1
00:00:09,634 --> 00:00:15,604
Korkeimman oikeuden tuomarit
vartioivat suurta peruskirjaa,

2
00:00:16,141 --> 00:00:20,311
joka on toiminut maamme
hallinnon keskeisenä välineenä -

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,609
jo yli 200 vuotta.

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,190
En totisesti olisi täällä tänään…

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,527
NIMITYSKUULEMINEN

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,033
...ilman unelmaa elossa pitävien -

7
00:00:31,114 --> 00:00:35,374
miesten ja naisten
päättäväisiä ponnisteluja.

8
00:00:35,452 --> 00:00:37,582
Sellaisten, kuten Susan B. Anthony,

9
00:00:37,662 --> 00:00:43,252
Elizabeth Cady Stanton ja Harriet Tubman.

10
00:00:44,544 --> 00:00:49,634
Seison noiden
rohkeiden ihmisten harteilla.

11
00:00:49,716 --> 00:00:50,756
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

12
00:00:50,842 --> 00:00:52,092
Aika on nyt!

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,597
Oikeuden on toteuduttava.

14
00:00:56,139 --> 00:01:00,769
Naiset ja miehet
ovat lain edessä samanarvoisia,

15
00:01:00,852 --> 00:01:06,652
eikä 14:nnen lisäyksen
tasavertaisuuspykälän -

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,493
asianmukaisesta tulkinnasta
ole mielestäni -

17
00:01:09,569 --> 00:01:12,779
mitään epäselvyyttä.

18
00:01:18,078 --> 00:01:20,408
Jokaisen amerikkalaissukupolven -

19
00:01:20,497 --> 00:01:24,327
on tehtävä päätöksiä sen suhteen,
miten he taistelevat,

20
00:01:24,417 --> 00:01:26,497
jotta 14:nnen lisäyksen lupaus toteutuu.

21
00:01:26,586 --> 00:01:31,716
Vaivalla saatuja oikeuksia vastaan
tehdään jatkuvia hyökkäyksiä.

22
00:01:34,094 --> 00:01:36,724
Lisääntymistä koskeva
itsemääräämisoikeus -

23
00:01:36,805 --> 00:01:40,135
on naisten tasa-arvoiselle
kansalaisuudelle välttämätön.

24
00:01:40,225 --> 00:01:45,015
Kysytte kumpi, yhtäläinen suoja
vai yksilön itsemääräämisoikeus.

25
00:01:45,105 --> 00:01:47,475
Vastaan, että kumpikin.

26
00:01:48,900 --> 00:01:50,740
Emme palaa takaisin.

27
00:01:50,819 --> 00:01:53,989
Abortin saantia
saatetaan Yhdysvalloissa rajoittaa.

28
00:01:54,072 --> 00:01:56,832
Voimme olla matkalla siihen suuntaan.

29
00:01:56,908 --> 00:01:58,618
Se on oikeuden irvikuva.

30
00:01:58,701 --> 00:02:01,701
Oma keho, oma valinta!

31
00:02:01,830 --> 00:02:05,790
Ja jos niin käy, kyseessä on
14:nteen lisäykseen liittyvä rajoitus,

32
00:02:05,875 --> 00:02:08,415
jollaista ei ole ennen nähty.

33
00:02:11,422 --> 00:02:15,302
Jos valtio kontrolloi naista,

34
00:02:16,094 --> 00:02:20,104
häneltä viedään
täysi itsemääräämisoikeus -

35
00:02:20,181 --> 00:02:23,391
ja täysi tasavertaisuus miesten kanssa.

36
00:02:23,476 --> 00:02:24,766
MIKSI PÄÄTTÄJÄMIEHET

37
00:02:24,894 --> 00:02:27,064
TAHTOVAT PÄÄTTÄÄ NAISTEN ELÄMÄSTÄ?

38
00:02:27,147 --> 00:02:30,187
Jotta meitä kohdeltaisiin tasavertaisina,

39
00:02:30,275 --> 00:02:34,485
tämä taistelu on
taistelu täydellisemmän liiton puolesta.

40
00:02:40,076 --> 00:02:42,906
KONTROLLI

41
00:02:45,456 --> 00:02:46,576
VAPAUS SISARILLE

42
00:02:46,666 --> 00:02:48,916
Viime vuosina naisliikettä -

43
00:02:49,002 --> 00:02:53,462
ovat sähköistäneet hyökkäykset
naisten tasa-arvoa ja vapautta vastaan,

44
00:02:54,257 --> 00:02:56,087
vapautta hallita omaa elämää,

45
00:02:56,176 --> 00:02:59,256
ja mahdollisuutta
yhdenvertaisen kansalaisen asemaan.

46
00:02:59,888 --> 00:03:01,428
Ja nämä oikeudet -

47
00:03:01,514 --> 00:03:04,934
saavutettiin 1970-luvulla
naisryhmien taistelun tuloksena.

48
00:03:05,018 --> 00:03:06,728
Kuten nytkin, nämä naiset -

49
00:03:06,811 --> 00:03:09,731
vaativat tasa-arvoa
14:nnen lisäyksen nojalla.

50
00:03:09,814 --> 00:03:12,864
Yhtäkkiä tuhannet
mukavat naiset lähtivät kaduille -

51
00:03:12,942 --> 00:03:16,452
vaatimaan taloudellisia
oikeuksia ja poliittista valtaa,

52
00:03:16,529 --> 00:03:18,989
aivan kuten 60-luvun vähemmistöliikkeet.

53
00:03:19,073 --> 00:03:20,533
Tavoite on tasa-arvo.

54
00:03:20,617 --> 00:03:23,037
Samat oikeudet työhön ja kunnioitukseen…

55
00:03:23,119 --> 00:03:25,119
Eivät mitään joutavia vaatimuksia.

56
00:03:25,205 --> 00:03:27,705
Haluamme vain,
mitä miehillä on aina ollut.

57
00:03:27,790 --> 00:03:30,840
70-luvun naisten toiminta -

58
00:03:30,919 --> 00:03:33,549
perustui kansalaisliikkeen taktiikkaan.

59
00:03:33,630 --> 00:03:37,590
He vaativat,
että 14:ttä lisäystä sovellettaisiin -

60
00:03:37,675 --> 00:03:40,215
tavoilla, joita tässä maassa
ei ollut nähty.

61
00:03:40,845 --> 00:03:45,055
Mutta jotta 70-luvun naiset
saisivat 14:nnen nojalla tasa-arvon,

62
00:03:45,141 --> 00:03:47,101
heidän oli saatava päättää -

63
00:03:47,185 --> 00:03:50,355
elämästään, kehostaan -

64
00:03:50,438 --> 00:03:53,398
ja siitä, mitä me amerikkalaisina -

65
00:03:53,483 --> 00:03:57,363
kerromme toisillemme
naisen paikasta yhteiskunnassa.

66
00:03:57,445 --> 00:03:59,985
Minulla on kolme hevosta,
kolme koiraa ja vaimo.

67
00:04:01,491 --> 00:04:03,701
Mikähän olikaan tärkeysjärjestys?

68
00:04:03,785 --> 00:04:06,195
Hän on kyllä kaunein omistamani eläin.

69
00:04:07,872 --> 00:04:10,422
Omistamasi? Minun täytyy lähteä.
-Jopas!

70
00:04:12,418 --> 00:04:15,338
En haluasi naista vakipariksi.

71
00:04:15,421 --> 00:04:17,671
Mikäpä siinä, jos heistä on tähän.

72
00:04:17,757 --> 00:04:21,337
Mutta minusta se on ajan myötä uhka,

73
00:04:21,427 --> 00:04:26,427
jos poliisinainen työskentelee
partioautossa konstaapelin kanssa.

74
00:04:26,516 --> 00:04:30,936
Miehet ja naiset ovat työskennelleet
maassamme yhdessä iät ajat.

75
00:04:31,020 --> 00:04:33,610
Saamme vielä taistella määritelläksemme -

76
00:04:33,690 --> 00:04:37,150
tasa-arvon niin, että sen ymmärtävät
niin naiset kuin miehet.

77
00:04:37,235 --> 00:04:41,235
Liikkeessämme on kyse vallasta,
emme hae mitään PR:ää.

78
00:04:41,322 --> 00:04:44,582
Haastamme nykyiset valtarakenteet.

79
00:04:45,368 --> 00:04:48,038
1970-luvulla naisasialiike -

80
00:04:48,121 --> 00:04:50,831
yritti löytää
parhaan strategian saadakseen -

81
00:04:50,915 --> 00:04:55,335
korkeimman oikeuden hyväksymään,
että perustuslaki suojaa naisia.

82
00:04:55,420 --> 00:05:00,380
Amerikkalaiset naiset
näkivät 14:ssä lisäyksessä -

83
00:05:00,466 --> 00:05:06,006
uuden mahdollisuuden
tasavertaisuuteen lain edessä.

84
00:05:07,181 --> 00:05:11,021
Tutkin uudestaan 14:ttä lisäystä -

85
00:05:11,144 --> 00:05:12,944
sukupuoleen liittyen,

86
00:05:13,646 --> 00:05:18,356
ja kehotin käyttämään 14:ttä lisäystä -

87
00:05:18,443 --> 00:05:21,403
ja kansalaisoikeuksia
koskevia ennakkotapauksia,

88
00:05:21,487 --> 00:05:28,407
jotta 14. lisäys olisi sovellettavissa
sukupuoleen perustuvaan syrjintään.

89
00:05:28,578 --> 00:05:32,118
Ette ehkä tunnista tätä henkilöä.

90
00:05:32,206 --> 00:05:33,786
Hän on Pauli Murray,

91
00:05:33,875 --> 00:05:37,545
ja hän on aikakautensa
loistavimpia oikeusoppineita.

92
00:05:37,628 --> 00:05:42,298
Hän on tärkeä hahmo naisasialiikkeelle -

93
00:05:42,383 --> 00:05:46,143
ja alallaan tienraivaaja,
mutta hän saa siitä harvoin kunniaa.

94
00:05:46,220 --> 00:05:48,140
Haluaisin nostaa hänet esiin.

95
00:05:48,681 --> 00:05:50,101
Orjan lapsenlapsi,

96
00:05:50,183 --> 00:05:52,693
orjanomistajan lapsenlapsenlapsi,

97
00:05:52,769 --> 00:05:54,309
erinomainen juristi.

98
00:05:54,937 --> 00:05:56,767
Seurasi mitä säiettä tahansa -

99
00:05:56,856 --> 00:05:59,276
kansalaisoikeustaistelun
suuressa tarinassa -

100
00:05:59,359 --> 00:06:02,069
1940-luvulta 1970-luvulle,

101
00:06:02,653 --> 00:06:04,953
kaikki näyttää johtavan Pauliin.

102
00:06:08,284 --> 00:06:12,464
Pohjois-Carolinan Jim Crow'ssa
kasvaneen Pauli Murrayn motto oli:

103
00:06:13,122 --> 00:06:15,462
"Älä vihastu, vaan viisastu."

104
00:06:16,334 --> 00:06:21,054
Hän kieltäytyi luopumasta paikastaan
bussissa 15 vuotta ennen Rosa Parksia.

105
00:06:21,589 --> 00:06:26,389
Hänen tulkintansa 14:stä lisäyksestä
Howard Universityssä opiskellessa -

106
00:06:26,469 --> 00:06:28,639
kantautuvat Thurgood Marshallille,

107
00:06:28,721 --> 00:06:32,481
joka voitti niiden avulla
Brown vs. koululautakunta -tapauksen.

108
00:06:32,558 --> 00:06:37,398
Mutta Pauli Murray ei tyytynyt tasa-arvoon
valkoisten ja mustien välillä.

109
00:06:37,939 --> 00:06:41,229
Hän uskoi,
että 14:nnen lisäyksen nojalla -

110
00:06:41,317 --> 00:06:44,647
myös naiset voivat saada
tasa-arvon miehiin nähden.

111
00:06:45,988 --> 00:06:48,658
Hän osoitti, että sukupuolinen syrjintä -

112
00:06:48,741 --> 00:06:51,541
on verrattavissa rotusyrjintään.

113
00:06:52,328 --> 00:06:56,958
Oli paljolti Pauli Murrayn
nerokkuuden ansiota,

114
00:06:57,041 --> 00:07:02,631
että sen ajattelumallin ansiosta
tapahtui 14:nnen lisäyksen -

115
00:07:02,713 --> 00:07:06,223
eräänlainen uudestisyntyminen.

116
00:07:06,300 --> 00:07:08,800
Vapautetaan sisaremme ja itsemme!

117
00:07:10,847 --> 00:07:14,637
Naisliike alkoi nousta
kansalaisliikkeen vanavedessä.

118
00:07:14,725 --> 00:07:20,515
Oli sosiaalinen muutos, luokkataistelu,
ja tuli muutoksen aika.

119
00:07:20,606 --> 00:07:23,816
Haluamme, että 14. lisäys
koskee myös naisia.

120
00:07:26,279 --> 00:07:28,159
Miten tähän päästiin?

121
00:07:28,239 --> 00:07:32,199
Eikö ole varsin selvää,
että naiset ovat osa perustuslakia?

122
00:07:33,035 --> 00:07:37,865
Se taistelu alkoikin
jo ennen 14:ttä lisäystä,

123
00:07:38,499 --> 00:07:40,959
maamme perustamisen aikaan.

124
00:07:43,671 --> 00:07:46,881
AMERIKAN PERUSTAMINEN

125
00:07:46,966 --> 00:07:50,176
Usein kuulee,
että perustuslaissa sanotaan sitä -

126
00:07:50,261 --> 00:07:51,971
ja perustuslaissa sanotaan tätä.

127
00:07:52,054 --> 00:07:54,274
Se ei oikeasti sano paljonkaan.

128
00:07:54,348 --> 00:07:55,768
OIKEUKSIEN JULISTUS

129
00:07:55,850 --> 00:07:58,520
Perustuslaki ei edes mainitse naisia,

130
00:07:58,603 --> 00:08:00,653
saati sitten heidän oikeuksiaan.

131
00:08:00,730 --> 00:08:03,400
Abigail Adams
kehotti miestään John Adamsia -

132
00:08:03,483 --> 00:08:06,113
muistamaan naiset, mutta näin ei tehty.

133
00:08:06,194 --> 00:08:09,074
Sen piti olla "meidän, kansan" hallinto.

134
00:08:10,531 --> 00:08:13,241
JOHTAJUUSKONFERENSSIN PRESIDENTTI
SIVIILI- JA IHMISOIKEUDET

135
00:08:13,743 --> 00:08:16,083
Naisia ei vain huomioitu.

136
00:08:16,162 --> 00:08:20,422
Ei sillä, etteivätkö he pyytäneet,
puhuneet, etteikö olisi kuiskailtu.

137
00:08:20,500 --> 00:08:24,960
Sillä asiakirjalla ei vain ollut tarkoitus
mullistaa sukupuolten suhteita.

138
00:08:27,840 --> 00:08:30,590
Kun 14. lisäys hyväksyttiin,

139
00:08:30,676 --> 00:08:34,176
kaikkien mielessä oli vain -

140
00:08:34,263 --> 00:08:36,313
rotuun perustuva syrjintä.

141
00:08:36,390 --> 00:08:41,310
Naiset toivoivat, ettei se pätisi
vain afroamerikkalaisten asemaan,

142
00:08:41,395 --> 00:08:42,355
vaan kaikkiin.

143
00:08:42,438 --> 00:08:44,568
Eli jo ennen sisällissotaa -

144
00:08:44,649 --> 00:08:47,779
ennen kuin 14:ttä lisäystä
edes ajateltiin,

145
00:08:47,860 --> 00:08:50,320
naiset olivat liikehtineet.

146
00:08:50,404 --> 00:08:52,624
Naisliikkeen mielestä avioliitto -

147
00:08:52,698 --> 00:08:54,698
oli eräänlainen naisten orjuus.

148
00:08:54,784 --> 00:08:58,414
Ajatuksena oli,
etteivät naiset päätä työstään -

149
00:08:58,496 --> 00:08:59,746
eivätkä kehostaan.

150
00:08:59,830 --> 00:09:02,580
He toivoivat, että 14. lisäys -

151
00:09:02,667 --> 00:09:05,997
purkaisi kaikki statussuhteet.

152
00:09:06,837 --> 00:09:10,127
Jos se voi tuoda tasa-arvon
mustien ja valkoisten välille,

153
00:09:10,216 --> 00:09:14,346
miksei se voisi tuoda sitä
naisten ja miestenkin välille?

154
00:09:16,806 --> 00:09:21,306
Heidän kauhukseen
se ei huomioinut heitä lainkaan.

155
00:09:23,354 --> 00:09:25,944
14:llä lisäyksellä oli tietty tarkoitus.

156
00:09:26,023 --> 00:09:28,323
Se ei sisältänyt naisten tasa-arvoa.

157
00:09:28,985 --> 00:09:31,525
14. lisäys ei tuonut heille oikeuksia.

158
00:09:31,612 --> 00:09:33,492
Se piti tilanteen ennallaan.

159
00:09:34,448 --> 00:09:37,618
14. lisäys keskittyi ainoastaan -

160
00:09:37,702 --> 00:09:42,002
korjaamaan orjuuden vääryydet,
ja naiset jätettiin huomiotta.

161
00:09:43,124 --> 00:09:48,094
14:nnen lisäyksen laatijat
eivät olleet feministejä.

162
00:09:49,380 --> 00:09:50,970
Se oli onneton alku -

163
00:09:51,048 --> 00:09:55,548
naisten oikeuksien edistämiselle,
mitä tuli 14:teen lisäykseen.

164
00:09:55,636 --> 00:09:57,716
Feministit olivat raivoissaan.

165
00:10:01,392 --> 00:10:03,102
"Eivät naiset ole orjia olleet.

166
00:10:03,185 --> 00:10:05,225
Ei heiltä ole tietoa kielletty.

167
00:10:05,313 --> 00:10:07,063
Ei heitä ole halvennettu.

168
00:10:07,148 --> 00:10:10,278
Ei heitä kohtaan ole
sukupuoleen perustuvia ennakkoluuloja.

169
00:10:10,359 --> 00:10:14,569
Päinvastoin, heitä kunnioitetaan
ja rakastetaan,

170
00:10:15,364 --> 00:10:16,954
jos he sen ansaitsevat."

171
00:10:18,909 --> 00:10:20,749
Kun mietitään naisen roolia -

172
00:10:20,828 --> 00:10:24,208
ja tärkeimpiä tapoja,
joilla heitä alistettiin,

173
00:10:24,290 --> 00:10:26,500
on aloitettava perheen laeista.

174
00:10:26,584 --> 00:10:29,004
Kuten tapaoikeudellinen
holhousoppi määräsi,

175
00:10:29,086 --> 00:10:32,256
mies ja vaimo olivat yksi oikeushenkilö,

176
00:10:32,340 --> 00:10:34,050
eli käytännössä mies.

177
00:10:34,175 --> 00:10:38,345
Mies edusti naista julkisesti kaikessa.

178
00:10:39,930 --> 00:10:42,770
Naisella ei ollut mitään laillista asemaa.

179
00:10:42,850 --> 00:10:45,810
Naista ei ollut,
hän ei voinut omistaa mitään.

180
00:10:45,895 --> 00:10:48,105
Naista ei hyväksytty valamiehistöön.

181
00:10:48,189 --> 00:10:50,609
Naisella ei ollut oikeutta
omaan palkkaansa.

182
00:10:50,691 --> 00:10:54,781
Hänellä ei ollut mitään
peruskansalaisoikeuksia.

183
00:10:54,862 --> 00:10:59,122
Miehen tehtävä oli
toimia julkisissa tehtävissä -

184
00:10:59,200 --> 00:11:00,530
ja ansaita palkkaa.

185
00:11:00,618 --> 00:11:04,538
Naiset ovat arkoja.
He kuuluvat kodin piiriin,

186
00:11:04,622 --> 00:11:07,712
lapsia hoitamaan.

187
00:11:09,126 --> 00:11:11,336
Kyse ei ollut vain sosiaalisista tabuista,

188
00:11:11,420 --> 00:11:16,180
vaan yhteiskunnan instituutioiden
asettamista virallisista rajoituksista.

189
00:11:16,258 --> 00:11:19,678
Yksityinen piiri naisille,
ja toinen miehille.

190
00:11:20,262 --> 00:11:23,272
Julkinen elämä, työelämä, talouselämä.

191
00:11:30,272 --> 00:11:32,942
Naiset tekivät kuitenkin kaikkensa,

192
00:11:33,025 --> 00:11:35,435
jotta 14. lisäys ulottuisi heihin.

193
00:11:37,405 --> 00:11:40,275
BRADWELL VS. ILLINOIS'N OSAVALTIO

194
00:11:42,827 --> 00:11:45,997
"Naisilla on oikeus ajatella
ja toimia yksilöinä.

195
00:11:46,080 --> 00:11:48,750
Jos Taivaan Isä olisi halunnut toisin,

196
00:11:48,874 --> 00:11:52,174
hän olisi pannut Eevan häkkiin
ja antanut avaimen Aatamille."

197
00:11:52,253 --> 00:11:55,923
Myra Bradwell oli nainen,
joka asui Illinois'ssa.

198
00:11:56,006 --> 00:11:58,586
Hän oli naimisissa
mutta halusi juristiksi.

199
00:11:59,135 --> 00:12:01,465
Hän vei juttunsa
korkeimpaan oikeuteen asti -

200
00:12:01,554 --> 00:12:04,314
vedoten siihen,
että ne tapaoikeuden säännöt,

201
00:12:04,390 --> 00:12:06,980
joiden mukaan naista
ei nähtäisi koskaan juristina,

202
00:12:07,059 --> 00:12:10,939
14. lisäys kertaheitolla kumosi.

203
00:12:11,021 --> 00:12:15,071
Hän siis sanoi, että yksi
kansalaisuuden etuoikeuksista,

204
00:12:15,151 --> 00:12:18,531
jonka 14. lisäys tuo,
on oikeus toimia asianajajana.

205
00:12:18,612 --> 00:12:19,532
LISÄYS

206
00:12:19,655 --> 00:12:22,865
Tämä uusi lisäys takasi
kaikille kansalaisille vapauden,

207
00:12:22,950 --> 00:12:26,750
eli miehiä ja naisia oli kohdeltava
perustuslain nojalla tasa-arvoisesti.

208
00:12:28,748 --> 00:12:31,788
Korkein oikeus luki
14:nnen lisäyksen tekstin -

209
00:12:31,876 --> 00:12:34,296
ja totesi, että näin ei ole.

210
00:12:34,378 --> 00:12:40,428
Se sanoi: "Ei, osavaltio
saa syrjiä naisia sillä perusteella,

211
00:12:40,509 --> 00:12:44,559
että naiset ovat luonnostaan
erilaisia kuin miehet,

212
00:12:44,638 --> 00:12:47,888
he ovat arempia."

213
00:12:47,975 --> 00:12:52,095
"Mies on, tai hänen tulisi olla,
naisen suojelija ja puolustaja.

214
00:12:52,188 --> 00:12:56,318
Naisen sukupuolen luonnollisen
arkuuden ja herkkyyden takia -

215
00:12:56,400 --> 00:12:59,650
nainen on sopimaton
moniin yhteiskunnan tehtäviin.

216
00:12:59,737 --> 00:13:02,777
Naisten tärkein osa ja tehtävä -

217
00:13:02,865 --> 00:13:07,035
on täyttää jalo ja hyvä
vaimon ja äidin rooli.

218
00:13:07,119 --> 00:13:08,909
Sellainen on Luojan laki."

219
00:13:10,331 --> 00:13:14,001
Ei heillä ole tarvetta
toimia julkisella alueella -

220
00:13:14,084 --> 00:13:16,754
äänestäjinä, työntekijöinä tai minään.

221
00:13:17,505 --> 00:13:22,005
Heidän tiensä on olla vaimoja ja äitejä,
ja sillä tiellä heidän tulee pysyä.

222
00:13:22,468 --> 00:13:26,218
Koko historia kiteytyi tähän päätökseen.

223
00:13:26,305 --> 00:13:28,845
Kaikki syyt, joiden takia naisia oli -

224
00:13:28,933 --> 00:13:32,813
kautta historian
pidetty vähempinä tai erilaisina.

225
00:13:32,895 --> 00:13:34,855
Kaikkia niitä käytettiin aseena,

226
00:13:34,939 --> 00:13:38,689
kun torpattiin naisten yritykset
saada yhtäläiset oikeudet.

227
00:13:38,776 --> 00:13:44,066
Jos olisin ollut Myra Bradwell,
kun kuulen, että naiseuteni vuoksi -

228
00:13:44,156 --> 00:13:46,026
kohtaloni on sinetöity,

229
00:13:46,158 --> 00:13:52,328
ja se on synnyttäminen,
vaimous ja kodin hoitaminen,

230
00:13:52,414 --> 00:13:54,294
olisin ollut suunniltani.

231
00:13:54,375 --> 00:13:56,915
Tuomioistuin siis käytännössä -

232
00:13:57,002 --> 00:14:02,802
sisällytti perustuslakiin
syvästi patriarkaalisen -

233
00:14:02,883 --> 00:14:04,553
maailmankäsityksen.

234
00:14:04,635 --> 00:14:08,805
He näyttävät sanoneen:
"Näin Jumala tämän tarkoitti."

235
00:14:08,889 --> 00:14:11,559
Asioiden on oltava näin.

236
00:14:11,642 --> 00:14:15,942
Ja jos sitä mennään sorkkimaan,
yhteiskuntamme tuhoutuu.

237
00:14:16,021 --> 00:14:20,191
Eli se kävi selväksi, ettei
14:stä lisäyksestä olisi nyt apua.

238
00:14:23,487 --> 00:14:26,117
19. LISÄYS RATIFIOIDAAN

239
00:14:27,783 --> 00:14:29,873
SUFFRAGETIT VOITTIVAT

240
00:14:32,204 --> 00:14:36,584
26. elokuuta vuonna 1920
19. lisäys tuli virallisesti voimaan.

241
00:14:36,667 --> 00:14:41,627
Piti odottaa vuoteen 1920,
ennen kuin naiset saivat äänioikeuden.

242
00:14:41,714 --> 00:14:43,514
Se tosiaan kesti.

243
00:14:44,300 --> 00:14:47,470
Äänioikeudella on suuri merkitys
heikommalle sukupolvelle,

244
00:14:47,553 --> 00:14:50,893
sillä heistä tuli nyt
laillisesti miesten veroisia.

245
00:14:51,015 --> 00:14:53,975
Naisten oikeuksia ajavat
uskoivat, että 19. lisäys -

246
00:14:54,059 --> 00:14:56,899
poistaisi useimmat ellei kaikki esteet -

247
00:14:56,979 --> 00:14:59,019
naisten tulolta julkiseen elämään.

248
00:14:59,648 --> 00:15:03,318
Naisten yleisen äänioikeuden ansiosta
naiset siirtyvät -

249
00:15:03,402 --> 00:15:06,782
heille määrätystä paikasta kotona
paikkaan auringossa.

250
00:15:09,742 --> 00:15:12,042
Naiset saivat äänioikeuden,

251
00:15:12,161 --> 00:15:16,621
mutta se ei saanut korkeinta oikeutta
harkitsemaan uudelleen -

252
00:15:16,707 --> 00:15:20,537
tulkintaansa 14:stä lisäyksestä
ja tasavertaisuudesta lain edessä.

253
00:15:22,296 --> 00:15:26,176
Kun naiset vetosivat
oikeudessa 19:nteen lisäykseen -

254
00:15:26,258 --> 00:15:29,008
haastaessaan muita rajoituksia,

255
00:15:29,803 --> 00:15:33,433
tuomioistuimet käännyttivät
heidät lähes aina pois sanoen:

256
00:15:33,515 --> 00:15:36,095
"19. lisäys toi teille äänioikeuden,

257
00:15:36,185 --> 00:15:38,685
mutta ei mitään
muita erityisiä oikeuksia."

258
00:15:39,188 --> 00:15:40,978
Se koski vain äänioikeutta.

259
00:15:41,982 --> 00:15:46,952
He pyysivät tuomioistuimia
hyväksymään aikojen muuttumisen,

260
00:15:48,322 --> 00:15:51,742
hylkäämään menneiden
aikojen patriarkaalisuuden -

261
00:15:51,825 --> 00:15:54,495
ja tukemaan sukupuolten tasa-arvoa.

262
00:15:55,245 --> 00:15:57,825
Vanhoja valkoisia miehiä kaikki.

263
00:16:00,709 --> 00:16:07,169
Siis tietyn elämäntavan kyllästämiä,
vanhoja valkoisia miehiä.

264
00:16:08,926 --> 00:16:14,006
Näitä ajatuksia vastaan
naisten on taisteltava jatkuvasti.

265
00:16:14,098 --> 00:16:20,148
Sitä perustuslakiin sisällytettyä
seksististä ja naisvihamielistä näkemystä.

266
00:16:20,229 --> 00:16:24,399
Se logiikka, että lait ja osavaltio
voivat suojella naisia,

267
00:16:24,483 --> 00:16:27,703
toimi tekosyynä säännöille,
jotka kielsivät naisilta -

268
00:16:27,778 --> 00:16:30,408
työskentelyn tarjoilijoina baareissa.

269
00:16:30,489 --> 00:16:34,159
"Yötyö vahingoittaa naisten terveyttä -

270
00:16:34,243 --> 00:16:39,043
ja siten uhkaa turmella
heidän luonnolliset toimintonsa -

271
00:16:39,164 --> 00:16:43,924
ja saattaa heidät yöelämään kuuluville
vaaroille ja pahuudelle alttiiksi."

272
00:16:44,003 --> 00:16:47,553
Sillä perusteella
laadittiin työsuojalakeja,

273
00:16:47,631 --> 00:16:51,011
joilla rajoitettiin naisten
viikoittaista työtuntimäärää.

274
00:16:51,093 --> 00:16:55,473
"Vahingollisista seurauksista
kärsivät enemmän naiset kuin miehet -

275
00:16:55,556 --> 00:16:57,766
heidän herkemmän elimistönsä vuoksi."

276
00:16:58,434 --> 00:17:01,154
Se takasi lain kaksinaismoralismin,

277
00:17:01,228 --> 00:17:03,148
joka edelleen salli -

278
00:17:03,230 --> 00:17:06,280
naisten laillisen alistamisen.

279
00:17:08,902 --> 00:17:12,112
Näin pahaksi tilanne
naisten ja oikeuden välillä meni.

280
00:17:12,197 --> 00:17:15,197
Korkein oikeus ei ole aina ollut
nykyisellä paikallaan.

281
00:17:15,284 --> 00:17:19,544
Vuonna 1935 valtio etsi sille uutta kotia,

282
00:17:20,164 --> 00:17:23,544
ettekä usko,
mitä he tekivät saadakseen sen.

283
00:17:24,126 --> 00:17:27,046
He valtasivat
Kansallisen naispuolueen toimiston.

284
00:17:27,588 --> 00:17:29,838
Siitä on kuva, kun liittovaltio -

285
00:17:29,923 --> 00:17:33,183
ojentaa šekkiä
Kansallisen naispuolueen juristille.

286
00:17:34,011 --> 00:17:35,261
Naisen ilme kertoo:

287
00:17:35,888 --> 00:17:37,138
"Otan nämä rahat.

288
00:17:37,222 --> 00:17:39,732
Otan ne, mutta tiedät olevasi väärässä.

289
00:17:42,436 --> 00:17:43,846
Olet täysin väärässä."

290
00:17:51,904 --> 00:17:53,614
Ehkä se on kuvaavaa,

291
00:17:53,697 --> 00:17:58,987
että korkein oikeus rakennettiin
kirjaimellisesti sen liikkeen luille.

292
00:17:59,828 --> 00:18:01,618
"Jokaisessa maassa on niin,

293
00:18:01,747 --> 00:18:05,287
että edistyksen aste
on sidoksissa naisten asemaan.

294
00:18:05,375 --> 00:18:09,245
Jos maa on edistyksellinen,
naisen asema on edistyksellinen."

295
00:18:10,214 --> 00:18:15,514
19. lisäys ei toisi
sukupuolten välistä tasa-arvoa.

296
00:18:15,636 --> 00:18:20,426
Niinpä on palattava 14:nteen lisäykseen,
koska mitä muuta…

297
00:18:20,516 --> 00:18:23,686
Mitä muita vaihtoehtoja edes oli?

298
00:18:23,769 --> 00:18:26,019
14. lisäys patsasteli nättinä -

299
00:18:26,105 --> 00:18:27,645
tasavertaisuuspykälineen.

300
00:18:27,731 --> 00:18:30,981
Osavaltiot eivät voisi evätä
kansalaisilta lain suojaa.

301
00:18:31,068 --> 00:18:33,398
TASAVERTAISUUS LAIN EDESSÄ

302
00:18:33,487 --> 00:18:38,867
Naisten oli siis turvauduttava
siihen epämääräiseen pykälään -

303
00:18:38,951 --> 00:18:44,541
vedotessaan, että perustuslaki
vaatii sukupuolten tasa-arvoa.

304
00:18:45,582 --> 00:18:50,552
Tämä 70-luvun naisilla oli vastassaan,
kun he taistelivat tasa-arvon puolesta.

305
00:18:50,629 --> 00:18:52,839
Pauli Murraylle tämä on tuttu tarina.

306
00:18:53,340 --> 00:18:57,470
Hän tiesi, että 14:stä lisäyksestä
ei ole ennenkään naisille apua ollut.

307
00:18:57,553 --> 00:19:00,893
1950-luvulla kansalaisliikkeen aikaan
hän tiesi myös,

308
00:19:00,973 --> 00:19:05,643
miten vaikeaa oli kumota Jim Crow -lait,
ja mitä hän saavuttikaan.

309
00:19:06,436 --> 00:19:09,606
Tämä nainen ei perääntynyt haasteesta,

310
00:19:09,690 --> 00:19:11,980
kun tiesi tekevänsä oikein.

311
00:19:13,485 --> 00:19:18,115
Kysymys siis kuului,
miten saada korkein oikeus hyväksymään,

312
00:19:18,198 --> 00:19:20,658
että tasavertaisuuspykälä
pätisi sukupuoleen -

313
00:19:20,742 --> 00:19:23,662
samalla tavalla kuin rotuun.

314
00:19:25,330 --> 00:19:27,080
"Voitaisiin sanoa,

315
00:19:27,166 --> 00:19:32,166
että samoin kuin mustien ja valkoisten
erilliset koulut ovat epätasa-arvoisia,

316
00:19:32,254 --> 00:19:36,764
luokittelu sukupuolen perusteella
on nykypäivänä kohtuuton ja syrjivä."

317
00:19:36,842 --> 00:19:40,302
Rodun ja sukupuolen rinnastamisesta -

318
00:19:40,387 --> 00:19:43,057
tuli argumentointikeino.

319
00:19:43,140 --> 00:19:46,940
"En väitä,
että rotu ja sukupuoli olisivat sama asia.

320
00:19:47,811 --> 00:19:50,861
Mutta sen sanon,
että niissä on samankaltaisuuksia.

321
00:19:50,939 --> 00:19:53,439
Ryhmillä on yhteisiä ongelmia,

322
00:19:53,525 --> 00:19:55,435
kuten syrjintä työelämässä,

323
00:19:55,527 --> 00:19:57,737
ja aliedustus hallintoelimissä."

324
00:19:58,238 --> 00:20:01,828
Pauli Murray sanoi,
että sukupuolikysymys -

325
00:20:01,909 --> 00:20:05,699
on monin tavoin kuten rotu,

326
00:20:05,787 --> 00:20:08,457
koska kyseessä on ihmisen
muuttumaton piirre,

327
00:20:08,540 --> 00:20:12,420
joka ei vaikuta heidän kykyynsä
toimia yhteiskunnassa,

328
00:20:12,502 --> 00:20:16,422
ja tätä argumenttia alkoi käyttää -

329
00:20:16,506 --> 00:20:19,176
myös itse Ruth Bader Ginsburg.

330
00:20:23,597 --> 00:20:27,807
RBG ansaitsee paremman
esittelyn kuin mihin minä pystyn.

331
00:20:28,977 --> 00:20:32,147
Pahamaineisesta RBG:stä
tuli sellainen ilmiö,

332
00:20:32,231 --> 00:20:35,571
että hänet täytyy esitellä näin…

333
00:20:46,954 --> 00:20:50,174
"On selvää,
että 14:nnen lisäyksen päätarkoitus -

334
00:20:50,249 --> 00:20:52,289
oli rotusyrjinnän poistaminen,

335
00:20:53,377 --> 00:20:57,167
koska ihonväri
ei vaikuta ihmisen kykyihin.

336
00:20:57,881 --> 00:21:02,431
Samoin sukupuoli, kuten rotu, on näkyvä,
muuttumaton piirre,

337
00:21:02,511 --> 00:21:05,311
joka ei vaikuta ihmisen kykyihin."

338
00:21:07,140 --> 00:21:11,520
Ruth Bader Ginsburg oli tajuttoman
päättäväinen juutalaisnainen -

339
00:21:11,603 --> 00:21:12,813
Brooklynista.

340
00:21:12,896 --> 00:21:15,316
Hän kävi Harvardin oikeustieteellisen -

341
00:21:15,399 --> 00:21:18,239
yhtenä vuosikurssinsa yhdeksästä naisesta.

342
00:21:18,777 --> 00:21:20,567
Kun hän valmistui juristiksi,

343
00:21:20,696 --> 00:21:24,406
hänellä oli suuria vaikeuksia
löytää tästä maasta tuomari,

344
00:21:24,491 --> 00:21:27,291
joka palkkaisi hänet,
sillä tuolloin tuomarit -

345
00:21:27,369 --> 00:21:29,619
eivät palkanneet naisia.

346
00:21:30,664 --> 00:21:34,384
Niinpä hän otti hoitaakseen
sukupuolisyrjintätapauksia,

347
00:21:34,459 --> 00:21:38,629
ja hänen ansiostaan
korkein oikeus alkoi tutkia tarkemmin -

348
00:21:38,714 --> 00:21:42,184
sukupuoleen perustuvia lakeja.

349
00:21:43,135 --> 00:21:45,095
"Silloin useimmat tuomarit -

350
00:21:45,178 --> 00:21:48,218
eivät yhdistäneet syrjintää -

351
00:21:48,307 --> 00:21:50,057
naisten kohteluun.

352
00:21:50,142 --> 00:21:54,402
He uskoivat oikeasti,
että naisten asiat olivat mitä parhaiten.

353
00:21:54,938 --> 00:21:58,318
Haasteena oli valistaa tuomarismiehiä,

354
00:21:58,400 --> 00:22:01,530
saada heidät näkemään,
ettei asia ihan niin ollut.

355
00:22:01,611 --> 00:22:03,031
1970-luvulla -

356
00:22:03,113 --> 00:22:06,663
naisten syrjintäkanteet
toivat tapauksia tuomioistuimiin,

357
00:22:06,742 --> 00:22:09,202
jotka koostuivat täysin miehistä.

358
00:22:09,911 --> 00:22:11,791
Ruth Bader Ginsburg sanoi: "Kuulkaa.

359
00:22:11,872 --> 00:22:17,092
Saadakseni sympatiaa ja huomiota
korkeimman oikeuden miestuomareilta -

360
00:22:17,169 --> 00:22:19,629
heille on näytettävä erilainen ihminen -

361
00:22:19,713 --> 00:22:22,013
ja kerrottava toisenlainen tarina."

362
00:22:22,591 --> 00:22:24,221
Hän valitsi mieskantajia,

363
00:22:24,301 --> 00:22:27,551
joita syrjittiin sukupuolen perusteella.

364
00:22:29,389 --> 00:22:34,639
Vuonna 1973 tapauksessa nimeltä
Frontiero vs. Richardson -

365
00:22:34,728 --> 00:22:37,478
Sharon Frontiero
on armeijan palveluksessa,

366
00:22:37,564 --> 00:22:41,694
eikä hän saa miehelleen asumistukea,

367
00:22:41,777 --> 00:22:44,357
kun miespuoliset upseerit saavat.

368
00:22:44,446 --> 00:22:48,576
Hän meni avustustoimistoon ja ihmetteli:
"Tämä on pojat kummallista."

369
00:22:48,658 --> 00:22:51,078
Hänelle vastattiin: "Ei se ole."

370
00:22:51,953 --> 00:22:55,083
Jos oli miespuolisen
ilmavoimien sotilaan puoliso,

371
00:22:55,165 --> 00:22:57,625
perhe-edut sai automaattisesti.

372
00:22:58,293 --> 00:23:02,173
Mutta jos oli mies
ja ilmavoimien sotilaan puoliso,

373
00:23:02,255 --> 00:23:06,215
joutui todistamaan,
että on puolisonsa elättämä.

374
00:23:07,177 --> 00:23:11,967
Tässä oli siis mies,
joka haastoi sukupuoleen perustuvan lain -

375
00:23:12,057 --> 00:23:16,477
sanoen, että se rikkoi 14:ssä lisäyksessä
määrättyä yhtäläistä suojaa.

376
00:23:16,561 --> 00:23:18,861
Ja he voittivat.

377
00:23:20,607 --> 00:23:24,737
Tuomari Brennan
kirjoitti tuomioistuimen päätöksen -

378
00:23:24,820 --> 00:23:30,620
aloittaen puhumalla
sen sukupuoleen liittyvistä päätöksistä.

379
00:23:31,535 --> 00:23:35,455
"On totta, että naisten asema on
viime vuosikymmeninä parantunut.

380
00:23:36,123 --> 00:23:40,593
Sitä ei voi silti epäillä, etteivätkö
naiset kohtaisi yhä laajaa syrjintää -

381
00:23:40,669 --> 00:23:43,839
oppilaitoksissa, työmarkkinoilla -

382
00:23:43,922 --> 00:23:45,842
ja poliittisella areenalla.

383
00:23:46,633 --> 00:23:50,763
Maallamme on pitkä ja valitettava
sukupuolisyrjinnän historia.

384
00:23:51,680 --> 00:23:54,140
Perinteisesti naisten syrjimistä -

385
00:23:54,224 --> 00:23:57,104
selitettiin romanttisella holhoamisella,

386
00:23:57,811 --> 00:24:01,521
joka asetti naiset
ei jalustalle, vaan häkkiin.

387
00:24:03,233 --> 00:24:05,403
Nämä seikat huomioon ottaen -

388
00:24:05,485 --> 00:24:08,485
on ajateltava,
että sukupuoleen perustuva luokittelu,

389
00:24:08,572 --> 00:24:12,742
kuten rotuun, muukalaisuuteen
tai kansalliseen alkuperään perustuva,

390
00:24:12,826 --> 00:24:14,446
on sinänsä kyseenalaista."

391
00:24:16,204 --> 00:24:17,914
Eli tasavertaisuuspykälä -

392
00:24:17,998 --> 00:24:21,418
salli juristien vedota ympäri maan:

393
00:24:21,501 --> 00:24:26,211
"Ette te voi syyttä miehiä
ja naisia eri tavoin kohdella.

394
00:24:26,298 --> 00:24:29,588
Heillä on useimmiten oikeus
samanlaiseen kohteluun."

395
00:24:49,779 --> 00:24:54,119
Tuo tulkinta muutti lain ilmettä -

396
00:24:54,201 --> 00:24:56,201
hyvin dramaattisella tavalla.

397
00:24:56,995 --> 00:25:00,575
Se ei silti ottanut kantaa
niihin moniin tilanteisiin,

398
00:25:00,665 --> 00:25:04,415
joissa miehet ja naiset
eivät olleet samassa tilanteessa.

399
00:25:04,503 --> 00:25:06,633
Naisten tasa-arvo liittyy -

400
00:25:06,713 --> 00:25:09,763
naisen mahdollisuuteen
päättää omasta kehostaan.

401
00:25:09,841 --> 00:25:14,761
Mutta tuolloin ja vuosikymmeniä sitä ennen
tuomioistuimet eivät ajatelleet niin.

402
00:25:14,846 --> 00:25:18,176
Saadakseen lisääntymisoikeudet
14:nnen nojalla -

403
00:25:18,266 --> 00:25:21,386
naiset tarvitsivat
aivan uuden juridisen taktiikan.

404
00:25:29,110 --> 00:25:33,410
14:ttä lisäystä on siteerattu
yhä uudestaan useissa -

405
00:25:33,490 --> 00:25:36,280
lisääntymisoikeuksia
koskevissa tapauksissa.

406
00:25:37,953 --> 00:25:40,463
Ehkä huomiotaherättävin oli Buck vs. Bell,

407
00:25:41,289 --> 00:25:44,379
kun Virginian osavaltio steriloi,

408
00:25:44,459 --> 00:25:48,629
eli kirurgisesti leikkasi
ja sitoi Carrie Buckin munanjohtimet.

409
00:25:50,966 --> 00:25:54,216
Hän nosti jutun sanoen,
että hänen oikeuksiaan rikottiin,

410
00:25:54,302 --> 00:25:56,262
koska hän ei antanut lupaa.

411
00:25:58,098 --> 00:26:00,058
Ja korkeimman oikeuden päätös -

412
00:26:00,141 --> 00:26:03,651
perustui siihen iänikuiseen
holhoavaan ajatukseen,

413
00:26:03,728 --> 00:26:06,268
että lisääntyminen
on naisen ainoa tehtävä,

414
00:26:06,356 --> 00:26:10,776
ja jotain, mitä valtiolla
on oikeus hallita ja kontrolloida.

415
00:26:12,946 --> 00:26:17,366
Tämä tapahtui samaan aikaan, kun
VIrginia hyväksyi Racial Integrity Actin.

416
00:26:17,450 --> 00:26:19,410
Sen kirjoitti rotuhygieniakomitea,

417
00:26:19,494 --> 00:26:23,164
ja sen tarkoitus oli säilyttää
valkoinen rotu puhtaana.

418
00:26:23,248 --> 00:26:27,668
Se kielsi valkoisia
menemästä naimisiin muunrotuisten kanssa.

419
00:26:27,752 --> 00:26:29,422
Se oli rotuhygienialaki.

420
00:26:30,630 --> 00:26:34,840
Eli jos ei ollut varakas, valkoinen,
naimisissa oleva maanomistaja,

421
00:26:34,926 --> 00:26:39,966
geeneissä oli silloisen rotuhygieniaopin
mukaan jotain ongelmallista,

422
00:26:40,056 --> 00:26:42,976
jolloin lisääntyminen pitäisi kieltää.

423
00:26:43,852 --> 00:26:48,272
Kuuluisa korkeimman oikeuden tuomari
Oliver Wendell Holmes -

424
00:26:48,898 --> 00:26:51,688
kirjoitti päätöksen jutussa
Buck vastaan Bell -

425
00:26:51,776 --> 00:26:55,736
sanoen, että Virginian osavaltio
voi toimivaltansa rajoissa -

426
00:26:55,822 --> 00:26:59,492
määrätä heikkomieliset steriloitavaksi.

427
00:27:02,412 --> 00:27:05,922
Päätös oli sydämettömyydessään järkyttävä.

428
00:27:05,999 --> 00:27:09,129
"Kolme sukupolvea vähäjärkisiä riittää."

429
00:27:09,210 --> 00:27:10,960
Se tekee edelleenkin pahaa.

430
00:27:14,132 --> 00:27:17,342
Se ei rikkonut Carrie Buckin oikeusturvaa,

431
00:27:17,427 --> 00:27:21,967
ja korkeimman oikeuden mukaan
osavaltio sai tehdä niin.

432
00:27:22,057 --> 00:27:24,977
Se ei rikkonut 14:ttä lisäystä.

433
00:27:25,644 --> 00:27:29,114
Miksi niin moni mies uskoo,
että naisia pitää hallita ja suojella?

434
00:27:29,189 --> 00:27:32,859
Koska naiset nähtiin omaisuutena.
Omaisuus ei voi suojella itseään.

435
00:27:32,942 --> 00:27:35,242
Ei lepotuoli voi varkaalle mitään.

436
00:27:35,320 --> 00:27:37,610
Miehet selittivät tekosyytä biologialla.

437
00:27:37,697 --> 00:27:40,907
Miehet näkivät naisen
pienempänä ja heikompana.

438
00:27:40,992 --> 00:27:42,912
Mieleltään ja keholtaan hauraana.

439
00:27:42,994 --> 00:27:46,464
Kodin ulkopuolinen työ
oli pitkään pääasiassa ruumiillista.

440
00:27:46,539 --> 00:27:50,249
Mies saattoi sanoa olevansa
fyysisesti vahvempi. Sillä sipuli.

441
00:27:50,335 --> 00:27:54,255
Mutta 1920-luvulla kaikki alkoi muuttua.
Miksi?

442
00:27:55,256 --> 00:27:56,086
Teknologia.

443
00:27:57,926 --> 00:28:01,136
Teknologian kehittyessä
työ ei enää perustu vahvuuteen.

444
00:28:02,263 --> 00:28:04,643
Eli miehen tekosyy ylivaltaan katoaa.

445
00:28:06,017 --> 00:28:09,307
Naista ei voi kutsua omaisuudeksi,
jos tämä on tehtaassa töissä.

446
00:28:09,396 --> 00:28:11,556
Lepotuoli ei siihen pysty.

447
00:28:11,648 --> 00:28:15,108
Teollinen vallankumous
alkoi tuoda tasa-arvoa lähemmäksi.

448
00:28:15,193 --> 00:28:17,533
Kellokortit viuhuivat,

449
00:28:18,363 --> 00:28:19,613
ja kehitys kehittyi.

450
00:28:19,698 --> 00:28:22,328
Puhelimet, kirjoituskoneet, tietokoneet.

451
00:28:22,409 --> 00:28:24,909
Monet tietokoneinsinöörit olivat naisia.

452
00:28:25,453 --> 00:28:28,213
Kaikkein tärkein
teknologinen edistysaskel -

453
00:28:28,289 --> 00:28:29,789
oli ehkäisy.

454
00:28:30,500 --> 00:28:34,670
Ennen ehkäisyä naisten
odotettiin kantavan kymmenisen lasta.

455
00:28:35,338 --> 00:28:37,628
Kymmenen!

456
00:28:38,133 --> 00:28:40,303
Pyörryn pelkästä ajatuksesta.

457
00:28:40,385 --> 00:28:42,675
Tuokaa lepotuoli!

458
00:28:43,179 --> 00:28:46,979
Kun naiset voivat
itse päättää lastenhankinnasta,

459
00:28:47,058 --> 00:28:49,728
tie tasa-arvoon on avoin.

460
00:28:53,231 --> 00:28:56,321
Connecticutissa oli laki,

461
00:28:56,401 --> 00:28:59,531
joka kielsi ehkäisyvälineiden käytön,

462
00:29:00,572 --> 00:29:04,452
ja tuo laki oli ollut kirjoissa
1800-luvun lopulta lähtien.

463
00:29:05,118 --> 00:29:08,658
Estelle Griswoldista tuli Connecticutin -

464
00:29:08,747 --> 00:29:11,707
Planned Parenthood Leaguen johtaja.

465
00:29:11,791 --> 00:29:17,671
Hän oli energinen ja valmis taisteluun -

466
00:29:17,756 --> 00:29:19,416
saadakseen lain kumottua.

467
00:29:20,467 --> 00:29:22,257
Hän avasi ehkäisyklinikan -

468
00:29:22,343 --> 00:29:25,183
ja oli alusta asti hyvin äänekäs.

469
00:29:25,847 --> 00:29:27,717
Hän jakeli lentolehtisiä.

470
00:29:27,807 --> 00:29:30,097
Haluaisitteko pessaarin tai pillerit?

471
00:29:30,185 --> 00:29:31,385
Täältä saa kaikkea.

472
00:29:31,478 --> 00:29:34,478
Neuvomme, jaamme lääkkeitä, rikomme lakia.

473
00:29:34,564 --> 00:29:36,984
Hän yritti tulla pidätetyksi.

474
00:29:37,650 --> 00:29:40,900
Mielestäni on selvää,
että tätä lakia ei voida valvoa.

475
00:29:40,987 --> 00:29:42,527
Jatkamme,

476
00:29:43,406 --> 00:29:44,656
ehkä laittomasti,

477
00:29:45,200 --> 00:29:48,700
mutta jatkamme valistustyötämme
ja lähetteiden tekemistä.

478
00:29:49,454 --> 00:29:51,834
Onneksi hänen toiveensa pian toteutui,

479
00:29:52,332 --> 00:29:55,592
ja Griswold vs. Connecticut
lähti korkeimpaan oikeuteen.

480
00:29:55,668 --> 00:29:58,918
Väitämme, että säädösten syrjivä luonne -

481
00:29:59,047 --> 00:30:05,427
loukkaa yksityisyyden
suojaa aviosuhteessa.

482
00:30:06,054 --> 00:30:10,524
Kertoessaan korkeimman oikeuden kannan
tuomari William O. Douglas -

483
00:30:10,600 --> 00:30:14,850
keskittyi avioliiton yksityisyyteen.

484
00:30:14,938 --> 00:30:19,318
"Sallisimmeko poliisin kaivella
avioparien pyhiä makuuhuoneita -

485
00:30:19,400 --> 00:30:21,490
ehkäisyvälineitä etsiäkseen?"

486
00:30:22,153 --> 00:30:26,163
Tuo ajatus, että isoveli valvoisi
avioparien makuuhuoneita,

487
00:30:26,241 --> 00:30:30,701
sai korkeimman oikeuden päättämään,
ettei osavaltio voi niin tehdä.

488
00:30:30,787 --> 00:30:33,157
Tästä sai alkunsa yksityisyyden suoja.

489
00:30:33,915 --> 00:30:37,205
Tuomari William O. Douglas
on kirjoittanut, matkustanut -

490
00:30:37,293 --> 00:30:41,423
ja patikoinut enemmän kuin kollegansa.
Hän on ollut myös eniten naimisissa.

491
00:30:41,506 --> 00:30:43,966
Nykyinen vaimo on Cathleen Heffernan.

492
00:30:44,050 --> 00:30:47,720
Naimisiin mennessään nainen oli 23.
Tuomari oli 67.

493
00:30:47,804 --> 00:30:49,474
Vaimo on Douglasin neljäs.

494
00:30:49,556 --> 00:30:51,806
Aiemmat olivat paljon häntä nuorempia.

495
00:30:51,891 --> 00:30:55,441
Kongressiedustajat ovat pitäneet
tästä tuohtuneita puheita.

496
00:30:55,520 --> 00:30:59,020
Douglas vastaa, että hänen
yksityiselämänsä ei kuulu muille.

497
00:31:01,109 --> 00:31:03,529
Ei ehkä yllätä, että tuomari Douglas -

498
00:31:03,611 --> 00:31:06,821
vetosi tässä vaiheessa
avioliiton yksityisyyteen.

499
00:31:06,906 --> 00:31:10,786
Hän taisi olla kolmannessa liitossaan.
Hän siis uskoi yksityisyyteen.

500
00:31:13,955 --> 00:31:15,615
Hän tiesi siitä paljon.

501
00:31:16,583 --> 00:31:19,213
Douglasin ongelmana oli,

502
00:31:19,294 --> 00:31:22,514
ettei perustuslaissa ollut koskaan -

503
00:31:22,589 --> 00:31:25,879
eritelty yksityisyyden suojaa mitenkään.

504
00:31:27,135 --> 00:31:30,095
Douglas alkoi miettiä tätä asiaa -

505
00:31:30,179 --> 00:31:35,059
ja huomautti, että yksityisyyden käsite
tulee liittää osaksi perustuslakia,

506
00:31:35,143 --> 00:31:38,813
tai muut perustuslailliset oikeudet
eivät käy järkeen.

507
00:31:38,897 --> 00:31:42,817
Kolmas lisäys, joka kieltää
sotilaiden majoittamisen kotona.

508
00:31:42,901 --> 00:31:46,651
Siinä ei ole mitään järkeä,
ellei oleteta -

509
00:31:46,738 --> 00:31:50,198
että ihmisillä on kodeissaan
oikeus yksityisyyteen.

510
00:31:51,117 --> 00:31:55,407
Niinpä korkein oikeus
liittää yksityisyyden suojan -

511
00:31:55,538 --> 00:31:58,208
14:nteen lisäyksen Due Process -pykälään.

512
00:31:58,291 --> 00:32:01,961
Se oli iso juttu, koska sen puolesta
naisten oikeuksia ajavat -

513
00:32:02,045 --> 00:32:05,165
olivat taistelleet
ja taistelisivat jatkossakin.

514
00:32:05,757 --> 00:32:11,007
Tätä ajatusta yksityisyydestä
sovellettaisiin pian ihan uudella tavalla.

515
00:32:20,521 --> 00:32:26,151
Ensimmäisenä numero 70-18,
Roe vastaan Wade.

516
00:32:27,403 --> 00:32:29,663
Norma Jean McCorvey.

517
00:32:29,739 --> 00:32:31,569
Hän halusi abortin,

518
00:32:31,658 --> 00:32:33,948
mutta se ei Texasissa onnistuisi.

519
00:32:34,035 --> 00:32:35,825
Se oli laitonta. Se oli rikos.

520
00:32:36,829 --> 00:32:38,959
Hän hankki asianajajan -

521
00:32:39,040 --> 00:32:42,880
ja vei Texasin osavaltion oikeuteen
yksityisyytensä rikkomisesta,

522
00:32:42,961 --> 00:32:44,551
14:nnen lisäyksen nojalla.

523
00:32:45,922 --> 00:32:47,592
Oikeus on aiemmin todennut,

524
00:32:47,674 --> 00:32:49,974
että yksityisyydensuoja
ei merkitse mitään,

525
00:32:50,051 --> 00:32:54,061
ellei ihminen saa tehdä omia päätöksiään.

526
00:32:54,555 --> 00:32:57,475
Jane Roen mukaan
naisella on oikeus aborttiin -

527
00:32:57,558 --> 00:32:59,518
koko raskauden ajan.

528
00:32:59,602 --> 00:33:02,062
Korkein oikeus totesi,

529
00:33:02,146 --> 00:33:06,066
että naisen lisääntymiseen
liittyvän päätäntävallan -

530
00:33:06,150 --> 00:33:08,650
ja sikiön etujen välillä on ristiriita.

531
00:33:08,736 --> 00:33:11,486
Sikiö ei tietenkään voi puolustaa itseään,

532
00:33:11,572 --> 00:33:15,452
joten osavaltio
huolehtii siitä sen puolesta.

533
00:33:16,327 --> 00:33:19,827
Emme pyydä tuomioistuinta päättämään,
että abortti on hyvä.

534
00:33:19,914 --> 00:33:22,464
Puolustamme täällä sitä,

535
00:33:22,542 --> 00:33:25,002
että se, kantaako joku tietty nainen -

536
00:33:25,086 --> 00:33:28,166
raskautensa loppuun asti
vai keskeyttääkö sen,

537
00:33:28,256 --> 00:33:31,836
on päätös, jonka tulee
itse sen henkilön tehdä.

538
00:33:32,885 --> 00:33:34,925
Hyvää iltaa. Merkittävä päätös.

539
00:33:35,013 --> 00:33:38,353
Korkein oikeus laillisti tänään abortin.

540
00:33:38,433 --> 00:33:41,393
Oikeuden mukaan
päätös raskauden keskeyttämisestä -

541
00:33:41,477 --> 00:33:44,727
kuuluu naiselle ja hänen lääkärilleen,
ei valtiolle.

542
00:33:46,399 --> 00:33:48,029
ARTIKLA XIV

543
00:33:48,109 --> 00:33:52,279
Vapauden ajatus on ratkaiseva.

544
00:33:52,363 --> 00:33:53,993
HENKEÄ, VAPAUTTA TAI OMAISUUTTA

545
00:33:54,073 --> 00:33:56,453
Ei ollut mitenkään ilmiselvää,

546
00:33:56,534 --> 00:33:59,834
että 14. lisäys kattaisi aborttioikeuden.

547
00:33:59,912 --> 00:34:03,582
Siitä tuli kehittyvä prosessi.

548
00:34:03,666 --> 00:34:07,796
Griswoldin jutussa
alkunsa saanut yksityisyyden ajatus -

549
00:34:07,879 --> 00:34:09,379
alkaa laajentua.

550
00:34:09,464 --> 00:34:13,474
Korkein oikeus totesi:
"En tiedä, mistä elämä alkaa."

551
00:34:13,551 --> 00:34:15,801
Ettei sitä voi kukaan tietää.

552
00:34:15,887 --> 00:34:18,597
Korkein oikeus siis sanoi:

553
00:34:18,723 --> 00:34:21,983
"Annamme oikeuden yksityisyyteen
raskauden alkuajaksi.

554
00:34:22,060 --> 00:34:25,480
Päätät ruumiistasi silloin,
mutta raskauden loppuaikana -

555
00:34:25,563 --> 00:34:28,783
siitä päättää osavaltio,
jos niin sopivaksi katsoo."

556
00:34:31,360 --> 00:34:34,530
Oltiin siis edetty
avioparien ehkäisyoikeudesta -

557
00:34:35,740 --> 00:34:39,620
oikeuteen valita,
hankkiiko abortin vai ei.

558
00:34:42,622 --> 00:34:46,712
Asiat etenevät askel kerrallaan.

559
00:34:46,793 --> 00:34:49,173
Se ei ehkä vaikuta itsestäänselvältä,

560
00:34:49,253 --> 00:34:52,633
mutta sellainen
perustuslaillinen prosessi on.

561
00:34:54,300 --> 00:34:56,220
Tämä on suurenmoinen asia.

562
00:34:56,302 --> 00:35:01,062
Uskon, että 22. tammikuuta 1973
jää historiaan.

563
00:35:03,559 --> 00:35:05,349
LEIPÄÄ JA RUUSUJA

564
00:35:06,479 --> 00:35:11,399
Mahdollisuus ehkäisyyn ja aborttiin -

565
00:35:11,484 --> 00:35:13,864
yhdessä mullistivat naisten elämän.

566
00:35:15,530 --> 00:35:18,830
Griswoldin ja Roen tapausten jälkeen -

567
00:35:18,908 --> 00:35:21,408
naisia alkoi valmistua enemmän collegesta,

568
00:35:21,494 --> 00:35:24,294
meni enemmän
ammattikouluihin ja yliopistoihin,

569
00:35:24,372 --> 00:35:26,582
ja naisten määrä työelämässä kasvoi.

570
00:35:29,544 --> 00:35:31,594
ÄÄNESTÄ

571
00:35:35,883 --> 00:35:39,053
Oman lisääntymisen sääntely
on ehdottoman tärkeää -

572
00:35:39,137 --> 00:35:44,057
naisten osallistumiselle maan
talouselämään tasaveroisina kansalaisina.

573
00:35:48,229 --> 00:35:50,689
Toisin kuin ennen, valtio ei siis enää -

574
00:35:50,773 --> 00:35:53,733
kontrolloi jokaista osaa naisen elämästä,

575
00:35:53,818 --> 00:35:57,108
vaan valtio alkoi suojella
naisen vapautta.

576
00:35:57,780 --> 00:36:01,950
Mutta ajattelevatko kaikki naiset
näistä eduista samoin?

577
00:36:02,034 --> 00:36:07,624
Mustat naiset eivät saaneet protestoida
ja marssia valkoisten naisten kanssa.

578
00:36:11,252 --> 00:36:12,502
SUFFRAGETTILIIKE

579
00:36:14,630 --> 00:36:19,390
Tai jos marssitte kanssamme,
teidän pitää marssia jonon hännillä.

580
00:36:21,637 --> 00:36:25,467
Suffragettiliikkeen huomio
oli sukupuolessa,

581
00:36:25,558 --> 00:36:28,188
eikä rotukysymystä juuri huomioitu,

582
00:36:28,269 --> 00:36:32,519
eikä näitä kahta asiaa haluttu yhdistää.

583
00:36:34,400 --> 00:36:37,700
Katsotaan sitä asiaa myöhemmin.
Siihen tullaan vielä.

584
00:36:37,778 --> 00:36:40,278
Ensin meidän asiamme, sitten teidän,

585
00:36:40,364 --> 00:36:42,454
koska teidän asianne on tiellä.

586
00:36:42,533 --> 00:36:44,663
Se on aikaavievää ja tehotonta.

587
00:36:44,744 --> 00:36:48,374
Emme pääse tavoitteeseen,
jos ajattelemme kaikkien ongelmia.

588
00:36:49,332 --> 00:36:52,082
Mustat naiset elävät risteämäkohdassa,

589
00:36:52,168 --> 00:36:53,708
kuten asiaa kuvaamme.

590
00:36:53,794 --> 00:36:58,424
Oli sukupuoliongelma ja rotuongelma.

591
00:36:58,507 --> 00:37:01,547
Intersektionaalisuus ei ole uusi käsite,

592
00:37:01,636 --> 00:37:05,466
mutta sen määritteli
musta lakiasiantuntija -

593
00:37:05,556 --> 00:37:06,966
Kimberlé Crenshaw.

594
00:37:09,268 --> 00:37:10,728
Tuskin on sattumaa,

595
00:37:10,811 --> 00:37:13,521
että moni vasta nyt kuulee siitä,

596
00:37:13,606 --> 00:37:15,436
koska sen keksi musta nainen.

597
00:37:15,524 --> 00:37:21,614
Intersektionaalisuus tuli esiin
eräässä tapauksessa vuosia sitten,

598
00:37:21,697 --> 00:37:26,037
kun afroamerikkalaiset naiset
yrittivät nostaa kanteen -

599
00:37:26,118 --> 00:37:28,868
työsyrjinnästä.

600
00:37:28,955 --> 00:37:34,035
Kanteen kuullut tuomioistuin hylkäsi sen,

601
00:37:34,126 --> 00:37:38,626
koska afroamerikkalaisia miehiä
palkattiin ja ylennettiin,

602
00:37:38,714 --> 00:37:41,474
ja valkoisia naisia
palkattiin ja ylennettiin.

603
00:37:41,550 --> 00:37:44,260
Rotusyrjintää ei siis
pystytty todistamaan,

604
00:37:44,345 --> 00:37:49,475
koska yritys kohteli mustia kelvollisesti,
tosin vain miehiä.

605
00:37:49,558 --> 00:37:52,398
Myöskään sukupuoleen
perustuvaa syrjintää ei nähty,

606
00:37:52,478 --> 00:37:56,568
koska yhtiö palkkasi ja ylensi naisia,
vaikkakin vain valkoisia.

607
00:37:56,649 --> 00:38:01,739
Ongelma oli siinä, etteivät mustat naiset
pystyneet vaateeseen yksin,

608
00:38:01,821 --> 00:38:03,411
osin, koska tuomioistuin -

609
00:38:03,489 --> 00:38:07,619
ei nähnyt, miten rasismi ja seksismi
yhdessä usein -

610
00:38:07,702 --> 00:38:12,212
tekevät mustien naisten
kokemuksesta erilaisen.

611
00:38:13,040 --> 00:38:15,460
Eikä sorto tule vain tuplana,

612
00:38:15,543 --> 00:38:17,303
ei vain kaksinkertaisena.

613
00:38:17,378 --> 00:38:19,458
Siinä risteyskohdassa -

614
00:38:19,547 --> 00:38:24,797
on stereotypioita, kliseitä ja vaikeuksia,
joihin vain mustat naiset törmäävät.

615
00:38:25,928 --> 00:38:28,218
Kun Serena on tulinen tenniksessä,

616
00:38:28,306 --> 00:38:31,266
tai Michelle Obama pitäessään puhetta,

617
00:38:31,350 --> 00:38:33,850
meistä sanotaan "vihainen musta nainen".

618
00:38:33,936 --> 00:38:37,976
Ihmiset, joilla on kaksi
sorrettua identiteettiä tai useampia…

619
00:38:38,482 --> 00:38:42,402
Alkuperäiskansojen, aasialais-
ja Tyynenmeren saarten naisilla,

620
00:38:42,486 --> 00:38:44,236
ja latinalaisnaisilla…

621
00:38:44,947 --> 00:38:48,237
He eivät koe vain sortonsa summaa,

622
00:38:48,326 --> 00:38:50,696
vaan he kokevat sorron eri muotoja.

623
00:38:50,786 --> 00:38:54,286
Joku, jolla on enemmän kuin
kaksi noista identiteeteistä,

624
00:38:54,373 --> 00:38:56,673
esimerkiksi värillinen transnainen,

625
00:38:56,751 --> 00:38:59,421
kokee elämässään
monia risteäviä ennakkoluuloja,

626
00:38:59,503 --> 00:39:02,133
joista syntyy ihan omanlaisensa sorto.

627
00:39:03,341 --> 00:39:06,841
Minulla henkilökohtaisesti
on kaksi ongelmaa,

628
00:39:06,927 --> 00:39:09,637
toisin sanoen
kaksi sisäänrakennettua ongelmaa.

629
00:39:10,181 --> 00:39:13,021
Minun on aina huolehdittava,
eikä vain teoriassa,

630
00:39:13,100 --> 00:39:14,940
vaan minun on toimittava -

631
00:39:15,019 --> 00:39:20,689
ja väistämättä tehtävä jotain
rotujen vapauden eteen,

632
00:39:20,775 --> 00:39:26,275
mutta myös
seksuaalisen vapauden eteen,

633
00:39:26,364 --> 00:39:29,834
koska ne kaksi asiaa, kuten usein sanon,
kohtaavat minussa.

634
00:39:29,909 --> 00:39:32,199
Ne kaksi kohtaavat jokaisessa,

635
00:39:32,286 --> 00:39:35,616
joka on nainen
ja kuuluu johonkin sorrettuun ryhmään,

636
00:39:35,706 --> 00:39:36,956
tai vähemmistöön.

637
00:39:38,209 --> 00:39:41,249
Pauli Murray on
intersektionaalisuuden perikuva.

638
00:39:41,337 --> 00:39:45,927
Hän tiedosti, että mustat naiset kohtaavat
rotusyrjintää, kuten mustat miehet,

639
00:39:46,008 --> 00:39:48,338
ja seksismiä, kuten valkoiset naiset.

640
00:39:48,427 --> 00:39:53,387
Hän taisteli mustien naisten oikeuksista
aikana, jolloin maailma ei heitä nähnyt,

641
00:39:53,474 --> 00:39:57,774
ja paini oman sukupuoli-identiteettinsä
ja suuntautumisensa kanssa.

642
00:39:57,853 --> 00:40:02,573
Suuren osan aikuiselämästään Murray
anoi mutta ei saanut testosteronihoitoa,

643
00:40:02,650 --> 00:40:04,530
miettien, onko hän -

644
00:40:04,610 --> 00:40:08,820
"yksi luonnon kokeiluista, tyttö,
jonka olisi pitänyt olla poika".

645
00:40:08,906 --> 00:40:11,736
Pauli tajusi,
että rotu- ja sukupuolisyrjintä -

646
00:40:11,867 --> 00:40:13,697
ovat käytännössä sama asia,

647
00:40:13,786 --> 00:40:17,666
että ne molemmat rikkovat
14:nnen lisäyksen tasavertaisuuspykälää.

648
00:40:18,582 --> 00:40:20,962
Olemme samanlaisempia kuin luulemmekaan.

649
00:40:21,836 --> 00:40:25,166
Näemme sinut, Pauli Murray.
Me näemme sinut.

650
00:40:38,561 --> 00:40:40,561
NAISASIALIIKE - 1970-LUKU

651
00:40:40,646 --> 00:40:44,726
Naisasialiike tuli rytinällä eetteriin.

652
00:40:45,359 --> 00:40:48,279
On kaikenlaisia afroamerikkalaisia naisia,

653
00:40:48,362 --> 00:40:52,492
chicana-naisia, aasialais-amerikkalaisia
naisia, alkuperäiskansojen naisia,

654
00:40:52,575 --> 00:40:55,405
jotka toimivat
eri kansalaisoikeusjärjestöissä -

655
00:40:55,494 --> 00:40:57,624
vaatien, että sukupuoli nostetaan -

656
00:40:57,705 --> 00:41:01,575
sen ihmisoikeusaktivismin
keskeiseksi asiaksi.

657
00:41:02,084 --> 00:41:05,594
Jotain jännittävää muhi pinnan alla.

658
00:41:07,673 --> 00:41:10,303
Stereotypiat, jotka pitivät naiset -

659
00:41:10,384 --> 00:41:14,014
kodin piirissä,
poissa julkisesta elämästä,

660
00:41:14,096 --> 00:41:15,756
niitä vastaan nyt käytiin.

661
00:41:15,848 --> 00:41:19,228
Voit olla jonkun vaimo,
jonkun äiti, jonkun rakastaja.

662
00:41:19,310 --> 00:41:22,020
Aina jonkun toisen jokin,
mutta itse et kukaan.

663
00:41:23,189 --> 00:41:26,859
Haluamme päättää
omasta kehostamme ja kohtalostamme.

664
00:41:28,527 --> 00:41:31,317
Ympäri Yhdysvaltoja voimistui liike,

665
00:41:31,405 --> 00:41:35,195
josta muodostui feminismin toinen aalto.

666
00:41:36,702 --> 00:41:40,582
Mustat, hispaanit, aasialaistaustaiset
ja alkuperäiskansojen naiset,

667
00:41:40,664 --> 00:41:44,344
joilla on syy vastustaa niitä lakeja
ja saada ne kumottua.

668
00:41:45,461 --> 00:41:48,381
Emme voi palata
väittelyyn tärkeysjärjestyksestä.

669
00:41:48,464 --> 00:41:50,764
On taisteltava kaikkien puolesta,

670
00:41:50,841 --> 00:41:52,381
ei vain joidenkin.

671
00:41:52,468 --> 00:41:55,888
70-luvulla, naisliikkeen voimistuessa,

672
00:41:55,971 --> 00:42:01,521
se alkoi kertoa tarinaa Amerikasta,
jossa miehet ja naiset ovat tasa-arvoisia.

673
00:42:02,228 --> 00:42:06,108
Ja vaikka naiset olivatkin saaneet
etuja 14:nnen nojalla,

674
00:42:06,190 --> 00:42:10,860
paras keino vahvistaa se tarina
on ratifioida uusi lisäys,

675
00:42:10,945 --> 00:42:15,155
joka liittää sukupuolten tasa-arvon
virallisesti osaksi perustuslakia.

676
00:42:15,241 --> 00:42:17,621
Ongelmana oli se,

677
00:42:17,701 --> 00:42:21,371
ettei perustuslakiin
ollut koskaan kirjattu sitoutumista -

678
00:42:21,455 --> 00:42:23,365
sukupuolten tasa-arvoon.

679
00:42:23,457 --> 00:42:27,627
Olemme ikään kuin
14:nnen lisäyksen lapsipuolia.

680
00:42:27,711 --> 00:42:30,761
Tarvittiin siis oma talo.

681
00:42:34,009 --> 00:42:36,549
PERUSTUSLAIN TASA-ARVOLISÄYS

682
00:42:36,637 --> 00:42:41,057
Toivottavasti tänä,
äänioikeutemme 50-vuotisjuhlavuonna,

683
00:42:41,141 --> 00:42:43,941
saamme päätökseen
koko pitkän kampanjan -

684
00:42:44,353 --> 00:42:48,943
naisten vapauttamiseksi
valtion toimenpiteellä.

685
00:42:49,024 --> 00:42:52,324
Kymmenen miljoonaa naista -

686
00:42:52,403 --> 00:42:54,953
tukee tätä toimenpidettä
kongressin edessä.

687
00:42:55,990 --> 00:42:59,830
Eli 10 miljoonaa organisaatioidensa kautta
yhdistynyttä naista.

688
00:42:59,910 --> 00:43:03,210
Kansallinen naispuolue
lobbaa 26:nnen lisäyksen puolesta,

689
00:43:03,289 --> 00:43:06,329
jotta laki takaisi naisille
tasavertaiset oikeudet.

690
00:43:06,417 --> 00:43:12,047
Se lisäys tekisi naisista lain silmissä
ensi kertaa kansalaisia.

691
00:43:14,508 --> 00:43:16,298
Tarvitsemme oman lisäyksemme.

692
00:43:16,385 --> 00:43:20,595
Tarvitsemme hetken,
jolloin yhteiskunta jälleen yhdistyy,

693
00:43:21,265 --> 00:43:24,765
kuten oletettavasti
tapahtui 14:nnen lisäyksen aikaan,

694
00:43:24,852 --> 00:43:28,652
ja myöntää,
että suljimme naiset vääryydellä -

695
00:43:28,731 --> 00:43:31,231
tasa-arvoisen kansalaisuuden ulkopuolelle.

696
00:43:31,859 --> 00:43:37,989
Se on vastoin Amerikan kansalaisuuden
syvimpiä velvollisuuksia,

697
00:43:38,073 --> 00:43:39,163
ja se on korjattava.

698
00:43:42,286 --> 00:43:46,996
TASA-ARVOLISÄYS KONGRESSIN ÄÄNESTYKSEEN

699
00:43:47,583 --> 00:43:51,003
Tämä on se hetki,
kun annamme naisille ja miehille -

700
00:43:51,086 --> 00:43:54,506
samat mahdollisuudet
nauttia Amerikan suuruudesta.

701
00:43:54,590 --> 00:43:56,800
Lähtökohtana käytettiin -

702
00:43:56,884 --> 00:44:00,434
pitkälti 14:nnen lisäyksen sanankäänteitä,

703
00:44:00,512 --> 00:44:02,772
mutta naisten tasa-arvon vinkkelistä -

704
00:44:02,848 --> 00:44:07,228
ja toistaen, että naiset
ovat laissa tasa-arvoisia.

705
00:44:07,311 --> 00:44:11,231
Eli 14:nnen lisäyksen
rotua koskevat raamit päivitettiin -

706
00:44:11,315 --> 00:44:13,855
kattamaan myös naiset.

707
00:44:14,777 --> 00:44:17,857
Kongressi vahvistaa tasa-arvolisäyksen,

708
00:44:17,946 --> 00:44:22,326
ja sitten kolmen neljäsosan osavaltioista
on hyväksyttävä se,

709
00:44:22,409 --> 00:44:24,869
jotta perustuslakiin
voidaan tehdä lisäys.

710
00:44:24,953 --> 00:44:26,713
Toistaiseksi 23 osavaltiota -

711
00:44:26,789 --> 00:44:29,749
on ratifioinut
perustuslain tasa-arvolisäyksen.

712
00:44:29,833 --> 00:44:33,253
38 osavaltion on vahvistettava se,
jotta siitä tulee laki.

713
00:44:33,337 --> 00:44:34,207
KYLLÄ ERA:LLE!

714
00:44:34,338 --> 00:44:39,548
Niinpä ERA kiiri ympäri maata.

715
00:44:39,635 --> 00:44:41,465
Naiset järjestäytyvät.

716
00:44:41,553 --> 00:44:43,973
Pelko ei saa pidätellä meitä.

717
00:44:44,598 --> 00:44:49,188
Tasa-arvolisäys edustaa
korkeinta amerikkalaista ihannetta:

718
00:44:49,269 --> 00:44:53,109
jokaisen yksilön arvon tunnustamista.

719
00:44:54,108 --> 00:44:56,988
Jokaisen naisen ja jokaisen miehen.

720
00:45:00,823 --> 00:45:04,373
30 VALTIOTA RATIFIOINUT, 38 TARVITAAN

721
00:45:04,451 --> 00:45:06,581
Naisten tasa-arvoa koskeva lisäys -

722
00:45:06,662 --> 00:45:10,422
pääsi tänään kaksi askelta
lähemmäksi perustuslakia.

723
00:45:10,499 --> 00:45:13,459
Sen ratifioivat Oregon ja Minnesota.

724
00:45:13,544 --> 00:45:14,964
Lisäys on hyväksytty…

725
00:45:15,045 --> 00:45:18,295
Arvatkaa mitä? Menee varsin mukavasti.

726
00:45:18,382 --> 00:45:21,592
Maine hyväksyi tänään tasa-arvonlisäyksen.

727
00:45:21,677 --> 00:45:25,807
Vielä seitsemän osavaltion hyväksyntä,
ja lisäys menee perustuslakiin.

728
00:45:25,889 --> 00:45:28,639
Kun piti saada pari viimeistä osavaltiota,

729
00:45:29,226 --> 00:45:31,596
tuli takaisku.

730
00:45:31,687 --> 00:45:34,357
Muistutan, miten Aatamille kävi,

731
00:45:34,440 --> 00:45:38,110
kun Eeva sai suostuteltua hänet
haukkaamaan omenasta.

732
00:45:38,193 --> 00:45:40,953
Meillä on pirun hyvä maa ja osavaltio.

733
00:45:41,029 --> 00:45:44,029
Mitä vikaa siinä on?
Miksi asioita pitää aina korjata?

734
00:45:44,116 --> 00:45:46,696
Minulla on täällä 16-vuotias tytär.

735
00:45:46,785 --> 00:45:48,575
En halua, että hänet värvätään.

736
00:45:49,163 --> 00:45:51,293
Tasa-arvolisäyksen saadessa imua -

737
00:45:51,373 --> 00:45:55,093
vastustajat alkoivat kertoa
toista tarinaa naisten tasa-arvosta,

738
00:45:55,627 --> 00:45:58,877
tarinaa, joka sai vastakaikua
monissa amerikkalaisissa.

739
00:45:58,964 --> 00:46:00,514
Ja se tehokkain osanen?

740
00:46:01,300 --> 00:46:04,430
Tätä uutta tarinaa
eivät kertoneet vain miehet.

741
00:46:05,095 --> 00:46:06,715
Sitä kertoivat myös naiset.

742
00:46:07,264 --> 00:46:13,564
Sitä takaiskua johti,
ainakin pintapuolisesti, nainen.

743
00:46:14,146 --> 00:46:16,436
Ei ihmisiä kohdella tasapuolisesti,

744
00:46:16,565 --> 00:46:20,565
ja olisi hirveän epäreilua
kohdella heitä tasapuolisesti.

745
00:46:22,196 --> 00:46:24,566
Tasa-arvolisäyksen vastustamista johtaa -

746
00:46:24,656 --> 00:46:28,116
kuuden lapsen kotiäiti Illinois'sta,
Phyllis Schlafly.

747
00:46:28,243 --> 00:46:30,663
Phyllis Schlafly Altonista, Illinois'sta.

748
00:46:32,080 --> 00:46:36,080
Phyllis Schlafly.

749
00:46:37,669 --> 00:46:38,549
Aivan sama.

750
00:46:39,755 --> 00:46:41,415
Sanon vain Ilkeä Phyllis.

751
00:46:41,965 --> 00:46:45,635
Maamme lait takaavat naimisissa
olevalle naiselle upean aseman.

752
00:46:45,719 --> 00:46:49,639
Hänellä on esimerkiksi laillinen oikeus
olla miehensä elätettävänä.

753
00:46:49,723 --> 00:46:53,063
Phyllis Schlafly kanavoi
vuosisatoja vanhaa ajatusta,

754
00:46:53,143 --> 00:46:55,853
että parempi
suojeltuna kuin tasa-arvoisena.

755
00:46:55,938 --> 00:47:00,148
Amerikkalaiset naiset ovat
onnekkain ihmisryhmä koskaan.

756
00:47:00,234 --> 00:47:02,614
Nainen voi avioitua lakien määrätessä,

757
00:47:02,694 --> 00:47:04,614
että miehen tulee elättää häntä.

758
00:47:04,696 --> 00:47:08,076
Tasa-arvolaki ei tuo naisille
mitään oikeutta tai etua,

759
00:47:08,158 --> 00:47:10,408
tai vapautta, jota heillä ei jo ole.

760
00:47:11,119 --> 00:47:11,949
Phyllis.

761
00:47:13,705 --> 00:47:17,245
Vastustaessaan tasa-arvolisäystä -

762
00:47:17,334 --> 00:47:21,004
hän painotti, etteivät naiset sitä halua,
eivät ainakaan kaikki.

763
00:47:21,088 --> 00:47:23,048
Heitä eivät sukupuoliroolit haittaa.

764
00:47:23,131 --> 00:47:25,181
He olivat tyytyväisiä elämäänsä,

765
00:47:25,259 --> 00:47:28,889
ja tasa-arvolaki
oli perhevastainen ja lapsivastainen,

766
00:47:28,971 --> 00:47:31,771
ja perinteisten naisroolien vastainen.

767
00:47:31,849 --> 00:47:34,059
Kirjeet ja puhelut tulivat pääasiassa -

768
00:47:34,142 --> 00:47:37,312
vanhemmilta, keskipalkkaisilta,
konservatiivisilta naisilta.

769
00:47:37,396 --> 00:47:39,566
Haluan lapseni kunnioittavan isäänsä.

770
00:47:39,648 --> 00:47:43,438
Heidän tulee tietää, että hän on
perheen pää ja suojelijamme.

771
00:47:43,527 --> 00:47:44,817
Sitä varten hän on,

772
00:47:44,903 --> 00:47:46,703
nain hänet saadakseni turvaa.

773
00:47:46,780 --> 00:47:49,530
Monen mielestä
heistä tulisi liian tasa-arvoisia.

774
00:47:49,616 --> 00:47:50,736
Sitä ei haluta,

775
00:47:50,868 --> 00:47:54,618
ja he yrittävät estää läpimenon
osavaltioissa, joissa lisäys -

776
00:47:54,705 --> 00:47:56,575
on vielä lainsäätäjien käsissä.

777
00:47:56,665 --> 00:47:59,625
Itse uskon, että sen lisäyksen vuoksi -

778
00:48:00,127 --> 00:48:05,587
naiset voivat menettää
heille hyödyllisiä ja asianmukaisia -

779
00:48:05,674 --> 00:48:06,684
syrjinnän muotoja.

780
00:48:06,758 --> 00:48:09,598
Republikaaninen puolue veti tukensa -

781
00:48:09,678 --> 00:48:12,308
puolueohjelmastaan vuoden 1980 vaaleissa.

782
00:48:12,389 --> 00:48:14,519
Poliittinen tuuli oli kääntynyt,

783
00:48:14,600 --> 00:48:18,560
ja lopulta jäätiin
kolmea osavaltiota vaille.

784
00:48:20,063 --> 00:48:22,693
TASA-ARVOLISÄYS KAATUI

785
00:48:22,774 --> 00:48:27,954
Taistelu tasa-arvolisäyksen ratifioinnista
päättyi eilen kestettyään kymmenen vuotta.

786
00:48:28,030 --> 00:48:32,080
Tasa-arvolisäyksen kannattajat
kokoontuivat Valkoisen talon lähelle -

787
00:48:32,159 --> 00:48:34,159
suremaan lisäyksen kaatumista.

788
00:48:38,916 --> 00:48:41,706
Upea voitto
vastoin kaikkea todennäköisyyttä!

789
00:48:42,336 --> 00:48:45,086
Entä tasa-arvolisäyksen tulevaisuus?

790
00:48:45,923 --> 00:48:47,803
Sillä ei ole tulevaisuutta.

791
00:48:54,514 --> 00:48:56,934
Koska lakia ei ratifioitu,

792
00:48:57,017 --> 00:48:58,557
meillä on yhä dokumentti,

793
00:48:58,644 --> 00:49:03,484
joka ei totea, että mies-
ja naiskansalaisia on pidettävä -

794
00:49:03,565 --> 00:49:05,105
täysin tasa-arvoisina.

795
00:49:05,192 --> 00:49:07,402
Voitteko selittää, mitä yhteistä on -

796
00:49:07,486 --> 00:49:11,196
aborttikysymyksellä
ja tasa-arvolisäyksellä?

797
00:49:12,324 --> 00:49:17,584
Ensinnäkin ne, jotka ajavat
tasa-arvolisäystä ja aborttia,

798
00:49:17,663 --> 00:49:19,753
ovat 98%:isesti samoja ihmisiä.

799
00:49:19,831 --> 00:49:21,381
Olen optimistinen.

800
00:49:21,458 --> 00:49:24,288
Saanen aloittaa sanoen,
että mielestäni Amerikka…

801
00:49:25,504 --> 00:49:29,514
kokee 1980-luvulla,
eritoten tällä vuosikymmenellä,

802
00:49:29,591 --> 00:49:30,511
TV-SAARNAAJA

803
00:49:30,592 --> 00:49:34,262
moraalisen ja hengellisen
uudestisyntymisen.

804
00:49:34,346 --> 00:49:37,346
1980-luvulle tultaessa
asiat alkavat synketä.

805
00:49:37,474 --> 00:49:43,064
Uusi oikeisto nousee valtaan,
kun presidentiksi valitaan Ronald Reagan.

806
00:49:43,146 --> 00:49:45,186
Silloin tuli pahasti takapakkia.

807
00:49:45,273 --> 00:49:47,993
Uusi oikeisto keräsi
kaikenlaisia voittoja -

808
00:49:48,068 --> 00:49:51,148
saaden peruutettua joitakin oikeuksia,

809
00:49:51,238 --> 00:49:54,028
joita kansa oli
60- ja 70-luvuilla vaatinut.

810
00:49:54,116 --> 00:49:56,276
Asia on saamassa kuitenkin nostetta.

811
00:49:56,368 --> 00:49:59,958
Satatuhatta marssijaa
kulki läpi Washingtonin,

812
00:50:00,038 --> 00:50:03,668
Amerikan suurimmassa
abortinvastaisessa mielenosoituksessa.

813
00:50:03,750 --> 00:50:10,720
Aborttirajoitukset ovat lisääntyneet
nopeasti viimeisten 25:n vuoden aikana.

814
00:50:10,799 --> 00:50:14,589
Joillakin hallintoalueilla on
jäljellä yksi aborttiklinikka,

815
00:50:14,678 --> 00:50:17,178
eli maaseutualueilla
asuvat naiset jäivät -

816
00:50:17,264 --> 00:50:19,274
ilman minkäänlaista toimijaa.

817
00:50:19,349 --> 00:50:22,729
Eivätkä monet paikoista
olleet vain aborttiklinikoita,

818
00:50:22,811 --> 00:50:26,691
vaan niistä sai myös tavallisia
naisten terveydenhuoltopalveluja.

819
00:50:26,773 --> 00:50:28,783
Kun aborttiklinikka suljetaan,

820
00:50:28,859 --> 00:50:31,529
ei menetetä vain juuri sitä palvelua.

821
00:50:31,611 --> 00:50:33,701
Menetetään perusterveydenhuoltoa.

822
00:50:33,780 --> 00:50:35,780
On hyväksytty monia lakeja,

823
00:50:35,866 --> 00:50:40,696
joilla saadaan abortteja tekevien
toiminnasta vaikeampaa ja kalliimpaa,

824
00:50:40,787 --> 00:50:46,497
ja tarkoituksena on hävittää ne
lakien avulla lopulta kokonaan.

825
00:50:46,585 --> 00:50:47,875
KIELTÄKÄÄ ABORTIT

826
00:50:47,961 --> 00:50:52,671
Kaksi tytärtäni ovat hyvin tietoisia,
mitä heidän ympärillään tapahtuu.

827
00:50:52,758 --> 00:50:55,508
He ovat työni vuoksi
poliittisesti tiedostavia.

828
00:50:55,594 --> 00:50:58,604
On vaikeaa yrittää löytää ratkaisuja -

829
00:50:58,680 --> 00:51:01,560
ja syitä optimismiin.

830
00:51:01,641 --> 00:51:05,441
Hoen heille:
"Nousen joka päivä ylös taistelemaan.

831
00:51:05,520 --> 00:51:08,400
En tiedä, miten käy
tai mitä tulevaisuus tuo,

832
00:51:08,482 --> 00:51:11,112
sanon teille, että taistelen teidän -

833
00:51:11,193 --> 00:51:13,903
ja jokaisen pienen
amerikkalaistytön puolesta."

834
00:51:14,529 --> 00:51:19,199
KONTROLLISSA

835
00:51:20,827 --> 00:51:22,577
"Se on osa historiaamme.

836
00:51:24,289 --> 00:51:28,089
Surullinen osa historiaamme,
mutta kiistatta osa sitä on se,

837
00:51:28,210 --> 00:51:29,340
että 14:ttä lisäystä,

838
00:51:29,419 --> 00:51:32,879
tuota suurenmoista lisäystä,
joka muutti niin paljon,

839
00:51:32,964 --> 00:51:36,894
eivät sen laatijat heti tarkoittaneet
muuttamaan naisten asemaa.

840
00:51:37,594 --> 00:51:41,264
Se salli järjestelmän,
joka kielsi naisilta äänioikeuden.

841
00:51:41,348 --> 00:51:42,558
Julkiset virat.

842
00:51:42,641 --> 00:51:45,521
Omaisuuden naimisiin mentyään.

843
00:51:49,481 --> 00:51:52,031
Olen tasa-arvolisäyksen puolestapuhuja -

844
00:51:52,109 --> 00:51:53,489
tästä syystä.

845
00:51:53,568 --> 00:51:58,448
Minulla on tytär ja tyttärentytär.
Tiedän, mitä historiassa tapahtui.

846
00:51:58,532 --> 00:52:01,702
Haluaisin, että tämän maan
ja osavaltioiden lainsäätäjät -

847
00:52:01,785 --> 00:52:04,995
nousevat ylös ja sanovat,
me tunnemme sen historian.

848
00:52:06,331 --> 00:52:08,131
Ilmoitamme suureen ääneen,

849
00:52:08,208 --> 00:52:11,288
että miehet ja naiset
ovat tasa-arvoisia lain edessä.

850
00:52:12,420 --> 00:52:16,630
Haluaisin, että se lausunto
löytyisi Yhdysvaltain perustuslaista."

851
00:52:16,716 --> 00:52:21,216
KONTROLLOIMATON

852
00:52:23,014 --> 00:52:26,604
Amerikkalaisina me odotamme,
että edistys on lineaarista.

853
00:52:30,272 --> 00:52:32,822
Että huonot asiat katoavat uusien tieltä.

854
00:52:34,442 --> 00:52:39,202
Mutta viimeiset sata vuotta osoittavat,
että taistelut muuttavat muotoaan,

855
00:52:39,781 --> 00:52:42,081
eri suunnista putkahtaa asioita.

856
00:52:42,659 --> 00:52:45,119
Takaiskuja tulee, edistystä tapahtuu.

857
00:52:45,203 --> 00:52:49,583
Se on sotkuista, alati muuttuvaa
ja alati kehittyvää toimintaa.

858
00:52:51,668 --> 00:52:55,708
Mielestäni taistelu on yhtä suurta
kuin sata vuotta sitten.

859
00:52:55,797 --> 00:52:57,007
Se on vain erilaista.

860
00:52:58,091 --> 00:53:00,141
Ei pidetä tuomioistuimia enää -

861
00:53:00,218 --> 00:53:04,598
valkoisina ritareina ratsuineen
naisten pelastajina.

862
00:53:05,724 --> 00:53:08,314
Jos välität lisääntymisoikeuksista,

863
00:53:08,393 --> 00:53:13,523
rajoittavat aborttilait
tulevat rajoittavista osavaltioista.

864
00:53:13,607 --> 00:53:16,227
Minun piti mennä tuomarin eteen,

865
00:53:16,318 --> 00:53:19,908
ja hän päätti,
olenko tarpeeksi kypsä tekemään abortin.

866
00:53:23,283 --> 00:53:27,333
Oikeuteni aborttiin riippui
jonkun toisen näkemyksestä minusta -

867
00:53:27,412 --> 00:53:29,042
ja tulevaisuudestani.

868
00:53:29,122 --> 00:53:33,082
Se oli pitkä, uuvuttava koettelemus,
ja vielä naurettavampi,

869
00:53:33,168 --> 00:53:36,378
koska mitään ei kyselty,
kun sain tyttären 15-vuotiaana.

870
00:53:36,463 --> 00:53:41,803
Miksi emme keskity enemmän siihen,
että naiset asettuisivat ehdolle?

871
00:53:43,929 --> 00:53:47,969
Meidän tulee ennakoivasti varmistaa,
ettei näitä rajoittavia lakeja -

872
00:53:48,058 --> 00:53:50,558
ensinnäkään mene osavaltioissa läpi.

873
00:53:50,644 --> 00:53:52,854
Kyllä on kyllä ja ei on ei!

874
00:53:52,938 --> 00:53:57,148
Me Too osoittaa,
että lainsäädäntötoimet -

875
00:53:57,234 --> 00:53:59,074
ovat olleet riittämättömiä.

876
00:53:59,152 --> 00:54:01,452
Aina on pitänyt olla toisen suostumus.

877
00:54:02,030 --> 00:54:04,910
Mutta Me Too on tehnyt
turvallisemmaksi sanoa:

878
00:54:04,991 --> 00:54:07,451
"Tämä ei käy."

879
00:54:07,535 --> 00:54:11,705
Lopettakaa väkivalta,
lopettakaa raiskaaminen!

880
00:54:11,831 --> 00:54:15,131
Me Too -liike kääntää huomion
lakien toimimattomuuteen -

881
00:54:15,210 --> 00:54:18,420
ja vaatii ratkaisuja,
mutta lakien ulkopuolelta.

882
00:54:18,505 --> 00:54:22,125
Me Too tapahtuu sosiaalisessa mediassa.

883
00:54:22,217 --> 00:54:24,677
Laeissa se ei näy mitenkään.

884
00:54:26,012 --> 00:54:30,562
Mikseivät miehet
vaadi naisille yhtäläisiä oikeuksia?

885
00:54:30,642 --> 00:54:34,232
Koska miehetkin
ovat eläneet patriarkaatissa.

886
00:54:34,562 --> 00:54:37,612
"Voisitteko antaa meille vähän valtaanne?"

887
00:54:37,691 --> 00:54:41,281
Sitä me miehiltä pyydämme,
ja he sanovat: "En tiedä, haluanko.

888
00:54:41,361 --> 00:54:43,361
En tiedä, haluanko jakaa sitä.

889
00:54:43,446 --> 00:54:45,066
Mitä aiotte sillä tehdä?"

890
00:54:45,156 --> 00:54:48,786
Toivon voivani vakuuttaa miehille,

891
00:54:48,868 --> 00:54:52,618
että lupaan, että kun saamme valtaa,
parannamme kaikkien elämää.

892
00:54:52,706 --> 00:54:59,046
Hänen kehonsa, hänen valintansa!
-Oma kehoni, oma valintani!

893
00:55:03,508 --> 00:55:08,048
Jos ei pysty hallitsemaan kehoaan
iholta sisäänpäin,

894
00:55:08,138 --> 00:55:11,388
ei pysty hallitsemaan sitä
iholta ulospäin.

895
00:55:11,474 --> 00:55:13,814
Ei pysty hallitsemaan elämäänsä.

896
00:55:13,893 --> 00:55:16,983
Tämä on naisten marssi.

897
00:55:17,522 --> 00:55:24,202
Tämä Naisten marssi
edustaa feminismin lupausta,

898
00:55:24,321 --> 00:55:27,661
osallistavan ja
intersektionaalisen feminismin,

899
00:55:27,741 --> 00:55:34,711
joka kehottaa meitä kaikkia
liittymään vastarintaan rasismia,

900
00:55:35,790 --> 00:55:40,090
islamofobiaa, antisemitismiä,

901
00:55:40,670 --> 00:55:42,210
ja naisvihaa vastaan.

902
00:55:42,297 --> 00:55:48,177
Seison tässä edessänne anteeksi
pyytelemättä amerikanmuslimina,

903
00:55:50,847 --> 00:55:54,677
anteeksi pyytelemättä
amerikanpalestiinalaisena.

904
00:55:55,352 --> 00:56:01,902
Jos haluatte tietää,
kuljetteko oikeaan suuntaan,

905
00:56:02,734 --> 00:56:05,654
seuratkaa värillisiä naisia,
siskot ja veljet.

906
00:56:05,737 --> 00:56:11,277
Tiedämme, minne meidän pitää mennä,
ja tiedämme, missä on oikeus,

907
00:56:11,368 --> 00:56:13,788
koska kun taistelemme oikeuden puolesta,

908
00:56:13,870 --> 00:56:18,290
taistelemme sen puolesta kaikkien ihmisten
ja kaikkien yhteisöidemme edestä.

909
00:56:18,375 --> 00:56:21,955
Virginiasta tuli tänään
ratkaiseva 38. osavaltio,

910
00:56:22,045 --> 00:56:25,585
joka ratifioi
vuoden 1972 tasa-arvolisäyksen,

911
00:56:25,673 --> 00:56:28,513
joka kieltää syrjinnän
sukupuolen perusteella.

912
00:56:28,593 --> 00:56:30,683
Olisi hieno ja ylpeä hetki -

913
00:56:30,762 --> 00:56:34,972
jos naiset otettaisiin osaksi
perustuslakia minun elinaikanani.

914
00:56:35,058 --> 00:56:39,398
Taistelu tasa-arvolisäyksen puolesta
on kestänyt vuosikymmeniä.

915
00:56:39,479 --> 00:56:42,269
Olisi hienoa tietää, että ne naiset,

916
00:56:42,357 --> 00:56:45,817
jotka taistelivat sen puolesta,
näkisivät työnsä hedelmät.

917
00:56:45,902 --> 00:56:49,612
Se olisi hurjan kaunista ja innostavaa.

918
00:56:49,697 --> 00:56:55,077
Se on myös lahja,
jonka annamme tuleville naissukupolville.

919
00:56:55,161 --> 00:56:58,291
Tasa-arvolisäyksen saaminen
osaksi perustuslakia -

920
00:56:58,373 --> 00:57:02,343
olisi uskomaton askel eteenpäin
maamme tasa-arvoisuuden tarinassa.

921
00:57:03,169 --> 00:57:05,759
Se on 14:nnen lisäyksen
luonnollinen jatke,

922
00:57:06,339 --> 00:57:11,299
koska naiset eivät pyydä
valtaa toisiinsa nähden,

923
00:57:11,386 --> 00:57:14,006
eivätkä varsinkaan miehiin nähden,

924
00:57:14,681 --> 00:57:18,231
vaan omaan elämäänsä.

925
00:57:19,978 --> 00:57:22,978
Monen amerikkalaisen
vastustusta tasa-arvoa kohtaan -

926
00:57:23,064 --> 00:57:26,694
ovat määritelleet osin
perinteiset avioliiton roolimallit,

927
00:57:27,235 --> 00:57:31,655
se ajatus, että mies määrittää
naisen elämän tämän puolesta.

928
00:57:32,365 --> 00:57:36,695
Naisten oikeuksien lisääntyessä
käsityksemme avioliitosta on muuttunut,

929
00:57:37,579 --> 00:57:38,959
ja muuttuu koko ajan.

930
00:57:39,664 --> 00:57:44,594
Yhä laajeneva avioliiton määritelmä
johtaa toiseen 14:nnen taisteluun,

931
00:57:45,128 --> 00:57:49,668
joka osoittaa, että 14. lisäys
voi olla vielä suurempi osallistava voima,

932
00:57:50,425 --> 00:57:51,675
jopa rakkauden voima.

933
01:01:17,924 --> 01:01:22,934
Tekstitys: Päivi Vuoriaro