1
00:00:06,923 --> 00:00:09,593
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,930 --> 00:00:18,140
D'un point de vue personnel,
en ce qui concerne le 14e amendement,

3
00:00:18,226 --> 00:00:21,346
le moment le plus crucial est sans doute

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,478
l'affaire Loving
contre l'État de Virginie.

5
00:00:23,565 --> 00:00:25,355
Bonjour, je suis Martha Jones,

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,324
professeure d'histoire
à l'université John Hopkins.

7
00:00:29,529 --> 00:00:32,199
En 1967, dans 18 États,

8
00:00:32,282 --> 00:00:36,292
les mariages entre Blancs
et ceux considérés comme non blancs

9
00:00:36,369 --> 00:00:38,459
n'étaient pas reconnus.

10
00:00:38,538 --> 00:00:43,078
L'affaire Loving contre l'État de Virginie
est le moment où la Cour suprême

11
00:00:43,168 --> 00:00:48,088
invalide enfin ce qu'on appelle
les lois anti-métissage.

12
00:00:52,135 --> 00:00:52,965
Mais...

13
00:00:54,345 --> 00:00:59,425
mes parents se sont mariés en 1957,
dix ans plus tôt.

14
00:01:01,061 --> 00:01:03,481
Ma mère, une Américaine blanche,

15
00:01:03,563 --> 00:01:06,403
et mon père, un Afro-américain,

16
00:01:07,025 --> 00:01:09,605
ne pouvaient se marier
dans son État d'origine.

17
00:01:09,694 --> 00:01:11,654
Ils se sont mariés à New York.

18
00:01:12,530 --> 00:01:15,490
On les a injuriés et ridiculisés.

19
00:01:16,618 --> 00:01:19,828
Nous, leurs enfants, étions jugés

20
00:01:20,371 --> 00:01:22,831
malheureux, au mieux.

21
00:01:23,958 --> 00:01:27,298
Je suis une enfant
de Loving contre l'État de Virginie,

22
00:01:27,378 --> 00:01:28,628
c'est-à-dire...

23
00:01:30,090 --> 00:01:32,380
qu'alors que j'essaie de trouver

24
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
un sens à ma vie...

25
00:01:36,513 --> 00:01:37,393
Mince.

26
00:01:38,306 --> 00:01:40,516
Vous m'aviez prévenue.

27
00:01:46,606 --> 00:01:47,766
Un instant.

28
00:01:50,485 --> 00:01:52,235
ÉGALE PROTECTION

29
00:01:52,320 --> 00:01:54,910
On doit l'affaire Loving
au 14e amendement.

30
00:01:55,573 --> 00:02:00,123
C'est la clause d'égale protection
qui va clairement permettre

31
00:02:00,203 --> 00:02:03,373
de parler d'inégalité devant la loi.

32
00:02:03,456 --> 00:02:06,746
L'affaire donne à ma famille
une sorte de...

33
00:02:08,044 --> 00:02:09,004
légitimité.

34
00:02:12,507 --> 00:02:14,967
Donc quand je pense à ma propre histoire,

35
00:02:15,760 --> 00:02:22,060
je pense à ceux qui ont mené
ces campagnes sans fin et souvent ingrates

36
00:02:22,142 --> 00:02:24,812
pour insuffler à la constitution

37
00:02:24,894 --> 00:02:29,574
une signification
qui m'aide à donner du sens à ma vie.

38
00:02:32,527 --> 00:02:33,647
C'est mon histoire.

39
00:02:42,412 --> 00:02:44,082
Nous sommes réunis aujourd'hui

40
00:02:44,164 --> 00:02:47,464
pour célébrer le mariage
du 14e amendement

41
00:02:48,084 --> 00:02:49,844
et du mariage.

42
00:02:49,919 --> 00:02:54,089
Le mariage est le symbole de votre amour,
de votre engagement,

43
00:02:54,174 --> 00:02:55,384
et c'est un lien légal.

44
00:02:55,466 --> 00:02:59,846
Le gouvernement juge le mariage
si essentiel à notre société

45
00:02:59,929 --> 00:03:01,389
qu'il offre aux couples mariés

46
00:03:01,472 --> 00:03:03,732
des avantages
et des protections juridiques

47
00:03:03,808 --> 00:03:05,348
pour maintenir les familles unies.

48
00:03:06,936 --> 00:03:08,266
Vous l'ignorez peut-être,

49
00:03:08,354 --> 00:03:12,534
mais le mariage et le 14e
ont une longue histoire en commun.

50
00:03:13,234 --> 00:03:14,784
Avant la guerre de Sécession,

51
00:03:14,861 --> 00:03:17,911
les esclaves n'avaient
aucun droit légal au mariage.

52
00:03:17,989 --> 00:03:20,069
Sans cette reconnaissance juridique,

53
00:03:20,158 --> 00:03:23,748
on pouvait les séparer de leur époux
et de leurs enfants à tout moment.

54
00:03:24,329 --> 00:03:27,999
Ce n'est qu'après l'émancipation
et avec la protection du 14e

55
00:03:28,082 --> 00:03:31,542
que les anciens esclaves
ont enfin pu se marier légalement.

56
00:03:41,095 --> 00:03:43,345
Quand le mariage homosexuel

57
00:03:43,431 --> 00:03:45,231
arrive devant la Cour en 2015,

58
00:03:45,308 --> 00:03:47,388
il ne s'agit pas que d'amour.

59
00:03:47,477 --> 00:03:51,227
Il s'agit d'être vu et accepté
par le gouvernement

60
00:03:51,314 --> 00:03:54,284
en tant que citoyens à part entière.

61
00:03:54,901 --> 00:03:58,531
Les lois actuelles offrent le choix entre
être hétérosexuel et dans la légalité

62
00:03:58,613 --> 00:04:00,823
ou homosexuel et dans l'illégalité.

63
00:04:00,907 --> 00:04:02,277
Qu'avez-vous ressenti

64
00:04:02,367 --> 00:04:04,907
quand vous avez réalisé
que vous étiez homosexuel ?

65
00:04:04,994 --> 00:04:06,254
J'étais effrayé.

66
00:04:06,329 --> 00:04:07,999
Je ne voulais pas être différent.

67
00:04:09,290 --> 00:04:11,000
Ni sortir du lot.

68
00:04:12,001 --> 00:04:14,421
Je voulais ce qu'avaient tous les autres.

69
00:04:20,426 --> 00:04:21,926
Ni plus ni moins.

70
00:04:22,428 --> 00:04:26,638
AMOUR

71
00:04:34,107 --> 00:04:38,737
Je dirais que la première fois
que j'ai su que j'étais différent,

72
00:04:38,820 --> 00:04:41,570
ça devait être à huit ou neuf ans.

73
00:04:41,656 --> 00:04:43,486
Je me souviens que quand la famille

74
00:04:43,574 --> 00:04:46,544
en avait fini
avec les catalogues Sears ou JCPenney

75
00:04:46,619 --> 00:04:47,869
et qu'on les jetait,

76
00:04:48,413 --> 00:04:51,083
je les récupérais dans la poubelle,

77
00:04:51,165 --> 00:04:54,875
car je voulais découper
les pages des sous-vêtements masculins.

78
00:04:54,961 --> 00:04:58,841
Je ne savais pas pourquoi,
seulement que je voulais ces pages.

79
00:04:58,923 --> 00:05:00,553
J'y trouvais quelque chose.

80
00:05:01,426 --> 00:05:03,846
Mais j'étais aussi conscient de ressentir

81
00:05:04,679 --> 00:05:08,019
de la honte,
comme si je savais que c'était mal.

82
00:05:08,099 --> 00:05:11,139
Ce sentiment de honte
a fini par avoir le dessus

83
00:05:11,728 --> 00:05:15,728
et j'ai brûlé ces images
dans un pot à café au sous-sol.

84
00:05:17,233 --> 00:05:20,743
Au collège, je chantais dans la chorale,
dans des comédies musicales,

85
00:05:20,820 --> 00:05:22,820
des clichés homosexuels.

86
00:05:22,905 --> 00:05:24,695
Je ne faisais pas de sport.

87
00:05:24,782 --> 00:05:28,162
Un de ces gamins
qui cochaient beaucoup de cases

88
00:05:28,244 --> 00:05:30,164
à la rubrique : "Il doit être gay."

89
00:05:30,663 --> 00:05:35,133
En grandissant, la porte du placard
a commencé à s'entrouvrir,

90
00:05:35,209 --> 00:05:37,629
mais je l'ai vite claquée,

91
00:05:37,712 --> 00:05:40,882
car je n'acceptais alors
encore pas bien d'être gay.

92
00:05:45,845 --> 00:05:46,845
ROMANCIER ET ACTIVISTE

93
00:05:46,929 --> 00:05:49,969
"Découvrir son orientation sexuelle
ne doit pas être un traumatisme.

94
00:05:51,017 --> 00:05:54,477
Ça l'est, car la société est traumatisée."

95
00:05:55,188 --> 00:05:58,108
On ne voit jamais venir l'homosexuel.

96
00:05:58,191 --> 00:05:59,611
Il peut paraître normal

97
00:05:59,692 --> 00:06:02,862
et on peut découvrir trop tard
qu'il est malade.

98
00:06:02,945 --> 00:06:06,235
Une maladie non pas visible
comme la variole,

99
00:06:06,324 --> 00:06:08,664
mais non moins dangereuse et contagieuse,

100
00:06:08,743 --> 00:06:10,373
une maladie mentale.

101
00:06:11,287 --> 00:06:13,407
Si un homme a perdu sa sexualité,

102
00:06:13,498 --> 00:06:16,628
il a aussi perdu ses chances,
son espoir d'aimer.

103
00:06:17,251 --> 00:06:21,051
"Le soi-disant hétéro
n'est pas plus rassurant que moi.

104
00:06:21,130 --> 00:06:22,510
Aimer qui que ce soit,

105
00:06:22,590 --> 00:06:26,140
être aimé par qui que ce soit,
représente un danger énorme,

106
00:06:26,803 --> 00:06:28,473
une responsabilité énorme."

107
00:06:29,514 --> 00:06:32,644
C'est un voyage qu'on entreprend à deux,

108
00:06:33,351 --> 00:06:34,771
ensemble.

109
00:06:37,355 --> 00:06:40,815
J'ai rencontré John
quelques mois avant mon coming out

110
00:06:40,900 --> 00:06:44,700
et il était si bien dans sa peau
d'homme ouvertement gay,

111
00:06:44,779 --> 00:06:45,949
que ça m'a effrayé.

112
00:06:46,030 --> 00:06:47,570
Je me cachais encore

113
00:06:47,657 --> 00:06:50,447
et c'était un de ces moments
où on rencontre l'ami d'un ami.

114
00:06:50,535 --> 00:06:52,535
On a bavardé un peu et c'est tout.

115
00:06:52,620 --> 00:06:56,750
À l'époque, je n'étais pas prêt
à admettre à quiconque que j'étais gay.

116
00:06:56,833 --> 00:07:00,213
La deuxième fois qu'on s'est vus,
on a commencé à parler

117
00:07:00,294 --> 00:07:02,174
et à un moment, il a dit :

118
00:07:02,255 --> 00:07:05,165
"Tu ne sortirais jamais
avec quelqu'un comme moi."

119
00:07:05,675 --> 00:07:09,795
J'ignore encore où j'ai trouvé le courage
ou la présence d'esprit

120
00:07:09,887 --> 00:07:12,177
de répondre ainsi, mais j'ai dit :

121
00:07:12,265 --> 00:07:14,515
"Comment tu le sais ?
Tu n'as jamais demandé ?"

122
00:07:15,017 --> 00:07:16,137
Mais il n'a pas demandé.

123
00:07:16,727 --> 00:07:18,227
Voilà pour la deuxième rencontre.

124
00:07:18,980 --> 00:07:22,280
La troisième fois,
j'étais revenu à Cincinnati pour les fêtes

125
00:07:23,192 --> 00:07:25,742
et John donnait une fête du Nouvel An.

126
00:07:26,362 --> 00:07:30,452
Je suis allé à la fête chez lui
et on s'est vus pour la troisième fois

127
00:07:30,950 --> 00:07:32,030
et plus jamais quittés.

128
00:07:34,078 --> 00:07:37,828
Ça nous amusait toujours
de dire que le coup de foudre

129
00:07:37,915 --> 00:07:39,415
s'y était repris à trois fois.

130
00:07:42,670 --> 00:07:46,130
J'ai rencontré Jim et il m'a beaucoup plu,

131
00:07:46,924 --> 00:07:50,264
mais ce que j'ai le plus aimé chez lui

132
00:07:50,344 --> 00:07:55,934
était que de toute sa vie,
je n'avais jamais vu John aussi heureux.

133
00:07:56,017 --> 00:08:00,557
On menait vraiment
une vie heureuse à Cincinnati,

134
00:08:00,646 --> 00:08:03,516
être en couple, se faire des amis.

135
00:08:04,567 --> 00:08:05,737
Plutôt ennuyeux.

136
00:08:10,698 --> 00:08:14,408
Mais à l'époque,
Cincinnati n'était pas un lieu idéal

137
00:08:14,494 --> 00:08:17,914
pour la communauté LGBTQ,
pour toute communauté différente.

138
00:08:17,997 --> 00:08:19,367
DIEU CONDAMNE L'HOMOSEXUALITÉ

139
00:08:19,457 --> 00:08:21,827
En matière de droits LGBTQ,

140
00:08:21,918 --> 00:08:26,628
le Cincinnati des années 80 et 90
ressemble beaucoup à celui des années 50,

141
00:08:26,714 --> 00:08:30,224
ou à toute autre grande ville américaine
à l'époque.

142
00:08:30,301 --> 00:08:33,851
Le message envoyé aux citoyens LGBTQ est :

143
00:08:33,930 --> 00:08:37,430
taisez-vous, restez cachés ou partez.

144
00:08:38,309 --> 00:08:42,559
Amérique, tu es au sommet !

145
00:08:42,647 --> 00:08:46,027
Amérique, tu es au sommet à Cincinnati !

146
00:08:46,108 --> 00:08:47,318
VILLE DE LA PUCE BLEUE

147
00:08:47,401 --> 00:08:52,071
Depuis 40 ans, je dis
aux étudiants qui veulent être avocats :

148
00:08:52,865 --> 00:08:54,195
si vous voulez travailler,

149
00:08:54,951 --> 00:08:56,201
allez dans le Midwest.

150
00:08:57,578 --> 00:09:01,248
À notre arrivée à Cincinnati,
il y avait encore des meetings du Klan,

151
00:09:01,332 --> 00:09:03,582
brûlant des croix sur Fountain Square.

152
00:09:03,668 --> 00:09:08,258
Une galerie d'art et son directeur
ont été jugés pour obscénité à Cincinnati.

153
00:09:08,339 --> 00:09:11,259
L'exposition Mapplethorpe illustrait bien

154
00:09:11,342 --> 00:09:14,142
où en était Cincinnati à l'époque.

155
00:09:14,679 --> 00:09:17,059
C'était trop pour la ville.

156
00:09:18,641 --> 00:09:21,561
C'était une période très sombre.

157
00:09:21,644 --> 00:09:25,524
Et en tant qu'avocat des droits civiques,
j'avais le sentiment

158
00:09:25,606 --> 00:09:27,396
d'avoir énormément de travail.

159
00:09:27,900 --> 00:09:31,150
J'ai commencé à représenter
des personnes à faible revenu

160
00:09:31,237 --> 00:09:32,857
pour les prestations sociales.

161
00:09:32,947 --> 00:09:36,737
On a créé un projet d'emploi
pour aider les gens à trouver du travail.

162
00:09:36,826 --> 00:09:39,366
Je voulais m'assurer que le rêve américain

163
00:09:39,453 --> 00:09:41,293
était à la portée de tous.

164
00:09:44,125 --> 00:09:48,245
Au bout de quelques années,
j'ai commencé à rencontrer tous ces gens

165
00:09:48,337 --> 00:09:52,007
qui étaient renvoyés
au seul motif qu'ils étaient gays.

166
00:09:52,842 --> 00:09:55,092
J'ai défendu dossier sur dossier,

167
00:09:55,177 --> 00:09:59,847
cherchant comment leur obtenir
une protection égale en vertu de la loi.

168
00:10:00,516 --> 00:10:02,176
J'ai perdu toutes ces affaires.

169
00:10:03,185 --> 00:10:08,565
Alors, on a décidé de frapper à la porte
du conseil municipal de Cincinnati.

170
00:10:09,108 --> 00:10:12,898
On a présenté tous ces clients
qui ont expliqué ce que ça faisait

171
00:10:12,987 --> 00:10:15,487
d'être renvoyé pour un statut
auquel vous ne pouvez rien

172
00:10:16,616 --> 00:10:21,696
et on a réussi à les convaincre d'adopter
un arrêté sur les droits de l'homme.

173
00:10:22,288 --> 00:10:23,368
C'était énorme.

174
00:10:23,456 --> 00:10:27,076
On ne peut pas renvoyer quelqu'un
au seul motif qu'il est gay.

175
00:10:27,168 --> 00:10:30,128
Ce fut une belle journée
qui a été fêtée dignement.

176
00:10:30,713 --> 00:10:31,713
Mais…

177
00:10:31,797 --> 00:10:36,507
dans le sillage de notre célébration

178
00:10:36,594 --> 00:10:38,554
s'élevait le sombre nuage

179
00:10:38,638 --> 00:10:41,558
des Citoyens
pour les valeurs de la communauté.

180
00:10:41,641 --> 00:10:46,351
La loi de 1964 sur les droits civiques
identifiait les personnes selon...

181
00:10:46,937 --> 00:10:50,477
un critère visible, identifiable,
et non un comportement.

182
00:10:50,566 --> 00:10:52,276
Et que quelqu'un revendique

183
00:10:52,360 --> 00:10:54,950
le statut de minorité
au nom d'un comportement,

184
00:10:55,780 --> 00:10:57,070
imaginez un peu.

185
00:10:57,156 --> 00:10:58,816
Ça ouvre la boîte de Pandore.

186
00:10:58,908 --> 00:11:01,408
Ces forces qui étaient liguées contre nous

187
00:11:01,494 --> 00:11:03,834
ont proposé une modification de la charte

188
00:11:04,622 --> 00:11:05,832
appelée article 12.

189
00:11:07,333 --> 00:11:09,343
Le libellé de la proposition

190
00:11:09,418 --> 00:11:10,418
est le suivant.

191
00:11:10,503 --> 00:11:13,593
La ville de Cincinnati
ne peut promulguer d'arrêté,

192
00:11:13,673 --> 00:11:15,683
de réglementation ou de politique

193
00:11:15,758 --> 00:11:18,138
prévoyant que l'orientation homosexuelle

194
00:11:18,219 --> 00:11:22,099
constitue un motif pour prétendre
à un traitement préférentiel.

195
00:11:23,391 --> 00:11:26,981
L'article 12 a été adopté à 64 %,

196
00:11:27,061 --> 00:11:30,561
abrogeant l'arrêté de Cincinnati
sur les droits de l'homme

197
00:11:30,648 --> 00:11:36,238
et interdisant à la ville
d'offrir une quelconque protection

198
00:11:36,779 --> 00:11:42,329
à ce qu'ils appelaient
homosexuels, bisexuels ou lesbiennes,

199
00:11:43,035 --> 00:11:43,985
et ce à jamais.

200
00:11:46,080 --> 00:11:50,420
On est officiellement devenus la ville
la plus homophobe du pays.

201
00:11:51,377 --> 00:11:54,337
Ce fut bouleversant
de voir cette loi adoptée

202
00:11:54,422 --> 00:11:56,342
et de savoir que nos concitoyens

203
00:11:56,424 --> 00:11:59,554
pensaient qu'on ne méritait
aucune protection.

204
00:11:59,635 --> 00:12:03,755
Ils sont outrés de ne pas avoir
certains privilèges et droits.

205
00:12:03,848 --> 00:12:07,688
Il y a quelque chose de mal
et je ne pense pas que ce soit normal.

206
00:12:07,768 --> 00:12:11,938
Il y avait beaucoup de colère
et de discrimination

207
00:12:12,022 --> 00:12:14,362
envers la communauté LGBTQ.

208
00:12:14,442 --> 00:12:18,992
C'est répugnant et tout de se dire :
"Il est gay" ou "Elle est lesbienne".

209
00:12:19,071 --> 00:12:22,121
Ça ne devrait pas sortir de chez eux.
C'est sûr.

210
00:12:22,700 --> 00:12:23,950
Dans ce contexte,

211
00:12:24,034 --> 00:12:26,584
on s'attendait
à ce que la communauté LGBTQ

212
00:12:26,662 --> 00:12:30,292
ne fasse pas de vague
et rentre dans le moule.

213
00:12:30,374 --> 00:12:35,344
Si vous avez une certaine apparence
et agissez d'une certaine façon, ça va.

214
00:12:35,421 --> 00:12:39,431
Ça allait pour nous,
car on ne s'affichait pas trop.

215
00:12:39,508 --> 00:12:41,678
On correspondait
à ce que les gens à Cincinnati

216
00:12:41,761 --> 00:12:45,141
attendaient de deux jeunes hommes blancs.

217
00:12:45,222 --> 00:12:48,772
C'était horrible
d'être gay dans cette ville.

218
00:12:50,478 --> 00:12:53,058
On était la seule ville d'Amérique

219
00:12:53,147 --> 00:12:58,187
à avoir une déclaration officielle
de haine contre les homosexuels.

220
00:12:58,277 --> 00:13:03,367
Comment ça peut être légal en Amérique ?

221
00:13:04,200 --> 00:13:07,370
Quand on a refondé notre gouvernement,

222
00:13:08,037 --> 00:13:10,327
et c'est ce qu'est le 14e amendement,

223
00:13:10,915 --> 00:13:16,625
on a dit que chacun avait droit
à l'égale protection devant la loi.

224
00:13:17,379 --> 00:13:23,929
On a donc intenté un procès pour contester
la constitutionnalité de l'article 12.

225
00:13:27,765 --> 00:13:29,175
INFOS DE 17 H, CINCINNATI

226
00:13:29,266 --> 00:13:33,396
Le combat pour les droits des homosexuels
n'a pas pris fin avec les élections.

227
00:13:33,479 --> 00:13:36,519
Beaucoup de juristes
pensent que ce genre de loi

228
00:13:36,607 --> 00:13:39,817
pourrait ne pas passer
l'épreuve constitutionnelle.

229
00:13:39,902 --> 00:13:42,992
Mais il y avait un énorme défi
dans ce dossier,

230
00:13:43,072 --> 00:13:44,872
dont on n'a pas encore parlé.

231
00:13:45,574 --> 00:13:48,584
Et c'est qu'en 1986,

232
00:13:48,661 --> 00:13:53,831
la Cour suprême a rendu
la décision Bowers contre Hardwick.

233
00:13:54,500 --> 00:13:57,130
M. le Président de la Cour suprême,

234
00:13:57,211 --> 00:14:02,011
cette affaire pose la question
de savoir s'il existe un droit fondamental

235
00:14:02,091 --> 00:14:05,761
de se livrer
à une sodomie homosexuelle consensuelle.

236
00:14:08,806 --> 00:14:13,266
On discute vraiment
d'activité sexuelle consensuelle ici ?

237
00:14:13,352 --> 00:14:16,022
Enfin, si quelqu'un essayait de vous dire

238
00:14:16,105 --> 00:14:19,725
que ce que faites avec votre partenaire
dans votre chambre est illégal,

239
00:14:20,234 --> 00:14:23,534
je pense
que ça ne passerait pas très bien.

240
00:14:33,080 --> 00:14:35,210
Vous savez,
quand dans une comédie romantique,

241
00:14:35,291 --> 00:14:36,541
tout part en vrille ?

242
00:14:37,501 --> 00:14:39,751
La fille renverse du latte sur le mec

243
00:14:39,837 --> 00:14:43,507
ou le mec déclare son amour à la fille
juste avant son mariage.

244
00:14:44,633 --> 00:14:48,303
La comédie romantique de Michael Hardwick
part vraiment en vrille

245
00:14:48,387 --> 00:14:52,097
quand un policier
interrompt un moment intime

246
00:14:52,182 --> 00:14:53,812
entre lui et son petit ami.

247
00:14:55,311 --> 00:14:57,021
Et en 1982 en Géorgie,

248
00:14:57,646 --> 00:15:02,606
certains actes privés
étaient passibles de 20 ans de prison.

249
00:15:03,235 --> 00:15:05,485
Mais même si les charges
ont été abandonnées,

250
00:15:05,571 --> 00:15:07,661
le combat de Michael
ne faisait que commencer.

251
00:15:08,282 --> 00:15:09,952
Il a poursuivi l'État de Géorgie

252
00:15:10,034 --> 00:15:12,544
et son affaire est allée
jusqu'à la Cour suprême.

253
00:15:12,620 --> 00:15:15,370
Ses avocats
ont argumenté que le 14e amendement

254
00:15:15,456 --> 00:15:17,746
protégeait le droit à la vie privée,

255
00:15:18,250 --> 00:15:21,380
ce qui comprenait assurément
la chambre à coucher.

256
00:15:23,589 --> 00:15:24,759
Comment on en arrive là ?

257
00:15:24,840 --> 00:15:27,260
Revenons au 14e amendement, section un.

258
00:15:27,343 --> 00:15:32,723
L'argument était qu'une loi
qui fait du rapport sexuel un crime

259
00:15:32,806 --> 00:15:37,266
prive l'individu de sa liberté
sans procès équitable.

260
00:15:37,811 --> 00:15:42,021
Il est question de ce droit
de pouvoir choisir qui on veut aimer.

261
00:15:42,775 --> 00:15:45,645
Même si ce n'est pas écrit,
c'est si important

262
00:15:45,736 --> 00:15:48,406
qu'on va partir du principe
que c'est dans la constitution.

263
00:15:51,158 --> 00:15:54,578
Lors d'une décision serrée
à cinq contre quatre, la Cour a statué

264
00:15:54,662 --> 00:15:57,962
que le droit des homosexuels
de pratiquer la sodomie

265
00:15:58,040 --> 00:15:59,960
n'était pas protégé par la constitution.

266
00:16:00,960 --> 00:16:03,500
Le juge White a demandé
si la Cour devrait ensuite

267
00:16:03,587 --> 00:16:05,587
approuver l'adultère et l'inceste.

268
00:16:05,673 --> 00:16:10,223
La Cour suprême
décrète qu'en vertu du 14e amendement,

269
00:16:10,302 --> 00:16:13,642
ces droits ne sont pas protégés
par la constitution.

270
00:16:13,722 --> 00:16:15,142
On m'a tiré dessus au Vietnam.

271
00:16:15,224 --> 00:16:18,644
Je reviens et on me dit
que la constitution ne m'inclut pas

272
00:16:18,727 --> 00:16:20,687
et je dis "foutaises" !

273
00:16:20,771 --> 00:16:25,281
Beaucoup l'ont comparée à Plessy ou Scott,
une décision de la Cour suprême

274
00:16:25,359 --> 00:16:29,569
qui les relègue à un statut
de citoyens de seconde classe.

275
00:16:29,655 --> 00:16:31,445
Égale protection devant la loi !

276
00:16:31,532 --> 00:16:33,082
On n'a pas les mêmes droits !

277
00:16:33,158 --> 00:16:36,248
La Cour dit en gros que les homosexuels
n'ont aucune protection.

278
00:16:36,328 --> 00:16:37,958
On peut les emprisonner...

279
00:16:39,206 --> 00:16:41,076
pour comportement homosexuel.

280
00:16:41,166 --> 00:16:45,706
C'est l'une des décisions
les plus honteuses du 20e siècle.

281
00:16:46,505 --> 00:16:49,335
Un des individus arrêtés
était Michael Hardwick, d'Atlanta.

282
00:16:50,009 --> 00:16:52,969
L'affaire Bowers
fut un gros obstacle au progrès.

283
00:16:53,053 --> 00:16:56,393
Elle a permis à notre gouvernement

284
00:16:56,473 --> 00:16:59,393
de pratiquer la discrimination
contre les homosexuels.

285
00:17:00,102 --> 00:17:05,982
Chaque fois que vous évoquiez la notion
d'égalité des droits des homosexuels,

286
00:17:06,066 --> 00:17:08,606
Bowers vous était renvoyé à la figure.

287
00:17:08,694 --> 00:17:13,704
Et, ô surprise, c'est ce qui s'est passé
à la sixième Cour d'appel fédérale.

288
00:17:16,702 --> 00:17:18,162
"M. Gerhardstein,

289
00:17:18,704 --> 00:17:22,124
depuis Bowers, chaque cour d'appel
confrontée à la question

290
00:17:22,207 --> 00:17:24,037
a conclu que les homosexuels n'ont droit

291
00:17:24,126 --> 00:17:27,336
à aucune protection spéciale
en tant que classe à part,

292
00:17:27,421 --> 00:17:32,971
car il est difficile d'identifier
l'homosexualité chez quiconque. Non ?

293
00:17:33,052 --> 00:17:36,102
Comment allons-nous
identifier qui ils sont ?"

294
00:17:37,598 --> 00:17:40,138
Je me souviens de cet échange

295
00:17:41,018 --> 00:17:46,898
et du mal qu'a eu la juge Kennedy
sur ce point,

296
00:17:46,982 --> 00:17:49,822
comme si elle voulait savoir…

297
00:17:50,986 --> 00:17:52,486
qui ils étaient.

298
00:17:53,030 --> 00:17:56,660
"Beaucoup d'homosexuels
parviennent à cacher leur orientation

299
00:17:56,742 --> 00:17:59,952
et parce qu'ils ne sont pas
directement identifiables

300
00:18:00,037 --> 00:18:03,167
à moins de choisir de l'être
par leur comportement,

301
00:18:03,749 --> 00:18:06,459
ils ne peuvent constituer
une classe spéciale."

302
00:18:07,252 --> 00:18:10,512
J'ai revécu cette partie de l'argument

303
00:18:10,589 --> 00:18:12,929
et j'ai envie de rejouer la scène,

304
00:18:13,550 --> 00:18:16,510
car j'ai envie de me tourner vers…

305
00:18:22,476 --> 00:18:24,016
vers le public.

306
00:18:24,103 --> 00:18:26,063
La salle d'audience était comble.

307
00:18:29,566 --> 00:18:32,066
Et je veux demander à tous les homosexuels
de se lever.

308
00:18:47,501 --> 00:18:49,341
Ils étaient tout autour d'elle.

309
00:18:50,504 --> 00:18:52,174
Puis j'ai pensé : "C'est injuste."

310
00:18:52,756 --> 00:18:54,796
Bowers dicte encore nos vies.

311
00:18:54,883 --> 00:18:58,013
Le simple fait d'être identifiés
va peut-être les mettre en péril.

312
00:18:58,095 --> 00:19:00,135
On n'a obtenu aucune protection

313
00:19:00,889 --> 00:19:01,929
pour ces gens.

314
00:19:05,561 --> 00:19:08,231
Quand on perd
une affaire de cette ampleur,

315
00:19:09,189 --> 00:19:12,109
quand on laisse une ville
à ce point sans défense,

316
00:19:12,693 --> 00:19:15,363
quand on laisse les gens si seuls,

317
00:19:19,700 --> 00:19:21,540
difficile de rester impassible.

318
00:19:30,836 --> 00:19:32,126
L'invisibilité.

319
00:19:32,713 --> 00:19:35,423
Les groupes marginalisés
la ressentent trop souvent.

320
00:19:35,507 --> 00:19:39,467
La peau des Noirs
nous rendait si invisibles à la société

321
00:19:39,553 --> 00:19:43,523
qu'on a dû peindre notre existence
dans la rue.

322
00:19:43,599 --> 00:19:47,809
Contrairement à la communauté noire,
l'invisibilité de la communauté LGBTQ

323
00:19:47,895 --> 00:19:49,605
vient d'avoir à se cacher.

324
00:19:49,688 --> 00:19:52,398
Ils devaient se cacher
ou subir la persécution,

325
00:19:52,482 --> 00:19:56,492
être arrêtés, renvoyés,
mis à l'écart de leur famille ou pire.

326
00:19:56,570 --> 00:20:00,660
Et parce qu'ils devaient se cacher,
la société niait leur existence.

327
00:20:00,741 --> 00:20:04,581
L'art des personnes LGBTQ
est réprimé ou codé,

328
00:20:05,621 --> 00:20:08,711
leurs identités
sont effacées de l'histoire.

329
00:20:08,790 --> 00:20:12,250
Comme le dit Adrienne Rich,
poétesse et essayiste LGBTQ,

330
00:20:12,336 --> 00:20:15,376
"Quand quelqu'un décrit le monde
et que vous n'y êtes pas,

331
00:20:15,464 --> 00:20:18,434
il y a un moment
de déséquilibre psychique,

332
00:20:18,508 --> 00:20:21,088
comme si vous regardiez dans un miroir
et ne voyiez rien."

333
00:20:22,846 --> 00:20:24,216
Vous pouvez imaginer ça ?

334
00:20:24,973 --> 00:20:27,943
Le plus triste,
c'est que trop de gens le peuvent.

335
00:20:38,570 --> 00:20:42,120
De façon étonnante,
Cincinnati a vraiment commencé à changer

336
00:20:42,199 --> 00:20:43,699
au début des années 2000.

337
00:20:44,284 --> 00:20:46,164
Lentement mais sûrement,

338
00:20:46,245 --> 00:20:49,035
le rapport avec la communauté LGBTQ
a commencé à changer.

339
00:20:49,122 --> 00:20:53,672
Je crois que les gens progressistes
devenaient plus nombreux

340
00:20:53,752 --> 00:20:56,672
et qu'on cherchait à faire de Cincinnati
un endroit meilleur.

341
00:20:56,797 --> 00:21:00,677
Mais John et moi, on n'a jamais été
ce que j'appellerais des activistes.

342
00:21:00,759 --> 00:21:05,349
On ne participait pas aux campagnes.
On ne faisait campagne pour personne.

343
00:21:05,430 --> 00:21:07,020
On ne faisait rien de tout ça.

344
00:21:07,099 --> 00:21:09,979
Je crois qu'on était
un peu déconnectés de la réalité

345
00:21:10,060 --> 00:21:14,860
en étant peut-être pas aussi impliqués
sur le plan politique qu'on aurait dû.

346
00:21:15,440 --> 00:21:20,360
Mais d'une certaine façon,
vivre au grand jour en tant que couple gay

347
00:21:20,445 --> 00:21:22,195
est un acte politique.

348
00:21:22,781 --> 00:21:25,911
En étant simplement soi,
on aide les gens à voir que

349
00:21:25,993 --> 00:21:31,333
"Les gens LGBTQ
ne sont pas si différents de moi.

350
00:21:31,415 --> 00:21:33,915
Je les croyais effrayants et horribles,

351
00:21:34,001 --> 00:21:36,801
mais ils ne font que vivre leur vie.

352
00:21:36,878 --> 00:21:38,798
Et même si ce sont deux hommes,

353
00:21:38,880 --> 00:21:41,800
leur vie n'est pas si différente
de la mienne."

354
00:21:44,886 --> 00:21:48,516
Certains pensent que le mouvement LGBTQ
est arrivé rapidement.

355
00:21:49,349 --> 00:21:50,599
Très rapidement.

356
00:21:50,684 --> 00:21:51,774
Je comprends.

357
00:21:52,978 --> 00:21:55,808
Mais que certains Américains
s'en rendent compte ou non,

358
00:21:55,897 --> 00:21:57,477
il n'est pas sorti de nulle part.

359
00:21:58,108 --> 00:22:01,948
Des décennies d'efforts
ont été investies dans le mouvement LGBTQ.

360
00:22:02,779 --> 00:22:04,319
Au début des années 2000,

361
00:22:04,406 --> 00:22:08,946
les Américains voyaient plus
de personnages LGBTQ à la télé.

362
00:22:09,036 --> 00:22:09,946
Je suis gay.

363
00:22:10,829 --> 00:22:13,539
Les journaux ont commencé
à parler des histoires LGBTQ.

364
00:22:13,623 --> 00:22:15,833
Dans la vie personnelle des gens,

365
00:22:15,917 --> 00:22:18,747
des amis et des proches
ont commencé à faire leur coming out.

366
00:22:19,629 --> 00:22:23,429
Donc si quelqu'un dit
que le mouvement est arrivé trop vite,

367
00:22:23,508 --> 00:22:26,678
n'oubliez pas
que des générations d'activistes LGBTQ

368
00:22:26,762 --> 00:22:28,812
se sont battues
pour la reconnaissance.

369
00:22:28,889 --> 00:22:31,479
Et on profite tous aujourd'hui
du fruit de leurs efforts.

370
00:22:31,558 --> 00:22:34,848
HÉTÉRO, MAIS PAS BORNÉ

371
00:22:34,936 --> 00:22:36,856
FONDATION POUR L'ÉGALITÉ CONTRE CINCINNATI

372
00:22:37,356 --> 00:22:39,396
LAWRENCE CONTRE L'ÉTAT DU TEXAS

373
00:22:39,483 --> 00:22:41,153
Lawrence contre l'État du Texas.

374
00:22:41,234 --> 00:22:43,404
Donc en 1986, Bowers contre Hardwick,

375
00:22:43,487 --> 00:22:44,817
la Cour autorise les États

376
00:22:44,905 --> 00:22:47,985
à faire des rapports sexuels
entre personnes de même sexe un crime.

377
00:22:48,075 --> 00:22:51,365
Avançons dans le temps
jusqu'à Lawrence contre l'État du Texas.

378
00:22:51,453 --> 00:22:56,003
Dans l'affaire Lawrence, deux adultes
ont été arrêtés et inculpés d'un crime,

379
00:22:56,083 --> 00:22:59,043
car ils avaient
des rapports sexuels en privé

380
00:22:59,544 --> 00:23:03,844
et l'État du Texas a déclaré
avoir le pouvoir de le criminaliser.

381
00:23:03,924 --> 00:23:06,804
Le tribunal de Lawrence
examine une loi de l'État

382
00:23:06,885 --> 00:23:10,175
proche de celle visée
dans l'affaire Bowers.

383
00:23:10,764 --> 00:23:12,604
Et la question est :

384
00:23:12,682 --> 00:23:16,812
cette loi viole-t-elle la clause de droit
à un procès équitable du 14e amendement ?

385
00:23:18,939 --> 00:23:23,029
En 2003, la Cour suprême
compte quatre juges libéraux

386
00:23:23,693 --> 00:23:25,703
et cinq juges conservateurs.

387
00:23:26,696 --> 00:23:29,026
Mais l'un d'eux, Anthony Kennedy,

388
00:23:29,116 --> 00:23:34,536
a une vision du 14e un peu différente
de celle de ses homologues conservateurs.

389
00:23:35,247 --> 00:23:38,497
"Les requérants
ont droit au respect de leur vie privée.

390
00:23:38,583 --> 00:23:41,043
La liberté garantie
par la clause de droit à un procès

391
00:23:41,128 --> 00:23:45,668
les autorise à se livrer à leurs activités
sans intervention du gouvernement."

392
00:23:45,757 --> 00:23:49,757
Le juge Kennedy, qui écrit pour la Cour,
se démarque de façon très intéressante

393
00:23:49,845 --> 00:23:55,095
en disant qu'on doit prêter attention
à la dignité de l'individu.

394
00:23:55,183 --> 00:23:57,143
Nous concluons qu'il s'agit ici

395
00:23:57,227 --> 00:24:00,017
de décider si les requérants
étaient libres en tant qu'adultes

396
00:24:00,105 --> 00:24:03,105
de se comporter ainsi en privé
dans l'exercice de leur liberté

397
00:24:03,191 --> 00:24:05,991
en vertu de la clause de droit à un procès
du 14e amendement.

398
00:24:06,486 --> 00:24:11,696
La Cour dit qu'on ne peut pas
proscrire la vie intime des gens

399
00:24:11,783 --> 00:24:13,203
parce qu'on la désapprouve.

400
00:24:13,285 --> 00:24:17,705
Il faut montrer qu'elle nuit à la société
et il n'y a aucune preuve de cela.

401
00:24:17,789 --> 00:24:19,789
Les homosexuels
ont une vie comme les autres.

402
00:24:19,875 --> 00:24:23,035
Notre devoir
est de définir la liberté de tous

403
00:24:23,128 --> 00:24:25,548
et non d'imposer notre propre code moral.

404
00:24:26,715 --> 00:24:29,255
La décision Bowers
était injuste à l'époque

405
00:24:29,342 --> 00:24:30,722
et l'est encore aujourd'hui

406
00:24:31,219 --> 00:24:33,679
et ne peut être
le précédent d'application obligatoire.

407
00:24:34,681 --> 00:24:37,601
La décision Bowers devrait être
et est par la présente invalidée.

408
00:24:38,226 --> 00:24:40,056
C'est une des rares fois où la cour

409
00:24:40,145 --> 00:24:43,645
annule un précédent
pour aller dans l'autre sens.

410
00:24:43,732 --> 00:24:45,282
Pour la première fois, la Cour dit

411
00:24:45,358 --> 00:24:50,988
que le droit de choisir son partenaire
est un de ces droits fondamentaux

412
00:24:51,072 --> 00:24:55,292
protégés par la clause
de droit à un procès du 14e amendement.

413
00:24:55,911 --> 00:24:59,121
COUR DE PÉDÉS

414
00:24:59,206 --> 00:25:02,746
Mais il y avait un désaccord
au sein de la Cour.

415
00:25:02,834 --> 00:25:05,424
Le juge Scalia
a déposé une opinion dissidente…

416
00:25:05,504 --> 00:25:08,804
Scalia l'a lue depuis l'estrade,
ce que les juges ne font

417
00:25:08,882 --> 00:25:12,432
que quand ils désapprouvent
vivement les résultats.

418
00:25:13,094 --> 00:25:15,314
"Nombre d'Américains
ne veulent pas d'homosexuels

419
00:25:15,388 --> 00:25:17,018
comme associés dans leur société,

420
00:25:17,098 --> 00:25:19,978
chefs scouts pour leurs enfants
ou pensionnaires chez eux.

421
00:25:20,727 --> 00:25:23,397
Ils le voient comme une protection
pour eux et leur famille

422
00:25:23,480 --> 00:25:27,110
contre un mode de vie
qu'ils jugent immoral et destructeur."

423
00:25:27,192 --> 00:25:28,612
La Cour est tant imprégnée

424
00:25:28,693 --> 00:25:32,363
de la culture anti-anti-homosexuelle
de la profession juridique...

425
00:25:32,447 --> 00:25:35,617
"...qu'elle semble ignorer
que la position de cette culture

426
00:25:35,700 --> 00:25:37,700
est à l'évidence peu répandue."

427
00:25:37,786 --> 00:25:41,156
Il dit que la Cour
a été capturée par des élitistes,

428
00:25:41,248 --> 00:25:43,918
par le programme homosexuel

429
00:25:44,000 --> 00:25:46,880
et n'avait pas à s'impliquer
dans la guerre des cultures.

430
00:25:47,379 --> 00:25:48,879
Soyons clairs...

431
00:25:48,964 --> 00:25:50,884
"...je n'ai rien contre les homosexuels

432
00:25:50,966 --> 00:25:52,716
ou tout groupe
défendant son programme

433
00:25:52,801 --> 00:25:54,141
par des moyens démocratiques,

434
00:25:54,219 --> 00:25:56,849
mais persuader ses concitoyens
est une chose

435
00:25:57,430 --> 00:26:00,890
et imposer son point de vue
en l'absence de majorité démocratique..."

436
00:26:00,976 --> 00:26:02,346
...en est une autre.

437
00:26:02,852 --> 00:26:05,362
Quelques années après l'affaire Lawrence,
Scalia a dit :

438
00:26:05,438 --> 00:26:07,068
"Si je ne peux légiférer

439
00:26:07,148 --> 00:26:10,898
contre un comportement
parce que je le juge immoral,

440
00:26:10,986 --> 00:26:13,106
je ne peux gérer
un système juridique sensé,

441
00:26:13,196 --> 00:26:16,576
car la loi doit être fondée
sur la morale sociale."

442
00:26:17,117 --> 00:26:19,907
Telle qu'elle était écrite,
la décision Lawrence

443
00:26:20,453 --> 00:26:25,003
écartait cette réprobation sociale
spécifique.

444
00:26:25,083 --> 00:26:28,343
Donc, une fois établi que ces relations

445
00:26:28,420 --> 00:26:30,960
sont aussi respectables

446
00:26:31,047 --> 00:26:34,337
que celles
entre partenaires du sexe opposé,

447
00:26:34,426 --> 00:26:35,836
la question devient :

448
00:26:35,927 --> 00:26:39,007
Pour quel motif
nous interdit-on de nous marier ?

449
00:26:40,599 --> 00:26:43,939
Une brève histoire
du mariage homosexuel aux États-Unis.

450
00:26:44,436 --> 00:26:48,566
Deux activistes étudiants,
Richard Baker et James Michael McConnell,

451
00:26:48,648 --> 00:26:51,108
ont demandé un certificat de mariage
au Minnesota.

452
00:26:52,027 --> 00:26:54,817
Le clerc et les tribunaux
le leur ont refusé,

453
00:26:55,488 --> 00:26:58,828
mais dans le Colorado,
un autre clerc, Clela Rorex,

454
00:26:58,908 --> 00:27:01,698
dont le nom est aussi unique
que sa place dans l'histoire,

455
00:27:01,786 --> 00:27:04,206
a fait l'impensable : son travail.

456
00:27:04,914 --> 00:27:07,214
Un des couples
que Clela a légalement mariés

457
00:27:07,292 --> 00:27:12,342
était Richard Adams, un Américain,
et Tony Sullivan, un Australien comme moi.

458
00:27:12,422 --> 00:27:13,262
Bonjour.

459
00:27:13,340 --> 00:27:17,090
Mais même légalement marié,
la carte verte a été refusée à Tony.

460
00:27:17,177 --> 00:27:19,097
Le gouvernement fédéral a affirmé qu'ils

461
00:27:19,179 --> 00:27:22,969
"n'avaient pas prouvé
qu'une relation de couple authentique

462
00:27:23,058 --> 00:27:25,558
pouvait exister entre deux pédés."

463
00:27:26,895 --> 00:27:29,015
En réponse à cette charmante lettre,

464
00:27:29,105 --> 00:27:31,265
Tony et Richard
ont intenté le premier procès

465
00:27:31,358 --> 00:27:33,778
pour la reconnaissance fédérale
du mariage homosexuel.

466
00:27:34,235 --> 00:27:35,065
Ils ont perdu.

467
00:27:35,654 --> 00:27:37,664
Puis les années 90 sont arrivées.

468
00:27:38,365 --> 00:27:41,365
Le présent Clinton signe la DOMA,
la loi de défense du mariage,

469
00:27:41,451 --> 00:27:44,451
interdisant la reconnaissance
du mariage homosexuel.

470
00:27:45,330 --> 00:27:46,920
Il a fini par changer d'avis,

471
00:27:46,998 --> 00:27:50,418
d'accord, mais après son mandat,
donc aucun risque.

472
00:27:50,919 --> 00:27:54,339
Au niveau fédéral,
la DOMA a perduré sous la présidence Bush,

473
00:27:54,422 --> 00:27:56,552
mais les États le voyaient autrement,

474
00:27:56,633 --> 00:27:59,763
menant la bataille
pour légaliser le mariage homosexuel.

475
00:27:59,844 --> 00:28:02,144
Tous les mariages sont à présent égaux.

476
00:28:02,222 --> 00:28:04,522
Malgré la loi de défense du mariage,

477
00:28:04,599 --> 00:28:06,939
des tribunaux du Massachusetts et d'Hawaï

478
00:28:07,018 --> 00:28:10,398
ont tranché
en faveur du mariage homosexuel,

479
00:28:10,480 --> 00:28:11,980
mais il y a un retour de bâton

480
00:28:12,065 --> 00:28:18,565
et en 2004, 13 États adoptent
des interdictions du mariage homosexuel,

481
00:28:19,239 --> 00:28:24,829
dont l'Oregon, le Michigan, le Kentucky,
l'Utah, la Louisiane et l'Ohio.

482
00:28:27,247 --> 00:28:31,747
En 2011, on était ensemble depuis 18 ans.

483
00:28:31,835 --> 00:28:36,045
On avait l'habitude de s'offrir des bagues
pour les anniversaires

484
00:28:36,131 --> 00:28:39,091
et on a commencé au bout de sept semaines.

485
00:28:39,175 --> 00:28:40,715
Il m'a donné une bague en diamant,

486
00:28:41,803 --> 00:28:44,933
car il savait
qu'on était ensemble pour de bon.

487
00:28:45,849 --> 00:28:48,689
Dans les deux premières années
de notre relation,

488
00:28:48,768 --> 00:28:50,808
on a parlé de mariage.

489
00:28:50,895 --> 00:28:54,225
On avait des amis
qui organisaient leurs fiançailles,

490
00:28:54,315 --> 00:28:55,565
mais pas de mariages.

491
00:28:56,401 --> 00:28:57,901
On voulait se marier.

492
00:28:59,279 --> 00:29:02,779
Mais pour nous,
le mariage devait être un vrai,

493
00:29:02,866 --> 00:29:05,236
ça ne pouvait pas être que symbolique.

494
00:29:05,326 --> 00:29:07,746
On voulait
que ça ait une valeur juridique,

495
00:29:07,829 --> 00:29:10,999
qu'une part du gouvernement dise :

496
00:29:11,082 --> 00:29:13,132
"Vous existez, les gars.

497
00:29:13,209 --> 00:29:14,249
On vous voit."

498
00:29:15,003 --> 00:29:18,263
Mais l'État nous disait :
"Vous ne pourrez jamais vous marier

499
00:29:18,339 --> 00:29:21,379
et même si vous l'étiez légalement
dans un autre État

500
00:29:21,468 --> 00:29:23,758
et pouviez montrer
un certificat de mariage,

501
00:29:23,845 --> 00:29:26,805
l'État de l'Ohio pourrait dire :
"Ça ne signifie rien pour nous."

502
00:29:28,099 --> 00:29:30,059
Mais John et moi gardions espoir.

503
00:29:32,729 --> 00:29:37,029
En janvier 2011, j'ai commencé
à remarquer quelque chose de différent

504
00:29:38,610 --> 00:29:40,570
dans sa façon de marcher.

505
00:29:41,070 --> 00:29:42,610
Ça semblait inhabituel.

506
00:29:43,323 --> 00:29:46,583
Comme si un pied
frappait le sol plus fort que l'autre.

507
00:29:47,994 --> 00:29:49,454
C'est un détail,

508
00:29:49,537 --> 00:29:52,787
ce changement dans le son
que fait quelqu'un en marchant

509
00:29:53,374 --> 00:29:54,794
et ça ne partait pas.

510
00:29:54,876 --> 00:29:57,376
J'ai fini par le convaincre :
"Quelque chose cloche.

511
00:29:57,462 --> 00:29:59,092
Tu devrais voir le médecin."

512
00:29:59,589 --> 00:30:03,179
J'ai dit à Jim : " Appelle-moi
quand tu auras les résultats."

513
00:30:03,259 --> 00:30:04,429
Il a promis de le faire.

514
00:30:05,053 --> 00:30:06,643
Puis plus de nouvelles.

515
00:30:06,721 --> 00:30:10,931
J'ai appelé Jim et il s'est mis à pleurer.

516
00:30:11,017 --> 00:30:16,357
Il a dit : "Je suis désolé de te le dire
au téléphone, mais c'est la SLA."

517
00:30:17,941 --> 00:30:23,491
C'était comme prendre un coup
de batte de base-ball à la poitrine.

518
00:30:24,781 --> 00:30:27,951
On lui a diagnostiqué la SLA,
ou maladie de Charcot.

519
00:30:28,535 --> 00:30:29,785
C'était le début.

520
00:30:29,869 --> 00:30:31,999
Du pied gauche,
c'est allé à sa main gauche

521
00:30:32,080 --> 00:30:34,870
puis son côté droit
a commencé à être touché aussi.

522
00:30:35,667 --> 00:30:41,047
Alors que la maladie de John empirait,
Jim restait là à le regarder et à l'aimer.

523
00:30:41,798 --> 00:30:44,178
Il était à ses côtés à chaque seconde.

524
00:30:44,676 --> 00:30:48,806
On passait nos journées devant la télé,

525
00:30:50,682 --> 00:30:51,562
à se tenir la main,

526
00:30:53,101 --> 00:30:56,191
sachant que la fin arrivait,
mais pas exactement quand.

527
00:30:58,982 --> 00:31:03,192
Donc, le 26 juin 2013,
je travaillais à la table du séjour,

528
00:31:03,278 --> 00:31:05,858
John m'a appelé de sa chambre et a dit :

529
00:31:06,573 --> 00:31:07,573
"Jim, viens."

530
00:31:08,199 --> 00:31:12,119
Je suis entré dans sa chambre
et il regardait les infos.

531
00:31:12,871 --> 00:31:17,081
La Cour suprême vient d'invalider
la loi fédérale de défense du mariage.

532
00:31:17,166 --> 00:31:18,126
Oh, mon Dieu.

533
00:31:22,338 --> 00:31:23,548
LOI DE DÉFENSE DU MARIAGE

534
00:31:25,300 --> 00:31:28,930
Le mariage offre en général
plus d'avantages sociaux

535
00:31:29,012 --> 00:31:32,852
et vous pouvez bénéficier
d'exonérations d'impôt comme Edie Windsor.

536
00:31:32,932 --> 00:31:34,602
Sans reconnaissance de son mariage,

537
00:31:34,684 --> 00:31:37,604
elle se retrouvait
avec 300 000 dollars d'impôts.

538
00:31:37,687 --> 00:31:40,607
S'il avait été reconnu,
il n'y aurait pas eu d'impôts,

539
00:31:40,690 --> 00:31:43,190
donc ce n'était pas rien
sur le plan financier.

540
00:31:43,693 --> 00:31:48,163
À la mort de ma belle Thea,
j'étais submergée de chagrin.

541
00:31:48,239 --> 00:31:49,409
Au milieu de mon chagrin,

542
00:31:49,490 --> 00:31:53,580
j'ai compris que le gouvernement fédéral
nous traitait comme des étrangères.

543
00:31:54,078 --> 00:31:56,038
C'est remonté à la Cour suprême

544
00:31:56,122 --> 00:31:59,332
et la loi de défense du mariage
a été invalidée.

545
00:32:00,251 --> 00:32:04,301
J'ai lu ça et je me suis dit :
"C'est énorme,

546
00:32:04,380 --> 00:32:10,090
et j'aimerais vraiment tenter le coup
avec cet argument sur le mariage."

547
00:32:12,305 --> 00:32:15,055
Je suis au chevet de John,
je lui tiens la main.

548
00:32:15,725 --> 00:32:20,935
Je me penche, je l'embrasse
et je dis : "Marions-nous."

549
00:32:23,775 --> 00:32:25,855
Le téléphone a sonné. C'était Jim

550
00:32:25,944 --> 00:32:28,244
et il a dit :
"Tu fais quoi la semaine prochaine ?"

551
00:32:28,321 --> 00:32:30,201
Et moi : "Pourquoi ? Qu'est-il arrivé ?"

552
00:32:31,282 --> 00:32:34,332
On vit à six pâtés de maisons
du tribunal du comté.

553
00:32:34,410 --> 00:32:38,210
Dans un monde idéal, j'aurais pu aller
avec John dans son fauteuil roulant

554
00:32:38,289 --> 00:32:40,749
chercher notre certificat de mariage,
mais pas en Ohio.

555
00:32:41,334 --> 00:32:43,544
La seule solution qui nous restait

556
00:32:43,628 --> 00:32:45,958
était d'affréter un jet médicalisé.

557
00:32:47,131 --> 00:32:48,761
On a choisi le Maryland.

558
00:32:49,258 --> 00:32:50,758
Le vol fut calme.

559
00:32:51,386 --> 00:32:52,216
Peu de mots.

560
00:32:54,222 --> 00:32:58,102
On a atterri
et on s'est garés sur le tarmac.

561
00:32:59,060 --> 00:33:01,190
Aujourd'hui est un jour historique,

562
00:33:01,270 --> 00:33:03,310
non seulement dans la vie

563
00:33:03,398 --> 00:33:07,688
de deux des hommes les plus aimants
et les plus uniques que j'aie connus,

564
00:33:08,194 --> 00:33:10,034
mais aussi de tous ceux

565
00:33:10,113 --> 00:33:13,123
qui les connaissent,
les aiment et les respectent

566
00:33:14,409 --> 00:33:16,449
et de façon plus large,

567
00:33:16,536 --> 00:33:22,166
pour les Américains qui attendaient
d'être reconnus égaux devant la loi

568
00:33:22,750 --> 00:33:24,250
et en matière de cœur.

569
00:33:24,752 --> 00:33:27,342
La cérémonie fut très courte, mais...

570
00:33:28,464 --> 00:33:33,264
je me souviens qu'au début, j'ai dit :
"Vous pouvez vous tenir la main ?"

571
00:33:33,344 --> 00:33:38,184
J'ai regardé et je me suis rendu compte
qu'ils ne s'étaient jamais tenu la main.

572
00:33:38,266 --> 00:33:39,806
Mets-la à l'envers.

573
00:33:39,892 --> 00:33:43,102
On allait faire quelque chose
qu'on pensait impossible,

574
00:33:43,688 --> 00:33:45,938
se tenir la main et dire "Je le veux."

575
00:33:46,441 --> 00:33:49,941
Dans le respect des lois
de notre grand pays,

576
00:33:50,486 --> 00:33:53,986
je vous déclare donc mari et mari,

577
00:33:54,073 --> 00:33:56,703
partenaires à jamais liés.

578
00:33:56,784 --> 00:34:00,504
Que l'amour et la bonté
vous accompagnent pour toujours.

579
00:34:01,080 --> 00:34:02,710
Réjouissons-nous tous.

580
00:34:06,294 --> 00:34:08,304
J'ai l'impression d'être

581
00:34:09,005 --> 00:34:11,295
le mec le plus chanceux

582
00:34:12,550 --> 00:34:13,930
du monde.

583
00:34:14,427 --> 00:34:15,757
Juste heureux.

584
00:34:17,096 --> 00:34:18,636
C'est tout ce que je peux dire.

585
00:34:18,723 --> 00:34:23,273
C'était un jour de fête. Vraiment.

586
00:34:23,811 --> 00:34:27,901
Je n'ai jamais été aussi fière
d'être américaine que ce jour-là.

587
00:34:27,982 --> 00:34:29,982
- Alors, pasteur ?
- C'était super !

588
00:34:34,322 --> 00:34:38,532
Que John prenne cet avion, qu'il fasse ça,

589
00:34:38,618 --> 00:34:40,948
n'était que le couronnement

590
00:34:41,037 --> 00:34:45,037
de ce qu'ils étaient en tant que couple
et l'un pour l'autre.

591
00:34:45,124 --> 00:34:46,424
ENFIN M. ET M.

592
00:34:47,168 --> 00:34:50,548
La possibilité d'officialiser
ces engagements et ces promesses

593
00:34:51,464 --> 00:34:52,804
a tout changé.

594
00:34:53,466 --> 00:34:57,846
John et moi avons dû dire "mari"
plusieurs milliers de fois par jour.

595
00:34:57,929 --> 00:35:00,349
"Tu veux boire quelque chose, mon mari ?"

596
00:35:01,182 --> 00:35:03,102
"Le volume te va, mon mari ?"

597
00:35:03,184 --> 00:35:04,524
"Je t'aime, mon mari."

598
00:35:15,071 --> 00:35:19,241
J'étais à un pique-nique
et on parlait de questions d'actualité,

599
00:35:19,325 --> 00:35:21,365
notamment de la décision Windsor,

600
00:35:21,452 --> 00:35:24,042
et quelqu'un a dit :
"J'ai de très bons amis

601
00:35:24,122 --> 00:35:27,172
qui étaient si enthousiasmés
par la décision Windsor

602
00:35:27,250 --> 00:35:31,050
qu'ils ont pris l'avion
pour l'aéroport de Baltimore

603
00:35:31,504 --> 00:35:34,924
et se sont mariés là, sur le tarmac.

604
00:35:35,007 --> 00:35:38,217
Ce sera dans le journal dimanche."
On était vendredi.

605
00:35:38,761 --> 00:35:41,181
J'ai dit : "C'est fantastique.

606
00:35:41,264 --> 00:35:42,974
Je suis ravi pour eux.

607
00:35:43,641 --> 00:35:48,021
Mais tu sais qu'ils ont un problème."

608
00:35:48,646 --> 00:35:51,606
Cinq jours après le mariage,
Al est venu chez nous.

609
00:35:51,691 --> 00:35:53,941
J'ai apporté un bout de papier,

610
00:35:54,026 --> 00:35:56,196
un acte de décès vierge.

611
00:35:57,238 --> 00:36:00,318
Il a dit : "Je suis sûr
que vous n'en avez pas parlé,

612
00:36:00,408 --> 00:36:03,868
car qui penserait aux actes de décès
après son mariage ?

613
00:36:03,953 --> 00:36:06,623
Mais vous comprenez
que quand John mourra,

614
00:36:06,706 --> 00:36:09,126
son dernier document officiel
sera erroné ?

615
00:36:09,208 --> 00:36:12,748
L'Ohio dira qu'il n'était pas marié,
qu'il était célibataire,

616
00:36:12,837 --> 00:36:15,797
et Jim, ton nom ne figurera pas
comme époux survivant."

617
00:36:15,882 --> 00:36:17,472
Et ils étaient furieux.

618
00:36:17,550 --> 00:36:19,590
Je l'admets, j'étais furax.

619
00:36:19,677 --> 00:36:22,307
Ils voulaient en savoir plus.
Il faudrait quoi ?

620
00:36:22,388 --> 00:36:26,308
On peut copier une affaire,
marcher dans les pas de Windsor

621
00:36:26,893 --> 00:36:30,273
et monter le dossier
comme ils l'ont fait pour cette affaire.

622
00:36:31,022 --> 00:36:34,442
Je ne vous promets pas de gagner,
seulement de tout donner,

623
00:36:34,525 --> 00:36:36,275
mais j'ai bon espoir.

624
00:36:36,861 --> 00:36:39,531
John pensait que c'était la chose à faire,

625
00:36:39,614 --> 00:36:43,124
même si on savait tous deux
que je devrais m'éloigner de lui

626
00:36:43,201 --> 00:36:47,081
pour passer du temps
dans les salles d'audience, aux réunions.

627
00:36:47,163 --> 00:36:49,373
Pour nous, il fallait le faire.

628
00:36:49,457 --> 00:36:53,917
John et moi avons discuté et très vite,
on a dit : "Oui, on est partants.

629
00:36:54,003 --> 00:36:56,053
Compte sur nous. Faisons ce qu'on peut."

630
00:36:57,089 --> 00:36:59,009
On a déposé le dossier trois jours après.

631
00:36:59,592 --> 00:37:02,302
Vous devez comprendre que je suis avocat.

632
00:37:02,887 --> 00:37:04,307
Je résous les problèmes.

633
00:37:04,805 --> 00:37:09,725
Le problème de mes clients était
que l'acte de décès serait erroné.

634
00:37:09,810 --> 00:37:12,400
C'est tout. Rien de bien compliqué.

635
00:37:12,480 --> 00:37:17,240
On n'essaie pas de faire des trucs
provocants, sexy, bizarres, inhabituels

636
00:37:17,318 --> 00:37:19,028
dans ce bon vieux petit Ohio,

637
00:37:19,111 --> 00:37:22,411
seulement d'appliquer
le précédent de la Cour suprême.

638
00:37:22,490 --> 00:37:24,030
Voilà ce qu'on faisait.

639
00:37:24,742 --> 00:37:26,372
C'est tout ce que vous faisiez ?

640
00:37:26,452 --> 00:37:29,002
Non, mais c'était un premier pas.

641
00:37:29,497 --> 00:37:31,917
Le mariage homosexuel
est légal dans le Maryland.

642
00:37:31,999 --> 00:37:32,999
Il est légal ici.

643
00:37:33,793 --> 00:37:35,923
Donc après avoir quitté le tribunal,

644
00:37:36,504 --> 00:37:39,514
quelques heures plus tard,
je suis rentré avec John

645
00:37:39,590 --> 00:37:41,680
et tante Tootie était là.

646
00:37:41,759 --> 00:37:46,179
Le téléphone a sonné. Jim a raccroché et

647
00:37:46,264 --> 00:37:48,684
je ne l'oublierai jamais.
Il a dit : "On a gagné !

648
00:37:48,766 --> 00:37:50,636
On dirait qu'on a gagné."

649
00:37:50,726 --> 00:37:54,306
C'est incroyable de voir quelqu'un
célébrer le fait

650
00:37:54,397 --> 00:37:59,277
que son acte de décès
prouvera qu'il est marié.

651
00:37:59,986 --> 00:38:01,196
C'était une belle journée.

652
00:38:01,279 --> 00:38:05,409
Un des moments les plus heureux
de la fin de vie de John. J'en suis sûr.

653
00:38:06,575 --> 00:38:10,745
John a vécu encore trois mois
après cette décision.

654
00:38:11,330 --> 00:38:15,420
Ce soir-là, j'ai commencé à lui lire
un de ses livres préférés,

655
00:38:16,002 --> 00:38:17,752
Le Royaume des devins de Clive Barker,

656
00:38:18,462 --> 00:38:21,762
et durant les deux heures suivantes,
il est devenu de plus en plus calme

657
00:38:22,967 --> 00:38:24,507
et il s'est endormi.

658
00:38:27,972 --> 00:38:30,392
Je me rappelle
la dernière phrase que j'ai lue :

659
00:38:31,142 --> 00:38:34,022
Les lions, il est venu avec les lions.

660
00:38:47,283 --> 00:38:50,493
C'était une belle histoire d'amour.
C'est tout.

661
00:38:50,578 --> 00:38:52,958
C'était une belle histoire d'amour
avant la maladie

662
00:38:53,039 --> 00:38:55,879
et une histoire d'amour fantastique après.

663
00:39:00,588 --> 00:39:04,048
John est mort le 22 octobre 2013

664
00:39:04,967 --> 00:39:08,257
et on a demandé l'acte de décès.

665
00:39:08,346 --> 00:39:10,306
Il est arrivé avec le bon libellé

666
00:39:11,182 --> 00:39:13,892
et on a eu ce qu'on cherchait.

667
00:39:14,643 --> 00:39:18,653
Mais l'Ohio continuait à dire :
"Quand on gagnera cette affaire en appel,

668
00:39:18,731 --> 00:39:20,521
on changera tout ça.

669
00:39:20,608 --> 00:39:23,608
On va honorer
ce pour quoi les gens ont voté

670
00:39:23,694 --> 00:39:25,654
en interdisant le mariage homosexuel.

671
00:39:25,738 --> 00:39:27,698
Cette affaire est loin d'être finie."

672
00:39:29,283 --> 00:39:31,373
Leur combat ne fait que commencer.

673
00:39:32,870 --> 00:39:37,880
L'affaire Obergefell contre Hodges
va jusqu'à la Cour suprême.

674
00:39:38,501 --> 00:39:41,211
Ils sont rejoints par des couples
de tous les États-Unis

675
00:39:41,295 --> 00:39:44,415
qui se battent pour que leur mariage
soit reconnu par leur État

676
00:39:44,507 --> 00:39:48,837
ou pour que leur État invalide
les interdictions du mariage homosexuel.

677
00:39:49,470 --> 00:39:50,350
C'est énorme.

678
00:39:50,971 --> 00:39:54,391
Ça pourrait être le 14e amendement
dans toute sa splendeur.

679
00:39:55,226 --> 00:39:58,976
Ou la Cour suprême va-t-elle nier
ce droit humain fondamental ?

680
00:40:00,981 --> 00:40:04,821
En janvier 2015, on a appris
que la Cour suprême avait dit :

681
00:40:04,902 --> 00:40:06,612
"Oui, nous accepterons cette affaire

682
00:40:06,695 --> 00:40:09,235
qu'on nommera désormais
Obergefell contre Hodges."

683
00:40:09,990 --> 00:40:13,370
La question était donc de savoir
si le 14e amendement

684
00:40:13,452 --> 00:40:18,252
impose aux États d'autoriser
les couples de même sexe à se marier.

685
00:40:18,916 --> 00:40:21,876
Je devais être dans ce tribunal
pour tout entendre.

686
00:40:23,003 --> 00:40:25,673
On est arrivés à sept heures du matin.

687
00:40:25,756 --> 00:40:28,006
Toute l'ambiance,

688
00:40:28,092 --> 00:40:32,012
il y avait ceux qui étaient venus
soutenir les droits des homosexuels

689
00:40:32,096 --> 00:40:35,176
et ceux qui étaient contre.

690
00:40:35,266 --> 00:40:37,726
Il fallait voir ça.

691
00:40:38,519 --> 00:40:40,689
Une fois dans la salle d'audience,

692
00:40:40,771 --> 00:40:43,821
on nous a assis sur le côté
à gauche des juges.

693
00:40:44,650 --> 00:40:47,570
Ils n'autorisent
pas tant de monde à entrer,

694
00:40:47,653 --> 00:40:50,413
car ce n'est pas si grand.

695
00:40:50,489 --> 00:40:52,659
La salle était plus petite
que je le pensais.

696
00:40:52,741 --> 00:40:56,501
J'avais cette image
d'une immense salle d'audience.

697
00:40:58,998 --> 00:41:01,668
Ensuite, les juges arrivent.

698
00:41:02,168 --> 00:41:06,258
Ce matin, nous entendons les plaidoiries
dans l'affaire 14-556,

699
00:41:06,338 --> 00:41:10,128
Obergefell contre Hodges
et les affaires jointes.

700
00:41:10,217 --> 00:41:12,677
Ruth Bader Ginsburg
est une de mes héroïnes

701
00:41:12,761 --> 00:41:18,771
et elle est si petite
que quand elle est assise sur l'estrade,

702
00:41:18,851 --> 00:41:22,271
seuls sa tête et son cou dépassent,

703
00:41:22,354 --> 00:41:27,694
mais quand elle pose une question,
son charisme parle de lui-même.

704
00:41:27,776 --> 00:41:30,696
Notre vision du mariage a changé.

705
00:41:30,779 --> 00:41:34,069
Le mariage était une relation
entre un homme dominant

706
00:41:34,158 --> 00:41:36,198
et une femme subordonnée.

707
00:41:36,702 --> 00:41:39,752
Serait-ce un choix
qu'un État devrait avoir

708
00:41:39,830 --> 00:41:42,540
de s'accrocher au mariage
tel qu'il était ?

709
00:41:42,625 --> 00:41:43,535
Non, pas du tout.

710
00:41:43,626 --> 00:41:46,496
Les juges s'interrompent sans cesse.

711
00:41:46,587 --> 00:41:48,627
Vous n'avez pas répondu à ma question.

712
00:41:48,714 --> 00:41:49,724
Des deux côtés.

713
00:41:49,798 --> 00:41:51,878
Ça n'a rien à voir avec l'article 4.

714
00:41:51,967 --> 00:41:54,547
C'est un échange incessant
de questions-réponses.

715
00:41:54,637 --> 00:41:57,717
Le Congrès ne peut promulguer de loi
sur la liberté de religion.

716
00:41:57,806 --> 00:42:00,596
- Oui.
- Ça laisse cette question en suspens ?

717
00:42:00,684 --> 00:42:02,854
C'est incroyable à regarder.

718
00:42:05,397 --> 00:42:09,647
J'étais là pour la plaidoirie Obergefell

719
00:42:09,735 --> 00:42:12,735
et je me souviens de l'avocat principal

720
00:42:12,821 --> 00:42:15,951
défendant les lois
contre le mariage homosexuel.

721
00:42:16,033 --> 00:42:19,833
Le juge Kennedy, qui est,
comme tout le monde sait,

722
00:42:19,912 --> 00:42:21,792
le vote crucial dans ce dossier,
demande :

723
00:42:21,872 --> 00:42:24,922
"Qu'en est-il
du respect de la dignité du couple ?"

724
00:42:25,543 --> 00:42:28,133
Et le procureur général du Michigan dit :

725
00:42:28,212 --> 00:42:31,672
"L'État du Michigan ne s'intéresse pas
à la dignité des couples."

726
00:42:31,757 --> 00:42:36,467
Et les gens dans le tribunal,
y compris moi, ont fait : "Quoi ?"

727
00:42:37,846 --> 00:42:38,886
L'affaire est déposée.

728
00:42:39,390 --> 00:42:42,140
Les plaidoiries se terminent

729
00:42:42,226 --> 00:42:46,186
et on ne sait pas trop
quand la Cour va annoncer sa décision.

730
00:42:46,772 --> 00:42:52,152
Jim allait à chaque journée de décision
depuis deux mois.

731
00:42:52,236 --> 00:42:55,106
Quelques années plus tôt,
si on m'avait demandé

732
00:42:55,197 --> 00:42:57,067
ce qu'était le 14e amendement,

733
00:42:57,658 --> 00:42:59,028
je n'en aurais eu aucune idée.

734
00:42:59,118 --> 00:43:02,578
Ma connaissance de la constitution
était assez basique.

735
00:43:02,663 --> 00:43:05,673
Je pouvais citer quelques amendements.

736
00:43:05,749 --> 00:43:08,499
Ce qu'ils représentaient,
pas forcément les chiffres.

737
00:43:08,586 --> 00:43:11,086
Mais je ne connaissais pas
la constitution.

738
00:43:11,171 --> 00:43:14,841
Et pourtant, cet amendement
est à la base de cette décision.

739
00:43:14,925 --> 00:43:16,715
OBERGEFELL CONTRE HODGES

740
00:43:17,344 --> 00:43:20,644
DÉCISION OBERGEFELL CONTRE HODGES

741
00:43:21,765 --> 00:43:24,805
Le juge président dit que le juge Kennedy
lira la première décision.

742
00:43:24,893 --> 00:43:26,563
Le juge Kennedy a notre verdict

743
00:43:26,645 --> 00:43:30,315
dans l'affaire 14-556,
Obergefell contre Hodges.

744
00:43:30,816 --> 00:43:33,106
J'ai sursauté sur ma chaise et j'ai...

745
00:43:33,777 --> 00:43:36,987
pris la main de mon ami et pensé :
"Voilà, on y est."

746
00:43:39,658 --> 00:43:40,988
"La nature de l'injustice

747
00:43:41,076 --> 00:43:43,906
est qu'on ne la voit pas toujours
à notre époque.

748
00:43:45,456 --> 00:43:47,706
Les générations qui ont écrit et ratifié

749
00:43:47,791 --> 00:43:49,841
la Déclaration des droits
et le 14e amendement

750
00:43:49,918 --> 00:43:53,208
n'ont pas prétendu
connaître l'étendue des libertés

751
00:43:53,297 --> 00:43:54,837
dans toutes ses dimensions

752
00:43:55,799 --> 00:43:59,639
et ont confié aux générations futures

753
00:43:59,720 --> 00:44:03,100
une charte protégeant les droits de chacun

754
00:44:03,182 --> 00:44:06,892
de jouir de la liberté
à mesure que nous en comprenons le sens."

755
00:44:11,940 --> 00:44:16,400
Tout le monde
était conscient de l'importance...

756
00:44:17,821 --> 00:44:19,281
de ce qui se passait.

757
00:44:20,991 --> 00:44:22,991
"Il n'est d'union plus forte
que le mariage,

758
00:44:23,077 --> 00:44:25,327
car il incarne les plus grands idéaux

759
00:44:25,412 --> 00:44:30,132
d'amour, de fidélité, d'engagement,
de sacrifice et de famille.

760
00:44:30,793 --> 00:44:32,753
En scellant une union conjugale,

761
00:44:33,337 --> 00:44:37,047
deux personnes deviennent
quelque chose de plus grand.

762
00:44:37,800 --> 00:44:40,760
Comme le prouvent certains requérants
dans ces affaires,

763
00:44:40,844 --> 00:44:44,394
le mariage incarne un amour
qui peut même survivre à la mort.

764
00:44:45,224 --> 00:44:47,564
Ce serait mal comprendre
ces hommes et ces femmes

765
00:44:47,643 --> 00:44:50,603
que de dire
qu'ils méprisent l'idée du mariage.

766
00:44:50,688 --> 00:44:51,648
Leur plaidoyer…

767
00:44:53,107 --> 00:44:54,897
est qu'ils la respectent,

768
00:44:55,651 --> 00:45:00,281
si profondément qu'ils cherchent
sa réalisation pour eux-mêmes.

769
00:45:01,907 --> 00:45:04,077
Leur nature immuable impose que...

770
00:45:05,577 --> 00:45:08,537
le mariage homosexuel
est leur seule véritable voie

771
00:45:08,622 --> 00:45:10,582
vers cet engagement profond.

772
00:45:12,084 --> 00:45:16,094
Ils demandent la même dignité
au regard de la loi.

773
00:45:16,672 --> 00:45:19,682
La constitution leur donne ce droit."

774
00:45:22,302 --> 00:45:26,642
Je me rappelle avoir regardé autour de moi
et vu le visage de ces gens,

775
00:45:26,724 --> 00:45:30,944
certains pleurant comme des enfants,
les larmes coulant sur leurs joues.

776
00:45:32,604 --> 00:45:37,574
Personne ne peut être insensible
à quelque chose d'aussi profond.

777
00:45:39,069 --> 00:45:42,449
Ce fut un des moments les plus incroyables
que j'aie jamais vus.

778
00:45:42,531 --> 00:45:45,911
Je dirai à mes enfants,
à mes petits-enfants,

779
00:45:45,993 --> 00:45:48,123
que j'étais là quand la Cour a dit :

780
00:45:48,203 --> 00:45:50,713
"La porte est ouverte,
vous pouvez l'emprunter,

781
00:45:50,789 --> 00:45:52,959
vous êtes membres
à part entière de la société."

782
00:46:04,344 --> 00:46:06,354
Je me suis dit : "John, tu me manques.

783
00:46:06,430 --> 00:46:09,350
J'aimerais que tu sois là
pour voir qu'on a gagné,

784
00:46:09,433 --> 00:46:10,933
que tu puisses vivre ça."

785
00:46:14,188 --> 00:46:15,108
Et ce...

786
00:46:16,064 --> 00:46:22,454
sentiment a vite été suivi
d'une prise de conscience surprenante.

787
00:46:23,906 --> 00:46:26,906
Pour la première fois
de ma vie d'homme gay déclaré,

788
00:46:28,494 --> 00:46:30,334
je me sentais égal en tant qu'Américain.

789
00:46:33,540 --> 00:46:35,920
Retour à la Cour suprême.

790
00:46:36,001 --> 00:46:39,091
Les stagiaires sortent en courant
avec la décision.

791
00:46:39,171 --> 00:46:41,921
Voici nos stagiaires avec la décision.

792
00:46:42,007 --> 00:46:44,297
La Cour a rendu son verdict. Le voici.

793
00:46:44,384 --> 00:46:46,644
Voilà ce qu'il dit. Le 14e amendement

794
00:46:46,720 --> 00:46:50,890
exige d'un État qu'il autorise un mariage
entre deux personnes du même sexe

795
00:46:50,974 --> 00:46:55,484
et qu'il reconnaisse un tel mariage…

796
00:46:55,562 --> 00:46:58,862
Je suis assis dans la salle d'audience
entre mes amis

797
00:46:58,941 --> 00:47:02,241
sachant que la nouvelle
est parvenue au public

798
00:47:02,319 --> 00:47:05,659
et qu'il y a une fête,
que les gens célèbrent le verdict,

799
00:47:05,739 --> 00:47:08,739
et tout ce que je me dis est :
"Allez, on y va. Je veux rentrer."

800
00:47:12,079 --> 00:47:15,209
Al et moi menons notre groupe
bras dessus bras dessous

801
00:47:15,290 --> 00:47:17,840
et la foule s'écarte devant nous.

802
00:47:18,669 --> 00:47:21,259
On fait un pas et elle s'écarte encore.

803
00:47:21,338 --> 00:47:23,878
Les gens pleurent, applaudissent,

804
00:47:23,966 --> 00:47:26,216
chantent, se réjouissent.

805
00:47:26,301 --> 00:47:30,641
On sort sur le perron et on a
tous les manifestants des deux côtés,

806
00:47:30,722 --> 00:47:32,982
des chœurs incroyables qui chantent,

807
00:47:33,058 --> 00:47:37,348
un truc totalement discordant,
car tous les sons arrivent en même temps.

808
00:47:37,437 --> 00:47:39,687
Les médias se pressent autour de Jim

809
00:47:39,773 --> 00:47:41,943
et il parle devant 25 micros.

810
00:47:42,025 --> 00:47:43,985
Je remercie mon équipe juridique,

811
00:47:44,069 --> 00:47:48,619
en particulier Al Gerhardstein,
qui m'a soutenu à chaque étape.

812
00:47:48,699 --> 00:47:50,119
Puis le président l'appelle.

813
00:47:50,200 --> 00:47:52,370
- Bonjour. Jim ?
- Oui, M. le Président.

814
00:47:52,452 --> 00:47:54,582
Je voulais simplement vous féliciter.

815
00:47:54,663 --> 00:47:56,543
Et pendant qu'il parle au président,

816
00:47:56,623 --> 00:47:58,673
le vice-président Biden
est sur boîte vocale.

817
00:47:58,750 --> 00:48:01,630
Vous avez non seulement été
un grand exemple pour les gens,

818
00:48:01,712 --> 00:48:04,842
mais vous allez aussi provoquer
un changement durable dans ce pays.

819
00:48:04,923 --> 00:48:05,843
Oui. Merci.

820
00:48:05,924 --> 00:48:08,394
C'est un de ces moments

821
00:48:08,468 --> 00:48:12,308
que vous ne pouvez pas rejouer
et vous n'en avez pas envie.

822
00:48:14,474 --> 00:48:16,984
C'était une expérience folle
d'avancer vers cette foule

823
00:48:17,644 --> 00:48:19,064
et de ressentir l'amour.

824
00:48:19,646 --> 00:48:23,606
L'amour, c'est l'amour !

825
00:48:23,692 --> 00:48:28,662
La journée se termine à Cincinnati
par des mariages de couples homosexuels

826
00:48:28,739 --> 00:48:31,409
et la fête commence.

827
00:48:31,491 --> 00:48:35,751
Et par le pouvoir conféré
par la Cour suprême des États-Unis,

828
00:48:35,829 --> 00:48:39,499
nous nous réjouissons aujourd'hui
du pouvoir de l'amour.

829
00:48:39,583 --> 00:48:42,003
Vous pouvez sceller vos vœux d'un baiser.

830
00:48:47,633 --> 00:48:50,683
Et ça a continué le lendemain
avec la Gay Pride.

831
00:48:54,723 --> 00:48:57,183
Combien d'affaires se terminent

832
00:48:57,267 --> 00:48:59,727
par un défilé dans le centre-ville

833
00:48:59,811 --> 00:49:01,861
où tout le monde disjoncte ?

834
00:49:02,648 --> 00:49:04,608
Joyeuse Gay Pride !

835
00:49:04,691 --> 00:49:08,781
Il y avait tant de jeunes
alignés dans la rue.

836
00:49:08,862 --> 00:49:13,282
Ils regardaient Jim
et remuaient les lèvres,

837
00:49:13,367 --> 00:49:15,697
articulant un "Merci."

838
00:49:16,286 --> 00:49:18,616
Je parle de centaines de visages

839
00:49:18,705 --> 00:49:21,575
disant :"C'est comme ça que ça doit être."

840
00:49:22,167 --> 00:49:26,757
Traverser cette ville
qui a changé de façon si radicale,

841
00:49:26,838 --> 00:49:29,008
la ville la plus homophobe du pays

842
00:49:29,675 --> 00:49:33,045
devenue ce lieu
merveilleux et accueillant,

843
00:49:35,806 --> 00:49:37,306
je ne l'oublierai jamais.

844
00:49:38,433 --> 00:49:42,903
John aurait trouvé ça hilarant.

845
00:49:43,605 --> 00:49:50,445
Si on lui avait dit que son état de santé
entraînerait un changement historique

846
00:49:50,529 --> 00:49:52,859
dans le système judiciaire américain,

847
00:49:53,407 --> 00:49:55,487
il aurait sûrement fait cette tête.

848
00:49:55,575 --> 00:49:58,405
Genre : "Je vais vous dire."

849
00:49:58,495 --> 00:50:00,155
Ce genre d'expression.

850
00:50:00,247 --> 00:50:01,787
Mais je le vois dire :

851
00:50:01,873 --> 00:50:05,543
"Tu vois, tante Tootie,
il n'est vraiment question que d'amour.

852
00:50:06,795 --> 00:50:08,295
C'est tout."

853
00:50:08,380 --> 00:50:10,090
Vous voyez, à m'expliquer ça.

854
00:50:10,173 --> 00:50:15,053
Je crois que c'est ce qu'il dirait.

855
00:50:15,137 --> 00:50:18,057
Et je pense
qu'il serait incroyablement fier

856
00:50:18,140 --> 00:50:21,230
que son mariage y ait contribué.

857
00:50:22,853 --> 00:50:26,773
AFFAIRE CLASSÉE !

858
00:50:33,155 --> 00:50:37,025
"ÉGALE DIGNITÉ", LE MARIAGE HOMOSEXUEL
MAINTENANT LÉGAL DANS TOUS LES ÉTATS

859
00:50:37,117 --> 00:50:41,197
C'était une autre leçon prouvant
que des tentatives consciencieuses

860
00:50:41,288 --> 00:50:45,538
pour faire appliquer les règles
de la constitution à notre vie nationale

861
00:50:45,625 --> 00:50:48,045
peuvent créer
des moments extraordinaires.

862
00:50:49,004 --> 00:50:53,094
C'est le cœur du 14e amendement,
le sens originel des droits civiques,

863
00:50:53,175 --> 00:50:57,135
les droits que vous devez avoir
en tant que personne

864
00:50:57,220 --> 00:51:00,970
pour exister pleinement dans la société.

865
00:51:01,516 --> 00:51:04,386
En reconnaissant ce concept
des droits civiques fondamentaux,

866
00:51:04,478 --> 00:51:06,518
des droits de l'homme fondamentaux,

867
00:51:07,314 --> 00:51:10,114
on fait un pas en avant de 150 ans

868
00:51:10,192 --> 00:51:14,112
et on essaie encore
de savoir ce que ça veut dire.

869
00:51:15,906 --> 00:51:17,986
Le 14e amendement,
alors qu'il y a des années,

870
00:51:18,075 --> 00:51:20,575
je n'aurais rien pu vous en dire,

871
00:51:21,328 --> 00:51:22,748
je le connais à présent

872
00:51:22,829 --> 00:51:28,089
et je comprends que cet amendement
est un outil si important

873
00:51:28,168 --> 00:51:30,838
pour nous garantir
une égalité de traitement.

874
00:51:30,921 --> 00:51:33,341
Ça nous aide à nous rapprocher du cœur

875
00:51:33,423 --> 00:51:36,223
de cette valeur américaine
incarnée par "nous, le peuple",

876
00:51:36,301 --> 00:51:41,101
et être à la hauteur de ces engagements
est une des choses les plus importantes.

877
00:51:41,181 --> 00:51:44,431
C'est ce qui m'a poussé
à tenir mes promesses envers John.

878
00:51:45,018 --> 00:51:47,308
Je l'ai fait parce que je l'aimais et…

879
00:51:49,106 --> 00:51:50,226
l'amour l'emporte.

880
00:51:50,315 --> 00:51:51,645
Ce jour-là, c'est sûr.

881
00:51:54,736 --> 00:51:57,856
L'AMOUR L'EMPORTE

882
00:51:57,948 --> 00:52:00,658
L'égalité en matière de mariage
montre que le 14e

883
00:52:00,742 --> 00:52:03,622
peut être un flambeau pour l'inclusion,

884
00:52:03,703 --> 00:52:05,213
un pont vers une Amérique

885
00:52:05,288 --> 00:52:08,288
qui honore l'amour
qu'on a l'un pour l'autre.

886
00:52:08,959 --> 00:52:10,669
En partie grâce au 14e,

887
00:52:10,752 --> 00:52:16,802
la communauté LGBTQ, au lieu d'être vue
comme un autre qui fait peur,

888
00:52:16,883 --> 00:52:19,263
est désormais traitée comme des personnes,

889
00:52:19,845 --> 00:52:24,345
des êtres humains vivants qui respirent
et méritent l'égalité des droits.

890
00:52:25,642 --> 00:52:26,812
De la même façon,

891
00:52:27,310 --> 00:52:30,060
un autre groupe s'est battu
pour que l'Amérique

892
00:52:30,147 --> 00:52:32,977
reconnaisse son humanité commune.

893
00:52:33,567 --> 00:52:38,107
Eux aussi veulent que le 14e
soit un pont vers le rêve américain,

894
00:52:38,780 --> 00:52:41,700
mais au lieu de quoi,
ils se sont retrouvés face à un mur.

895
00:53:12,939 --> 00:53:17,939
Sous-titres : Guillaume Goubier