1
00:00:09,634 --> 00:00:14,974
Soudkyně a soudci Nejvyššího soudu
jsou strážkyně a strážci významné listiny,

2
00:00:16,224 --> 00:00:20,484
která slouží jako základní nástroj
vlády naší země,

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,609
a to už přes 200 let.

4
00:00:23,690 --> 00:00:26,360
Dnes bych tu určitě nestála…

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,863
SLYŠENÍ S KANDIDÁTKOU DO NEJVYŠŠÍHO SOUDU

6
00:00:28,945 --> 00:00:32,695
…nebýt odhodlaného úsilí mužů a žen,

7
00:00:32,782 --> 00:00:34,952
kteří si šli za svým snem.

8
00:00:35,452 --> 00:00:39,372
Lidí jako Susan B. Anthony,
Elizabeth Cady Stanton

9
00:00:39,873 --> 00:00:43,253
a Harriet Tubman.

10
00:00:44,544 --> 00:00:49,634
Tito stateční lidé vyšlapali cestu i mně.

11
00:00:50,050 --> 00:00:52,550
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

12
00:00:52,635 --> 00:00:54,755
Je čas učinit spravedlnosti zadost!

13
00:00:56,139 --> 00:01:00,769
Ženy a muži se před zákonem
těší stejnému postavení a důstojnosti

14
00:01:00,852 --> 00:01:06,652
a nemyslím si, že by se jednalo
o nějaký aktivistický postoj,

15
00:01:06,733 --> 00:01:12,863
pokud jde o správný výklad
klauzule o stejné ochraně ze 14. dodatku.

16
00:01:18,078 --> 00:01:22,578
Každá generace USA
se bude muset rozhodnout,

17
00:01:22,665 --> 00:01:26,495
jak bude bojovat za to,
aby se 14. dodatek stal skutečností.

18
00:01:26,586 --> 00:01:30,296
Naše těžce vybojovaná práva
jsou neustále pod útokem.

19
00:01:30,381 --> 00:01:31,721
ZACHRAŇTE NEJVYŠŠÍ SOUD

20
00:01:31,800 --> 00:01:34,010
Moje tělo, moje volba!

21
00:01:34,094 --> 00:01:37,064
Reprodukční práva
a kontrola nad vlastní reprodukcí

22
00:01:37,138 --> 00:01:40,138
jsou pro rovné postavení žen
naprosto zásadní.

23
00:01:40,225 --> 00:01:45,015
Ptáte se mě, jestli stejná ochrana,
nebo osobní autonomie,

24
00:01:45,105 --> 00:01:47,475
a moje odpověď zní obojí.

25
00:01:48,900 --> 00:01:50,740
Nevrátíme se!

26
00:01:50,819 --> 00:01:54,199
Možnost potratu
by mohla být v USA omezena.

27
00:01:54,280 --> 00:01:56,830
Taková budoucnost nás možná čeká.

28
00:01:56,908 --> 00:01:58,618
Je to výsměch spravedlnosti.

29
00:01:58,701 --> 00:02:01,701
Moje tělo, moje volba!

30
00:02:01,830 --> 00:02:05,790
Pokud k tomu dojde,
ukážou se limity 14. dodatku,

31
00:02:05,875 --> 00:02:08,415
se kterými jsme dosud nepočítali.

32
00:02:11,422 --> 00:02:15,392
Jakmile stát ženu ovládá,

33
00:02:16,136 --> 00:02:20,096
upírá jí plnou nezávislost

34
00:02:20,181 --> 00:02:23,391
i úplnou rovnost s muži.

35
00:02:23,476 --> 00:02:27,106
PROČ MUŽI VLÁDNOUCÍ AMERICE
TOLIK TOUŽÍ ŘÍDIT ŽENÁM ŽIVOT?

36
00:02:27,188 --> 00:02:30,188
Chtít být brána
jako rovnocenný člen společenství

37
00:02:30,275 --> 00:02:34,485
je vlastně boj za dokonalejší unii.

38
00:02:40,076 --> 00:02:42,906
KONTROLA

39
00:02:45,456 --> 00:02:46,826
SVOBODA PRO NAŠE SESTRY

40
00:02:46,916 --> 00:02:51,206
V posledních letech ženské hnutí
zburcovala řada útoků

41
00:02:51,296 --> 00:02:53,456
na svobodu a rovnost žen.

42
00:02:54,257 --> 00:02:56,007
Možnost řídit vlastní život,

43
00:02:56,092 --> 00:02:59,142
těšit se rovnému postavení
mezi americkými občany.

44
00:02:59,888 --> 00:03:05,308
Tato práva si v 70. letech
poprvé vymohly skupiny žen,

45
00:03:05,393 --> 00:03:09,733
které tak jako ty dnešní
žádaly rovnoprávnost podle 14. dodatku.

46
00:03:09,814 --> 00:03:11,274
HNUTÍ ZA OSVOBOZENÍ ŽEN

47
00:03:11,357 --> 00:03:12,857
Tisíce žen vyšly do ulic.

48
00:03:12,942 --> 00:03:15,822
Žádají ekonomická práva
a politické pravomoci.

49
00:03:16,529 --> 00:03:18,989
Stejně jako menšinová hnutí v 60. letech.

50
00:03:19,073 --> 00:03:20,533
Chceme stejná práva.

51
00:03:20,617 --> 00:03:23,037
Stejné právo na práci, na úctu…

52
00:03:23,119 --> 00:03:27,709
Nejsou to nesmyslné požadavky.
Chceme jen to, co muži mají celou dobu.

53
00:03:27,790 --> 00:03:33,000
Ženy 70. let vycházely ze strategií
afroamerického hnutí za občanská práva.

54
00:03:33,671 --> 00:03:37,591
Chtěly rozšířit platnost 14. dodatku tak,

55
00:03:37,675 --> 00:03:40,085
jak ho země do té doby nepoužívala.

56
00:03:40,845 --> 00:03:45,095
K dosažení rovnosti podle 14. dodatku

57
00:03:45,183 --> 00:03:49,983
ale musely získat kontrolu
nad svým životem, nad svým tělem

58
00:03:50,521 --> 00:03:57,361
a nad představou, kterou Amerika
měla o jejich místě ve společnosti.

59
00:03:57,445 --> 00:03:59,985
Mám tři koně, tři psy a ženu.

60
00:04:01,491 --> 00:04:03,791
Nechcete si to pořadí rozmyslet?

61
00:04:03,868 --> 00:04:06,498
Ne, ona je to nejhezčí zvíře,
které vlastním.

62
00:04:07,872 --> 00:04:10,462
- Vlastníš? Odcházím.
- Páni!

63
00:04:12,418 --> 00:04:15,338
Asi bych nechtěl za stálého parťáka ženu.

64
00:04:15,421 --> 00:04:17,761
Jo, možná tu práci zastanou.

65
00:04:17,840 --> 00:04:21,340
Ale časem to bude hazard,

66
00:04:21,427 --> 00:04:26,427
když bude s policistou
ve voze jezdit žena.

67
00:04:26,516 --> 00:04:30,936
Muži a ženy v naší společnosti
spolupracují už dlouho.

68
00:04:31,020 --> 00:04:37,150
Víme, že bude složité definovat rovnost
tak, aby ji chápali ženy i muži.

69
00:04:37,235 --> 00:04:41,235
Našemu hnutí jde o pravomoci, ne o PR.

70
00:04:41,322 --> 00:04:44,662
Bojujeme
proti stávající mocenské struktuře.

71
00:04:45,368 --> 00:04:49,788
V 70. letech se ženské hnutí snaží
vymyslet nejlepší strategii…

72
00:04:49,872 --> 00:04:51,122
PROFESORKA PRÁVA, SMU

73
00:04:51,207 --> 00:04:55,337
…jak soudy přimět uznat,
že ústava chrání i ženy.

74
00:04:55,420 --> 00:04:58,340
Americké ženy ve 14. dodatku spatřují…

75
00:04:58,423 --> 00:05:00,383
HISTORIČKA, HOPKINSOVA UNIVERZITA

76
00:05:00,466 --> 00:05:06,176
…novou možnost stejné ochrany.

77
00:05:07,181 --> 00:05:11,981
Zkoumala jsem 14. dodatek
z hlediska pohlaví.

78
00:05:12,061 --> 00:05:13,561
OBHÁJKYNĚ OBČANSKÝCH PRÁV

79
00:05:13,646 --> 00:05:18,356
A vyzývala k jeho širšímu použití.

80
00:05:18,443 --> 00:05:21,863
S přihlédnutím k precedentům
v oblasti občanských práv

81
00:05:21,946 --> 00:05:28,486
je zcela jasně použitelný
i pro diskriminaci na základě pohlaví.

82
00:05:28,578 --> 00:05:32,038
Dobře, možná nevíte, kdo ta žena je.

83
00:05:32,123 --> 00:05:33,793
Jmenuje se Pauli Murray

84
00:05:33,875 --> 00:05:37,545
a patří mezi nejbrilantnější
právnické mozky své doby.

85
00:05:37,628 --> 00:05:42,378
Je velmi důležitou postavou
a průkopnicí hnutí za práva žen.

86
00:05:42,467 --> 00:05:44,717
Ale často se na ni zapomíná.

87
00:05:44,802 --> 00:05:46,102
PROFESORKA PRÁVA, NYU

88
00:05:46,179 --> 00:05:47,849
Takže ji chci vyzdvihnout.

89
00:05:48,639 --> 00:05:50,139
Byla vnučkou otroka,

90
00:05:50,683 --> 00:05:52,643
pravnučkou otrokáře

91
00:05:52,727 --> 00:05:54,347
a vynikající právničkou.

92
00:05:55,104 --> 00:05:56,314
Nezáleží na tom,

93
00:05:56,397 --> 00:06:02,197
kterou linii boje za občanská práva
40. až 70. let sledujete.

94
00:06:02,737 --> 00:06:04,947
Všechny jako by vedly k Pauli.

95
00:06:05,031 --> 00:06:06,871
HNUTÍ ZA OSVOBOZENÍ ŽEN
70. LÉTA

96
00:06:08,284 --> 00:06:12,464
Pauli Murray vyrůstala v Jižní Karolíně
v době segregace. Její motto:

97
00:06:13,039 --> 00:06:15,459
„Nepodléhej emocím, používej hlavu.“

98
00:06:16,334 --> 00:06:21,174
Odmítla se vzdát svého místa v autobuse
15 let před Rosou Parks.

99
00:06:21,672 --> 00:06:26,392
Během studií na Howardově univerzitě
se její argumenty ohledně 14. dodatku

100
00:06:26,469 --> 00:06:28,639
dostaly až k Thurgoodu Marshallovi.

101
00:06:28,721 --> 00:06:31,891
Ten je úspěšně použil v případu
Brown vs. školní rada.

102
00:06:32,558 --> 00:06:37,438
Ale Pauli Murray nejde jen o rovnost
mezi bělochy a černochy.

103
00:06:37,939 --> 00:06:41,229
Věří, že 14. dodatek může být rozšířen

104
00:06:41,317 --> 00:06:44,647
a zajistit rovnost mužů a žen.

105
00:06:46,114 --> 00:06:51,544
Tvrdí, že diskriminace na základě pohlaví
se podobá rasové diskriminaci.

106
00:06:52,328 --> 00:06:56,958
Z velké části díky její genialitě

107
00:06:57,041 --> 00:07:00,421
mohla okolo 14. dodatku nastat…

108
00:07:00,503 --> 00:07:03,673
PROFESORKA PRÁVA,
KALIFORNSKÁ A KOLUMBIJSKÁ UNIVERZITA

109
00:07:03,756 --> 00:07:06,216
…jakási renesance.

110
00:07:06,300 --> 00:07:08,800
Osvoboďte naše sestry i nás!

111
00:07:10,847 --> 00:07:14,637
Ženské hnutí kráčelo ve stopách
hnutí za občanská práva.

112
00:07:14,725 --> 00:07:17,015
Probíhaly společenské změny, nepokoje.

113
00:07:17,103 --> 00:07:20,523
Nastal zkrátka čas na změnu.

114
00:07:20,606 --> 00:07:23,816
Chceme, aby se 14. dodatek
vztahoval i na ženy.

115
00:07:26,279 --> 00:07:27,699
Co k tomu vlastně vedlo?

116
00:07:28,239 --> 00:07:32,199
Není snad jasné,
že ústava zahrnuje i ženy?

117
00:07:32,910 --> 00:07:37,920
Ukazuje se, že počátky tohoto boje
sahají ještě před vznik 14. dodatku,

118
00:07:38,499 --> 00:07:40,959
až k samotnému založení naší země.

119
00:07:41,043 --> 00:07:42,883
HNUTÍ ZA OSVOBOZENÍ ŽEN
70. LÉTA

120
00:07:44,172 --> 00:07:46,882
ZALOŽENÍ USA

121
00:07:46,966 --> 00:07:50,216
Lidé často říkají,
že ústava říká to či ono.

122
00:07:50,303 --> 00:07:51,263
PROFESORKA PRÁVA

123
00:07:51,345 --> 00:07:54,265
Ve skutečnosti toho ale moc neříká.

124
00:07:54,348 --> 00:07:55,678
LISTINA PRÁV

125
00:07:55,766 --> 00:08:00,646
Ústava ženy vůbec nezmiňuje,
a už vůbec nic neříká o jejich právech.

126
00:08:00,730 --> 00:08:03,440
Abigail Adams nabádala
svého muže Johna Adamse,

127
00:08:03,524 --> 00:08:06,114
aby pamatoval i na ženy, ale nestalo se.

128
00:08:06,194 --> 00:08:09,074
Měla to být vláda „nás, lidu“.

129
00:08:09,155 --> 00:08:12,695
Ženy nebyly v očích zákona
považovány za rovné.

130
00:08:13,743 --> 00:08:16,083
Se ženami se zkrátka nepočítalo.

131
00:08:16,162 --> 00:08:20,422
Ne proto, že by se neptaly a nemluvily
nebo se o nich nešuškalo.

132
00:08:20,500 --> 00:08:24,960
Cílem toho dokumentu zkrátka
nebylo převrátit genderové vztahy.

133
00:08:25,046 --> 00:08:25,876
ZALOŽENÍ USA

134
00:08:27,298 --> 00:08:28,128
14. DODATEK

135
00:08:28,216 --> 00:08:30,586
Když byl schválen 14. dodatek,

136
00:08:30,676 --> 00:08:36,306
všichni přemýšleli
jen o diskriminaci na základě rasy.

137
00:08:36,390 --> 00:08:41,310
Ženy doufaly, že se nebude vztahovat
jen na Afroameričany,

138
00:08:41,395 --> 00:08:42,355
ale na všechny.

139
00:08:42,438 --> 00:08:44,648
Takže i před občanskou válkou,

140
00:08:44,732 --> 00:08:47,782
ještě než se o 14. dodatku
začalo vůbec uvažovat,

141
00:08:47,860 --> 00:08:50,320
ženy agitovaly.

142
00:08:50,404 --> 00:08:54,704
Hnutí za práva žen považovalo
manželství za druh otroctví.

143
00:08:54,784 --> 00:08:58,414
A to proto, že ženám nepatřila
jejich vlastní práce

144
00:08:58,496 --> 00:08:59,746
ani vlastní tělo.

145
00:08:59,830 --> 00:09:03,790
Doufaly, že všechny tyto vztahy
nadřízenosti a podřízenosti

146
00:09:03,876 --> 00:09:05,206
14. dodatek odstraní.

147
00:09:06,837 --> 00:09:10,127
Když může zajistit rovnost
mezi černochy a bělochy,

148
00:09:10,216 --> 00:09:14,346
proč ne mezi ženami a muži?

149
00:09:16,889 --> 00:09:21,309
K jejich velkému zklamání
je ale dodatek vůbec nezahrnuje.

150
00:09:23,312 --> 00:09:24,652
Dodatek měl svůj účel.

151
00:09:24,730 --> 00:09:26,230
PROFESORKA PRÁVA, HARVARD

152
00:09:26,315 --> 00:09:28,315
Nezahrnoval rovnost žen.

153
00:09:28,985 --> 00:09:31,525
Čtrnáctý dodatek jim práva nepřiznal.

154
00:09:31,612 --> 00:09:33,492
Zachoval status quo.

155
00:09:34,532 --> 00:09:39,872
Čtrnáctý dodatek se soustředí
na nápravu křivd otroctví,

156
00:09:39,954 --> 00:09:42,004
ženy jsou v něm upozaděny.

157
00:09:43,124 --> 00:09:48,094
Tvůrci 14. dodatku nebyli feministé.

158
00:09:49,380 --> 00:09:53,720
Pro otázku ženských práv
v souvislosti se 14. dodatkem

159
00:09:53,801 --> 00:09:55,551
to byl neblahý začátek.

160
00:09:56,137 --> 00:09:57,967
Feministky zuřily.

161
00:10:00,266 --> 00:10:01,306
AMERICKÝ SENÁTOR

162
00:10:01,392 --> 00:10:03,102
„Ženy nebyly zotročeny.

163
00:10:03,185 --> 00:10:05,265
Nebyla jim upírána inteligence.

164
00:10:05,354 --> 00:10:07,064
Nebyly degradovány.

165
00:10:07,148 --> 00:10:10,278
Vůči jejich pohlaví
neexistují žádné předsudky.

166
00:10:10,359 --> 00:10:14,609
Naopak, jsou respektovány,
uznávány a milovány.

167
00:10:15,364 --> 00:10:17,034
Pokud si to zaslouží.“

168
00:10:18,909 --> 00:10:20,749
Úlohu žen v dějinách

169
00:10:20,828 --> 00:10:24,208
a nejvýznamnější způsoby
jejich podřízenosti

170
00:10:24,290 --> 00:10:26,500
dobře dokládá rodinné právo.

171
00:10:26,584 --> 00:10:29,004
Podle doktríny zvykového práva

172
00:10:29,086 --> 00:10:32,256
tvořili manželé jeden právní subjekt,

173
00:10:32,340 --> 00:10:34,050
a tím byl manžel.

174
00:10:34,133 --> 00:10:38,603
Ve veřejném styku ženu ve všem zastupoval.

175
00:10:40,014 --> 00:10:42,774
Ženy neměly žádná práva
ani právní postavení.

176
00:10:42,850 --> 00:10:45,850
Právně neexistovaly, nemohly nic vlastnit.

177
00:10:45,936 --> 00:10:48,106
Nemohly být v soudní porotě,

178
00:10:48,189 --> 00:10:50,609
neměly právo vlastnit svou vlastní mzdu.

179
00:10:50,691 --> 00:10:54,781
Neměly žádná základní občanská práva,
jak o nich uvažujeme dnes.

180
00:10:54,862 --> 00:11:00,532
Pracovat ve veřejných kruzích
a vydělávat bylo úkolem mužů.

181
00:11:00,618 --> 00:11:01,738
Ženy byly plaché.

182
00:11:01,827 --> 00:11:04,537
Patřily do soukromých kruhů,

183
00:11:04,622 --> 00:11:07,712
do domácnosti, kde se staraly o děti.

184
00:11:09,085 --> 00:11:11,335
Nešlo jen o společenská tabu,

185
00:11:11,420 --> 00:11:15,720
ale o formální omezení
daná institucemi občanské společnosti.

186
00:11:16,258 --> 00:11:19,678
Jedna sféra, ta soukromá, pro ženy
a jedna pro muže.

187
00:11:20,262 --> 00:11:23,272
Veřejnost, pracoviště, trh.

188
00:11:30,272 --> 00:11:33,652
Ženy přesto bojovaly,
aby se dodatek vztahoval i na ně.

189
00:11:33,734 --> 00:11:35,444
CENTRUM PRO REPRODUKČNÍ PRÁVA

190
00:11:35,528 --> 00:11:36,648
14. DODATEK

191
00:11:37,446 --> 00:11:40,276
BRADWELL VS. ILLINOIS

192
00:11:41,784 --> 00:11:43,164
VYDAVATELKA, AKTIVISTKA

193
00:11:43,244 --> 00:11:46,004
„Ženy mají právo myslet
a jednat samostatně.

194
00:11:46,080 --> 00:11:48,830
Kdyby to Pán tak nezamýšlel,

195
00:11:48,916 --> 00:11:52,166
zavřel by Evu do klece
a Adamovi dal klíč.“

196
00:11:52,253 --> 00:11:55,923
Myra Bradwell je žena z Illinois.

197
00:11:56,006 --> 00:11:58,586
Je vdaná, ale chce se stát právničkou.

198
00:11:59,176 --> 00:12:01,386
Obrátí se na Nejvyšší soud.

199
00:12:01,470 --> 00:12:04,100
Tvrdí, že pravidla zvykového práva,

200
00:12:04,181 --> 00:12:07,181
která by ženě znemožňovala
stát se právničkou,

201
00:12:07,268 --> 00:12:10,858
se 14. dodatkem zcela ruší.

202
00:12:10,938 --> 00:12:16,608
Domnívá se, že výsady a svobody,
které 14. dodatek občanům uděluje,

203
00:12:16,694 --> 00:12:18,534
jí dávají právo být právničkou.

204
00:12:18,612 --> 00:12:19,572
DODATEK

205
00:12:19,655 --> 00:12:22,865
Nový dodatek zaručoval
osobní svobody všem občanům,

206
00:12:22,950 --> 00:12:26,750
se ženami i muži se tedy dle ústavy
muselo zacházet stejně.

207
00:12:28,748 --> 00:12:31,788
Ale Nejvyšší soud
si přečetl text 14. dodatku

208
00:12:31,876 --> 00:12:34,296
a řekl, že to tak není.

209
00:12:34,378 --> 00:12:40,428
Soud řekl: „Ne, stát ženy může
diskriminovat na základě toho,

210
00:12:40,509 --> 00:12:44,559
že ženy se od mužů od přírody liší

211
00:12:44,638 --> 00:12:47,888
a jsou bázlivější.“

212
00:12:47,975 --> 00:12:50,635
„Muž by měl ženu bránit a chránit.

213
00:12:50,728 --> 00:12:52,098
SOUDCE NEJVYŠŠÍHO SOUDU

214
00:12:52,188 --> 00:12:56,318
Přirozená plachost a křehkost,
jež náleží ženskému pohlaví,

215
00:12:56,400 --> 00:12:59,650
činí ženy nezpůsobilými
pro řadu občanských povolání.

216
00:12:59,737 --> 00:13:02,777
Primárním údělem a posláním žen

217
00:13:02,865 --> 00:13:07,035
je plnit ušlechtilé a dobrotivé role
manželky a matky.

218
00:13:07,119 --> 00:13:08,909
Tak praví zákon Stvořitele.“

219
00:13:10,331 --> 00:13:14,961
Nepotřebují se údajně účastnit
veřejného dění jako voličky,

220
00:13:15,044 --> 00:13:16,924
jako pracující ani jinak.

221
00:13:17,505 --> 00:13:21,965
Jejich úkolem je být manželkou a matkou
a toho se mají držet.

222
00:13:22,468 --> 00:13:26,218
V tomto názoru jako by se zrcadlila
celá historie.

223
00:13:26,305 --> 00:13:27,805
Všechny důvody,

224
00:13:27,890 --> 00:13:32,810
proč jsme ženy historicky považovali
za jiné či méněcenné.

225
00:13:32,895 --> 00:13:34,855
A soud je všechny použil,

226
00:13:34,939 --> 00:13:38,689
aby zamítl její pokus
přihlásit se o stejná práva.

227
00:13:38,776 --> 00:13:44,066
Být na jejím místě a v podstatě
se dozvědět, že když jsem žena,

228
00:13:44,156 --> 00:13:46,076
můj osud je daný

229
00:13:46,158 --> 00:13:51,748
a mým údělem je mít děti,
být manželkou a starat se o domácnost,

230
00:13:51,831 --> 00:13:54,291
byla bych vzteky bez sebe.

231
00:13:54,375 --> 00:13:59,415
Soud tím vlastně ústavě připisuje

232
00:13:59,505 --> 00:14:04,545
silně patriarchální vidění světa.

233
00:14:04,635 --> 00:14:08,805
A jako by říkal: „Takhle to Bůh zamýšlel.

234
00:14:08,889 --> 00:14:11,559
Takhle to prostě je.

235
00:14:11,642 --> 00:14:15,942
A když to překopeme,
podkopeme tím celou společnost.“

236
00:14:16,021 --> 00:14:20,191
Takže je jasné,
že 14. dodatek v tuhle chvíli nepomůže.

237
00:14:20,276 --> 00:14:21,356
14. DODATEK

238
00:14:23,487 --> 00:14:26,117
PŘIJETÍ 19. DODATKU

239
00:14:27,783 --> 00:14:29,873
SUFRAŽETKY VYHRÁLY

240
00:14:32,204 --> 00:14:36,584
Dne 26. srpna 1920 byl oficiálně přijat
19. dodatek.

241
00:14:36,667 --> 00:14:41,627
Ženy získaly volební právo až v roce 1920.

242
00:14:41,714 --> 00:14:43,594
Takže jo, chvilku to trvalo.

243
00:14:44,300 --> 00:14:47,470
Volební právo mělo pro slabší pohlaví
velký význam,

244
00:14:47,553 --> 00:14:50,853
jelikož ženy zrovnoprávnilo s muži.

245
00:14:50,931 --> 00:14:55,811
Zastánci a zastánkyně žen věřili,
že 19. dodatek zbourá většinu překážek

246
00:14:55,895 --> 00:14:59,015
bránících ženám
účastnit se veřejného života.

247
00:14:59,106 --> 00:15:05,026
Univerzální volební právo ženy přesunulo
z jejich místa v domácnosti

248
00:15:05,112 --> 00:15:06,862
na jejich místo na slunci.

249
00:15:09,742 --> 00:15:12,082
Takže ženy mohly volit.

250
00:15:12,161 --> 00:15:13,701
NOVINÁŘKA, PRÁVNÍ EXPERTKA

251
00:15:13,787 --> 00:15:18,787
Ale Nejvyšší soud to přesto nepřimělo
přehodnotit svůj pohled na 14. dodatek

252
00:15:18,876 --> 00:15:20,536
a stejnou ochranu zákona.

253
00:15:22,296 --> 00:15:26,176
Ženy se obracely na soudy
a citovaly 19. dodatek,

254
00:15:26,258 --> 00:15:29,178
aby zpochybnily další omezení.

255
00:15:29,803 --> 00:15:36,103
Ale téměř všude je odmítli se slovy:
„Devatenáctý dodatek vám dává právo volit,

256
00:15:36,185 --> 00:15:38,685
žádná další konkrétní práva vám nedává.

257
00:15:39,188 --> 00:15:40,558
Jde pouze o volby.“

258
00:15:41,982 --> 00:15:46,952
Vlastně žádáte soudy,
aby uznaly, že časy se mění,

259
00:15:48,322 --> 00:15:51,742
aby odmítly patriarchát dob minulých

260
00:15:51,825 --> 00:15:54,745
a přijaly rovnost mezi pohlavími.

261
00:15:55,287 --> 00:15:57,957
Jenže jsou to samí staří běloši.

262
00:16:00,709 --> 00:16:07,049
Chci říct, že jsou zcela oddaní
určitému způsobu života.

263
00:16:08,926 --> 00:16:14,006
Jde o představy,
kterým musí ženy neustále čelit.

264
00:16:14,098 --> 00:16:20,148
O sexismus a mizogynii vepsané v ústavě.

265
00:16:20,229 --> 00:16:24,399
Argument, že zákon
či stát může ženy chránit,

266
00:16:24,483 --> 00:16:26,693
se používá k ospravedlnění předpisů,

267
00:16:26,777 --> 00:16:30,067
které ženám zakazují pracovat
jako číšnice v baru.

268
00:16:30,155 --> 00:16:31,525
SOUDCE NEJVYŠŠÍHO SOUDU

269
00:16:31,615 --> 00:16:34,155
„Noční práce poškozuje ženám zdraví

270
00:16:34,243 --> 00:16:39,083
a ohrožuje
jejich specifické přirozené funkce,

271
00:16:39,164 --> 00:16:43,924
vystavuje je nebezpečí a hrozbám
spojeným s nočním životem.“

272
00:16:44,003 --> 00:16:47,553
Ospravedlňují se tak zákony
chránící pracující tím,

273
00:16:47,631 --> 00:16:51,011
že omezují počet hodin,
jež smí ženy odpracovat.

274
00:16:51,093 --> 00:16:55,473
„Škodlivé dopady nesou ženy hůře než muži,

275
00:16:55,556 --> 00:16:57,806
jelikož mají křehčí organismus.“

276
00:16:58,434 --> 00:17:01,154
Podporuje se tím v právu dvojí metr,

277
00:17:01,228 --> 00:17:06,358
který dál umožňuje oficiálně
uzákoňovat podřízenost žen.

278
00:17:08,902 --> 00:17:11,702
Spor mezi ženami a soudem se vyostřil.

279
00:17:12,197 --> 00:17:15,197
Budova Nejvyššího soudu
nestála vždy tam, kde dnes.

280
00:17:15,284 --> 00:17:19,544
V roce 1935 vláda hledala
pozemek pro jeho nové sídlo.

281
00:17:20,164 --> 00:17:23,544
A neuvěříte, co udělala, aby ho dostala.

282
00:17:24,126 --> 00:17:26,336
Zabavili sídlo Národní strany žen.

283
00:17:26,420 --> 00:17:27,590
NÁRODNÍ STRANA ŽEN

284
00:17:27,671 --> 00:17:29,841
Existuje fotka, na které vláda USA

285
00:17:29,923 --> 00:17:33,183
předává šek právničce Národní strany žen.

286
00:17:34,011 --> 00:17:35,261
Ona se tváří stylem:

287
00:17:35,846 --> 00:17:37,136
„Ty peníze si vezmu.

288
00:17:37,222 --> 00:17:39,772
Ale vy víte, že děláte chybu.

289
00:17:42,519 --> 00:17:43,729
Velkou chybu.“

290
00:17:51,904 --> 00:17:53,614
Možná je příhodné,

291
00:17:53,697 --> 00:17:59,037
že Nejvyšší soud stojí
doslova na základech tohoto hnutí.

292
00:17:59,828 --> 00:18:00,698
„V každé zemi…

293
00:18:00,788 --> 00:18:02,118
LIDSKOPRÁVNÍ AKTIVISTA

294
00:18:02,206 --> 00:18:05,286
…bývá stupeň vývoje
neodlučně spjat se ženami.

295
00:18:05,375 --> 00:18:09,245
Jste-li v pokrokové zemi,
jsou tam pokrokové ženy.“

296
00:18:10,214 --> 00:18:15,514
Devatenáctý dodatek
rovnost mužů a žen nepřinese.

297
00:18:15,636 --> 00:18:20,426
Takže se musíme vrátit ke 14. dodatku,

298
00:18:20,516 --> 00:18:23,686
protože co jiného nám zbývá?

299
00:18:23,769 --> 00:18:27,649
A 14. dodatek vypadá nadějně
díky klauzuli o stejné ochraně.

300
00:18:27,731 --> 00:18:31,241
Podle ní státy lidem nemohou
odepřít stejnou ochranu zákona.

301
00:18:31,318 --> 00:18:33,398
STEJNÁ OCHRANA ZÁKONA

302
00:18:33,487 --> 00:18:38,867
Ženy se tak musí spoléhat
na velmi neurčitou klauzuli,

303
00:18:38,951 --> 00:18:44,541
aby dokázaly,
že ústava vyžaduje rovnost pohlaví.

304
00:18:44,623 --> 00:18:47,133
POSUZUJTE ŽENY JAKO LIDI, NE JAKO MANŽELKY

305
00:18:47,209 --> 00:18:50,549
Tomuhle čelí v 70. letech
ženy bojující za rovnost.

306
00:18:50,629 --> 00:18:52,799
Pauli Murray zná historii.

307
00:18:53,340 --> 00:18:57,010
Ví, že 14. dodatek ženám
nikdy dřív nepomohl.

308
00:18:57,636 --> 00:19:01,096
Ale během hnutí za občanská práva
v 50. letech také věděla,

309
00:19:01,181 --> 00:19:05,641
jak těžké bude zrušit segregační zákony,
a podívejte, čeho dosáhla.

310
00:19:06,395 --> 00:19:09,645
Tahle žena se výzvy nezalekne,

311
00:19:09,731 --> 00:19:11,981
když ví, že dělá správnou věc.

312
00:19:13,485 --> 00:19:18,115
Otázka tedy zní, jak soud přimět uznat,

313
00:19:18,198 --> 00:19:21,988
že se klauzule o stejné ochraně
může vztahovat nejen na rasu,

314
00:19:22,077 --> 00:19:23,657
ale i na pohlaví.

315
00:19:25,414 --> 00:19:26,584
„Lze namítat,

316
00:19:27,166 --> 00:19:32,166
že tak jako rasově oddělené školy
nemohou být ze své podstaty rovnocenné,

317
00:19:32,254 --> 00:19:36,764
i klasifikace podle pohlaví
je dnes neopodstatněná a diskriminační. “

318
00:19:36,842 --> 00:19:40,302
Analogie mezi rasou a pohlavím

319
00:19:40,387 --> 00:19:43,057
se stává nedílnou součástí argumentace.

320
00:19:43,140 --> 00:19:47,020
„Netvrdím, že rasa a pohlaví jsou stejné.

321
00:19:47,811 --> 00:19:50,861
Jen mají jisté srovnatelné aspekty.

322
00:19:50,939 --> 00:19:53,439
Obě skupiny mají společné problémy,

323
00:19:53,525 --> 00:19:57,735
jako je diskriminace v zaměstnání
či nízké zastoupení ve vládě.“

324
00:19:58,238 --> 00:20:03,408
Pauli Murray říká, že otázka pohlaví
se hodně podobá té rasové,

325
00:20:03,493 --> 00:20:08,463
protože se zaměřuje
na pevně dané vlastnosti lidí,

326
00:20:08,540 --> 00:20:12,420
které nijak neovlivňují
jejich schopnost přispívat do společnosti.

327
00:20:12,502 --> 00:20:16,422
A tento argument ve velkém převzala

328
00:20:16,506 --> 00:20:18,796
sama Ruth Bader Ginsburg.

329
00:20:23,597 --> 00:20:28,187
Mám pocit, že si Ginsburg zaslouží
lepší představení, než můžu nabídnout.

330
00:20:28,936 --> 00:20:32,226
„Slavná RBG“ se stala
tak populárním kulturním fenoménem,

331
00:20:32,314 --> 00:20:35,574
že by ji měl člověk uvést stylem…

332
00:20:42,824 --> 00:20:43,914
NESOUHLASÍM

333
00:20:46,954 --> 00:20:52,294
„Je jasné, že hlavním cílem 14. dodatku
bylo odstranit rasovou diskriminaci.

334
00:20:52,376 --> 00:20:53,286
ADVOKÁTKA

335
00:20:53,377 --> 00:20:57,207
Protože barva pleti nic nevypovídá
o schopnostech člověka.

336
00:20:57,881 --> 00:21:02,431
Obdobně jako rasa je i pohlaví viditelná,
pevně daná vlastnost,

337
00:21:02,511 --> 00:21:05,681
která nutně nesouvisí se schopnostmi.“

338
00:21:07,140 --> 00:21:12,810
Ruth Bader Ginsburg byla neuvěřitelně
odhodlaná Židovka z Brooklynu.

339
00:21:12,896 --> 00:21:15,316
Studovala práva na Harvardu,

340
00:21:15,399 --> 00:21:18,279
jako jedna z devíti žen v ročníku.

341
00:21:18,777 --> 00:21:20,607
Když dostudovala,

342
00:21:20,696 --> 00:21:25,616
bylo pro ni nesmírně těžké
najít soudce, který by jí dal šanci.

343
00:21:25,701 --> 00:21:29,621
Tehdy totiž soudci do svých kanceláří
ženy prostě nepřijímali.

344
00:21:30,664 --> 00:21:34,384
Začala se tedy věnovat
případům diskriminace na základě pohlaví

345
00:21:34,459 --> 00:21:38,629
a její práce přiměla soud
se na zákony podívat podrobněji

346
00:21:38,714 --> 00:21:42,264
z hlediska pohlaví a genderu.

347
00:21:43,135 --> 00:21:47,005
„Většina mužů na soudech si tehdy
to, jak se se ženami zacházelo,

348
00:21:47,097 --> 00:21:50,057
nespojovala s diskriminací
v negativním smyslu.

349
00:21:50,142 --> 00:21:54,442
Opravdu věřili, že svět žen je nejlepší
ze všech možných světů.

350
00:21:54,938 --> 00:21:58,318
Soudce bylo třeba poučit,

351
00:21:58,400 --> 00:22:01,530
aby si uvědomili,
že s tím světem je něco špatně.“

352
00:22:01,611 --> 00:22:06,661
V 70. letech se obhájkyně ženských práv
obracely na soudy,

353
00:22:06,742 --> 00:22:09,202
které byly převážně mužské.

354
00:22:09,911 --> 00:22:12,251
Ruth Bader Ginsburg řekla: „Víte co?

355
00:22:12,331 --> 00:22:17,091
Abych si získala pozornost a přízeň
soudců Nejvyššího soudu,

356
00:22:17,169 --> 00:22:19,709
budu jim muset ukázat někoho jiného,

357
00:22:19,796 --> 00:22:22,006
předložit jim jiný příběh.“

358
00:22:22,090 --> 00:22:24,220
A tak vybrala mužské žalobce,

359
00:22:24,301 --> 00:22:27,601
diskriminované na základě pohlaví.

360
00:22:29,389 --> 00:22:34,639
Roku 1973 soud řešil
případ zvaný Frontiero vs. Richardson.

361
00:22:34,728 --> 00:22:37,808
Sharon Frontiero pracovala v armádě

362
00:22:37,898 --> 00:22:41,688
a nedostávala na svého muže
příspěvek na bydlení,

363
00:22:41,777 --> 00:22:44,357
zatímco její mužští kolegové ano.

364
00:22:44,446 --> 00:22:48,576
A tak šla na odbor dávek a povídá:
„To je zvláštní, chlapi.“

365
00:22:48,658 --> 00:22:51,078
A oni: „Vlastně není, Sharon.“

366
00:22:51,953 --> 00:22:57,713
Muži v letectvu automaticky dostávali
přídavky na manželku coby závislou osobu.

367
00:22:58,293 --> 00:23:02,173
Ale když byla v letectvu žena,

368
00:23:02,255 --> 00:23:06,215
její muž musel prokázat,
že je na své choti závislý.

369
00:23:07,177 --> 00:23:11,967
V našem případě tedy muž
napadl diskriminační zákon s tím,

370
00:23:12,057 --> 00:23:16,477
že porušuje stejnou ochranu
danou 14. dodatkem.

371
00:23:16,561 --> 00:23:18,861
A vyhráli.

372
00:23:20,607 --> 00:23:24,737
Stanovisko soudu sepsal soudce Brennan.

373
00:23:24,820 --> 00:23:30,620
Na začátku hovoří o dřívějším rozhodování
soudu v genderových otázkách.

374
00:23:31,618 --> 00:23:34,828
„Postavení žen
se v posledních desetiletích zlepšilo.

375
00:23:34,913 --> 00:23:36,293
SOUDCE NEJVYŠŠÍHO SOUDU

376
00:23:36,373 --> 00:23:38,173
Není však pochyb o tom,

377
00:23:38,250 --> 00:23:41,670
že ženy stále čelí
všudypřítomné diskriminaci,

378
00:23:41,753 --> 00:23:45,843
ať už ve vzdělávání, na trhu práce
či na politické scéně.

379
00:23:46,758 --> 00:23:50,758
Náš národ má za sebou dlouhou historii
genderové diskriminace.

380
00:23:51,680 --> 00:23:57,100
Tradičně se diskriminace žen
odůvodňovala romantickým paternalismem,

381
00:23:57,811 --> 00:24:01,731
který ženy nestavěl na piedestal,
ale zavíral je do klece.

382
00:24:03,233 --> 00:24:06,363
S přihlédnutím k těmto úvahám
soud dospěl k závěru,

383
00:24:06,445 --> 00:24:10,195
že klasifikace dle pohlaví
je stejně jako klasifikace dle rasy,

384
00:24:10,282 --> 00:24:14,452
státní příslušnosti či národního původu
už z podstaty pochybná.“

385
00:24:16,204 --> 00:24:21,424
Klauzule o stejné ochraně tak obhájcům
a obhájkyním po celé zemi umožňuje říkat:

386
00:24:21,501 --> 00:24:26,131
„Nemůžete se ženami a muži
bezdůvodně jednat odlišně.

387
00:24:26,214 --> 00:24:29,594
Ve většině případů
mají naopak nárok na stejné zacházení.“

388
00:24:46,776 --> 00:24:48,356
KONTROLA

389
00:24:49,738 --> 00:24:56,198
Tento výklad dramaticky mění právo.

390
00:24:56,995 --> 00:25:00,575
Neřeší ale řadu situací,

391
00:25:00,665 --> 00:25:04,415
ve kterých na tom muži
a ženy nejsou stejně.

392
00:25:04,503 --> 00:25:09,343
Rovnoprávnost žen je spjatá
s možností rozhodovat o vlastním těle.

393
00:25:09,883 --> 00:25:14,183
Ale soudy to tak v té době
ani po desítky let předtím neviděly.

394
00:25:14,846 --> 00:25:18,176
K získání reprodukčních práv
podle 14. dodatku

395
00:25:18,266 --> 00:25:21,386
ženy musely přijít
s novou právní strategií.

396
00:25:29,110 --> 00:25:33,410
Na 14. dodatek se dokola odvolávala

397
00:25:33,490 --> 00:25:36,280
celá řada případů
řešících reprodukční práva.

398
00:25:37,911 --> 00:25:40,371
Nejkontroverznější je asi Buck vs. Bell.

399
00:25:41,289 --> 00:25:44,379
Stát Virginie sterilizoval,

400
00:25:44,459 --> 00:25:48,759
jinými slovy operoval Carrie Buck
a podvázal jí vejcovody.

401
00:25:50,966 --> 00:25:56,256
Podala žalobu s tím, že jí odepřeli práva,
jelikož k zákroku nedala souhlas.

402
00:25:58,098 --> 00:26:00,058
A rozhodnutí Nejvyššího soudu

403
00:26:00,141 --> 00:26:03,651
odpovídá povýšenému názoru,
který nikdy nezestárne.

404
00:26:03,728 --> 00:26:06,268
Že reprodukce je jediná úloha žen,

405
00:26:06,356 --> 00:26:10,106
a tudíž něco, co má stát právo
řídit a kontrolovat.

406
00:26:10,193 --> 00:26:12,863
EUGENICKÉ ZÁKONY O STERILIZACI

407
00:26:12,946 --> 00:26:17,326
V tu samou dobu Virginie schválila
zákon o rasové integritě.

408
00:26:17,409 --> 00:26:19,449
Napsala ho místní Eugenická rada

409
00:26:19,536 --> 00:26:23,156
a měl zachovat to nejlepší z bílé rasy.

410
00:26:23,248 --> 00:26:27,668
Zakazoval bělochům
brát si lidi jiných ras.

411
00:26:27,752 --> 00:26:29,422
Je to eugenický zákon.

412
00:26:30,547 --> 00:26:34,837
Pokud jste nebyli bohatí, bílí,
sezdaní lidé vlastnící nemovitost,

413
00:26:34,926 --> 00:26:39,966
měli jste podle tehdejší eugeniky
nejspíš problematické geny.

414
00:26:40,056 --> 00:26:42,976
Takže by vám nemělo být dovoleno
se množit.

415
00:26:43,852 --> 00:26:48,272
Slavný soudce Nejvyššího soudu
Oliver Wendell Holmes

416
00:26:48,898 --> 00:26:51,688
ve stanovisku k tomu případu píše,

417
00:26:51,776 --> 00:26:55,736
že stát Virginie má naprosté právo

418
00:26:55,822 --> 00:26:59,492
nařídit sterilizaci slabomyslných.

419
00:27:02,412 --> 00:27:05,922
Nad takovou bezcitností
zůstává rozum stát.

420
00:27:05,999 --> 00:27:09,129
„Tři generace imbecilů stačí.“

421
00:27:09,210 --> 00:27:11,050
Těžko se to poslouchá i dnes.

422
00:27:14,132 --> 00:27:17,342
Neporušuje to Carriino právo
na řádný proces

423
00:27:17,427 --> 00:27:21,967
a podle Nejvyššího soudu
to stát smí udělat.

424
00:27:22,641 --> 00:27:24,981
Není to v rozporu se 14. dodatkem.

425
00:27:25,644 --> 00:27:29,114
Proč tolik mužů věří,
že je třeba ženy ovládat a chránit?

426
00:27:29,189 --> 00:27:31,149
Protože je brali jako majetek.

427
00:27:31,232 --> 00:27:32,862
A ten se sám neochrání.

428
00:27:32,942 --> 00:27:35,112
Lenoška zloděje nezažene.

429
00:27:35,195 --> 00:27:37,605
Je to záminka mužů založená na biologii.

430
00:27:37,697 --> 00:27:40,907
Muži vidí ženy jako menší, a tudíž slabší.

431
00:27:40,992 --> 00:27:42,912
Prostý duch, křehké tělo…

432
00:27:42,994 --> 00:27:46,464
Většinu práce mimo domov
dlouho tvořila těžká lopota.

433
00:27:46,539 --> 00:27:49,669
Muž řekl, že je fyzicky silnější,
a diskuze skončila.

434
00:27:50,377 --> 00:27:54,257
Ale ve 20. letech se vše začalo měnit.
Co za tím stálo?

435
00:27:55,256 --> 00:27:56,086
Technologie.

436
00:27:57,926 --> 00:28:01,046
S technickým pokrokem
už práce není postavená na síle.

437
00:28:02,263 --> 00:28:04,723
Mužská záminka pro dominanci tím padá.

438
00:28:05,892 --> 00:28:08,902
Žena pracující v textilce
těžko bude váš majetek.

439
00:28:09,396 --> 00:28:11,556
To lenoška neumí.

440
00:28:11,648 --> 00:28:15,108
Průmyslová revoluce zahájila
odpočítávání do úplné rovnosti

441
00:28:15,193 --> 00:28:17,533
a hodiny v práci teď počítali všichni.

442
00:28:18,321 --> 00:28:19,611
A pokrok pokračoval.

443
00:28:19,698 --> 00:28:22,328
Telefon, psací stroje, počítače.

444
00:28:22,409 --> 00:28:24,909
Ano, řadu prvních IT expertů tvořily ženy.

445
00:28:25,453 --> 00:28:28,213
A tím nejdůležitějším vynálezem

446
00:28:28,289 --> 00:28:29,669
se stala antikoncepce.

447
00:28:30,500 --> 00:28:34,750
Před ní se předpokládalo,
že žena bude asi desetkrát těhotná.

448
00:28:35,338 --> 00:28:37,588
Desetkrát!

449
00:28:38,091 --> 00:28:40,341
Jen při té myšlence na mě jdou mdloby.

450
00:28:40,427 --> 00:28:42,047
Přineste mi někdo lenošku!

451
00:28:43,138 --> 00:28:46,978
Jakmile si ženy můžou vybrat,
zda a kdy otěhotní,

452
00:28:47,058 --> 00:28:49,728
cesta za rovností je volná.

453
00:28:53,231 --> 00:28:56,321
V Connecticutu existoval zákon,

454
00:28:56,401 --> 00:28:59,531
který zakazoval používat antikoncepci.

455
00:29:00,572 --> 00:29:04,532
Platil už od konce 19. století.

456
00:29:05,118 --> 00:29:08,658
Estelle Griswold se stala
výkonnou ředitelkou

457
00:29:08,747 --> 00:29:11,707
Connecticutské ligy
za plánované rodičovství.

458
00:29:11,791 --> 00:29:14,381
Byla to energická žena

459
00:29:14,461 --> 00:29:19,511
připravená se za zrušení
tohoto zákona bít.

460
00:29:20,425 --> 00:29:25,215
Založila kliniku plánovaného rodičovství
a začala se hlasitě ozývat.

461
00:29:25,847 --> 00:29:30,017
Rozdávala letáky. Chcete pesar
nebo antikoncepční pilulky?

462
00:29:30,101 --> 00:29:31,391
U nás seženete vše.

463
00:29:31,478 --> 00:29:34,478
Radíme, rozdáváme, porušujeme zákon.

464
00:29:34,564 --> 00:29:36,984
V podstatě se snažila, aby ji zatkli.

465
00:29:37,650 --> 00:29:40,900
Podle mě je zřejmé,
že je ten zákon nevynutitelný.

466
00:29:40,987 --> 00:29:42,697
Dál pokračujeme,

467
00:29:43,406 --> 00:29:44,696
možná nelegálně,

468
00:29:45,200 --> 00:29:48,700
ale pokračujeme v našem programu
vzdělávání a doporučení.

469
00:29:49,370 --> 00:29:51,830
O pár dní později se jí přání splnilo.

470
00:29:52,332 --> 00:29:55,172
A její případ zamířil k Nejvyššímu soudu.

471
00:29:55,668 --> 00:29:58,958
Domníváme se,
že diskriminační povaha zákonů

472
00:29:59,047 --> 00:30:04,007
představuje narušení práva na soukromí

473
00:30:04,093 --> 00:30:05,553
v manželském vztahu.

474
00:30:06,054 --> 00:30:10,524
Soudce William O. Douglas
ve většinovém usnesení

475
00:30:10,600 --> 00:30:13,390
argumentuje soukromím manželů.

476
00:30:13,478 --> 00:30:14,848
SOUDCE NEJVYŠŠÍHO SOUDU

477
00:30:14,938 --> 00:30:19,318
„Nechali bychom policii pátrat
v posvátných koutech manželské ložnice

478
00:30:19,400 --> 00:30:21,530
po známkách antikoncepce?“

479
00:30:22,153 --> 00:30:26,163
A tahle představa Velkého bratra
v manželské ložnici

480
00:30:26,241 --> 00:30:30,701
soud motivovala k tomu, aby řekl,
že to stát dělat nemůže.

481
00:30:30,787 --> 00:30:33,157
Vzniklo tak právo na soukromí.

482
00:30:33,915 --> 00:30:37,535
Soudce Douglas napsal víc knih,
procestoval a prošel víc míst

483
00:30:37,627 --> 00:30:39,497
než kterýkoli jiný soudce.

484
00:30:39,587 --> 00:30:41,417
Také se vícekrát oženil.

485
00:30:41,506 --> 00:30:43,966
Nyní žije s Cathleen Heffernan.

486
00:30:44,050 --> 00:30:47,300
Když se brali, bylo jí 23 let. Jemu 67.

487
00:30:47,804 --> 00:30:51,814
Je to jeho čtvrtá žena,
poslední tři byly mnohem mladší než on.

488
00:30:51,891 --> 00:30:55,441
Členové Kongresu nad tím
vyjádřili své pobouření.

489
00:30:55,520 --> 00:30:58,860
Douglas odpověděl,
že jeho soukromý život je jeho věc.

490
00:31:01,109 --> 00:31:06,819
Asi není divu, že se soudce Douglas
rozhodl bránit soukromí manželů.

491
00:31:06,906 --> 00:31:10,786
Byl tehdy potřetí ženatý.
Takže v něj vážně věřil.

492
00:31:13,913 --> 00:31:15,623
Určitě toho o něm věděl dost.

493
00:31:16,583 --> 00:31:19,213
Potíž je v tom,

494
00:31:19,294 --> 00:31:22,514
že Douglasovo chápání práva na soukromí

495
00:31:22,589 --> 00:31:25,929
nebylo v ústavě nikde uvedeno.

496
00:31:27,135 --> 00:31:30,095
Douglas o tom začal přemýšlet

497
00:31:30,179 --> 00:31:35,059
a došlo mu, že pojem soukromí
v ústavě musí být,

498
00:31:35,143 --> 00:31:38,813
jinak ostatní ústavní práva
nedávají smysl.

499
00:31:38,897 --> 00:31:42,817
Třetí dodatek například zakazuje
ubytovávat doma vojáky.

500
00:31:42,901 --> 00:31:46,651
To nedává smysl, pokud nepředpokládáte,

501
00:31:46,738 --> 00:31:50,198
že lidé mají doma nějaké soukromí.

502
00:31:51,117 --> 00:31:55,457
Nejvyšší soud tedy spojil
právo na soukromí

503
00:31:55,538 --> 00:31:58,208
s klauzulí o řádném procesu
ze 14. dodatku.

504
00:31:58,291 --> 00:31:59,791
A to je velká věc.

505
00:31:59,876 --> 00:32:05,166
Právě za to totiž obhájkyně ženských práv
bojovaly a i nadále budou.

506
00:32:05,798 --> 00:32:11,008
A toto nové pojetí soukromí
se bude používat úplně novým způsobem.

507
00:32:20,605 --> 00:32:26,025
Spis číslo 70-18, Roe versus Wade.

508
00:32:27,403 --> 00:32:31,573
Norma Jean McCorvey
šla k doktorovi na potrat,

509
00:32:31,658 --> 00:32:35,828
ale on prý že to v Texasu nejde.
Je to protizákonné. Je to zločin.

510
00:32:36,829 --> 00:32:42,419
Najala si právničku a ta zažalovala Texas
za porušení jejího práva na soukromí.

511
00:32:42,961 --> 00:32:44,551
To vychází ze 14. dodatku.

512
00:32:45,922 --> 00:32:47,262
Soud v minulosti řekl,

513
00:32:47,340 --> 00:32:49,970
že pokud má právo na soukromí
něco znamenat,

514
00:32:50,051 --> 00:32:54,061
pak je to právo jednotlivce
na seberozhodování.

515
00:32:54,555 --> 00:32:59,515
Jane Roe tvrdila, že žena má právo
na potrat v průběhu celého těhotenství.

516
00:32:59,602 --> 00:33:02,362
Nejvyšší soud tu viděl rozpor
mezi zájmy ženy,

517
00:33:02,438 --> 00:33:06,068
která chce mít pod kontrolou
svá reprodukční rozhodnutí,

518
00:33:06,150 --> 00:33:08,650
a zájmy plodu.

519
00:33:08,736 --> 00:33:11,486
A plod je samozřejmě
nemůže sám uplatňovat,

520
00:33:11,572 --> 00:33:15,452
takže se o to stát stará za něj.

521
00:33:16,327 --> 00:33:19,827
Nežádáme, aby soud rozhodl,
že potrat je správná věc.

522
00:33:19,914 --> 00:33:22,464
Jsme tu, abychom obhájili tvrzení,

523
00:33:22,542 --> 00:33:28,172
že rozhodnutí, zda pokračovat
v těhotenství, či jej přerušit,

524
00:33:28,256 --> 00:33:31,836
je čistě na dané konkrétní ženě.

525
00:33:32,885 --> 00:33:38,305
Dobrý večer. Historickým rozhodnutím
dnes Nejvyšší soud legalizoval potraty.

526
00:33:38,391 --> 00:33:41,521
Většina se usnesla,
že rozhodnutí ukončit těhotenství

527
00:33:41,602 --> 00:33:44,732
náleží ženě a jejímu lékaři, nikoli vládě.

528
00:33:46,399 --> 00:33:48,479
ČLÁNEK XIV.
VŠECHNY OSOBY NAROZENÉ…

529
00:33:48,568 --> 00:33:52,278
Myšlenka svobody je nejzásadnější.

530
00:33:52,363 --> 00:33:53,993
…ŽIVOTA, SVOBODY A MAJETKU…

531
00:33:54,073 --> 00:33:56,453
Když si přečtete 14. dodatek,

532
00:33:56,534 --> 00:33:59,834
není vůbec zřejmé,
že by zahrnoval i právo na potrat.

533
00:33:59,912 --> 00:34:03,582
Je to proces postupného rozšiřování.

534
00:34:03,666 --> 00:34:07,876
Pojetí soukromí, které se poprvé objevilo
v případu Estelle Griswold,

535
00:34:07,962 --> 00:34:09,382
se rozšířilo.

536
00:34:09,464 --> 00:34:13,474
Nejvyšší soud v podstatě říká:
„Nevím, kdy začíná život.“

537
00:34:13,551 --> 00:34:15,801
A podle něj na to ani nikdo nepřijde.

538
00:34:15,887 --> 00:34:17,557
Soud proto říká:

539
00:34:17,638 --> 00:34:21,348
„Dáme vám právo na soukromí
v počáteční fázi těhotenství.

540
00:34:21,434 --> 00:34:23,524
Můžete rozhodovat o svém těle.

541
00:34:23,603 --> 00:34:28,783
Ale v pozdější fázi těhotenství
může o vašem těle rozhodnout stát.“

542
00:34:31,360 --> 00:34:34,530
A tak jsme se dostali
od antikoncepce pro manžele

543
00:34:35,740 --> 00:34:39,620
až k právu rozhodnout se,
zda jít na potrat.

544
00:34:42,622 --> 00:34:46,712
Krok za krokem se dostáváme dál.

545
00:34:46,793 --> 00:34:48,713
Možná ta cesta není zjevná,

546
00:34:49,253 --> 00:34:52,633
ale tak to v ústavním právu chodí.

547
00:34:54,300 --> 00:34:55,720
Je to výjimečná chvíle.

548
00:34:55,802 --> 00:34:57,722
ORGANIZACE PLÁNOVANÉ RODIČOVSTVÍ

549
00:34:57,804 --> 00:35:01,144
Dvaadvacátý leden 1973 se podle mě
zapíše do dějin.

550
00:35:03,559 --> 00:35:05,349
CHLÉB A RŮŽE

551
00:35:06,479 --> 00:35:11,399
Přístup k antikoncepci
spolu s přístupem k potratu

552
00:35:11,484 --> 00:35:13,244
změnil ženám život.

553
00:35:15,530 --> 00:35:18,200
Po těchto dvou soudních rozhodnutích

554
00:35:18,908 --> 00:35:21,408
ženy ve větším počtu dostudovávají,

555
00:35:21,494 --> 00:35:24,294
chodí více na postgraduální studium

556
00:35:24,372 --> 00:35:26,502
a více pracují.

557
00:35:29,544 --> 00:35:31,594
VOLTE

558
00:35:35,883 --> 00:35:39,053
Kontrola nad reprodukcí
je pro ženy naprosto zásadní.

559
00:35:39,137 --> 00:35:44,057
Mohou se tak účastnit ekonomického života
národa jako rovnocenné občanky.

560
00:35:46,227 --> 00:35:48,147
KONTROLA

561
00:35:48,229 --> 00:35:53,729
Páni. Takže jsme se posunuli od vlády
řídící každý aspekt ženského života

562
00:35:53,818 --> 00:35:57,108
k vládě,
která začíná chránit svobodu žen.

563
00:35:57,864 --> 00:36:01,954
Ale pociťují tyto změny všechny ženy?

564
00:36:02,034 --> 00:36:03,374
Černošky…

565
00:36:03,452 --> 00:36:05,542
HISTORIČKA, PENSYLVÁNSKÁ UNIVERZITA

566
00:36:05,621 --> 00:36:07,621
…nemohly protestovat s běloškami.

567
00:36:10,960 --> 00:36:12,500
HNUTÍ ZA VOLEBNÍ PRÁVO ŽEN

568
00:36:14,672 --> 00:36:18,682
A pokud ano,
musely pochodovat až na konci průvodu.

569
00:36:21,637 --> 00:36:25,467
Prioritou sufražetek byla
genderová otázka,

570
00:36:25,558 --> 00:36:28,188
otázku rasovou příliš nevnímaly

571
00:36:28,269 --> 00:36:32,609
a nechtěly oba zájmy
slučovat dohromady.

572
00:36:34,400 --> 00:36:37,700
Váš problém vyřešíme později.
Dostane se na to.

573
00:36:37,778 --> 00:36:40,408
Pomozte nám vyhrát,
a pak pomůžeme my vám.

574
00:36:40,489 --> 00:36:42,449
Váš boj nás totiž brzdí.

575
00:36:42,533 --> 00:36:44,663
Trvá moc dlouho a nemá výsledky.

576
00:36:44,744 --> 00:36:48,584
Nikdy neuspějeme, když budeme stále řešit
všechny vaše problémy.

577
00:36:49,373 --> 00:36:53,753
Černošky žijí na křižovatce,
či intersekci,

578
00:36:53,836 --> 00:36:58,416
problému pohlaví a problému rasy.

579
00:36:58,507 --> 00:37:01,547
Intersekcionalita není nový koncept,

580
00:37:01,636 --> 00:37:05,346
ale přesně ho pro nás zformulovala
černošská právní expertka

581
00:37:05,431 --> 00:37:06,971
jménem Kimberlé Crenshaw.

582
00:37:09,268 --> 00:37:13,518
A podle mě není náhoda,
že řada lidí ten koncept teprv objevuje,

583
00:37:13,606 --> 00:37:15,436
protože s ním přišla černoška.

584
00:37:15,524 --> 00:37:21,614
Intersekcionalita vzešla přímo z případu,
o kterém jsem četla před mnoha lety.

585
00:37:21,697 --> 00:37:26,037
Afroameričanky se snažily podat žalobu

586
00:37:26,118 --> 00:37:28,868
kvůli diskriminaci v zaměstnání.

587
00:37:28,955 --> 00:37:34,035
A soud jejich argument odmítl,

588
00:37:34,126 --> 00:37:39,216
protože afroameričtí muži
byli normálně zaměstnáváni a povyšováni,

589
00:37:39,298 --> 00:37:41,468
stejně tak bílé ženy.

590
00:37:41,550 --> 00:37:45,180
Soud tudíž řekl,
že nelze prokázat rasovou diskriminaci,

591
00:37:45,263 --> 00:37:49,483
jelikož černoši ve firmě pracují,
jen jsou to holt muži.

592
00:37:49,558 --> 00:37:52,398
A ani diskriminaci na základě pohlaví,

593
00:37:52,478 --> 00:37:56,568
protože firma zaměstnávala
a povyšovala ženy, byť bílé.

594
00:37:56,649 --> 00:38:01,739
Problém byl tedy v tom, že černošky
nemohly vznášet vlastní nároky.

595
00:38:01,821 --> 00:38:03,911
Zčásti proto, že soud nechápal,

596
00:38:03,990 --> 00:38:07,620
že interakce rasismu a sexismu

597
00:38:07,702 --> 00:38:12,332
často vytváří u žen tmavé pleti
odlišnou zkušenost.

598
00:38:13,040 --> 00:38:16,420
A nejde jen o to,
že jsem utlačovaná dvojnásobně.

599
00:38:17,378 --> 00:38:22,878
Na té křižovatce jsou
jisté stereotypy, předsudky a překážky,

600
00:38:22,967 --> 00:38:24,797
kterým čelí výhradně černošky.

601
00:38:25,928 --> 00:38:28,218
Když Serena prožívá tenisový zápas,

602
00:38:28,306 --> 00:38:31,176
nebo když se Michelle Obama
rozohní při projevu,

603
00:38:31,267 --> 00:38:33,187
jsou za „naštvanou černou ženu“.

604
00:38:33,936 --> 00:38:37,976
Lidé, kteří mají dvě
nebo více utlačovaných identit,

605
00:38:38,482 --> 00:38:42,402
třeba indiánské ženy,
ženy asijského a pacifického původu

606
00:38:42,486 --> 00:38:44,236
či Hispánky,

607
00:38:44,989 --> 00:38:48,239
nezažívají jen úhrn svého útisku,

608
00:38:48,326 --> 00:38:50,696
ale zažívají různé druhy útisku.

609
00:38:50,786 --> 00:38:54,286
A pokud má někdo ještě víc identit
než jen tyhle dvě,

610
00:38:54,373 --> 00:38:56,543
například trans žena tmavé pleti,

611
00:38:56,625 --> 00:38:59,415
v jejím životě se kříží vícero systémů

612
00:38:59,503 --> 00:39:02,133
a vytváří jedinečný druh útisku.

613
00:39:03,341 --> 00:39:06,841
Já osobně mám dva problémy

614
00:39:06,927 --> 00:39:09,557
a oba jsou propojené.

615
00:39:10,181 --> 00:39:14,141
Musím se pořád zaobírat, ne teoreticky,

616
00:39:14,226 --> 00:39:20,686
ale nutně se musím zabývat
rasovým osvobozením.

617
00:39:20,775 --> 00:39:26,275
Ale stejně tak musím osobně řešit
genderové osvobození,

618
00:39:26,364 --> 00:39:29,834
protože, jak často říkám,
obojí se ve mně setkává.

619
00:39:29,909 --> 00:39:32,199
Obojí se prolíná v každé ženě,

620
00:39:32,286 --> 00:39:35,616
která zároveň patří do utlačované skupiny

621
00:39:35,706 --> 00:39:36,956
či menšiny.

622
00:39:38,125 --> 00:39:40,835
Pauli Murray
je ztělesněním intersekcionality.

623
00:39:41,337 --> 00:39:45,927
Chápala, že černošky čelí
rasové diskriminaci tak jako černoši

624
00:39:46,008 --> 00:39:48,388
a genderové tak jako bělošky.

625
00:39:48,469 --> 00:39:53,389
Bila se za práva černých žen v době,
kdy je svět přehlížel,

626
00:39:53,474 --> 00:39:57,194
a bojovala s vlastní genderovou identitou
a sexuální orientací.

627
00:39:57,853 --> 00:40:02,573
Většinu dospělého života neúspěšně
usilovala o testosteronovou léčbu.

628
00:40:02,650 --> 00:40:04,030
Ptala se sama sebe,

629
00:40:04,110 --> 00:40:08,820
zda je „experimentem přírody,
dívkou, která měla být chlapec.“

630
00:40:08,906 --> 00:40:11,866
Uvědomovala si, že rasová
a genderová diskriminace

631
00:40:11,951 --> 00:40:13,701
jsou z hlediska práva stejné.

632
00:40:13,786 --> 00:40:17,706
Obě porušují klauzuli o stejné ochraně
ve 14. dodatku.

633
00:40:18,541 --> 00:40:20,671
Jsme si podobnější, než si myslíme.

634
00:40:21,836 --> 00:40:25,166
Vidíme tě, Pauli Murray. Chápeme tě.

635
00:40:31,011 --> 00:40:32,561
HNUTÍ ZA VOLEBNÍ PRÁVO ŽEN

636
00:40:38,561 --> 00:40:40,521
HNUTÍ ZA OSVOBOZENÍ ŽEN
70. LÉTA

637
00:40:40,604 --> 00:40:43,404
Vzedmulo se silné hnutí za ženská práva.

638
00:40:43,482 --> 00:40:45,282
ŽENY Z CELÉHO SVĚTA, SPOJTE SE

639
00:40:45,359 --> 00:40:48,279
Byly v něm rozličné afroamerické ženy,

640
00:40:48,362 --> 00:40:52,532
ženy mexického, asijského
a indiánského původu.

641
00:40:52,616 --> 00:40:55,406
A to v různých
občanskoprávních organizacích.

642
00:40:55,494 --> 00:40:57,754
Snažily se pohlaví dostat do popředí

643
00:40:57,830 --> 00:41:00,880
jako důležitý bod
občanskoprávního aktivismu.

644
00:41:00,958 --> 00:41:02,498
ŽENY: NEVYUŽITÝ ZDROJ

645
00:41:02,585 --> 00:41:05,585
Dělo se něco velmi vzrušujícího.

646
00:41:07,673 --> 00:41:11,643
Ženy bojují proti stereotypům,

647
00:41:11,719 --> 00:41:14,009
které je držely doma,

648
00:41:14,096 --> 00:41:15,756
mimo veřejný život.

649
00:41:15,848 --> 00:41:19,348
Můžete být něčí manželka,
něčí matka nebo něčí milenka…

650
00:41:19,435 --> 00:41:21,305
Ale nemůžete být někdo.

651
00:41:23,272 --> 00:41:26,862
Chceme mít kontrolu
nad vlastním tělem a osudem.

652
00:41:28,527 --> 00:41:31,317
A toto hnutí ve Spojených státech

653
00:41:31,405 --> 00:41:34,575
vyústilo ve druhou vlnu feminismu.

654
00:41:36,702 --> 00:41:40,582
Černošky, hispánské,
asijské a indiánské ženy.

655
00:41:40,664 --> 00:41:44,344
Máme pádný důvod být proti těm zákonům
a nechat je zrušit.

656
00:41:45,461 --> 00:41:48,381
Nemůžeme se začít hádat o priority,

657
00:41:48,464 --> 00:41:52,384
musíme bojovat za všechny tyhle věci,
ne jen za některé.

658
00:41:52,468 --> 00:41:55,888
Jak ženské hnutí v 70. letech sílí,

659
00:41:55,971 --> 00:42:01,521
začíná psát příběh o Americe,
kde jsou si všichni muži a ženy rovni.

660
00:42:02,228 --> 00:42:06,108
A i když ženy na základě 14. dodatku
dosáhly určitých zisků,

661
00:42:06,190 --> 00:42:10,900
nejlépe ten příběh stvrdí
přijetí nového dodatku,

662
00:42:10,986 --> 00:42:15,156
který rovnost pohlaví
oficiálně ukotví v ústavě.

663
00:42:15,241 --> 00:42:17,791
Potíž je v tom,

664
00:42:17,868 --> 00:42:23,368
že do ústavy nikdy nebyl zanesen
žádný závazek genderové rovnosti.

665
00:42:23,457 --> 00:42:27,627
Jsme tak trochu
nevlastní děti 14. dodatku.

666
00:42:27,711 --> 00:42:30,761
Takže potřebujeme vlastní dům.

667
00:42:30,839 --> 00:42:32,679
HNUTÍ ZA OSVOBOZENÍ ŽEN
70. LÉTA

668
00:42:34,218 --> 00:42:36,548
DODATEK O ROVNOPRÁVNOSTI (ERA)

669
00:42:36,637 --> 00:42:41,057
Doufáme, že 50. výročí
uzákonění volebního práva žen

670
00:42:41,141 --> 00:42:43,941
bude znamenat
konec celé této dlouhé kampaně…

671
00:42:44,019 --> 00:42:46,149
SPOLUZAKLADATELKA NÁRODNÍ STRANY ŽEN

672
00:42:46,230 --> 00:42:48,940
…za právně potvrzenou emancipaci žen.

673
00:42:49,024 --> 00:42:54,954
Tento krok před Kongresem
podpořilo už deset milionů žen.

674
00:42:55,990 --> 00:42:59,830
To je deset milionů žen,
které se spojily skrze své organizace.

675
00:42:59,910 --> 00:43:01,910
Národní strana žen lobbuje za to,

676
00:43:01,996 --> 00:43:06,326
aby 26. dodatek ženám
ze zákona zaručil stejná práva.

677
00:43:06,417 --> 00:43:12,127
Dodatek by z žen v právním smyslu
poprvé udělal lidi.

678
00:43:13,716 --> 00:43:14,546
ERA HNED

679
00:43:14,633 --> 00:43:16,303
Potřebujeme vlastní dodatek.

680
00:43:16,385 --> 00:43:20,675
Chvíli, kdy se společnost znovu spojí,

681
00:43:21,265 --> 00:43:24,765
jako tomu nejspíš bylo u 14. dodatku,

682
00:43:24,852 --> 00:43:31,282
a řekne, že jsme ženám neprávem upřeli
ochrany spojené s rovnoprávným občanstvím.

683
00:43:31,859 --> 00:43:37,239
Že je to v rozporu se základními závazky
amerického občanství

684
00:43:37,323 --> 00:43:39,163
a musíme to napravit.

685
00:43:39,241 --> 00:43:41,041
DODATEK O ROVNOPRÁVNOSTI (ERA)

686
00:43:42,286 --> 00:43:46,996
KONGRES HLASUJE O ERA

687
00:43:47,583 --> 00:43:53,923
Ženy a muži budou mít od nynějška
na velikosti Ameriky stejný podíl!

688
00:43:54,673 --> 00:43:59,853
Do velké míry vychází
z jazyka 14. dodatku.

689
00:43:59,928 --> 00:44:02,768
Ale čte ho optikou ženské rovnoprávnosti

690
00:44:02,848 --> 00:44:07,228
a opakuje,
že ženy jsou mužům ze zákona rovny.

691
00:44:07,311 --> 00:44:11,231
Vlastně aktualizuje
rasový rámec 14. dodatku,

692
00:44:11,315 --> 00:44:13,855
aby byl aplikovatelný na ženy.

693
00:44:14,777 --> 00:44:17,857
Kongres dodatek o rovnoprávnosti přijal

694
00:44:17,946 --> 00:44:20,906
a poslal ho státům ke schválení.

695
00:44:20,991 --> 00:44:24,161
Ke změně ústavy
je nutný souhlas tří čtvrtin států.

696
00:44:24,244 --> 00:44:25,624
SCHVALTE ERA V ILLINOIS

697
00:44:25,704 --> 00:44:29,754
Dodatek o rovnoprávnosti
prozatím schválilo 23 států.

698
00:44:29,833 --> 00:44:33,253
Aby vstoupil v platnost,
musí ho ratifikovat 38 států.

699
00:44:33,337 --> 00:44:34,247
ERA ANO!

700
00:44:34,338 --> 00:44:39,508
A tak ERA putuje celou zemí.

701
00:44:39,593 --> 00:44:41,433
Ženy se organizují.

702
00:44:41,512 --> 00:44:43,932
Nesmíme se zaleknout.

703
00:44:44,598 --> 00:44:49,188
Neboť dodatek o rovnoprávnosti
představuje nejvyšší americký ideál –

704
00:44:49,269 --> 00:44:53,149
uznání hodnoty každého jedince.

705
00:44:53,649 --> 00:44:56,989
Každé ženy i každého muže.

706
00:44:57,069 --> 00:44:58,739
KONGRES HLASUJE O ERA

707
00:45:00,823 --> 00:45:04,373
30 STÁTŮ RATIFIKOVALO, 38 POTŘEBA

708
00:45:04,451 --> 00:45:08,331
Dodatek o rovnoprávnosti žen
je dneškem o dva kroky blíž k tomu,

709
00:45:08,414 --> 00:45:10,334
aby se stal součástí ústavy.

710
00:45:10,416 --> 00:45:13,456
Schválil ho Oregon a Minnesota.

711
00:45:13,544 --> 00:45:14,924
Pro dodatek bylo…

712
00:45:15,003 --> 00:45:18,303
Hádejte co? Šlo to celkem dobře.

713
00:45:18,382 --> 00:45:21,592
Stát Maine dnes schválil
dodatek o rovnoprávnosti.

714
00:45:21,677 --> 00:45:25,807
Ten se stane součástí ústavy,
pokud ho přijme dalších sedm států.

715
00:45:25,889 --> 00:45:28,729
Pak přišlo na řadu posledních pár států

716
00:45:29,226 --> 00:45:31,596
a zvedla se vlna odporu.

717
00:45:31,687 --> 00:45:34,357
Rád bych vám připomněl,
co se stalo Adamovi,

718
00:45:34,440 --> 00:45:38,110
když se Evou nechal přemluvit,
aby kousl do jablka.

719
00:45:38,193 --> 00:45:40,573
Žijeme ve skvělé zemi
a ve skvělém státě.

720
00:45:41,113 --> 00:45:44,033
Je to špatně?
Proč musíme věčně něco napravovat?

721
00:45:44,116 --> 00:45:48,576
Mám tu 16letou dceru.
Nechci, aby ji naverbovali.

722
00:45:48,662 --> 00:45:51,212
Jak ERA získává na podpoře,

723
00:45:51,290 --> 00:45:54,960
odpůrci začínají o rovnosti žen
říkat něco jiného.

724
00:45:55,627 --> 00:45:58,257
A nachází to odezvu u spousty Američanů.

725
00:45:58,964 --> 00:46:00,594
A co má největší efekt?

726
00:46:01,258 --> 00:46:04,468
Tenhle nový příběh nevypráví jen muži.

727
00:46:05,095 --> 00:46:06,755
Ale i ženy.

728
00:46:07,264 --> 00:46:13,604
Tu vlnu odporu vede,
aspoň navenek, žena.

729
00:46:14,146 --> 00:46:15,686
Nejednáme se všemi stejně.

730
00:46:15,773 --> 00:46:17,193
ZAKLADATELKA EAGLE FORUM

731
00:46:17,274 --> 00:46:20,944
A bylo by těžce nefér tak činit.

732
00:46:22,196 --> 00:46:25,816
Boj proti dodatku o rovnoprávnosti
vede hospodyňka z Illinois

733
00:46:25,908 --> 00:46:28,158
a matka šesti dětí Phyllis Schlafly.

734
00:46:28,243 --> 00:46:30,503
Phyllis Schlafly z Altonu v Illinois.

735
00:46:32,080 --> 00:46:37,590
Phyllis Schlafly…

736
00:46:37,669 --> 00:46:38,549
To je fuk.

737
00:46:39,755 --> 00:46:41,415
Prostě zlá Phyllis.

738
00:46:41,965 --> 00:46:45,635
Zákony naší země zajistily
vdaným ženám skvělé postavení.

739
00:46:45,719 --> 00:46:49,639
Mají například zákonné právo
na podporu od manžela.

740
00:46:49,723 --> 00:46:52,353
Jako by skrz ni promlouvala
staletí představ,

741
00:46:52,434 --> 00:46:55,854
že pro ženy je lepší být chráněné
než rovnocenné.

742
00:46:55,938 --> 00:47:00,148
Americké ženy jsou ta nejšťastnější
skupina lidí, co kdy žila.

743
00:47:00,234 --> 00:47:04,614
Mohou se vdát a podle zákona
je manžel musí podporovat.

744
00:47:04,696 --> 00:47:08,616
ERA nedává ženám žádná práva,
žádné výhody ani příležitosti,

745
00:47:08,700 --> 00:47:10,410
které bychom dnes neměly.

746
00:47:11,119 --> 00:47:12,079
Phyllis.

747
00:47:13,705 --> 00:47:17,245
Když brojila proti dodatku,
dávala jasně najevo,

748
00:47:17,334 --> 00:47:21,004
že tohle si ženy nepřejí,
rozhodně ne všechny.

749
00:47:21,088 --> 00:47:25,128
Genderové role jim nevadí.
Jsou se svým životem spokojené.

750
00:47:25,217 --> 00:47:29,847
A dodatek prý ohrožuje rodinu, děti
a tradiční ženské role.

751
00:47:29,930 --> 00:47:31,770
PANÍ CARTER, DRŽTE SE 5. ČLÁNKU

752
00:47:31,849 --> 00:47:37,309
Psaly a volaly zejména starší
konzervativní ženy se středními příjmy.

753
00:47:37,396 --> 00:47:40,146
Chci, aby mé děti vzhlížely ke svému otci.

754
00:47:40,232 --> 00:47:43,442
Aby věděly, že je hlavou rodiny
a že nás ochrání.

755
00:47:43,527 --> 00:47:46,697
Kvůli tomu ho máme,
vzala jsem si ho, aby nás chránil.

756
00:47:46,780 --> 00:47:49,530
Řada žen se obává přílišné rovnosti.

757
00:47:49,616 --> 00:47:50,776
Tu nechtějí.

758
00:47:50,868 --> 00:47:53,368
A snaží se zastavit ratifikaci
ve státech,

759
00:47:53,453 --> 00:47:56,583
kde zákonodárci o dodatku teprve jednají.

760
00:47:56,665 --> 00:48:03,335
Domnívám se, že dodatek může vést
ke ztrátě i těch druhů diskriminace,

761
00:48:03,422 --> 00:48:06,682
které ženy zvýhodňují a jsou správné.

762
00:48:06,758 --> 00:48:12,308
Republikánská strana během voleb roku 1980
svou podporu dodatku stáhla.

763
00:48:12,389 --> 00:48:14,139
Politické poměry se změnily

764
00:48:14,641 --> 00:48:18,561
a nakonec ke schválení chyběly tři státy.

765
00:48:18,645 --> 00:48:19,895
30 STÁTŮ RATIFIKOVALO

766
00:48:20,397 --> 00:48:22,687
DODATEK NESCHVÁLEN V TERMÍNU

767
00:48:22,774 --> 00:48:27,954
Boj za ratifikaci dodatku o rovnoprávnosti
včera po deseti letech skončil.

768
00:48:28,030 --> 00:48:32,080
Zastánci dodatku se sešli
před Bílým domem,

769
00:48:32,159 --> 00:48:34,159
aby vyjádřili politování.

770
00:48:38,874 --> 00:48:41,134
Senzační vítězství navzdory očekávání.

771
00:48:41,209 --> 00:48:42,249
ERA OPĚT POVSTANE

772
00:48:42,336 --> 00:48:45,086
A co budoucnost ERA?

773
00:48:45,839 --> 00:48:47,799
ERA nemá budoucnost.

774
00:48:52,429 --> 00:48:54,429
POD KONTROLOU

775
00:48:54,514 --> 00:48:58,564
V důsledku toho, že dodatek
nebyl schválen, tu stále máme dokument,

776
00:48:58,644 --> 00:49:05,114
který neříká, že na muže a ženy se musí
pohlížet jako na zcela rovnoprávné občany.

777
00:49:05,192 --> 00:49:07,402
Objasníte nám souvislost

778
00:49:07,486 --> 00:49:11,196
mezi otázkou potratu
a dodatkem o rovnoprávnosti?

779
00:49:12,324 --> 00:49:16,044
Zastánci ERA a zastánci potratů

780
00:49:16,119 --> 00:49:20,209
jsou v první řadě asi z 98 % ti samí lidé.

781
00:49:20,290 --> 00:49:21,380
Jsem optimista.

782
00:49:21,458 --> 00:49:24,168
Mám pocit, že Amerika v 80. letech…

783
00:49:24,753 --> 00:49:27,263
TELEVIZNÍ KAZATEL, KONZERVATIVNÍ AKTIVISTA

784
00:49:27,339 --> 00:49:29,679
…zvlášť v této dekádě,

785
00:49:30,634 --> 00:49:34,264
zažívá morální a duchovní obrodu.

786
00:49:34,346 --> 00:49:37,386
V 80. letech začíná situace
vypadat dost nevesele.

787
00:49:37,474 --> 00:49:43,064
Se zvolením Ronalda Reagana v roce 1980
se k moci dostává nová pravice.

788
00:49:43,146 --> 00:49:45,186
A působí tu silné opoziční hnutí.

789
00:49:45,273 --> 00:49:47,993
Nová pravice tak zaznamenává řadu úspěchů

790
00:49:48,068 --> 00:49:51,108
a bere zpět některá práva,

791
00:49:51,196 --> 00:49:54,026
kterých se lidé dožadovali
v 60. a 70. letech.

792
00:49:54,116 --> 00:49:56,276
Věc ovšem nabírá na síle.

793
00:49:56,368 --> 00:49:59,958
Kilometrový průvod ve Washingtonu
se 100 tisíci demonstranty

794
00:50:00,038 --> 00:50:03,668
představuje největší protest
proti potratům v zemi.

795
00:50:03,750 --> 00:50:10,720
Omezení potratů za posledních 25 let
výrazně přibylo.

796
00:50:10,799 --> 00:50:14,589
V některých jurisdikcích zůstala
jen jedna interrupční klinika.

797
00:50:14,678 --> 00:50:19,268
Ženy z venkovských oblastí
tak často nenajdou žádného poskytovatele.

798
00:50:19,349 --> 00:50:22,729
Mnoho poskytovatelů
navíc nenabízí jen potraty,

799
00:50:22,811 --> 00:50:26,691
poskytují ženám i běžnou zdravotní péči.

800
00:50:26,773 --> 00:50:28,783
Takže zavření interrupční kliniky

801
00:50:28,859 --> 00:50:31,529
znamená nejen ztrátu
této konkrétní služby,

802
00:50:31,611 --> 00:50:33,701
ale i základní zdravotní péče.

803
00:50:33,780 --> 00:50:35,780
Byla přijata řada zákonů,

804
00:50:35,866 --> 00:50:38,826
které poskytovatelům potratů
komplikují činnost

805
00:50:38,910 --> 00:50:40,700
a prodražují provoz.

806
00:50:40,787 --> 00:50:46,497
Cílem v podstatě je
je pomocí zákonů vymýtit.

807
00:50:46,585 --> 00:50:47,875
STOP POTRATŮM

808
00:50:47,961 --> 00:50:52,721
Mám dvě dcery a obě velmi vnímají,
co se kolem nich děje.

809
00:50:52,799 --> 00:50:55,509
Vzhledem k mé práci
jsou politicky uvědomělé.

810
00:50:55,594 --> 00:51:01,564
Je těžké snažit se jim nabízet
nějaká řešení a optimismus.

811
00:51:01,641 --> 00:51:05,401
Ale každý den jim říkám:
„Budu prostě dál bojovat.

812
00:51:05,479 --> 00:51:08,479
Nevím, co se stane
nebo co přinese budoucnost,

813
00:51:08,565 --> 00:51:13,525
ale hodlám za vás i za každé malé děvče
v USA bojovat každý den.“

814
00:51:14,529 --> 00:51:19,199
POD KONTROLOU

815
00:51:20,744 --> 00:51:22,004
„Je to naše historie.

816
00:51:24,289 --> 00:51:27,499
Smutná, ale nezpochybnitelná součást
naší historie.

817
00:51:28,168 --> 00:51:31,508
Ten úžasný 14. dodatek,
který toho u nás tolik změnil…

818
00:51:31,588 --> 00:51:33,088
SOUDKYNĚ NEJVYŠŠÍHO SOUDU

819
00:51:33,173 --> 00:51:36,893
…nebyl autory určen k tomu,
aby změnil postavení žen.

820
00:51:37,636 --> 00:51:42,556
Umožnilo to v naší zemi zachovat systém,
v němž ženy nemohly volit, zastávat funkce

821
00:51:42,641 --> 00:51:45,101
a po svatbě vlastnit majetek.

822
00:51:49,481 --> 00:51:53,071
Proto i nadále podporuji
dodatek o rovnoprávnosti.

823
00:51:53,568 --> 00:51:56,198
Mám dceru a vnučku.

824
00:51:56,738 --> 00:51:58,408
Vím, jaká byla historie.

825
00:51:58,490 --> 00:52:03,200
Přála bych si, aby zákonodárci této země
i všech států vstali a řekli:

826
00:52:03,286 --> 00:52:05,116
‚Víme, jaká byla historie.‘

827
00:52:06,331 --> 00:52:10,541
Chceme jasné prohlášení,
že ženy a muži jsou si ze zákona rovni.

828
00:52:10,627 --> 00:52:12,337
V SOBOTU VE TŘI U BÍLÉHO DOMU

829
00:52:12,420 --> 00:52:16,630
Ráda bych přesně takové prohlášení
viděla v Ústavě Spojených států.“

830
00:52:16,716 --> 00:52:21,216
NEOVLADATELNÉ

831
00:52:23,014 --> 00:52:26,604
Jako Američané máme nejspíš představu,
že pokrok je lineární.

832
00:52:30,272 --> 00:52:32,862
Že to špatné mizí a nastupuje nové.

833
00:52:34,442 --> 00:52:36,782
Ale posledních 100 let nám ukazuje,

834
00:52:36,862 --> 00:52:39,282
že boje nabírají novou podobu,

835
00:52:39,781 --> 00:52:42,081
věci mění směr,

836
00:52:42,659 --> 00:52:44,699
přichází odezva, nastává pokrok.

837
00:52:45,203 --> 00:52:49,583
Je to neustále se měnící chaos.

838
00:52:52,169 --> 00:52:55,709
Podle mě je tenhle boj stejně těžký
jako před sto lety.

839
00:52:55,797 --> 00:52:57,007
Jen je prostě jiný.

840
00:52:58,091 --> 00:53:02,101
Podle mě musíme soudy přestat brát
jako rytíře na bílých koních,

841
00:53:02,179 --> 00:53:04,009
přijíždějící ženy zachránit.

842
00:53:05,724 --> 00:53:08,734
Pokud vám záleží na reprodukčních právech,

843
00:53:08,810 --> 00:53:13,520
nejpřísnější zákony o potratech
vydávají restriktivní státy.

844
00:53:13,607 --> 00:53:15,647
Musela jsem k soudu,

845
00:53:15,734 --> 00:53:20,114
aby soudce mohl rozhodnout,
jestli jsem dost zralá na potrat.

846
00:53:23,283 --> 00:53:27,373
Mé právo na potrat záviselo
na cizím názoru na mou osobu

847
00:53:27,454 --> 00:53:28,584
a mou budoucnost.

848
00:53:29,122 --> 00:53:32,672
Bylo to nekonečné martyrium,
o to absurdnější,

849
00:53:32,751 --> 00:53:36,381
že jsem ho nemusela podstupovat,
když jsem v 15 měla dceru.

850
00:53:36,463 --> 00:53:41,973
Proč se víc nesoustředíme na to,
aby ženy kandidovaly na státní úrovni?

851
00:53:43,970 --> 00:53:46,220
Měly bychom být aktivnější a zajistit,

852
00:53:46,306 --> 00:53:50,556
že takové zákony ze státních legislatur
vůbec nevzejdou.

853
00:53:50,644 --> 00:53:52,854
Ano znamená ano, ne znamená ne!

854
00:53:52,938 --> 00:53:56,438
Hnutí Me Too svědčí o tom,
že právní úprava je nedostatečná.

855
00:53:56,524 --> 00:53:59,244
NĚKDO VÁS SEXUÁLNĚ OBTĚŽOVAL?
NAPIŠTE „ME TOO“.

856
00:53:59,319 --> 00:54:01,529
Nemít souhlas nikdy nebylo OK.

857
00:54:02,030 --> 00:54:03,570
Me Too dává lidem možnost…

858
00:54:03,657 --> 00:54:04,947
ZAKLADATELKA HNUTÍ

859
00:54:05,033 --> 00:54:07,453
…se ozvat a říct: „Tohle není v pořádku.“

860
00:54:07,535 --> 00:54:11,745
Konec násilí, konec znásilňování!

861
00:54:11,831 --> 00:54:15,131
Hnutí Me Too upozorňuje na selhání zákonů

862
00:54:15,210 --> 00:54:18,420
a žádá řešení, ale mimo rámec práva.

863
00:54:18,505 --> 00:54:22,125
Vše se odehrává na úrovni sociálních sítí.

864
00:54:22,217 --> 00:54:24,757
Vůbec ne na úrovni práva.

865
00:54:26,012 --> 00:54:30,432
Proč muži nevolají po tom,
aby ženy dostaly stejná práva?

866
00:54:30,517 --> 00:54:34,147
Protože muži také žijí v patriarchátu.

867
00:54:35,063 --> 00:54:39,283
Vlastně se mužů ptáme: „Hej, dáte nám
trochu té moci, kterou máte?“

868
00:54:39,359 --> 00:54:43,359
A oni: „Nevím, jestli vám ji chci dát.
Jestli se s vámi chci dělit.

869
00:54:43,446 --> 00:54:45,066
Co s ní budete dělat?“

870
00:54:45,156 --> 00:54:48,786
Snad můžu muže ujistit a slíbit jim,

871
00:54:48,868 --> 00:54:52,618
že až my ženy dostaneme moc,
zlepšíme život všem.

872
00:54:52,706 --> 00:54:55,666
ZA SVOU DCERU A ZA SVOU ZEMI

873
00:54:55,750 --> 00:55:02,720
- Její tělo, její volba!
- Moje tělo, moje volba!

874
00:55:03,508 --> 00:55:08,048
Pokud nemáme kontrolu nad tím,
co se děje uvnitř našeho těla,

875
00:55:08,138 --> 00:55:11,388
nemáme kontrolu ani nad tím,
co se s ním děje zvnějšku.

876
00:55:11,474 --> 00:55:13,814
Nemáme kontrolu nad svým životem.

877
00:55:13,893 --> 00:55:16,983
Tohle je ženský pochod!

878
00:55:17,522 --> 00:55:24,202
A tento ženský pochod
představuje naději feminismu,

879
00:55:24,279 --> 00:55:27,909
inkluzivního
a intersekcionálního feminismu,

880
00:55:27,991 --> 00:55:34,961
který nás všechny vyzývá,
abychom se přidali k boji proti rasismu,

881
00:55:35,790 --> 00:55:40,130
islamofobii, antisemitismu

882
00:55:40,670 --> 00:55:42,210
a mizogynii.

883
00:55:42,297 --> 00:55:48,427
Stojím tu před vámi bez ostychu
jako americká muslimka,

884
00:55:50,847 --> 00:55:54,807
která se nestydí
za svůj palestinský původ.

885
00:55:55,393 --> 00:56:02,033
Pokud chcete vědět,
jestli jdete tou správnou cestou,

886
00:56:02,734 --> 00:56:05,654
následujte etnické ženy, bratři a sestry.

887
00:56:05,737 --> 00:56:11,277
My víme, kam musíme jít,
a víme, kde je spravedlnost.

888
00:56:11,368 --> 00:56:13,788
Protože když bojujeme za spravedlnost,

889
00:56:13,870 --> 00:56:18,290
bojujeme za ni pro všechny lidi,
pro všechny naše komunity.

890
00:56:18,375 --> 00:56:19,205
15. LEDNA 2020

891
00:56:19,292 --> 00:56:22,002
Virginie se dnes stala
klíčovým 38. státem,

892
00:56:22,087 --> 00:56:25,667
který schválil dodatek o rovnoprávnosti
z roku 1972.

893
00:56:25,757 --> 00:56:28,507
Ten zakazuje diskriminaci
na základě pohlaví.

894
00:56:28,593 --> 00:56:33,103
Kdybych věděla, že za mého života
budou ženy zahrnuty do ústavy,

895
00:56:33,181 --> 00:56:34,971
byla bych strašně hrdá.

896
00:56:35,058 --> 00:56:39,398
Je to dlouhý boj,
v případě ERA trvá už desítky let.

897
00:56:39,479 --> 00:56:43,819
Znám mnoho žen, některé už starší,
které za dodatek bojovaly.

898
00:56:43,900 --> 00:56:49,610
A kdyby viděly plody své práce,
bylo by to hrozně krásné a inspirativní.

899
00:56:49,697 --> 00:56:55,077
Zároveň je to dar, který předáváme
následujícím generacím žen.

900
00:56:55,161 --> 00:56:58,291
Začlenění ERA do ústavy

901
00:56:58,373 --> 00:57:02,423
by byl úžasný krok vpřed
v našem národním příběhu o rovnosti.

902
00:57:03,169 --> 00:57:05,709
Jde o přirozený vývoj 14. dodatku.

903
00:57:06,339 --> 00:57:11,299
Ženy koneckonců nechtějí získat
kontrolu nad druhými,

904
00:57:11,386 --> 00:57:14,006
rozhodně ne nad muži,

905
00:57:14,681 --> 00:57:18,521
chtějí mít jen kontrolu
nad svým vlastním životem.

906
00:57:20,019 --> 00:57:22,979
Odpor mnoha Američanů
vůči ženské rovnoprávnosti

907
00:57:23,064 --> 00:57:26,694
vychází zčásti
z tradičních manželských rolí,

908
00:57:27,235 --> 00:57:31,655
z představy,
že manžel má určovat život své ženy.

909
00:57:32,365 --> 00:57:36,825
S tím, jak ženy získávaly práva,
se ale naše chápání manželství měnilo.

910
00:57:37,495 --> 00:57:38,995
A mění se stále.

911
00:57:39,664 --> 00:57:44,594
Rozšiřující se definice manželství
vede k dalšímu boji o 14. dodatek.

912
00:57:45,128 --> 00:57:49,668
A ten ukazuje, že 14. dodatek může
ještě více pootevřít dveře začleňování.

913
00:57:50,425 --> 00:57:51,505
I lásce.

914
01:01:23,137 --> 01:01:24,927
Překlad titulků: Zdeněk Huml