --> 00:32:54,143
"Durante años,
he oído la palabra 'paciencia'.

561
00:33:03,231 --> 00:33:07,191
Resuena en los oídos de todo negro
con enorme familiaridad.

562
00:33:10,697 --> 00:33:12,567
Cuando tu nombre es 'negro',

563
00:33:12,657 --> 00:33:16,077
tu segundo nombre es 'chico',
por mayor que seas,

564
00:33:16,160 --> 00:33:18,290
tu apellido es 'John'

565
00:33:18,371 --> 00:33:22,961
y a tu mujer y a tu madre
nunca las llaman 'señora',

566
00:33:23,042 --> 00:33:29,012
a uno le cuesta mucho tener paciencia.

567
00:33:35,179 --> 00:33:36,389
Ese 'espera'…

568
00:33:39,392 --> 00:33:41,812
casi siempre ha significado 'nunca'".

569
00:33:43,271 --> 00:33:49,571
El negro no quiere hablar de nada más

570
00:33:49,652 --> 00:33:51,952
que de la completa integración.

571
00:33:52,739 --> 00:33:55,699
Esta es la misma carta
en la que el Dr. King habla

572
00:33:55,783 --> 00:33:57,793
del peligro del "blanco moderado".

573
00:33:57,869 --> 00:34:02,329
Dice que el blanco moderado
es más peligroso que el Ku Klux Klan

574
00:34:02,415 --> 00:34:04,415
porque es el blanco moderado

575
00:34:04,500 --> 00:34:06,960
el que quiere que tengas paciencia.

576
00:34:07,045 --> 00:34:12,925
El enfoque progresivo
se ha dejado de lado.

577
00:34:13,009 --> 00:34:15,469
Tenemos un problema. Lo sabemos.

578
00:34:16,012 --> 00:34:17,852
Vino muy rápido.

579
00:34:18,347 --> 00:34:20,057
Les encanta decir "paciencia"

580
00:34:20,141 --> 00:34:23,191
porque decir "no" te hace racista.

581
00:34:23,686 --> 00:34:28,436
Decir "paciencia" te hace parecer
tolerante, racional y considerado.

582
00:34:32,445 --> 00:34:35,735
Creo que escribe esa carta
al presidente Kennedy

583
00:34:36,324 --> 00:34:40,244
y a cualquiera que crea
que es moralmente correcto

584
00:34:40,328 --> 00:34:43,498
afirmar que la gente
deba esperar por sus derechos.

585
00:34:45,833 --> 00:34:47,593
"Creemos que esta semana

586
00:34:47,668 --> 00:34:50,298
deberíamos reunirnos
con los líderes negros,

587
00:34:50,379 --> 00:34:52,549
Martin Luther King y otras personas,

588
00:34:52,632 --> 00:34:55,722
y hablar con ellos
sobre los pasos a seguir".

589
00:34:55,802 --> 00:34:58,892
"El problema con King
es que creen que es de los nuestros.

590
00:34:58,971 --> 00:35:01,471
La gente dice que nosotros lo pusimos ahí

591
00:35:01,557 --> 00:35:03,387
y que deberíamos tratarlo bien.

592
00:35:03,476 --> 00:35:06,186
King está tan de moda que me gustaría

593
00:35:06,270 --> 00:35:10,070
hablar con gobernadores del sur,
alcaldes u hombres de negocios".

594
00:35:10,525 --> 00:35:15,735
Es político y ha invertido
en mantener el poder político.

595
00:35:16,239 --> 00:35:19,579
También es el blanco moderado
más influyente

596
00:35:19,659 --> 00:35:24,119
y si se le puede convencer
de que lo que hace King es correcto,

597
00:35:24,205 --> 00:35:27,705
King habrá ganado una increíble victoria.

598
00:35:29,919 --> 00:35:32,339
La carta de King es poderosa.

599
00:35:32,421 --> 00:35:34,051
Exige acción

600
00:35:34,674 --> 00:35:38,894
y va a respaldar esas palabras
con una estrategia nueva y radical.

601
00:35:39,387 --> 00:35:42,967
Algo que nadie,
ni siquiera el presidente, podía ignorar.

602
00:35:47,979 --> 00:35:49,399
"No fui un niño valiente.

603
00:35:49,480 --> 00:35:51,400
No me metía en peleas.

604
00:35:51,482 --> 00:35:53,862
Solo atacaba a los problema de mates,

605
00:35:53,943 --> 00:35:55,993
pero no se trataba de valor.

606
00:35:56,571 --> 00:35:59,321
Se trataba de soñar por un mañana mejor".

607
00:36:00,032 --> 00:36:02,582
En aquel momento, había adolescentes

608
00:36:02,660 --> 00:36:05,660
que querían participar
en las manifestaciones.

609
00:36:06,539 --> 00:36:07,919
Niños.

610
00:36:07,999 --> 00:36:09,999
En circunstancias normales,

611
00:36:10,084 --> 00:36:12,964
King habría tachado la estrategia
de peligrosa.

612
00:36:13,087 --> 00:36:16,667
¿Y si hieren gravemente a alguien?
Alguien podría morir.

613
00:36:17,258 --> 00:36:20,388
Pero era una medida desesperada.

614
00:36:20,469 --> 00:36:24,309
Necesitaba una victoria, no solo por él,

615
00:36:24,390 --> 00:36:26,310
sino por aquellos jóvenes.

616
00:36:26,392 --> 00:36:31,192
La Cruzada Infantil
empezó el 2 de mayo de 1963.

617
00:36:31,272 --> 00:36:34,152
Había niños de siete años.

618
00:36:34,233 --> 00:36:35,993
Detuvieron a cientos de niños.

619
00:36:36,068 --> 00:36:39,818
Los enviaban a la cárcel
en los mismos autobuses escolares

620
00:36:39,906 --> 00:36:41,616
que los llevaban cada mañana.

621
00:36:42,450 --> 00:36:44,700
Decidieron que, a pesar del peligro,

622
00:36:44,785 --> 00:36:47,615
iban a participar
en una resistencia no violenta.

623
00:36:47,705 --> 00:36:51,325
Sabían lo que arriesgaban
y decidieron que valía la pena.

624
00:36:52,168 --> 00:36:55,088
Los niños salían
de las iglesias a la calle

625
00:36:55,171 --> 00:36:56,591
y estaban felices.

626
00:36:57,131 --> 00:36:58,801
A Bull Connor no le gustó.

627
00:36:59,383 --> 00:37:04,223
Veía a los niños como alimañas
de las que tenía que deshacerse.

628
00:37:10,269 --> 00:37:15,729
Bull Connor decidió recurrir
a los perros y a las mangueras.

629
00:37:22,031 --> 00:37:23,781
Adolescentes e infantes.

630
00:37:25,201 --> 00:37:26,741
Cuerpos doblados.

631
00:37:26,827 --> 00:37:29,997
Empujados calle abajo
por el chorro de una manguera.

632
00:37:33,751 --> 00:37:37,001
Martin Luther King
dominaba las relaciones públicas

633
00:37:37,088 --> 00:37:40,128
y sabía que la violencia blanca…

634
00:37:41,884 --> 00:37:43,974
junto con la no violencia negra…

635
00:37:49,100 --> 00:37:54,900
obligaría a un gran número de blancos
a mirarse al espejo.

636
00:38:03,531 --> 00:38:09,121
Esta fue exactamente la reacción
que Martin y el resto querían provocar.

637
00:38:13,082 --> 00:38:14,752
Aquello conmocionó al mundo.

638
00:38:16,544 --> 00:38:20,424
Fue una vergüenza para Estados Unidos.

639
00:38:21,007 --> 00:38:25,047
La Decimocuarta Enmienda
no se creó para esto.

640
00:38:25,636 --> 00:38:28,256
Esto no puede ser el sueño americano.

641
00:38:28,973 --> 00:38:32,313
El espectáculo decía algo muy importante

642
00:38:32,393 --> 00:38:34,693
sobre quién intentaba salvar EE. UU.,

643
00:38:35,187 --> 00:38:38,107
quién trataba de dar sentido
a la Enmienda XIV

644
00:38:39,150 --> 00:38:41,240
y quién se interponía en el camino.

645
00:38:42,111 --> 00:38:44,411
Las portadas de todo el mundo

646
00:38:44,488 --> 00:38:49,738
con imágenes de policías
agrediendo a jóvenes y niños.

647
00:38:50,244 --> 00:38:54,214
Hizo que la ideología de la Guerra Fría
pareciera ridícula.

648
00:38:54,290 --> 00:38:57,420
Afirmamos que somos
la nación de la libertad,

649
00:38:57,501 --> 00:39:00,301
pero cuando exigen libertad real

650
00:39:00,379 --> 00:39:02,839
reciben ataques de la policía.

651
00:39:02,923 --> 00:39:05,473
La persona que tiene en sus manos

652
00:39:05,551 --> 00:39:08,511
el poder de cumplir el sueño americano

653
00:39:08,596 --> 00:39:10,926
resulta ser una persona blanca.

654
00:39:11,557 --> 00:39:14,767
La administración Kennedy
vio lo que pasaba en la calle

655
00:39:14,852 --> 00:39:17,062
y vio que no habían prestado atención

656
00:39:17,146 --> 00:39:19,566
a la división racial en EE. UU.

657
00:39:19,648 --> 00:39:24,818
Hubo gente que llamó a la Casa Blanca
para decir que era indignante.

658
00:39:25,654 --> 00:39:28,954
Antes de esas protestas,
solo el cinco por ciento

659
00:39:29,033 --> 00:39:33,333
consideraba los derechos civiles
el mayor problema del país.

660
00:39:33,913 --> 00:39:37,633
Después de esas protestas,
el 50 % cree que los derechos civiles

661
00:39:37,708 --> 00:39:39,288
son lo más importante.

662
00:39:40,294 --> 00:39:43,554
Les presento a una
de las grandes voces del país:

663
00:39:43,631 --> 00:39:45,341
el Dr. Martin Luther King.

664
00:39:51,263 --> 00:39:55,683
Gran parte de la estrategia de King
se basa en el auge de la televisión.

665
00:39:56,227 --> 00:39:57,767
La gente arriesga la vida

666
00:39:57,853 --> 00:40:02,233
por publicar ensayos, discursos
y noticias en su lucha por la justicia,

667
00:40:02,316 --> 00:40:04,686
con lo difícil que es enviar un mensaje.

668
00:40:05,277 --> 00:40:09,567
Pero ahora, por primera vez,
los estadounidenses reciben ese mensaje

669
00:40:09,657 --> 00:40:11,367
directamente en sus salones.

670
00:40:11,450 --> 00:40:15,750
Ninguna revolución social
puede ser ordenada en todo momento.

671
00:40:15,830 --> 00:40:19,170
Ven lo que les pasa
a los negros en las noticias.

672
00:40:19,250 --> 00:40:22,040
Son testigos de la injusticia
en su propio país.

673
00:40:22,128 --> 00:40:23,628
Saben que tiene que parar

674
00:40:24,255 --> 00:40:26,715
y nadie personifica más esa injusticia

675
00:40:26,799 --> 00:40:29,719
que el gobernador de Alabama,
George Wallace.

676
00:40:30,302 --> 00:40:33,182
El campus de la Universidad
de Alabama, en Tuscaloosa,

677
00:40:33,264 --> 00:40:35,394
está vigilado por la policía estatal.

678
00:40:35,474 --> 00:40:38,814
Hizo la promesa electoral
de que se pondría en la puerta

679
00:40:38,894 --> 00:40:42,734
para evitar la integración
de la última universidad estatal blanca.

680
00:40:43,399 --> 00:40:46,399
Había una orden judicial
que exigía a George Wallace

681
00:40:46,485 --> 00:40:50,105
que permitiera a los negros
asistir a la Universidad de Alabama.

682
00:40:51,031 --> 00:40:53,951
Wallace estaba decidido
a luchar contra eso.

683
00:40:54,034 --> 00:40:58,584
Wallace quiere dejar claro
a Kennedy y al gobierno federal

684
00:40:59,165 --> 00:41:02,745
que van a resistirse
tanto como les sea posible.

685
00:41:02,835 --> 00:41:05,125
Y alguien debe ceder.

686
00:41:11,177 --> 00:41:13,927
Como gobernador
y magistrado jefe de Alabama,

687
00:41:14,013 --> 00:41:17,983
creo que es mi solemne obligación
y deber comparecer ante ustedes

688
00:41:18,434 --> 00:41:21,604
y representar los derechos
y la soberanía de este estado

689
00:41:21,687 --> 00:41:27,107
para denunciar y prohibir
esta acción ilegal e injustificada

690
00:41:27,193 --> 00:41:28,573
del gobierno central.

691
00:41:29,361 --> 00:41:32,361
Wallace negaba
todo lo que EE. UU. representaba.

692
00:41:32,448 --> 00:41:38,248
Negó a los alumnos negros la protección
que garantizaba la Enmienda XIV,

693
00:41:38,329 --> 00:41:42,079
que incluía la posibilidad
de estudiar donde quisieran.

694
00:41:43,709 --> 00:41:45,749
"Fue más que un día caluroso.

695
00:41:45,836 --> 00:41:47,546
Fue un día peligroso.

696
00:41:47,630 --> 00:41:49,630
Nadie sabía qué pasaría.

697
00:41:50,216 --> 00:41:51,796
No quería colarme.

698
00:41:51,884 --> 00:41:54,224
Ni entrar por la puerta de atrás.

699
00:41:54,303 --> 00:41:56,393
Si Wallace se ponía en la puerta,

700
00:41:56,472 --> 00:42:00,272
tenía todo el derecho
a enfrentarme a él y estudiar allí".

701
00:42:03,229 --> 00:42:07,649
Kennedy aún no se había identificado

702
00:42:07,733 --> 00:42:09,903
con las demandas del Movimiento.

703
00:42:09,985 --> 00:42:13,275
Ver a un funcionario del gobierno

704
00:42:13,364 --> 00:42:15,574
limitar de esa manera a los negros

705
00:42:15,658 --> 00:42:20,038
es señal de que
el gobierno federal tiene que intervenir.

706
00:42:20,120 --> 00:42:24,250
Kennedy, en ese momento, reconoce
que Wallace ha ido demasiado lejos.

707
00:42:24,333 --> 00:42:27,963
La Guardia Nacional
llegó a media tarde.

708
00:42:28,045 --> 00:42:31,755
El presidente Kennedy
pide a la Guardia Nacional de Alabama

709
00:42:31,840 --> 00:42:35,720
que obligue a Wallace
a integrar la Universidad de Alabama.

710
00:42:35,803 --> 00:42:40,643
El general se enfrenta al gobernador
como representante del gobierno federal.

711
00:42:43,561 --> 00:42:45,901
Wallace sabía que había sido derrotado.

712
00:42:47,439 --> 00:42:49,649
El gobierno federal iba a prevalecer.

713
00:42:50,442 --> 00:42:54,242
Este es el momento en que
el gobernador George Wallace de Alabama

714
00:42:54,822 --> 00:42:57,282
se aparta de la puerta de la universidad.

715
00:42:59,285 --> 00:43:00,995
Se rindió, se marchó…

716
00:43:04,373 --> 00:43:06,503
y los dos alumnos se matricularon.

717
00:43:19,263 --> 00:43:22,983
Kennedy decidió que tenía
que salir en televisión aquella noche.

718
00:43:24,893 --> 00:43:25,943
Tuvo una revelación.

719
00:43:26,020 --> 00:43:29,860
Se dio cuenta
de que era el momento de actuar.

720
00:43:30,608 --> 00:43:33,238
Ahora, un discurso
del presidente de EE. UU.,

721
00:43:33,319 --> 00:43:35,109
en directo desde Washington.

722
00:43:37,364 --> 00:43:39,124
Buenas noches, conciudadanos.

723
00:43:39,700 --> 00:43:43,540
"Esta nación fue creada por hombres
de muchas naciones y orígenes,

724
00:43:43,621 --> 00:43:47,171
sobre el principio
de que todos los hombres son iguales".

725
00:43:47,875 --> 00:43:49,205
Pienso en ese discurso

726
00:43:49,293 --> 00:43:53,673
en términos de cómo Lincoln respondió

727
00:43:53,756 --> 00:43:55,716
al problema moral
de la Guerra de Secesión.

728
00:43:55,799 --> 00:43:59,889
En ambos casos, el presidente
se muestra reacio a enfrentarse

729
00:43:59,970 --> 00:44:03,140
a las implicaciones morales
de lo que está pasando,

730
00:44:03,682 --> 00:44:08,022
para al final convencerse de que tienen
que ponerse al día con el mundo.

731
00:44:08,854 --> 00:44:13,074
"Cien años han pasado
desde que Lincoln liberó a los esclavos,

732
00:44:13,150 --> 00:44:17,400
pero sus herederos,
sus nietos, no son totalmente libres".

733
00:44:19,948 --> 00:44:22,488
Aún no están libres de injusticias.

734
00:44:23,327 --> 00:44:27,827
Aún no son libres
de la opresión social y económica.

735
00:44:28,415 --> 00:44:31,335
Este país, con todas sus esperanzas,

736
00:44:31,418 --> 00:44:35,378
no será totalmente libre hasta
que todos sus ciudadanos sean libres.

737
00:44:37,007 --> 00:44:40,797
Mis compatriotas, este es un problema
al que nos enfrentamos todos.

738
00:44:40,886 --> 00:44:43,306
Eso de "mis compatriotas",

739
00:44:43,389 --> 00:44:47,389
que repite una y otra vez
como si diera un sermón,

740
00:44:47,476 --> 00:44:52,516
es la razón por la que King
recurrió a la Enmienda XIV.

741
00:44:52,606 --> 00:44:55,526
Kennedy apela a los privilegiados

742
00:44:55,609 --> 00:44:58,609
para que reconozcan
la humanidad y la ciudadanía

743
00:44:58,696 --> 00:45:00,066
de la gente de piel oscura.

744
00:45:00,155 --> 00:45:02,775
Hay que tratarlos
como quieres que te traten.

745
00:45:02,866 --> 00:45:06,576
"¿Quién de nosotros preferiría
cambiar el color de su piel

746
00:45:06,662 --> 00:45:07,962
y ocupar su lugar?

747
00:45:08,622 --> 00:45:13,462
¿Quién de nosotros se contentaría
con los consejos de paciencia y espera?".

748
00:45:14,044 --> 00:45:17,594
Teniendo en cuenta todo
lo que les ha pasado a los negros,

749
00:45:17,673 --> 00:45:20,843
se nos ha terminado la paciencia.

750
00:45:20,926 --> 00:45:24,426
Por tanto, pido al Congreso
que promulgue una ley.

751
00:45:24,513 --> 00:45:28,183
Por fin había hecho
lo que Martin le había pedido

752
00:45:28,267 --> 00:45:32,057
en el aniversario
de la Proclamación de Emancipación,

753
00:45:32,146 --> 00:45:36,146
cuando no anunció
una Ley de derechos civiles.

754
00:45:36,650 --> 00:45:38,650
Es uno de los discursos más profundos

755
00:45:38,736 --> 00:45:41,856
de un presidente estadounidense
desde Lincoln.

756
00:45:41,947 --> 00:45:45,697
"Ha llegado el momento
de que esta nación cumpla su promesa".

757
00:45:52,499 --> 00:45:55,629
Creo que King se sorprendió
cuando oyó el discurso

758
00:45:55,711 --> 00:45:59,801
porque el movimiento
que tenía lugar en el sur

759
00:45:59,882 --> 00:46:03,182
forzó a Kennedy a dar el discurso.

760
00:46:03,844 --> 00:46:07,104
Por tanto, pido al Congreso
que promulgue una ley

761
00:46:07,806 --> 00:46:12,016
que brinde el derecho a ser atendidos
en instalaciones públicas.

762
00:46:12,102 --> 00:46:17,782
Hoteles, restaurantes, teatros,
tiendas y similares.

763
00:46:17,858 --> 00:46:19,818
Me parece un derecho fundamental.

764
00:46:20,360 --> 00:46:24,620
Y su proyecto de ley de derechos civiles
usó la Decimocuarta Enmienda

765
00:46:24,698 --> 00:46:29,448
para aprobar una ley que permitiera
el acceso a los espacios públicos.

766
00:46:29,536 --> 00:46:32,576
Espero que cada estadounidense,
sea de donde sea,

767
00:46:32,664 --> 00:46:34,714
haga examen de conciencia.

768
00:46:34,792 --> 00:46:40,842
Expone por primera vez la necesidad
de una reforma como una cuestión moral.

769
00:46:43,217 --> 00:46:45,137
King consiguió el objetivo

770
00:46:45,219 --> 00:46:48,179
de conseguir el compromiso
de la administración Kennedy.

771
00:47:02,778 --> 00:47:06,368
Hay un movimiento creciente
y King es el símbolo central.

772
00:47:06,448 --> 00:47:09,028
Hay manifestaciones en Chicago,

773
00:47:09,117 --> 00:47:11,787
en la bahía de San Francisco,

774
00:47:11,870 --> 00:47:14,460
en Nueva York…

775
00:47:14,540 --> 00:47:16,710
La marcha de Washington
fue la culminación.

776
00:47:19,920 --> 00:47:22,130
Solo tenía 19 años

777
00:47:22,214 --> 00:47:24,934
y decidí que quería estar en la marcha.

778
00:47:25,008 --> 00:47:28,298
Crecí en un pueblo de Nuevo México,
con pocos negros.

779
00:47:28,387 --> 00:47:31,927
Y de repente había
más negros de los que había visto.

780
00:47:32,015 --> 00:47:35,015
Tenía la sensación
de que era algo muy especial.

781
00:47:35,644 --> 00:47:39,774
La gente que escuchó el discurso
que dio en la marcha de Washington

782
00:47:39,857 --> 00:47:41,607
creen que tiene que ver

783
00:47:41,692 --> 00:47:43,862
con cómo crecerán sus hijos

784
00:47:43,944 --> 00:47:46,114
y cómo queremos que nos conozcan

785
00:47:46,196 --> 00:47:50,326
"no por el color de la piel,
sino por la personalidad" o algo así…

786
00:47:50,409 --> 00:47:54,539
Y parecen haber olvidado
la primera parte del discurso.

787
00:47:58,709 --> 00:48:01,799
Hace cien años,

788
00:48:04,006 --> 00:48:08,886
un gran estadounidense
en cuya sombra simbólica estamos hoy

789
00:48:09,636 --> 00:48:13,176
firmó la Proclamación de Emancipación.

790
00:48:14,308 --> 00:48:21,108
Pero un siglo después,
la comunidad negra aún no es libre.

791
00:48:22,274 --> 00:48:23,654
Como mucha gente,

792
00:48:23,734 --> 00:48:27,864
pensé que se trataba de aprobar
la propuesta de Kennedy.

793
00:48:27,946 --> 00:48:31,366
Pero King dice mucho más que eso.

794
00:48:32,910 --> 00:48:36,710
"Estados Unidos ha dado
al pueblo negro un cheque malo.

795
00:48:37,247 --> 00:48:41,127
Un cheque que se ha devuelto
con fondos insuficientes".

796
00:48:42,085 --> 00:48:46,415
Pero nos negamos a creer
que el banco de justicia esté en quiebra.

797
00:48:47,132 --> 00:48:49,472
Hemos estado esperando la promesa

798
00:48:49,551 --> 00:48:52,931
de la Proclamación de Emancipación.

799
00:48:53,013 --> 00:48:56,223
Estamos esperando
a que se cumpla la Enmienda XIV.

800
00:48:56,308 --> 00:48:59,478
Cien años de paciencia son suficientes.

801
00:48:59,561 --> 00:49:01,101
¡IGUALDAD DE DERECHOS YA!

802
00:49:02,439 --> 00:49:07,439
"Ahora es el momento de hacer realidad
las promesas de la democracia".

803
00:49:08,070 --> 00:49:09,820
Dicen: "¿Por qué no esperáis?".

804
00:49:09,905 --> 00:49:12,115
O "Las cosas cambiarán".

805
00:49:12,199 --> 00:49:15,869
No se puede esperar.
Es "la feroz urgencia del ahora".

806
00:49:15,953 --> 00:49:17,503
NO PUEDO ESPERAR

807
00:49:17,579 --> 00:49:18,709
NO VOY A ESPERAR

808
00:49:21,166 --> 00:49:22,536
Este es el momento.

809
00:49:23,543 --> 00:49:27,423
El Dr. King entendió
que no aguantaríamos mucho más.

810
00:49:27,506 --> 00:49:31,006
Se acabó el ser paciente y tranquilo.

811
00:49:31,093 --> 00:49:32,553
Este es el momento.

812
00:49:34,638 --> 00:49:36,768
"Espera" casi siempre significa "nunca".

813
00:49:36,848 --> 00:49:38,638
Casi siempre.

814
00:49:38,725 --> 00:49:42,265
Ese "espera" empalma
con otro "espera" y otro y otro,

815
00:49:42,354 --> 00:49:45,734
y te mueres
antes de ver los derechos

816
00:49:45,816 --> 00:49:47,356
por los que has luchado.

817
00:49:47,442 --> 00:49:48,942
Este es el momento.

818
00:49:50,112 --> 00:49:55,532
Era esencial insistir en un cambio real.

819
00:49:55,617 --> 00:49:59,907
"Sería fatal que la nación pasara
por alto la urgencia del momento".

820
00:50:04,876 --> 00:50:08,256
Nos prometieron
una protección igualitaria ante la ley.

821
00:50:08,338 --> 00:50:11,338
Era la promesa de hacer lo necesario

822
00:50:11,425 --> 00:50:13,545
para brindar

823
00:50:13,635 --> 00:50:16,925
precisamente
lo que la Decimocuarta Enmienda

824
00:50:17,014 --> 00:50:19,064
había puesto sobre la mesa.

825
00:50:19,683 --> 00:50:22,023
Eran derechos que ya existían.

826
00:50:22,102 --> 00:50:24,312
No se trataba de nuevas demandas.

827
00:50:24,396 --> 00:50:26,226
No se trataba de un favor.

828
00:50:26,314 --> 00:50:28,484
Se trataba de cumplir la promesa

829
00:50:28,567 --> 00:50:33,357
de la nueva sociedad estadounidense.

830
00:50:39,411 --> 00:50:42,711
El Dr. King dijo: "No podréis descansar
porque yo no puedo descansar".

831
00:50:42,789 --> 00:50:44,369
Nadie se irá a dormir.

832
00:50:44,458 --> 00:50:47,088
Nadie dormirá hasta que esto se resuelva.

833
00:50:47,169 --> 00:50:47,999
NO PUEDO RESPIRAR

834
00:50:48,086 --> 00:50:49,666
Esperar pone a niños en peligro.

835
00:50:51,256 --> 00:50:53,466
Esperar pone a mis padres en peligro.

836
00:50:54,718 --> 00:50:56,928
Esperar pone en peligro a mi comunidad.

837
00:50:57,929 --> 00:50:59,509
Pone en peligro mi empleo.

838
00:51:00,265 --> 00:51:04,055
Esperar pone en peligro mi capacidad
de respirar la vida.

839
00:51:04,144 --> 00:51:06,154
No puedo esperar.

840
00:51:12,944 --> 00:51:17,074
"El Movimiento por los derechos civiles
no desaparecerá ni se marchitará.

841
00:51:19,743 --> 00:51:23,753
Estamos listos para sufrir
e incluso arriesgar nuestras vidas

842
00:51:23,830 --> 00:51:26,330
por ser testigos
de la verdad tal como la vemos.

843
00:51:27,501 --> 00:51:29,211
Puede que nos lleve a la cárcel.

844
00:51:29,795 --> 00:51:32,255
Puede significar la muerte física.

845
00:51:36,134 --> 00:51:39,894
Pero si la muerte física es el precio
que hay que pagar para liberar a tus hijos

846
00:51:39,971 --> 00:51:42,101
de la muerte del espíritu,

847
00:51:42,974 --> 00:51:45,194
nada podría ser más redentor".

848
00:51:47,938 --> 00:51:50,568
Martin Luther King
ha muerto hace 20 minutos.

849
00:51:55,278 --> 00:51:58,658
"Los negros han conocido
la fuerza de su propio poder

850
00:51:58,740 --> 00:52:01,450
y lo desatarán cuando haga falta.

851
00:52:02,077 --> 00:52:04,117
Han salido del valle de la desesperación.

852
00:52:04,621 --> 00:52:06,671
Han encontrado fuerza en la lucha

853
00:52:07,457 --> 00:52:08,997
y, vivan o mueran,

854
00:52:10,210 --> 00:52:13,880
no volverán a arrastrarse
ni a dar marcha atrás".

855
00:52:16,842 --> 00:52:19,302
La Ley de Derechos Civiles de 1964

856
00:52:19,386 --> 00:52:23,716
es una poderosa respuesta
a la demanda de la ejecución de la XIV.

857
00:52:24,558 --> 00:52:27,808
No es el final de la lucha,
pero es un hito

858
00:52:27,894 --> 00:52:30,564
en la larga marcha
hacia la ciudadanía plena.

859
00:52:31,356 --> 00:52:34,856
Sirve para recordar
que el momento de pedir justicia

860
00:52:35,443 --> 00:52:37,493
siempre es ahora.

861
00:52:39,239 --> 00:52:40,239
¡YA!

862
00:52:40,323 --> 00:52:44,083
Sabemos, como nos enseñaron
el Dr. King y muchos otros,

863
00:52:44,161 --> 00:52:47,121
que la protesta es lo que crea la presión

864
00:52:47,205 --> 00:52:49,165
para que se aprueben las leyes.

865
00:52:50,876 --> 00:52:53,666
Cuando las noticias
dejen de informar sobre eso,

866
00:52:53,753 --> 00:52:55,053
hay que unirse.

867
00:52:55,130 --> 00:52:57,220
Hay que ir más allá
de la política electoral

868
00:52:57,299 --> 00:52:59,509
y hay que organizarse.

869
00:53:02,637 --> 00:53:04,807
Porque cuando nos negamos a esperar,

870
00:53:05,932 --> 00:53:08,022
cuando combatimos la complacencia,

871
00:53:09,519 --> 00:53:11,689
mirad lo que podemos lograr.

872
00:53:17,277 --> 00:53:21,277
Y mirad a quién más
podemos inspirar para exigir la igualdad.

873
00:53:22,741 --> 00:53:25,491
Estoy a favor de la libertad
y la igualdad para todos

874
00:53:25,577 --> 00:53:28,787
y un grupo oprimido
en Estados Unidos son las mujeres.

875
00:53:28,872 --> 00:53:31,372
Queremos controlar nuestros cuerpos

876
00:53:31,458 --> 00:53:33,128
e igualdad de oportunidades.

877
00:53:33,210 --> 00:53:36,210
Queremos que la Enmienda XIV
se aplique a las mujeres.

878
00:56:54,702 --> 00:56:59,712
Subtítulos: Silvia Gallardo