1
00:00:09,634 --> 00:00:15,564
A Legfelsőbb Bíróság bírái
az országunk Alkotmányának őrzői,

2
00:00:16,266 --> 00:00:20,306
amely nemzetünk alapvető
kormányzati eszköze volt

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,609
több mint 200 éven át.

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,190
Ma biztosan nem lehetnék itt önökkel…

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,607
BEIKTATÁS ELŐTTI MEGHALLGATÁS

6
00:00:28,695 --> 00:00:32,695
…azon férfiak és nők
határozott erőfeszítései nélkül,

7
00:00:32,782 --> 00:00:35,372
akik életben tartották az álmainkat.

8
00:00:35,452 --> 00:00:37,542
Gondolok itt olyanokra,
mint Susan B. Anthony,

9
00:00:38,163 --> 00:00:43,253
Elizabeth Cady Stanton és Harriet Tubman.

10
00:00:44,544 --> 00:00:49,634
Ezeknek a bátor embereknek köszönhetem,
hogy ma itt lehetek.

11
00:00:49,716 --> 00:00:51,296
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

12
00:00:51,384 --> 00:00:54,604
Itt az idő, hogy igazságot szolgáltassunk!

13
00:00:56,139 --> 00:01:00,769
A nők és a férfiak
a törvény színe előtt egyenlőek,

14
00:01:00,852 --> 00:01:06,652
és véleményem szerint
egyáltalán nem lenne szükséges tüntetnünk

15
00:01:06,733 --> 00:01:11,453
a 14. módosítás törvény előtti
egyenlőségre vonatkozó rendelkezésének

16
00:01:11,529 --> 00:01:13,029
helyes értelmezése során.

17
00:01:18,078 --> 00:01:22,538
Amerika minden nemzedékének
el kell majd döntenie,

18
00:01:22,624 --> 00:01:26,504
miként harcolnának, hogy a 14. módosítás
ígérete érvényesülhessen.

19
00:01:26,586 --> 00:01:31,716
Állandó támadás éri
a nehezen megszerzett jogokat.

20
00:01:34,052 --> 00:01:36,852
A reprodukciós jogok
és a szaporodás ellenőrzése

21
00:01:36,930 --> 00:01:40,140
elengedhetetlen dolog
a nők egyenlő állampolgárságához.

22
00:01:40,225 --> 00:01:45,015
Ha azt kérdik, ez az egyenlő jogokról
vagy az egyén szabadságáról szól,

23
00:01:45,105 --> 00:01:47,475
szerintem mindkettőről.

24
00:01:48,900 --> 00:01:50,740
Nem megyünk vissza!

25
00:01:50,819 --> 00:01:54,199
Az abortuszhoz való hozzáférést
korlátozhatják az USA-ban.

26
00:01:54,280 --> 00:01:56,830
Talán egy ilyen világ vár ránk.

27
00:01:56,908 --> 00:01:58,618
Ez az igazságszolgáltatás paródiája.

28
00:01:58,701 --> 00:02:01,751
Az én testem, az én döntésem!

29
00:02:01,830 --> 00:02:05,790
És ha ez megtörténik,
akkor az korlátozza majd a 14. módosítást,

30
00:02:05,875 --> 00:02:08,415
egy számunkra ismeretlen módon.

31
00:02:11,422 --> 00:02:15,302
A nőt irányító állam

32
00:02:16,219 --> 00:02:20,099
megtagadja tőle a teljes önállóságot,

33
00:02:20,181 --> 00:02:23,391
illetve a férfiakkal való egyenlőséget.

34
00:02:23,476 --> 00:02:27,106
AZ AMERIKÁT IRÁNYÍTÓ FÉRFIAK
MIÉRT AKARJÁK IRÁNYÍTANI A NŐKET?

35
00:02:27,188 --> 00:02:30,188
Ha azt akarjuk,
hogy a nőket egyenlőkként kezeljék,

36
00:02:30,275 --> 00:02:34,485
akkor harcolnunk kell majd
egy tökéletesebb unióért.

37
00:02:40,076 --> 00:02:42,906
IRÁNYÍTÁS

38
00:02:45,456 --> 00:02:46,666
SZABADSÁGOT A NŐKNEK

39
00:02:46,749 --> 00:02:49,919
Az elmúlt években
a női mozgalom felélénkült,

40
00:02:50,003 --> 00:02:53,723
köszönhetően a nők egyenlőségét
és szabadságát érő támadásoknak.

41
00:02:54,257 --> 00:02:56,127
Irányítani akarták az életüket,

42
00:02:56,217 --> 00:02:59,257
és amerikai állampolgárként
nem kaptak egyenlő bánásmódot.

43
00:02:59,888 --> 00:03:04,928
Ezeket a jogokat először
1970-ben hozta létre pár női csoport,

44
00:03:05,018 --> 00:03:09,728
akik a mai nőkhöz hasonlóan követelték
az egyenlőségüket a 14. módosítás alapján.

45
00:03:09,814 --> 00:03:12,864
Több ezer nő lepte el az utcákat,

46
00:03:12,942 --> 00:03:16,402
akik gazdasági jogokért
és politikai hatalomért tüntetnek,

47
00:03:16,487 --> 00:03:18,987
hasonlóan a '60-as évek
kisebbségi mozgalmaihoz.

48
00:03:19,073 --> 00:03:23,043
Elsősorban egyenlő jogokat követelünk.
A munka és a tisztelet terén.

49
00:03:23,119 --> 00:03:27,709
Ezek egyáltalán nem nagy kérések.
Csak azt akarjuk, ami a férfiaknak is jár.

50
00:03:27,790 --> 00:03:33,000
A '70-es évek női a polgárjogi mozgalom
pilléreire építették a mozgalmukat.

51
00:03:33,671 --> 00:03:40,091
A 14. módosítás kiterjesztését kérték
oly módon, amit az ország még nem látott.

52
00:03:40,803 --> 00:03:45,233
De ahhoz, hogy a '70-es években a nők
egyenlővé váljanak a 14. módosítással,

53
00:03:45,308 --> 00:03:50,358
irányítást kellett szerezniük
az életük és a testük fölött,

54
00:03:50,438 --> 00:03:53,398
és meg kellett változtatniuk
az amerikai emberekben azt,

55
00:03:53,483 --> 00:03:57,363
amit a nők helyéről gondoltunk
a társadalomban.

56
00:03:57,445 --> 00:03:59,985
Van három lovam,
három kutyám és egy feleségem.

57
00:04:01,491 --> 00:04:03,701
Ő biztosan beleillik a sorba?

58
00:04:03,785 --> 00:04:06,195
Igen. A nejem a legszebb állatom.

59
00:04:07,872 --> 00:04:10,422
- Állata? Én megyek innen!
- Hűha!

60
00:04:12,418 --> 00:04:17,668
Nem igazán szeretnék női társat.
Bizonyos módon képesek elvégezni a munkát,

61
00:04:17,757 --> 00:04:21,337
de az idő múlásával
szerintem veszélyt jelentene az,

62
00:04:21,427 --> 00:04:26,427
ha egy női rendőr együtt járőrözne
egy férfi rendőrrel.

63
00:04:26,516 --> 00:04:30,936
A férfiak és a nők dolgozhatnak
egymás mellett. Régóta dolgoznak is.

64
00:04:31,020 --> 00:04:33,610
Tudjuk, hogy nehéz idők várnak ránk

65
00:04:33,690 --> 00:04:37,150
a nők és férfiak közötti egyenlőségért
folytatott harcban.

66
00:04:37,235 --> 00:04:41,235
Ez egy hatalomról szóló mozgalom,
nem pedig egy PR-megmozdulás.

67
00:04:41,322 --> 00:04:44,582
Megkérdőjelezzük
a létező hatalmi struktúrát.

68
00:04:45,368 --> 00:04:48,038
Az 1970-es években a női mozgalom

69
00:04:48,121 --> 00:04:50,831
kereste a legjobb stratégiát arra,

70
00:04:50,915 --> 00:04:55,335
hogy a bíróság elismerje azt,
hogy az Alkotmány a nőket is védi.

71
00:04:55,420 --> 00:05:00,380
Az amerikai nők a 14-es módosításban

72
00:05:00,466 --> 00:05:06,006
egy új lehetőséget láttak
a törvény előtti egyenlőség eléréséhez.

73
00:05:07,181 --> 00:05:12,941
Megvizsgáltam a 14. módosítást
a nemekre vonatkozóan,

74
00:05:13,646 --> 00:05:18,356
és arra ösztökéltem az embereket,
hogy ez a módosítás

75
00:05:18,443 --> 00:05:21,863
a polgárjogi ügyek felhasználásával

76
00:05:21,946 --> 00:05:28,486
egyértelműen alkalmazható legyen
a nemek szerinti diszkrimináció ellen.

77
00:05:28,578 --> 00:05:33,788
Jól van. Talán nem tudjátok,
ki is ez e nő. Pauli Murraynek hívják,

78
00:05:33,875 --> 00:05:37,545
aki korának az egyik legragyogóbb
jogi személyisége volt.

79
00:05:37,628 --> 00:05:42,298
Nagyon fontos szerepe volt
a női jogok mozgalmában.

80
00:05:42,383 --> 00:05:46,143
Úttörő volt ezen a területen,
de nem mindig kap elismerést.

81
00:05:46,220 --> 00:05:48,140
Ezért is szeretném kiemelni őt.

82
00:05:48,681 --> 00:05:52,691
Egy rabszolga unokája,
és egy rabszolgatartó ükunokája volt.

83
00:05:52,769 --> 00:05:54,309
Egy nem mindennapi ügyvéd.

84
00:05:55,104 --> 00:05:59,284
Mindegy, melyik időszakát tekintjük
a polgárjogi küzdelem történetének

85
00:05:59,359 --> 00:06:02,069
az 1940-es és 1970-es évek között,

86
00:06:02,737 --> 00:06:04,947
minden Paulihoz vezethető vissza.

87
00:06:08,284 --> 00:06:12,464
Az Észak-karolinai Jim Crowban nevelkedett
Pauli Murray az alábbi mottó szerint élt:

88
00:06:13,122 --> 00:06:15,462
„Ne dühöngj, légy okos!”

89
00:06:16,334 --> 00:06:21,054
Ő már tizenöt évvel Rosa Parks előtt
nem adta át a helyét a buszon.

90
00:06:21,756 --> 00:06:26,386
A Howard Egyetem diákjaként
a jogi érvelései a 14-ikkel kapcsolatban

91
00:06:26,469 --> 00:06:28,639
eljutottak Thurgood Marshallhoz,

92
00:06:28,721 --> 00:06:31,851
aki azokat felhasználva
megnyerte a Brown-ügyet.

93
00:06:32,558 --> 00:06:37,398
De Pauli Murray nemcsak
a feketék egyenlőségéért küzdött.

94
00:06:37,939 --> 00:06:41,229
Úgy vélte,
hogy a 14. módosítás kibővítésével

95
00:06:41,317 --> 00:06:44,647
a nők is egyenlőséget kaphattak
a férfiakkal szemben.

96
00:06:45,988 --> 00:06:48,658
Szerinte a nemek szerinti diszkrimináció

97
00:06:48,741 --> 00:06:51,541
hasonló a faji alapú megkülönböztetéshez.

98
00:06:52,328 --> 00:06:56,958
Pauli Murray zsenialitásának köszönhetően

99
00:06:57,041 --> 00:07:02,631
lehetőség adódott arra,
hogy egy bizonyos módon újjászülessen

100
00:07:02,713 --> 00:07:06,223
a tizennegyedik módosítás,
teljes valójában.

101
00:07:06,300 --> 00:07:08,800
Szabadságot a nőknek, szabadságot nekünk!

102
00:07:10,847 --> 00:07:14,597
A női mozgalom követte
a polgárjogi mozgalom ösvényét.

103
00:07:14,684 --> 00:07:20,524
Átalakult a társadalom, zavargások voltak,
és már ideje volt változást eszközölni.

104
00:07:20,606 --> 00:07:23,816
Szeretnénk, ha a 14. módosítás
a nőkre is vonatkozna.

105
00:07:26,279 --> 00:07:28,159
Hogyan jutottunk idáig?

106
00:07:28,239 --> 00:07:32,199
Nem alapvető dolog,
hogy a nők részei az Alkotmánynak?

107
00:07:33,035 --> 00:07:37,865
Mint kiderült, ez az egész visszavezethető
a 14-ik előtti időkre,

108
00:07:38,499 --> 00:07:40,959
egészen a hazánk alapításáig.

109
00:07:43,671 --> 00:07:46,881
AMERIKA ALAPÍTÁSA - 1776

110
00:07:46,966 --> 00:07:51,966
Az emberek szeretnek azzal érvelni, hogy:
„Az Alkotmány ezt mondja, azt mondja…”

111
00:07:52,054 --> 00:07:54,274
Holott igazából nem sok dolgot említ.

112
00:07:54,348 --> 00:07:55,768
JOGNYILATKOZAT

113
00:07:55,850 --> 00:08:00,650
Az Alkotmány nem említi a nőket,
a jogaikat pedig pláne.

114
00:08:00,730 --> 00:08:03,440
Abigail Adams buzdította a férjét,
John Adamst,

115
00:08:03,524 --> 00:08:06,114
hogy emlékezzen meg a hölgyekről,
de nem tette meg.

116
00:08:06,194 --> 00:08:09,164
Ez elvileg
a „Mi vagyunk az emberek” kormánya volt.

117
00:08:09,238 --> 00:08:12,698
A nők a törvény szemében
nem voltak egyenlők a férfiakkal.

118
00:08:13,743 --> 00:08:16,163
A nőket egyszerűen nem vették figyelembe.

119
00:08:16,245 --> 00:08:20,415
És nem azért, mert nem beszéltek róluk,
vagy nem rebesgették őket.

120
00:08:20,500 --> 00:08:24,960
Ez a dokumentum egyszerűen
nem foglalkozott a nemi kapcsolatokkal.

121
00:08:27,840 --> 00:08:30,590
Amikor elfogadták a 14. módosítást,

122
00:08:30,676 --> 00:08:36,176
akkor mindenkinek a rasszista
diszkrimináció jutott eszébe róla.

123
00:08:36,265 --> 00:08:41,265
A nők azt remélték, hogy ez nemcsak
az afroamerikaiakra fog vonatkozni,

124
00:08:41,354 --> 00:08:42,364
hanem mindenkire.

125
00:08:42,438 --> 00:08:44,568
Tehát a nők a polgárháború előtt,

126
00:08:44,649 --> 00:08:47,779
a 14. módosítást megelőzően is

127
00:08:47,860 --> 00:08:50,320
küszködtek pár gonddal.

128
00:08:50,404 --> 00:08:54,704
A nőjogi mozgalom a házasságot
női rabszolgaságnak tartotta.

129
00:08:54,784 --> 00:08:58,414
Úgy gondolták,
hogy a nők nem dönthettek a munkájukról,

130
00:08:58,496 --> 00:09:02,576
illetve a testükről. Remélték,
hogy a státuszhoz fűződő kapcsolatokat

131
00:09:02,667 --> 00:09:05,207
megszünteti majd
a tizennegyedik módosítás.

132
00:09:06,837 --> 00:09:10,127
Ha egyenlőséget teremtett
feketék és fehérek között,

133
00:09:10,216 --> 00:09:14,346
akkor miért ne teremthetne egyenlőséget
nők és férfiak között is?

134
00:09:16,889 --> 00:09:21,309
Legnagyobb megdöbbenésükre
egyáltalán nem írtak benne a nőkről.

135
00:09:23,354 --> 00:09:25,944
A 14. módosításnak
volt egy bizonyos célja.

136
00:09:26,023 --> 00:09:28,323
Nem írtak benne a nők egyenlőségéről.

137
00:09:28,985 --> 00:09:31,525
A 14. módosítás
nem adott jogokat a nőknek.

138
00:09:31,612 --> 00:09:33,492
Megőrizte a fennálló állapotot.

139
00:09:34,574 --> 00:09:39,874
A tizennegyedik módosításban inkább csak
a rabszolgaság hibáit próbálták orvosolni,

140
00:09:39,954 --> 00:09:42,004
és a nők háttérbe szorultak.

141
00:09:43,124 --> 00:09:48,094
A 14. módosítás megalkotói
nem voltak feministák.

142
00:09:49,380 --> 00:09:55,550
A női jogok szempontjából eléggé
kedvezőtlen volt a 14. módosítás.

143
00:09:55,636 --> 00:09:57,716
A feministák tomboltak.

144
00:10:01,392 --> 00:10:03,102
„A nők nem lettek rabszolgák.

145
00:10:03,185 --> 00:10:07,055
Nincs megtagadva tőlük az intelligencia.
Nincsenek lealacsonyítva.

146
00:10:07,148 --> 00:10:10,278
Nincs velük szemben előítélet
a nemüket illetően.

147
00:10:10,359 --> 00:10:14,569
Épp ellenkezőleg.
Tisztelik, becsülik, szeretik őket.

148
00:10:15,364 --> 00:10:16,954
Ha megérdemlik.”

149
00:10:18,909 --> 00:10:22,249
A nők történelmi szerepét tekintve
az alárendeltségük

150
00:10:22,330 --> 00:10:26,500
a család törvényével kezdődik.

151
00:10:26,584 --> 00:10:29,004
A házasság köztörvénye alapján

152
00:10:29,086 --> 00:10:34,086
a férj és a feleség jogi identitása
egy személyé, és az pedig a férj.

153
00:10:34,175 --> 00:10:38,345
A férj a nő előtt állt,
és mindenben ő döntött helyette.

154
00:10:39,930 --> 00:10:42,770
Nem voltak törvényes jogaik,
sem érvényes jogi helyzetük.

155
00:10:42,850 --> 00:10:45,810
Jogi szempontból nem léteztek,
nem birtokolhattak semmit.

156
00:10:45,895 --> 00:10:48,105
Nem lehettek esküdtszéki tagok.

157
00:10:48,189 --> 00:10:50,609
Nem volt joguk saját bérhez.

158
00:10:50,691 --> 00:10:54,781
Egyáltalán nem voltak
alapvető polgári jogaik.

159
00:10:54,862 --> 00:11:00,532
A férfiak dolga volt dolgozni,
megkeresni a fizetést.

160
00:11:00,618 --> 00:11:04,538
A nőket gyengéknek vélték.
A magánszférába tartoztak.

161
00:11:04,622 --> 00:11:07,712
Otthon volt a helyük,
a gyereknevelést végezve.

162
00:11:09,126 --> 00:11:11,336
Ezek nemcsak társadalmi tabuk voltak,

163
00:11:11,420 --> 00:11:15,720
hanem a civil társadalom intézményeinek
hivatalos korlátozásai.

164
00:11:16,258 --> 00:11:19,678
Volt egy szféra a nőknek,
és egy a férfiaknak is.

165
00:11:20,262 --> 00:11:23,272
Az emberek között,
a munkahelyen, a piacon.

166
00:11:30,272 --> 00:11:35,442
Azonban a nők mindent megtettek azért,
hogy a 14. módosítás rájuk is vonatkozzon.

167
00:11:37,405 --> 00:11:40,275
BRADWELL KONTRA ILLINOIS ÁLLAM - 1872

168
00:11:41,742 --> 00:11:42,662
AKTIVISTA, 1868

169
00:11:42,743 --> 00:11:46,003
„A nőknek joguk van
egyénként gondolkodni és cselekedni.

170
00:11:46,080 --> 00:11:48,790
Ha az Úr úgy akarta volna,

171
00:11:48,874 --> 00:11:52,174
akkor Évát egy ketrecbe zárja,
és Ádámnál lett volna a kulcs.”

172
00:11:52,253 --> 00:11:55,923
Myra Bradwell egy illinois-i nő volt.

173
00:11:56,006 --> 00:11:58,586
Házas asszonyként ügyvéd akart lenni.

174
00:11:59,176 --> 00:12:01,466
A Legfelsőbb Bírósághoz fordult,

175
00:12:01,554 --> 00:12:06,984
vitatva azokat a köztörvényeket,
melyek szerint egy nő nem lehet ügyvéd,

176
00:12:07,059 --> 00:12:10,939
és ezt meg akarta változtatni
a 14. módosításban.

177
00:12:11,021 --> 00:12:15,071
Szóval azt állította,
hogy az állampolgárság egyik kiváltsága,

178
00:12:15,151 --> 00:12:18,531
hogy a 14. módosítás alapján
joga van ügyvéddé válni.

179
00:12:18,612 --> 00:12:19,572
MÓDOSÍTÁS

180
00:12:19,655 --> 00:12:22,865
Az új módosítás személyes szabadságot
biztosított mindenkinek,

181
00:12:22,950 --> 00:12:26,750
ami szerint a férfiakkal és a nőkkel
alkotmányosan egyenlően kell bánni.

182
00:12:28,748 --> 00:12:31,788
A Legfelsőbb Bíróság
a 14. módosítást idézve

183
00:12:31,876 --> 00:12:34,296
azt állította, hogy nincs igaza.

184
00:12:34,378 --> 00:12:40,428
A Bíróság azt mondta: „Az állam
dönthet úgy, hogy diszkriminálja a nőket

185
00:12:40,509 --> 00:12:44,559
az alapján, hogy a nők természetes módon
különböznek a férfiaktól,

186
00:12:44,638 --> 00:12:47,768
hogy sokkal gyengébbek.”

187
00:12:47,850 --> 00:12:52,100
„A férfi legyen a nő védelmezője.

188
00:12:52,188 --> 00:12:56,278
A női nem természetes
és jellegzetes gyengesége

189
00:12:56,358 --> 00:12:59,648
az élet több szakmájára
alkalmatlanná teszi őket.

190
00:12:59,737 --> 00:13:02,777
A nők legfőbb
rendeltetése és küldetése az,

191
00:13:02,865 --> 00:13:07,035
hogy betöltsék az anya és feleség
nemes tisztségét.

192
00:13:07,119 --> 00:13:08,909
Ez a Teremtő törvénye.”

193
00:13:10,331 --> 00:13:14,001
Nem volt szükségük arra,
hogy a közszférában legyenek

194
00:13:14,084 --> 00:13:16,754
szavazókként, munkásokként, bármi másként.

195
00:13:17,505 --> 00:13:21,965
Feleségnek és anyának kellett lenniük.
Ehhez kellett tartaniuk magukat.

196
00:13:22,468 --> 00:13:26,218
Az egész történelem
ebben a véleményben teljesedett ki.

197
00:13:26,305 --> 00:13:28,845
Emögött rejlik minden olyan ok,

198
00:13:28,933 --> 00:13:32,813
amiért a nőket kevesebbnek
vagy különbözőknek tekintették.

199
00:13:32,895 --> 00:13:34,855
És ezeket felhasználták arra,

200
00:13:34,939 --> 00:13:38,689
hogy elutasítsák a nők
egyenjogúságáért folytatott kérelmét.

201
00:13:38,776 --> 00:13:44,066
Amikor Myra Bradwellnek azt mondták,
hogy a női mivoltja miatt

202
00:13:44,156 --> 00:13:46,076
a sorsa meg lett írva,

203
00:13:46,158 --> 00:13:51,748
ami az, hogy gyerekeket szüljön,
feleség legyen és vezesse a háztartást,

204
00:13:51,831 --> 00:13:54,381
akkor én a helyében
kikeltem volna magamból.

205
00:13:54,458 --> 00:13:56,918
A Bíróság gyakorlatilag

206
00:13:57,002 --> 00:14:02,802
fogott egy totálisan
patriarchális világképet,

207
00:14:02,883 --> 00:14:04,553
amit beleírt az Alkotmányba.

208
00:14:04,635 --> 00:14:08,805
Azt akarták mondani vele, hogy:
„Ezt Isten is így akarta.

209
00:14:08,889 --> 00:14:11,559
Mindennek így kell lennie.

210
00:14:11,642 --> 00:14:15,942
És ha ebbe beleavatkozunk,
akkor annyi a társadalmunknak.”

211
00:14:16,021 --> 00:14:20,191
Ekkor egyértelművé vált,
hogy a 14. módosítás itt nem segíthet.

212
00:14:23,487 --> 00:14:26,117
TÖRVÉNYBE IKTATJÁK A 19. MÓDOSÍTÁST - 1920

213
00:14:27,783 --> 00:14:29,873
GYŐZTEK A SZÜFRAZSETTEK

214
00:14:32,204 --> 00:14:36,584
1920. augusztus 26-án
törvénybe iktatták a 19. módosítást.

215
00:14:36,667 --> 00:14:43,507
Csak 1920-ban kaptunk szavazati jogot.
Szóval eltartott egy ideig.

216
00:14:44,300 --> 00:14:47,470
A szüfrazsettek győzelme
nagy hatással van a gyengébbik nemre,

217
00:14:47,553 --> 00:14:50,893
mivel ezáltal jogilag is
egyenlővé váltak a férfiakkal.

218
00:14:50,973 --> 00:14:53,983
A nőjogi aktivisták remélték,
hogy a 19. módosítás

219
00:14:54,059 --> 00:14:56,899
lebontja azokat a korlátokat,
melyek eddig akadályozták

220
00:14:56,979 --> 00:14:59,019
a nők részvételét a közösségi életben.

221
00:14:59,648 --> 00:15:03,318
Az egyetemes női
választójognak köszönhető az,

222
00:15:03,402 --> 00:15:06,782
hogy a nők kecsegtető helyet
foglalnak el a társadalomban.

223
00:15:09,742 --> 00:15:12,082
A nők megkapták a szavazati jogot,

224
00:15:12,161 --> 00:15:14,751
de ez még nem késztette arra a Bíróságot,

225
00:15:14,830 --> 00:15:20,540
hogy újragondolják a 14. módosítás
törvény előtti egyenlőség rendelkezését.

226
00:15:22,171 --> 00:15:26,181
Ahogy a nők a bíróságokhoz fordultak,
és a 19. módosítással érveltek,

227
00:15:26,258 --> 00:15:29,008
más korlátozások megtámadására,

228
00:15:29,803 --> 00:15:33,433
úgy utasították el őket szinte mindenhol,
az alábbi szöveggel:

229
00:15:33,515 --> 00:15:36,095
„A 19. módosítás szavazati jogot biztosít,

230
00:15:36,185 --> 00:15:38,595
de más jogokat nem ad a nőknek.”

231
00:15:39,188 --> 00:15:40,558
Ez a szavazásról szólt.

232
00:15:41,982 --> 00:15:46,952
Azt kérték a bíróságoktól,
hogy ismerjék el a változásokat.

233
00:15:48,322 --> 00:15:51,742
Hogy utasítsák vissza
az elmúlt évek patriarchátusát,

234
00:15:51,825 --> 00:15:54,495
és fogadják el
a nemek közötti egyenlőséget.

235
00:15:55,371 --> 00:15:57,871
Öreg, fehér férfiak döntöttek az ügyekben.

236
00:16:00,709 --> 00:16:07,169
Olyanok,
akik egy bizonyos létformában éltek.

237
00:16:08,926 --> 00:16:14,006
A nőknek folyamatosan
efféle gondolatok ellen kell küzdeniük.

238
00:16:14,098 --> 00:16:20,148
Szexista, nőgyűlölő dolgokkal,
amiket beleírtak az Alkotmányba.

239
00:16:20,229 --> 00:16:24,399
Ez a logika, ami szerint
a törvény és az állam megvédi a nőket

240
00:16:24,483 --> 00:16:30,413
azt okozta, hogy a nők például
nem dolgozhattak pincérnőként.

241
00:16:30,489 --> 00:16:34,159
„Az éjszakai munka káros hatással van
a nők fizikai állapotára,

242
00:16:34,243 --> 00:16:39,083
ami veszélyezteti
a sajátos és természetes szerepüket,

243
00:16:39,164 --> 00:16:43,924
illetve áldozatai lehetnek
az éjszakai élet veszélyeinek.”

244
00:16:44,003 --> 00:16:47,553
Arra használták,
hogy védjék a munkaügyi jogszabályokat,

245
00:16:47,631 --> 00:16:51,011
ami korlátozta,
hogy a nők hetente hány órát dolgozhattak.

246
00:16:51,093 --> 00:16:55,473
„A káros következmények
ártalmasabbak a nőkre, mint a férfiakra,

247
00:16:55,556 --> 00:16:57,766
tekintve a gyengébb szervezetüket.”

248
00:16:58,434 --> 00:17:01,154
Kettős mércét írt elő a törvényben,

249
00:17:01,228 --> 00:17:06,278
amivel továbbra is hivatalosan
szabályozhatták a nők alárendeltségét.

250
00:17:08,902 --> 00:17:12,112
Elmérgesedett a helyzet
a nők és a Bíróság között.

251
00:17:12,197 --> 00:17:15,277
A Bíróság épülete nem mindig volt ott,
ahol most van.

252
00:17:15,367 --> 00:17:19,537
1935-ben a kormány
új ingatlant keresett a Bíróságnak,

253
00:17:20,164 --> 00:17:23,544
és nem fogjátok elhinni,
mit tettek azért, hogy megkapják.

254
00:17:24,126 --> 00:17:26,916
Lefoglalták a Nemzeti Nőpárt központját.

255
00:17:27,588 --> 00:17:33,178
Van egy kép arról, amikor a kormány embere
egy csekket ad át a nőpárt ügyvédjének.

256
00:17:34,011 --> 00:17:35,261
A nő ezt gondolhatta:

257
00:17:35,888 --> 00:17:39,728
„Elfogadom ezt a pénzt,
de te is tudod, hogy ez helytelen!

258
00:17:42,561 --> 00:17:44,151
Nagyon jól tudod.”

259
00:17:51,904 --> 00:17:53,614
Eléggé ironikus az,

260
00:17:53,697 --> 00:17:58,987
hogy a Legfelsőbb Bíróság szó szerint
a mozgalom alapjaira épült.

261
00:17:59,828 --> 00:18:01,658
„Minden országban megfigyelhető,

262
00:18:01,747 --> 00:18:05,287
hogy a haladás mértéke
a nőknél nem különbözik.

263
00:18:05,375 --> 00:18:09,245
Például egy fejlődő országban
a nők is haladnak előre.”

264
00:18:10,214 --> 00:18:15,554
A 19. módosítás nem biztosította
a nemek közötti egyenlőséget a világban.

265
00:18:15,636 --> 00:18:19,516
Ezért vissza kellett térnünk
a 14. módosításra,

266
00:18:19,598 --> 00:18:23,688
mert nem volt más választási lehetőség.

267
00:18:23,769 --> 00:18:27,689
És a 14. módosításban már le volt írva
a törvény előtti egyenlőség,

268
00:18:27,773 --> 00:18:31,403
mely szerint az államok
nem tagadhatják meg azt az emberektől.

269
00:18:31,485 --> 00:18:33,395
TÖRVÉNY ELŐTTI EGYENLŐSÉG

270
00:18:33,487 --> 00:18:38,867
Így a nők
csak erre a rendelkezésre támaszkodhattak,

271
00:18:38,951 --> 00:18:44,541
hogy alkotmányosan is elismerjék
a nemek közötti egyenlőséget.

272
00:18:44,623 --> 00:18:46,083
A NŐK EMBEREK, NEMCSAK FELESÉGEK

273
00:18:46,166 --> 00:18:50,546
A '70-es években a nők ezzel küzdöttek
az egyenlőségért folytatott harcban.

274
00:18:50,629 --> 00:18:52,839
Pauli Murray ismerte a történetet.

275
00:18:53,340 --> 00:18:57,050
Ahogy azt is, hogy a 14. módosítás
addig sosem segített a nőkön.

276
00:18:57,678 --> 00:19:00,888
Ellenben azt is tudta,
hogy az 1950-es években,

277
00:19:00,973 --> 00:19:04,273
a polgárjogi mozgalom alatt nehéz volt
legyőzni a Jim Crow-törvényeket,

278
00:19:04,351 --> 00:19:05,641
és mégis mit ért el…

279
00:19:06,436 --> 00:19:11,976
Ez a nő semmitől sem hátrált meg,
amikor tudta, hogy helyesen cselekszik.

280
00:19:13,485 --> 00:19:18,115
Már csak az volt a kérdés,
hogy a Bíróság miként ismeri majd el,

281
00:19:18,198 --> 00:19:20,778
hogy a törvény előtti egyenlőség
nemekre is alkalmazható,

282
00:19:20,868 --> 00:19:23,658
ugyanúgy, ahogyan a rasszokra.

283
00:19:25,414 --> 00:19:29,754
„Lehet vitatkozni azon,
hogy a különálló néger és fehér iskolák

284
00:19:29,835 --> 00:19:32,165
természetüknél fogva nem egyenlők.

285
00:19:32,254 --> 00:19:36,764
Azonban a nem alapján történő besorolás
észszerűtlen és diszkriminatív.”

286
00:19:36,842 --> 00:19:43,062
A fajok és a nemek közti párhuzam
érvelési ponttá vált.

287
00:19:43,140 --> 00:19:46,940
„Nem azt mondom,
hogy a rasszok és a nemek egyenértékűek.

288
00:19:47,811 --> 00:19:50,861
Azonban vannak hasonló tulajdonságaik.

289
00:19:50,939 --> 00:19:55,439
E két csoportnak vannak közös problémáik.
A diszkrimináció, a foglalkoztatottság-,

290
00:19:55,527 --> 00:19:58,157
illetve a kormány támogatásának hiánya.

291
00:19:58,238 --> 00:20:01,828
Pauli Murray szerint a nemek kérdése

292
00:20:01,909 --> 00:20:04,369
nagyon hasonlít a rasszok kérdésére,

293
00:20:04,453 --> 00:20:08,463
mert ugyanolyan tulajdonságok alapján
különítik el őket,

294
00:20:08,540 --> 00:20:12,420
amelyek nem befolyásolják
a társadalomhoz való hozzájárulásukat,

295
00:20:12,502 --> 00:20:19,182
és ezt az érvelést később felhasználta
a híres Ruth Bader Ginsburg.

296
00:20:23,597 --> 00:20:27,807
Úgy érzem, hogy nem vagyok méltó
Ruth Bader Ginsburg bemutatására.

297
00:20:28,977 --> 00:20:32,147
A hírhedt RBG
egy igazi kulturális jelenség lett,

298
00:20:32,231 --> 00:20:35,571
így a bemutatásának
hatásosnak kell lennie.

299
00:20:46,954 --> 00:20:50,174
„Nyilvánvaló,
hogy a 14. módosítás fő célja

300
00:20:50,249 --> 00:20:52,289
a faji megkülönböztetés megszüntetése.

301
00:20:52,334 --> 00:20:53,294
ÜGYVÉD, 1973

302
00:20:53,377 --> 00:20:57,167
Mert egy ember bőrének színe
nem befolyásolja a képességeit.

303
00:20:57,881 --> 00:21:02,431
A rasszhoz hasonlóan a nem is egy látható,
megváltoztathatatlan tulajdonság,

304
00:21:02,511 --> 00:21:05,261
ami nem függ össze a képességekkel.”

305
00:21:07,140 --> 00:21:10,350
Ruth Bader Ginsburg
egy hihetetlenül eltökélt,

306
00:21:10,435 --> 00:21:12,805
zsidó nő volt Brooklynból.

307
00:21:12,896 --> 00:21:15,316
A Harvard jogi karára járt,

308
00:21:15,399 --> 00:21:18,239
az évfolyamán lévő kilenc nő egyikeként.

309
00:21:18,777 --> 00:21:20,567
Amikor elvégezte az egyetemet,

310
00:21:20,696 --> 00:21:24,406
nehéz dolga volt
olyan bírót találnia az országban,

311
00:21:24,491 --> 00:21:27,291
aki alkalmazta volna őt,
mert akkoriban a bírák

312
00:21:27,369 --> 00:21:29,619
nem dolgoztak nőkkel a bíróságokon.

313
00:21:30,664 --> 00:21:34,384
Elkezdett peres ügyeket indítani
nemi megkülönböztetések miatt,

314
00:21:34,459 --> 00:21:38,629
és a munkájának köszönhető,
hogy a Legfelsőbb Bíróság áttekintette

315
00:21:38,714 --> 00:21:42,184
a nemi diszkriminációval
kapcsolatos törvényeket.

316
00:21:43,135 --> 00:21:48,215
„A bíróságokon lévő férfiak többsége
akkoriban nem foglalkozott azzal,

317
00:21:48,307 --> 00:21:50,057
hogy miként bánnak a nőkkel.

318
00:21:50,142 --> 00:21:54,402
Őszintén hitték, hogy a nők
a lehető legjobb világban élnek.

319
00:21:54,938 --> 00:21:58,438
A kihívás abban rejlett,
hogy kioktassuk ezeket a férfiakat,

320
00:21:58,525 --> 00:22:01,485
és rájöjjenek,
hogy valami baj van a világgal.”

321
00:22:01,570 --> 00:22:03,030
Az 1970-es években

322
00:22:03,113 --> 00:22:06,663
a nőjogi felperesek
olyan ügyekkel fordultak a bíróságokhoz,

323
00:22:06,742 --> 00:22:09,202
melyek túlnyomóan férfi ügyek voltak.

324
00:22:09,911 --> 00:22:12,251
Ruth Bader Ginsburg azt mondta:
„Tudják, mit?

325
00:22:12,331 --> 00:22:17,091
Ahhoz, hogy elnyerjük a Legfelsőbb Bíróság
férfijainak szimpátiáját,

326
00:22:17,169 --> 00:22:22,009
látniuk kell egy másfajta embert.
Hallaniuk kell egy másfajta történetet.”

327
00:22:22,090 --> 00:22:24,220
Ezért férfi felpereseket keresett,

328
00:22:24,301 --> 00:22:27,551
akiket nemi alapon diszkrimináltak.

329
00:22:28,180 --> 00:22:29,430
FRONTIERO KONTRA RICHARDSON

330
00:22:29,514 --> 00:22:34,644
1973-ban volt
a Frontiero kontra Richardson-ügy.

331
00:22:34,728 --> 00:22:37,858
Sharon Frontiero a katonaságnál szolgált,

332
00:22:37,939 --> 00:22:41,689
akinek a férje nem kapott
lakhatási támogatást,

333
00:22:41,777 --> 00:22:44,357
holott a többi férfi tiszt kapott.

334
00:22:44,446 --> 00:22:48,576
Ezért a juttatásokat kezelőknek
azt mondta: „Ez nagyon érdekes.”

335
00:22:48,658 --> 00:22:51,078
Mire ők: „Nem az, Sharon.”

336
00:22:51,953 --> 00:22:55,083
Aki a légierő egy férfi tagjának
házastársa volt,

337
00:22:55,165 --> 00:22:57,625
az automatikus ellátást kapott.

338
00:22:58,293 --> 00:23:02,173
De ha valakinek a felesége volt
tagja a légierőnek,

339
00:23:02,255 --> 00:23:06,215
akkor annak bizonyítania kellett,
hogy a házastársa tartja el őt.

340
00:23:07,177 --> 00:23:11,967
Így itt egy férfi támadott meg
egy nemekre vonatkozó törvényt,

341
00:23:12,057 --> 00:23:16,977
azt állítva, hogy megsérti a 14. módosítás
törvény előtti egyenlőség rendelkezését.

342
00:23:17,062 --> 00:23:18,862
És a házaspár nyert.

343
00:23:20,607 --> 00:23:24,737
Brennan bíró
leírta a véleményét a Bíróságnak,

344
00:23:24,820 --> 00:23:30,620
és az egészet a Bíróság nemeken alapuló
ítéleteinek történetével kezdte.

345
00:23:31,535 --> 00:23:35,455
„Igaz, hogy a nők helyzete
az utóbbi évtizedekben javult.

346
00:23:36,123 --> 00:23:40,593
Ennek ellenére egyértelmű,
hogy a nőket még mindig diszkrimináció éri

347
00:23:40,669 --> 00:23:43,839
az oktatási intézményeinkben,
a munkaerőpiacon,

348
00:23:43,922 --> 00:23:45,842
és a politikai színtéren.

349
00:23:46,800 --> 00:23:50,760
Nemzetünket sajnos régóta sújtja
a nemek szerinti diszkrimináció.

350
00:23:51,680 --> 00:23:54,140
A nőkkel szembeni diszkriminációt

351
00:23:54,224 --> 00:23:57,024
ábrándos paternalizmus jellemezte,

352
00:23:57,811 --> 00:24:01,521
ami nem felemelte a nőket,
hanem ketrecbe zárta őket.

353
00:24:03,733 --> 00:24:06,363
Mindezeket figyelembe véve elmondhatjuk,

354
00:24:06,445 --> 00:24:08,485
hogy a nemeken alapuló besorolás

355
00:24:08,572 --> 00:24:12,742
a rasszokon- és nemzeti hovatartozáson
alapuló besoroláshoz hasonlóan

356
00:24:12,826 --> 00:24:14,446
alapvetően gyanús.”

357
00:24:16,204 --> 00:24:21,424
A törvény előtti egyenlőségre hivatkozva
az ügy támogatói bejárták az országot,

358
00:24:21,501 --> 00:24:26,211
és azt mondták: „Nem lehet ok nélkül
máshogy bánni a férfiakkal és a nőkkel.

359
00:24:26,298 --> 00:24:29,588
A legtöbb esetben
ugyanúgy kell bánni velük.”

360
00:24:33,597 --> 00:24:35,677
IRÁNYÍTÁS

361
00:24:49,779 --> 00:24:56,199
Ez az értelmezés drámai módon
megváltoztatta a törvény arculatát.

362
00:24:56,995 --> 00:25:00,575
Ellenben nem foglalkozott
sok olyan helyzettel,

363
00:25:00,665 --> 00:25:04,415
amelyekben a férfiak és a nők
nem voltak hasonló helyzetben.

364
00:25:04,503 --> 00:25:09,763
A nők egyenlősége összefügg azzal,
hogy miként tudják uralni a testüket.

365
00:25:09,841 --> 00:25:14,181
De a bíróságok abban az időben,
és évtizedekkel előtte ezt nem így látták.

366
00:25:14,846 --> 00:25:18,176
A 14. módosítással
a reproduktív jogok megszerzéséhez

367
00:25:18,266 --> 00:25:21,386
a nőknek egy új
jogi stratégiára volt szükségük.

368
00:25:24,189 --> 00:25:27,479
BUCKY KONTRA BELL - 1927

369
00:25:29,110 --> 00:25:33,410
A tizennegyedik módosításra
számos alkalommal hivatkoztak,

370
00:25:33,490 --> 00:25:36,280
reproduktív jogokkal kapcsolatos ügyekben.

371
00:25:37,953 --> 00:25:40,583
A legelképesztőbb eset
a Buck kontra Bell-ügy volt,

372
00:25:41,289 --> 00:25:44,379
amikor Virginia állam
sterilizálást alkalmazott,

373
00:25:44,459 --> 00:25:48,629
vagyis műtéti úton elzárták
Carrie Buck petevezetékét.

374
00:25:50,966 --> 00:25:54,216
Ő beperelte az államot,
mert megsértették a jogait,

375
00:25:54,302 --> 00:25:56,262
mivel a beleegyezése nélkül csinálták.

376
00:25:58,098 --> 00:26:00,058
És a Legfelsőbb Bíróság döntése

377
00:26:00,141 --> 00:26:03,651
egy folyton felmerülő,
lealacsonyító érv volt,

378
00:26:03,728 --> 00:26:06,268
miszerint a nőknek
a szaporodás az egyetlen feladatuk,

379
00:26:06,356 --> 00:26:10,106
amit az államnak jogában áll
szabályozni és irányítani.

380
00:26:12,904 --> 00:26:17,454
Ez akkor történt, amikor Virginia állam
elfogadta a rasszintegrációs törvényt.

381
00:26:17,534 --> 00:26:19,454
A Fajnemesítési Bizottság indítványa volt,

382
00:26:19,536 --> 00:26:23,156
amivel a fehér rassz legjavát
kívánták megóvni.

383
00:26:23,248 --> 00:26:27,668
Ez megtiltotta a fehéreknek,
hogy más rasszú emberekkel házasodjanak.

384
00:26:27,752 --> 00:26:29,422
Egy fajnemesítési törvény volt.

385
00:26:30,630 --> 00:26:34,840
Aki nem volt gazdag,
fehér, házas, ingatlantulajdonos,

386
00:26:34,926 --> 00:26:37,636
annak valószínűleg problémás génjei voltak

387
00:26:37,721 --> 00:26:39,971
az akkori fajegészségtan szerint,

388
00:26:40,056 --> 00:26:42,976
amivel azt sugallták,
hogy ezek az emberek nem szaporodhatnak.

389
00:26:43,852 --> 00:26:48,272
A Legfelsőbb Bíróság egyik híres bírája,
Oliver Wendell Holmes

390
00:26:48,898 --> 00:26:51,688
leírta a véleményét
a Buck kontra Bell-ügyről,

391
00:26:51,776 --> 00:26:55,736
melyben azt állította,
hogy Virginia államnak jogában állt az,

392
00:26:55,822 --> 00:26:59,492
hogy elrendelje
a gyengeelméjű emberek sterilizálását.

393
00:27:02,412 --> 00:27:05,922
Ez egy igazán megdöbbentő
és érzéketlen vélemény volt.

394
00:27:05,999 --> 00:27:09,129
„Három generációnyi tökkelütött
bőven elég.”

395
00:27:09,210 --> 00:27:11,000
Még most is nehéz feldolgozni.

396
00:27:14,132 --> 00:27:17,342
Nem jártak el törvénytelenül
Carrie Buckkal szemben,

397
00:27:17,427 --> 00:27:21,967
és a Legfelsőbb Bíróság szerint
az állam jogosan tette, amit tett.

398
00:27:22,057 --> 00:27:24,977
Nem sértették meg a 14. módosítást.

399
00:27:25,644 --> 00:27:29,114
Miért hitte annyi férfi,
hogy a nőket irányítani és védeni kell?

400
00:27:29,189 --> 00:27:32,859
Mert a nőket tulajdonként kezelték.
És a tulajdon nem tudja megvédeni magát.

401
00:27:32,942 --> 00:27:35,242
Egy dívány sem állhat szembe
egy betörővel.

402
00:27:35,320 --> 00:27:37,610
Ez egy kifogás,
amit a férfiak a biológiára fogtak.

403
00:27:37,697 --> 00:27:40,907
A férfiak a nőket kisebbnek
és gyengébbnek látták.

404
00:27:40,992 --> 00:27:42,912
Visszafogottabbaknak, törékenyebbeknek.

405
00:27:42,994 --> 00:27:46,464
Mert sokáig a házon kívüli munkához
fizikai erő kellett.

406
00:27:46,539 --> 00:27:50,249
A férfiak azt mondták,
hogy erősebbek, és ennyi. Eldőlt a vita.

407
00:27:50,335 --> 00:27:56,085
De az 1920-as évekre ez kezdett
megváltozni. Miért? A technológia miatt.

408
00:27:57,926 --> 00:28:01,046
A technológia fejlődésével
a munka nem az erőre épült.

409
00:28:02,263 --> 00:28:04,643
Így a férfiak dominanciája eltűnt.

410
00:28:06,017 --> 00:28:09,307
Nem hívhatták a nőket tulajdonnak,
ha azok a textilgyárban dolgoztak.

411
00:28:09,396 --> 00:28:11,556
Egy dívány nem volt képes ilyesmire.

412
00:28:11,648 --> 00:28:15,108
Az ipari forradalom
egyenes út volt az egyenlőség felé.

413
00:28:15,193 --> 00:28:19,613
Mert már mindenki dolgozott.
Minden rohamosan fejlődött.

414
00:28:19,698 --> 00:28:22,328
A telefonok, az írógépek, a számítógépek.

415
00:28:22,409 --> 00:28:24,909
Igen, az első informatikusok
nagy része nő volt.

416
00:28:25,453 --> 00:28:29,673
És a legfontosabb technológiai fejlődés
a fogamzásgátlás volt.

417
00:28:30,500 --> 00:28:34,670
A fogamzásgátlás előtt a nőktől
úgy tíz terhességet vártak el.

418
00:28:35,338 --> 00:28:37,628
Tízet.

419
00:28:38,133 --> 00:28:40,303
Már attól elájulok, ha rágondolok.

420
00:28:40,385 --> 00:28:42,045
Valaki hozzon egy díványt!

421
00:28:43,054 --> 00:28:47,144
Így amikor a nők eldönthették,
mikor akarnak gyereket, már ha akarnak,

422
00:28:47,225 --> 00:28:49,845
az egyenlőséghez vezető út
magától megjelent.

423
00:28:50,437 --> 00:28:52,557
GRISWOLD KONTRA CONNECTICUT - 1965

424
00:28:53,231 --> 00:28:56,321
Connecticutban volt egy törvény,

425
00:28:56,401 --> 00:28:59,531
ami tiltotta a fogamzásgátlók használatát.

426
00:29:00,572 --> 00:29:04,452
És ez a törvény
már a 19. század végétől létezett.

427
00:29:05,118 --> 00:29:08,658
Estelle Griswoldot ügyvezető igazgató lett

428
00:29:08,747 --> 00:29:11,707
a Connecticuti Nősegítő Egyletnél.

429
00:29:11,791 --> 00:29:17,671
Estelle energikus volt,
és kész volt mindent megtenni azért,

430
00:29:17,756 --> 00:29:19,586
hogy eltüntesse ezt a törvényt.

431
00:29:20,467 --> 00:29:25,217
Nyitott egy fogamzásgátló klinikát,
és az elejétől kiállt az ügy mellett.

432
00:29:25,847 --> 00:29:27,717
Szórólapokat osztogatott

433
00:29:27,807 --> 00:29:31,387
pesszáriumokról, fogamzásgátló
tablettákról. Reklámozta őket.

434
00:29:31,478 --> 00:29:34,478
„Segítünk, ellátunk, törvényt szegünk.”

435
00:29:34,564 --> 00:29:36,984
Dacolt azzal, hogy letartóztassák.

436
00:29:37,650 --> 00:29:40,900
Egyértelmű,
hogy a törvény itt nem érvényesíthető.

437
00:29:40,987 --> 00:29:44,657
Mi tovább folytatjuk a munkát.
Ha kell, akkor illegálisan,

438
00:29:45,200 --> 00:29:48,700
de tovább folytatjuk
az oktató és a segítő programunkat.

439
00:29:49,454 --> 00:29:51,834
Szerencsére pár nappal később megkapta,
amit akart,

440
00:29:52,332 --> 00:29:55,592
és a Griswold kontra Connecticut-ügy
a Legfelsőbb Bíróságra tartott.

441
00:29:55,668 --> 00:29:58,918
Szerintünk ezen alapszabályok
diszkriminatív jellege

442
00:29:59,047 --> 00:30:04,007
a magánélet megsértése elleni jog
megfosztását jelenti

443
00:30:04,093 --> 00:30:05,973
a házasságon belül.

444
00:30:06,054 --> 00:30:10,524
A Bíróság
William O. Douglas bíróval az élén

445
00:30:10,600 --> 00:30:14,850
a házassági magánélet
gondolatába kapaszkodott.

446
00:30:14,938 --> 00:30:19,318
„Megengednénk a rendőrségnek,
hogy átvizsgálják a hálószobáinkat,

447
00:30:19,400 --> 00:30:21,490
fogamzásgátlók után kutatva?”

448
00:30:22,153 --> 00:30:26,163
És az elképzelés, miszerint a Nagy Testvér
figyelne a hálószobában,

449
00:30:26,241 --> 00:30:30,701
arra motiválta a Bíróságot,
hogy megtiltsa ezt az államtól.

450
00:30:30,787 --> 00:30:33,157
Ezzel született meg
a magánélethez való jog.

451
00:30:33,915 --> 00:30:37,205
William O. Douglas bíró több könyvet írt,
többet utazott,

452
00:30:37,293 --> 00:30:41,423
és többet túrázott, mint bármely bíró.
De többször is nősült.

453
00:30:41,506 --> 00:30:43,966
A jelenlegi felesége Cathleen Heffernan.

454
00:30:44,050 --> 00:30:47,720
Amikor összeházasodtak,
a nő 23 éves volt, ő pedig 67.

455
00:30:47,804 --> 00:30:49,474
Ez Douglas negyedik házassága.

456
00:30:49,556 --> 00:30:51,806
Az utolsó három neje
sokkal fiatalabb volt nála.

457
00:30:51,891 --> 00:30:55,441
Néhány képviselő
felháborító beszédet tartott erről.

458
00:30:55,520 --> 00:30:58,770
Douglas szerint a magánéletéhez
senkinek semmi köze.

459
00:31:01,109 --> 00:31:03,529
Nem túl meglepő, hogy Douglas bíró

460
00:31:03,611 --> 00:31:06,821
kiállt a házassági magánélet mellett.

461
00:31:06,906 --> 00:31:10,786
Azt hiszem, már három házassága volt,
így nagyon hitt ebben a koncepcióban.

462
00:31:13,955 --> 00:31:15,615
Nagyon sokat tudott róla.

463
00:31:16,583 --> 00:31:19,213
Ám Douglas számára gondot jelentett,

464
00:31:19,294 --> 00:31:25,884
hogy az Alkotmányban sehol sem szerepel
a magánélethez való jog értelmezése.

465
00:31:27,135 --> 00:31:31,135
Douglas elkezdett elmélkedni ezen,
majd rájött,

466
00:31:31,222 --> 00:31:35,062
hogy a magánélet fogalmának
az Alkotmány részét kell képeznie,

467
00:31:35,143 --> 00:31:38,813
különben más,
alkotmányos jognak sincs értelme.

468
00:31:38,897 --> 00:31:42,817
A harmadik módosításnak, ami megtiltja
a katonák elhelyezését az otthonokban.

469
00:31:42,901 --> 00:31:46,651
Ennek semmi értelme,
hacsak nem számítunk arra,

470
00:31:46,738 --> 00:31:50,238
hogy a magánszemélyeknek van
intim szférájuk az otthonukban.

471
00:31:51,117 --> 00:31:55,407
Így a Legfelsőbb Bíróság
a magánélet tiszteletben tartásának jogát

472
00:31:55,538 --> 00:31:58,248
a 14. módosítás törvényes eljárás
rendelkezéséhez kapcsolta.

473
00:31:58,333 --> 00:32:01,963
Ez nagy ügy volt,
mert a nők jogaiért küzdők

474
00:32:02,045 --> 00:32:05,165
mindig is ezt szerették volna elérni.

475
00:32:05,757 --> 00:32:11,007
És a magánélet új elképzelését
idővel egy teljesen új módon alkalmazták.

476
00:32:11,095 --> 00:32:13,595
GRISWOLD KONTRA CONNECTICUT - 1965

477
00:32:15,099 --> 00:32:18,649
ROE KONTRA WADE - 1973

478
00:32:20,688 --> 00:32:26,148
A 70-18-as számú ügy. Roe kontra Wade.

479
00:32:27,403 --> 00:32:29,663
Norma Jean McCorvey.

480
00:32:29,739 --> 00:32:33,949
Orvoshoz ment egy abortusz miatt,
mert Texasban nem tehette meg.

481
00:32:34,035 --> 00:32:35,825
Ott törvényellenes. Bűncselekmény.

482
00:32:36,829 --> 00:32:38,959
Fogadott egy ügyvédet,

483
00:32:39,040 --> 00:32:42,380
majd beperelte Texas államot,
amiért megsértették a magánéletét,

484
00:32:42,961 --> 00:32:44,551
ami a 14. módosításon alapult.

485
00:32:45,922 --> 00:32:47,592
A Bíróság a múltban kimondta,

486
00:32:47,674 --> 00:32:49,974
hogy a magánélethez való jog
bármit jelenthet.

487
00:32:50,051 --> 00:32:54,061
Az egyének joga,
hogy maguk döntsenek mindenről.

488
00:32:54,639 --> 00:32:59,519
Jane Roe szerint a nőknek joguk van
az abortuszhoz a terhesség ideje alatt.

489
00:32:59,602 --> 00:33:02,272
A Legfelsőbb Bíróság
ellentmondásosnak találta

490
00:33:02,355 --> 00:33:06,065
a nők érdekét a reproduktív döntésekben,

491
00:33:06,150 --> 00:33:08,650
illetve a magzat érdekét.

492
00:33:08,736 --> 00:33:11,486
És a magzatok nem tudnak kiállni magukért,

493
00:33:11,572 --> 00:33:15,452
így az állam állt ki értük.

494
00:33:16,327 --> 00:33:19,827
Nem azt kérjük a bíróságtól,
hogy jó dolognak véljék az abortuszt.

495
00:33:19,914 --> 00:33:22,464
Mi csupán azt kívánjuk támogatni,

496
00:33:22,542 --> 00:33:25,002
hogy egy nő dönthessen arról,

497
00:33:25,086 --> 00:33:28,166
hogy megszakít-e egy terhességet vagy sem.

498
00:33:28,256 --> 00:33:31,836
Ezt a döntést az azt érintő
személynek kellene meghoznia.

499
00:33:33,344 --> 00:33:36,264
Jó estét! Ma fontos döntést hozott
a Legfelsőbb Bíróság

500
00:33:36,347 --> 00:33:38,347
az abortusz legalizálásával.

501
00:33:38,433 --> 00:33:41,393
A többség szerint
a terhesség megszüntetése

502
00:33:41,477 --> 00:33:44,727
a nőre és az orvosára tartozik,
nem pedig a kormányra.

503
00:33:46,399 --> 00:33:48,029
XIV. CIKKELY

504
00:33:48,109 --> 00:33:52,279
A szabadság gondolata mindenek felett áll.

505
00:33:52,363 --> 00:33:54,073
ÉLET, SZABADSÁG VAGY TULAJDON

506
00:33:54,157 --> 00:33:56,447
Nem az a lényeg, hogy a 14. módosítás

507
00:33:56,534 --> 00:33:59,834
nyilvánvalóan támogatja-e az abortuszt,

508
00:33:59,912 --> 00:34:03,582
hanem az,
hogy ez az egész egy kibontakozó folyamat.

509
00:34:03,666 --> 00:34:07,796
A magánélet gondolata,
amiért a Griswold-ügyben harcoltak

510
00:34:07,879 --> 00:34:09,379
itt kibővült.

511
00:34:09,464 --> 00:34:13,684
A Legfelsőbb Bíróság kimondta, hogy:
„Nem tudjuk, hol kezdődik az élet.”

512
00:34:13,760 --> 00:34:18,640
A Bíróság szerint ezt senki sem tudja.
Az ítélet lényegében a következő volt:

513
00:34:18,723 --> 00:34:21,983
„A terhesség korai szakaszában
megkapják ezeket a jogokat,

514
00:34:22,060 --> 00:34:25,480
eldönthetik, mit akarnak a testükkel,
de a terhesség későbbi szakaszában

515
00:34:25,563 --> 00:34:28,693
az állam határozza meg,
mi történjen. Már ha akarja.

516
00:34:31,360 --> 00:34:34,530
Így a házaspárok fogamzásgátlásától
eljutottak oda,

517
00:34:35,740 --> 00:34:39,620
hogy a nők dönthettek arról,
hogy akarnak-e abortuszt vagy sem.

518
00:34:42,622 --> 00:34:46,712
A dolgok lassan kibontakoznak.

519
00:34:46,793 --> 00:34:48,673
Elsőre talán nem egyértelműen,

520
00:34:49,253 --> 00:34:52,633
de ilyen az alkotmányjogi folyamat.

521
00:34:54,383 --> 00:34:56,223
Rendkívüli esemény volt.

522
00:34:56,302 --> 00:35:01,062
Szerintem 1973. január 22-e
egy történelmi nap lesz.

523
00:35:03,559 --> 00:35:05,349
KENYÉR ÉS RÓZSA

524
00:35:06,479 --> 00:35:11,399
A fogamzásgátlás
és az abortusz elérhetősége

525
00:35:11,484 --> 00:35:13,244
átalakította a nők életét.

526
00:35:16,030 --> 00:35:21,410
A Griswold és Roe utáni időszakban
egyre több nő diplomázott le,

527
00:35:21,494 --> 00:35:24,164
többen vettek részt
másoddiplomás képzésekben,

528
00:35:24,247 --> 00:35:26,747
és nagyobb számban léptek be a munkaerőbe.

529
00:35:29,544 --> 00:35:31,594
SZAVAZZ

530
00:35:35,883 --> 00:35:39,053
A szaporodás feletti irányítás
nélkülözhetetlen volt ahhoz,

531
00:35:39,137 --> 00:35:43,017
hogy a nők egyenlő állampolgárokként
részt vehessenek az ország

532
00:35:43,099 --> 00:35:44,059
gazdasági életében.

533
00:35:48,229 --> 00:35:50,689
Ejha! Szóval eleinte a kormány

534
00:35:50,773 --> 00:35:53,733
a nők életének
minden területét irányította,

535
00:35:53,818 --> 00:35:57,108
aztán sikerült elérni,
hogy a nők szabadságát védjék.

536
00:35:57,864 --> 00:36:01,954
De vajon minden nő hasznot húzott ebből?

537
00:36:02,034 --> 00:36:07,624
A fekete nők nem tüntethettek,
és nem vonulhattak együtt a fehér nőkkel.

538
00:36:11,169 --> 00:36:12,499
A SZÜFRAZSETT MOZGALOM

539
00:36:14,630 --> 00:36:19,260
Aki a fehér nőkkel együtt akart vonulni,
annak a sor végére kellett mennie.

540
00:36:21,637 --> 00:36:25,467
A szüfrazsett mozgalom
a nemek kérdését tartotta előtérben,

541
00:36:26,058 --> 00:36:28,188
nem foglalkoztak a rasszizmussal,

542
00:36:28,269 --> 00:36:32,519
és nem akarták összemosni
ezt a két problémát.

543
00:36:34,400 --> 00:36:37,700
„Majd foglalkozunk a ti gondotokkal is.
Előbb-utóbb.

544
00:36:37,778 --> 00:36:40,278
Ha mi sikerrel járunk, akkor ti jöttök.

545
00:36:40,364 --> 00:36:44,664
A ti ügyetek csak hátráltat minket.
Sok időt emészt fel, és semmi haszna.

546
00:36:44,744 --> 00:36:48,374
Semmit sem érünk el,
ha a ti problémáitokkal foglalkozunk.”

547
00:36:49,373 --> 00:36:53,713
Úgy szoktuk mondani, hogy a fekete nők
egy kereszteződésben éltek.

548
00:36:53,794 --> 00:36:58,424
A nemek és rasszok
problémáinak kereszteződésében.

549
00:36:58,507 --> 00:37:01,547
Az interszekcionalitás
egy régóta létező koncepció,

550
00:37:01,636 --> 00:37:06,966
de az egész vázát egy fekete jogtudósnak,
Kimberlé Crenshawnak köszönhetjük.

551
00:37:09,268 --> 00:37:10,728
Szerintem nem véletlen,

552
00:37:10,811 --> 00:37:13,521
hogy sokan még nem ismerik,

553
00:37:13,606 --> 00:37:15,436
mert egy fekete nő hozta létre.

554
00:37:15,524 --> 00:37:19,864
Az interszekcionalitás
egy olyan ügyből származik,

555
00:37:19,946 --> 00:37:21,606
amiről sok-sok éve olvastam.

556
00:37:21,697 --> 00:37:25,987
Afroamerikai nők perelni próbáltak

557
00:37:26,077 --> 00:37:28,867
foglalkoztatáson alapuló
megkülönböztetés miatt,

558
00:37:28,955 --> 00:37:34,035
és az érvelésüket a bíróság elutasította,

559
00:37:34,126 --> 00:37:38,626
mert alkalmaztak és előléptettek
afroamerikai férfiakat,

560
00:37:38,714 --> 00:37:41,474
valamint fehér nőket is.

561
00:37:41,550 --> 00:37:44,430
Ezért a bíróság nem tudta bizonyítani
a faji megkülönböztetést,

562
00:37:44,512 --> 00:37:49,482
mert a cégnél igenis voltak feketék.
Igaz, csak férfiak.

563
00:37:49,558 --> 00:37:52,398
És nem tudták bizonyítani
a nemen alapuló diszkriminációt sem,

564
00:37:52,478 --> 00:37:56,568
mert a cég alkalmazott,
és előléptetett nőket. Bár csak fehéreket.

565
00:37:56,649 --> 00:38:01,739
A probléma az volt, hogy a fekete nők
nem tudtak érvényesülni,

566
00:38:01,821 --> 00:38:04,281
részben azért, mert a bíróság nem látta,

567
00:38:04,365 --> 00:38:07,615
hogy a rasszizmus
és a szexizmus kölcsönhatása

568
00:38:07,702 --> 00:38:12,212
sokszor más élményt teremtett
a fekete nők számára.

569
00:38:13,082 --> 00:38:17,302
És nemcsak az van,
hogy engem duplán ér az elnyomás. Nem.

570
00:38:17,378 --> 00:38:19,458
Valójában ebben a kereszteződésben

571
00:38:19,547 --> 00:38:22,877
vannak bizonyos sztereotípiák,
trópusok és nehézségek,

572
00:38:22,967 --> 00:38:24,797
amikkel csak a fekete nők szembesülnek.

573
00:38:25,928 --> 00:38:28,218
Amikor Serena
temperamentumos egy teniszmeccsen,

574
00:38:28,306 --> 00:38:33,056
vagy Michelle Obama egy beszéde során,
akkor „dühös fekete nőknek” hívják őket.

575
00:38:33,936 --> 00:38:37,976
Akiknek kettő vagy több
elnyomott identitásuk van,

576
00:38:38,482 --> 00:38:42,402
mint az őslakos nőknek,
a csendes-óceáni szigetlakó nőknek,

577
00:38:42,486 --> 00:38:44,236
a latinó nőknek…

578
00:38:44,947 --> 00:38:48,237
Ők nemcsak
egy bizonyos elnyomást élnek át,

579
00:38:48,326 --> 00:38:50,696
hanem többfélét.

580
00:38:50,786 --> 00:38:54,286
És ha valakinek kettőnél több
ilyen azonossága van,

581
00:38:54,373 --> 00:38:56,673
aki például egy transznemű,
színes bőrű nő,

582
00:38:56,751 --> 00:38:59,421
annak több rendszer keresztezi az életét,

583
00:38:59,503 --> 00:39:02,133
az elnyomás
egy sajátos formáját megalkotva.

584
00:39:03,341 --> 00:39:06,841
Személy szerint két problémám van.

585
00:39:06,927 --> 00:39:09,557
Vagyis két beépített problémám.

586
00:39:10,181 --> 00:39:13,061
Mindig aggályoskodom.
És nemcsak elméletben,

587
00:39:13,559 --> 00:39:16,689
hanem gyakorlatban is aggódom

588
00:39:17,688 --> 00:39:20,688
a faji felszabadulás miatt.

589
00:39:20,775 --> 00:39:26,275
Ugyanakkor harcolnom kell
a nemi felszabadulásért is,

590
00:39:26,364 --> 00:39:29,834
mert ez a két dolog találkozik bennem.

591
00:39:29,909 --> 00:39:32,199
Ez a két dolog mindenkiben találkozik,

592
00:39:32,286 --> 00:39:36,956
aki nő, aki egy elnyomott csoport tagja,
vagy aki egy kisebbséghez tartozik.

593
00:39:38,209 --> 00:39:41,249
Pauli Murray
az interszekcionalitás megtestesítője.

594
00:39:41,337 --> 00:39:43,257
Felismerte, hogy a fekete nőket

595
00:39:43,339 --> 00:39:45,929
faji diszkrimináció éri,
mint a fekete férfiakat,

596
00:39:46,008 --> 00:39:48,468
és nemi diszkrimináció,
mint a fehér nőket.

597
00:39:48,552 --> 00:39:50,262
Harcolt a fekete nők jogaiért

598
00:39:50,346 --> 00:39:53,386
egy olyan időszakban,
amikor a világ nem látta őket.

599
00:39:53,474 --> 00:39:57,064
Szenvedett még a saját nemi identitásával
és nemi beállítottságával is.

600
00:39:57,770 --> 00:40:02,570
Murray a felnőtt életének nagy részében
tesztoszteron-kezeléseket szeretett volna,

601
00:40:02,650 --> 00:40:04,530
mert azt vallotta:

602
00:40:04,610 --> 00:40:08,820
„A természet kísérletezik velem.
Lány vagyok, de fiúnak kellene lennem.”

603
00:40:08,906 --> 00:40:11,776
Rájött arra,
hogy a faji és nemi diszkrimináció

604
00:40:11,867 --> 00:40:13,697
jogi értelemben ugyanaz.

605
00:40:13,786 --> 00:40:17,996
Mindkettő sérti a 14. módosítás
törvény előtti egyenlőség rendelkezését.

606
00:40:18,582 --> 00:40:20,712
Jobban hasonlítunk, mint gondolnánk.

607
00:40:21,836 --> 00:40:25,166
Látunk téged, Pauli Murray. Látunk téged.

608
00:40:31,011 --> 00:40:32,721
A SZÜFRAZSETT MOZGALOM - 1919

609
00:40:38,310 --> 00:40:40,730
A NŐI FELSZABADULÁS MOZGALMA
1970-ES ÉVEK

610
00:40:40,813 --> 00:40:44,733
Berobbant a köztudatba
a női jogok mozgalma.

611
00:40:45,359 --> 00:40:48,279
Összegyűltek afroamerikai-,

612
00:40:48,362 --> 00:40:52,492
mexikói származású-,
ázsiai-amerikai- és őshonos nők,

613
00:40:52,575 --> 00:40:55,405
akik különböző
polgárjogi szervezetek tagjaiként

614
00:40:55,494 --> 00:40:57,624
előtérbe akarták helyezni a nemet,

615
00:40:57,705 --> 00:41:01,575
mint a polgárjogi aktivizmus
fontos elemét.

616
00:41:02,084 --> 00:41:05,594
Érezni lehet,
hogy valami izgalmas történik.

617
00:41:07,673 --> 00:41:10,303
Vannak sztereotípiák, amelyek a nőket

618
00:41:10,384 --> 00:41:14,014
a háztartásban tartották,
távol a közélettől.

619
00:41:14,096 --> 00:41:15,756
A nők küzdenek ez ellen.

620
00:41:15,848 --> 00:41:19,228
Lehetsz valakinek a felesége,
az anyja, a szeretője.

621
00:41:19,310 --> 00:41:21,900
Bárkinek lehetsz bárkije,
de te senki sem lehetsz.

622
00:41:23,189 --> 00:41:26,859
Hatalmat akarunk
a saját testünk és sorsunk fölött.

623
00:41:28,527 --> 00:41:31,317
Jött ez a mozgalom az Egyesült Államokban,

624
00:41:31,405 --> 00:41:35,155
mint a feminizmus második hulláma.

625
00:41:36,702 --> 00:41:40,582
Fekete, hispán, ázsiai-amerikai
és indián nők vannak itt,

626
00:41:40,664 --> 00:41:44,344
akik ellenzik ezeket a törvényeket.
El akarják töröltetni őket.

627
00:41:45,461 --> 00:41:48,381
Nem adhatjuk fel
ezt a prioritásokról szóló vitát,

628
00:41:48,464 --> 00:41:52,384
és harcolnunk kell mindenért,
nemcsak néhány dologért.

629
00:41:52,468 --> 00:41:55,888
A hetvenes években
a Női Mozgalom megerősödött,

630
00:41:55,971 --> 00:42:01,521
és egy olyan Amerikáról kezdtek beszélni,
ahol minden férfi és nő egyenlő.

631
00:42:02,228 --> 00:42:06,108
A nők nyertek pár dolgot
a 14. módosítással,

632
00:42:06,190 --> 00:42:10,860
de a legtöbbet egy új módosítás
törvénybe iktatásával érnék el,

633
00:42:10,945 --> 00:42:15,155
ami a nemi egyenlőséget
rögzítené az Alkotmányban.

634
00:42:15,241 --> 00:42:17,621
Ezzel az a probléma,

635
00:42:17,701 --> 00:42:21,371
hogy sosem volt alapvető elkötelezettség
a nemi egyenlőség felé

636
00:42:21,455 --> 00:42:23,365
magában az Alkotmányban.

637
00:42:23,457 --> 00:42:27,627
Mi lényegében a 14. módosítás
mostohagyerekei vagyunk.

638
00:42:27,711 --> 00:42:30,761
Ezért egy saját házra van szükségünk.

639
00:42:33,801 --> 00:42:36,551
AZ EGYENLŐ JOGOKRA VONATKOZÓ
ALKOTMÁNYMÓDOSÍTÁS

640
00:42:36,637 --> 00:42:41,057
Reméljük, hogy ma, a szavazati jog
elnyerésének ötvenedik évfordulóján

641
00:42:41,141 --> 00:42:43,941
véget érhet egy hosszú hadjárat

642
00:42:44,436 --> 00:42:48,936
a nők felszabadításának érdekében,
méghozzá a kormány által.

643
00:42:49,024 --> 00:42:54,954
Már tízmillió nő támogatja
ezt az intézkedést a Kongresszus előtt.

644
00:42:56,073 --> 00:42:59,833
Vagyis tízmillió nő egyesült
a saját szervezeteiken keresztül.

645
00:42:59,910 --> 00:43:03,210
A Nemzeti Nőpárt
a 26. módosításért lobbizik,

646
00:43:03,289 --> 00:43:06,329
amely a törvény előtt
egyenlő jogokat biztosítana a nőknek.

647
00:43:06,417 --> 00:43:12,047
Ezzel a módosítással a nők most először
lehetnének jogi értelemben emberek.

648
00:43:14,508 --> 00:43:16,298
Szükségünk van egy saját módosításra.

649
00:43:16,385 --> 00:43:20,595
Kell egy pillanat,
amikor a társadalom újra összefog,

650
00:43:21,265 --> 00:43:24,765
ahogyan azt vélhetően tették
a 14. módosítás előtt,

651
00:43:24,852 --> 00:43:28,652
és azt kellene mondaniuk,
hogy: „Tévesen zártuk ki a nőket

652
00:43:28,731 --> 00:43:31,231
az egyenlő állampolgárság védelméből,

653
00:43:31,859 --> 00:43:37,869
ami ellentmond az amerikai állampolgárság
állásfoglalásainak,

654
00:43:37,948 --> 00:43:39,158
és ezt helyre kell hozni.”

655
00:43:42,286 --> 00:43:46,996
A NŐI JOGOK ALKOTMÁNYMÓDOSÍTÁSÁRÓL
A KONGRESSZUS SZAVAZ - 1971

656
00:43:47,583 --> 00:43:51,003
Eljött az idő, amikor a nők és a férfiak

657
00:43:51,086 --> 00:43:53,916
egyenlően osztozkodnak
a hatalmas Amerikán.

658
00:43:54,590 --> 00:43:56,800
Ez a módosítás úgy kezdődik,

659
00:43:56,884 --> 00:44:02,774
akárcsak a tizennegyedik,
csak a nők esélyegyenlőségére kivetítve.

660
00:44:02,848 --> 00:44:07,228
Lényegében azt ismételgetik benne,
hogy a nők törvény szerint egyenlők.

661
00:44:07,311 --> 00:44:11,321
Tulajdonképp frissíti a 14. módosítás
rasszokra vonatkozó részét,

662
00:44:11,398 --> 00:44:13,858
és alkalmazza azt a nőkre.

663
00:44:14,777 --> 00:44:17,857
Az ERA-t megszavazta a Kongresszus,

664
00:44:17,946 --> 00:44:22,326
és kiküldték azt az államoknak,
melyek háromnegyedének kellett elfogadnia.

665
00:44:22,409 --> 00:44:24,869
Alkotmánymódosításnál erre szükség van.

666
00:44:24,953 --> 00:44:29,753
Eddig huszonhárom állam fogadta el
a női jogok alkotmánymódosítását.

667
00:44:29,833 --> 00:44:33,253
Harmincnyolc államnak kell elfogadnia,
hogy az törvénybe lépjen.

668
00:44:33,337 --> 00:44:34,247
ERA - IGEN!

669
00:44:34,338 --> 00:44:39,508
Így az ERA bejárja az országot.

670
00:44:39,593 --> 00:44:41,513
Nők vonulnak fel a támogatására.

671
00:44:41,595 --> 00:44:43,965
A félelem nem tarthat vissza minket.

672
00:44:44,556 --> 00:44:47,056
Az egyenlő jogokra vonatkozó
alkotmánymódosítás

673
00:44:47,142 --> 00:44:49,192
a legmagasabb amerikai eszményt képviseli.

674
00:44:49,269 --> 00:44:53,109
Minden egyes személy
értékének elismerését.

675
00:44:54,108 --> 00:44:56,988
Legyen szó itt nőkről vagy férfiakról.

676
00:45:00,823 --> 00:45:04,373
HARMINC ÁLLAM ELFOGADTA,
HARMINCNYOLCRA VAN SZÜKSÉG - 1973

677
00:45:04,451 --> 00:45:06,581
A nők egyenlő jogainak módosítása

678
00:45:06,662 --> 00:45:10,292
ma közelebb került ahhoz,
hogy az Alkotmány része legyen,

679
00:45:10,374 --> 00:45:14,964
mivel Oregon és Minnesota állam is
elfogadta azt. A módosítást…

680
00:45:15,045 --> 00:45:18,295
Ki gondolta volna? Beindult a dolog!

681
00:45:18,382 --> 00:45:21,592
A maine-i törvényhozók ma jóváhagyták
a női jogok alkotmánymódosítását.

682
00:45:21,677 --> 00:45:25,807
A módosítás az Alkotmány része lesz,
ha még hét állam elfogadja azt.

683
00:45:25,889 --> 00:45:28,639
Aztán elértünk az utolsó pár államhoz.

684
00:45:29,268 --> 00:45:31,598
És jött az ellencsapás.

685
00:45:31,687 --> 00:45:34,357
Emlékeztetném önöket arra,
mi történt Ádámmal,

686
00:45:34,440 --> 00:45:38,110
amikor Éva rábeszélte arra,
hogy harapjon az almába.

687
00:45:38,193 --> 00:45:40,953
Egy átkozott jó országunk és államunk van.

688
00:45:41,029 --> 00:45:44,029
Mi baj van velük?
Miért kell mindig módosítani valamit?

689
00:45:44,116 --> 00:45:46,826
Itt van velem a tizenhat éves lányom.

690
00:45:46,910 --> 00:45:48,580
Nem akarom, hogy besorozzák.

691
00:45:48,662 --> 00:45:51,292
Amint az ERA kezd egyre jobban elterjedni,

692
00:45:51,373 --> 00:45:55,043
az ellenzői úgy kezdik más szemszögből
bemutatni a női egyenlőséget,

693
00:45:55,627 --> 00:45:58,167
ami sok amerikai embert megfog.

694
00:45:58,964 --> 00:46:00,514
És ez mitől olyan hatásos?

695
00:46:01,300 --> 00:46:06,720
Attól, hogy ezeket az új történeteket
nemcsak férfiak mesélik, hanem nők is.

696
00:46:07,264 --> 00:46:13,564
Ez egy olyan reakció volt,
amit látszólag egy nő vezetett.

697
00:46:14,146 --> 00:46:16,436
Nem bánunk egyenlően az emberekkel.

698
00:46:16,565 --> 00:46:20,935
És súlyosan igazságtalan lenne,
ha mindenkivel egyenlő módon bánnánk.

699
00:46:22,154 --> 00:46:24,574
Az egyenlő jogokra vonatkozó
módosítás elleni harcot

700
00:46:24,656 --> 00:46:28,076
egy illinois-i hatgyermekes háziasszony,
Phyllis Schlafly vezeti.

701
00:46:28,160 --> 00:46:30,370
Phyllis Schlafly,
az Illinois állambeli Altonból.

702
00:46:32,080 --> 00:46:36,080
Phyllis… Schlafly.

703
00:46:37,669 --> 00:46:41,419
Hagyjuk! Én csak gonosz Phyllisnek hívom.

704
00:46:41,965 --> 00:46:45,635
Hazánk törvényei csodálatos státuszt adtak
a házas nőknek.

705
00:46:45,719 --> 00:46:49,639
Például törvényes joguk van arra,
hogy a férjek támogassák őket.

706
00:46:49,723 --> 00:46:53,063
Phyllis Schlafly több évtizeden át
azt a gondolatot közvetítette,

707
00:46:53,143 --> 00:46:55,853
hogy a nőknek jobb, ha védik őket.

708
00:46:55,938 --> 00:47:00,148
Az amerikai nők
a világ legszerencsésebb emberei.

709
00:47:00,234 --> 00:47:04,614
Házasodhatnak az állami törvényekkel,
mely szerint a férj támogatja a nejét.

710
00:47:04,696 --> 00:47:08,076
Az ERA nem ad a nőknek semmilyen jogot,
juttatást,

711
00:47:08,158 --> 00:47:10,408
vagy lehetőséget,
amit most nem kapnak meg.

712
00:47:11,119 --> 00:47:11,949
Phyllis!

713
00:47:13,705 --> 00:47:17,245
Szóval, amikor ellenezte a módosítást,

714
00:47:17,334 --> 00:47:21,004
akkor azt állította,
hogy nem minden nő vágyott rá.

715
00:47:21,088 --> 00:47:25,178
Hogy voltak, akiket nem zavartak
a nemi szerepek, akik boldogak voltak,

716
00:47:25,259 --> 00:47:28,889
és hogy ez a módosítás
egy családellenes, gyerekellenes,

717
00:47:28,971 --> 00:47:31,771
és hagyományellenes
női szerepet ösztönzött.

718
00:47:31,849 --> 00:47:33,979
A levelek és a hívások többnyire

719
00:47:34,059 --> 00:47:37,309
idősebb, közepes jövedelmű,
konzervatív nőktől érkeztek.

720
00:47:37,396 --> 00:47:42,106
A gyerekeim nézzenek fel az apjukra!
Tudniuk kell, hogy ő a ház ura,

721
00:47:42,192 --> 00:47:46,702
hogy ő megvéd minket. Ezért van ő nekünk.
Ezért mentem hozzá. Hogy megvédjen.

722
00:47:46,780 --> 00:47:49,530
Sok nő szerint a módosítás
túlságosan egyenlővé teszi őket.

723
00:47:49,616 --> 00:47:52,656
Ezt nem akarják.
Meg szeretnék állítani az elfogadását

724
00:47:52,744 --> 00:47:56,584
azokban az államokban,
ahol a módosítás a törvényhozók előtt van.

725
00:47:56,665 --> 00:47:59,625
Szerintem ettől a módosítástól

726
00:48:00,127 --> 00:48:05,587
a nők elveszíthetik
a nekik kedvező megkülönböztetéseket,

727
00:48:05,674 --> 00:48:06,684
amelyek helyesek.

728
00:48:06,758 --> 00:48:09,598
A republikánus párt
visszavonta a támogatását

729
00:48:09,678 --> 00:48:14,058
az 1980-as választásokon.
Megszűnt a politikai hátszél,

730
00:48:14,600 --> 00:48:18,560
és végül három állam
hiányzott az alkotmánymódosításhoz.

731
00:48:20,063 --> 00:48:22,693
AZ ERA-T NEM FOGADJÁK EL IDŐBEN - 1982

732
00:48:22,774 --> 00:48:25,444
A női jogok módosításának
elfogadásáért való küzdelem

733
00:48:25,527 --> 00:48:27,947
tíz év után tegnap véget ért.

734
00:48:28,030 --> 00:48:32,080
Az ERA támogatói
összegyűltek a Fehér Ház előtt,

735
00:48:32,159 --> 00:48:34,159
hogy gyászolják a módosítás bukását.

736
00:48:37,956 --> 00:48:38,826
AZ ERA

737
00:48:38,916 --> 00:48:41,706
Óriási győzelem az esélytelenség tükrében.

738
00:48:42,336 --> 00:48:45,086
És mi lesz az ERA jövőjével?

739
00:48:45,923 --> 00:48:47,803
Az ERA-nak nincs jövője.

740
00:48:49,301 --> 00:48:54,431
IRÁNYÍTVA

741
00:48:54,514 --> 00:48:58,564
Az ERA bukásának egyik következményeként
van a kezünkben egy dokumentum,

742
00:48:58,644 --> 00:49:03,484
ami nem vitatja azt,
hogy férfi és női állampolgárokat

743
00:49:03,565 --> 00:49:05,105
egyenlőnek kell tekinteni.

744
00:49:05,192 --> 00:49:07,402
Megmagyarázná a kapcsolatot

745
00:49:07,486 --> 00:49:11,196
az abortusz kérdése és az egyenlő jogokra
vonatkozó alkotmánymódosítás között?

746
00:49:12,324 --> 00:49:17,584
Először is,
akik erőltetik az ERA-t és az abortuszt,

747
00:49:17,663 --> 00:49:20,213
azok 98 százalékban ugyanazok.

748
00:49:20,290 --> 00:49:24,670
Amerikát tekintve optimista vagyok.
Hadd kezdjem azzal, hogy az országunk…

749
00:49:25,504 --> 00:49:29,514
az 1980-as években,
különösen ebben az évtizedben

750
00:49:30,592 --> 00:49:34,262
erkölcsi és szellemi újjászületésben
vesz részt.

751
00:49:34,346 --> 00:49:37,386
A nyolcvanas évekre
siralmas lett a helyzet.

752
00:49:37,474 --> 00:49:43,064
A megújult jobboldal tört hatalomra
Ronald Reagan 1980-as megválasztásával.

753
00:49:43,146 --> 00:49:45,186
Volt egy igen erős ellen-mozgalom.

754
00:49:45,273 --> 00:49:47,993
Az új jobboldal
különféle sikereket ért el.

755
00:49:48,068 --> 00:49:51,148
Például visszavontak bizonyos jogokat,

756
00:49:51,238 --> 00:49:54,028
amiket az emberek
a '60-as és '70-es években követeltek.

757
00:49:54,116 --> 00:49:56,276
Ez a probléma beindította az embereket.

758
00:49:56,368 --> 00:49:59,958
Százezren vonultak fel
fél mérföld hosszan Washingtonban,

759
00:50:00,038 --> 00:50:03,668
ami ezzel a legnagyobb tüntetés Amerikában
az abortusz ellen.

760
00:50:03,750 --> 00:50:10,720
Az abortuszkorlátozások száma
durván megnőtt az utóbbi 25 évben.

761
00:50:10,799 --> 00:50:14,589
Egyes helyeken nem maradt
egyetlen abortuszklinika sem,

762
00:50:14,678 --> 00:50:19,268
így a vidéki térségekben élő nők
efféle ellátás nélkül maradtak.

763
00:50:19,349 --> 00:50:22,729
A legtöbb abortuszklinika
nemcsak abortusszal foglalkozik.

764
00:50:22,811 --> 00:50:26,691
Egészségügyi alapellátást is
biztosítanak nők számára.

765
00:50:26,773 --> 00:50:28,783
Így amikor bezár egy abortuszklinika,

766
00:50:28,859 --> 00:50:31,529
akkor nemcsak
az abortusz lehetősége vész oda,

767
00:50:31,611 --> 00:50:33,701
hanem alapvető egészségügyi ellátások is.

768
00:50:33,780 --> 00:50:35,780
Sok törvényt elfogadtak,

769
00:50:35,866 --> 00:50:38,826
melyek megnehezítették
az abortuszklinikák működését,

770
00:50:38,910 --> 00:50:40,700
melyek drágábbá tették a működésüket.

771
00:50:40,787 --> 00:50:45,917
És a terv lényegében az,
hogy teljesen eltüntessék őket.

772
00:50:46,585 --> 00:50:47,875
LE AZ ABORTUSSZAL

773
00:50:47,961 --> 00:50:49,841
Két lányom van,

774
00:50:49,921 --> 00:50:52,671
akik nagyon jól tudják,
mi történik körülöttük.

775
00:50:52,758 --> 00:50:55,508
Politikailag tudatosak a munkám miatt.

776
00:50:55,594 --> 00:50:58,604
És megoldást találni a problémákra,

777
00:50:58,680 --> 00:51:01,560
optimizmust adni nekik igen nehéz dolog.

778
00:51:01,641 --> 00:51:05,441
De mindennap azt mondom nekik,
hogy: „Nem adom fel a harcot.

779
00:51:05,520 --> 00:51:08,400
Nem tudom, mi fog történni,
hogy mit hoz a jövő,

780
00:51:08,482 --> 00:51:13,652
de mindennap harcolni fogok értetek,
és az USA minden egyes kislányáért.”

781
00:51:14,529 --> 00:51:19,199
IRÁNYÍTVA

782
00:51:20,827 --> 00:51:21,997
„A kultúránk része.

783
00:51:24,289 --> 00:51:29,339
Szomorú dolog, de a történelmünk része,
hogy a 14. módosításnál,

784
00:51:29,419 --> 00:51:32,879
ennél a remek dokumentumnál,
ami annyit változtatott e nemzeten,

785
00:51:32,964 --> 00:51:36,894
kezdetekben nem említették
a nők státuszának változását.

786
00:51:37,594 --> 00:51:41,264
Engedte egy olyan rendszer fennmaradását,
ahol a nők nem szavazhattak.

787
00:51:41,348 --> 00:51:45,518
Nem lehettek tisztviselők.
Feleségként nem lehetett saját tulajdonuk.

788
00:51:49,481 --> 00:51:53,491
Épp ezért fogom továbbra is támogatni
a női jogok módosítását.

789
00:51:53,568 --> 00:51:56,658
Van egy lányom és egy lányunokám.

790
00:51:56,738 --> 00:51:58,448
Ismerem a történelmet.

791
00:51:58,532 --> 00:52:03,202
Szeretném, ha az ország törvényhozói
minden államban elismernék,

792
00:52:03,286 --> 00:52:04,996
hogy tisztában vannak ezzel.

793
00:52:06,331 --> 00:52:08,131
Szeretnénk kikiáltani,

794
00:52:08,208 --> 00:52:10,628
hogy a nők és a férfiak
a törvény előtt egyenlők.

795
00:52:10,710 --> 00:52:12,340
GYERE A FEHÉR HÁZBA VASÁRNAP 3-KOR!

796
00:52:12,420 --> 00:52:16,630
Szeretném látni, ahogy ez az állítás
bekerül az amerikai Alkotmányba.”

797
00:52:16,716 --> 00:52:21,216
IRÁNYÍTHATATLAN

798
00:52:23,014 --> 00:52:26,604
Mi, amerikai emberek elvárjuk
az egyenes vonalú előrehaladást.

799
00:52:30,272 --> 00:52:33,072
Hogy a rossz dolgok eltűnnek,
és jönnek az újak.

800
00:52:34,442 --> 00:52:39,202
De az elmúlt száz évben láthattuk,
hogy minden harc tartogat meglepetéseket,

801
00:52:39,781 --> 00:52:42,081
hogy jöhetnek váratlan dolgok,

802
00:52:42,659 --> 00:52:45,119
ellenlökések, majd haladunk előre.

803
00:52:45,203 --> 00:52:49,583
Ez egy rendetlen,
állandóan változó helyzet.

804
00:52:52,169 --> 00:52:57,009
Számomra ma is olyan nagy a küzdelem,
mint száz évvel ezelőtt volt. Csak másabb.

805
00:52:58,091 --> 00:53:04,011
Nem kell nőket megmentő lovagokként
gondolnunk a bíróságokra.

806
00:53:05,724 --> 00:53:07,774
Fontosak számodra a reprodukciós jogok?

807
00:53:07,851 --> 00:53:13,521
A legtöbb abortuszellenes törvény
a korlátolt államokból érkezik.

808
00:53:13,607 --> 00:53:16,227
Egy bíró elé kell állnom,

809
00:53:16,318 --> 00:53:19,908
hogy ő eldönthesse azt,
hogy érett vagyok-e egy abortuszhoz.

810
00:53:23,283 --> 00:53:27,333
Másnak kell döntenie
az abortuszhoz való jogomról,

811
00:53:27,412 --> 00:53:28,542
illetve a jövőmről.

812
00:53:29,122 --> 00:53:33,082
Hosszú, fárasztó megpróbáltatás volt,
és egyben nevetséges is,

813
00:53:33,168 --> 00:53:36,378
mert akkor nem volt ez,
amikor 15 évesen megszültem a lányom.

814
00:53:36,463 --> 00:53:41,803
Miért nem koncentrálunk jobban
a nők állami szintű vezetésére?

815
00:53:43,929 --> 00:53:48,139
Lehetnénk proaktívabbak annak érdekében,
hogy ezek a korlátozó törvények

816
00:53:48,225 --> 00:53:50,555
ne kerüljenek ki
az állami törvényhozóktól.

817
00:53:50,644 --> 00:53:52,854
Az igen az igen, a nem az nem!

818
00:53:52,938 --> 00:53:57,148
Az metoo-mozgalom azt sugallja,
hogy amit eddig a törvény szerint tettünk,

819
00:53:57,234 --> 00:53:59,074
az nem volt elég.

820
00:53:59,152 --> 00:54:01,532
Beleegyezésre mindig szükség van.

821
00:54:02,030 --> 00:54:04,910
De ez a mozgalom
védelmet biztosított másoknak,

822
00:54:04,991 --> 00:54:07,451
és kimondták, hogy: „Ez nincs rendjén.”

823
00:54:07,535 --> 00:54:11,745
Le az erőszakkal!
Le az erkölcstelenséggel!

824
00:54:11,831 --> 00:54:15,131
Az metoo-mozgalom
felhívja a figyelmet a törvény hibáira,

825
00:54:15,210 --> 00:54:18,420
majd megoldásokat követel,
ám a törvényt megkerülve.

826
00:54:18,505 --> 00:54:22,125
Ez az egész mozgalom
a közösségi média világában történik.

827
00:54:22,217 --> 00:54:24,677
Egyáltalán nem egy törvény szerint.

828
00:54:26,012 --> 00:54:30,562
A férfiak miért nem tüntetnek
a nők egyenlő jogaiért?

829
00:54:30,642 --> 00:54:34,232
Mert a férfiak is éltek patriarchátusban.

830
00:54:35,063 --> 00:54:37,613
„Adnátok egy kis hatalmat?”

831
00:54:37,691 --> 00:54:41,281
Ezt kérjük a férfiaktól.
És ők nem szívesen adnának belőle.

832
00:54:41,861 --> 00:54:45,071
„Nem tudom, megosszam-e veled.
Mégis mit kezdenél vele?”

833
00:54:45,156 --> 00:54:48,786
Talán megnyugtathatom a férfiakat,
ha azt mondom,

834
00:54:48,868 --> 00:54:52,618
hogy ha mi, nők hatalmat kapunk,
akkor mindenki életén javítunk.

835
00:54:52,706 --> 00:54:59,376
- Az ő teste, az ő döntése!
- Az én testem, az én döntésem!

836
00:55:03,508 --> 00:55:08,048
Ha nem tudod irányítani a tested belülről,

837
00:55:08,138 --> 00:55:11,388
akkor nem irányíthatod kívülről sem,

838
00:55:11,474 --> 00:55:13,814
ezáltal az életed sem irányíthatod.

839
00:55:13,893 --> 00:55:16,983
Ez egy női felvonulás,

840
00:55:17,522 --> 00:55:24,202
ahol a feminizmus ígéretét képviseljük.

841
00:55:24,321 --> 00:55:27,661
Egy nyitott,
interszekcionális feminizmust,

842
00:55:27,741 --> 00:55:34,711
amely felszólít minket arra,
hogy lépjünk fel a rasszizmus ellen,

843
00:55:35,790 --> 00:55:42,210
az iszlamofóbiával, az antiszemitizmussal
és a nőgyűlölettel szemben.

844
00:55:42,297 --> 00:55:48,177
Itt állok előttetek,
büszke muszlim-amerikaiként.

845
00:55:50,847 --> 00:55:54,677
Büszke palesztin-amerikaiként.

846
00:55:55,352 --> 00:56:01,902
Ha tudni akarjátok,
hogy helyes irányba tartotok-e,

847
00:56:02,734 --> 00:56:05,654
akkor kövessétek a színes bőrű nőket,
testvéreim!

848
00:56:05,737 --> 00:56:11,277
Mi tudjuk, hol a helyünk,
tudjuk, hol van az igazság,

849
00:56:11,368 --> 00:56:13,788
mert amikor az igazságért harcolunk,

850
00:56:13,870 --> 00:56:18,290
akkor azt mindenkiért tesszük,
minden közösségért.

851
00:56:18,375 --> 00:56:21,955
Virginia lett ma a létfontosságú,
harmincnyolcadik állam,

852
00:56:22,045 --> 00:56:25,585
amely elfogadta az 1972-es,
női jogokat védő alkotmánymódosítást,

853
00:56:25,673 --> 00:56:28,513
amely tiltja a nemi alapú diszkriminációt.

854
00:56:28,593 --> 00:56:33,103
Azt tudni, hogy még az életem során
bekerülnek a nők az Alkotmányba

855
00:56:33,181 --> 00:56:34,971
egy igen büszke pillanat.

856
00:56:35,058 --> 00:56:39,398
Ez egy hosszú harc volt.
Évtizedekig küzdöttünk az ERA-ért.

857
00:56:39,479 --> 00:56:42,269
Sok idősebb nőt ismerek,
akik harcoltak érte,

858
00:56:42,357 --> 00:56:45,817
és most láthatják majd
a munkájuk gyümölcsét.

859
00:56:45,902 --> 00:56:49,612
Rendkívül gyönyörű és inspiráló lesz.

860
00:56:49,697 --> 00:56:55,077
És ez egyben egy ajándék tőlünk,
a jövő női generációinak.

861
00:56:55,161 --> 00:56:58,291
Az ERA beépítése az Alkotmányba

862
00:56:58,373 --> 00:57:02,343
hihetetlen lépés lenne
az egyenlőség országos történetében.

863
00:57:03,169 --> 00:57:05,799
Ez a 14. módosítás
természetes előremenetele.

864
00:57:06,339 --> 00:57:11,299
Mert a nők nem azt kérik,
hogy egymást irányíthassák.

865
00:57:11,386 --> 00:57:14,006
A férfiakat pedig pláne.

866
00:57:14,681 --> 00:57:18,231
Csak a saját életüket
szeretnék irányítani.

867
00:57:19,978 --> 00:57:23,108
Sok amerikai ellenállását
a nők egyenlőségével szemben

868
00:57:23,189 --> 00:57:26,689
részben a hagyományos
házassági szerepek határozták meg.

869
00:57:27,235 --> 00:57:31,655
Az a gondolat,
hogy a férj határozza meg a nő életét.

870
00:57:32,365 --> 00:57:36,695
Ahogy a nők megszerezték a jogaikat,
már másképp tekintünk a házasságra.

871
00:57:37,579 --> 00:57:39,159
És ez folyamatosan változni fog.

872
00:57:39,664 --> 00:57:44,594
A házasság kibővült definíciója egy újabb,
14. módosításról szóló harchoz vezet,

873
00:57:45,128 --> 00:57:49,668
ami megmutatja, hogy az nagyobb
hatással van a társadalmi befogadásra,

874
00:57:50,425 --> 00:57:51,925
még a szerelemnél is.

875
01:01:13,086 --> 01:01:16,046
A feliratot fordította: Balla-Fábián Gerda