1
00:00:09,634 --> 00:00:15,564
Hakim Mahkamah Agung
adalah penjaga piagam hebat

2
00:00:16,224 --> 00:00:20,404
yang telah mengabdi
sebagai instrumen dasar pemerintahan kita

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,609
selama lebih dari 200 tahun.

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,190
Aku pasti tak akan berada
di ruangan ini hari ini…

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,487
SIDANG KONFIRMASI MA

6
00:00:28,570 --> 00:00:31,030
tanpa usaha keras

7
00:00:31,114 --> 00:00:35,374
dari pria dan wanita
yang menjaga mimpi tetap hidup.

8
00:00:35,452 --> 00:00:37,582
Orang seperti Susan B. Anthony,

9
00:00:37,662 --> 00:00:43,252
Elizabeth Cady Stanton,
dan Harriet Tubman muncul di benakku.

10
00:00:44,544 --> 00:00:49,634
Aku mendukung orang-orang pemberani itu.

11
00:00:49,716 --> 00:00:50,926
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX

12
00:00:51,009 --> 00:00:52,049
Sekarang saatnya!

13
00:00:52,135 --> 00:00:54,595
Keadilan harus ditegakkan.

14
00:00:56,139 --> 00:01:00,769
Wanita dan pria memiliki kedudukan
dan martabat yang setara di hadapan hukum,

15
00:01:00,852 --> 00:01:06,652
dan kurasa itu bukan posisi aktivis
yang harus diambil

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,493
mengenai interpretasi yang tepat

17
00:01:09,569 --> 00:01:12,859
dari Klausul Perlindungan Setara
Amendemen Keempat Belas.

18
00:01:18,078 --> 00:01:20,408
Setiap generasi di Amerika

19
00:01:20,497 --> 00:01:24,287
harus membuat keputusan
tentang bagaimana mereka akan berjuang

20
00:01:24,375 --> 00:01:26,495
untuk mewujudkan
janji Amendemen Keempat Belas.

21
00:01:26,586 --> 00:01:28,706
Ada penyerangan terus-menerus

22
00:01:28,797 --> 00:01:31,717
untuk menghilangkan pertarungan
yang dimenangkan dengan sulit.

23
00:01:31,800 --> 00:01:32,760
KAMPANYE HAM

24
00:01:34,094 --> 00:01:36,724
Hak Reproduksi dan kendali atas reproduksi

25
00:01:36,805 --> 00:01:40,135
sangat penting
bagi kesetaraan kewarganegaraan wanita.

26
00:01:40,225 --> 00:01:45,015
Jika kau bertanya soal perlindungan setara
melawan otonomi individu,

27
00:01:45,105 --> 00:01:47,475
dan jawabanku adalah keduanya.

28
00:01:48,900 --> 00:01:50,740
Kami tak akan kembali.

29
00:01:50,819 --> 00:01:53,989
Akses ke aborsi dapat dihentikan
di Amerika Serikat.

30
00:01:54,072 --> 00:01:56,832
Itu bisa menjadi dunia yang kita hadapi.

31
00:01:56,908 --> 00:01:58,618
Ini adalah parodi keadilan.

32
00:01:58,701 --> 00:02:01,751
Tubuhku, pilihanku!

33
00:02:01,830 --> 00:02:05,790
Jika itu terjadi, itu akan menunjukkan
batasan pada Amendemen Keempat Belas

34
00:02:05,875 --> 00:02:08,415
yang belum kami perhitungkan.

35
00:02:11,422 --> 00:02:15,302
Negara yang mengendalikan wanita,

36
00:02:16,094 --> 00:02:20,104
sama-sama menyangkal otonomi penuhnya

37
00:02:20,181 --> 00:02:23,391
dan kesetaraan penuh dengan pria.

38
00:02:23,476 --> 00:02:25,186
KENAPA PRIA YANG MEMERINTAH AMERIKA?

39
00:02:25,270 --> 00:02:27,060
TEROBSESI MENGENDALIKAN HIDUP WANITA?

40
00:02:27,147 --> 00:02:30,187
Untuk diperlakukan
sebagai peserta yang setara,

41
00:02:30,275 --> 00:02:34,485
perjuangan ini adalah perjuangan
untuk persatuan yang lebih sempurna.

42
00:02:40,076 --> 00:02:42,906
KENDALI

43
00:02:45,456 --> 00:02:46,576
KEBEBASAN SAUDARI KITA

44
00:02:46,666 --> 00:02:48,916
Dalam beberapa tahun terakhir,
Gerakan Wanita

45
00:02:49,002 --> 00:02:53,552
telah ditempa oleh sejumlah serangan
terhadap kesetaraan dan kebebasan wanita,

46
00:02:54,257 --> 00:02:56,047
kebebasan mengendalikan hidup mereka,

47
00:02:56,134 --> 00:02:59,394
dan kemampuan mereka untuk setara
sebagai warga Amerika.

48
00:02:59,888 --> 00:03:01,428
Hak-hak ini,

49
00:03:01,514 --> 00:03:04,854
pertama kali ditetapkan pada tahun 1970-an
oleh sekelompok wanita,

50
00:03:04,934 --> 00:03:06,734
yang seperti wanita masa kini,

51
00:03:06,811 --> 00:03:09,731
menuntut kesetaraan mereka
di bawah Amendemen Keempat Belas.

52
00:03:09,814 --> 00:03:12,864
Tiba-tiba,
ribuan wanita baik-baik turun ke jalan,

53
00:03:12,942 --> 00:03:16,492
protes, menuntut hak ekonomi
dan kekuasaan politik,

54
00:03:16,571 --> 00:03:18,991
seperti gerakan minoritas tahun '60-an.

55
00:03:19,073 --> 00:03:20,533
Tuntutan utamanya persamaan hak.

56
00:03:20,617 --> 00:03:23,037
Hak yang sama untuk punya pekerjaan,
dihormati.

57
00:03:23,620 --> 00:03:25,120
Itu bukan tuntutan yang sembrono.

58
00:03:25,205 --> 00:03:27,705
Kami hanya ingin
apa yang dimiliki pria selama ini.

59
00:03:27,790 --> 00:03:33,000
Para wanita tahun '70-an membangun pedoman
yang dibuat oleh Gerakan Hak Sipil.

60
00:03:33,671 --> 00:03:37,591
Mereka menuntut kita memperluas
penggunaan Amendemen Keempat Belas

61
00:03:37,675 --> 00:03:40,085
dengan cara yang belum pernah dilihat
negara ini.

62
00:03:40,845 --> 00:03:45,095
Tetapi agar wanita di tahun '70-an
dapat kesetaraan di bawah Amendemen Ke-14,

63
00:03:45,183 --> 00:03:50,403
mereka harus mendapatkan kendali
atas hidup mereka, tubuh mereka,

64
00:03:50,480 --> 00:03:53,400
dan kisah kami sebagai orang Amerika

65
00:03:53,483 --> 00:03:57,363
saling bercerita tentang posisi wanita
dalam masyarakat.

66
00:03:57,445 --> 00:03:59,985
Aku punya tiga kuda, tiga anjing,
dan seorang istri.

67
00:04:01,491 --> 00:04:03,831
Kau mau memikirkan urutan penagihannya?

68
00:04:03,910 --> 00:04:06,500
Tidak, dia hewan tercantik yang kumiliki.

69
00:04:07,872 --> 00:04:10,422
- Kau miliki? Aku harus pergi.
- Wow!

70
00:04:12,418 --> 00:04:15,338
Kurasa aku tak mau
rekan wanita sebagai rekan tetap.

71
00:04:15,421 --> 00:04:17,801
Kurasa jika mereka mampu melakukannya,
tak masalah.

72
00:04:17,882 --> 00:04:21,342
Tetapi seiring waktu,
aku yakin itu akan berbahaya

73
00:04:21,427 --> 00:04:26,427
bagi polisi wanita untuk bekerja
di mobil patroli dengan polisi pria.

74
00:04:26,516 --> 00:04:28,936
Pria dan wanita bekerja sama
dalam masyarakat ini.

75
00:04:29,018 --> 00:04:30,938
Sudah lama dilakukan.

76
00:04:31,020 --> 00:04:33,610
Kami menyadari
akan menjadi perjuangan di masa depan

77
00:04:33,690 --> 00:04:37,150
untuk mendefinisikan kesetaraan
dalam hal yang dipahami wanita dan pria.

78
00:04:37,235 --> 00:04:41,235
Kami gerakan tentang kekuasaan,
bukan gerakan hubungan masyarakat.

79
00:04:41,322 --> 00:04:44,582
Kami menantang struktur kekuasaan
yang ada.

80
00:04:45,368 --> 00:04:48,038
Pada tahun 1970-an, Gerakan Wanita

81
00:04:48,121 --> 00:04:50,831
mencoba mencari strategi terbaik

82
00:04:50,915 --> 00:04:55,335
untuk membuat pengadilan mengakui
bahwa Konstitusi melindungi wanita.

83
00:04:55,420 --> 00:05:00,380
Wanita Amerika akan melihat
di dalam Amendemen Keempat Belas

84
00:05:00,466 --> 00:05:06,096
kemungkinan baru untuk perlindungan setara
dalam Amendemen Keempat Belas.

85
00:05:07,181 --> 00:05:11,101
Aku melakukan penelitian,
pemeriksaan ulang Amendemen Keempat Belas

86
00:05:11,185 --> 00:05:12,975
terkait jenis kelamin,

87
00:05:13,646 --> 00:05:18,356
dan mendesak
agar Amendemen ke-14 digunakan,

88
00:05:18,443 --> 00:05:21,363
dengan menggunakan preseden hak sipil

89
00:05:21,446 --> 00:05:27,406
untuk membuat Amendemen Keempat Belas
diterapkan dengan jelas pada diskriminasi

90
00:05:27,493 --> 00:05:28,493
karena jenis kelamin.

91
00:05:28,578 --> 00:05:32,118
Baiklah, kalian mungkin tak tahu
siapa orang ini.

92
00:05:32,206 --> 00:05:33,786
Namanya Pauli Murray,

93
00:05:33,875 --> 00:05:37,545
dan dia salah satu pemikir hukum
paling cemerlang di usianya.

94
00:05:37,628 --> 00:05:42,298
Dia tokoh yang sangat penting
dalam Gerakan Hak Wanita

95
00:05:42,383 --> 00:05:44,053
dan pelopor di bidang ini,

96
00:05:44,135 --> 00:05:46,135
tetapi dia jarang mendapat pujian.

97
00:05:46,220 --> 00:05:48,140
Jadi, aku ingin mengangkatnya.

98
00:05:48,681 --> 00:05:50,101
Cucu seorang budak,

99
00:05:50,183 --> 00:05:52,693
cicit dari pemilik budak,

100
00:05:52,769 --> 00:05:54,399
pengacara yang luar biasa.

101
00:05:55,104 --> 00:05:59,284
Apa pun alur yang kalian ikuti
dalam kisah perjuangan hak sipil

102
00:05:59,359 --> 00:06:02,199
dari tahun 1940-an hingga 1970-an,

103
00:06:02,695 --> 00:06:04,945
itu semua mengarah kembali ke Pauli.

104
00:06:08,284 --> 00:06:12,464
Dibesarkan di Jim Crow Carolina Utara,
Pauli Murray hidup dengan moto,

105
00:06:13,247 --> 00:06:15,457
"Jangan marah, jadilah pintar."

106
00:06:16,417 --> 00:06:21,047
Dia menolak menyerahkan kursinya di bus
15 tahun sebelum Rosa Parks.

107
00:06:21,756 --> 00:06:26,386
Argumen hukumnya tentang Amendemen Ke-14
saat mahasiswa di Universitas Howard

108
00:06:26,469 --> 00:06:28,639
menemukan jalan mereka
ke Thurgood Marshall,

109
00:06:28,721 --> 00:06:31,851
yang menggunakannya untuk memenangkan
Brown melawan Dewan Pendidikan.

110
00:06:32,558 --> 00:06:37,398
Pauli Murray tak berhenti pada kesetaraan
kulit hitam dengan kulit putih Amerika.

111
00:06:37,897 --> 00:06:41,187
Dia yakin
Amendemen Keempat Belas dapat diperluas

112
00:06:41,275 --> 00:06:44,645
untuk memberi wanita
kesetaraan penuh dengan pria.

113
00:06:46,072 --> 00:06:48,662
Dia berpendapat
bahwa diskriminasi berdasarkan gender

114
00:06:48,741 --> 00:06:51,541
sama dengan diskriminasi berdasarkan ras.

115
00:06:52,370 --> 00:06:56,960
Sebagian besar melalui kecemerlangan
Pauli Murray,

116
00:06:57,041 --> 00:07:02,631
dengan kerangka itu,
kemungkinan munculnya semacam kebangkitan

117
00:07:02,713 --> 00:07:04,553
terkait Amendemen Keempat Belas

118
00:07:04,632 --> 00:07:06,222
menjadi nyata.

119
00:07:06,300 --> 00:07:08,800
Bebaskan saudari kita, bebaskan diri kita!

120
00:07:10,847 --> 00:07:14,597
Ada Gerakan Wanita
yang mengikuti Gerakan Hak Sipil.

121
00:07:14,684 --> 00:07:17,024
Ada perubahan sosial, keresahan sosial,

122
00:07:17,103 --> 00:07:20,523
dan ada momen
di mana itu saatnya untuk berubah.

123
00:07:20,606 --> 00:07:23,816
Kami ingin Amendemen Keempat Belas
berlaku bagi wanita.

124
00:07:26,279 --> 00:07:28,159
Bagaimana ini bisa terjadi?

125
00:07:28,239 --> 00:07:32,199
Bukankah sudah sewajarnya
wanita adalah bagian dari Konstitusi?

126
00:07:32,994 --> 00:07:38,004
Ternyata, perjuangan ini dimulai
bahkan sebelum Amendemen Ke-14 dibuat,

127
00:07:38,499 --> 00:07:40,959
kembali ke berdirinya negara kita.

128
00:07:41,043 --> 00:07:43,593
GERAKAN PEMBEBASAN WANITA - TAHUN 1970-AN

129
00:07:43,671 --> 00:07:46,881
PENDIRIAN AMERIKA - TAHUN 1776

130
00:07:46,966 --> 00:07:50,176
Orang-orang suka berkata,
"Konstitusi mengatakan ini,"

131
00:07:50,261 --> 00:07:51,971
dan "Konstitusi mengatakan itu."

132
00:07:52,054 --> 00:07:54,274
Kenyataannya,
Konstitusi tak berkata banyak.

133
00:07:54,348 --> 00:07:55,768
DEKLARASI HAK-HAK

134
00:07:55,850 --> 00:07:58,520
Konstitusi bahkan tak menyebutkan wanita,

135
00:07:58,603 --> 00:08:00,653
dan tentu tak ada apa pun
tentang hak mereka.

136
00:08:00,730 --> 00:08:03,400
Abigail Adams mendesak suaminya,
John Adams,

137
00:08:03,483 --> 00:08:06,113
untuk mengingat para wanita,
tetapi tak mereka lakukan.

138
00:08:06,194 --> 00:08:09,074
Ini seharusnya pemerintahan
oleh "Kami Rakyat."

139
00:08:09,155 --> 00:08:12,695
Wanita tak dianggap setara di mata hukum.

140
00:08:13,743 --> 00:08:16,163
Wanita sama sekali tak diperhitungkan.

141
00:08:16,245 --> 00:08:18,915
Itu bukan karena mereka
tak bertanya dan bicara,

142
00:08:18,998 --> 00:08:20,418
dan tak ada bisikan.

143
00:08:20,500 --> 00:08:24,960
Itu bukan dokumen yang dirancang
untuk mengubah hubungan gender.

144
00:08:27,840 --> 00:08:30,590
Saat Amendemen Keempat Belas disahkan,

145
00:08:30,676 --> 00:08:34,096
hal yang ada di benak semua orang

146
00:08:34,180 --> 00:08:36,310
adalah diskriminasi berdasarkan ras.

147
00:08:36,390 --> 00:08:41,270
Wanita berharap ini bukan hanya
untuk kondisi orang Afrika-Amerika,

148
00:08:41,354 --> 00:08:42,364
tetapi bagi siapa pun.

149
00:08:42,438 --> 00:08:44,568
Jadi, bahkan sebelum Perang Saudara,

150
00:08:44,649 --> 00:08:47,779
sebelum Amendemen Keempat Belas
bahkan dipikirkan,

151
00:08:47,860 --> 00:08:50,320
wanita telah gelisah.

152
00:08:50,404 --> 00:08:52,624
Gerakan Hak Wanita menganggap pernikahan

153
00:08:52,698 --> 00:08:54,698
sebagai semacam perbudakan wanita.

154
00:08:54,784 --> 00:08:58,414
Itu karena wanita tak memiliki
tenaga mereka sendiri,

155
00:08:58,496 --> 00:08:59,746
atau tubuh mereka sendiri.

156
00:08:59,830 --> 00:09:02,580
Mereka berharap semua hubungan status ini

157
00:09:02,667 --> 00:09:05,997
akan diakhiri
oleh Amendemen Keempat Belas.

158
00:09:06,837 --> 00:09:10,127
Jika bisa menghasilkan kesetaraan
antara kulit hitam dan kulit putih,

159
00:09:10,216 --> 00:09:14,346
kenapa tak bisa menghasilkan kesetaraan
antara wanita dan pria?

160
00:09:16,931 --> 00:09:21,311
Yang selalu membuat mereka cemas,
itu tak mencakup mereka sama sekali.

161
00:09:23,354 --> 00:09:25,944
Amendemen Keempat Belas
memiliki tujuan tertentu.

162
00:09:26,023 --> 00:09:28,323
Itu tak termasuk kesetaraan bagi wanita.

163
00:09:28,985 --> 00:09:31,525
Amendemen Keempat Belas
tak memberi mereka hak.

164
00:09:31,612 --> 00:09:33,492
Itu mempertahankan status quo.

165
00:09:34,574 --> 00:09:37,624
Amendemen Keempat Belas
disibukkan dengan pertanyaan

166
00:09:37,702 --> 00:09:42,002
memperbaiki kesalahan perbudakan
dan wanita cukup dikesampingkan.

167
00:09:43,124 --> 00:09:48,094
Para perumus Amendemen Keempat Belas
bukan feminis.

168
00:09:49,338 --> 00:09:50,968
Itu awal yang tak menguntungkan

169
00:09:51,048 --> 00:09:55,548
bagi perjuangan hak-hak wanita
terkait dengan Amendemen Keempat Belas.

170
00:09:56,137 --> 00:09:57,717
Para feminis sangat marah.

171
00:10:01,309 --> 00:10:03,099
"Wanita tak pernah diperbudak.

172
00:10:03,185 --> 00:10:05,265
Mereka tak dilarang berpendidikan.

173
00:10:05,354 --> 00:10:07,064
Mereka tak pernah direndahkan.

174
00:10:07,148 --> 00:10:10,278
Tak ada prasangka buruk
karena jenis kelamin mereka.

175
00:10:10,359 --> 00:10:14,569
Sebaliknya, mereka dihormati,
dihargai, dan dicintai,

176
00:10:15,364 --> 00:10:17,374
jika mereka layak mendapatkannya."

177
00:10:18,909 --> 00:10:20,749
Memikirkan peran wanita dalam sejarah

178
00:10:20,828 --> 00:10:24,208
dan cara paling signifikan
di mana mereka direndahkan,

179
00:10:24,290 --> 00:10:26,500
kalian harus mulai dengan hukum keluarga.

180
00:10:26,584 --> 00:10:29,004
Di bawah hukum umum
tentang hak properti wanita,

181
00:10:29,086 --> 00:10:32,256
identitas hukum
suami dan istri adalah satu,

182
00:10:32,340 --> 00:10:34,050
dan itu adalah sang suami.

183
00:10:34,133 --> 00:10:38,603
Dia benar-benar menutupinya
dan menjadi perwakilannya untuk segalanya.

184
00:10:40,014 --> 00:10:42,774
Kalian tak punya hak hukum,
atau kedudukan hukum apa pun.

185
00:10:42,850 --> 00:10:45,810
Kalian tak ada secara hukum,
tak bisa memiliki properti.

186
00:10:45,895 --> 00:10:48,105
Kalian tak diizinkan
bertugas sebagai juri.

187
00:10:48,189 --> 00:10:50,609
Kalian tak berhak memiliki gaji sendiri.

188
00:10:50,691 --> 00:10:54,781
Kalian tak punya apa yang kami anggap
sebagai hak sipil dasar kehidupan.

189
00:10:54,862 --> 00:10:59,082
Itu tugas pria, bekerja di ruang publik,

190
00:10:59,158 --> 00:11:00,528
mendapatkan upah.

191
00:11:00,618 --> 00:11:01,738
Wanita itu pemalu.

192
00:11:01,827 --> 00:11:04,537
Tempat mereka berada di ruang pribadi,

193
00:11:04,622 --> 00:11:07,712
di rumah merawat anak-anak.

194
00:11:09,210 --> 00:11:11,340
Ini bukan hanya pantangan sosial,

195
00:11:11,420 --> 00:11:15,720
tetapi ini adalah batasan formal
dari institusi masyarakat sipil.

196
00:11:16,258 --> 00:11:19,678
Satu ruang untuk wanita, ruang pribadi,
dan satu untuk pria.

197
00:11:20,262 --> 00:11:23,272
Publik, tempat kerja, pasar.

198
00:11:30,272 --> 00:11:32,942
Namun, wanita melakukan segala upaya

199
00:11:33,025 --> 00:11:35,435
agar Amendemen Keempat Belas
berlaku bagi mereka.

200
00:11:35,528 --> 00:11:37,278
AMENDEMEN KE-14 TAHUN 1868

201
00:11:37,363 --> 00:11:40,283
BRADWELL MELAWAN NEGARA BAGIAN ILLINOIS
TAHUN 1872

202
00:11:41,742 --> 00:11:42,702
PENERBIT/AKTIVIS

203
00:11:42,785 --> 00:11:45,995
"Wanita berhak berpikir dan bertindak
sebagai individu.

204
00:11:46,080 --> 00:11:48,790
Jika Bapa Agung bermaksud sebaliknya,

205
00:11:48,874 --> 00:11:52,174
Dia akan menempatkan Hawa di kandang
dan memberi Adam kuncinya."

206
00:11:52,253 --> 00:11:55,923
Myra Bradwell adalah wanita
yang tinggal di Illinois,

207
00:11:56,006 --> 00:11:58,586
dan dia sudah menikah,
tetapi ingin menjadi pengacara.

208
00:11:59,176 --> 00:12:01,506
Dia membawa kasusnya ke Mahkamah Agung,

209
00:12:01,595 --> 00:12:04,305
mendebat aturan hukum umum
yang akan berkata,

210
00:12:04,390 --> 00:12:06,980
"Kami tak akan lihat wanita
sebagai pengacara di sidang,"

211
00:12:07,059 --> 00:12:10,939
secara drastis diubah
oleh Amendemen Keempat Belas.

212
00:12:11,021 --> 00:12:15,071
Jadi, dia berargumen bahwa salah satu
hak istimewa atau imunitas kewarganegaraan

213
00:12:15,151 --> 00:12:18,531
yang diberikan Amendemen Ke-14,
memberinya hak untuk menjadi pengacara.

214
00:12:18,612 --> 00:12:19,572
AMENDEMEN

215
00:12:19,655 --> 00:12:22,945
Amendemen baru ini, menjamin
kebebasan pribadi bagi semua warga negara,

216
00:12:23,033 --> 00:12:26,753
berarti pria dan wanita harus diperlakukan
setara di bawah Konstitusi.

217
00:12:28,748 --> 00:12:31,788
Mahkamah Agung
membaca teks Amendemen Keempat Belas

218
00:12:31,876 --> 00:12:34,296
dan mengatakan
bahwa sebenarnya tak demikian.

219
00:12:34,378 --> 00:12:40,428
MA berkata, "Tidak, negara boleh
mendiskriminasi wanita

220
00:12:40,509 --> 00:12:44,559
atas dasar bahwa wanita
secara alami berbeda dari pria,

221
00:12:44,638 --> 00:12:47,888
bahwa mereka lebih malu-malu," katanya.

222
00:12:47,975 --> 00:12:52,095
"Pria adalah, atau seharusnya,
pelindung dan pembela wanita.

223
00:12:52,188 --> 00:12:56,318
Sifat malu-malu dan kehalusan alami
yang menjadi milik wanita,

224
00:12:56,400 --> 00:12:59,650
tak cocok untuk banyak pekerjaan
kehidupan sipil.

225
00:12:59,737 --> 00:13:02,777
Takdir dan misi wanita yang terpenting

226
00:13:02,865 --> 00:13:07,035
adalah untuk menjalankan
tugas ibu dan istri yang mulia dan ramah.

227
00:13:07,119 --> 00:13:09,039
Ini adalah hukum Sang Pencipta."

228
00:13:10,372 --> 00:13:14,002
Mereka sungguh tak perlu
berada di ruang publik

229
00:13:14,084 --> 00:13:16,924
sebagai pemilih, pekerja, apa pun.

230
00:13:17,505 --> 00:13:21,965
Takdir mereka menjadi istri dan ibu,
dan mereka harus tetap seperti itu.

231
00:13:22,468 --> 00:13:26,218
Kalian melihat semua sejarah runtuh
menjadi satu pendapat ini.

232
00:13:26,305 --> 00:13:28,845
Semua alasan yang secara historis

233
00:13:28,933 --> 00:13:32,813
kita anggap wanita
lebih rendah atau berbeda.

234
00:13:32,895 --> 00:13:34,855
Semua itu digunakan

235
00:13:34,939 --> 00:13:38,689
untuk menolak upayanya
menuntut kesetaraan hak.

236
00:13:38,776 --> 00:13:44,066
Jika aku Myra Bradwell saat mendengarnya
karena aku seorang wanita

237
00:13:44,156 --> 00:13:46,076
takdirku sudah ditetapkan,

238
00:13:46,158 --> 00:13:52,328
dan takdirku adalah memiliki anak,
menjadi istri, mengurus rumah,

239
00:13:52,414 --> 00:13:54,294
aku merasa sangat marah saat ini.

240
00:13:54,375 --> 00:13:56,915
Yang dilakukan MA secara efektif

241
00:13:57,002 --> 00:14:02,802
adalah menulis visi yang sangat patriarki
tentang dunia

242
00:14:02,883 --> 00:14:04,553
ke dalam Konstitusi.

243
00:14:04,635 --> 00:14:08,805
Yang tampaknya mereka katakan adalah,
"Ini yang Tuhan maksudkan."

244
00:14:08,889 --> 00:14:11,559
Seperti inilah seharusnya.

245
00:14:11,642 --> 00:14:15,942
Jika kita lakukan hal berbeda,
kita akan mengguncang masyarakat kita.

246
00:14:16,021 --> 00:14:20,191
Jadi, menjadi jelas, pada titik ini
Amendemen Ke-14 tak bisa dilakukan.

247
00:14:20,276 --> 00:14:22,396
AMENDEMEN KEEMPAT BELAS - TAHUN 1868

248
00:14:23,445 --> 00:14:26,115
AMENDEMEN KESEMBILAN BELAS DISAHKAN
TAHUN 1920

249
00:14:27,783 --> 00:14:29,873
PEJUANG HAK SUARA PEREMPUAN MENANG

250
00:14:32,204 --> 00:14:36,584
26 Agustus 1920,
Amendemen Kesembilan Belas resmi disahkan.

251
00:14:36,667 --> 00:14:41,627
Butuh waktu sampai tahun 1920
sebelum wanita memenangkan hak pilih.

252
00:14:41,714 --> 00:14:43,554
Jadi, ya, itu butuh waktu lama.

253
00:14:44,300 --> 00:14:47,470
Memenangkan hak pilih
memiliki efek terbesar pada wanita

254
00:14:47,553 --> 00:14:50,853
karena mereka secara hukum
menjadi setara dengan pria.

255
00:14:50,931 --> 00:14:53,891
Advokat wanita percaya
Amendemen Kesembilan Belas

256
00:14:53,976 --> 00:14:56,896
akan meruntuhkan
sebagian besar atau semua halangan

257
00:14:56,979 --> 00:14:59,019
bagi partisipasi wanita
di kehidupan publik.

258
00:14:59,607 --> 00:15:03,317
Hak pilih wanita universal
bertanggung jawab atas transisi

259
00:15:03,402 --> 00:15:06,822
dari tempat wanita di rumah
ke tempat yang mereka dambakan.

260
00:15:09,742 --> 00:15:12,082
Jadi, wanita mendapatkan hak pilih,

261
00:15:12,161 --> 00:15:16,621
tetapi itu tak mendorong Mahkamah Agung
memikirkan kembali pendekatannya

262
00:15:16,707 --> 00:15:20,537
terhadap Amendemen Keempat Belas
dan perlindungan hukum yang setara.

263
00:15:22,296 --> 00:15:26,176
Saat wanita beralih ke MA
dan mengutip Amendemen Ke-19

264
00:15:26,258 --> 00:15:29,088
untuk menggugat pembatasan lain,

265
00:15:29,803 --> 00:15:33,433
hampir semuanya ditolak
dan diberi tahu oleh pengadilan itu,

266
00:15:34,016 --> 00:15:36,096
"Amendemen Kesembilan Belas
memberi hak pilih,

267
00:15:36,185 --> 00:15:38,685
tetapi tak memberi kalian
hak khusus lain."

268
00:15:39,188 --> 00:15:40,978
Itu hanya soal pemungutan suara.

269
00:15:41,982 --> 00:15:46,952
Jadi, kalian meminta pengadilan ini
untuk menyadari bahwa waktu berubah,

270
00:15:48,405 --> 00:15:51,735
bahwa mereka harus menolak
patriarki di masa lalu

271
00:15:51,825 --> 00:15:54,495
dan merangkul kesetaraan
antarjenis kelamin.

272
00:15:55,287 --> 00:15:57,827
Semua pria kulit putih tua.

273
00:16:00,709 --> 00:16:07,049
Maksudku, para pria kulit putih tua
yang mendalami cara hidup tertentu.

274
00:16:08,926 --> 00:16:14,006
Ini adalah jenis gagasan
yang selalu ditentang oleh wanita.

275
00:16:14,098 --> 00:16:20,148
Ide dasar seksis, misoginis
yang tertulis dalam Konstitusi.

276
00:16:20,229 --> 00:16:24,399
Logika semacam ini bahwa hukum,
negara bisa melindungi wanita

277
00:16:24,483 --> 00:16:27,703
digunakan untuk membenarkan aturan
yang melarang wanita

278
00:16:27,778 --> 00:16:30,408
bekerja sebagai pelayan di bar.

279
00:16:30,489 --> 00:16:34,159
"Kerja malam sangat memengaruhi
kondisi fisik wanita

280
00:16:34,243 --> 00:16:39,373
dan mengancam
merusak fungsi khas dan alami mereka,

281
00:16:39,456 --> 00:16:43,916
membuat mereka terancam
kehidupan malam yang berbahaya."

282
00:16:44,003 --> 00:16:47,553
Itu digunakan untuk membenarkan
undang-undang ketenagakerjaan

283
00:16:47,631 --> 00:16:51,011
yang membatasi jumlah jam kerja wanita
selama sepekan.

284
00:16:51,093 --> 00:16:55,473
"Konsekuensinya lebih berat
terhadap wanita daripada pria,

285
00:16:55,556 --> 00:16:57,766
mengingat organisme mereka
yang lebih rapuh."

286
00:16:58,434 --> 00:17:01,154
Itu menjamin standar ganda dalam hukum

287
00:17:01,228 --> 00:17:06,278
yang memungkinkan hukum untuk terus
secara resmi mengatur posisi bawah wanita.

288
00:17:08,902 --> 00:17:12,112
Inilah betapa buruknya
hubungan antara wanita dan MA.

289
00:17:12,197 --> 00:17:15,197
Gedung Mahkamah Agung
tak selalu di tempat yang sekarang.

290
00:17:15,284 --> 00:17:19,544
Pada tahun 1935, pemerintah
mencari properti untuk rumah baru mereka,

291
00:17:20,164 --> 00:17:23,544
dan kalian tak akan percaya
yang mereka lakukan untuk mendapatkannya.

292
00:17:24,126 --> 00:17:26,916
Mereka merebut markas
Partai Wanita Nasional.

293
00:17:27,588 --> 00:17:29,838
Ada foto pemerintah Amerika Serikat

294
00:17:29,923 --> 00:17:33,183
menyerahkan cek kepada pengacara
Partai Wanita Nasional.

295
00:17:34,053 --> 00:17:35,263
Dia tampak seperti,

296
00:17:35,846 --> 00:17:37,136
"Akan kuambil uang ini.

297
00:17:37,222 --> 00:17:39,732
Akan kuambil, tetapi kau tahu kau salah.

298
00:17:42,561 --> 00:17:44,151
Kau tahu kau salah besar."

299
00:17:51,904 --> 00:17:53,614
Mungkin sudah sepatutnya,

300
00:17:53,697 --> 00:17:58,987
Mahkamah Agung benar-benar dibangun
di atas kerangka gerakan ini.

301
00:17:59,828 --> 00:18:01,618
"Setiap negara yang kalian datangi,

302
00:18:01,705 --> 00:18:05,285
biasanya tingkat kemajuannya
tak bisa dipisahkan dari wanita.

303
00:18:05,375 --> 00:18:07,625
Jika kalian di negara yang progresif,

304
00:18:07,711 --> 00:18:09,251
wanitanya progresif."

305
00:18:10,214 --> 00:18:15,684
Amendemen Kesembilan Belas tak akan
menghasilkan dunia kesetaraan gender.

306
00:18:15,761 --> 00:18:20,431
Jadi, kami harus kembali
ke Amendemen Ke-14 karena apa lagi…

307
00:18:20,516 --> 00:18:23,686
Pilihan apa lagi yang dimiliki?

308
00:18:23,769 --> 00:18:27,519
Amendemen Keempat Belas tampak indah
dengan Klausul Perlindungan Setara ini,

309
00:18:27,606 --> 00:18:30,976
berkata bahwa negara tak bisa menolak
perlindungan hukum yang setara.

310
00:18:31,068 --> 00:18:33,488
PERLINDUNGAN HUKUM YANG SETARA.

311
00:18:33,570 --> 00:18:38,870
Jadi, wanita harus mengandalkan
klausa yang tak tentu itu

312
00:18:38,951 --> 00:18:44,541
untuk menyatakan bahwa Konstitusi
mewajibkan kesetaraan antarjenis kelamin.

313
00:18:45,749 --> 00:18:48,419
Inilah yang dihadapi
para wanita tahun '70-an

314
00:18:48,502 --> 00:18:50,552
dalam hal kesetaraan wanita.

315
00:18:50,629 --> 00:18:52,839
Pauli Murray tahu sejarah ini.

316
00:18:53,423 --> 00:18:57,143
Dia tahu Amendemen Keempat Belas
belum pernah berhasil untuk wanita,

317
00:18:57,636 --> 00:19:00,886
tetapi di tahun 1950-an,
dia juga tahu betapa sulitnya

318
00:19:00,973 --> 00:19:04,273
membatalkan UU Jim Crow
selama Gerakan Hak Sipil,

319
00:19:04,351 --> 00:19:05,641
dan melihat yang dia capai.

320
00:19:06,436 --> 00:19:11,976
Ini wanita yang tak mundur dari tantangan
saat tahu dia melakukan hal yang benar.

321
00:19:13,485 --> 00:19:18,115
Jadi, pertanyaannya menjadi
bagaimana agar MA mengakui

322
00:19:18,198 --> 00:19:20,658
bahwa Klausul Perlindungan Setara
berlaku untuk gender

323
00:19:20,742 --> 00:19:23,662
seperti yang berlaku pada ras.

324
00:19:25,414 --> 00:19:27,084
"Dapat dikatakan

325
00:19:27,166 --> 00:19:29,746
bahwa sekolah terpisah
untuk negro dan kulit putih

326
00:19:29,835 --> 00:19:32,165
karena sifat mereka tak bisa setara,

327
00:19:32,254 --> 00:19:34,304
klasifikasi berdasarkan jenis kelamin

328
00:19:34,381 --> 00:19:36,761
saat ini tak masuk akal
dan diskriminatif."

329
00:19:36,842 --> 00:19:43,062
Analogi antara ras dan gender
menjadi titik argumentasi.

330
00:19:43,140 --> 00:19:46,940
"Aku tak bilang
ras dan jenis kelamin itu identik.

331
00:19:47,811 --> 00:19:50,861
Aku bilang mereka punya ciri-ciri tertentu
yang sebanding.

332
00:19:50,939 --> 00:19:53,399
Biasanya ada masalah umum
bagi kedua kelompok,

333
00:19:53,483 --> 00:19:55,443
seperti diskriminasi dalam pekerjaan

334
00:19:55,527 --> 00:19:58,157
atau kegagalan untuk diwakili
dalam pemerintahan."

335
00:19:58,238 --> 00:20:01,828
Pauli Murray mengatakan
semua pertanyaan tentang gender,

336
00:20:01,909 --> 00:20:05,699
itu sangat mirip dengan ras
karena menghidupkan

337
00:20:05,787 --> 00:20:08,457
karakteristik abadi
yang dimiliki orang-orang

338
00:20:08,540 --> 00:20:12,420
yang tak memengaruhi kemampuan mereka
untuk berkontribusi pada masyarakat,

339
00:20:12,502 --> 00:20:16,422
dan argumen ini
diadopsi secara besar-besaran

340
00:20:16,506 --> 00:20:19,176
oleh Ruth Bader Ginsburg.

341
00:20:23,597 --> 00:20:28,137
Aku merasa RBG pantas mendapat perkenalan
lebih baik dari yang bisa kuberikan.

342
00:20:28,936 --> 00:20:32,146
RGB yang terkenal telah menjadi
fenomena budaya dan pop

343
00:20:32,231 --> 00:20:35,571
bahwa siapa pun yang memperkenalkannya
harus melakukannya seperti…

344
00:20:46,954 --> 00:20:50,174
"Jelas bahwa tujuan inti
Amendemen Keempat Belas

345
00:20:50,249 --> 00:20:52,289
adalah menghapus diskriminasi rasial,

346
00:20:52,376 --> 00:20:53,286
PENGACARA

347
00:20:53,877 --> 00:20:57,377
karena warna kulit seseorang
tak berkaitan dengan kemampuan.

348
00:20:57,881 --> 00:21:02,431
Demikian pula jenis kelamin, seperti ras,
adalah sifat kekal yang terlihat

349
00:21:02,511 --> 00:21:05,681
yang tak berhubungan dengan kemampuan."

350
00:21:07,140 --> 00:21:11,520
Ruth Bader Ginsburg
adalah wanita Yahudi yang sangat gigih

351
00:21:11,603 --> 00:21:12,813
dari Brooklyn.

352
00:21:12,896 --> 00:21:15,266
Dia masuk Sekolah Hukum Harvard

353
00:21:15,357 --> 00:21:18,277
sebagai satu dari sembilan wanita
di angkatannya.

354
00:21:18,777 --> 00:21:20,567
Saat lulus dari sekolah hukum,

355
00:21:20,654 --> 00:21:24,414
dia sangat sulit
menemukan hakim di negara ini

356
00:21:24,491 --> 00:21:27,291
yang mau memberinya kesempatan
karena hakim saat itu

357
00:21:27,369 --> 00:21:29,619
tak mempekerjakan wanita
di ruangan mereka.

358
00:21:30,706 --> 00:21:34,376
Jadi, dia mulai menggugat kasus
tentang diskriminasi jenis kelamin,

359
00:21:34,459 --> 00:21:38,629
dan pekerjaannya yang membuat MA
melihat lebih saksama

360
00:21:38,714 --> 00:21:42,184
undang-undang berdasarkan
jenis kelamin dan gender ini.

361
00:21:43,135 --> 00:21:45,095
"Sebagian besar pria di pengadilan
saat itu

362
00:21:45,178 --> 00:21:48,218
tak mengaitkan diskriminasi
dalam hal tak menyenangkan

363
00:21:48,307 --> 00:21:50,057
dengan cara wanita diperlakukan.

364
00:21:50,642 --> 00:21:54,862
Mereka benar-benar percaya
bahwa wanita memiliki dunia yang terbaik.

365
00:21:54,938 --> 00:21:58,318
Tantangannya adalah mendidik para pria
di posisi itu

366
00:21:58,400 --> 00:22:01,530
untuk membantu mereka menyadari
ada yang salah dengan dunia itu."

367
00:22:01,611 --> 00:22:03,031
Pada tahun 1970-an,

368
00:22:03,113 --> 00:22:06,663
penggugat Hak-Hak Wanita
membawa kasus-kasus ini ke pengadilan

369
00:22:06,742 --> 00:22:09,202
yang kebanyakan pria.

370
00:22:09,911 --> 00:22:11,751
Ruth Bader Ginsburg berkata, "Kau tahu?

371
00:22:11,830 --> 00:22:17,090
Untuk mendapatkan simpati dan perhatian
dari para Hakim Agung pria ini,

372
00:22:17,169 --> 00:22:19,629
aku harus menunjukkan mereka
orang yang berbeda,

373
00:22:19,713 --> 00:22:22,013
dan aku harus menceritakan
kisah yang berbeda."

374
00:22:22,591 --> 00:22:24,221
Dia memilih penggugat pria

375
00:22:24,301 --> 00:22:27,551
yang didiskriminasi
berdasarkan jenis kelamin.

376
00:22:28,180 --> 00:22:29,390
FRONTIERO LAWAN RICHARDSON

377
00:22:29,473 --> 00:22:34,643
Pada tahun 1973,
dalam kasus Frontiero melawan Richardson,

378
00:22:34,728 --> 00:22:37,858
Sharon Frontiero adalah anggota militer,

379
00:22:37,939 --> 00:22:41,689
dan dia tak dapat tunjangan rumah
untuk suaminya

380
00:22:41,777 --> 00:22:44,357
dan seperti para perwira pria lainnya.

381
00:22:44,446 --> 00:22:48,576
Jadi, dia pergi ke kantor tunjangan
berkata, "Ini aneh, Kawan."

382
00:22:48,658 --> 00:22:51,078
Mereka bilang,
"Sebenarnya tak aneh, Sharon."

383
00:22:51,953 --> 00:22:55,083
Jika kau pasangan
anggota Angkatan Udara pria,

384
00:22:55,165 --> 00:22:57,625
kau otomatis mendapatkan tunjangan.

385
00:22:58,293 --> 00:23:02,173
Tetapi jika kau pria yang menikah
dengan anggota Angkatan Udara,

386
00:23:02,255 --> 00:23:06,215
kau harus membuktikan
bahwa kau bergantung pada pasanganmu.

387
00:23:07,177 --> 00:23:11,967
Jadi, ini adalah seorang pria
yang menentang undang-undang gender,

388
00:23:12,057 --> 00:23:16,477
bilang itu melanggar perlindungan setara
di bawah Amendemen Keempat Belas.

389
00:23:16,561 --> 00:23:18,861
Mereka menang.

390
00:23:20,607 --> 00:23:24,737
Hakim Brennan,
dia menulis pendapat untuk MA,

391
00:23:24,820 --> 00:23:30,620
dan mulai dengan berbicara soal sejarah
keputusan MA tentang gender.

392
00:23:31,660 --> 00:23:35,580
"Benar bahwa posisi wanita telah meningkat
dalam beberapa dekade terakhir.

393
00:23:36,123 --> 00:23:40,593
Namun, tak bisa diragukan
bahwa wanita masih menghadapi diskriminasi

394
00:23:40,669 --> 00:23:43,839
di lembaga pendidikan kita, bursa kerja,

395
00:23:43,922 --> 00:23:45,842
dan di arena politik.

396
00:23:46,758 --> 00:23:50,758
Bangsa kita punya sejarah panjang
dan buruk dari diskriminasi jenis kelamin.

397
00:23:51,680 --> 00:23:54,140
Secara tradisional,
diskriminasi terhadap wanita

398
00:23:54,224 --> 00:23:57,024
dirasionalisasi
oleh sikap paternalisme romantis,

399
00:23:57,811 --> 00:24:01,651
yang menempatkan wanita bukan di tumpuan,
tetapi di kandang.

400
00:24:03,233 --> 00:24:05,403
Dengan pertimbangan ini,

401
00:24:05,485 --> 00:24:08,485
kami bisa menyimpulkan bahwa klasifikasi
berdasarkan jenis kelamin,

402
00:24:08,572 --> 00:24:12,742
seperti klasifikasi berdasarkan ras,
keterasingan, atau asal negara

403
00:24:12,826 --> 00:24:14,446
adalah klasifikasi tersangka."

404
00:24:16,204 --> 00:24:17,964
Klausul Perlindungan Setara

405
00:24:18,039 --> 00:24:21,709
memungkinkan para advokat
pergi ke seluruh negeri

406
00:24:21,793 --> 00:24:26,213
dan berkata, "Kau tak bisa tanpa alasan
memperlakukan pria dan wanita berbeda.

407
00:24:26,298 --> 00:24:29,588
Mereka berhak dalam banyak hal
diperlakukan sama."

408
00:24:46,776 --> 00:24:48,356
KENDALI

409
00:24:49,779 --> 00:24:54,119
Penafsiran itu mengubah wajah hukum

410
00:24:54,201 --> 00:24:56,201
dengan cara yang sangat dramatis.

411
00:24:56,995 --> 00:25:00,575
Apa yang tidak dilakukan
adalah menghadapi semua situasi

412
00:25:00,665 --> 00:25:04,415
di mana pria dan wanita
tak berada di posisi yang sama.

413
00:25:04,503 --> 00:25:06,633
Kesetaraan wanita terkait

414
00:25:06,713 --> 00:25:09,763
dengan kemampuan wanita
untuk mengendalikan tubuhnya sendiri.

415
00:25:09,841 --> 00:25:12,931
Tetapi pengadilan saat ini
dan selama puluhan tahun sebelumnya,

416
00:25:13,011 --> 00:25:14,351
tak melihatnya seperti itu.

417
00:25:14,846 --> 00:25:18,226
Untuk mendapatkan hak reproduksi
di bawah Amendemen Keempat Belas,

418
00:25:18,308 --> 00:25:21,388
wanita akan butuh strategi hukum baru.

419
00:25:21,478 --> 00:25:23,148
FRONTIERO MELAWAN RICHARDSON

420
00:25:24,189 --> 00:25:27,479
BUCK MELAWAN BELL - TAHUN 1927

421
00:25:29,110 --> 00:25:33,410
Amendemen Keempat Belas
telah dikutip berulang kali

422
00:25:33,490 --> 00:25:36,280
dalam sejumlah kasus hak-hak reproduksi.

423
00:25:37,911 --> 00:25:40,331
Mungkin yang paling mengerikan,
Buck melawan Bell,

424
00:25:41,289 --> 00:25:44,379
saat Negara Bagian Virginia mensterilkan,

425
00:25:44,459 --> 00:25:48,629
dengan kata lain,
mengoperasi dan mengikat tuba Carrie Buck.

426
00:25:50,966 --> 00:25:54,216
Dia menggugat
dan mengatakan ini penyangkalan haknya

427
00:25:54,302 --> 00:25:56,262
karena dilakukan tanpa persetujuannya.

428
00:25:58,098 --> 00:26:00,058
Yang diputuskan Mahkamah Agung

429
00:26:00,141 --> 00:26:03,651
dalam gagasan merendahkan
yang tak pernah lekang oleh waktu,

430
00:26:03,728 --> 00:26:06,308
bahwa reproduksi wanita
adalah satu-satunya fungsi mereka

431
00:26:06,398 --> 00:26:10,688
dan karena itu negara berhak
untuk mengatur dan mengendalikan.

432
00:26:12,946 --> 00:26:17,366
Ini terjadi di saat yang sama
Virginia meloloskan UU Integritas Rasial.

433
00:26:17,450 --> 00:26:19,410
Ditulis oleh Dewan Eugenika Virginia,

434
00:26:19,494 --> 00:26:23,164
dan dimaksudkan untuk melestarikan
ras kulit putih terbaik.

435
00:26:23,248 --> 00:26:27,668
Itu melarang orang kulit putih
menikahi orang dari ras lain.

436
00:26:27,752 --> 00:26:29,422
Itu hukum eugenika.

437
00:26:30,589 --> 00:26:34,839
Intinya, jika kalian tak kaya,
berkulit putih, menikah, pemilik properti,

438
00:26:34,926 --> 00:26:37,636
maka kalian mungkin punya gen bermasalah,

439
00:26:37,721 --> 00:26:39,971
menurut ilmu eugenika saat itu,

440
00:26:40,056 --> 00:26:42,976
yang menyarankan
kalian tak boleh bereproduksi.

441
00:26:43,852 --> 00:26:48,272
Hakim Agung Amerika Serikat yang terkenal,
Oliver Wendell Holmes,

442
00:26:48,940 --> 00:26:51,690
dia menulis pendapat
dalam Buck melawan Bell,

443
00:26:51,776 --> 00:26:55,736
dan dia bilang Negara Bagian Virginia
berada dalam kekuasaannya

444
00:26:55,822 --> 00:26:59,492
untuk menentukan sterilisasi
orang yang berpikiran lemah…

445
00:27:02,412 --> 00:27:05,922
Itu pendapat yang mengejutkan
karena tak berperasaan.

446
00:27:06,499 --> 00:27:09,129
"Tiga generasi orang dungu sudah cukup."

447
00:27:09,210 --> 00:27:10,880
Sulit mendengarnya bahkan sekarang.

448
00:27:14,132 --> 00:27:17,342
Itu tak melanggar
proses hukum Carrie Buck,

449
00:27:17,427 --> 00:27:21,967
dan Mahkamah Agung pada dasarnya
mengatakan negara diizinkan melakukan itu.

450
00:27:22,599 --> 00:27:24,979
Itu tak melanggar Amendemen Keempat Belas.

451
00:27:25,685 --> 00:27:29,015
Kenapa banyak pria percaya
wanita perlu dikendalikan dan dilindungi?

452
00:27:29,105 --> 00:27:31,185
Itu karena wanita dianggap
sebagai properti.

453
00:27:31,274 --> 00:27:32,944
Properti tak bisa lindungi dirinya.

454
00:27:33,026 --> 00:27:35,236
Kursi malas tak bisa melawan pencuri.

455
00:27:35,320 --> 00:27:37,610
Itu alasan pria berdasarkan biologi.

456
00:27:37,697 --> 00:27:40,987
Pria melihat wanita lebih kecil
dan karena itu lebih lemah.

457
00:27:41,076 --> 00:27:42,906
Pikiran lemah, tubuh halus…

458
00:27:42,994 --> 00:27:46,464
Selama ini, sebagian besar pekerjaan
di luar rumah melibatkan kerja berat.

459
00:27:46,539 --> 00:27:50,249
Pria bisa bilang dia lebih kuat
secara fisik. Argumen selesai.

460
00:27:50,335 --> 00:27:54,255
Tetapi pada tahun 1920-an,
itu semua mulai berubah. Kenapa?

461
00:27:55,256 --> 00:27:56,086
Teknologi.

462
00:27:57,926 --> 00:28:00,886
Seiring kemajuan teknologi,
pekerjaan tak lagi butuh kekuatan.

463
00:28:02,263 --> 00:28:04,643
Alasan pria untuk mendominasi hilang.

464
00:28:06,017 --> 00:28:09,307
Kau tak bisa menyebut wanita milikmu
jika dia bekerja di pabrik tekstil.

465
00:28:09,396 --> 00:28:11,556
Kursi malas tak bisa lakukan itu.

466
00:28:11,648 --> 00:28:15,108
Revolusi Industri memulai hitung mundur
untuk kesetaraan,

467
00:28:15,193 --> 00:28:17,533
itu tepat karena semua orang bekerja,

468
00:28:18,363 --> 00:28:19,613
dan itu terus berjalan.

469
00:28:19,698 --> 00:28:22,328
Telepon, mesin tik, komputer.

470
00:28:22,409 --> 00:28:24,909
Ya, banyak insinyur komputer pertama
adalah wanita.

471
00:28:25,453 --> 00:28:28,213
Kemajuan teknologi yang terpenting
dari semuanya,

472
00:28:28,289 --> 00:28:29,789
adalah pengendalian kelahiran.

473
00:28:30,500 --> 00:28:34,880
Sebelum pengendalian kelahiran,
wanita diharapkan melahirkan sepuluh kali.

474
00:28:35,380 --> 00:28:37,590
Sepuluh kali!

475
00:28:38,091 --> 00:28:40,301
Aku akan pingsan hanya memikirkannya.

476
00:28:40,385 --> 00:28:42,635
Tolong ambilkan kursi malas untukku!

477
00:28:43,138 --> 00:28:47,098
Jadi, kau bisa lihat kenapa begitu wanita
bisa memilih jika dan kapan punya anak,

478
00:28:47,183 --> 00:28:49,943
jalan menuju kesetaraan
terbentang dengan sendirinya.

479
00:28:50,437 --> 00:28:52,557
GRISWOLD MELAWAN CONNECTICUT

480
00:28:53,231 --> 00:28:56,321
Di Connecticut, ada undang-undang

481
00:28:56,401 --> 00:28:59,531
yang melarang penggunaan alat kontrasepsi,

482
00:29:00,572 --> 00:29:04,622
dan undang-undang itu sudah ada
sejak akhir abad ke-19.

483
00:29:05,118 --> 00:29:08,658
Estelle Griswold
menjadi Direktur Eksekutif

484
00:29:08,747 --> 00:29:11,707
dari Planned Parenthood
League of Connecticut,

485
00:29:11,791 --> 00:29:17,671
dan dia energik serta siap untuk berjuang

486
00:29:17,756 --> 00:29:19,756
untuk menghapus undang-undang ini.

487
00:29:20,425 --> 00:29:22,255
Dia membuka klinik kendali kelahiran,

488
00:29:22,343 --> 00:29:25,223
dan dia mulai menjadi sangat vokal.

489
00:29:25,889 --> 00:29:27,719
Dia membagikan pamflet.

490
00:29:27,807 --> 00:29:31,387
Kau mau diafragma atau pil KB?
Kau bisa dapat semua di sini.

491
00:29:31,478 --> 00:29:34,478
Kami sarankan, distribusikan,
melanggar undang-undang.

492
00:29:35,064 --> 00:29:37,154
Pada dasarnya, dia ingin ditangkap.

493
00:29:37,692 --> 00:29:40,902
Menurutku sangat jelas
bahwa UU tak bisa diterapkan.

494
00:29:40,987 --> 00:29:42,527
Kami melanjutkan,

495
00:29:43,364 --> 00:29:44,704
mungkin secara ilegal,

496
00:29:45,200 --> 00:29:48,700
tetapi kami melanjutkan
program pendidikan dan rujukan kami.

497
00:29:49,454 --> 00:29:51,834
Beberapa hari kemudian,
keinginannya terwujud

498
00:29:52,332 --> 00:29:55,172
dan Griswold melawan Connecticut
menuju ke Mahkamah Agung.

499
00:29:55,668 --> 00:29:58,958
Kami berpendapat bahwa sifat diskriminatif
undang-undang tersebut

500
00:29:59,047 --> 00:30:04,007
merupakan perampasan hak
terhadap pelanggaran privasi

501
00:30:04,093 --> 00:30:05,973
dalam hubungan pernikahan.

502
00:30:06,054 --> 00:30:10,524
MA, dengan Hakim William O. Douglas
menulis untuk mayoritas,

503
00:30:10,600 --> 00:30:14,850
terkait dengan logika privasi pernikahan.

504
00:30:14,938 --> 00:30:19,278
"Apa kita akan izinkan polisi menggeledah
sudut sakral kamar suami-istri

505
00:30:19,359 --> 00:30:21,689
untuk mencari tanda-tanda kontrasepsi?"

506
00:30:22,195 --> 00:30:26,155
Visi itu, pemerintah di kamar suami-istri,

507
00:30:26,741 --> 00:30:30,701
yang memotivasi MA mengatakan
bahwa negara tak bisa melakukan ini.

508
00:30:30,787 --> 00:30:33,157
Inilah lahirnya hak atas privasi.

509
00:30:33,915 --> 00:30:37,205
Hakim William O. Douglas telah menulis
lebih banyak buku, bepergian,

510
00:30:37,293 --> 00:30:39,503
mendaki lebih banyak dari hakim mana pun.

511
00:30:39,587 --> 00:30:41,417
Dia juga menikah lebih banyak.

512
00:30:41,506 --> 00:30:43,966
Istrinya saat ini
adalah Cathleen Heffernan.

513
00:30:44,050 --> 00:30:47,720
Saat menikah, istinya berusia 23 tahun.
Dia berusia 67 tahun.

514
00:30:47,804 --> 00:30:49,474
Ini pernikahan keempat Douglas,

515
00:30:49,556 --> 00:30:51,806
tiga terakhir dengan wanita
yang jauh lebih muda.

516
00:30:51,891 --> 00:30:55,441
Anggota Kongres
membuat pidato kemarahan tentang ini.

517
00:30:55,520 --> 00:30:58,770
Douglas menjawab bahwa kehidupan
pribadinya adalah urusannya sendiri.

518
00:31:01,109 --> 00:31:03,529
Mungkin tak mengejutkan jika Hakim Douglas

519
00:31:03,611 --> 00:31:06,821
akan mengambil privasi pernikahan
pada saat ini.

520
00:31:06,906 --> 00:31:10,786
Kurasa dia di pernikahan ketiga.
Dia percaya pada privasi pernikahan.

521
00:31:13,997 --> 00:31:15,617
Dia jelas tahu banyak soal itu.

522
00:31:16,583 --> 00:31:19,213
Masalah bagi Douglas adalah

523
00:31:19,294 --> 00:31:22,514
tak ada di dalam Konstitusi
tentang pemahaman

524
00:31:22,589 --> 00:31:25,879
hak privasi yang pernah disebutkan.

525
00:31:27,135 --> 00:31:30,095
Douglas mulai memikirkan ide ini

526
00:31:30,179 --> 00:31:35,059
dan mencatat bahwa konsep privasi
harus menjadi bagian dari Konstitusi

527
00:31:35,143 --> 00:31:38,813
atau hak Konstitusional lainnya
tak masuk akal.

528
00:31:38,897 --> 00:31:42,817
Amendemen Ketiga,
yang melarang penempatan tentara di rumah,

529
00:31:42,901 --> 00:31:46,651
itu tak masuk akal
kecuali kau punya harapan

530
00:31:46,738 --> 00:31:50,198
bahwa individu memiliki privasi
di rumah mereka.

531
00:31:51,117 --> 00:31:55,407
Jadi, Mahkamah Agung
mengaitkan hak privasi

532
00:31:55,496 --> 00:31:58,206
dengan Klausul Proses Hukum
Amendemen Keempat Belas.

533
00:31:58,291 --> 00:32:01,961
Itu masalah besar
karena itulah yang diperjuangkan

534
00:32:02,045 --> 00:32:05,165
para advokat Hak Wanita
dan akan terus diperjuangkan.

535
00:32:05,757 --> 00:32:11,007
Gagasan baru tentang privasi ini
akan diterapkan dengan cara baru.

536
00:32:11,095 --> 00:32:13,595
GRISWOLD MELAWAN CONNECTICUT - TAHUN 1965

537
00:32:15,099 --> 00:32:18,649
ROE MELAWAN WADE - TAHUN 1973

538
00:32:20,647 --> 00:32:26,147
Pertama di nomor 70-18, Roe melawan Wade.

539
00:32:27,403 --> 00:32:29,663
Norma Jean McCorvey.

540
00:32:29,739 --> 00:32:31,569
Dia pergi ke dokter untuk aborsi,

541
00:32:31,658 --> 00:32:33,948
dan katanya tak bisa aborsi di Texas.

542
00:32:34,035 --> 00:32:35,825
Itu melanggar hukum, kejahatan.

543
00:32:36,829 --> 00:32:38,959
Dia dapat pengacara
yang menangani kasusnya

544
00:32:39,040 --> 00:32:42,340
dan menggugat Negara Bagian Texas
karena melanggar hak privasinya,

545
00:32:42,835 --> 00:32:44,545
yang didasarkan pada Amendemen Ke-14.

546
00:32:46,047 --> 00:32:49,967
MA di masa lalu berkata
jika hak privasi berarti apa pun,

547
00:32:50,051 --> 00:32:54,061
itu adalah hak individu
untuk membuat keputusan sendiri.

548
00:32:54,555 --> 00:32:57,425
Jane Roe berpendapat
bahwa wanita berhak melakukan aborsi

549
00:32:57,517 --> 00:32:59,517
selama masa kehamilannya.

550
00:32:59,602 --> 00:33:02,062
Mahkamah Agung melihat ada konflik

551
00:33:02,146 --> 00:33:06,066
antara kepentingan wanita
dalam mengendalikan keputusan kehamilan

552
00:33:06,150 --> 00:33:08,650
dan kepentingan janin.

553
00:33:08,736 --> 00:33:11,486
Tentu saja,
Janin tak bisa menyatakannya sendiri,

554
00:33:11,572 --> 00:33:15,452
jadi, negara memeriksanya mewakilinya.

555
00:33:16,327 --> 00:33:19,827
Kami tak meminta pengadilan ini
memutuskan aborsi itu baik.

556
00:33:19,914 --> 00:33:22,464
Kami di sini untuk mengadvokasi
bahwa keputusan

557
00:33:22,542 --> 00:33:25,002
tentang apakah wanita tertentu

558
00:33:25,086 --> 00:33:28,166
akan terus mengandung
atau mengakhiri kehamilan

559
00:33:28,256 --> 00:33:31,836
adalah keputusan yang harus dibuat
oleh individu tersebut.

560
00:33:32,844 --> 00:33:34,804
Selamat malam. Dalam keputusan penting,

561
00:33:34,887 --> 00:33:38,347
Mahkamah Agung hari ini melegalkan aborsi.

562
00:33:38,433 --> 00:33:41,393
Mayoritas mengatakan
keputusan untuk mengakhiri kehamilan

563
00:33:41,477 --> 00:33:44,727
adalah milik wanita dan dokternya,
bukan pemerintah.

564
00:33:46,399 --> 00:33:48,029
PASAL XIV

565
00:33:48,109 --> 00:33:52,279
Ide tentang Kebebasan sangat penting.

566
00:33:52,363 --> 00:33:53,953
HIDUP, KEBEBASAN, ATAU PROPERTI

567
00:33:54,032 --> 00:33:56,452
Bukan berarti jika kau ikuti
Amendemen Keempat Belas,

568
00:33:56,534 --> 00:33:59,834
sudah jelas bahwa itu termasuk
hak untuk aborsi.

569
00:33:59,912 --> 00:34:03,582
Itu menjadi proses yang terungkap.

570
00:34:03,666 --> 00:34:07,796
Logika privasi yang pertama kali
diumumkan di Griswold

571
00:34:07,879 --> 00:34:09,379
menjadi diperluas.

572
00:34:09,464 --> 00:34:13,474
Mahkamah Agung pada dasarnya akan berkata,
"Aku tak tahu kapan kehidupan dimulai."

573
00:34:13,551 --> 00:34:15,801
MA mengatakan, tak ada yang tahu.

574
00:34:15,887 --> 00:34:18,807
Jadi, yang dikatakan MA adalah,

575
00:34:18,890 --> 00:34:21,980
"Kami akan memberimu hak privasi
untuk bagian awal kehamilan.

576
00:34:22,060 --> 00:34:23,520
Kau bisa kendalikan tubuhmu,

577
00:34:23,603 --> 00:34:25,483
tetapi untuk bagian akhir kehamilan,

578
00:34:25,563 --> 00:34:28,693
negara bisa masuk dan mengendalikan
tubuhmu jika mereka mau."

579
00:34:31,360 --> 00:34:34,700
Berawal dari alat kontrasepsi
untuk pasangan suami-istri

580
00:34:35,740 --> 00:34:39,620
sampai ke hak untuk memilih
melakukan aborsi atau tidak…

581
00:34:42,622 --> 00:34:46,712
Hal-hal terbuka satu per satu.

582
00:34:46,793 --> 00:34:48,753
Mungkin tak tampak jelas sebagai jalan,

583
00:34:49,253 --> 00:34:52,633
tetapi itu adalah proses
hukum Konstitusional.

584
00:34:54,300 --> 00:34:56,220
Itu peristiwa luar biasa.

585
00:34:56,302 --> 00:35:01,062
Kurasa tanggal 22 Januari 1973
akan menjadi hari bersejarah.

586
00:35:03,559 --> 00:35:05,349
ROTI DAN MAWAR

587
00:35:06,479 --> 00:35:11,399
Kombinasi akses ke kontrasepsi
dan akses ke aborsi

588
00:35:11,484 --> 00:35:13,824
mengubah hidup wanita.

589
00:35:15,530 --> 00:35:18,830
Pada masa setelah Griswold dan Roe,

590
00:35:18,908 --> 00:35:21,408
wanita mulai lebih banyak
yang menyelesaikan kuliah,

591
00:35:21,494 --> 00:35:24,294
bekerja profesional
dan lulus pascasarjana,

592
00:35:24,372 --> 00:35:26,582
dan memasuki dunia kerja.

593
00:35:29,544 --> 00:35:31,594
PILIH

594
00:35:35,883 --> 00:35:39,053
Pengendalian reproduksi sangat diperlukan

595
00:35:39,137 --> 00:35:43,017
bagi wanita yang berpartisipasi
dalam kehidupan ekonomi negara

596
00:35:43,099 --> 00:35:44,059
sebagai warga negara.

597
00:35:46,227 --> 00:35:48,147
KENDALI

598
00:35:48,229 --> 00:35:50,689
Jadi, kita berubah dari pemerintah

599
00:35:50,773 --> 00:35:53,733
mengendalikan setiap aspek
kehidupan wanita

600
00:35:53,818 --> 00:35:57,198
menjadi pemerintah
yang mulai melindungi kebebasan wanita.

601
00:35:57,864 --> 00:36:01,954
Tetapi apa keuntungan ini terasa sama
bagi semua wanita?

602
00:36:02,034 --> 00:36:07,624
Wanita kulit hitam tak boleh protes
dan berbaris dengan wanita kulit putih.

603
00:36:11,252 --> 00:36:12,502
GERAKAN HAK PILIH

604
00:36:14,630 --> 00:36:19,260
Atau jika berbaris bersama kami,
kalian harus berbaris di barisan belakang.

605
00:36:21,637 --> 00:36:25,467
Gerakan Hak Pilih sungguh memprioritaskan
persoalan gender,

606
00:36:25,558 --> 00:36:28,228
tak sungguh melihat persoalan ras
dengan jelas

607
00:36:28,311 --> 00:36:32,521
dan tak ingin menyatukan
dua persoalan ini.

608
00:36:34,400 --> 00:36:37,700
Kami akan bahas masalah kalian nanti.
Akan tiba saatnya.

609
00:36:37,778 --> 00:36:40,278
Jika kalian biarkan kami menang,
kami akan bantu kalian,

610
00:36:40,364 --> 00:36:42,454
karena masalah kalian menghalangi.

611
00:36:42,533 --> 00:36:44,663
Itu memakan banyak waktu. Tak efisien.

612
00:36:44,744 --> 00:36:48,374
Kami tak akan selesai
jika terus memikirkan masalah kalian.

613
00:36:49,373 --> 00:36:52,083
Wanita kulit hitam hidup di persimpangan,

614
00:36:52,168 --> 00:36:53,708
seperti yang kami katakan,

615
00:36:53,794 --> 00:36:58,424
tentang masalah jenis kelamin dan ras.

616
00:36:58,507 --> 00:37:01,547
Interseksionalitas adalah konsep
yang tidak baru,

617
00:37:01,636 --> 00:37:05,466
tetapi pembingkaiannya diberikan pada kami
oleh cendekiawan kulit hitam

618
00:37:05,556 --> 00:37:06,966
bernama Kimberlé Crenshaw.

619
00:37:09,268 --> 00:37:10,728
Kurasa bukan kebetulan

620
00:37:10,811 --> 00:37:15,441
bahwa banyak orang menjadi tak asing
karena diciptakan oleh wanita kulit hitam.

621
00:37:15,524 --> 00:37:21,614
Interseksionalitas muncul
dari kasus yang kubaca bertahun-tahun lalu

622
00:37:21,697 --> 00:37:26,037
saat wanita Afrika-Amerika
mencoba mengajukan gugatan

623
00:37:26,118 --> 00:37:28,868
mengklaim diskriminasi kerja,

624
00:37:28,955 --> 00:37:34,035
dan argumen mereka ditolak
oleh pengadilan yang mendengar klaim itu

625
00:37:34,126 --> 00:37:38,626
karena pria Afrika-Amerika
dipekerjakan dan dipromosikan,

626
00:37:38,714 --> 00:37:41,474
dan wanita kulit putih
dipekerjakan dan dipromosikan.

627
00:37:41,550 --> 00:37:44,260
Pengadilan mengatakan
tak bisa membuktikan diskriminasi ras

628
00:37:44,345 --> 00:37:49,475
karena perusahaan itu tak masalah
dengan orang kulit hitam, hanya pria.

629
00:37:49,558 --> 00:37:52,398
Mereka tak bisa membuktikan
diskriminasi gender

630
00:37:52,478 --> 00:37:56,568
karena perusahaan mempekerjakan
dan mempromosikan wanita, kulit putih.

631
00:37:56,649 --> 00:38:01,739
Jadi, masalahnya adalah wanita kulit hitam
tak bisa mengajukan klaim sendiri

632
00:38:01,821 --> 00:38:07,621
karena pengadilan tak melihat
bahwa interaksi rasialisme dan seksisme

633
00:38:07,702 --> 00:38:12,212
berkali-kali menciptakan pengalaman
berbeda bagi wanita kulit hitam.

634
00:38:13,082 --> 00:38:15,462
Bukan hanya penindasanku dua kali lipat,

635
00:38:15,543 --> 00:38:17,303
bukan hanya dua kali.

636
00:38:17,378 --> 00:38:19,458
Sebenarnya di persimpangan itu,

637
00:38:19,547 --> 00:38:22,877
ada stereotip, kiasan,
dan kesulitan tertentu

638
00:38:22,967 --> 00:38:24,797
secara unik dihadapi wanita kulit hitam.

639
00:38:25,928 --> 00:38:28,218
Saat Serena bersemangat
di pertandingan tenis

640
00:38:28,306 --> 00:38:31,176
atau Michelle Obama bersemangat
saat berpidato,

641
00:38:31,267 --> 00:38:33,187
kami disebut "wanita kulit hitam pemarah".

642
00:38:33,936 --> 00:38:37,976
Orang yang memiliki
dua atau lebih identitas yang tertindas,

643
00:38:38,482 --> 00:38:42,402
yang dimiliki wanita pribumi,
dan wanita Asia Pasifik,

644
00:38:42,486 --> 00:38:44,236
serta wanita Latin,

645
00:38:45,031 --> 00:38:48,241
jangan hanya mengalami
jumlah penindasan mereka,

646
00:38:48,326 --> 00:38:50,696
tetapi mereka mengalami
berbagai jenis penindasan.

647
00:38:50,786 --> 00:38:54,286
Jika ada seseorang yang punya
lebih dari dua identitas itu,

648
00:38:54,373 --> 00:38:56,633
misalnya, seorang transgender
kulit berwarna,

649
00:38:56,709 --> 00:38:59,419
banyak sistem yang bersinggungan
dalam hidupnya

650
00:38:59,503 --> 00:39:02,133
untuk menciptakan
jenis penindasan yang unik.

651
00:39:03,341 --> 00:39:06,841
Aku pribadi punya dua masalah,

652
00:39:06,927 --> 00:39:09,557
yaitu, dua masalah yang ada di dalamnya.

653
00:39:10,181 --> 00:39:12,981
Aku harus selalu prihatin,
bukan secara teori,

654
00:39:13,059 --> 00:39:14,939
tetapi aku harus terlibat

655
00:39:15,019 --> 00:39:20,689
dan selalu memikirkan pembebasan rasial,

656
00:39:20,775 --> 00:39:26,275
tetapi aku juga harus prihatin
dengan kebebasan seksual

657
00:39:26,364 --> 00:39:29,834
seperti yang sering kukatakan,
keduanya bertemu di dalam diriku.

658
00:39:29,909 --> 00:39:32,239
Keduanya bertemu pada individu mana pun

659
00:39:32,328 --> 00:39:35,618
yang merupakan wanita
dan anggota kelompok tertindas

660
00:39:35,706 --> 00:39:37,376
atau kelompok minoritas.

661
00:39:38,209 --> 00:39:41,249
Pauli Murray
adalah lambang interseksionalitas.

662
00:39:41,837 --> 00:39:44,627
Dia tahu wanita kulit hitam menghadapi
diskriminasi rasial,

663
00:39:44,715 --> 00:39:45,925
seperti pria kulit hitam,

664
00:39:46,008 --> 00:39:48,338
dan diskriminasi gender
seperti wanita kulit putih.

665
00:39:48,427 --> 00:39:50,257
Dia perjuangkan hak wanita kulit hitam

666
00:39:50,346 --> 00:39:53,386
saat dunia tak melihat wanita kulit hitam,

667
00:39:53,474 --> 00:39:57,064
dan berjuang dengan identitas gender
serta orientasi seksualnya sendiri.

668
00:39:57,853 --> 00:40:00,153
Sebagian besar kehidupan dewasanya,
Murray mencari,

669
00:40:00,231 --> 00:40:02,571
tetapi ditolak perawatan testosteron,

670
00:40:02,650 --> 00:40:04,530
mempertanyakan apakah dia, tanda kutip,

671
00:40:04,610 --> 00:40:08,820
"Salah satu eksperimen alam,
seorang gadis yang seharusnya laki-laki."

672
00:40:08,906 --> 00:40:13,696
Pauli menyadari bahwa diskriminasi ras
dan jenis kelamin secara hukum sama,

673
00:40:13,786 --> 00:40:17,786
bahwa keduanya melanggar Klausul
Perlindungan Setara Amendemen Ke-14.

674
00:40:18,582 --> 00:40:20,582
Kita lebih mirip dari yang diduga.

675
00:40:21,836 --> 00:40:25,166
Kami memahamimu, Pauli Murray.

676
00:40:27,883 --> 00:40:29,893
KENDALI

677
00:40:31,011 --> 00:40:32,811
GERAKAN HAK PILIH - TAHUN 1919

678
00:40:38,561 --> 00:40:40,561
GERAKAN PEMBEBASAN WANITA - TAHUN 1970-AN

679
00:40:40,646 --> 00:40:44,726
Gerakan Hak Wanita
benar-benar menjadi populer.

680
00:40:45,359 --> 00:40:48,279
Ada segala macam wanita Afrika-Amerika,

681
00:40:48,362 --> 00:40:52,492
wanita Chicana, wanita Asia-Amerika,
dan wanita Pribumi,

682
00:40:52,575 --> 00:40:55,405
yang berada
dalam organisasi hak sipil berbeda

683
00:40:55,494 --> 00:40:57,754
mendesak agar gender lebih diperhatikan

684
00:40:57,830 --> 00:41:01,460
sebagai fitur penting
dari aktivisme hak sipil itu.

685
00:41:02,084 --> 00:41:05,594
Rasanya seperti sesuatu
yang sangat menarik sedang terjadi.

686
00:41:07,673 --> 00:41:10,513
Stereotip yang membuat wanita

687
00:41:10,593 --> 00:41:14,013
berada di ranah rumah tangga,
di luar kehidupan publik,

688
00:41:14,096 --> 00:41:15,756
wanita menentang hal itu.

689
00:41:15,848 --> 00:41:19,228
Kau bisa menjadi istri seseorang,
ibu seseorang, kekasih seseorang.

690
00:41:19,310 --> 00:41:21,900
Kau bisa jadi pelengkap,
tetapi tak bisa jadi seseorang.

691
00:41:23,189 --> 00:41:26,859
Kami ingin memiliki kendali
atas tubuh dan takdir kami sendiri.

692
00:41:28,527 --> 00:41:31,317
Ada gerakan di seluruh Amerika Serikat

693
00:41:31,405 --> 00:41:35,155
yang muncul
sebagai feminisme gelombang kedua.

694
00:41:36,702 --> 00:41:40,582
Wanita kulit hitam, Raza, Asia-Amerika,
dan pribumi Amerika

695
00:41:40,664 --> 00:41:44,344
yang merasa memiliki alasan terbesar
untuk menentang UU ini dan menghapusnya.

696
00:41:45,461 --> 00:41:48,381
Kami tak bisa andalkan argumen
tentang prioritas,

697
00:41:48,464 --> 00:41:50,764
dan kami harus berjuang
untuk semua hal ini,

698
00:41:50,841 --> 00:41:52,381
bukan beberapa hal ini.

699
00:41:52,468 --> 00:41:55,888
Pada tahun '70-an,
seiring meningkatnya Gerakan Wanita,

700
00:41:55,971 --> 00:42:01,521
itu mulai bercerita tentang Amerika
di mana semua pria dan wanita setara.

701
00:42:02,228 --> 00:42:06,108
Walau wanita telah dapat keuntungan
di bawah Amendemen Keempat Belas,

702
00:42:06,190 --> 00:42:10,900
cara terkuat untuk menegaskan kisah itu
adalah dengan meratifikasi amendemen baru

703
00:42:10,986 --> 00:42:15,156
yang secara resmi akan menempatkan
kesetaraan gender dalam Konstitusi.

704
00:42:15,241 --> 00:42:21,371
Masalahnya adalah tak pernah ada
komitmen mendasar untuk kesetaraan gender

705
00:42:21,455 --> 00:42:23,365
yang tertulis dalam Konstitusi.

706
00:42:23,457 --> 00:42:27,627
Kami seperti anak tiri
Amendemen Keempat Belas.

707
00:42:27,711 --> 00:42:30,761
Jadi, yang kami butuhkan
adalah rumah kami sendiri.

708
00:42:30,839 --> 00:42:33,259
GERAKAN PEMBEBASAN WANITA - TAHUN 1970-AN

709
00:42:34,009 --> 00:42:36,549
AMENDEMEN HAK KESETARAAN - TAHUN 1970

710
00:42:36,637 --> 00:42:41,057
Kami harap bahwa ini,
peringatan ke-50 kemenangan hak pilih,

711
00:42:41,141 --> 00:42:44,351
akan menandai
berakhirnya seluruh kampanye panjang

712
00:42:44,436 --> 00:42:48,936
untuk emansipasi wanita
dengan tindakan pemerintah.

713
00:42:49,024 --> 00:42:52,324
Kini ada sepuluh juta wanita

714
00:42:52,403 --> 00:42:54,953
mendukung langkah ini di hadapan Kongres.

715
00:42:56,073 --> 00:42:59,833
Itu sepuluh juta wanita
yang bersatu melalui organisasi mereka.

716
00:42:59,910 --> 00:43:03,210
Partai Wanita Nasional
melobi untuk Amendemen Ke-26

717
00:43:03,289 --> 00:43:06,329
untuk menjamin hak kesetaraan wanita
di bawah hukum.

718
00:43:06,417 --> 00:43:09,037
Amendemen itu akan membuat wanita
menjadi seseorang

719
00:43:09,128 --> 00:43:12,048
dalam arti hukum untuk pertama kalinya.

720
00:43:14,508 --> 00:43:16,298
Kami butuh Amendemen kami sendiri.

721
00:43:16,385 --> 00:43:20,755
Kami butuh momen
di mana masyarakat bersatu lagi,

722
00:43:21,265 --> 00:43:24,765
seperti yang mereka lakukan
selama Amendemen Keempat Belas

723
00:43:24,852 --> 00:43:28,612
untuk mengatakan
kami telah salah mengecualikan wanita

724
00:43:28,689 --> 00:43:31,359
dari perlindungan
kewarganegaraan yang setara.

725
00:43:31,859 --> 00:43:37,989
Itu bertentangan dengan komitmen terdalam
dari kewarganegaraan Amerika,

726
00:43:38,073 --> 00:43:39,163
dan harus diperbaiki.

727
00:43:39,241 --> 00:43:41,451
AMENDEMEN HAK KESETARAAN - TAHUN 1970

728
00:43:42,286 --> 00:43:46,996
AHK DIKIRIM KE KONGRES
UNTUK PEMUNGUTAN SUARA - TAHUN 1971

729
00:43:47,583 --> 00:43:51,003
Ini saatnya kita akan membuat
wanita dan pria

730
00:43:51,086 --> 00:43:53,916
berbagi setara dalam kehebatan Amerika.

731
00:43:54,590 --> 00:43:56,800
Dibutuhkan sebagai titik awal,

732
00:43:56,884 --> 00:44:00,434
sebagian besar bahasa
Amendemen Keempat Belas,

733
00:44:00,512 --> 00:44:02,772
tetapi membacanya
dari sudut kesetaraan wanita

734
00:44:02,848 --> 00:44:07,228
dan menegaskan kembali
bahwa wanita setara dalam hukum.

735
00:44:07,311 --> 00:44:11,231
Jadi, memperbarui kerangka rasial
Amendemen Keempat Belas

736
00:44:11,315 --> 00:44:13,855
dan membuatnya berlaku bagi wanita.

737
00:44:14,777 --> 00:44:17,857
Amendemen Hak Kesetaraan
diratifikasi oleh Kongres

738
00:44:17,946 --> 00:44:22,276
dan dikirim ke negara bagian guna diadopsi
tiga perempat negara bagian,

739
00:44:22,368 --> 00:44:24,828
yang diperlukan untuk mengubah Konstitusi.

740
00:44:24,912 --> 00:44:26,712
Dua puluh tiga negara bagian sejauh ini

741
00:44:26,789 --> 00:44:29,749
meratifikasi Amendemen Hak Kesetaraan
pada Konstitusi.

742
00:44:29,833 --> 00:44:33,253
Tiga puluh delapan negara bagian
harus meratifikasinya sebelum menjadi UU.

743
00:44:33,337 --> 00:44:34,247
AHK YA!

744
00:44:34,338 --> 00:44:39,548
Jadi, AHK, bergerak ke seluruh negeri.

745
00:44:39,635 --> 00:44:41,465
Wanita mengatur.

746
00:44:41,553 --> 00:44:43,973
Ketakutan tak boleh
menghalangi kita sekarang.

747
00:44:44,598 --> 00:44:49,188
Untuk Amendemen Hak Kesetaraan
mewakili cita-cita tertinggi Amerika,

748
00:44:49,269 --> 00:44:53,109
pengakuan nilai setiap individu.

749
00:44:54,149 --> 00:44:56,989
Setiap wanita serta pria.

750
00:44:57,069 --> 00:44:59,699
AHK DIKIRIM KE KONGRES
UNTUK PEMUNGUTAN SUARA

751
00:45:00,823 --> 00:45:04,373
30 NEGARA BAGIAN MERATIFIKASI,
DIBUTUHKAN 38 NEGARA BAGIAN

752
00:45:04,451 --> 00:45:06,581
Amendemen Hak Kesetaraan untuk Wanita

753
00:45:06,662 --> 00:45:10,422
maju dua langkah lebih dekat
untuk menjadi bagian Konstitusi hari ini.

754
00:45:10,499 --> 00:45:13,459
Itu diratifikasi
oleh Oregon dan Minnesota.

755
00:45:13,544 --> 00:45:14,964
Amendemen telah disahkan…

756
00:45:15,045 --> 00:45:18,295
Coba tebak? Itu berjalan cukup baik.

757
00:45:18,382 --> 00:45:21,592
DPRD Maine hari ini
menyetujui Amendemen Hak Kesetaraan.

758
00:45:21,677 --> 00:45:23,967
Amendemen itu akan menjadi bagian
dari Konstitusi

759
00:45:24,054 --> 00:45:25,814
jika ada tujuh negara bagian lagi.

760
00:45:25,889 --> 00:45:28,729
Lalu sampai
ke beberapa negara bagian terakhir,

761
00:45:29,226 --> 00:45:31,596
dan serangan balik.

762
00:45:31,687 --> 00:45:34,357
Biar kuingatkan apa yang terjadi pada Adam

763
00:45:34,440 --> 00:45:38,110
saat dia membiarkan Hawa
membujuknya menggigit apel.

764
00:45:38,193 --> 00:45:40,573
Kita punya negara
dan negara bagian yang baik.

765
00:45:41,071 --> 00:45:44,031
Apa salahnya?
Kenapa kita harus selalu memperbaiki?

766
00:45:44,116 --> 00:45:46,906
Aku punya seorang putri 16 tahun
duduk di sini.

767
00:45:46,994 --> 00:45:48,584
Aku tak mau dia masuk wamil.

768
00:45:49,163 --> 00:45:51,253
Saat AHK mulai berkembang,

769
00:45:51,331 --> 00:45:55,131
lawan mulai menceritakan kisah berbeda
tentang kesetaraan wanita,

770
00:45:55,627 --> 00:45:58,257
yang beresonansi
dengan banyak orang Amerika.

771
00:45:58,964 --> 00:46:00,594
Bagian yang paling efektif?

772
00:46:01,300 --> 00:46:04,510
Kisah baru ini
tak hanya diceritakan oleh pria.

773
00:46:05,095 --> 00:46:07,175
Itu juga diceritakan oleh wanita.

774
00:46:07,264 --> 00:46:10,684
Itu serangan balik yang dipimpin,

775
00:46:10,768 --> 00:46:13,648
setidaknya secara dangkal,
oleh seorang wanita.

776
00:46:14,146 --> 00:46:16,476
Kami tak memperlakukan orang
dengan setara,

777
00:46:16,565 --> 00:46:20,525
dan akan sangat tak adil
untuk memperlakukan mereka setara.

778
00:46:22,196 --> 00:46:24,566
Memimpin perjuangan
melawan Amendemen Hak Kesetaraan

779
00:46:24,656 --> 00:46:27,946
adalah ibu rumah tangga Illinois,
ibu enam anak, Phyllis Schlafly.

780
00:46:28,035 --> 00:46:30,365
Phyllis Schlafly dari Alton, Illinois.

781
00:46:32,080 --> 00:46:36,420
Phyllis Schlafly.

782
00:46:36,502 --> 00:46:37,592
Phyllis Schlaf…

783
00:46:37,669 --> 00:46:38,549
Lupakan.

784
00:46:39,755 --> 00:46:41,465
Aku akan bilang Phyllis Kejam.

785
00:46:41,965 --> 00:46:45,635
Hukum negara kita telah memberikan
status yang baik pada wanita berkeluarga.

786
00:46:45,719 --> 00:46:49,639
Misalnya, dia punya hak hukum
untuk dinafkahi oleh suaminya.

787
00:46:49,723 --> 00:46:53,643
Phyllis Schafly tampaknya telah menyiarkan
gagasan berabad-abad

788
00:46:53,727 --> 00:46:55,847
wanita lebih baik dilindungi
daripada setara.

789
00:46:56,438 --> 00:47:00,148
Wanita Amerika adalah kelompok
paling beruntung yang pernah hidup.

790
00:47:00,234 --> 00:47:02,614
Mereka bisa menikah
dengan UU negara bagian

791
00:47:02,694 --> 00:47:04,614
mengatakan suami harus menafkahi istrinya.

792
00:47:04,696 --> 00:47:08,076
AHK tak memberi wanita hak, keuntungan,

793
00:47:08,158 --> 00:47:10,408
kesempatan apa pun
yang tak kau miliki sekarang.

794
00:47:11,119 --> 00:47:11,949
Phyllis.

795
00:47:13,747 --> 00:47:17,247
Jadi, dalam menentang
Amendemen Hak Kesetaraan,

796
00:47:17,334 --> 00:47:19,594
dia menjelaskan
ini bukan yang diinginkan wanita,

797
00:47:19,670 --> 00:47:21,000
tak semua wanita.

798
00:47:21,088 --> 00:47:23,048
Mereka tak keberatan peran gender.

799
00:47:23,131 --> 00:47:25,221
Mereka bahagia dengan hidup mereka,

800
00:47:25,300 --> 00:47:28,890
dan Amendemen Hak Kesetaraan
adalah antikeluarga, antianak,

801
00:47:28,971 --> 00:47:31,771
dan antiperan wanita tradisional.

802
00:47:31,849 --> 00:47:34,179
Surat dan telepon kebanyakan datang

803
00:47:34,268 --> 00:47:37,308
dari wanita lebih tua,
berpenghasilan menengah, dan konservatif.

804
00:47:37,396 --> 00:47:39,646
Aku ingin anak-anakku
menghormati ayah mereka.

805
00:47:39,731 --> 00:47:42,191
Aku ingin mereka tahu
bahwa dia kepala rumah tangga,

806
00:47:42,276 --> 00:47:43,436
dia bisa melindungi kami.

807
00:47:43,527 --> 00:47:46,697
Itulah fungsi dirinya,
alasan aku menikahinya, untuk dilindungi.

808
00:47:46,780 --> 00:47:49,530
Banyak wanita bilang
amendemen membuat mereka terlalu setara.

809
00:47:49,616 --> 00:47:50,736
Mereka tak mau itu,

810
00:47:50,868 --> 00:47:52,658
dan mereka coba hentikan ratifikasi

811
00:47:52,744 --> 00:47:56,584
di negara bagian yang amendemennya
masih di hadapan DPRD.

812
00:47:56,665 --> 00:47:59,625
Pendapat pribadiku adalah amendemen

813
00:48:00,127 --> 00:48:05,587
bisa menyebabkan wanita kehilangan
diskriminasi yang menguntungkan mereka

814
00:48:05,674 --> 00:48:06,684
dan yang pantas.

815
00:48:06,758 --> 00:48:09,598
Partai Republik menarik dukungannya

816
00:48:09,678 --> 00:48:12,308
dalam program partainya
pada pemilu tahun 1980.

817
00:48:12,389 --> 00:48:14,099
Angin politik telah bergeser

818
00:48:14,600 --> 00:48:18,560
dan pada akhirnya,
itu kurang tiga negara bagian.

819
00:48:20,022 --> 00:48:22,692
AHK KURANG SUARA PADA TENGGAT WAKTU
TAHUN 1982

820
00:48:22,774 --> 00:48:25,444
Perjuangan untuk ratifikasi
Amendemen Hak Kesetaraan

821
00:48:25,527 --> 00:48:27,947
berakhir kemarin setelah sepuluh tahun.

822
00:48:28,030 --> 00:48:32,080
Pendukung Amendemen Hak Kesetaraan
berkumpul di seberang Gedung Putih

823
00:48:32,159 --> 00:48:34,159
untuk meratapi kematian amendemen.

824
00:48:37,956 --> 00:48:38,826
AHK

825
00:48:38,916 --> 00:48:41,706
Kemenangan luar biasa
melawan rintangan hebat!

826
00:48:42,336 --> 00:48:45,086
Bagaimana dengan masa depan AHK?

827
00:48:45,923 --> 00:48:47,803
AHK tak punya masa depan.

828
00:48:51,803 --> 00:48:54,013
TERKENDALI

829
00:48:54,514 --> 00:48:56,934
Konsekuensi AHK gagal disahkan

830
00:48:57,017 --> 00:48:58,557
adalah kami masih punya dokumen

831
00:48:58,644 --> 00:49:03,484
yang tak membantah warga pria dan wanita

832
00:49:03,565 --> 00:49:05,105
harus dipahami setara.

833
00:49:05,192 --> 00:49:07,402
Bisa kau jelaskan hubungannya

834
00:49:07,486 --> 00:49:11,196
antara masalah aborsi
dan Amendemen Hak Kesetaraan?

835
00:49:12,324 --> 00:49:17,584
Pertama-tama, orang-orang yang mendorong
AHK dan aborsi

836
00:49:17,663 --> 00:49:19,713
sekitar 98 persen orang yang sama.

837
00:49:19,790 --> 00:49:21,380
Aku optimis tentang Amerika.

838
00:49:21,458 --> 00:49:24,248
Boleh aku mulai dengan mengatakan
bahwa aku merasa Amerika

839
00:49:25,504 --> 00:49:29,514
di tahun 1980-an ini,
terutama di dekade ini…

840
00:49:29,591 --> 00:49:30,511
AKTIVIS KONSERVATIF

841
00:49:30,592 --> 00:49:34,262
…mengalami kelahiran kembali
moral dan spiritual.

842
00:49:34,346 --> 00:49:37,386
Pada 1980-an, keadaan mulai tampak suram.

843
00:49:37,474 --> 00:49:43,064
Kau punya kebangkitan atas Hak baru
dengan pemilihan Ronald Reagan pada 1980.

844
00:49:43,146 --> 00:49:45,186
Ada gerakan balasan yang sangat kuat.

845
00:49:45,273 --> 00:49:47,993
Kau dapat Hak baru
yang mencetak semua jenis kesuksesan

846
00:49:48,068 --> 00:49:51,148
dalam hal mengembalikan sebagian hak-hak

847
00:49:51,238 --> 00:49:54,028
yang dituntut orang-orang
pada tahun '60-an dan '70-an.

848
00:49:54,116 --> 00:49:56,276
Masalahnya adalah mengumpulkan momentum.

849
00:49:56,368 --> 00:49:59,958
Seratus ribu orang berpawai
membentang 8 km melintasi Washington,

850
00:50:00,038 --> 00:50:03,668
mewakili demonstrasi terbesar
menentang aborsi di Amerika.

851
00:50:03,750 --> 00:50:10,720
Jumlah pembatasan aborsi telah meningkat
selama 25 tahun terakhir.

852
00:50:10,799 --> 00:50:14,589
Di beberapa yurisdiksi,
tersisa satu klinik aborsi,

853
00:50:14,678 --> 00:50:17,178
membuat wanita di daerah pedesaan

854
00:50:17,264 --> 00:50:19,274
tak memiliki klinik aborsi.

855
00:50:19,349 --> 00:50:22,729
Banyak klinik aborsi
tak hanya melakukan aborsi,

856
00:50:22,811 --> 00:50:26,691
mereka sebenarnya menyediakan
perawatan kesehatan standar untuk wanita.

857
00:50:26,773 --> 00:50:31,533
Jadi, saat klinik aborsi ditutup,
bukan hanya kehilangan layanan khusus itu.

858
00:50:31,611 --> 00:50:33,701
Itu kehilangan layanan kesehatan dasar.

859
00:50:33,780 --> 00:50:35,870
Banyak undang-undang telah disahkan

860
00:50:35,949 --> 00:50:38,829
yang membuat lebih sulit
bagi klinik aborsi untuk beroperasi,

861
00:50:38,910 --> 00:50:40,700
lebih mahal untuk beroperasi,

862
00:50:40,787 --> 00:50:46,497
dan pada dasarnya rencananya
adalah membuat UU untuk menghapusnya.

863
00:50:46,585 --> 00:50:47,875
HENTIKAN ABORSI SEKARANG

864
00:50:47,961 --> 00:50:49,841
Aku punya dua putri dan mereka

865
00:50:49,921 --> 00:50:52,671
sangat menyadari hal-hal yang terjadi
di sekitar mereka.

866
00:50:52,758 --> 00:50:55,508
Mereka sadar politik
karena pekerjaan yang kulakukan.

867
00:50:55,594 --> 00:50:58,604
Bisa menawarkan beberapa solusi,

868
00:50:58,680 --> 00:51:01,560
optimisme, adalah hal
yang membuatku kesulitan.

869
00:51:01,641 --> 00:51:03,311
Tetapi yang kukatakan setiap hari,

870
00:51:03,393 --> 00:51:05,443
"Aku akan bangkit
dan berjuang setiap hari.

871
00:51:05,520 --> 00:51:08,440
Aku tak tahu apa yang akan terjadi
atau keadaan di masa depan,

872
00:51:08,523 --> 00:51:11,073
tetapi setiap hari,
aku akan berjuang untuk kalian

873
00:51:11,151 --> 00:51:13,651
dan setiap gadis kecil
di Amerika Serikat."

874
00:51:14,529 --> 00:51:19,199
TERKENDALI

875
00:51:20,786 --> 00:51:22,576
"Itu bagian dari sejarah kami.

876
00:51:24,289 --> 00:51:28,089
Bagian menyedihkan dari sejarah kami,
tetapi tak bisa disangkal

877
00:51:28,168 --> 00:51:29,338
bahwa Amendemen Ke-14,

878
00:51:29,419 --> 00:51:32,879
amendemen hebat yang mengubah banyak hal
di negara ini,

879
00:51:32,964 --> 00:51:35,094
tak langsung dirancang
oleh para perumusnya

880
00:51:35,175 --> 00:51:36,885
untuk mengubah status wanita.

881
00:51:37,636 --> 00:51:41,256
Itu memungkinkan sistem bertahan
di mana wanita tak bisa memilih.

882
00:51:41,348 --> 00:51:42,558
Mereka tak bisa menjabat.

883
00:51:42,641 --> 00:51:45,521
Jika menikah, mereka tak bisa
punya properti atas nama mereka.

884
00:51:49,481 --> 00:51:52,031
Aku tetap menjadi advokat
Amendemen Hak Kesetaraan

885
00:51:52,109 --> 00:51:53,489
karena alasan ini.

886
00:51:53,568 --> 00:51:56,658
Aku memiliki seorang putri
dan seorang cucu.

887
00:51:56,738 --> 00:51:58,448
Aku tahu sejarahnya.

888
00:51:58,532 --> 00:52:01,702
Aku ingin para legislator
di negara ini dan semua negara bagian

889
00:52:01,785 --> 00:52:04,995
untuk bangkit dan berkata
kami tahu sejarah itu.

890
00:52:06,331 --> 00:52:08,131
Kami ingin membuat pengumuman

891
00:52:08,208 --> 00:52:10,748
bahwa wanita dan pria
setara di hadapan hukum.

892
00:52:10,836 --> 00:52:12,336
DATANG KE GEDUNG PUTIH MINGGU

893
00:52:12,921 --> 00:52:16,631
Aku ingin melihat pernyataannya
dibuat seperti itu di Konstitusi AS."

894
00:52:16,716 --> 00:52:21,216
TAK TERKENDALI

895
00:52:23,014 --> 00:52:25,104
Salah satu harapan kami
sebagai orang Amerika

896
00:52:25,183 --> 00:52:26,603
adalah kemajuan itu linier.

897
00:52:30,313 --> 00:52:32,823
Bahwa hal buruk hilang
dan hal baru datang.

898
00:52:34,442 --> 00:52:36,742
Tetapi yang diperlihatkan
seratus tahun terakhir

899
00:52:36,820 --> 00:52:39,280
adalah perjuangan
menggunakan kerangka baru,

900
00:52:39,781 --> 00:52:42,081
hal-hal muncul ke arah lain.

901
00:52:42,659 --> 00:52:45,119
Serangan balik datang, kemajuan dibuat.

902
00:52:45,203 --> 00:52:49,583
Itu situasi yang kacau, selalu berubah,
dan terus berkembang.

903
00:52:51,668 --> 00:52:55,708
Bagiku, perjuangannya sama hebatnya
dengan seratus tahun lalu.

904
00:52:55,797 --> 00:52:57,007
Hanya saja berbeda.

905
00:52:58,133 --> 00:53:00,143
Kita harus berhenti menganggap pengadilan

906
00:53:00,218 --> 00:53:04,598
sebagai kesatria berkuda putih
yang datang untuk menyelamatkan wanita.

907
00:53:05,724 --> 00:53:08,354
Jika kalian peduli dengan hak reproduksi,

908
00:53:08,435 --> 00:53:13,515
sebagian besar UU aborsi yang paling ketat
berasal dari negara bagian yang membatasi.

909
00:53:13,607 --> 00:53:16,227
Aku harus menghadap hakim

910
00:53:16,318 --> 00:53:19,948
agar dia bisa memutuskan apa aku
cukup dewasa untuk melakukan aborsi.

911
00:53:23,283 --> 00:53:27,373
Hakku untuk melakukan aborsi
tergantung pandangan orang lain tentangku

912
00:53:27,454 --> 00:53:28,464
dan masa depanku.

913
00:53:29,122 --> 00:53:33,082
Itu cobaan panjang yang melelahkan
dan bahkan lebih konyol

914
00:53:33,168 --> 00:53:36,378
karena aku tak perlu melakukan ini
saat hamil putriku di usia 15 tahun.

915
00:53:36,963 --> 00:53:41,933
Kenapa kita tak lebih fokus meminta wanita
mencalonkan diri di tingkat negara bagian?

916
00:53:44,054 --> 00:53:47,974
Kita harus lebih proaktif dalam memastikan
UU pembatasan semacam ini

917
00:53:48,058 --> 00:53:50,558
tak pernah diloloskan DPRD sejak awal.

918
00:53:50,644 --> 00:53:52,854
Ya berarti ya dan tidak berarti tidak!

919
00:53:52,938 --> 00:53:57,148
Aku Juga menunjukkan
bahwa apa yang kita lakukan terkait hukum

920
00:53:57,234 --> 00:53:59,074
benar-benar tidak cukup.

921
00:53:59,152 --> 00:54:01,952
Tak pernah baik
jika tak punya persetujuan.

922
00:54:02,030 --> 00:54:05,030
Tetapi yang dilakukan Aku Juga
adalah memberi perlindungan

923
00:54:05,116 --> 00:54:07,446
untuk maju dan berkata, "Ini tak baik."

924
00:54:07,535 --> 00:54:11,745
Hentikan kekerasan, hentikan pemerkosaan!

925
00:54:11,831 --> 00:54:15,131
Gerakan Aku Juga menunjukkan
kegagalan hukum

926
00:54:15,210 --> 00:54:18,420
dan menuntut solusi, tetapi di luar hukum.

927
00:54:18,505 --> 00:54:22,125
Aku Juga terjadi di ranah media sosial.

928
00:54:22,217 --> 00:54:24,797
Itu tak terjadi
di dalam hukum sama sekali.

929
00:54:26,054 --> 00:54:30,564
Kenapa pria tak menuntut
untuk memberikan wanita hak kesetaraan?

930
00:54:30,642 --> 00:54:34,482
Karena pria juga hidup dalam patriarki.

931
00:54:34,562 --> 00:54:37,612
Bertanya, "Bisakah kau memberi
sedikit kekuasaan yang kau miliki?"

932
00:54:37,691 --> 00:54:41,281
Itu yang kami tanyakan dan pria berkata,
"Entah apa aku mau berikan.

933
00:54:41,361 --> 00:54:43,361
Entah apa aku mau membaginya denganmu.

934
00:54:43,446 --> 00:54:45,066
Akan kau apakan kekuasaan itu?"

935
00:54:45,156 --> 00:54:48,786
Kuharap aku bisa tegaskan kembali
dan mungkin meyakinkan pria

936
00:54:48,868 --> 00:54:52,618
bahwa aku janji saat dapat kekuasaan,
kami akan membuat hidup semua lebih baik.

937
00:54:52,706 --> 00:54:58,996
- Tubuhnya, pilihannya!
- Tubuhku, pilihanku!

938
00:54:59,087 --> 00:55:03,427
- Tubuhnya, pilihannya!
- Tubuhku, pilihanku!

939
00:55:03,508 --> 00:55:08,048
Jika kau tak bisa mengendalikan tubuhmu
dari kulit ke dalam,

940
00:55:08,138 --> 00:55:11,388
kau tak bisa mengendalikannya
dari kulit ke luar,

941
00:55:11,474 --> 00:55:13,814
kau tak bisa mengendalikan hidupmu.

942
00:55:13,893 --> 00:55:17,023
Ini Pawai Wanita.

943
00:55:17,522 --> 00:55:24,112
Pawai Wanita ini mewakili janji feminisme,

944
00:55:24,237 --> 00:55:27,657
dan feminisme yang inklusif
serta interseksional

945
00:55:27,741 --> 00:55:34,711
yang menyerukan kita semua untuk bergabung
dengan perlawanan terhadap rasisme,

946
00:55:35,790 --> 00:55:40,090
kepada Islamofobia, anti-Semitisme,

947
00:55:40,712 --> 00:55:42,212
kepada misogini.

948
00:55:42,297 --> 00:55:48,177
Aku berdiri di hadapan kalian,
tanpa penyesalan, Muslim-Amerika,

949
00:55:50,847 --> 00:55:54,847
tanpa penyesalan, Palestina-Amerika.

950
00:55:55,352 --> 00:56:01,902
Jika kalian ingin tahu
apakah jalan kalian benar,

951
00:56:02,734 --> 00:56:05,654
ikuti wanita kulit berwarna,
Saudari dan Saudara.

952
00:56:05,737 --> 00:56:11,277
Kita tahu harus ke mana,
dan kita tahu di mana keadilan

953
00:56:11,368 --> 00:56:13,788
karena saat kita memperjuangkan keadilan,

954
00:56:13,870 --> 00:56:18,290
kita memperjuangkannya untuk semua orang,
untuk semua komunitas kita.

955
00:56:18,375 --> 00:56:21,955
Saat ini Virginia
menjadi negara bagian ke-38 yang penting

956
00:56:22,045 --> 00:56:25,585
untuk meratifikasi
Amendemen Hak Kesetaraan tahun 1972,

957
00:56:25,673 --> 00:56:28,513
yang melarang diskriminasi
atas dasar jenis kelamin.

958
00:56:28,593 --> 00:56:30,683
Mengetahui bahwa selama hidupku,

959
00:56:30,762 --> 00:56:34,972
wanita akan dimasukkan ke Konstitusi
akan jadi momen yang membanggakan.

960
00:56:35,058 --> 00:56:39,398
Ini perjuangan panjang,
perjuangan puluhan tahun untuk AHK.

961
00:56:39,479 --> 00:56:42,269
Bagiku untuk mengenal banyak wanita,
beberapa sudah tua,

962
00:56:42,357 --> 00:56:45,817
yang sudah berjuang untuk itu
dan mereka melihat hasil kerja mereka

963
00:56:45,902 --> 00:56:49,612
akan sangat indah dan menginspirasi.

964
00:56:49,697 --> 00:56:55,077
Itu juga hadiah yang kami berikan
kepada generasi wanita yang akan datang.

965
00:56:55,161 --> 00:56:58,291
Memasukkan AHK ke Konstitusi

966
00:56:58,373 --> 00:57:02,633
adalah langkah maju yang luar biasa
dalam kisah kesetaraan nasional kita.

967
00:57:03,128 --> 00:57:05,758
Itu adalah perkembangan alami
dari Amendemen Ke-14,

968
00:57:06,339 --> 00:57:11,299
karena pada akhirnya wanita meminta
untuk tak saling mengendalikan,

969
00:57:11,386 --> 00:57:14,006
jelas tak mengendalikan pria,

970
00:57:14,681 --> 00:57:18,231
tetapi hanya mengendalikan
hidup mereka sendiri.

971
00:57:20,061 --> 00:57:22,981
Penolakan orang Amerika
terhadap kesetaraan wanita

972
00:57:23,064 --> 00:57:26,734
sebagian ditentukan
oleh peran pernikahan tradisional,

973
00:57:27,235 --> 00:57:31,655
gagasan bahwa suami akan menentukan
kehidupan wanita untuknya.

974
00:57:32,365 --> 00:57:36,865
Karena wanita sudah mendapatkan hak,
pemahaman soal pernikahan telah berubah,

975
00:57:37,579 --> 00:57:38,999
dan itu terus berubah.

976
00:57:39,664 --> 00:57:44,634
Meluasnya definisi pernikahan mengarah
ke perjuangan Amendemen Ke-14 lainnya,

977
00:57:45,128 --> 00:57:47,418
yang menunjukkan
Amendemen Ke-14 bisa menjadi

978
00:57:47,505 --> 00:57:49,875
kekuatan yang lebih besar untuk inklusi,

979
00:57:50,425 --> 00:57:51,505
bahkan cinta.

980
01:01:13,378 --> 01:01:15,458
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka