1
00:00:06,923 --> 00:00:09,593
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:13,930 --> 00:00:18,140
Mitä tulee 14:nteen lisäykseen,
omassa elämässäni -

3
00:00:18,226 --> 00:00:23,476
kenties keskeisin hetki
oli tapaus Loving vastaan Virginia.

4
00:00:23,565 --> 00:00:28,315
Hei, olen Martha Jones, Johns Hopkinsin
yliopiston historian professori.

5
00:00:29,529 --> 00:00:32,199
Vuonna 1967 18:ssa osavaltiossa -

6
00:00:32,282 --> 00:00:38,462
ei tunnustettu valkoisten ja muina
kuin valkoisina pidettyjen avioliittoa.

7
00:00:38,538 --> 00:00:43,078
Loving vastaan Virginia oli se hetki,
kun Yhdysvaltain korkein oikeus -

8
00:00:43,168 --> 00:00:48,088
vihdoin kumosi
erirotuisten liitot kieltävät lait.

9
00:00:52,135 --> 00:00:52,965
Mutta -

10
00:00:54,345 --> 00:00:59,425
minun vanhempani solmivat liittonsa
vuonna 1957, kymmenen vuotta aiemmin.

11
00:01:01,061 --> 00:01:03,481
Äitiäni, valkoista amerikkalaista naista,

12
00:01:03,563 --> 00:01:06,403
ja isääni, afroamerikkalaista miestä,

13
00:01:07,025 --> 00:01:09,525
ei voitu vihkiä isän kotiosavaltiossa.

14
00:01:09,611 --> 00:01:11,651
Heidät vihittiin New Yorkissa.

15
00:01:12,530 --> 00:01:15,490
Heitä solvattiin ja pilkattiin.

16
00:01:16,618 --> 00:01:19,828
Meidät, heidän lapsensa, leimattiin -

17
00:01:20,371 --> 00:01:22,831
kovaonnisiksi ja pahemmiksikin.

18
00:01:23,958 --> 00:01:27,298
Olen Loving vastaan Virginian lapsi,

19
00:01:27,378 --> 00:01:28,628
millä tarkoitan,

20
00:01:30,090 --> 00:01:32,380
että kun yritän saada -

21
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
selkoa omasta elämästäni…

22
00:01:36,513 --> 00:01:37,393
Hitsi.

23
00:01:38,306 --> 00:01:40,516
Sanoit, että näin kävisi.

24
00:01:46,606 --> 00:01:47,766
Hetki vain.

25
00:01:48,983 --> 00:01:50,403
ARTIKLA XIV

26
00:01:50,485 --> 00:01:52,235
TASAVERTAISUUS LAIN EDESSÄ

27
00:01:52,320 --> 00:01:54,910
Loving oli 14:nnen lisäyksen ansiota.

28
00:01:55,573 --> 00:02:00,123
Nimenomaan tasavertaisuuspykälästä
tuli se väline,

29
00:02:00,203 --> 00:02:03,373
jolla voitiin keskustella
epätasa-arvosta lain edessä.

30
00:02:03,456 --> 00:02:06,746
Se tapaus antoi
minun perheelleni tavallaan -

31
00:02:08,044 --> 00:02:09,004
oikeutuksen.

32
00:02:12,507 --> 00:02:14,967
Kun ajattelen omaa tarinaani,

33
00:02:15,760 --> 00:02:19,430
ajattelen sitä väkeä,
joka jaksoi väsymättä -

34
00:02:19,514 --> 00:02:22,064
ja usein turhaan käydä kampanjaa -

35
00:02:22,142 --> 00:02:24,812
saadakseen perustuslakiin -

36
00:02:24,894 --> 00:02:29,574
jotain sellaista merkitystä,
että minunkin elämäni kävisi järkeen.

37
00:02:32,527 --> 00:02:33,777
Se on minun tarinani.

38
00:02:36,906 --> 00:02:40,786
Vapaustaistelu: Amerikkalaisuuden ytimessä

39
00:02:42,412 --> 00:02:44,082
Olemme kokoontuneet tänään -

40
00:02:44,164 --> 00:02:47,464
juhlimaan 14:nnen lisäyksen -

41
00:02:48,084 --> 00:02:49,844
ja avioliiton avioliittoa.

42
00:02:49,919 --> 00:02:54,089
Avioliitto on rakkauden
ja sitoutumisen symboli -

43
00:02:54,174 --> 00:02:55,304
ja juridinen liitto.

44
00:02:55,383 --> 00:02:59,853
Valtio pitää avioliittoa
niin olennaisena yhteiskunnalle,

45
00:02:59,929 --> 00:03:03,729
että se antaa aviopareille
etuja ja lain suojaa,

46
00:03:03,808 --> 00:03:05,348
jotka tukevat perheitä.

47
00:03:06,936 --> 00:03:12,526
Et ehkä tiennyt, mutta avioliitolla ja
14. lisäyksellä on pitkä yhteinen tarina.

48
00:03:13,276 --> 00:03:17,906
Ennen sisällissotaa
orjilla ei ollut oikeutta avioitua.

49
00:03:17,989 --> 00:03:20,069
Ilman lain tunnustusta -

50
00:03:20,158 --> 00:03:23,748
heidät voitiin erottaa
puolisoistaan ja lapsistaan noin vain.

51
00:03:24,329 --> 00:03:27,999
Vasta emansipaation
ja 14:nnen tuoman suojan myötä -

52
00:03:28,082 --> 00:03:31,542
entiset orjat saattoivat
mennä laillisesti naimisiin.

53
00:03:41,095 --> 00:03:45,225
Kun samaa sukupuolta olevien avioliitto
oli oikeudessa vuonna 2015,

54
00:03:45,308 --> 00:03:47,388
kyse ei ollut vain rakkaudesta.

55
00:03:47,477 --> 00:03:51,227
Kyse on siitä, että tulee
virallisesti näkyväksi ja hyväksytyksi -

56
00:03:51,314 --> 00:03:54,284
täytenä ja tasa-arvoisena kansalaisena.

57
00:03:54,901 --> 00:03:58,531
Nykyisten lakien mukaan
oli joko heteroseksuaali ja laillinen -

58
00:03:58,613 --> 00:04:00,823
tai homoseksuaali ja laiton.

59
00:04:00,907 --> 00:04:02,277
Muistatko, mitä tunsit,

60
00:04:02,367 --> 00:04:04,907
kun tajusit ensi kertaa
olevasi homoseksuaali?

61
00:04:04,994 --> 00:04:06,254
Pelkoa.

62
00:04:06,329 --> 00:04:07,999
En halunnut olla erilainen.

63
00:04:09,290 --> 00:04:10,580
En halunnut erottua.

64
00:04:12,001 --> 00:04:14,381
Halusin saada kaiken, mitä muutkin.

65
00:04:20,426 --> 00:04:21,926
En enempää, en vähempää.

66
00:04:22,428 --> 00:04:26,638
RAKKAUS

67
00:04:34,107 --> 00:04:38,737
Sanoisin, että kun ensi
kerran ymmärsin olevani erilainen,

68
00:04:38,820 --> 00:04:41,570
olin ehkä kahdeksan- tai yhdeksänvuotias.

69
00:04:41,656 --> 00:04:46,536
Muistan, kun perhe oli lukenut
Searsin tai JCPenneyn kuvastot -

70
00:04:46,619 --> 00:04:48,329
ja heitti ne menemään,

71
00:04:48,413 --> 00:04:51,083
minä ongin ne roskiksesta.

72
00:04:51,165 --> 00:04:54,875
Tein niin, koska halusin leikata
miesten alusvaatesivut.

73
00:04:54,961 --> 00:04:58,841
En olisi osannut kertoa, miksi,
mutta tiesin, että halusin ne.

74
00:04:58,923 --> 00:05:00,763
Ne merkitsivät minulle jotain.

75
00:05:01,426 --> 00:05:03,716
Mutta tajusin myös, että tunsin -

76
00:05:04,679 --> 00:05:08,019
häpeää, aivan kuin olisin tiennyt,
että se oli väärin.

77
00:05:08,099 --> 00:05:11,139
Se häpeä vei lopulta voiton,

78
00:05:11,728 --> 00:05:15,728
ja menin kellariin
polttamaan ne kuvat kahvipurkissa.

79
00:05:17,233 --> 00:05:20,743
Yläkoulusta lähtien
lauloin kuorossa, tein musikaaleja,

80
00:05:20,820 --> 00:05:22,820
stereotyyppisiä homojuttuja.

81
00:05:22,905 --> 00:05:24,695
Urheilua en harrastanut.

82
00:05:24,782 --> 00:05:28,162
Olin yksi niistä nuorista,
joista ajateltiin:

83
00:05:28,244 --> 00:05:30,164
"Hänen täytyy olla homo."

84
00:05:30,663 --> 00:05:35,133
Varttuessani kaapin ovi raottui hieman,

85
00:05:35,209 --> 00:05:37,629
mutta vedin sen paukahtaen kiinni,

86
00:05:37,712 --> 00:05:41,552
koska siinä vaiheessa en ollut
vielä aivan sinut homouteni kanssa.

87
00:05:46,804 --> 00:05:49,854
"Oman seksuaalisuuden löytämisen
ei tarvitse olla trauma.

88
00:05:51,017 --> 00:05:54,477
Se on trauma, koska yhteiskunta
on niin traumatisoitunut."

89
00:05:55,188 --> 00:05:58,108
Ei voi tietää,
milloin joku on homoseksuaali.

90
00:05:58,191 --> 00:05:59,611
Hän voi näyttää normaalilta,

91
00:05:59,692 --> 00:06:02,862
ja huomaat
hänen mielisairautensa liian myöhään.

92
00:06:02,945 --> 00:06:06,235
Sairaus, joka ei näy kuin isorokko,

93
00:06:06,324 --> 00:06:08,664
mutta on yhtä vaarallinen ja tarttuva,

94
00:06:08,743 --> 00:06:10,373
mielen sairaus.

95
00:06:11,287 --> 00:06:13,407
Jos miehen seksuaalisuus on poissa,

96
00:06:13,498 --> 00:06:16,628
silloin on poissa myös
hänen toiveensa rakkaudesta.

97
00:06:17,251 --> 00:06:21,051
"Niin sanottu heteroihminen
ei ole minua enemmän turvassa.

98
00:06:21,130 --> 00:06:22,510
Rakastaminen -

99
00:06:22,590 --> 00:06:26,140
rakastettuna oleminen, on valtava vaara,

100
00:06:26,803 --> 00:06:28,473
valtava vastuu."

101
00:06:29,514 --> 00:06:32,644
Se on matka, joka molempien -

102
00:06:33,351 --> 00:06:34,771
on yhdessä tehtävä.

103
00:06:37,355 --> 00:06:40,815
Tapasin Johnin ensi kertaa
hiukan ennen kaapista tuloani,

104
00:06:40,900 --> 00:06:44,700
ja hän oli niin hyvin
nahoissaan viihtyvä homomies,

105
00:06:44,779 --> 00:06:47,069
että se pelotti minua. Olin yhä kaapissa.

106
00:06:47,156 --> 00:06:50,366
Se oli niitä tarinoita,
joissa tapaa ystävän ystävän.

107
00:06:50,451 --> 00:06:52,541
Juttelimme hetken, ja se siitä.

108
00:06:52,620 --> 00:06:56,750
Siinä vaiheessa en ollut
valmis myöntämään homouttani kellekään.

109
00:06:56,833 --> 00:07:00,213
Kun tapasin Johnin toisen kerran,
aloimme jutella,

110
00:07:00,294 --> 00:07:04,884
ja jossain kohden John sanoi:
"Et lähtisi treffeille kaltaiseni kanssa."

111
00:07:05,675 --> 00:07:09,795
En vieläkään tiedä,
mistä se nokkeluus ja rohkeus tuli -

112
00:07:09,887 --> 00:07:11,347
vastata kuten vastasin,

113
00:07:11,431 --> 00:07:14,521
mutta sanoin: "Mistä tiedät?
Et ole koskaan kysynyt."

114
00:07:15,017 --> 00:07:18,227
Mutta hän ei kysynyt,
eli se oli toinen tapaaminen.

115
00:07:18,980 --> 00:07:20,310
Kolmannella kerralla -

116
00:07:20,398 --> 00:07:22,278
olin jouluna Cincinnatissa,

117
00:07:23,192 --> 00:07:25,742
ja Johnilla oli uudenvuodenjuhlat.

118
00:07:26,362 --> 00:07:30,162
Menin bileisiin Johnin luokse,
ja tapasimme kolmannen kerran.

119
00:07:30,950 --> 00:07:32,030
Sille tielle jäin.

120
00:07:34,078 --> 00:07:37,828
Vitsailimme Johnin kanssa,
ettei se ollut rakkautta ensi-,

121
00:07:37,915 --> 00:07:39,415
vaan kolmannella silmäyksellä.

122
00:07:42,670 --> 00:07:46,130
Tapasin Jimin ja pidin hänestä kovasti,

123
00:07:46,924 --> 00:07:50,264
mutta rakastin häntä eniten siksi,

124
00:07:50,344 --> 00:07:53,724
etten ollut nähnyt Johnia -

125
00:07:53,806 --> 00:07:55,926
koskaan niin onnellisena.

126
00:07:56,017 --> 00:08:00,557
Elämä oli meillä
Cincinnatissa onnellista.

127
00:08:00,646 --> 00:08:03,516
Elelimme parina ja tapailimme ystäviä.

128
00:08:04,567 --> 00:08:05,737
Helkkarin tylsää.

129
00:08:10,698 --> 00:08:14,448
Mutta siihen aikaan
Cincinnati ei ollut hyvä paikka -

130
00:08:14,535 --> 00:08:15,905
LGBTQ-yhteisölle,

131
00:08:15,995 --> 00:08:17,905
eikä millekään vähemmistölle.

132
00:08:17,997 --> 00:08:19,367
HOMOUS RIKKOO JUMALAN TAHTOA

133
00:08:19,457 --> 00:08:21,827
Mitä tulee LGBTQ-oikeuksiin,

134
00:08:21,918 --> 00:08:26,628
80- ja 90-luvuilla Cincinnati
oli paljolti kuin se oli ollut 50-luvulla,

135
00:08:26,714 --> 00:08:30,224
tai kuin mikä tahansa muu
USA:n iso kaupunki siihen aikaan.

136
00:08:30,301 --> 00:08:34,971
Viesti LGBTQ-ihmisille oli se,
että pysykää hiljaa,

137
00:08:35,556 --> 00:08:37,476
ja piilossa tai häipykää täältä.

138
00:08:38,309 --> 00:08:42,559
Amerikka, olet parhaimmillasi!

139
00:08:42,647 --> 00:08:46,027
Amerikka,
olet parhaimmillasi Cincinnatissa!

140
00:08:47,401 --> 00:08:52,071
Olen 40 vuotta sanonut opiskelijoille,
jotka tahtovat kansalaisoikeusjuristeiksi,

141
00:08:52,865 --> 00:08:56,195
että jos oikeasti sen työn tahdotte,
menkää Keskilänteen.

142
00:08:57,578 --> 00:09:01,248
Kun muutimme Cincinnatiin,
siellä oli yhä Klaanin kokouksia,

143
00:09:01,332 --> 00:09:03,582
ja Fountain Squarella paloivat ristit.

144
00:09:03,668 --> 00:09:08,258
Cincinnatilainen galleria johtajineen
on syytteessä siveettömyydestä.

145
00:09:08,339 --> 00:09:11,259
Mapplethorpe-näyttely oli esimerkki siitä,

146
00:09:11,342 --> 00:09:14,142
missä Cincinnati tuolloin oli.

147
00:09:14,679 --> 00:09:17,059
Se oli kaupungille liikaa.

148
00:09:18,641 --> 00:09:21,561
Elimme synkkiä aikoja.

149
00:09:21,644 --> 00:09:25,524
Minusta ihmisoikeusjuristin
raakileena tuntui siltä,

150
00:09:25,606 --> 00:09:27,396
että työtä oli valtavasti.

151
00:09:27,900 --> 00:09:32,860
Aloin auttaa pienituloisia
sosiaalitukien saannissa.

152
00:09:32,947 --> 00:09:36,697
Työllistymisprojektilla yritimme
auttaa ihmisiä saamaan töitä.

153
00:09:36,784 --> 00:09:39,374
Halusin varmistaa,
että amerikkalainen unelma -

154
00:09:39,453 --> 00:09:41,293
oli kaikkien ulottuvilla.

155
00:09:44,125 --> 00:09:48,245
Pian vastaani alkoi tulla
ihminen toisensa jälkeen,

156
00:09:48,337 --> 00:09:52,007
joka oli saanut potkut
vain siksi, koska oli homo.

157
00:09:52,842 --> 00:09:56,472
Nostin jutun toisensa jälkeen
yrittäen keksiä keinoja -

158
00:09:56,554 --> 00:09:59,854
saada heille yhtäläisen suojan
nykylakien puitteissa.

159
00:10:00,516 --> 00:10:02,176
Hävisin jokaisen jutun.

160
00:10:03,185 --> 00:10:06,475
Päätimme kolkutella -

161
00:10:06,564 --> 00:10:09,034
Cincinnatin kaupunginvaltuuston ovelle.

162
00:10:09,108 --> 00:10:11,148
Otimme asiakkaat mukaan,

163
00:10:11,235 --> 00:10:13,815
ja he kertoivat,
miltä tuntui saada potkut -

164
00:10:13,904 --> 00:10:15,494
syystä, jolle ei voi mitään,

165
00:10:15,573 --> 00:10:16,623
HOMOSÄÄDÖS HYVÄKSYTTIIN

166
00:10:16,699 --> 00:10:21,699
ja saimme valtuuston
säätämään ihmisoikeusasetuksen.

167
00:10:22,288 --> 00:10:23,368
Se oli iso juttu.

168
00:10:23,456 --> 00:10:26,536
Ketään ei voinut erottaa homouden vuoksi.

169
00:10:27,126 --> 00:10:29,706
Se oli hieno päivä,
jota juhlittiin ilolla.

170
00:10:30,713 --> 00:10:31,713
Mutta -

171
00:10:31,797 --> 00:10:36,507
aivan juhliemme liepeillä -

172
00:10:36,594 --> 00:10:41,564
oli synkkä pilvi nimeltä CCV,
Kansalaiset yhteisöarvojen puolesta.

173
00:10:41,641 --> 00:10:46,351
Vuoden 1964 kansalaisoikeuslaki
perustuu sellaiseen,

174
00:10:46,937 --> 00:10:50,477
minkä voi ihmisessä nähdä ja tunnistaa,
ei käyttäytymiseen.

175
00:10:50,566 --> 00:10:52,276
Jos joku tulee vaatimaan -

176
00:10:52,360 --> 00:10:54,950
vähemmistöasemaa
käyttäytymisen perusteella,

177
00:10:55,780 --> 00:10:57,070
miettikää seurauksia.

178
00:10:57,156 --> 00:10:58,816
Se avaisi Pandoran lippaan.

179
00:10:58,908 --> 00:11:01,408
Meitä vastaan asettuneet joukot -

180
00:11:01,494 --> 00:11:05,754
ehdottivat peruskirjan muutosta
nimeltä Artikla 12.

181
00:11:07,333 --> 00:11:10,423
Ehdotetun lisäyksen sanamuoto on seuraava.

182
00:11:10,503 --> 00:11:13,593
Cincinnatin kaupunki
ei saa säätää asetusta,

183
00:11:13,673 --> 00:11:15,683
määräystä, sääntöä tai käytäntöä,

184
00:11:15,758 --> 00:11:18,138
jonka mukaan
homoseksuaalinen suuntautuminen -

185
00:11:18,219 --> 00:11:22,099
olisi henkilöllä peruste
vaatia etuuskohtelua.

186
00:11:23,391 --> 00:11:26,981
Artikla 12 meni läpi
64 prosentin enemmistöllä,

187
00:11:27,061 --> 00:11:30,561
ja se kumosi
Cincinnatin ihmisoikeusasetuksen -

188
00:11:30,648 --> 00:11:36,238
estäen kaupunkia tarjoamasta
minkäänlaista suojelua enää koskaan -

189
00:11:36,779 --> 00:11:40,489
niin sanotuille homoseksuaaleille,
biseksuaaleille

190
00:11:41,367 --> 00:11:43,867
tai lesboille.

191
00:11:46,080 --> 00:11:50,420
Meistä tuli virallisesti maan
homoepäystävällisin kaupunki.

192
00:11:51,377 --> 00:11:54,337
Oli todella murskaavaa,
että se laki meni läpi -

193
00:11:54,422 --> 00:11:56,342
ja että kanssaihmisten mielestä -

194
00:11:56,424 --> 00:11:59,554
emme ansainneet minkäänlaista lain suojaa.

195
00:11:59,635 --> 00:12:03,755
He ovat raivoissaan,
kun eivät saa tiettyjä oikeuksia.

196
00:12:03,848 --> 00:12:07,688
Heissä on jotain vialla,
enkä pidä sitä normaalina.

197
00:12:07,768 --> 00:12:11,938
LGBTQ-yhteisöä vastaan -

198
00:12:12,022 --> 00:12:14,362
oli paljon vihaa ja syrjintää.

199
00:12:14,442 --> 00:12:18,992
Kuvottaa, kun joku sanoo
olevansa homo tai lesbo.

200
00:12:19,071 --> 00:12:22,121
Se tulisi pitää omana tietona.
Ehdottomasti.

201
00:12:22,700 --> 00:12:23,950
Siinä tilanteessa -

202
00:12:24,034 --> 00:12:30,294
LGBTQ-ihmisten odotettiin vaikenevan,
pitävän mölyt mahassaan ja sopeutuvan.

203
00:12:30,374 --> 00:12:35,344
Jos näytti tai käyttäytyi
tietyllä tavalla, sai olla.

204
00:12:35,421 --> 00:12:39,431
Me saimme olla, kun emme
heiluttaneet omaa pride-lippuamme.

205
00:12:39,508 --> 00:12:45,138
Vastasimme sitä, mitä kahdelta valkoiselta
nuoreltamieheltä Cincinnatissa odotettiin.

206
00:12:45,222 --> 00:12:48,772
Siihen aikaan oli pelottavaa
elää homona Cincinnatissa.

207
00:12:50,478 --> 00:12:53,058
Olimme ainoa kaupunki Amerikassa,

208
00:12:53,147 --> 00:12:58,187
jossa oli voimassa
virallinen vihanilmaus homoja vastaan.

209
00:12:58,277 --> 00:13:03,367
Miten tämä saattoi
olla laillista Amerikassa?

210
00:13:04,200 --> 00:13:10,330
Kun valtiomme perustettiin toisen kerran,
eli kun perustuslakiin tuli 14. lisäys,

211
00:13:10,915 --> 00:13:15,375
sovimme, että kaikki kansalaiset
ovat tasavertaisia -

212
00:13:15,461 --> 00:13:16,631
lain edessä.

213
00:13:17,379 --> 00:13:23,929
Niinpä kiistimme
Artikla 12:n perustuslaillisuuden.

214
00:13:27,765 --> 00:13:29,095
CINCINNATIN UUTISET

215
00:13:29,183 --> 00:13:33,403
Hyvää iltaa. Cincinnatin homojen
oikeustaistelu ei päättynyt vaaleihin.

216
00:13:33,479 --> 00:13:36,519
Monien lainoppineiden mielestä
tällainen laki -

217
00:13:36,607 --> 00:13:39,817
ei kestä perustuslain edessä.

218
00:13:39,902 --> 00:13:42,992
Mutta matkassa oli valtava mutka,

219
00:13:43,072 --> 00:13:44,872
josta emme ole vielä puhuneet.

220
00:13:45,574 --> 00:13:48,584
Nimittäin vuonna 1986 -

221
00:13:48,661 --> 00:13:53,831
Yhdysvaltain korkein oikeus oli antanut
tuomion jutussa Bowers vs. Hardwick.

222
00:13:54,500 --> 00:13:57,130
Herra korkeimman oikeuden presidentti,

223
00:13:57,211 --> 00:14:00,131
tässä tapauksessa kyse on siitä,

224
00:14:00,631 --> 00:14:05,761
kuuluuko ihmisen perusoikeuksiin
harrastaa homoseksuaalista sodomiaa.

225
00:14:08,806 --> 00:14:13,266
Puhutaanko tässä oikeasti
konsensuaalisesta seksistä?

226
00:14:13,352 --> 00:14:15,942
Jos joku tulisi sanomaan sinulle,

227
00:14:16,021 --> 00:14:20,151
että se, mitä teet kumppanisi kanssa
makuuhuoneessanne, on laitonta,

228
00:14:20,234 --> 00:14:23,534
veikkaan, että se suututtaisi sinua.

229
00:14:33,080 --> 00:14:37,420
Romanttisissa komedioissahan on
aina se hetki, kun kaikki menee pieleen.

230
00:14:37,501 --> 00:14:39,751
Tyttö roiskii lattea pojan päälle,

231
00:14:39,837 --> 00:14:43,467
tai poika tunnustaa rakkautensa
vain hetkeä ennen tytön häitä.

232
00:14:44,633 --> 00:14:48,223
Michael Hardwickin rom-com
menee todella pieleen,

233
00:14:48,304 --> 00:14:52,104
kun poliisi yllättää
hänet ja poikaystävän -

234
00:14:52,182 --> 00:14:53,732
yksityisellä hetkellä.

235
00:14:55,311 --> 00:14:56,941
Vuonna 1982 Georgiassa -

236
00:14:57,646 --> 00:15:02,606
tietyistä yksityisistä teoista saattoi
lain mukaan saada jopa 20 vankilatuomion,

237
00:15:03,235 --> 00:15:05,485
mutta vaikka syytteet hylättiin,

238
00:15:05,571 --> 00:15:08,161
Michaelin taistelu oli vasta aluillaan.

239
00:15:08,282 --> 00:15:12,542
Hän haastoi osavaltion oikeuteen,
ja juttu päätyi korkeimpaan oikeuteen.

240
00:15:12,620 --> 00:15:15,250
Hardwickin asianajajien mukaan
14. lisäys -

241
00:15:15,331 --> 00:15:17,711
suojelee henkilön yksityisyyttä,

242
00:15:18,250 --> 00:15:21,380
johon ehdottomasti kuuluu myös makuuhuone.

243
00:15:23,589 --> 00:15:27,259
Miten tähän tultiin?
Palataanpa 14:nnen lisäyksen 1. pykälään.

244
00:15:27,343 --> 00:15:32,723
Argumentin mukaan laki,
joka kriminalisoi seksin harrastamisen -

245
00:15:32,806 --> 00:15:37,266
rikkoo yksilön vapautta
ilman oikeusturvaa.

246
00:15:37,811 --> 00:15:42,021
Kyse on oikeudesta valita, ketä rakastaa.

247
00:15:42,775 --> 00:15:46,775
Ehkä sitä ei lukenut laissa,
mutta se on niin tärkeä,

248
00:15:46,862 --> 00:15:48,412
että oletamme sen olevan.

249
00:15:51,158 --> 00:15:54,198
Tiukalla 5-4 päätöksellä
korkein oikeus tuomitsi,

250
00:15:54,286 --> 00:15:57,956
että homoseksuaalien vaatima
oikeus harrastaa sodomiaa -

251
00:15:58,040 --> 00:15:59,960
ei kuulu perustuslain piiriin.

252
00:16:00,960 --> 00:16:03,420
Tuomari White pohti,
vaaditaanko seuraavaksi -

253
00:16:03,504 --> 00:16:05,594
oikeutta aviorikokseen ja insestiin.

254
00:16:05,673 --> 00:16:10,223
Korkein oikeus siis totesi,
että 14:nnen lisäyksen mukaan -

255
00:16:10,302 --> 00:16:13,642
perustuslaki ei suojaa
sellaisia oikeuksia.

256
00:16:13,722 --> 00:16:15,982
Palasin Vietnamista haavoittuneena,

257
00:16:16,058 --> 00:16:18,558
ja perustuslaki ei
kuulemma suojaa minua.

258
00:16:18,644 --> 00:16:20,694
Haistakaa p***a, sanon minä!

259
00:16:20,771 --> 00:16:25,281
Sitä verrattiin Plessyyn ja Dred Scottiin,
korkeimman oikeuden päätökseen,

260
00:16:25,359 --> 00:16:29,569
joka palautti heidät
kakkosluokan kansalaisen asemaan.

261
00:16:29,655 --> 00:16:31,445
Tasa-arvoisuus lain edessä!

262
00:16:31,532 --> 00:16:33,082
Emme saa samoja oikeuksia!

263
00:16:33,158 --> 00:16:36,248
Korkein oikeus siis katsoi,
ettei laki suojaa homoja.

264
00:16:36,328 --> 00:16:38,328
Heidät voitiin tuomita vankilaan -

265
00:16:39,206 --> 00:16:41,076
homoseksuaalisista teoista.

266
00:16:41,166 --> 00:16:45,706
Se oli yksi 1900-luvun
häpeällisimmistä tuomioista.

267
00:16:46,505 --> 00:16:49,335
Yksi pidätetyistä oli
Michael Hardwick Atlantasta.

268
00:16:50,009 --> 00:16:52,969
Bowers oli valtava este edistykselle.

269
00:16:53,053 --> 00:16:59,393
Se antoi valtiollemme luvan syrjiä homoja.

270
00:17:00,102 --> 00:17:05,982
Joka kerta kun nostin esiin
homojen tasa-arvoiset oikeudet,

271
00:17:06,066 --> 00:17:08,606
kasvoille iskettiin Bowers.

272
00:17:08,694 --> 00:17:13,704
Ja kappas vain, niin kävi myös
vetoomustuomioistuimessa.

273
00:17:16,702 --> 00:17:18,162
"Hra Gerhardstein,

274
00:17:18,704 --> 00:17:22,124
Bowersista asti
jokainen asiaa käsitellyt vetoomusoikeus -

275
00:17:22,207 --> 00:17:27,337
on määrännyt, että homoseksuaaleilla
ei ole erityisryhmänä perustuslain suojaa,

276
00:17:27,421 --> 00:17:31,971
koska homoseksuaalisuutta
on vaikea yksilössä tunnistaa.

277
00:17:32,051 --> 00:17:32,971
Enkö olekin?

278
00:17:33,052 --> 00:17:36,102
Miten voimme tunnistaa,
keitä he edes ovat?"

279
00:17:37,598 --> 00:17:40,138
Muistan tuon sananvaihdon,

280
00:17:41,018 --> 00:17:46,898
ja muistan, miten vaikeaa
tuomari Kennedyllä oli tämän asian kanssa,

281
00:17:46,982 --> 00:17:49,822
aivan kuin… Hän halusi tietää -

282
00:17:50,986 --> 00:17:52,486
keitä he olivat.

283
00:17:53,030 --> 00:17:56,660
"Monet homoseksuaalit
salaavat suuntautumisensa,

284
00:17:56,742 --> 00:17:59,952
ja koska homoseksuaaleja
ei voi näöltä tunnistaa,

285
00:18:00,037 --> 00:18:03,167
paitsi jos he sen
käytöksellään ilmaisevat,

286
00:18:03,749 --> 00:18:06,169
heitä ei voi pitää erityisryhmänä."

287
00:18:07,252 --> 00:18:10,512
Olen elänyt nämä hetket uudelleen.

288
00:18:10,589 --> 00:18:12,929
Halusin yrittää uudestaan,

289
00:18:13,550 --> 00:18:16,510
halusin kääntyä…

290
00:18:22,476 --> 00:18:25,896
Halusin kääntyä yleisön puoleen.
Oikeussali oli täpötäynnä.

291
00:18:29,566 --> 00:18:32,186
Halusin pyytää
kaikkia homoja nousemaan ylös.

292
00:18:47,501 --> 00:18:49,921
Heitä oli joka puolella salia.

293
00:18:50,504 --> 00:18:52,674
Sitten mietin: "Tämä ei ole reilua."

294
00:18:52,756 --> 00:18:54,796
Bowers on edelleen voimassa.

295
00:18:54,883 --> 00:18:58,013
Tunnistaminen voi vaarantaa heidät.

296
00:18:58,095 --> 00:19:00,345
Emme olleet saaneet näille ihmisille -

297
00:19:00,889 --> 00:19:02,429
minkäänlaista lain suojaa.

298
00:19:05,561 --> 00:19:08,271
Kun jutun häviämisellä
on tällaiset seuraukset,

299
00:19:09,189 --> 00:19:11,979
kun jättää kaupungin
näin puolustuskyvyttömäksi,

300
00:19:12,693 --> 00:19:15,363
kun jättää ihmiset näin yksin,

301
00:19:19,700 --> 00:19:21,490
se menee väkisinkin ihon alle.

302
00:19:30,836 --> 00:19:32,126
Näkymättömyys.

303
00:19:32,713 --> 00:19:35,423
Liian tuttu tunne
marginalisoiduille ryhmille.

304
00:19:35,507 --> 00:19:39,467
Mustien iho teki meistä
perinteisesti niin näkymättömiä,

305
00:19:39,553 --> 00:19:43,523
että meidän on täytynyt
maalata olemassaolomme katuihin.

306
00:19:43,599 --> 00:19:45,229
Toisin kuin mustien,

307
00:19:45,309 --> 00:19:49,609
LGBTQ-yhteisön näkymättömyys johtuu
siitä, että heidät pakotettiin piiloon.

308
00:19:49,688 --> 00:19:52,398
Jos ei elänyt kaapissa, koki vainoa,

309
00:19:52,482 --> 00:19:56,492
pidätyksiä, irtisanomisia,
perheen hyljeksintää tai vielä pahempaa.

310
00:19:56,570 --> 00:20:00,660
Koska heidän oli piileksittävä,
yhteiskunta väitti, ettei heitä ole.

311
00:20:00,741 --> 00:20:04,581
LGBTQ-ihmisten tekemä taide
on tukahdutettua tai verhottua,

312
00:20:05,621 --> 00:20:08,711
heidän identiteettinsä
historiasta pois pyyhitty.

313
00:20:08,790 --> 00:20:12,250
Kuten LGBTQ-runoilija
ja esseisti Adrienne Rich sanoi:

314
00:20:12,336 --> 00:20:15,376
"Kun joku kuvailee maailmaa,
etkä ole siinä mukana,

315
00:20:15,464 --> 00:20:18,434
syntyy henkinen epätasapainotila,

316
00:20:18,508 --> 00:20:21,348
kuin katsoisi peiliin
eikä näkisi siellä mitään."

317
00:20:22,846 --> 00:20:24,056
Voitteko kuvitella?

318
00:20:24,973 --> 00:20:27,943
Surullista on, että liian moni voi.

319
00:20:38,570 --> 00:20:42,120
Hämmästyttävää kyllä,
Cincinnati alkoi muuttua -

320
00:20:42,199 --> 00:20:43,619
2000-luvun alussa.

321
00:20:44,284 --> 00:20:49,044
Asenteet LGBTQ-yhteisöä kohtaan
paranivat hitaasti mutta varmasti.

322
00:20:49,122 --> 00:20:53,672
Vähitellen tuli kai
enemmän edistyksellisiä ihmisiä,

323
00:20:53,794 --> 00:20:56,714
jotka halusivat tehdä
Cincinnatista paremman paikan.

324
00:20:56,797 --> 00:21:00,677
Mutta me emme Johnin kanssa
olleet mitään aktivisteja.

325
00:21:00,759 --> 00:21:02,799
Emme osallistuneet kampanjoihin.

326
00:21:02,886 --> 00:21:05,346
Emme kampanjoineet kenenkään puolesta.

327
00:21:05,430 --> 00:21:07,020
Emme tehneet sellaista.

328
00:21:07,099 --> 00:21:09,979
Elimme kai hieman
irrallaan todellisuudesta,

329
00:21:10,060 --> 00:21:14,860
kun emme olleet poliittisesti niin
aktiivisia kuin olisi ehkä pitänyt olla.

330
00:21:15,440 --> 00:21:20,360
Mutta mielestäni se,
että elää avoimesti homoparina -

331
00:21:20,445 --> 00:21:22,195
on poliittinen teko.

332
00:21:22,781 --> 00:21:25,911
Kun on oma itsensä,
opettaa ihmisiä näkemään:

333
00:21:25,993 --> 00:21:31,333
"Eiväthän LGBTQ-ihmiset
ole sen kummempia kuin minäkään.

334
00:21:31,415 --> 00:21:33,915
Luulin heitä pelottaviksi ja kamaliksi,

335
00:21:34,001 --> 00:21:36,801
mutta hehän vain elävät elämäänsä.

336
00:21:36,878 --> 00:21:38,758
Vaikka he ovatkin kaksi miestä,

337
00:21:38,839 --> 00:21:41,799
ei heidän elämänsä
eroa kovin paljon omastani."

338
00:21:44,886 --> 00:21:48,516
Joidenkin mielestä
LGBTQ-liike eteni nopeasti.

339
00:21:49,349 --> 00:21:50,599
Hyvin nopeasti.

340
00:21:50,684 --> 00:21:51,774
Ymmärrän.

341
00:21:52,978 --> 00:21:55,808
Ymmärsivätpä sitä jotkut tai eivät,

342
00:21:55,897 --> 00:21:57,477
se ei ilmestynyt tyhjästä.

343
00:21:58,108 --> 00:22:01,818
LGBTQ-liikkeen eteen
oli ponnisteltu vuosikymmeniä.

344
00:22:02,779 --> 00:22:08,949
2000-luvun alkuun mennessä
tv:ssä näkyi yhä enemmän LGBTQ-hahmoja.

345
00:22:09,036 --> 00:22:09,946
Olen gay.

346
00:22:10,829 --> 00:22:13,539
Uutiset alkoivat kertoa LGBTQ-tarinoita.

347
00:22:13,623 --> 00:22:15,833
Henkilökohtaisessa elämässä -

348
00:22:15,917 --> 00:22:18,837
ystävät ja perheenjäsenet
alkoivat tulla kaapista.

349
00:22:19,629 --> 00:22:23,429
Eli jos joku väittää,
että LGBTQ-liike eteni liian nopeasti,

350
00:22:23,508 --> 00:22:25,048
muista, että aktivistit -

351
00:22:25,135 --> 00:22:28,805
olivat sukupolvien ajan
taistelleet oikeuksien puolesta.

352
00:22:28,889 --> 00:22:31,479
Ja nyt me nautimme
heidän työnsä hedelmistä.

353
00:22:31,558 --> 00:22:34,848
OLEN HETERO MUTTA EN AHDASMIELINEN

354
00:22:34,936 --> 00:22:36,556
TASA-ARVOSÄÄTIÖ VS. CINCINNATI

355
00:22:37,272 --> 00:22:39,402
LAWRENCE VS. TEXAS

356
00:22:39,483 --> 00:22:41,153
Lawrence vs. Texas. No niin.

357
00:22:41,234 --> 00:22:43,404
Vuoden 1986 Bowers vs. Hardwickissa -

358
00:22:43,487 --> 00:22:47,987
oikeus päätti, että osavaltiot saavat
kriminalisoida homoseksin.

359
00:22:48,075 --> 00:22:51,365
Pikakelataan tapaukseen
Lawrence vs. Texas.

360
00:22:51,453 --> 00:22:53,663
Lawrencessa kaksi aikuista miestä -

361
00:22:53,747 --> 00:22:55,917
oli pidätetty ja syytteessä,

362
00:22:55,999 --> 00:22:59,039
koska he olivat harrastaneet seksiä,

363
00:22:59,544 --> 00:23:03,844
ja Texasin osavaltion mukaan
sillä on valta kriminalisoida se.

364
00:23:03,924 --> 00:23:06,804
Lawrencen tapauksessa
oikeus vetosi osavaltiolakiin,

365
00:23:06,885 --> 00:23:10,175
joka oli hyvin samanlainen kuin
Bowers vs. Hardwickissa.

366
00:23:10,764 --> 00:23:12,604
Korkein oikeus pohti kysymystä:

367
00:23:12,682 --> 00:23:16,812
rikkooko laki
14:nnen lisäyksen oikeusturvapykälää?

368
00:23:18,939 --> 00:23:23,029
Vuonna 2003 korkeimmassa oikeudessa
oli neljä liberaalia tuomaria -

369
00:23:23,693 --> 00:23:25,703
ja viisi konservatiivista.

370
00:23:26,696 --> 00:23:29,026
Mutta yksi, Anthony Kennedy,

371
00:23:29,116 --> 00:23:34,536
tulkitsi 14:ttä hiukan eri tavalla
kuin konservatiivikollegansa.

372
00:23:35,288 --> 00:23:38,498
"Kantajilla on oikeus
yksityiselämänsä kunnioitukseen.

373
00:23:38,583 --> 00:23:43,553
Oikeusturvapykälä antaa heille
täyden oikeuden näihin tekoihin -

374
00:23:43,630 --> 00:23:45,670
ilman valtion väliintuloa."

375
00:23:45,757 --> 00:23:49,757
Päätöksen kirjoittanut tuomari Kennedy
teki jotain kiintoisaa ja erilaista -

376
00:23:49,845 --> 00:23:55,095
sanoessaan, että on kiinnitettävä huomiota
henkilön ihmisarvoon.

377
00:23:55,183 --> 00:23:57,143
Tämä tapaus tulee ratkaista -

378
00:23:57,227 --> 00:24:00,017
määrittelemällä,
olivatko kantajat aikuisina vapaita -

379
00:24:00,105 --> 00:24:03,105
harrastamaan yksityisesti tätä toimintaa
14:nnen lisäyksen -

380
00:24:03,191 --> 00:24:06,401
oikeusturvapykälän
suoman vapauden nojalla.

381
00:24:06,486 --> 00:24:11,696
Korkein oikeus totesi, ettei ihmisten
yksityiselämää voi kieltää vain siksi,

382
00:24:11,783 --> 00:24:13,203
että itse paheksuu sitä.

383
00:24:13,285 --> 00:24:15,995
Sen olisi vahingoitettava yhteiskuntaa,

384
00:24:16,079 --> 00:24:17,659
eikä todisteita siitä ole.

385
00:24:17,747 --> 00:24:19,787
Homot elävät kuten muutkin.

386
00:24:19,875 --> 00:24:23,035
Velvollisuutemme
on määritellä kaikkien vapaus,

387
00:24:23,128 --> 00:24:25,458
eikä tyrkyttää omaa moraalisääntöämme.

388
00:24:26,715 --> 00:24:29,255
Bowers ei ollut oikein
tuomiota annettaessa,

389
00:24:29,342 --> 00:24:30,722
eikä se ole oikein nyt.

390
00:24:31,219 --> 00:24:33,929
Sen ei pidä jäädä
sitovaksi ennakkotapaukseksi.

391
00:24:34,681 --> 00:24:37,601
Bowers vs. Hardwick on täten kumottu.

392
00:24:38,226 --> 00:24:40,056
Se oli yksi harvoista kerroista,

393
00:24:40,145 --> 00:24:43,645
kun korkein oikeus kumoaa
aiemman ennakkotapauksen.

394
00:24:43,732 --> 00:24:45,282
Se totesi ensi kertaa,

395
00:24:45,358 --> 00:24:50,988
että oikeus valita kumppaninsa
on yksi ihmisen perusoikeuksista,

396
00:24:51,072 --> 00:24:55,292
jolla on 14:nnen lisäyksen
oikeusturvapykälän suoja.

397
00:24:55,911 --> 00:24:59,121
HINTTIOIKEUS

398
00:24:59,206 --> 00:25:02,746
Mutta oikeus ei ollut yksimielinen.

399
00:25:02,834 --> 00:25:05,424
Tuomari Scalia on
esittänyt eriävän mielipiteen…

400
00:25:05,504 --> 00:25:08,804
Scalia puhui pöytänsä takaa,
kuten tuomarit tekevät vain,

401
00:25:08,882 --> 00:25:12,432
kun ovat hyvin tyytymättömiä tuomioon.

402
00:25:13,094 --> 00:25:17,024
"Moni amerikkalainen ei halua
homoseksuaaleja liikekumppaneiksi,

403
00:25:17,098 --> 00:25:20,638
lastensa partio-ohjaajiksi
tai koteihinsa alivuokralaisiksi.

404
00:25:20,727 --> 00:25:23,397
Siten he suojelevat
itseään ja perhettään -

405
00:25:23,480 --> 00:25:27,110
elämäntavalta, jota pitävät
moraalittomana ja tuhoisana."

406
00:25:27,192 --> 00:25:30,032
Korkeimmassa oikeudessa
vallitsee niin vahvasti -

407
00:25:30,111 --> 00:25:32,361
antihomoseksuaalisuuden
vastainen kulttuuri…

408
00:25:32,447 --> 00:25:35,617
"…että se ei muka tiedosta,
että sen kulttuurin asenteet -

409
00:25:35,700 --> 00:25:37,700
eivät selvästi edusta valtavirtaa."

410
00:25:37,786 --> 00:25:41,116
Hän sanoi, että oikeuden
olivat vallanneet elitistit -

411
00:25:41,206 --> 00:25:43,916
ja homoseksuaalien agenda,

412
00:25:44,000 --> 00:25:47,300
ja ettei ollut sen asia
sekaantua kulttuurisotaan.

413
00:25:47,379 --> 00:25:50,719
Minulla ole mitään
homoseksuaaleja vastaan -

414
00:25:50,799 --> 00:25:54,139
eikä muitakaan asiaansa
demokraattisesti ajavia vastaan,

415
00:25:54,219 --> 00:25:56,889
mutta kanssaihmisten
vakuuttelu on yksi juttu,

416
00:25:57,430 --> 00:26:00,890
ja omien ajatusten tyrkyttäminen
ilman enemmistön tahtoa -

417
00:26:00,976 --> 00:26:02,346
on jotain aivan muuta."

418
00:26:02,936 --> 00:26:05,356
Scalia sanoi
Lawrencen jälkeisinä vuosina,

419
00:26:05,438 --> 00:26:09,148
että jos en saa säädettyä lakeja
moraalittomana pitämääni vastaan -

420
00:26:09,234 --> 00:26:10,904
vain moraalikäsitykseni vuoksi,

421
00:26:10,986 --> 00:26:13,106
oikeusjärjestelmässä ei ole järkeä,

422
00:26:13,196 --> 00:26:16,576
koska lain on
perustuttava sosiaaliseen moraaliin.

423
00:26:17,117 --> 00:26:19,697
Lawrence, sellaisena kuin se laadittiin,

424
00:26:20,453 --> 00:26:25,003
teki selvää sosiaalisesta paheksunnasta
päätösten perusteena.

425
00:26:25,083 --> 00:26:28,343
Kun oli todettu, että nuo suhteet -

426
00:26:28,420 --> 00:26:30,960
ovat kunnioitettavuudessa tasavertaisia -

427
00:26:31,047 --> 00:26:34,337
eri sukupuolta olevien suhteiden kanssa,

428
00:26:34,426 --> 00:26:35,836
seuraava kysymys olikin:

429
00:26:35,927 --> 00:26:39,007
millä perustella
he eivät voisi mennä naimisiin?

430
00:26:40,599 --> 00:26:43,939
Samaa sukupuolta olevien avioliiton
lyhyt historia USA:ssa:

431
00:26:44,436 --> 00:26:48,566
Kaksi opiskelija-aktivistia,
Richard Baker ja James Michael McConnell,

432
00:26:48,648 --> 00:26:51,108
hakivat avioliittolupaa Minnesotassa.

433
00:26:51,901 --> 00:26:54,821
Notaari ja tuomioistuimet eväsivät sen,

434
00:26:55,488 --> 00:26:58,828
mutta sitten Coloradossa
eri notaari, Clela Rorex,

435
00:26:58,908 --> 00:27:01,698
jolla on erityinen nimi
ja paikka historiassa,

436
00:27:01,786 --> 00:27:02,996
teki jotain hurjaa:

437
00:27:03,079 --> 00:27:04,209
työnsä.

438
00:27:04,914 --> 00:27:07,214
Yksi Clelan
laillisesti vihkimistä pareista -

439
00:27:07,292 --> 00:27:12,342
oli amerikkalainen Richard Adams
ja Tony Sullivan, aussi, kuten  minä.

440
00:27:12,422 --> 00:27:13,262
Päiviä.

441
00:27:13,340 --> 00:27:17,090
Vaikka he olivat virallisesti aviopari,
Tony ei saanut green cardia.

442
00:27:17,177 --> 00:27:19,097
Liittovaltio väitti,

443
00:27:19,179 --> 00:27:22,969
etteivät he "olleet pystyneet todistamaan,
että hinurien välillä -

444
00:27:23,058 --> 00:27:25,558
voisi olla aito aviosuhde."

445
00:27:26,895 --> 00:27:31,265
Vastauksena tuohon kivaan kirjeeseen
Tony ja Richard nostivat oikeusjutun,

446
00:27:31,358 --> 00:27:34,148
jotta valtio tunnustaisi
homoseksuaalien liitot.

447
00:27:34,235 --> 00:27:35,065
He hävisivät.

448
00:27:35,654 --> 00:27:37,664
Sitten saapui 90-luku.

449
00:27:38,365 --> 00:27:41,365
Presidentti Clinton
hyväksyi Defense of Marriage -lain,

450
00:27:41,451 --> 00:27:45,251
joka kielsi samaa sukupuolta
olevien liittojen tunnustamisen.

451
00:27:45,330 --> 00:27:46,920
Lopulta hän muutti mielensä,

452
00:27:46,998 --> 00:27:50,418
tosin vasta presidenttikautensa jälkeen,
kun oli turvassa.

453
00:27:50,919 --> 00:27:54,339
Liittovaltiotasolla DOMA
oli voimassa Bushinkin kaudella,

454
00:27:54,422 --> 00:27:59,762
mutta osavaltiot olivat toista mieltä,
mikä johti homoliittojen laillistamiseen.

455
00:27:59,844 --> 00:28:02,144
Kaikki avioliitot ovat nyt tasavertaisia.

456
00:28:02,222 --> 00:28:04,522
DOMA:sta huolimatta -

457
00:28:04,599 --> 00:28:06,939
tuomioistuimet
Massachusettsissa ja Havaijilla -

458
00:28:07,018 --> 00:28:11,978
puolsivat tasa-arvoista avioliittoa,
mutta sitten tuli takaisku,

459
00:28:12,065 --> 00:28:18,565
ja vuonna 2004 13 osavaltiota
kielsi samaa sukupuolta olevien liitot,

460
00:28:19,239 --> 00:28:24,829
mukaan lukien Oregon, Michigan,
Kentucky, Utah, Louisiana ja Ohio.

461
00:28:27,247 --> 00:28:31,747
Vuosi 2011 oli 18. vuotemme yhdessä.

462
00:28:31,835 --> 00:28:36,045
Meillä oli tapana antaa
vuosipäivinä toisillemme sormukset.

463
00:28:36,131 --> 00:28:39,091
Se alkoi, kun olimme olleet
yhdessä vasta viikkoja.

464
00:28:39,175 --> 00:28:41,715
John antoi minulle timanttisormuksen,

465
00:28:41,803 --> 00:28:44,933
koska hän tiesi,
että olisimme yhdessä ikuisesti.

466
00:28:45,849 --> 00:28:48,689
Kahden ensimmäisen
yhteisen vuotemme aikana -

467
00:28:48,768 --> 00:28:50,808
aloimme puhua avioliitosta.

468
00:28:50,895 --> 00:28:54,225
Jotkut ystävistämme
pitivät sitoutumisseremonioita,

469
00:28:54,315 --> 00:28:58,445
mutta ne eivät olleet avioliittoja.
Me halusimme mennä naimisiin.

470
00:28:59,279 --> 00:29:02,779
Päätimme, että liittomme
täytyi olla avioliitto,

471
00:29:02,866 --> 00:29:05,236
ei pelkkä symbolinen ele.

472
00:29:05,326 --> 00:29:07,746
Sillä pitää olla laillista merkitystä.

473
00:29:07,829 --> 00:29:10,999
Halusimme jonkin hallinnon tahon sanovan:

474
00:29:11,082 --> 00:29:13,132
"Olemassaolollanne on merkitystä.

475
00:29:13,209 --> 00:29:14,249
Näemme teidät."

476
00:29:15,003 --> 00:29:18,263
Mutta osavaltio totesi:
"Ette voi mennä koskaan naimisiin,

477
00:29:18,339 --> 00:29:21,379
ja vaikka toinen osavaltio
vihkisi teidät laillisesti -

478
00:29:21,468 --> 00:29:23,758
ja näyttäisitte avioliittolupanne,

479
00:29:23,845 --> 00:29:26,805
Ohion osavaltio voisi sanoa:
"Se ei merkitse mitään."

480
00:29:28,099 --> 00:29:30,059
Mutta olimme toiveikkaita.

481
00:29:32,729 --> 00:29:37,029
Tammikuussa 2011
aloin huomata jotain erilaista…

482
00:29:38,610 --> 00:29:40,280
Johnin kävelyssä.

483
00:29:41,070 --> 00:29:42,610
Se kuulosti erilaiselta.

484
00:29:43,323 --> 00:29:46,993
Aivan kuin toinen jalka olisi
osunut lattiaan toista kovemmin.

485
00:29:47,994 --> 00:29:52,624
Ihan pikku juttu,
muutos askelten äänessä,

486
00:29:53,374 --> 00:29:54,794
mutta se ei hävinnyt.

487
00:29:54,876 --> 00:29:57,376
Lopulta hän uskoi, että jokin on vialla.

488
00:29:57,462 --> 00:29:59,092
Oli mentävä lääkäriin.

489
00:29:59,589 --> 00:30:03,179
Sanoin: "Jim, soita minulle,
kun saat koetulokset."

490
00:30:03,259 --> 00:30:04,429
Hän lupasi soittaa.

491
00:30:05,053 --> 00:30:06,643
Mutta en kuullut hänestä.

492
00:30:06,721 --> 00:30:10,931
Soitin hänelle, ja Jim alkoi itkeä.

493
00:30:11,017 --> 00:30:13,807
Hän sanoi: "Anteeksi,
että kerron puhelimessa.

494
00:30:13,895 --> 00:30:16,355
Ikäväkseni kerron, että se on ALS."

495
00:30:17,941 --> 00:30:23,491
Tuntui kuin joku olisi iskenyt
minua pesäpallomailalla rintaan.

496
00:30:24,781 --> 00:30:27,951
Hänellä diagnosoitiin ALS,
tai Lou Gehrigin tauti.

497
00:30:28,535 --> 00:30:29,785
Siitä se alkoi.

498
00:30:29,869 --> 00:30:31,999
Vasen jalka, sitten vasen käsi,

499
00:30:32,080 --> 00:30:34,870
sitten se levisi
myös oikealle puolelle.

500
00:30:35,667 --> 00:30:37,627
Kun John sairastui yhä pahemmin,

501
00:30:38,211 --> 00:30:41,671
Jim oli hänen vierellään,
katsoi häntä ja rakasti häntä.

502
00:30:41,798 --> 00:30:44,178
Hän oli Johnin luona joka hetki.

503
00:30:44,676 --> 00:30:48,806
Katsoimme päivät tv:tä,

504
00:30:50,682 --> 00:30:51,722
olimme käsikkäin,

505
00:30:53,101 --> 00:30:56,231
tiesimme, että loppu tulisi,
mutta emme sitä, milloin.

506
00:30:58,982 --> 00:31:03,192
26. kesäkuuta 2013
tein töitä ruokapöydän ääressä,

507
00:31:03,278 --> 00:31:05,858
kun John huuteli huoneestaan:

508
00:31:06,573 --> 00:31:07,663
"Jim, tule tänne."

509
00:31:08,199 --> 00:31:12,119
Menin hänen huoneeseensa,
ja hän katsoi uutisia.

510
00:31:12,871 --> 00:31:16,961
Korkein oikeus on juuri kumonnut
liittovaltion Defense of Marriage -lain.

511
00:31:17,041 --> 00:31:18,131
Voi luoja.

512
00:31:22,338 --> 00:31:23,508
DEFENCE OF MARRIAGE -LAKI

513
00:31:25,300 --> 00:31:27,930
Kun on naimisissa,
saa ihan erilaiset edut,

514
00:31:28,011 --> 00:31:28,931
yleensä paremmat.

515
00:31:29,012 --> 00:31:32,852
Ja voi saada verohelpotuksia,
kuten Edie Windsor.

516
00:31:32,932 --> 00:31:37,602
Ilman laillista avioliittoa
hän sai 300 000 dollarin lisäverot.

517
00:31:37,687 --> 00:31:40,607
Lainvoimaisessa liitossa
veroja ei olisi peritty,

518
00:31:40,690 --> 00:31:43,610
eli hänellä oli
paljon pelissä rahallisesti.

519
00:31:43,693 --> 00:31:48,163
Kun kaunis Theani kuoli,
olin surun murtama.

520
00:31:48,239 --> 00:31:53,579
Suruni keskellä tajusin, että liittovaltio
kohteli meitä kuin ventovieraita.

521
00:31:54,078 --> 00:31:56,038
Juttu meni korkeimpaan oikeuteen,

522
00:31:56,122 --> 00:31:59,332
ja DOMA kumottiin.

523
00:32:00,251 --> 00:32:04,301
Luin siitä ja ajattelin:
"Tämä on valtava juttu,

524
00:32:04,380 --> 00:32:08,510
ja haluaisin tosissani yrittää -

525
00:32:08,593 --> 00:32:10,093
avioliittolain muutosta."

526
00:32:12,305 --> 00:32:15,635
Seisoin Johnin sängyn vieressä
pidellen häntä kädestä.

527
00:32:15,725 --> 00:32:18,135
Kumarruin halaamaan
ja suutelemaan Johnia -

528
00:32:18,227 --> 00:32:20,937
ja sanoin: "Mennään naimisiin".

529
00:32:23,775 --> 00:32:25,855
Puhelin soi. Siellä oli Jim.

530
00:32:25,944 --> 00:32:28,244
Hän kysyi: "Mitä teet ensi viikolla?"

531
00:32:28,321 --> 00:32:30,201
Minä siihen: "Miksi? Mitä nyt?"

532
00:32:31,282 --> 00:32:34,332
Asuimme kivenheiton päässä
piirikunnan oikeustalosta.

533
00:32:34,410 --> 00:32:38,210
Ihannemaailmassa olisin vain
vienyt Johnin pyörätuolissaan -

534
00:32:38,289 --> 00:32:40,749
hakemaan avioliittolupaa,
mutta en Ohiossa.

535
00:32:41,334 --> 00:32:43,544
Meille jäi yksi vaihtoehto,

536
00:32:43,628 --> 00:32:45,958
eli vuokrata lääkintälentokone.

537
00:32:47,131 --> 00:32:48,761
Matkasimme Marylandiin.

538
00:32:49,258 --> 00:32:50,758
Se oli hiljainen lento.

539
00:32:51,386 --> 00:32:52,216
Harvasanainen.

540
00:32:54,222 --> 00:32:58,102
Laskeuduimme,
ja kone pysähtyi asematasolle.

541
00:32:59,060 --> 00:33:01,190
Tämä on merkittävä päivä,

542
00:33:01,270 --> 00:33:07,400
ei vain kahden rakastavimman
ja ihanimman miehen elämässä,

543
00:33:08,194 --> 00:33:13,124
vaan kaikkien heidät tuntevien
ja heitä kunnioittavien elämässä,

544
00:33:14,409 --> 00:33:16,449
ja laajemmassa mielessä -

545
00:33:16,536 --> 00:33:22,166
kaikkien amerikkalaisten, jotka ovat
odottaneet tasa-arvoa lain edessä -

546
00:33:22,750 --> 00:33:24,250
ja sydämen asioissa.

547
00:33:24,752 --> 00:33:27,342
Tilaisuus oli hyvin lyhyt,

548
00:33:28,464 --> 00:33:31,304
mutta muistan, kuinka alussa sanoin:

549
00:33:31,384 --> 00:33:33,264
"Ottaisitteko toisianne kädestä?"

550
00:33:33,344 --> 00:33:38,184
Sitten tajusin,
että he olivat olleet käsikkäin koko ajan.

551
00:33:38,266 --> 00:33:39,806
Laita se ylösalaisin.

552
00:33:39,892 --> 00:33:42,982
Saimme tehdä jotain,
mitä emme pitäneet mahdollisena,

553
00:33:43,688 --> 00:33:46,318
ottaa toisiamme kädestä
ja sanoa: "Otan sinut".

554
00:33:46,399 --> 00:33:49,939
Hienon maamme lakia kunnioittaen -

555
00:33:50,486 --> 00:33:53,986
julistan teidät nyt aviopuolisoiksi,

556
00:33:54,073 --> 00:33:56,703
ikuisesti yhteen liitetyiksi kumppaneiksi.

557
00:33:56,784 --> 00:34:00,504
Olkoon rakkaus ja hyvä tahto
kanssanne iäti.

558
00:34:01,080 --> 00:34:02,710
Riemuitkaamme.

559
00:34:06,294 --> 00:34:08,304
Tunnen itseni -

560
00:34:09,005 --> 00:34:11,295
onnekkaimmaksi mieheksi -

561
00:34:12,550 --> 00:34:13,930
maan päällä.

562
00:34:14,427 --> 00:34:15,757
Olen vain onnellinen.

563
00:34:17,096 --> 00:34:18,596
En voi muuta sanoa.

564
00:34:18,681 --> 00:34:21,021
Se oli iloinen tilaisuus.

565
00:34:21,100 --> 00:34:23,270
Todella iloinen tilaisuus.

566
00:34:23,811 --> 00:34:27,901
En ole koskaan ollut ylpeämpi
amerikkalaisuudestani kuin tuolloin.

567
00:34:27,982 --> 00:34:29,982
Miten meni?
-Hyvin! Upeasti!

568
00:34:34,322 --> 00:34:38,532
Se, että John teki sen matkan,

569
00:34:38,618 --> 00:34:42,708
kiteytti sen, millaisia he olivat parina,

570
00:34:42,789 --> 00:34:45,039
ja mitä he toisilleen merkitsivät.

571
00:34:45,124 --> 00:34:46,424
VIHDOINKIN HRA & HRA

572
00:34:47,168 --> 00:34:50,708
Kun lupauksistamme ja liitostamme
tuli julkisia ja laillisia,

573
00:34:51,464 --> 00:34:52,804
kaikki muuttui.

574
00:34:53,466 --> 00:34:57,846
Taisimme käyttää sanaa "aviomies"
parisen tuhatta kertaa joka päivä.

575
00:34:57,929 --> 00:34:59,969
Haluatko juotavaa, aviomies?

576
00:35:01,182 --> 00:35:03,102
"Lisäänkö ääntä, aviomies?"

577
00:35:03,184 --> 00:35:04,814
"Rakastan sinua, aviomies."

578
00:35:15,071 --> 00:35:19,241
Olin piknikillä, ja
puhuimme päivänpolttavista aiheista,

579
00:35:19,325 --> 00:35:21,365
myös Windsorin tuomiosta,

580
00:35:21,452 --> 00:35:24,042
ja joku sanoi: "Eräät hyvät ystäväni -

581
00:35:24,122 --> 00:35:27,172
innostuivat Windsorin tuomiosta niin,

582
00:35:27,250 --> 00:35:31,050
että lensivät Baltimoren lentokentälle -

583
00:35:31,504 --> 00:35:34,924
ja menivät naimisiin siellä asematasolla.

584
00:35:35,007 --> 00:35:38,217
Siitä on sunnuntain lehdessä."
Silloin oli perjantai.

585
00:35:38,761 --> 00:35:41,181
Sanoin: "Sepä jännittävää.

586
00:35:41,264 --> 00:35:43,104
Olen iloinen heidän puolestaan.

587
00:35:43,641 --> 00:35:48,021
Mutta kuten tiedät, heillä on ongelma."

588
00:35:48,688 --> 00:35:51,608
Viisi päivää vihkimisen jälkeen
Al tuli kotiimme.

589
00:35:51,691 --> 00:35:53,941
Vein heille yhden paperin.

590
00:35:54,026 --> 00:35:56,196
Tyhjän kuolintodistuksen.

591
00:35:57,238 --> 00:36:00,278
Hän sanoi: "Ette varmaankaan
ole puhuneet tästä,

592
00:36:00,366 --> 00:36:03,866
koska miksipä miettisitte
häiden jälkeen kuolintodistusta?

593
00:36:03,953 --> 00:36:09,133
Mutta kun John kuolee, hänen
viimeinen asiakirjansa on virheellinen.

594
00:36:09,208 --> 00:36:12,748
Ohion osavaltion mukaan
hän oli naimaton, sinkku -

595
00:36:12,837 --> 00:36:15,797
ja Jim, sinua ei siihen
hänen leskekseen merkitä."

596
00:36:15,882 --> 00:36:17,472
He olivat raivoissaan.

597
00:36:17,550 --> 00:36:19,590
Myönnän, että olin vihainen.

598
00:36:19,677 --> 00:36:22,307
He halusivat tietää lisää.
Mitä se vaatisi?

599
00:36:22,388 --> 00:36:23,968
Rakennetaan kopiojuttu.

600
00:36:24,056 --> 00:36:26,306
Seurataan Windsorin jälkiä -

601
00:36:26,893 --> 00:36:30,273
ja rakennetaan tämä tapaus
samalla tavalla.

602
00:36:31,022 --> 00:36:32,272
En voi taata voittoa.

603
00:36:32,356 --> 00:36:36,276
Voin taata tekeväni kaikkeni,
ja pidän mahdollisuuksia hyvinä.

604
00:36:36,861 --> 00:36:39,531
Johnin mielestä se piti tehdä,

605
00:36:39,614 --> 00:36:43,124
vaikka ymmärsimme kumpikin,
että joutuisin olemaan poissa -

606
00:36:43,201 --> 00:36:47,081
oikeussaleissa ja tapaamisissa.

607
00:36:47,163 --> 00:36:49,373
Oli selvää, että se oli tehtävä.

608
00:36:49,457 --> 00:36:53,917
Juttelimme Johnin kanssa lyhyesti
ja sanoimme: "Tehdään se.

609
00:36:54,003 --> 00:36:56,053
Tehdään, mitä voidaan."

610
00:36:57,089 --> 00:36:59,509
Nostimme jutun kolme päivää myöhemmin.

611
00:36:59,592 --> 00:37:02,302
Olen oikeudenkäyntijuristi.

612
00:37:02,887 --> 00:37:04,217
Ratkon ongelmia.

613
00:37:04,764 --> 00:37:07,644
Asiakkaideni ongelmana oli se,
etteivät he saisi -

614
00:37:07,725 --> 00:37:09,725
oikeellista kuolintodistusta.

615
00:37:09,810 --> 00:37:12,400
Muuta en vaadi. Ei luulisi olevan vaikeaa.

616
00:37:12,480 --> 00:37:17,240
Emme yritä mitään ihmeellistä,
seksikästä, outoa tai tavatonta -

617
00:37:17,318 --> 00:37:18,988
täällä pikku Ohiossa.

618
00:37:19,070 --> 00:37:22,410
Yritämme vain soveltaa
korkeimman oikeuden ennakkotapausta,

619
00:37:22,490 --> 00:37:23,870
ja sen me teimme.

620
00:37:24,742 --> 00:37:26,202
Siinäkö kaikki?

621
00:37:26,285 --> 00:37:28,995
Ei, mutta se oli ensimmäinen askel.

622
00:37:29,497 --> 00:37:32,997
Marylandissa on tasa-arvoinen
avioliittolaki. Täällä se on laissa.

623
00:37:33,793 --> 00:37:35,633
Oikeudesta lähdettyämme -

624
00:37:36,504 --> 00:37:39,514
olin pian taas kotona Johnin luona,

625
00:37:39,590 --> 00:37:41,680
ja Tootie-tätikin oli siellä.

626
00:37:41,759 --> 00:37:46,179
Puhelin soi ja Jim lopetti puhelun ja…

627
00:37:46,264 --> 00:37:50,644
En koskaan unohda sitä: "Me voitimme!
Me taisimme voittaa."

628
00:37:50,726 --> 00:37:54,306
On iso juttu nähdä ihmisen
iloitsevan siitä seikasta,

629
00:37:54,397 --> 00:37:59,277
että hänen kuolintodistuksessaan
lukee, että hän oli naimisissa.

630
00:37:59,986 --> 00:38:01,066
Se oli hyvä päivä.

631
00:38:01,153 --> 00:38:03,953
Yksi onnellisimmista
Johnin elämän lopulla.

632
00:38:04,031 --> 00:38:05,321
Siitä olen varma.

633
00:38:06,575 --> 00:38:10,745
John sai elää sen päätöksen jälkeen
vielä päivälleen kolme kuukautta.

634
00:38:11,330 --> 00:38:15,420
Aloin yhtenä iltana lukea hänelle
yhtä hänen lempikirjoistaan,

635
00:38:16,002 --> 00:38:17,672
Clive Barkerin Weaveworldia,

636
00:38:18,462 --> 00:38:21,762
ja parin tunnin aikana
hän kävi yhä hiljaisemmaksi -

637
00:38:22,967 --> 00:38:24,507
ja nukahti.

638
00:38:27,972 --> 00:38:30,392
Muistan yhä viimeisen lukemani lauseen:

639
00:38:31,142 --> 00:38:34,022
Leijonien, hän oli tullut
leijonien kanssa.

640
00:38:47,283 --> 00:38:49,203
Se oli kaunis rakkaustarina.

641
00:38:49,285 --> 00:38:50,655
Sillä siisti.

642
00:38:50,745 --> 00:38:52,955
Kaunis rakkaustarina ennen sairautta,

643
00:38:53,039 --> 00:38:55,879
ja se oli upea rakkaustarina
sen jälkeen.

644
00:39:00,588 --> 00:39:04,048
John kuoli 22. lokakuuta 2013,

645
00:39:04,967 --> 00:39:08,257
ja haimme kuolintodistusta.

646
00:39:08,346 --> 00:39:10,306
Siinä oli oikea sanamuoto,

647
00:39:11,182 --> 00:39:13,892
eli saimme mitä vaadimme.

648
00:39:14,643 --> 00:39:18,653
Mutta Ohio jankutti: "Haemme asiaan
muutosta ja voitamme,

649
00:39:18,731 --> 00:39:20,521
ja muutamme sen takaisin.

650
00:39:20,608 --> 00:39:23,608
Kunnioitamme kansan mielipidettä,

651
00:39:23,694 --> 00:39:25,654
kun se kielsi homoliitot,

652
00:39:25,738 --> 00:39:27,698
eli tämä asia ei jää tähän."

653
00:39:29,283 --> 00:39:31,373
Taistelu oli vasta alussa.

654
00:39:32,870 --> 00:39:37,880
Tapaus Obergefell vs. Hodges
eteni aina korkeimpaan oikeuteen asti.

655
00:39:38,501 --> 00:39:41,211
Heidän kanssaan
pariskunnat ympäri Amerikkaa -

656
00:39:41,295 --> 00:39:44,415
taistelivat liitoilleen
osavaltionsa tunnustusta,

657
00:39:44,507 --> 00:39:48,837
tai saadakseen ne
kumoamaan homoliittojen kiellot.

658
00:39:49,595 --> 00:39:50,885
Se oli iso juttu.

659
00:39:50,971 --> 00:39:54,521
Tässä 14. lisäys voisi toimia
kuten se parhaimmillaan toimii.

660
00:39:55,226 --> 00:39:58,976
Vai kieltäisikö korkein oikeus
tämän perusihmisoikeuden?

661
00:40:00,981 --> 00:40:04,821
Tammikuussa 2015 korkein oikeus sanoi:

662
00:40:04,902 --> 00:40:06,612
"Käsittelemme tämän jutun,

663
00:40:06,695 --> 00:40:09,235
joka kulkee nimellä
Obergefell vs. Hodges."

664
00:40:09,990 --> 00:40:13,370
Kysymys siis kuului,
vaatiiko 14. lisäys osavaltioita -

665
00:40:13,452 --> 00:40:18,252
sallimaan samaa sukupuolta
olevien avioliiton?

666
00:40:18,916 --> 00:40:21,876
Halusin olla paikalla kuulemassa kaiken.

667
00:40:23,003 --> 00:40:25,673
Saavuimme sinne seitsemältä aamulla.

668
00:40:25,756 --> 00:40:28,006
Melkoinen tunnelma,

669
00:40:28,092 --> 00:40:32,012
kun homojen oikeuksien kannattajat -

670
00:40:32,096 --> 00:40:35,176
ja niitä vastustavat
kokoontuivat paikalle.

671
00:40:35,266 --> 00:40:37,726
Se oli näkemisen arvoista.

672
00:40:38,519 --> 00:40:40,689
Kun pääsimme oikeussaliin,

673
00:40:40,771 --> 00:40:43,821
meidät istutettiin
tuomaripöydän vasemmalle puolelle.

674
00:40:44,650 --> 00:40:47,570
Sisään päästetään vain
rajallinen määrä väkeä,

675
00:40:47,653 --> 00:40:50,413
koska tila ei ole kovin suuri.

676
00:40:50,489 --> 00:40:52,659
Oikeussali oli pienempi kuin odotin.

677
00:40:52,741 --> 00:40:56,501
Mielikuvissani se oli valtava sali.

678
00:40:58,998 --> 00:41:01,668
Sitten tuomarit astelivat sisään.

679
00:41:02,168 --> 00:41:03,628
Kuulemme argumentit -

680
00:41:03,711 --> 00:41:08,131
tapauksessa 14-556,
Obergefell vastaan Hodges -

681
00:41:08,215 --> 00:41:10,125
ja tähän liitetyt tapaukset.

682
00:41:10,217 --> 00:41:12,677
Yksi sankarini on Ruth Bader Ginsburg.

683
00:41:12,761 --> 00:41:18,771
Hän oli niin pieni,
että pöydän takana istuessaan -

684
00:41:18,851 --> 00:41:22,271
hänet näki vain kaulasta ylöspäin,

685
00:41:22,354 --> 00:41:24,274
mutta kun hän kysyi jotain,

686
00:41:24,356 --> 00:41:27,686
ei jäänyt epäselväksi,
että hän on suuri persoona.

687
00:41:27,776 --> 00:41:30,696
Käsityksemme avioliitosta on muuttunut.

688
00:41:30,779 --> 00:41:34,069
Avioliitto oli hallitsevan miehen -

689
00:41:34,158 --> 00:41:36,198
ja alistuvan naisen liitto.

690
00:41:36,702 --> 00:41:39,752
Tästäkö osavaltion
tulisi saada pitää kiinni?

691
00:41:39,830 --> 00:41:42,540
Ei.
-Pitää kiinni vanhasta aviokäsityksestä?

692
00:41:42,625 --> 00:41:43,535
Ehdottomasti ei.

693
00:41:43,626 --> 00:41:46,496
Tuomarit keskeyttivät jatkuvasti.

694
00:41:46,587 --> 00:41:48,627
Ette vastaa kysymykseeni.

695
00:41:48,714 --> 00:41:49,724
Puolin ja toisin.

696
00:41:49,798 --> 00:41:51,878
Tämä ei liity Artiklaan IV.

697
00:41:51,967 --> 00:41:54,547
Se oli kysymysten ja vastausten tulitusta.

698
00:41:54,637 --> 00:41:57,717
Kongressi ei säädä lakia
uskonnonvapauteen vedoten.

699
00:41:57,806 --> 00:42:00,596
Aivan.
-Se jättää tämän kysymyksen avoimeksi.

700
00:42:00,684 --> 00:42:02,854
Sitä on huikeaa seurata.

701
00:42:05,397 --> 00:42:09,647
Olin tullut kuulemaan
Obergefellin argumentin,

702
00:42:09,735 --> 00:42:12,735
ja muistan, kuinka pääjuristi -

703
00:42:12,821 --> 00:42:15,951
puolusti homoliittojen vastaisia lakeja.

704
00:42:16,033 --> 00:42:19,873
Tuomari Kennedy, jonka ääni
oli tässä tunnetusti tärkeä,

705
00:42:19,954 --> 00:42:21,794
kysyi häneltä:

706
00:42:21,872 --> 00:42:24,922
"Entä pariskunnan ihmisarvon kunnioitus?"

707
00:42:25,543 --> 00:42:28,843
Tämä oikeusasiamies vastasi:
"Michiganin osavaltiota -

708
00:42:28,921 --> 00:42:31,671
ei kiinnosta pariskuntien ihmisarvo."

709
00:42:31,757 --> 00:42:36,467
Ympäri salia kaikki, minä mukaan lukien,
huudahtivat: "Siis mitä?"

710
00:42:37,846 --> 00:42:42,136
Asia on jätetty ratkaistavaksi.
-Suulliset argumentit oli esitetty,

711
00:42:42,226 --> 00:42:46,186
eikä sitä tiedä, milloin
korkein oikeus ilmoittaa päätöksensä.

712
00:42:46,772 --> 00:42:52,152
Niinpä Jim kävi kuulemassa päätöksiä
seuraavat kaksi kuukautta.

713
00:42:52,236 --> 00:42:55,106
Jos minulta olisi
pari vuotta sitten kysytty,

714
00:42:55,197 --> 00:42:57,067
mikä 14. lisäys on,

715
00:42:57,658 --> 00:42:59,028
en olisi osannut sanoa.

716
00:42:59,118 --> 00:43:02,578
Tietämykseni perustuslaista
oli yleisellä tasolla.

717
00:43:02,663 --> 00:43:05,673
Olisin osannut
luetella joitakin lisäyksiä.

718
00:43:05,749 --> 00:43:08,499
Merkityksen kyllä,
mutta tuskin numeroita.

719
00:43:08,586 --> 00:43:11,086
Mutta en oikeasti tuntenut perustuslakia.

720
00:43:11,171 --> 00:43:14,841
Silti se lisäys oli tuomiomme perusta.

721
00:43:17,344 --> 00:43:20,644
OBERGEFELL VS. HODGESIN PÄÄTÖS

722
00:43:21,765 --> 00:43:24,765
Tuomari Kennedy lukisi päätöksen.

723
00:43:24,852 --> 00:43:30,322
Tuomari Kennedy lukee päätöksemme
jutussa 14-556, Obergefell vastaan Hodges.

724
00:43:30,816 --> 00:43:33,106
Hätkähdin tuolissani ja…

725
00:43:33,777 --> 00:43:36,987
otin ystävääni kädestä ja ajattelin:
"Nyt se tulee".

726
00:43:39,491 --> 00:43:43,831
"Emme aina näe epäoikeudenmukaisuutta
omana aikanamme.

727
00:43:45,456 --> 00:43:49,706
Ne jotka laativat ja ratifioivat
Oikeuksien julistuksen ja 14. lisäyksen,

728
00:43:49,793 --> 00:43:53,213
eivät olettaneet tietävänsä
oikeuksien laajuutta -

729
00:43:53,297 --> 00:43:55,217
kaikissa niiden ulottuvuuksissa.

730
00:43:55,799 --> 00:43:59,639
Niinpä he uskoivat
tuleville sukupolville -

731
00:43:59,720 --> 00:44:03,100
vapauskirjan, joka suojaa
kaikkien ihmisten oikeutta -

732
00:44:03,182 --> 00:44:06,852
nauttia vapaudesta oppiessamme,
mitä kaikkea se tarkoittaa."

733
00:44:11,940 --> 00:44:16,400
Kaikki tiesivät -

734
00:44:17,821 --> 00:44:19,531
näiden tapahtumien tärkeyden.

735
00:44:20,991 --> 00:44:22,991
"Avioliitto on liitoista syvin,

736
00:44:23,077 --> 00:44:25,327
sillä se ilmentää
rakkauden, uskollisuuden,

737
00:44:25,412 --> 00:44:30,132
omistautumisen, uhrautumisen
ja perheen korkeimpia ihanteita.

738
00:44:30,793 --> 00:44:32,753
Avioliiton solmimisen myötä -

739
00:44:33,337 --> 00:44:37,047
kahdesta ihmisestä tulee
jotain suurempaa kuin ennen.

740
00:44:37,800 --> 00:44:40,760
Kuten eräät näistä kantajista osoittavat,

741
00:44:40,844 --> 00:44:44,394
avioliitto ilmentää rakkautta,
joka voi kestää yli kuoleman.

742
00:44:45,224 --> 00:44:47,564
Olisi väärinymmärrys sanoa,

743
00:44:47,643 --> 00:44:50,603
että nämä miehet ja naiset
häpäisisivät avioliiton.

744
00:44:50,688 --> 00:44:51,978
He vetoavat siihen,

745
00:44:53,107 --> 00:44:54,897
että he kunnioittavat sitä -

746
00:44:55,651 --> 00:45:00,281
niin syvästi, että tahtovat
saada sen täyttymyksen itsekin.

747
00:45:01,907 --> 00:45:04,077
Heidän muuttumaton luontonsa määrää,

748
00:45:05,577 --> 00:45:10,577
että samaa sukupuolta olevien avioliitto
on heille ainoa tie siihen sitoutumiseen.

749
00:45:12,084 --> 00:45:16,094
He pyytävät tasavertaista ihmisarvoa
lain silmissä.

750
00:45:16,672 --> 00:45:19,682
Perustuslaki takaa heille sen oikeuden."

751
00:45:22,302 --> 00:45:26,642
Muistan, kun katsoin
ympärilläni olevia ihmisiä,

752
00:45:26,724 --> 00:45:29,104
joista jotkut itkivät avoimesti,

753
00:45:29,184 --> 00:45:30,734
kyyneleet poskilla valuen.

754
00:45:32,604 --> 00:45:37,574
Jokin niin järisyttävä
sulattaa kovimmankin.

755
00:45:39,069 --> 00:45:42,449
Se oli yksi elämäni
suurenmoisimmista hetkistä.

756
00:45:42,531 --> 00:45:48,121
Kerron lapsilleni ja lapsenlapsilleni,
että olin paikalla, kun oikeus sanoi:

757
00:45:48,203 --> 00:45:52,963
"Ovi on auki, kulkekaa siitä, olette
yhteiskunnan täysivaltaisia jäseniä."

758
00:46:04,344 --> 00:46:06,354
Ajattelin: "Kaipaan sinua, John.

759
00:46:06,430 --> 00:46:07,510
Olisitpa täällä.

760
00:46:07,598 --> 00:46:10,888
Tietäisitpä, että me voitimme.
Kunpa voisit kokea tämän."

761
00:46:14,188 --> 00:46:15,108
Ja sitä -

762
00:46:16,064 --> 00:46:22,454
tunnetta seurasi nopeasti
yllättävä oivallus.

763
00:46:23,906 --> 00:46:26,616
Se oli elämäni ensimmäinen kerta homona,

764
00:46:28,494 --> 00:46:31,504
kun tunsin itseni
tasavertaiseksi amerikkalaiseksi.

765
00:46:33,540 --> 00:46:35,920
Palataanpa korkeimpaan oikeuteen.

766
00:46:36,001 --> 00:46:39,091
Osa harjoittelijoista
ryntää ulos päätös kädessään.

767
00:46:39,171 --> 00:46:41,921
Sieltä harjoittelivat
tulevat päätöksen kanssa.

768
00:46:42,007 --> 00:46:44,297
Oikeus on antanut tuomionsa.

769
00:46:44,384 --> 00:46:46,644
Tässä sanotaan: 14. lisäys -

770
00:46:46,720 --> 00:46:50,890
vaatii osavaltioita vihkimään
samaa sukupuolta olevat parit -

771
00:46:50,974 --> 00:46:55,484
ja tunnustamaan kahden samaa sukupuolta
olevan ihmisen avioliiton…

772
00:46:55,562 --> 00:46:58,862
Istuin siis oikeussalissa
ystävieni keskellä tietäen,

773
00:46:58,941 --> 00:47:02,241
että sana oli kiirinyt
ulkona odottavalle väelle,

774
00:47:02,319 --> 00:47:04,029
ja että juhlinta oli alkanut.

775
00:47:04,112 --> 00:47:05,662
Ihmiset juhlivat,

776
00:47:05,739 --> 00:47:08,659
ja ajattelin vain:
"Lopettakaa jo, haluan lähteä."

777
00:47:12,079 --> 00:47:15,209
Menimme Alin kanssa käsikynkkää,

778
00:47:15,290 --> 00:47:17,840
ja väkijoukko antoi meille tietä.

779
00:47:18,669 --> 00:47:21,259
Otimme askeleen, ja ihmiset tekivät tietä,

780
00:47:21,338 --> 00:47:23,878
ja he itkivät ja hurrasivat,

781
00:47:23,966 --> 00:47:26,216
lauloivat ja juhlivat.

782
00:47:26,301 --> 00:47:30,641
Seisoimme pääportailla,
mielenosoittajat ympärillämme.

783
00:47:30,722 --> 00:47:32,982
Eri kuorot lauloivat yhtä aikaa -

784
00:47:33,058 --> 00:47:37,348
melkoisessa kakofoniassa,
kun kaikki pitivät ääntä yhtä aikaa.

785
00:47:37,437 --> 00:47:39,267
Media oli hänen ympärillään,

786
00:47:39,356 --> 00:47:41,936
ja Jim puhui 25 mikrofoniin.

787
00:47:42,025 --> 00:47:43,935
Haluan kiittää lakitiimiäni.

788
00:47:44,027 --> 00:47:47,027
Etenkin Al Gerhardsteiniä,
joka seisoi rinnallani -

789
00:47:47,114 --> 00:47:50,124
joka käänteessä.
Sitten presidentti soitti hänelle.

790
00:47:50,200 --> 00:47:52,370
Hei. Onko Jim?
-On, herra presidentti.

791
00:47:52,452 --> 00:47:54,582
Halusin vain onnitella.

792
00:47:54,663 --> 00:47:58,673
Hänen puhuessaan presidentille
varapresidentti Biden päätyi vastaajaan.

793
00:47:58,750 --> 00:48:01,630
Et ole ollut vain
hienona esimerkkinä ihmisille,

794
00:48:01,712 --> 00:48:04,842
vaan sait myös aikaan
pysyvän muutoksen tässä maassa.

795
00:48:04,923 --> 00:48:05,843
Niin. Kiitos.

796
00:48:05,924 --> 00:48:08,394
Se oli yksi niistä hetkistä,

797
00:48:08,468 --> 00:48:12,308
joita ei voi panna paremmaksi,
eikä haluaisikaan.

798
00:48:14,474 --> 00:48:17,104
Oli uskomatonta
kävellä siihen väkijoukkoon -

799
00:48:17,644 --> 00:48:19,024
ja tuntea se rakkaus.

800
00:48:19,646 --> 00:48:23,606
Rakkaus on rakkautta!

801
00:48:23,692 --> 00:48:28,662
Päivä Cincinnatissa päättyi
homoparien vihkimiseen,

802
00:48:28,739 --> 00:48:31,409
ja juhlat polkaistiin käyntiin.

803
00:48:31,491 --> 00:48:34,041
Yhdysvaltain Korkeimman oikeuden -

804
00:48:34,119 --> 00:48:35,749
suomin valtuuksin -

805
00:48:35,829 --> 00:48:39,499
iloitsemme tänään rakkauden voimassa.

806
00:48:39,583 --> 00:48:41,673
Voitte sinetöidä valanne suudelmin.

807
00:48:47,633 --> 00:48:50,893
Juhlinta jatkui seuraavana päivänä
Gay Priden merkeissä.

808
00:48:54,723 --> 00:48:57,183
Kuinka moni oikeusjuttu päättyy -

809
00:48:57,267 --> 00:48:59,727
paraatiin kaupungin lävitse -

810
00:48:59,811 --> 00:49:01,861
kaikkien hulluna hurratessa?

811
00:49:02,648 --> 00:49:04,608
Iloista Pridea!

812
00:49:04,691 --> 00:49:08,781
Katujen varsilla oli paljon nuoria,

813
00:49:08,862 --> 00:49:13,282
jotka katsoivat Jimiä ja lausuivat hiljaa:

814
00:49:13,367 --> 00:49:15,697
"Kiitos."

815
00:49:16,286 --> 00:49:18,616
Heitä oli satoja,

816
00:49:18,705 --> 00:49:21,575
jotka sanoivat:
"Näin asioiden kuuluu olla."

817
00:49:22,167 --> 00:49:26,757
Saimme kulkea läpi
täysin muuttuneen kaupungin.

818
00:49:26,838 --> 00:49:33,048
Maan homovihamielisimmästä kaupungista
oli tullut ihana, sydämellinen paikka.

819
00:49:35,847 --> 00:49:37,217
En unohda sitä koskaan.

820
00:49:38,433 --> 00:49:42,903
John olisi pitänyt sitä huippuhauskana.

821
00:49:43,605 --> 00:49:50,445
Jos hän kuulisi, että hänen sairautensa
vaikutti historialliseen muutokseen -

822
00:49:50,529 --> 00:49:52,859
Yhdysvaltain oikeusjärjestelmässä,

823
00:49:53,407 --> 00:49:55,487
hän varmaan heittäisi sen katseen.

824
00:49:55,575 --> 00:49:58,405
"Minäpä kerron, miten asia on."

825
00:49:58,495 --> 00:50:00,155
Sellaisen ilmeen.

826
00:50:00,247 --> 00:50:05,497
Näen silmissäni hänen sanovan:
"Kyse on vain rakkaudesta, Tootie-täti.

827
00:50:06,795 --> 00:50:08,295
Siitä kaikessa on kyse."

828
00:50:08,380 --> 00:50:10,090
Hän selittäisi minulle.

829
00:50:10,173 --> 00:50:15,053
Niin hän varmaan sanoisi.

830
00:50:15,137 --> 00:50:18,057
Uskon, että hän olisi hurjan ylpeä siitä,

831
00:50:18,140 --> 00:50:21,230
että hänen avioliittonsa oli osa sitä.

832
00:50:22,853 --> 00:50:26,773
TAPAUS RATKAISTU!

833
00:50:33,155 --> 00:50:37,025
"YHTÄLÄINEN IHMISARVO" HOMOAVIOLIITTO
LAILLINEN KAIKISSA OSAVALTIOISSA

834
00:50:37,117 --> 00:50:39,407
Se opetti jälleen kerran,

835
00:50:39,494 --> 00:50:41,204
että huolelliset yritykset -

836
00:50:41,288 --> 00:50:45,538
soveltaa perustuslain sääntöjä
kansamme elämään -

837
00:50:45,625 --> 00:50:48,045
voivat tuottaa suurenmoisia hetkiä.

838
00:50:49,004 --> 00:50:50,844
Oltiin 14:nnen lisäyksen,

839
00:50:50,922 --> 00:50:52,632
kansalaisoikeuksien ytimessä.

840
00:50:52,716 --> 00:50:57,136
Ne ovat ne oikeudet,
jotka ihmisellä on oltava,

841
00:50:57,220 --> 00:51:00,970
jotta hän on yhteiskunnassa
täysimääräisesti läsnä.

842
00:51:01,516 --> 00:51:04,386
Peruskansalaisoikeuksien käsite,

843
00:51:04,478 --> 00:51:06,518
ihmisen perusoikeuksien käsite,

844
00:51:07,314 --> 00:51:10,114
tunnustettiin yli 150 vuotta sitten,

845
00:51:10,192 --> 00:51:14,112
mutta yhä me selvitämme,
mitä se tarkoittaa.

846
00:51:15,906 --> 00:51:17,986
Vuosia sitten en tiennyt,

847
00:51:18,075 --> 00:51:20,575
mitä 14. lisäys pitää sisällään.

848
00:51:21,369 --> 00:51:28,089
Nyt tunnen 14:nnen lisäyksen
ja ymmärrän, miten tärkeä väline se on -

849
00:51:28,168 --> 00:51:30,838
yhdenvertaisen kohtelun varmistamisessa.

850
00:51:30,921 --> 00:51:36,221
Sen avulla kuljemme kohti
amerikkalaista arvoa "Me kansalaiset",

851
00:51:36,301 --> 00:51:40,681
ja noiden sitoumusten noudattaminen
on äärimmäisen merkityksellistä.

852
00:51:41,181 --> 00:51:44,431
Se ajoi minua,
halusin pitää lupaukseni Johnille.

853
00:51:45,018 --> 00:51:47,308
Tein sen, koska rakastin häntä ja -

854
00:51:49,106 --> 00:51:50,226
rakkaus voittaa.

855
00:51:50,315 --> 00:51:52,275
Sinä päivänä se totisesti voitti.

856
00:51:54,736 --> 00:51:57,856
RAKKAUS VOITTAA

857
00:51:57,948 --> 00:52:03,618
Tasa-arvoinen avioliitto osoittaa,
että 14. voi olla inklusiivisuuden airut,

858
00:52:03,703 --> 00:52:08,293
silta Amerikkaan,
jossa kunnioitamme toistemme rakkautta.

859
00:52:08,959 --> 00:52:10,669
Osin 14:nnen ansiosta -

860
00:52:10,752 --> 00:52:16,802
LGBTQ-yhteisöä ei enää nähdä
pelottavana ja outona,

861
00:52:16,883 --> 00:52:19,263
vaan heitä kohdellaan ihmisinä,

862
00:52:19,845 --> 00:52:24,345
elävinä, hengittävinä ihmisinä,
jotka ansaitsevat tasavertaiset oikeudet.

863
00:52:25,642 --> 00:52:26,812
Samalla tavalla -

864
00:52:27,310 --> 00:52:29,940
eräs toinen ryhmä
on joutunut taistelemaan,

865
00:52:30,021 --> 00:52:32,981
jotta Amerikka tunnustaisi
heidän ihmisyytensä.

866
00:52:33,567 --> 00:52:38,107
Myös he haluavat 14:nnen
olevan silta amerikkalaiseen unelmaan,

867
00:52:38,780 --> 00:52:41,870
mutta sen sijaan
heillä on ollut vastassaan umpikuja.

868
00:53:12,939 --> 00:53:17,939
Tekstitys: Päivi Vuoriaro