1
00:00:09,634 --> 00:00:15,604
Højesteretsdommerne er vogtere
af USA's Magna Carta,

2
00:00:16,141 --> 00:00:20,311
der har fungeret som vores lands
grundlæggende regeringsinstrument

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,609
i over 200 år.

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,190
Jeg ville ikke være her i dag,

5
00:00:28,653 --> 00:00:31,033
var det ikke for den målbevidste indsats

6
00:00:31,114 --> 00:00:35,374
fra mænd og kvinder,
der holdt drømme i live.

7
00:00:35,452 --> 00:00:37,582
Folk som Susan B. Anthony,

8
00:00:37,662 --> 00:00:43,252
Elizabeth Cady Stanton og Harriet Tubman
kommer i tankerne.

9
00:00:44,544 --> 00:00:49,634
Jeg står
på disse modige menneskers skuldre.

10
00:00:50,508 --> 00:00:54,598
Tiden er inde! Der må ske retfærdighed.

11
00:00:56,139 --> 00:01:00,769
Kvinder og mænd har lige status
og værdighed for loven,

12
00:01:00,852 --> 00:01:06,652
og jeg mener ikke,
det er en aktivistisk opfattelse

13
00:01:06,733 --> 00:01:12,783
med hensyn til fortolkningen af
ligestillingsklausulen i det 14. tillæg.

14
00:01:18,078 --> 00:01:20,408
Alle generationer i Amerika

15
00:01:20,497 --> 00:01:24,327
skal træffe beslutninger om,
hvordan de skal kæmpe

16
00:01:24,417 --> 00:01:26,497
for at virkeliggøre det 14. tillæg.

17
00:01:26,586 --> 00:01:31,716
Der er et konstant angreb
for at fjerne de hårdt vundne rettigheder.

18
00:01:34,094 --> 00:01:36,724
Reproduktive rettigheder og egen kontrol

19
00:01:36,805 --> 00:01:40,135
er helt afgørende
for kvinders lige borgerskab.

20
00:01:40,225 --> 00:01:45,015
Du spørger mig om lige beskyttelse
i forhold til individuel autonomi,

21
00:01:45,105 --> 00:01:47,475
og mit svar er, at det er begge dele.

22
00:01:48,900 --> 00:01:50,740
Vi går ikke tilbage.

23
00:01:50,819 --> 00:01:54,199
Adgangen til abort kunne blive nægtet
i USA.

24
00:01:54,280 --> 00:01:56,830
Det er en verden,
vi kunne være på vej mod.

25
00:01:56,908 --> 00:01:58,618
En parodi på retfærdighed.

26
00:01:58,701 --> 00:02:01,751
Min krop, mit valg!

27
00:02:01,830 --> 00:02:05,790
Og hvis det sker, vil det være
en begrænsning af det 14. tillæg,

28
00:02:05,875 --> 00:02:08,415
som vi ikke har taget i betragtning før.

29
00:02:11,422 --> 00:02:15,302
At staten kontrollerer kvinden,

30
00:02:16,094 --> 00:02:20,104
er at nægte hende fuld autonomi

31
00:02:20,181 --> 00:02:23,391
og fuld ligestilling med mænd.

32
00:02:23,476 --> 00:02:27,106
HVORFOR VIL REGERINGENS MÆND
KONTROLLERE KVINDERS LIV I USA?

33
00:02:27,188 --> 00:02:30,188
For at blive behandlet
som en lige deltager

34
00:02:30,275 --> 00:02:34,485
er denne kamp i virkeligheden kampen
for et mere perfekt samliv.

35
00:02:40,076 --> 00:02:42,906
KONTROL

36
00:02:45,456 --> 00:02:46,576
FRIHED TIL VORES SØSTRE

37
00:02:46,666 --> 00:02:48,916
I de seneste år er kvindebevægelsen

38
00:02:49,002 --> 00:02:53,462
blevet opildnet af en række angreb
på kvinders ligestilling og frihed,

39
00:02:54,257 --> 00:02:56,047
retten til at styre deres liv,

40
00:02:56,134 --> 00:02:59,144
og deres ståsted
som lige amerikanske borgere.

41
00:02:59,888 --> 00:03:04,928
Og disse rettigheder etableres
i 1970'erne af grupper af kvinder,

42
00:03:05,018 --> 00:03:09,728
der ligesom kvinder i dag
krævede lighed ifølge det 14. tillæg.

43
00:03:09,814 --> 00:03:12,864
Pludselig gik tusinder af pæne kvinder
på gaden

44
00:03:12,942 --> 00:03:16,452
med krav om økonomiske rettigheder
og politisk magt,

45
00:03:16,529 --> 00:03:18,989
ligesom mindretalsbevægelserne i 60'erne.

46
00:03:19,073 --> 00:03:23,043
Hovedkravet er ligeret.
Lige rettigheder til jobs, til respekt.

47
00:03:23,119 --> 00:03:25,119
Det er ikke fjollede krav.

48
00:03:25,205 --> 00:03:27,705
Vi vil bare have,
hvad mænd altid har haft.

49
00:03:27,790 --> 00:03:33,000
Kvinderne i 70'erne bygger på modellen
fra borgerrettighedsbevægelsen.

50
00:03:33,630 --> 00:03:37,590
De kræver en udvidelse af brugen
af det 14. tillæg

51
00:03:37,675 --> 00:03:40,085
på måder, der ikke er set tidligere.

52
00:03:40,762 --> 00:03:45,142
Men for at kvinder i 70'erne kunne opnå
ligestilling under det 14. tillæg,

53
00:03:45,225 --> 00:03:51,895
må de opnå kontrol over deres liv
og deres kroppe og over den historie,

54
00:03:51,981 --> 00:03:57,361
vi som amerikanere fortæller hinanden
om kvinders plads i samfundet.

55
00:03:57,445 --> 00:03:59,985
Jeg har tre heste, tre hunde og en kone.

56
00:04:01,491 --> 00:04:06,201
-Vil du overveje rækkefølgen?
-Nej, hun er det smukkeste dyr, jeg ejer.

57
00:04:07,872 --> 00:04:10,422
-Du ejer? Jeg må gå.
-Wow!

58
00:04:12,418 --> 00:04:15,338
Jeg vil ikke have
en fast kvindelig partner.

59
00:04:15,421 --> 00:04:17,761
Hvis de kan udføre jobbet, er det okay,

60
00:04:17,840 --> 00:04:21,340
men hvis det fortsætter,
tror jeg, det vil udgøre en fare,

61
00:04:21,427 --> 00:04:26,427
at politikvinder kører patrulje
med betjentene.

62
00:04:26,516 --> 00:04:29,056
Mænd og kvinder arbejder sammen
i samfundet.

63
00:04:29,143 --> 00:04:30,943
Og det har de gjort længe.

64
00:04:31,020 --> 00:04:33,610
Vi ved, at der er en kamp forude

65
00:04:33,690 --> 00:04:37,150
for at definere ligestilling,
så kvinder og mænd er enige.

66
00:04:37,235 --> 00:04:41,235
Vi er en bevægelse om magt,
ikke en PR-bevægelse.

67
00:04:41,322 --> 00:04:44,582
Vi udfordrer
den eksisterende magtstruktur.

68
00:04:45,368 --> 00:04:50,828
I 1970'erne prøver kvindebevægelsen
at finde den bedste strategi

69
00:04:50,915 --> 00:04:55,335
for at få domstolene til at anerkende,
at forfatningen beskyttede kvinder.

70
00:04:55,420 --> 00:05:00,380
Amerikanske kvinder vil se det 14. tillæg

71
00:05:00,466 --> 00:05:06,006
som en ny mulighed for lige beskyttelse.

72
00:05:07,181 --> 00:05:12,941
Jeg har studeret det 14. forfatningstillæg
med hensyn til køn

73
00:05:13,646 --> 00:05:18,356
og opfordret til,
at det 14. tillæg anvendes,

74
00:05:18,443 --> 00:05:21,363
eller at man bruger
borgerrettighedssagerne

75
00:05:21,446 --> 00:05:25,276
til at gøre det 14. tillæg
klart anvendeligt

76
00:05:25,366 --> 00:05:28,486
på kønsdiskrimination.

77
00:05:28,578 --> 00:05:32,118
Du ved måske ikke, hvem denne person er.

78
00:05:32,206 --> 00:05:33,786
Hun hedder Pauli Murray,

79
00:05:33,875 --> 00:05:37,545
og hun er en af de mest geniale
juridiske hjerner af sin tid.

80
00:05:37,628 --> 00:05:42,298
Hun er en vigtig figur
i kvinderettighedsbevægelsen

81
00:05:42,383 --> 00:05:46,143
og en pioner på området,
men hun bliver sjældent anerkendt.

82
00:05:46,220 --> 00:05:48,140
Så jeg vil gerne løfte hende op.

83
00:05:48,681 --> 00:05:52,691
Barnebarn af en slave,
oldebarn af en slaveejer,

84
00:05:52,769 --> 00:05:54,309
en ekstraordinær advokat.

85
00:05:55,063 --> 00:05:59,283
Uanset hvilken tråd du følger
i historien om borgerrettighedskampen

86
00:05:59,359 --> 00:06:02,069
fra 1940'erne til 1970'erne,

87
00:06:02,653 --> 00:06:04,953
leder det hele tilbage til Pauli.

88
00:06:08,284 --> 00:06:12,464
Pauli Murray vokser op i Jim Crows
North Carolina under dette motto:

89
00:06:13,289 --> 00:06:15,459
"Bliv ikke vred, bliv klog."

90
00:06:16,334 --> 00:06:21,054
Hun nægter at opgive sin plads i bussen
15 år før Rosa Parks.

91
00:06:21,714 --> 00:06:26,394
Hendes juridiske argumenter,
mens hun læser på Howard University,

92
00:06:26,469 --> 00:06:28,639
når frem til Thurgood Marshall,

93
00:06:28,721 --> 00:06:31,891
som anvender dem til at vinde
Brown mod Undervisningsministeriet.

94
00:06:32,558 --> 00:06:37,228
Men Pauli Murray ønsker ikke blot
ligestilling for sorte amerikanere.

95
00:06:37,939 --> 00:06:41,229
Hun mener, at det 14. tillæg kan udvides

96
00:06:41,317 --> 00:06:44,647
til at give kvinder ligestilling
i forhold til mænd.

97
00:06:46,239 --> 00:06:51,539
Hun siger, at kønsdiskrimination
er ligesom racediskrimination.

98
00:06:52,328 --> 00:06:56,958
Stort set grundet Pauli Murrays dygtighed

99
00:06:57,041 --> 00:07:02,631
opstår der en mulighed
for en slags renæssance

100
00:07:02,713 --> 00:07:06,223
omkring det 14. forfatningstillæg.

101
00:07:06,300 --> 00:07:08,800
Befri vores søstre, befri os!

102
00:07:10,721 --> 00:07:14,641
Kvindebevægelsen kom
i kølvandet på borgerrettighedsbevægelsen

103
00:07:14,725 --> 00:07:17,015
med sociale forandringer, social uro,

104
00:07:17,103 --> 00:07:20,523
og der var et øjeblik,
hvor det var tid til forandring.

105
00:07:20,606 --> 00:07:23,816
Det 14. tillæg skal gælde for kvinder.

106
00:07:26,279 --> 00:07:28,159
Hvordan kom vi hertil?

107
00:07:28,239 --> 00:07:31,949
Er det ikke givet,
at kvinder er en del af forfatningen?

108
00:07:32,994 --> 00:07:37,874
Det viser sig, at kampen
stammer fra før skabelsen det 14. tillæg,

109
00:07:38,499 --> 00:07:40,959
nemlig fra grundlæggelsen af vores land.

110
00:07:43,671 --> 00:07:46,881
AMERIKAS GRUNDLÆGGELSE, 1776

111
00:07:46,966 --> 00:07:51,926
Folk siger: "Forfatningen siger dit
og forfatningen siger dat."

112
00:07:52,013 --> 00:07:54,273
Men forfatningen siger ikke ret meget.

113
00:07:54,348 --> 00:07:55,768
RETTIGHEDSKATALOGET

114
00:07:55,850 --> 00:08:00,650
Forfatningen nævner ikke engang kvinder
og bestemt ikke deres rettigheder.

115
00:08:00,730 --> 00:08:03,400
Abigail Adams tilskynder sin mand,
John Adams,

116
00:08:03,483 --> 00:08:06,113
til at huske kvinderne, men det sker ikke.

117
00:08:06,194 --> 00:08:09,074
Det skal forestille en regering
af "vi, folket".

118
00:08:09,155 --> 00:08:12,695
Kvinder blev ikke
betragtet som lige i lovens øjne.

119
00:08:13,743 --> 00:08:16,123
Kvinder betød simpelthen ingenting.

120
00:08:16,204 --> 00:08:20,424
Ikke fordi de ikke spurgte og talte,
eller der ikke gik rygter.

121
00:08:20,500 --> 00:08:24,960
Det var ikke et dokument,
der skulle handle om kønsrelationer.

122
00:08:27,840 --> 00:08:30,680
Da det 14. tillæg blev godkendt,

123
00:08:30,760 --> 00:08:36,310
var det, der optog alle,
racediskrimination.

124
00:08:36,390 --> 00:08:42,360
Kvinder håber, det ikke kun gælder
for afroamerikanerne, men for alle.

125
00:08:42,438 --> 00:08:47,778
Så selv før borgerkrigen,
før nogen havde tænkt på 14. tillæg,

126
00:08:47,860 --> 00:08:50,320
havde kvinder kæmpet.

127
00:08:50,404 --> 00:08:54,704
Kvinderettighedsbevægelsen ser ægteskab
som et slags kvindeligt slaveri.

128
00:08:54,784 --> 00:08:59,754
Og tanken her er, at kvinder ikke ejer
deres eget arbejde eller deres krop.

129
00:08:59,830 --> 00:09:06,000
De håber, at alle disse statusforhold
bliver opløst af det 14. tillæg.

130
00:09:06,837 --> 00:09:10,127
Hvis det kan skabe ligestilling
mellem sorte og hvide,

131
00:09:10,216 --> 00:09:14,346
hvorfor kan det så ikke skabe ligestilling
mellem kvinder og mænd?

132
00:09:16,931 --> 00:09:21,311
Til deres evige forfærdelse
indbefatter det dem slet ikke.

133
00:09:23,354 --> 00:09:28,324
Det 14. forfatningstillæg havde et formål,
som ikke var ligestilling for kvinder.

134
00:09:28,985 --> 00:09:33,485
Det 14. tillæg gav dem ingen rettigheder.
Det bevarede status quo.

135
00:09:34,615 --> 00:09:39,865
Det 14. tillæg er optaget af spørgsmålet
om at afhjælpe slaveriet,

136
00:09:39,954 --> 00:09:42,004
og kvinder er bare en biting.

137
00:09:43,124 --> 00:09:48,094
Skaberne af det 14. tillæg
var ikke feminister.

138
00:09:49,380 --> 00:09:50,970
Det var en uheldig start

139
00:09:51,048 --> 00:09:55,548
på kvinderettighedssagen,
hvad angår det 14. tillæg.

140
00:09:55,636 --> 00:09:57,466
Feminister var rasende.

141
00:10:01,392 --> 00:10:03,102
"Kvinder er ikke slaver.

142
00:10:03,185 --> 00:10:07,055
De er ikke blevet nægtet intelligens.
De er ikke blevet fornedret.

143
00:10:07,148 --> 00:10:10,278
Der er ingen fordomme mod dem
på grund af deres køn.

144
00:10:10,359 --> 00:10:14,569
Tværtimod bliver de respekteret,
æret og elsket,

145
00:10:15,364 --> 00:10:16,954
hvis de fortjener det."

146
00:10:18,909 --> 00:10:24,209
For at forstå kvindernes rolle
og den måde, de blev underordnet på,

147
00:10:24,290 --> 00:10:26,500
skal man starte med familielovene.

148
00:10:26,584 --> 00:10:29,004
Ifølge den almindelige coverture-doktrin

149
00:10:29,086 --> 00:10:32,256
er mand og kones juridiske identitet
den samme,

150
00:10:32,340 --> 00:10:34,050
og det er mandens identitet.

151
00:10:34,175 --> 00:10:38,595
Han dækker hende og er
hendes offentlige ansigt i alle forhold.

152
00:10:39,930 --> 00:10:42,890
Man havde ingen juridiske rettigheder
eller status.

153
00:10:42,975 --> 00:10:45,805
Man eksisterede ikke
og kunne ikke eje noget.

154
00:10:45,895 --> 00:10:50,605
Man kunne ikke deltage i en jury.
Man havde ikke ret til egen løn.

155
00:10:50,691 --> 00:10:54,571
Man havde ingen
af livets grundlæggende borgerrettigheder.

156
00:10:54,654 --> 00:11:00,534
Det er mænds job at arbejde
i det offentlige rum og tjene penge.

157
00:11:00,618 --> 00:11:01,738
Kvinder er generte.

158
00:11:01,827 --> 00:11:07,707
De hører til i den private sfære,
i hjemmet, hvor de passer på børnene.

159
00:11:09,085 --> 00:11:11,335
Det var ikke kun sociale tabuer,

160
00:11:11,420 --> 00:11:15,720
men formelle begrænsninger
fra civilsamfundets institutioner.

161
00:11:16,258 --> 00:11:19,678
En sfære for kvinder, den private,
og en anden for mænd.

162
00:11:20,262 --> 00:11:23,272
Offentligheden, arbejdspladsen, markedet.

163
00:11:30,272 --> 00:11:35,442
Kvinder gjorde alligevel alt for at få
det 14. tillæg til at gælde for dem.

164
00:11:37,405 --> 00:11:40,275
BRADWELL MOD STATEN ILLINOIS, 1872

165
00:11:42,827 --> 00:11:45,997
"Kvinder har ret til at tænke og handle
som individer.

166
00:11:46,080 --> 00:11:48,790
Hvis den store fader havde ønsket andet,

167
00:11:48,874 --> 00:11:52,174
havde han placeret Eva i et bur
og givet Adam nøglen."

168
00:11:52,253 --> 00:11:55,923
Myra Bradwell er en kvinde,
der bor i Illinois,

169
00:11:56,006 --> 00:11:58,586
og hun er gift, men hun vil være advokat.

170
00:11:59,176 --> 00:12:04,216
Hun tager sin sag til højesteret
og hævder, at den almindelige opfattelse,

171
00:12:04,306 --> 00:12:06,976
at kvinder aldrig
vil kunne være advokater,

172
00:12:07,059 --> 00:12:10,939
vendes på hovedet af det 14. tillæg.

173
00:12:11,021 --> 00:12:15,071
Så hun hævder, at et af privilegierne
eller immuniteterne som borger

174
00:12:15,151 --> 00:12:18,531
efter det 14. tillæg,
giver hende ret til at være advokat.

175
00:12:18,612 --> 00:12:19,612
FORFATNINGSTILLÆG

176
00:12:19,697 --> 00:12:22,867
Dette nye tillæg gav alle borgere
personlige friheder,

177
00:12:22,950 --> 00:12:26,750
hvorfor mænd og kvinder burde behandles
lige under forfatningen.

178
00:12:28,789 --> 00:12:32,379
Og højesteret læser teksten
i det 14. tillæg og udtaler,

179
00:12:32,460 --> 00:12:34,300
at det ikke er tilfældet.

180
00:12:34,378 --> 00:12:40,428
Retten sagde:
"Nej, staten kan diskriminere mod kvinder

181
00:12:40,509 --> 00:12:44,559
på det grundlag, at kvinder adskiller sig
naturligt fra mænd,

182
00:12:44,638 --> 00:12:47,888
at de er mere tilbageholdende."

183
00:12:47,975 --> 00:12:52,095
"Manden er eller bør være
kvindens beskytter og forsvarer.

184
00:12:52,188 --> 00:12:56,478
Den naturlige generthed og skrøbelighed,
som hører til det kvindelige køn,

185
00:12:56,567 --> 00:12:59,647
gør det uegnet
til mange borgerbeskæftigelser.

186
00:12:59,737 --> 00:13:02,777
Kvindernes altafgørende skæbne og mission

187
00:13:02,865 --> 00:13:07,035
er at opfylde de ædle og godartede
funktioner som kone og mor.

188
00:13:07,119 --> 00:13:08,909
Dette er Skaberens lov."

189
00:13:10,331 --> 00:13:14,001
De behøver ikke at være i offentligheden

190
00:13:14,084 --> 00:13:16,924
som vælgere, som arbejdere,
som noget som helst.

191
00:13:17,505 --> 00:13:21,835
Deres sti er at være koner og mødre,
og de skal blive på den sti.

192
00:13:22,468 --> 00:13:26,218
Man kan se hele historien
i denne ene opfattelse.

193
00:13:26,305 --> 00:13:32,805
Alle grundene til, at kvinder er blevet
anset som mindre eller anderledes.

194
00:13:32,895 --> 00:13:38,685
Og de bruges alle til at afvise forsøget
på at kræve lige rettigheder.

195
00:13:38,776 --> 00:13:40,526
Hvis jeg var Myra Bradwell…

196
00:13:40,611 --> 00:13:46,031
Når jeg hører, at fordi jeg er en kvinde,
er min skæbne klar,

197
00:13:46,158 --> 00:13:52,328
og min skæbne er at få børn,
at være kone, at tage mig af hjemmet,

198
00:13:52,414 --> 00:13:54,334
bliver jeg fuldstændig rasende.

199
00:13:54,416 --> 00:13:58,586
Det, domstolen gør, er at indskrive

200
00:13:58,671 --> 00:14:04,551
et dybt patriarkalsk verdensbillede
i forfatningen.

201
00:14:04,635 --> 00:14:08,805
Det, de lader til at sige, er:
"Sådan ville Gud have det.

202
00:14:08,889 --> 00:14:11,559
Det er sådan, det ender med at være.

203
00:14:11,642 --> 00:14:15,942
Og hvis vi ændrer på det,
ødelægger vi samfundets eksistens."

204
00:14:16,021 --> 00:14:20,191
Så det bliver tydeligt,
at det 14. tillæg ikke kan bruges.

205
00:14:23,487 --> 00:14:26,117
DET 19. TILLÆG STADFÆSTES, 1920

206
00:14:27,783 --> 00:14:29,873
EN MILEPÆL, SUFFRAGETTER VINDER

207
00:14:32,204 --> 00:14:36,584
Den 26. august 1920
blev det 19. forfatningstillæg stadfæstet.

208
00:14:36,667 --> 00:14:43,507
Kvinder fik ikke stemmeret før 1920.
Så det tog lidt tid.

209
00:14:44,300 --> 00:14:47,470
At få stemmeret havde den effekt
på det svagere køn,

210
00:14:47,553 --> 00:14:50,893
at de nu juridisk set var ligestillede
med manden.

211
00:14:50,973 --> 00:14:54,893
Kvindeforkæmperne mente,
at det 19. tillæg ville nedbryde

212
00:14:54,977 --> 00:14:59,017
næsten alle forhindringer
for kvinders deltagelse i offentligheden.

213
00:14:59,648 --> 00:15:03,318
Kvindernes stemmeret
var ansvarlig for overgangen

214
00:15:03,402 --> 00:15:06,782
fra kvinders plads i hjemmet
til deres plads i solen.

215
00:15:09,742 --> 00:15:14,832
Så kvinder får stemmeret,
men det får ikke højesteret

216
00:15:14,955 --> 00:15:20,535
til at genoverveje sin tilgang
til det 14. tillæg og lige beskyttelse.

217
00:15:22,212 --> 00:15:26,182
Mens kvinder henvendte sig
til domstolene og citerede det 19. tillæg

218
00:15:26,258 --> 00:15:29,008
for at udfordre andre begrænsninger,

219
00:15:29,803 --> 00:15:33,433
blev de næsten universelt afvist
og fik at vide af domstolene,

220
00:15:34,016 --> 00:15:38,596
at det 19. tillæg gav dem stemmeret,
men ingen andre særlige rettigheder.

221
00:15:39,188 --> 00:15:40,978
Det handler kun om stemmeret.

222
00:15:41,982 --> 00:15:46,952
Så man beder domstolene
om at anerkende de nye tider,

223
00:15:48,322 --> 00:15:54,502
at de skulle afvise gårsdagens patriarkat
og erkende ligeretten mellem kønnene.

224
00:15:55,329 --> 00:15:57,829
Og det er ene gamle, hvide mænd.

225
00:16:00,709 --> 00:16:07,169
Altså gamle, hvide mænd,
der er indbegrebet af en bestemt livsstil.

226
00:16:08,926 --> 00:16:14,006
Det er den slags idéer,
kvinder konstant kæmper imod.

227
00:16:14,098 --> 00:16:20,148
Den sexistiske, kvindefjendtlige base,
der er skrevet i forfatningen.

228
00:16:20,229 --> 00:16:24,319
Logikken om, at loven eller staten
kan beskytte kvinder,

229
00:16:24,400 --> 00:16:27,700
bruges til at retfærdiggøre regler,
der forbyder kvinder

230
00:16:27,778 --> 00:16:30,408
at arbejde som servitricer i barer.

231
00:16:30,489 --> 00:16:34,159
"Natarbejde påvirker
kvinders fysiske tilstand

232
00:16:34,243 --> 00:16:39,293
og truer med at svække deres særlige
og naturlige funktioner,

233
00:16:39,373 --> 00:16:43,883
og det udsætter dem for farer og trusler,
der hører nattelivet til."

234
00:16:43,961 --> 00:16:47,591
Det bruges til at retfærdiggøre
beskyttende arbejdslovgivning,

235
00:16:47,673 --> 00:16:51,093
der begrænser det antal timer,
kvinder må arbejde om ugen.

236
00:16:51,176 --> 00:16:55,466
"De skadelige konsekvenser
er hårdere for kvinder end mænd

237
00:16:55,556 --> 00:16:57,886
grundet deres mere delikate organisme."

238
00:16:58,434 --> 00:17:01,154
Det tegner sig for en dobbeltmoral
i loven,

239
00:17:01,228 --> 00:17:06,278
der tillader loven at fortsætte
med at lovliggøre kvinders underordnelse.

240
00:17:08,902 --> 00:17:12,112
Her er, hvor slemt det blev
mellem kvinder og retten.

241
00:17:12,197 --> 00:17:15,197
Højesteretsbygningen var ikke altid,
hvor den er nu.

242
00:17:15,284 --> 00:17:19,544
I 1935 ledte regeringen efter en ejendom
til deres nye hjem,

243
00:17:20,164 --> 00:17:23,544
og I vil ikke tro,
hvad de gjorde for at finde den.

244
00:17:24,126 --> 00:17:27,046
De beslaglagde NWP's hovedkvarter.

245
00:17:27,588 --> 00:17:33,178
Der er et billede af USA's regering,
der overgiver en check til NWP's advokat.

246
00:17:34,053 --> 00:17:35,263
Hun tænkte nok:

247
00:17:35,888 --> 00:17:39,728
"Jeg tager imod pengene,
men du ved, du tager fejl.

248
00:17:42,561 --> 00:17:44,151
Du tager så meget fejl."

249
00:17:51,904 --> 00:17:53,614
Måske er det helt passende,

250
00:17:53,697 --> 00:17:58,987
at højesteret er bygget
på resterne af denne bevægelse.

251
00:17:59,828 --> 00:18:01,658
"I hvert land, du tager til,

252
00:18:01,747 --> 00:18:05,287
hænger graden af fremskridt
normalt sammen med kvinden.

253
00:18:05,375 --> 00:18:09,045
Hvis man er i et progressivt land,
er kvinden progressiv."

254
00:18:10,214 --> 00:18:15,554
Det 19. forfatningstillæg vil ikke skabe
denne verden af ligestilling.

255
00:18:15,636 --> 00:18:19,426
Og så må vi vende tilbage
til det 14. tillæg,

256
00:18:19,515 --> 00:18:23,685
for hvilke andre valg er der på menuen?

257
00:18:23,769 --> 00:18:27,649
Og det 14. tillæg er så fint
med sin klausul om lige beskyttelse,

258
00:18:27,731 --> 00:18:31,691
om at staten ikke kan nægte folk
lige beskyttelse for loven.

259
00:18:31,777 --> 00:18:33,397
LIGE BESKYTTELSE FOR LOVEN

260
00:18:33,487 --> 00:18:40,287
Så kvinder må stole på,
at den ubestemmelige klausul fastslår,

261
00:18:40,369 --> 00:18:44,539
at forfatningen kræver
ligestilling mellem kønnene.

262
00:18:45,749 --> 00:18:50,549
Det er, hvad kvinderne i 70'erne er oppe
imod i forbindelse med ligestilling.

263
00:18:50,629 --> 00:18:52,759
Pauli Murray kender historien.

264
00:18:53,423 --> 00:18:56,973
Hun ved, at det 14. tillæg aldrig før
har gældt for kvinder,

265
00:18:57,636 --> 00:19:00,886
men i 1950'erne vidste hun også,
hvor svært det var

266
00:19:00,973 --> 00:19:04,393
at vælte Jim Crow-lovene
under borgerrettighedsbevægelsen,

267
00:19:04,476 --> 00:19:05,636
og se, hvad hun opnåede.

268
00:19:06,436 --> 00:19:09,606
Denne kvinder trækker sig ikke
fra en udfordring,

269
00:19:09,690 --> 00:19:11,980
når hun ved, hun gør det rigtige.

270
00:19:13,485 --> 00:19:18,115
Så spørgsmålet bliver, hvordan
man får domstolene til at anerkende,

271
00:19:18,198 --> 00:19:23,658
at lige beskyttelse kan gælde for køn,
ligesom det gjorde for racer.

272
00:19:25,414 --> 00:19:29,754
"Det kunne siges, at ligesom adskilte
skoler for sorte og hvide børn

273
00:19:29,835 --> 00:19:32,165
i sagens natur ikke kan være lige,

274
00:19:32,254 --> 00:19:36,764
er klassificering på grundlag af køn
i dag urimelig og diskriminerende."

275
00:19:36,842 --> 00:19:43,062
Analogien mellem race og køn
bliver et selvstændigt argument.

276
00:19:43,140 --> 00:19:46,940
"Jeg siger ikke,
at race og køn er det samme.

277
00:19:47,811 --> 00:19:50,861
Men de har visse
sammenlignelige karakteristika.

278
00:19:51,440 --> 00:19:55,400
Begge grupper har fælles problemer,
såsom diskrimination på arbejdet

279
00:19:55,485 --> 00:19:58,155
eller manglende repræsentation
i regeringen."

280
00:19:58,238 --> 00:20:01,828
Pauli Murray siger,
at hele spørgsmålet om køn,

281
00:20:01,909 --> 00:20:08,459
ligner racespørgsmålet, fordi det handler
om folks uforanderlige karakteristika,

282
00:20:08,540 --> 00:20:12,420
som ikke påvirker deres evne
til at bidrage til samfundet,

283
00:20:12,502 --> 00:20:19,182
og dette argument anvendes fuldt ud
af ingen anden end Ruth Bader Ginsburg.

284
00:20:23,597 --> 00:20:27,807
Jeg føler, at RBG fortjener
en bedre introduktion end min.

285
00:20:28,977 --> 00:20:32,147
RBG er blevet sådan
et pop- og kulturfænomen,

286
00:20:32,231 --> 00:20:35,571
at den, der introducerer hende,
bør gøre det med…

287
00:20:46,954 --> 00:20:50,174
"Det er klart,
at hovedformålet med det 14. tillæg

288
00:20:50,249 --> 00:20:52,289
var at fjerne racediskriminering…

289
00:20:52,334 --> 00:20:53,294
ADVOKAT, 1973

290
00:20:53,377 --> 00:20:57,167
…for en persons hudfarve står ikke
i forhold til personens evne.

291
00:20:57,881 --> 00:21:02,431
På samme måde er køn, ligesom race,
et synligt, uforanderligt træk,

292
00:21:02,511 --> 00:21:05,311
der ikke står i forhold til evnen."

293
00:21:07,140 --> 00:21:12,810
Ginsburg var en utroligt beslutsom
jødisk kvinde fra Brooklyn.

294
00:21:12,896 --> 00:21:18,236
Hun læste jura på Harvard
som en af ni kvinder på sin årgang.

295
00:21:18,777 --> 00:21:20,607
Da hun dimitterer fra jura,

296
00:21:20,696 --> 00:21:24,316
er det svært for hende
at finde en dommer i landet,

297
00:21:24,408 --> 00:21:25,778
som vil satse på hende,

298
00:21:25,867 --> 00:21:29,617
fordi dommere på dette tidspunkt
ikke ansætter kvinder.

299
00:21:30,747 --> 00:21:34,377
Så hun begynder at behandle sager
om kønsdiskrimination,

300
00:21:34,459 --> 00:21:38,629
og det er hendes arbejde,
der får domstolene til at se nærmere

301
00:21:38,714 --> 00:21:42,184
på de love, der omhandler køn.

302
00:21:43,135 --> 00:21:48,215
"De fleste mænd i retten forbandt ikke
diskrimination i sin ubehagelige forstand

303
00:21:48,307 --> 00:21:50,057
med behandlingen af kvinder.

304
00:21:50,142 --> 00:21:54,402
De troede virkelig, at kvinder havde
den bedst mulige verden.

305
00:21:54,938 --> 00:21:58,318
Udfordringen var at opdrage mændene
i dommersædet

306
00:21:58,400 --> 00:22:01,530
til at forstå,
at der var noget galt med den verden."

307
00:22:01,611 --> 00:22:06,661
Tilbage i 1970'erne kom sager
om kvinderettigheder for domstole,

308
00:22:06,742 --> 00:22:09,202
der var overvældende mandlige.

309
00:22:09,911 --> 00:22:11,461
Ruth Bader Ginsburg siger:

310
00:22:11,538 --> 00:22:17,088
"For at få sympati og opmærksomhed
fra disse mandlige højesteretsdommer

311
00:22:17,169 --> 00:22:22,009
må jeg vise dem en anden person
og fortælle dem en anden historie."

312
00:22:22,591 --> 00:22:27,551
Så hun vælger mandlige sagsøgere,
der bliver kønsdiskrimineret.

313
00:22:29,389 --> 00:22:34,639
I 1973 i sagen Frontiero mod Richardson

314
00:22:34,728 --> 00:22:41,688
er Sharon Frontiero i militæret,
og hun får ikke boligtilskud for sin mand,

315
00:22:41,777 --> 00:22:44,357
og det gør de andre mandlige officerer.

316
00:22:44,946 --> 00:22:48,576
Hun går ned på lønkontoret og siger:
"Det er sært, gutter."

317
00:22:48,658 --> 00:22:51,078
Og de svarer: "Det er ikke sært, Sharon."

318
00:22:51,870 --> 00:22:55,080
Hvis man var ægtefælle
til et mandligt luftvåbenmedlem,

319
00:22:55,165 --> 00:22:57,625
fik man automatisk forsørgertillæg.

320
00:22:58,293 --> 00:23:02,173
Men hvis man var en mand,
der var gift med et luftvåbenmedlem.

321
00:23:02,255 --> 00:23:06,215
skulle man bevise,
at man var afhængig af sin ægtefælle.

322
00:23:07,177 --> 00:23:11,967
Så her var der en mand,
der udfordrede en kønsbestemt lov

323
00:23:12,057 --> 00:23:16,477
og sagde, at den var i strid
med klausulen om lige beskyttelse.

324
00:23:16,561 --> 00:23:18,861
Og de vandt.

325
00:23:20,607 --> 00:23:24,737
Dommer Brennan skriver rettens udtalelse,

326
00:23:24,820 --> 00:23:30,620
og han starter med at skrive om rettens
historiske kønsbaserede beslutninger.

327
00:23:31,701 --> 00:23:35,411
"Kvindernes position er blevet bedre
i de seneste årtier.

328
00:23:36,164 --> 00:23:40,594
Alligevel kan det næppe betvivles,
at kvinder stadig diskrimineres

329
00:23:40,669 --> 00:23:45,839
i vores uddannelsesinstitutioner,
på arbejdsmarkedet og i politik.

330
00:23:46,550 --> 00:23:50,760
Vores nation har en lang,
uheldig historie med kønsdiskrimination.

331
00:23:51,680 --> 00:23:57,100
Traditionelt blev forskelsbehandlingen
rationaliseret med romantisk faderlighed,

332
00:23:57,811 --> 00:24:01,521
der ikke satte kvinder på en piedestal,
men i et bur.

333
00:24:03,233 --> 00:24:05,363
Med disse overvejelser i tankerne,

334
00:24:05,444 --> 00:24:08,534
må vi konkludere,
at klassificeringer baseret på køn,

335
00:24:08,613 --> 00:24:12,743
som dem, der baseres på race,
fremmedhed eller national oprindelse,

336
00:24:12,826 --> 00:24:14,446
generelt er tvivlsomme."

337
00:24:16,204 --> 00:24:22,464
Så klausulen for lige beskyttelse
giver mulighed for at sige:

338
00:24:22,544 --> 00:24:26,214
"Man kan ikke bare behandle
mænd og kvinder forskelligt.

339
00:24:26,298 --> 00:24:29,588
De har faktisk ret
til at blive behandlet på samme måde."

340
00:24:49,821 --> 00:24:56,161
Den fortolkning fører
til dramatiske ændringer i loven.

341
00:24:56,995 --> 00:25:00,575
Men den håndterer ikke
alle de mange situationer,

342
00:25:00,665 --> 00:25:04,415
hvor mænd og kvinders forhold
ikke er de samme.

343
00:25:04,503 --> 00:25:09,263
Kvinders ligestilling hænger sammen
med deres kontrol over egen krop.

344
00:25:09,841 --> 00:25:14,101
Men på det tidspunkt og årtier før
så domstolene ikke sådan på det.

345
00:25:14,846 --> 00:25:18,266
For at opnå reproduktive rettigheder
ifølge det 14. tillæg

346
00:25:18,350 --> 00:25:21,390
får kvinder brug
for en helt ny juridisk strategi.

347
00:25:24,189 --> 00:25:27,479
BUCK MOD BELL, 1927

348
00:25:29,194 --> 00:25:33,414
Det 14. forfatningstillæg
er blevet citeret igen og igen

349
00:25:33,490 --> 00:25:36,280
i en række sager
om reproduktive rettigheder.

350
00:25:37,953 --> 00:25:40,373
Måske er den mest markante Buck mod Bell,

351
00:25:41,289 --> 00:25:44,379
hvor staten Virginia steriliserer,

352
00:25:44,459 --> 00:25:48,629
altså opererer og lukker æggelederne
på Carrie Buck.

353
00:25:50,966 --> 00:25:56,256
Og hun sagsøger for rettighedsnægtelse,
fordi det blev gjort uden hendes samtykke.

354
00:25:58,098 --> 00:26:03,598
Det, højesteret beslutter,
bygger på en nedladende idé om,

355
00:26:03,687 --> 00:26:06,307
at forplantning
er kvinders eneste funktion,

356
00:26:06,398 --> 00:26:10,688
og at staten derfor har ret
til at styre og kontrollere den.

357
00:26:12,946 --> 00:26:17,276
Det sker samtidigt med Virginias
vedtagelse af loven om raceintegritet.

358
00:26:17,367 --> 00:26:19,577
Den er skrevet af Virginias
racehygiejnestyrelse

359
00:26:19,661 --> 00:26:23,161
og skal bevare det bedste
af den hvide race.

360
00:26:23,248 --> 00:26:27,668
Den forbyder hvide
at gifte sig med andre racer.

361
00:26:27,752 --> 00:26:29,422
Det er en racehygiejnelov.

362
00:26:30,630 --> 00:26:34,840
Hvis du ikke var velhavende, hvid,
gift og ejede noget,

363
00:26:34,926 --> 00:26:39,966
så havde du sikkert problematiske gener,
ifølge den racehygiejniske videnskab,

364
00:26:40,056 --> 00:26:42,976
hvorfor du ikke burde have ret
til forplantning.

365
00:26:43,893 --> 00:26:48,273
Den berømte højesteretsdommer,
Oliver Wendell Holmes,

366
00:26:48,898 --> 00:26:51,688
skriver udtalelsen i Buck mod Bell,

367
00:26:51,776 --> 00:26:55,736
og han siger,
at staten Virginia har fuld autoritet

368
00:26:55,822 --> 00:26:59,492
til at ordinere sterilisering
af evnesvage personer.

369
00:27:02,412 --> 00:27:05,922
Og det er en chokerende udtalelse
i sin afstumpethed.

370
00:27:05,999 --> 00:27:09,129
"Tre generationer af tåber er nok."

371
00:27:09,210 --> 00:27:11,170
Det er svært at høre på, selv nu.

372
00:27:14,132 --> 00:27:17,342
Det strider ikke mod Carrie Bucks
retssikkerhed,

373
00:27:17,427 --> 00:27:21,967
og højesteret siger,
at staten har lov til at gøre det.

374
00:27:22,557 --> 00:27:24,977
Det er ikke i strid med det 14. tillæg.

375
00:27:25,644 --> 00:27:29,024
Hvorfor tror mænd,
kvinder skal kontrolleres og beskyttes?

376
00:27:29,105 --> 00:27:32,855
Fordi kvinder ansås som ejendom,
som ikke kan beskytte sig selv.

377
00:27:32,942 --> 00:27:35,202
En chaiselong kan ikke bekæmpe en tyv.

378
00:27:35,278 --> 00:27:37,608
Mænd baserer undskyldningen på biologi.

379
00:27:37,697 --> 00:27:40,907
Mænd ser kvinder som mindre
og derfor svagere.

380
00:27:40,992 --> 00:27:42,912
Svage sind, sarte kroppe…

381
00:27:42,994 --> 00:27:46,464
I lang tid involverede de fleste jobs
tungt arbejde.

382
00:27:46,539 --> 00:27:50,249
Manden var stærkere, og det var det.
Diskussionen er slut.

383
00:27:50,335 --> 00:27:54,255
Men i 1920'erne begynder det at ændre sig.
Hvorfor?

384
00:27:55,256 --> 00:27:56,086
Teknologi.

385
00:27:57,926 --> 00:28:01,006
Med teknologiens udvikling
bygger arbejdet ikke længere på styrke.

386
00:28:02,263 --> 00:28:04,643
Mænds undskyldning for dominans er væk.

387
00:28:06,017 --> 00:28:09,307
En kvinde er ikke ejendom,
hvis hun er fabriksarbejder.

388
00:28:09,396 --> 00:28:11,556
Det kan en chaiselong ikke.

389
00:28:11,648 --> 00:28:15,108
Industrirevolutionen starter
nedtællingen mod ligestilling,

390
00:28:15,193 --> 00:28:17,533
alle er med i nedtællingen,

391
00:28:18,238 --> 00:28:19,608
og det bliver bare ved.

392
00:28:19,698 --> 00:28:22,328
Telefon, skrivemaskiner, computere…

393
00:28:22,409 --> 00:28:24,909
Ja, mange af de første computeringeniører
var kvinder.

394
00:28:25,453 --> 00:28:29,793
Og det vigtigste teknologiske fremskridt
af alle er prævention.

395
00:28:30,500 --> 00:28:34,670
Før præventionen skulle kvinder
bære op til ti graviditeter.

396
00:28:35,338 --> 00:28:37,628
Ti!

397
00:28:38,133 --> 00:28:42,053
Jeg besvimer næsten ved tanken.
Giv mig en chaiselong, tak!

398
00:28:43,138 --> 00:28:46,978
Når kvinder kan vælge,
om og hvornår de vil have børn,

399
00:28:47,058 --> 00:28:49,728
banes vejen til ligestilling automatisk.

400
00:28:50,437 --> 00:28:52,557
GRISWOLD MOD CONNECTICUT, 1965

401
00:28:53,231 --> 00:28:59,531
I Connecticut var der en lov,
der forbød brugen af præventionsmidler,

402
00:29:00,572 --> 00:29:04,452
og loven havde eksisteret
siden sidst i 1800-tallet.

403
00:29:05,118 --> 00:29:08,658
Estelle Griswold bliver generaldirektør

404
00:29:08,747 --> 00:29:11,707
for Planned Parenthood League
i Connecticut,

405
00:29:11,791 --> 00:29:17,671
og hun er energisk og klar
til at gå i kamp

406
00:29:17,756 --> 00:29:19,416
for at fjerne loven.

407
00:29:20,467 --> 00:29:25,177
Så hun åbner en svangerskabsklinik,
og hun er fra starten af meget højrøstet.

408
00:29:25,847 --> 00:29:27,717
Hun deler løbesedler ud.

409
00:29:27,807 --> 00:29:31,387
Vil du have pessar eller p-piller?
Du kan få det hele her.

410
00:29:31,478 --> 00:29:34,478
Vi rådgiver, vi distribuerer,
vi bryder loven.

411
00:29:34,564 --> 00:29:36,984
Hun forsøger at blive anholdt.

412
00:29:37,650 --> 00:29:40,900
Jeg synes, det er tydeligt,
at loven ikke kan håndhæves.

413
00:29:40,987 --> 00:29:42,527
Vi fortsætter,

414
00:29:43,406 --> 00:29:44,656
måske ulovligt,

415
00:29:45,241 --> 00:29:48,701
men vi fortsætter
vores uddannelsesprogram.

416
00:29:49,412 --> 00:29:51,832
Få dage senere får hun sit ønske opfyldt,

417
00:29:52,332 --> 00:29:55,592
og Griswold mod Connecticut er på vej
til højesteret.

418
00:29:55,668 --> 00:29:58,958
Vi hævder,
at lovens diskriminerende karakter

419
00:29:59,047 --> 00:30:04,007
udgør en berøvelse af rettigheder
mod invasion af privatliv

420
00:30:04,093 --> 00:30:05,973
i det ægteskabelige forhold.

421
00:30:06,054 --> 00:30:10,524
Retten med dommer William O. Douglas,
der udtaler sig på flertallets vegne,

422
00:30:10,600 --> 00:30:14,850
klynger sig til logikken
om ægteskabets privatliv.

423
00:30:14,938 --> 00:30:19,318
"Ville vi lade politiet undersøge de
hellige ægteskabelige soveværelser

424
00:30:19,400 --> 00:30:21,490
for at finde tegn på prævention?"

425
00:30:22,153 --> 00:30:26,163
Og den vision, Big Brother
i dit ægteskabelige soveværelse,

426
00:30:26,241 --> 00:30:30,701
motiverede retten til at sige,
at staten ikke kan gøre det.

427
00:30:30,787 --> 00:30:33,157
Da fødtes retten til privatliv.

428
00:30:33,915 --> 00:30:37,205
William O. Douglas har skrevet
flere bøger, rejst mere,

429
00:30:37,293 --> 00:30:39,423
vandret mere end nogen anden dommer.

430
00:30:39,504 --> 00:30:44,134
Han har også været gift flere gange.
Hans nuværende kone er Cathleen Heffernan.

431
00:30:44,217 --> 00:30:47,717
Da de blev gift, var hun 23 år gammel.
Han var 67.

432
00:30:47,804 --> 00:30:51,814
Det er hans fjerde ægteskab,
de sidste tre med yngre kvinder.

433
00:30:51,891 --> 00:30:55,441
Kongresmedlemmer har holdt
indignerede taler om dette.

434
00:30:55,520 --> 00:30:58,770
Douglas svarer,
at hans privatliv er hans egen sag.

435
00:31:01,109 --> 00:31:02,569
Det overrasker nok ikke,

436
00:31:02,652 --> 00:31:06,822
at dommer Douglas henviser
til privatlivets fred på dette tidspunkt.

437
00:31:06,906 --> 00:31:10,786
Han er i sit tredje ægteskab.
Så han tror virkelig på privatliv.

438
00:31:14,038 --> 00:31:15,618
Han ved meget om det.

439
00:31:16,583 --> 00:31:19,213
Douglas' problem er,

440
00:31:19,294 --> 00:31:25,884
at denne ret til privatliv ikke findes
decideret udtrykt i forfatningen.

441
00:31:27,135 --> 00:31:30,755
Douglas begynder at overveje denne idé
og bemærker,

442
00:31:30,847 --> 00:31:35,057
at begrebet privatliv skal være en del
af forfatningen,

443
00:31:35,143 --> 00:31:38,813
ellers er andre forfatningsmæssige
rettigheder meningsløse.

444
00:31:38,897 --> 00:31:42,817
Det tredje tillæg,
som forbyder at huse soldater i hjemmet,

445
00:31:42,901 --> 00:31:46,651
giver ingen mening,
medmindre har en forventning om,

446
00:31:46,738 --> 00:31:50,198
at individer har privatliv i deres hjem.

447
00:31:51,117 --> 00:31:55,407
Så højesteret forbinder retten
til privatliv

448
00:31:55,538 --> 00:31:58,208
med det 14. tillægs klausul
om retssikkerhed.

449
00:31:58,291 --> 00:32:00,591
Det er ret vigtigt, fordi det er det,

450
00:32:00,668 --> 00:32:04,878
kvinderettighedsforkæmpere har kæmpet for
og fortsat vil kæmpe for.

451
00:32:05,757 --> 00:32:11,007
Og denne nye idé om privatliv
skal til at bruges på en helt ny måde.

452
00:32:11,095 --> 00:32:13,595
GRISWOLD MOD CONNECTICUT, 1965

453
00:32:15,099 --> 00:32:18,649
ROE MOD WADE, 1973

454
00:32:20,647 --> 00:32:26,147
Første i nummer 7018, Roe mod Wade.

455
00:32:27,403 --> 00:32:31,533
Norma Jean McCorvey.
Hun går til en læge for at få en abort,

456
00:32:31,616 --> 00:32:35,826
og han siger, det er umuligt i Texas.
Det er imod loven, en forbrydelse.

457
00:32:36,829 --> 00:32:38,959
Hendes advokat tager sagen op

458
00:32:39,040 --> 00:32:42,460
og anklager staten Texas for brud
på retten til privatliv,

459
00:32:42,961 --> 00:32:44,551
baseret på det 14. tillæg.

460
00:32:45,922 --> 00:32:49,972
Retten har tidligere udtalt,
at betydningen af retten til privatliv

461
00:32:50,051 --> 00:32:54,061
må være individets ret
til at tage egne beslutninger.

462
00:32:54,555 --> 00:32:57,475
Jane Roe påstod,
at en kvinde har ret til abort

463
00:32:57,558 --> 00:32:59,518
under graviditetens varighed.

464
00:32:59,602 --> 00:33:03,942
Højesteret så en modstrid
mellem kvindens interesse

465
00:33:04,023 --> 00:33:08,653
i at kontrollere afgørelser
om reproduktion og et fosters interesser.

466
00:33:08,736 --> 00:33:11,486
Og selvfølgelig kan fosteret ikke
hævde sig,

467
00:33:11,572 --> 00:33:15,452
så staten forsvarer dets interesser.

468
00:33:16,327 --> 00:33:19,827
Vi beder ikke retten om at afgøre,
at abort er godt.

469
00:33:19,914 --> 00:33:25,004
Vi er her for at hævde,
at en kvindes beslutning

470
00:33:25,086 --> 00:33:31,836
om at fortsætte eller afslutte
en graviditet, bør tages af kvinden selv.

471
00:33:32,885 --> 00:33:38,345
Godaften. I en skelsættende dom
har højesteret i dag legaliseret abort.

472
00:33:38,433 --> 00:33:41,393
Beslutningen om at afslutte en graviditet

473
00:33:41,477 --> 00:33:44,727
tilhører kvinden og hendes læge,
ikke regeringen.

474
00:33:46,399 --> 00:33:48,029
ARTIKEL XIV

475
00:33:48,109 --> 00:33:52,279
Idéen om frihed er vigtig.

476
00:33:52,363 --> 00:33:53,993
LIV, FRIHED ELLER EJENDOM

477
00:33:54,032 --> 00:33:59,832
Det er ikke, fordi det 14. tillæg
tydeligt inkluderer retten til abort.

478
00:33:59,912 --> 00:34:03,582
Men det bliver en løbende udvikling.

479
00:34:03,666 --> 00:34:09,376
Den privatlivslogik,
der blev annonceret i Griswold, udvides.

480
00:34:09,464 --> 00:34:13,384
Og højesteret siger: "Jeg ved ikke,
hvornår livet begynder."

481
00:34:13,468 --> 00:34:15,798
Retten siger, at ingen har styr på det.

482
00:34:15,887 --> 00:34:18,637
Så det, retten i bund og grund siger, er:

483
00:34:18,723 --> 00:34:21,983
"I får retten til privatliv i starten
af graviditeten.

484
00:34:22,060 --> 00:34:25,560
Der bestemmer I selv,
men i den senere del af graviditeten

485
00:34:25,646 --> 00:34:29,026
kan staten bestemme over jeres krop,
hvis den ønsker det."

486
00:34:31,360 --> 00:34:34,530
Så man går fra prævention til ægtepar

487
00:34:35,740 --> 00:34:39,620
til retten til at vælge,
om man skal have en abort eller ej.

488
00:34:42,622 --> 00:34:46,712
Tingene afsløres et skridt ad gangen.

489
00:34:46,793 --> 00:34:52,633
Det ligner måske ikke en indlysende vej,
men det er forfatningens proces.

490
00:34:54,300 --> 00:34:56,220
En ekstraordinær begivenhed.

491
00:34:56,302 --> 00:35:00,932
Og jeg tror, at den 22. januar 1973
bliver en historisk dag.

492
00:35:03,559 --> 00:35:05,349
BRØD OG ROSER

493
00:35:06,479 --> 00:35:13,239
Kombinationen af adgang til prævention
og adgang til abort ændrer kvinders liv.

494
00:35:15,530 --> 00:35:21,410
I tiden efter Griswold og Roe
færdiggør flere kvinder gymnasiet,

495
00:35:21,494 --> 00:35:24,294
og går videre på fagskoler
og universiteter,

496
00:35:24,372 --> 00:35:26,582
og flere går ind i arbejdsstyrken.

497
00:35:29,544 --> 00:35:31,594
STEM

498
00:35:35,883 --> 00:35:39,053
Kontrol over reproduktion
er helt afgørende for,

499
00:35:39,137 --> 00:35:44,057
at kvinder kan deltage
i landets økonomiske liv som lige borgere.

500
00:35:48,229 --> 00:35:53,729
Så vi er gået fra, at regeringen
kontrollerer alle aspekter af kvindeliv,

501
00:35:53,818 --> 00:35:57,108
til at regeringen begynder at beskytte
kvinders frihed.

502
00:35:57,780 --> 00:36:01,950
Men føler alle kvinder fremskridtene
på samme måde?

503
00:36:02,034 --> 00:36:07,624
Sorte kvinder måtte ikke protestere
og marchere med de hvide kvinder.

504
00:36:11,169 --> 00:36:12,499
STEMMERETSBEVÆGELSEN, 1919

505
00:36:14,630 --> 00:36:19,390
Eller hvis du vil marchere med os,
må du marchere bagerst.

506
00:36:21,637 --> 00:36:25,467
Stemmeretsbevægelsen prioriterer
virkelig kønsspørgsmålet

507
00:36:25,558 --> 00:36:28,188
og ser ikke racespørgsmålet tydeligt

508
00:36:28,269 --> 00:36:32,519
og er ikke villig til at bringe
disse to problemstillinger sammen.

509
00:36:34,400 --> 00:36:37,700
Vi kommer til jeres problem senere.

510
00:36:37,778 --> 00:36:42,448
Lad os vinde først, så kommer vi til jer,
for jeres problem er i vejen.

511
00:36:42,533 --> 00:36:44,663
Det er langsomt og ikke effektivt.

512
00:36:44,744 --> 00:36:48,374
Vi når det aldrig,
hvis vi skal løse alle dine problemer.

513
00:36:49,332 --> 00:36:53,712
Sorte kvinder bor ved vejkrydset,
som vi plejer at sige,

514
00:36:53,794 --> 00:36:58,424
mellem problemerne med køn og race.

515
00:36:58,507 --> 00:37:01,547
Intersektionalitet er ikke et nyt koncept,

516
00:37:01,636 --> 00:37:05,466
men formuleringen af det blev givet
af en sort forsker i jura,

517
00:37:05,556 --> 00:37:06,966
Kimberlé Crenshaw.

518
00:37:09,268 --> 00:37:13,518
Det er nok ikke tilfældigt,
at mange først lige har hørt om det,

519
00:37:13,606 --> 00:37:15,436
når det kom fra en sort kvinde.

520
00:37:15,524 --> 00:37:21,614
Intersektionalitet stammer fra en sag,
jeg læste for mange år siden,

521
00:37:21,697 --> 00:37:26,037
da afroamerikanske kvinder forsøgte
at anlægge sag

522
00:37:26,118 --> 00:37:28,868
på grund af jobdiskrimination,

523
00:37:28,955 --> 00:37:34,035
og deres argument blev afvist af retten,
der behandlede kravet,

524
00:37:34,126 --> 00:37:38,626
fordi afroamerikanske mænd
blev hyret og forfremmet,

525
00:37:38,714 --> 00:37:41,474
og hvide kvinder blev hyret og forfremmet.

526
00:37:41,550 --> 00:37:44,260
Retten fandt ikke bevis
for racediskrimination,

527
00:37:44,345 --> 00:37:49,475
fordi firmaet behandlede sorte okay,
selv om det kun var mænd.

528
00:37:49,558 --> 00:37:52,398
Og der er ikke bevis
for kønsdiskrimination,

529
00:37:52,478 --> 00:37:56,568
fordi firmaet hyrede
og promoverede kvinder, omend hvide.

530
00:37:56,649 --> 00:38:01,739
Så problemet var, at sorte kvinder
ikke kunne gøre krav på egen hånd,

531
00:38:01,821 --> 00:38:07,621
til dels fordi retten ikke kunne se,
at samspillet mellem racisme og sexisme

532
00:38:07,702 --> 00:38:12,212
mange gange skaber en anden oplevelse
for sorte kvinder.

533
00:38:13,040 --> 00:38:17,300
Min undertrykkelse er ikke kun dobbelt,
den er ikke bare gange to.

534
00:38:17,378 --> 00:38:22,878
Men i det skæringspunkt er der visse
stereotyper, fordomme og vanskeligheder,

535
00:38:22,967 --> 00:38:24,797
som kun sorte kvinder møder.

536
00:38:26,012 --> 00:38:28,392
Når Serena er passioneret i tennis,

537
00:38:28,472 --> 00:38:31,312
eller Michelle Obama passioneret
holder en tale,

538
00:38:31,392 --> 00:38:33,232
er vi "den vrede sorte kvinde".

539
00:38:33,936 --> 00:38:37,976
Folk, der har to
eller flere undertrykte identiteter…

540
00:38:38,482 --> 00:38:42,402
Det har indianerkvinder,
og det har asiatiske kvinder

541
00:38:42,486 --> 00:38:44,196
og latinamerikanske kvinder.

542
00:38:44,947 --> 00:38:48,237
De oplever ikke kun summen
af deres undertrykkelse,

543
00:38:48,326 --> 00:38:50,696
men forskellige slags undertrykkelse.

544
00:38:50,786 --> 00:38:54,286
Og hvis der er en,
der har mere end to af de identiteter,

545
00:38:54,373 --> 00:38:56,673
en farvet transkvinde, for eksempel,

546
00:38:56,751 --> 00:39:02,131
så krydses flere systemer i hendes liv
og skaber en unik type undertrykkelse.

547
00:39:03,341 --> 00:39:09,561
Jeg har personligt to problemer,
der er iboende.

548
00:39:10,181 --> 00:39:12,981
Jeg må altid overveje,
ikke bare i teorien,

549
00:39:13,059 --> 00:39:18,189
men jeg må være involveret i
og beskæftiget med

550
00:39:18,272 --> 00:39:20,692
racefrigørelse,

551
00:39:20,775 --> 00:39:26,275
men jeg må også personligt
tænke på seksuel befrielse,

552
00:39:26,364 --> 00:39:29,834
fordi de to mødes i mig,
som jeg ofte siger.

553
00:39:29,909 --> 00:39:32,199
De to mødes i individer,

554
00:39:32,286 --> 00:39:36,956
som både er kvinde og medlem af
en undertrykt gruppe eller et mindretal.

555
00:39:38,292 --> 00:39:41,252
Pauli Murray er indbegrebet
af intersektionalitet.

556
00:39:41,337 --> 00:39:45,927
Hun anerkendte, at sorte kvinder
racediskrimineres ligesom sorte mænd,

557
00:39:46,008 --> 00:39:48,338
og kønsdiskrimineres som hvide kvinder.

558
00:39:48,427 --> 00:39:53,387
Hun sloges for sorte kvinders rettigheder,
mens verden ikke så sorte kvinder,

559
00:39:53,474 --> 00:39:57,194
og kæmpede med sin egen kønsidentitet
og seksuelle orientering.

560
00:39:57,853 --> 00:40:02,573
Som voksen ønskede Murray
testosteronbehandling, men afvistes,

561
00:40:02,650 --> 00:40:04,530
mens hun tænkte på, om hun var

562
00:40:04,610 --> 00:40:08,820
"et af naturens eksperimenter,
en pige, der burde have været dreng."

563
00:40:08,906 --> 00:40:11,776
Pauli indså,
at race- og kønsdiskrimination

564
00:40:11,867 --> 00:40:13,697
juridisk set er det samme,

565
00:40:13,786 --> 00:40:17,666
at de begge er i strid med klausulen
om lige beskyttelse.

566
00:40:18,582 --> 00:40:20,542
Vi er alle mere ens, end vi tror.

567
00:40:21,836 --> 00:40:25,166
Vi ser dig, Pauli Murray.

568
00:40:31,011 --> 00:40:32,681
STEMMERETSBEVÆGELSEN, 1919

569
00:40:40,646 --> 00:40:44,726
Der er en kvinderettighedsbevægelse,
som virkelig eksploderer.

570
00:40:45,359 --> 00:40:48,279
Og en masse afroamerikanske kvinder,

571
00:40:48,362 --> 00:40:52,492
latinamerikanske og asiatiske
og indianerkvinder

572
00:40:52,575 --> 00:40:57,705
samles i borgerrettighedsorganisationer
og kæmper for fokus på ligestilling

573
00:40:57,788 --> 00:41:01,578
som et vigtigt træk
i borgerrettighedsaktivismen.

574
00:41:02,084 --> 00:41:05,594
Det føles,
som om der sker noget spændende.

575
00:41:07,673 --> 00:41:14,013
De stereotyper, der har holdt kvinder
i hjemmet uden for det offentlige liv…

576
00:41:14,096 --> 00:41:15,756
Kvinder sætter sig imod dem.

577
00:41:15,848 --> 00:41:19,228
Du kan være nogens kone,
nogens mor, nogens elsker.

578
00:41:19,310 --> 00:41:22,100
Du kan være nogens,
men du kan ikke være nogen.

579
00:41:23,189 --> 00:41:26,859
Vi vil have kontrol
over vores egne kroppe og skæbner.

580
00:41:28,527 --> 00:41:31,317
Og der er en bevægelse rundt om i USA,

581
00:41:31,405 --> 00:41:35,195
der opstår som en anden bølge
af feminisme.

582
00:41:36,702 --> 00:41:40,582
Og sorte, latin- og asiatiskamerikanske
og indianerkvinder,

583
00:41:40,664 --> 00:41:44,344
vi har mest grund til at gå imod de love
og få dem fjernet.

584
00:41:45,461 --> 00:41:48,381
Vi kan ikke gå ind i en diskussion
om prioritet,

585
00:41:48,464 --> 00:41:52,384
og vi må kæmpe for alle disse ting,
ikke blot nogle af disse ting.

586
00:41:52,468 --> 00:41:55,888
I 70'erne,
som kvindebevægelsen forstærkes,

587
00:41:55,971 --> 00:42:01,141
begynder den at fortælle en historie
om et Amerika, hvor alle er lige.

588
00:42:02,228 --> 00:42:06,108
Og selvom kvinder har opnået fremskridt
under det 14. tillæg,

589
00:42:06,190 --> 00:42:10,860
er den bedste måde at bekræfte det på
at stadfæste en ny ændring,

590
00:42:10,945 --> 00:42:15,155
der officielt vil indlemme ligestilling
i forfatningen.

591
00:42:15,241 --> 00:42:21,371
Problemet er, at der aldrig har eksisteret
et fundamentalt engagement i ligestilling,

592
00:42:21,455 --> 00:42:23,415
som er indskrevet i forfatningen.

593
00:42:23,499 --> 00:42:27,629
Vi er på en måde det 14. tillægs stedbørn.

594
00:42:27,711 --> 00:42:30,761
Så vi har brug for vores eget hus.

595
00:42:34,009 --> 00:42:36,549
LIGESTILLINGSTILLÆG, 1970

596
00:42:36,637 --> 00:42:41,057
Vi håber,
at 50-årsjubilæet for afstemningen

597
00:42:41,141 --> 00:42:43,941
vil markere afslutningen
på hele den lange kamp

598
00:42:44,478 --> 00:42:48,938
for kvinders frigørelse
ved regeringens handlinger.

599
00:42:49,024 --> 00:42:54,954
Vi har nu ti millioner kvinder,
der støtter initiativet for kongressen.

600
00:42:56,073 --> 00:42:59,833
Det er ti millioner kvinder
forenet gennem deres organisationer.

601
00:42:59,910 --> 00:43:03,210
National Woman's Party arbejder
for det 26. tillæg,

602
00:43:03,289 --> 00:43:06,329
som skal sikre kvinder lige rettigheder
for loven.

603
00:43:06,417 --> 00:43:12,047
Det tillæg ville gøre kvinder
til juridiske personer for første gang.

604
00:43:14,508 --> 00:43:16,298
Vi behøver vores eget tillæg.

605
00:43:16,385 --> 00:43:20,595
Vi har brug for et øjeblik,
hvor samfundet står sammen igen,

606
00:43:21,265 --> 00:43:24,765
som det formodentlig gjorde
under det 14. tillæg,

607
00:43:24,852 --> 00:43:28,652
for at sige,
at kvinder fejlagtigt har været udelukket

608
00:43:28,731 --> 00:43:31,231
fra beskyttelsen af lige statsborgerskab.

609
00:43:31,859 --> 00:43:37,989
Det er i strid med statsborgerskabets
dybeste forpligtelser,

610
00:43:38,073 --> 00:43:39,163
og det må ordnes.

611
00:43:42,286 --> 00:43:46,996
ERA SENDES TIL AFSTEMNING I KONGRESSEN,
1971

612
00:43:47,583 --> 00:43:53,923
Nu skal kvinder og mænd have lige del
i Amerikas storhed.

613
00:43:54,590 --> 00:44:00,430
Det tager sprogligt udgangspunkt
i det 14. tillæg,

614
00:44:00,512 --> 00:44:03,892
men udformes med ligestilling for øje
og gentager,

615
00:44:03,974 --> 00:44:07,234
at kvinder er ligestillede ifølge loven.

616
00:44:07,311 --> 00:44:11,231
Så det opdaterer den racemæssige ramme
for det 14. tillæg

617
00:44:11,315 --> 00:44:13,855
og får det til at gælde for kvinder.

618
00:44:14,777 --> 00:44:17,857
Kongressen stadfæster
ligestillingstillægget

619
00:44:17,946 --> 00:44:22,326
og sender det til staterne,
hvor tre fjerdedele skal godkende det

620
00:44:22,409 --> 00:44:24,869
for at kunne ændre forfatningen.

621
00:44:24,953 --> 00:44:29,753
Treogtyve stater har godkendt
ligestillingstillægget til forfatningen.

622
00:44:29,833 --> 00:44:33,253
Otteogtredive stater må godkende det,
før det bliver lov.

623
00:44:33,337 --> 00:44:34,247
JA TIL ERA!

624
00:44:34,338 --> 00:44:39,548
Bevægelsen krydser hele landet.

625
00:44:39,635 --> 00:44:41,465
Organiseret af kvinder.

626
00:44:41,553 --> 00:44:43,973
Frygt må ikke stoppe os nu.

627
00:44:44,598 --> 00:44:49,188
For ligestillingstillægget repræsenterer
det højeste amerikanske ideal,

628
00:44:49,269 --> 00:44:53,109
at anerkende hvert enkelt individs værdi.

629
00:44:54,108 --> 00:44:56,988
Hver kvinde såvel som hver mand.

630
00:45:00,739 --> 00:45:04,279
TREDIVE STATER AF 38 NØDVENDIGE GODKENDER,
1973

631
00:45:04,368 --> 00:45:06,578
Tillægget om ligestilling for kvinder

632
00:45:06,662 --> 00:45:10,422
kom to skridt tættere
på at blive en del af forfatningen i dag.

633
00:45:10,499 --> 00:45:13,459
Det blev godkendt af Oregon
og af Minnesota.

634
00:45:13,544 --> 00:45:14,964
Ændringen er stadfæstet…

635
00:45:15,003 --> 00:45:18,303
Ved I hvad? Det går ret godt.

636
00:45:18,382 --> 00:45:21,592
Maine godkendte i dag
ligestillingstillægget.

637
00:45:21,677 --> 00:45:25,807
Tillægget bliver en del af forfatningen,
hvis syv stater godkender det.

638
00:45:25,889 --> 00:45:28,639
Og så kommer vi til de sidste stater

639
00:45:29,226 --> 00:45:31,596
og tilbageslag.

640
00:45:31,687 --> 00:45:34,357
Jeg minder jer om,
hvad der skete med Adam,

641
00:45:34,440 --> 00:45:38,110
da han lod Eva overtale ham
til at bide i æblet.

642
00:45:38,193 --> 00:45:40,533
Vi har et godt land og en god stat.

643
00:45:41,029 --> 00:45:44,029
Og hvad så?
Hvorfor skal vi altid rette på tingene?

644
00:45:44,116 --> 00:45:48,576
Jeg har en 16-årig datter her.
Jeg vil ikke have hende indkaldt.

645
00:45:49,163 --> 00:45:51,293
Mens tillægget bevæger sig derudad,

646
00:45:51,373 --> 00:45:54,963
fortæller modstanderne en anden historie
om ligestilling,

647
00:45:55,627 --> 00:45:58,167
der giver genklang hos mange amerikanere.

648
00:45:58,964 --> 00:46:00,514
Og den mest effektive del?

649
00:46:01,300 --> 00:46:04,430
Den nye historie fortælles ikke kun
af mænd.

650
00:46:05,095 --> 00:46:06,755
Kvinder fortæller den også.

651
00:46:07,264 --> 00:46:13,564
Og det er et tilbageslag, der ser ud
til at være ført af en kvinde.

652
00:46:14,146 --> 00:46:16,436
Vi behandler ikke folk lige,

653
00:46:16,565 --> 00:46:20,565
og det ville være helt uretfærdigt
at behandle dem lige.

654
00:46:22,196 --> 00:46:24,566
Kampen mod ligestillingstillægget ledes

655
00:46:24,656 --> 00:46:28,156
af en husmor og mor til seks fra Illinois,
Phyllis Schlafly.

656
00:46:28,243 --> 00:46:30,453
Phyllis Schlafly fra Alton, Illinois.

657
00:46:32,080 --> 00:46:36,080
Phyllis Schlafly.

658
00:46:37,669 --> 00:46:38,549
Glem det.

659
00:46:39,671 --> 00:46:41,471
Jeg siger bare "onde Phyllis".

660
00:46:41,965 --> 00:46:45,635
Vores love giver en vidunderlig status
til den gifte kvinde.

661
00:46:45,719 --> 00:46:49,639
For eksempel har hun ret
til at blive underholdt af sin mand.

662
00:46:49,723 --> 00:46:53,813
Phyllis Schlafly var resultat
af den ældgamle idé,

663
00:46:53,894 --> 00:46:55,854
at kvinder bør beskyttes, ikke være lige.

664
00:46:55,938 --> 00:47:00,148
Amerikanske kvinder er de heldigste,
der nogensinde har levet.

665
00:47:00,234 --> 00:47:04,614
De kan blive gift, og statslovene befaler,
at manden forsørger sin kone.

666
00:47:04,696 --> 00:47:10,406
Ligestillingsstillægget giver ikke kvinder
nye rettigheder, fordele eller muligheder.

667
00:47:11,119 --> 00:47:11,949
Phyllis.

668
00:47:13,705 --> 00:47:17,245
Så da hun modsatte sig
ligestillingstillægget,

669
00:47:17,334 --> 00:47:21,004
gjorde hun det klart,
at ikke alle kvinder ønskede det.

670
00:47:21,088 --> 00:47:25,178
De havde ikke noget imod kønsroller.
De var glade for deres liv,

671
00:47:25,259 --> 00:47:28,889
og ligestillingsstillægget
var antifamilie, antibørn,

672
00:47:28,971 --> 00:47:31,771
og anti-traditionelle kvinderoller.

673
00:47:31,849 --> 00:47:37,309
Brevene og opkaldene kom især fra ældre,
middelklasse, konservative kvinder.

674
00:47:37,396 --> 00:47:42,186
Mine børn skal se op til deres far.
De skal vide, at han er lederen af huset

675
00:47:42,276 --> 00:47:43,436
og kan beskytte os.

676
00:47:43,527 --> 00:47:46,697
Derfor har vi ham,
derfor giftede jeg mig med ham.

677
00:47:46,780 --> 00:47:49,530
Flere sagde,
tillægget vil gøre dem for lige.

678
00:47:49,616 --> 00:47:52,656
Det ønsker de ikke,
og de vil stoppe godkendelsen

679
00:47:52,744 --> 00:47:56,584
i de stater, hvor tillægget stadig ligger
hos lovgiverne.

680
00:47:56,665 --> 00:48:01,125
Jeg tror, at en ændring kan føre til,

681
00:48:01,753 --> 00:48:06,683
at kvinder mister positiv diskrimination,
som er korrekt.

682
00:48:06,758 --> 00:48:09,598
Det republikanske parti
trak sin støtte tilbage

683
00:48:09,678 --> 00:48:12,308
i sit partiprogram ved valget i 1980.

684
00:48:12,389 --> 00:48:14,099
De politiske vinde var vendt,

685
00:48:14,600 --> 00:48:18,560
og i sidste ende manglede der tre stater.

686
00:48:20,063 --> 00:48:22,693
ERA IKKE VEDTAGET, 1982

687
00:48:22,774 --> 00:48:27,954
Kampen for ligestillingstillægget
endte i går efter ti år.

688
00:48:28,030 --> 00:48:32,080
Tilhængere af ligestillingstillægget
samledes foran Det Hvide Hus

689
00:48:32,159 --> 00:48:34,159
for at sørge over nederlaget.

690
00:48:38,916 --> 00:48:41,706
En fantastisk sejr mod utrolige odds!

691
00:48:42,336 --> 00:48:45,086
Og hvad med ERA's fremtid?

692
00:48:45,923 --> 00:48:47,803
ERA har ingen fremtid.

693
00:48:49,301 --> 00:48:51,301
KONTROL

694
00:48:52,429 --> 00:48:54,429
KONTROLLERET

695
00:48:54,514 --> 00:48:56,934
En konsekvens af, at ERA ikke godkendtes,

696
00:48:57,017 --> 00:49:00,767
er, at vi stadig har et dokument,
der ikke siger,

697
00:49:00,854 --> 00:49:05,114
at mandlige og kvindelige borgere
må forstås som fuldstændigt lige.

698
00:49:05,192 --> 00:49:07,402
Kan du forklare forbindelsen

699
00:49:07,486 --> 00:49:11,196
mellem abortspørgsmålet
og ligestillingstillægget?

700
00:49:12,324 --> 00:49:17,584
Først og fremmest er dem, der ønsker ERA,
og dem, der er for abort,

701
00:49:17,663 --> 00:49:19,753
omkring 98% de samme mennesker.

702
00:49:19,831 --> 00:49:21,381
Jeg tror på Amerika.

703
00:49:21,458 --> 00:49:24,088
Jeg vil gerne sige, at jeg føler,
at Amerika,

704
00:49:25,504 --> 00:49:29,514
især nu i 1980'erne…

705
00:49:29,591 --> 00:49:30,511
KONSERVATIV AKTIVIST

706
00:49:30,592 --> 00:49:34,262
…oplever en moralsk og åndelig genfødsel.

707
00:49:34,346 --> 00:49:37,386
I 1980'erne begynder tingene
at se ret dystre ud.

708
00:49:37,474 --> 00:49:43,064
Det nye højre er ved magten
med valget af Ronald Reagan i 1980.

709
00:49:43,146 --> 00:49:45,186
Der er en stærk tilbagebevægelse.

710
00:49:45,273 --> 00:49:47,993
Man har det nye højre med masser af succes

711
00:49:48,068 --> 00:49:51,148
med hensyn til at afvise
nogle af de rettigheder,

712
00:49:51,238 --> 00:49:54,028
folk havde krævet i 60'erne og 70'erne.

713
00:49:54,116 --> 00:49:56,276
Sagen vinder dog i styrke.

714
00:49:56,368 --> 00:49:59,958
Et hundrede tusind mennesker
marcherer gennem Washington

715
00:50:00,038 --> 00:50:03,668
ved den største demonstration
mod abort i Amerika.

716
00:50:03,750 --> 00:50:10,720
Antallet af abortbegrænsninger er steget
i de sidste 25 år.

717
00:50:10,799 --> 00:50:14,589
I nogle retskredse er der
en enkelt abortklinik tilbage,

718
00:50:14,678 --> 00:50:19,268
sådan at kvinder i staternes landområder
står uden noget udbud.

719
00:50:19,349 --> 00:50:22,729
Og mange abortudbydere
er ikke kun abortudbydere,

720
00:50:22,811 --> 00:50:26,691
men leverandører af standard sundhedspleje
for kvinder.

721
00:50:26,773 --> 00:50:31,493
Så når en abortklinik lukker,
er det ikke kun tabet af den tjeneste,

722
00:50:31,570 --> 00:50:33,700
men af grundlæggende sundhedstilbud.

723
00:50:33,780 --> 00:50:38,080
Og der er blevet vedtaget mange love,
som gør det sværere for udbydere

724
00:50:38,160 --> 00:50:40,700
at operere, og også dyrere,

725
00:50:40,787 --> 00:50:46,497
og planen er simpelthen
at lovgive det hele væk.

726
00:50:46,585 --> 00:50:47,875
STOP ABORT NU

727
00:50:47,961 --> 00:50:52,631
Jeg har to døtre, som er helt klar over,
hvad der sker omkring dem.

728
00:50:52,716 --> 00:50:55,506
De er politisk bevidste
på grund af mit arbejde.

729
00:50:55,594 --> 00:51:01,564
Og at kunne tilbyde nogle løsninger,
tilbyde optimisme, betyder meget for mig.

730
00:51:01,641 --> 00:51:05,441
Men jeg siger til dem: "Jeg vil stå op
og kæmpe hver dag.

731
00:51:05,520 --> 00:51:08,400
Jeg ved ikke, hvad fremtiden vil bringe,

732
00:51:08,482 --> 00:51:13,652
men hver eneste dag vil jeg kæmpe for jer
og for hver eneste lille pige i USA."

733
00:51:14,529 --> 00:51:19,199
KONTROLLERET

734
00:51:20,827 --> 00:51:22,787
"Det er en del af vores historie.

735
00:51:24,289 --> 00:51:28,089
En trist del af vores historie,
men uden tvivl en del af den,

736
00:51:28,168 --> 00:51:32,878
at det 14. tillæg, det store tillæg,
der ændrede så meget i dette land,

737
00:51:32,964 --> 00:51:36,894
ikke var bestemt af dets skabere
til at ændre kvinders status.

738
00:51:37,594 --> 00:51:41,264
Det muliggjorde et system,
hvor kvinder ikke kunne stemme

739
00:51:41,348 --> 00:51:42,558
eller bestride et embede.

740
00:51:42,641 --> 00:51:45,521
Var de gift,
kunne de ikke have egen ejendom.

741
00:51:49,481 --> 00:51:53,491
Jeg er fortaler for ligestillingstillægget
af denne grund.

742
00:51:53,568 --> 00:51:58,448
Jeg har en datter og et barnebarn.
Jeg kender historien.

743
00:51:58,532 --> 00:52:01,702
Jeg vil have landets lovgivere
og alle staterne

744
00:52:01,785 --> 00:52:04,995
til stå op og sige,
at de kender historien.

745
00:52:06,331 --> 00:52:10,751
Vi vil på det kraftigste påberåbe,
at kvinder og mænd er lige for loven.

746
00:52:10,836 --> 00:52:12,336
KOM TIL DET HVIDE HUS PÅ SØNDAG

747
00:52:12,420 --> 00:52:16,630
Jeg vil gerne se netop den erklæring
i den amerikanske forfatning."

748
00:52:16,716 --> 00:52:21,216
UKONTROLLERBAR

749
00:52:23,014 --> 00:52:26,604
Noget, vi tror som amerikanere,
er, at fremskridt er lineært.

750
00:52:30,272 --> 00:52:32,942
At dårlige ting falder væk
og nyt fyldes ind.

751
00:52:34,442 --> 00:52:39,322
Men de sidste hundrede år viser os,
at kampene tager ny form,

752
00:52:39,781 --> 00:52:42,081
sager springer frem i andre retninger.

753
00:52:42,659 --> 00:52:45,119
Tilbageslag kommer, fremskridt sker.

754
00:52:45,203 --> 00:52:49,583
Det er en rodet,
evigt skiftende situation.

755
00:52:51,668 --> 00:52:55,708
Og for mig er kampen lige så vigtig,
som den var for 100 år siden.

756
00:52:55,797 --> 00:52:57,007
Bare anderledes.

757
00:52:58,091 --> 00:53:00,141
Vi skal ikke tænke på domstolene

758
00:53:00,218 --> 00:53:04,008
som riddere på hvide heste,
der kommer for at redde kvinder.

759
00:53:05,724 --> 00:53:08,314
Hvis du ønsker reproduktive rettigheder,

760
00:53:08,393 --> 00:53:13,523
så findes den mest restriktive lovgivning
om abort i restriktive stater.

761
00:53:13,607 --> 00:53:16,227
Jeg måtte gå for en dommer,

762
00:53:16,318 --> 00:53:19,988
så han kunne beslutte,
om jeg var moden nok til at få en abort.

763
00:53:23,283 --> 00:53:28,463
Min ret til en abort var op
til andres syn på mig og min fremtid.

764
00:53:29,122 --> 00:53:33,172
Det var en lang, udmattende prøvelse,
og endnu mere latterlig,

765
00:53:33,251 --> 00:53:36,381
fordi det ikke var sådan,
da jeg blev mor som 15-årig.

766
00:53:36,463 --> 00:53:41,803
Hvorfor fokuserer vi ikke mere
på at få kvinder til at stille op?

767
00:53:43,929 --> 00:53:47,969
Vi bør være mere proaktive for at sikre,
at disse begrænsende love

768
00:53:48,058 --> 00:53:50,558
aldrig nogensinde bliver foreslået.

769
00:53:50,644 --> 00:53:52,854
Ja betyder ja, og nej betyder nej!

770
00:53:52,938 --> 00:53:59,188
Me Too antyder, at det loven har gjort,
virkelig har været utilstrækkeligt.

771
00:53:59,277 --> 00:54:01,527
Det var aldrig okay uden samtykke.

772
00:54:02,030 --> 00:54:07,450
Men Me Too har gjort det muligt for folk
at stå op og sige: "Det er ikke okay."

773
00:54:07,535 --> 00:54:11,745
Stop volden, stop voldtægten!

774
00:54:11,831 --> 00:54:15,131
Me Too-bevægelsen gør opmærksom
på lovens fiasko

775
00:54:15,210 --> 00:54:18,420
og kræver løsninger, men uden for loven.

776
00:54:18,505 --> 00:54:22,125
Jeg mener,
Me Too foregår i de sociale medier.

777
00:54:22,217 --> 00:54:24,677
Det sker ikke i juraen. Slet ikke.

778
00:54:26,012 --> 00:54:30,562
Hvorfor higer mænd ikke
efter at give kvinder ligestilling?

779
00:54:30,642 --> 00:54:33,902
Fordi mænd også har levet i patriarkatet.

780
00:54:34,562 --> 00:54:37,612
At bede nogen om lidt af deres magt…

781
00:54:37,691 --> 00:54:41,281
Det er det, vi gør mod mænd,
og de ved ikke, om de vil.

782
00:54:41,361 --> 00:54:45,071
Om de vil dele magten.
Og hvad vil vi med den magt?

783
00:54:45,156 --> 00:54:48,786
Og jeg håber,
at jeg måske kan berolige mænd

784
00:54:48,868 --> 00:54:52,618
ved at love, at når vi får magt,
vil vi forbedre alles liv.

785
00:54:52,706 --> 00:54:59,046
-Hendes krop, hendes valg!
-Min krop, mit valg!

786
00:55:03,508 --> 00:55:08,048
Hvis du ikke kan kontrollere din krop
fra huden og ind,

787
00:55:08,138 --> 00:55:11,388
kan du ikke kontrollere den
fra huden og ud,

788
00:55:11,474 --> 00:55:13,814
og du kan ikke kontrollere dit liv.

789
00:55:13,893 --> 00:55:16,653
Dette er en kvindemarch.

790
00:55:17,522 --> 00:55:24,112
Og denne kvindemarch
repræsenterer løftet om feminisme,

791
00:55:24,195 --> 00:55:27,655
om inkluderende
og intersektionel feminisme,

792
00:55:27,741 --> 00:55:34,711
som opfordrer os til at deltage
i modstanden mod racisme,

793
00:55:35,790 --> 00:55:40,090
mod islamofobi, mod antisemitisme,

794
00:55:40,670 --> 00:55:42,210
mod kvindehad.

795
00:55:42,297 --> 00:55:48,177
Jeg står her foran jer,
en uapologetisk muslim-amerikaner…

796
00:55:50,847 --> 00:55:54,677
…en uapologetisk
palæstinensisk-amerikaner.

797
00:55:55,352 --> 00:56:01,902
Hvis du vil vide,
om du går den rigtige vej,

798
00:56:02,734 --> 00:56:05,654
så følg farvede kvinder, søstre og brødre.

799
00:56:05,737 --> 00:56:11,277
Vi ved, hvor vi skal hen,
og vi ved, hvor retfærdighed er,

800
00:56:11,368 --> 00:56:13,788
for når vi kæmper for retfærdighed,

801
00:56:13,870 --> 00:56:18,290
kæmper vi for det for alle mennesker,
for alle vores samfund.

802
00:56:18,375 --> 00:56:21,955
Virginia blev i dag den vigtige 38. stat,

803
00:56:22,045 --> 00:56:25,585
der vedtog ligestillingstillægget
fra 1972,

804
00:56:25,673 --> 00:56:28,513
som ulovliggør kønsdiskrimination.

805
00:56:28,593 --> 00:56:33,103
At vide, at kvinder i min livstid
ville blive en del af forfatningen,

806
00:56:33,181 --> 00:56:34,971
ville være et stolt øjeblik.

807
00:56:35,058 --> 00:56:39,398
Det har været en lang kamp,
en årtier lang kamp for ERA.

808
00:56:39,479 --> 00:56:42,319
Jeg kender mange af kvinderne,
mange er ældre nu,

809
00:56:42,399 --> 00:56:45,899
som kæmpede for det,
og at de så frugten af deres arbejde,

810
00:56:45,985 --> 00:56:49,605
det ville være så smukt og inspirerende.

811
00:56:49,697 --> 00:56:55,077
Og det er også en gave
til kommende generationer af kvinder.

812
00:56:55,161 --> 00:56:58,291
At få ligestillingstillægget
ind i forfatningen

813
00:56:58,373 --> 00:57:02,463
ville være et utroligt skridt fremad
i vores historie om ligestilling.

814
00:57:03,169 --> 00:57:05,759
Det er det 14. tillægs
naturlige udvikling,

815
00:57:06,339 --> 00:57:11,299
for i sidste ende beder kvinder ikke
om kontrol over hinanden,

816
00:57:11,386 --> 00:57:14,006
bestemt ikke kontrol over mænd,

817
00:57:14,681 --> 00:57:18,231
men bare kontrol over deres eget liv.

818
00:57:20,061 --> 00:57:22,981
Mange amerikaneres modstand
mod ligestilling

819
00:57:23,064 --> 00:57:26,694
er delvist defineret
af traditionelle ægteskabsroller,

820
00:57:27,235 --> 00:57:31,655
idéen om, at en ægtemand vil definere
en kvindes liv for hende.

821
00:57:32,365 --> 00:57:36,695
Da kvinder har fået rettigheder,
er vores forståelse af ægteskab ændret,

822
00:57:37,579 --> 00:57:39,119
og den ændrer sig fortsat.

823
00:57:39,664 --> 00:57:44,594
Den udvidede definition af ægteskab
fører til endnu en kamp om det 14. tillæg,

824
00:57:45,128 --> 00:57:49,668
der viser, at tillægget kan være
en endnu større kraft for inklusion,

825
00:57:50,425 --> 00:57:51,505
ja, for kærlighed.

826
01:01:19,175 --> 01:01:23,175
Tekster af: Else Katrine Nielsen