1
00:00:06,923 --> 00:00:09,593
ORIGINALNA NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

2
00:00:13,930 --> 00:00:18,140
U mom životu,
kad je u pitanju 14. amandman,

3
00:00:18,226 --> 00:00:23,476
vjerojatno nema važnijeg događaja
od slučaja Loving protiv Virginije.

4
00:00:23,565 --> 00:00:28,315
Ja sam Martha Jones. Predajem povijest
na sveučilištu Johns Hopkins.

5
00:00:28,403 --> 00:00:29,453
MILDRED I RICHARD LOVING

6
00:00:29,529 --> 00:00:32,199
Godine 1967. u 18 država

7
00:00:32,282 --> 00:00:38,462
nisu priznavali brak sklopljen
između bijelaca i ljudi drugih rasa.

8
00:00:38,538 --> 00:00:40,288
Loving protiv Virginije

9
00:00:40,373 --> 00:00:43,083
označio je trenutak kad je Vrhovni sud

10
00:00:43,168 --> 00:00:48,088
napokon ukinuo
zakon o zabrani mješovitih brakova.

11
00:00:52,135 --> 00:00:52,965
Ali,

12
00:00:54,345 --> 00:00:59,425
moji roditelji vjenčali su se 1957. g.,
10 godina poslije.

13
00:01:01,061 --> 00:01:03,481
Moja majka bjelkinja

14
00:01:03,563 --> 00:01:09,533
i moj otac Afroamerikanac nisu se mogli
vjenčati u njegovoj rodnoj državi.

15
00:01:09,611 --> 00:01:11,651
Vjenčali su se u New Yorku.

16
00:01:12,530 --> 00:01:15,490
Rugali su im se i ismijavali ih.

17
00:01:16,618 --> 00:01:19,828
Nas djecu obilježili su

18
00:01:20,371 --> 00:01:22,831
kao nesretnike ili nešto još gore.

19
00:01:23,958 --> 00:01:27,298
Dijete sam te presude
u slučaju Loving protiv Virginije,

20
00:01:27,378 --> 00:01:28,628
što znači da,

21
00:01:30,090 --> 00:01:32,380
ako pokušam nekako

22
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
dati neki smisao svom životu…

23
00:01:36,513 --> 00:01:37,393
Ajme.

24
00:01:38,306 --> 00:01:40,516
Rekli ste mi da će se to dogoditi.

25
00:01:46,606 --> 00:01:47,766
Trenutak.

26
00:01:48,983 --> 00:01:50,403
ČLANAK 14

27
00:01:50,485 --> 00:01:52,235
JEDNAKA ZAŠTITA

28
00:01:52,320 --> 00:01:54,910
Tu presudu dugujemo 14. amandmanu.

29
00:01:55,573 --> 00:02:00,123
Klauzula o jednakim pravima
poslužila je kao pokretač

30
00:02:00,203 --> 00:02:03,373
razgovora o nejednakosti pred zakonom.

31
00:02:03,456 --> 00:02:06,746
Ta parnica mojim je roditeljima
dala nekakvu…

32
00:02:08,044 --> 00:02:09,004
Legitimnost.

33
00:02:12,507 --> 00:02:14,967
Kad razmišljam o svojoj priči,

34
00:02:15,760 --> 00:02:19,430
razmišljam o svim tim ljudima
koji su vodili te neumorne

35
00:02:19,514 --> 00:02:22,064
i često nezahvalne kampanje

36
00:02:22,142 --> 00:02:24,812
kako bi u Ustav udahnuli

37
00:02:24,894 --> 00:02:29,574
neko značenje koje bi
mom životu dalo smisao.

38
00:02:32,527 --> 00:02:33,567
To je moja priča.

39
00:02:42,412 --> 00:02:44,082
Danas smo se ovdje okupili

40
00:02:44,164 --> 00:02:47,464
kako bismo proslavili svadbu 14. amandmana

41
00:02:48,084 --> 00:02:49,844
i braka.

42
00:02:49,919 --> 00:02:54,089
Brak je simbol ljubavi,
međusobne predanosti

43
00:02:54,174 --> 00:02:55,304
i zakonska obveza.

44
00:02:55,383 --> 00:02:59,853
Vlada vjeruje da je brak
toliko važan za našu zajednicu

45
00:02:59,929 --> 00:03:03,729
da bračnim partnerima
daje povlastice i pravnu zaštitu

46
00:03:03,808 --> 00:03:05,348
koji održavaju obitelj.

47
00:03:06,936 --> 00:03:12,526
Možda to ne znate, no brak i 14. amandman
imaju dugu zajedničku povijest.

48
00:03:13,276 --> 00:03:17,906
Prije Građanskog rata
robovi se nisu smjeli vjenčati.

49
00:03:17,989 --> 00:03:20,069
Bez tog pravnog prepoznavanja

50
00:03:20,158 --> 00:03:23,748
u bilo koje doba su ih mogli odvojiti
od supružnika i djece.

51
00:03:24,329 --> 00:03:27,999
Tek ukidanjem ropstva
i uvođenjem 14. amandmana

52
00:03:28,082 --> 00:03:31,542
bivši robovi
mogli su zakonito stupiti u brak.

53
00:03:41,095 --> 00:03:45,225
Kad se pred Vrhovnim sudom 2015. g.
pojavio slučaj istospolnih brakova,

54
00:03:45,308 --> 00:03:47,388
stvar nije bila samo u ljubavi.

55
00:03:47,477 --> 00:03:51,227
Stvar je bila u tome da ih vlada prihvati

56
00:03:51,314 --> 00:03:54,284
kao punopravne državljane.

57
00:03:54,901 --> 00:03:58,531
Sadašnji zakon nudi opcije
da budete zakoniti heteroseksualac

58
00:03:58,613 --> 00:04:00,823
i protuzakoniti homoseksualac.

59
00:04:00,907 --> 00:04:04,907
Kako ste se osjećali
kad ste shvatili da ste homoseksualac?

60
00:04:04,994 --> 00:04:06,254
Bojao sam se.

61
00:04:06,329 --> 00:04:07,999
Nisam htio biti drukčiji.

62
00:04:09,290 --> 00:04:10,670
Nisam se htio isticati.

63
00:04:12,001 --> 00:04:14,381
Htio sam sve što imaju drugi.

64
00:04:20,426 --> 00:04:21,926
Ništa više, ništa manje.

65
00:04:22,428 --> 00:04:26,638
LJUBAV

66
00:04:34,107 --> 00:04:38,737
Počeo sam shvaćati da sam drukčiji

67
00:04:38,820 --> 00:04:41,570
kad sam imao osam-devet godina.

68
00:04:41,656 --> 00:04:46,536
Sjećam se kako bi obitelj pregledala
kataloge robnih kuća,

69
00:04:46,619 --> 00:04:51,079
poslije čega bi ih bacili,
a ja bih ih izvukao iz smeća.

70
00:04:51,165 --> 00:04:54,875
To sam činio kako bih izrezivao
slike muškog donjeg rublja.

71
00:04:54,961 --> 00:04:58,841
Nisam znao zašto,
samo sam znao da to želim.

72
00:04:58,923 --> 00:05:00,473
To mi je nešto značilo.

73
00:05:01,426 --> 00:05:03,716
Ali shvatio sam i da osjećam…

74
00:05:04,679 --> 00:05:08,019
Stid, kao da sam znao da to nije u redu.

75
00:05:08,099 --> 00:05:11,139
Na kraju je taj stid prevladao

76
00:05:11,728 --> 00:05:15,728
pa sam sve te slike spalio
u limenci za kavu u našem podrumu.

77
00:05:17,233 --> 00:05:20,743
U srednjoj školi pjevao sam u zboru
i nastupao u mjuziklima,

78
00:05:20,820 --> 00:05:22,820
što su stereotipi gejeva.

79
00:05:22,905 --> 00:05:24,695
Nisam se bavio sportom.

80
00:05:24,782 --> 00:05:28,162
Bio sam dječak
koji se ponašao tipično

81
00:05:28,244 --> 00:05:30,164
da bi zaključili da sam gej.

82
00:05:30,663 --> 00:05:35,133
Kako sam odrastao,
vrata ormara počela su se otvarati,

83
00:05:35,209 --> 00:05:37,629
ali brzo sam ih zalupio

84
00:05:37,712 --> 00:05:40,882
jer tad još nisam
posve prihvatio da sam gej.

85
00:05:45,845 --> 00:05:46,715
PISAC/AKTIVIST

86
00:05:46,804 --> 00:05:50,024
"Otkrivanje seksualne orijentacije
ne mora biti trauma.

87
00:05:51,017 --> 00:05:54,477
Trauma je samo zato
što je društvo traumatizirano."

88
00:05:55,188 --> 00:05:58,108
Nikad ne znate
kad je homoseksualac u blizini.

89
00:05:58,191 --> 00:05:59,611
Izgleda normalno

90
00:05:59,692 --> 00:06:02,862
i možda je već prekasno
kad otkrijete da je umobolan.

91
00:06:02,945 --> 00:06:06,235
Ta bolest nije vidljiva kao ospice,

92
00:06:06,324 --> 00:06:08,664
no nije ništa manje opasna i zarazna,

93
00:06:08,743 --> 00:06:10,373
to je bolest uma.

94
00:06:11,287 --> 00:06:13,407
Kad muškarac izgubi seksualnost,

95
00:06:13,498 --> 00:06:16,628
izgubi i sposobnost i nadu
da će ikad moći voljeti.

96
00:06:17,251 --> 00:06:21,051
"Takozvani heteroseksualci
u jednakoj su opasnosti kao ja.

97
00:06:21,130 --> 00:06:22,510
Kad nekog volite,

98
00:06:22,590 --> 00:06:26,140
kad vas netko voli,
u velikoj ste opasnosti

99
00:06:26,803 --> 00:06:28,473
i to je golema odgovornost."

100
00:06:29,514 --> 00:06:32,644
To je putovanje koje obojica muškaraca

101
00:06:33,351 --> 00:06:34,771
moraju proći međusobno.

102
00:06:37,355 --> 00:06:40,815
Johna sam upoznao 2 mj.
prije nego što sam se deklarirao,

103
00:06:40,900 --> 00:06:44,700
a on se tako lagodno osjećao
kao otvoreni gej

104
00:06:44,779 --> 00:06:45,949
da me to uplašilo.

105
00:06:46,030 --> 00:06:50,370
Još se nisam deklarirao.
Upoznao sam prijateljeva prijatelja.

106
00:06:50,451 --> 00:06:52,541
Kratko smo razgovarali i to je sve.

107
00:06:52,620 --> 00:06:56,750
Tad još nikom nisam bio spreman
priznati da sam gej.

108
00:06:56,833 --> 00:07:00,213
Kad sam se opet sreo s Johnom,
počeli smo razgovarati

109
00:07:00,294 --> 00:07:04,884
i u jednom je trenutku rekao: "Jime,
nikad ne bi izašao s nekim poput mene."

110
00:07:05,675 --> 00:07:09,795
Još ne znam odakle mi
pribranost i hrabrost

111
00:07:09,887 --> 00:07:11,347
za takav odgovor,

112
00:07:11,431 --> 00:07:14,271
ali rekao sam:
"Kako znaš? Nisi me pozvao."

113
00:07:15,017 --> 00:07:16,137
Nije to učinio.

114
00:07:16,811 --> 00:07:18,231
To je bio drugi susret.

115
00:07:18,980 --> 00:07:22,280
Treći put sreli smo se
u Cincinnatiju za blagdan.

116
00:07:23,192 --> 00:07:25,742
John je imao novogodišnji tulum.

117
00:07:26,362 --> 00:07:30,162
Otišao sam kod njega na tulum
i tad smo se treći put sreli.

118
00:07:30,950 --> 00:07:32,030
I ostao sam.

119
00:07:34,078 --> 00:07:37,828
John i ja šalili smo se
da to nije bila ljubav na prvi pogled,

120
00:07:37,915 --> 00:07:39,415
bila je na treći.

121
00:07:42,670 --> 00:07:46,130
Upoznala sam Jima i svidio mi se.

122
00:07:46,924 --> 00:07:50,264
A najviše mi se svidio zato

123
00:07:50,344 --> 00:07:53,724
što John nikad u životu

124
00:07:53,806 --> 00:07:55,926
nije bilo toliko sretan.

125
00:07:56,017 --> 00:08:00,557
Bio je to
vrlo sretan život u Cincinnatiju.

126
00:08:00,646 --> 00:08:03,516
Bili smo par i stjecali prijatelje.

127
00:08:04,567 --> 00:08:05,737
Baš dosadno!

128
00:08:10,698 --> 00:08:15,908
No tada Cincinnati nije bio
baš najbolji grad za LGBTQ zajednicu,

129
00:08:15,995 --> 00:08:17,905
bilo koju zajednicu drukčijih.

130
00:08:17,997 --> 00:08:19,367
HOMOSEKSUALNOST
JE KRŠENJE BOŽJE VOLJE

131
00:08:19,457 --> 00:08:21,827
Kad je riječ o pravima LGBTQ-a,

132
00:08:21,918 --> 00:08:26,628
Cincinnati u 80-ima i 90-ima
uvelike je kao i u 50-ima.

133
00:08:26,714 --> 00:08:30,224
Isto je bilo
u svim velikim američkim gradovima.

134
00:08:30,301 --> 00:08:34,971
Poruka je ljudima iz LGBTQ zajednice
da se pritaje,

135
00:08:35,556 --> 00:08:37,426
skriju ili odu.

136
00:08:38,309 --> 00:08:42,559
Amerika, ovo je tvoje najbolje lice!

137
00:08:42,647 --> 00:08:46,027
Tvoje najbolje lice je u Cincinnatiju!

138
00:08:47,401 --> 00:08:50,911
Studentima koji se žele baviti
građanskim pravom govorim

139
00:08:50,988 --> 00:08:52,068
već 40 godina

140
00:08:52,865 --> 00:08:56,195
da, ako to zbilja žele raditi,
neka odu na Srednji zapad.

141
00:08:57,578 --> 00:09:01,248
Cincinnati je još imao povorke Klanovaca.

142
00:09:01,332 --> 00:09:03,582
Palili su križ na trgu.

143
00:09:03,668 --> 00:09:08,258
Direktoru umjetničke galerije
u Cincinnatiju sude zbog opscenosti.

144
00:09:08,339 --> 00:09:14,139
Mapplethorpeova izložba bila je primjer
tadašnje situacije u Cincinnatiju.

145
00:09:14,679 --> 00:09:17,059
Bilo je to previše za grad.

146
00:09:18,641 --> 00:09:21,561
To je bilo mračno doba.

147
00:09:21,644 --> 00:09:27,404
Kao mladi odvjetnik građanskog prava
vidio sam da me čeka puno posla.

148
00:09:27,900 --> 00:09:32,860
U početku sam zastupao ljude
koji su vrlo slabo zarađivali.

149
00:09:32,947 --> 00:09:36,697
Pokušali smo ljudima pomoći da nađu posao.

150
00:09:36,784 --> 00:09:41,294
Htio sam osigurati
da Američki san bude dostupan svima.

151
00:09:44,125 --> 00:09:48,245
Tad sam počeo upoznavati sve više ljudi

152
00:09:48,337 --> 00:09:52,007
koji su dobili otkaz samo zato što su gej.

153
00:09:52,842 --> 00:09:56,472
Preuzimao sam njihove slučajeve

154
00:09:56,554 --> 00:10:00,434
i trudio se da im osiguram
jednaku zaštitu po postojećem zakonu.

155
00:10:00,516 --> 00:10:02,176
Sve sam te parnice izgubio.

156
00:10:03,185 --> 00:10:08,565
Odlučili smo da moramo početi kucati
na vrata Gradskog vijeća u Cincinnatiju.

157
00:10:09,108 --> 00:10:11,148
Doveli smo sve te klijente.

158
00:10:11,235 --> 00:10:15,485
Opisali su kako je kad vas otpuste
zbog nečeg što ne mogu kontrolirati

159
00:10:15,573 --> 00:10:16,533
VIJEĆE ODOBRAVA PRAVA GEJEVA

160
00:10:16,616 --> 00:10:21,696
i uspjeli smo ih uvjeriti da objave
taj proglas o ljudskim pravima.

161
00:10:22,288 --> 00:10:23,368
Golem uspjeh.

162
00:10:23,456 --> 00:10:26,536
Ne možeš nekog otpustiti
samo zato što je gej.

163
00:10:27,126 --> 00:10:29,706
Bio je to važan dan i slavili smo.

164
00:10:30,713 --> 00:10:31,713
Ali,

165
00:10:31,797 --> 00:10:36,507
u pozadini te naše proslave

166
00:10:36,594 --> 00:10:41,564
nadvijao se tamni oblak organizacije
Građani za društvene vrijednosti.

167
00:10:41,641 --> 00:10:46,351
Zakon o građanskim pravima iz 1964. g.
identificira ljude

168
00:10:46,937 --> 00:10:50,477
na temelju nečeg vidljivog,
a ne na temelju ponašanja.

169
00:10:50,566 --> 00:10:54,946
To što sad netko želi status manjine
na temelju ponašanja

170
00:10:55,696 --> 00:10:58,816
samo bi otvorilo Pandorinu kutiju.

171
00:10:58,908 --> 00:11:01,408
Te sile koje su nam se usprotivile

172
00:11:01,494 --> 00:11:05,754
predložile su amandman
koji su nazvali Članak 12.

173
00:11:07,333 --> 00:11:10,423
Točan tekst predloženog amandmana
je sljedeći.

174
00:11:10,503 --> 00:11:13,593
Cincinnati ne može uvesti nikakav zakon,

175
00:11:13,673 --> 00:11:15,683
nikakvo pravilo ni politiku

176
00:11:15,758 --> 00:11:18,138
koji bi odredili da homoseksualnost

177
00:11:18,219 --> 00:11:22,099
daje nekom temelj
za traženje ikakvog povlaštenog ponašanja.

178
00:11:23,391 --> 00:11:26,981
Članak 12 izglasan je sa 64 % glasova za

179
00:11:27,061 --> 00:11:30,561
i time je poništena
gradska odredba za ljudska prava

180
00:11:30,648 --> 00:11:36,238
i zabranjeno da grad
ponudi bilo kakvu zaštitu

181
00:11:36,779 --> 00:11:40,489
za, kako su oni to rekli,
homoseksualce, biseksualce

182
00:11:41,367 --> 00:11:43,867
i lezbijke, zauvijek.

183
00:11:46,080 --> 00:11:50,420
Službeno smo postali
najnetrpeljiviji grad za gejeve u SAD-u.

184
00:11:51,377 --> 00:11:54,337
Bilo je grozno što su to izglasovali

185
00:11:54,422 --> 00:11:59,552
i što smo vidjeli da naši sugrađani misle
da ne zaslužujemo bilo kakvu zaštitu.

186
00:11:59,635 --> 00:12:03,755
Uznemirili su se
jer neće dobiti neke povlastice i prava.

187
00:12:03,848 --> 00:12:06,098
Nešto je u tome nenormalno.

188
00:12:06,183 --> 00:12:07,693
To nije normalno.

189
00:12:07,768 --> 00:12:11,938
Bilo je mnogo gnjeva i diskriminacije

190
00:12:12,022 --> 00:12:14,362
prema LGBTQ zajednici.

191
00:12:14,442 --> 00:12:18,992
Odvratno je kad kažeš:
"On je gej" ili "Ona je lezbijka."

192
00:12:19,071 --> 00:12:22,121
To bi trebali raditi samo u svojoj kući.

193
00:12:22,700 --> 00:12:23,950
U takvim uvjetima

194
00:12:24,034 --> 00:12:30,294
ljudi iz LGBTQ zajednice
trebali su šutjeti i uklapati se.

195
00:12:30,374 --> 00:12:35,344
Ako izgledaš i ponašaš se
na određeni način, sve je dobro.

196
00:12:35,421 --> 00:12:39,431
Mi smo bili okej
jer nismo isticali da smo gej.

197
00:12:39,508 --> 00:12:45,138
Uklapali smo se u ono što su
u Cincinnatiju očekivali od mladića.

198
00:12:45,222 --> 00:12:48,772
Tad je bilo grozno biti gej u tom gradu.

199
00:12:50,478 --> 00:12:53,058
Bili smo jedini grad u Americi

200
00:12:53,147 --> 00:12:58,187
koji je otvoreno izrazio mržnju
prema homoseksualcima.

201
00:12:58,277 --> 00:13:03,367
Kako je moguće
da je takvo što zakonito u Americi?

202
00:13:04,200 --> 00:13:07,370
Kad smo drugi put uspostavili vladu,

203
00:13:08,037 --> 00:13:10,327
što jest bio smisao 14. amandmana,

204
00:13:10,915 --> 00:13:16,625
rekli smo da svi imaju pravo
na jednaku zaštitu pred zakonom.

205
00:13:17,379 --> 00:13:23,929
Tužili smo ih
zbog neustavnosti 12. članka.

206
00:13:27,765 --> 00:13:29,095
VIJESTI

207
00:13:29,183 --> 00:13:33,403
Borba za prava gejeva u Cincinnatiju
nije završila na dan izbora.

208
00:13:33,479 --> 00:13:36,519
Mnogi pravni stručnjaci misle
da takva vrsta zakona

209
00:13:36,607 --> 00:13:39,817
neće proći na ustavnom testu.

210
00:13:39,902 --> 00:13:44,872
Ali u ovom slučaju postoji golemi problem
koji još nismo spomenuli.

211
00:13:45,574 --> 00:13:48,584
A to je da je 1986. godine

212
00:13:48,661 --> 00:13:53,831
Vrhovni sud donio presudu
u parnici Bowers protiv Hardwicka.

213
00:13:54,500 --> 00:13:57,130
Vrhovni sude,

214
00:13:57,211 --> 00:14:00,131
ova parnica treba odrediti

215
00:14:00,631 --> 00:14:05,761
spada li sporazumna homoseksualna
sodomija u temeljna ljudska prava.

216
00:14:08,806 --> 00:14:13,266
Zbilja razgovaramo
o seksualnim aktivnostima?

217
00:14:13,352 --> 00:14:15,942
Kad bi vam netko pokušao reći

218
00:14:16,021 --> 00:14:19,731
da je ono što s partnerom
radite u spavaćoj sobi nezakonito,

219
00:14:20,234 --> 00:14:23,534
nekako biste sigurno reagirali na to.

220
00:14:33,080 --> 00:14:36,500
Znate ono kad u romantičnoj komediji
sve pođe ukrivo?

221
00:14:37,501 --> 00:14:39,751
Cura tipa zalije kavom

222
00:14:39,837 --> 00:14:43,377
ili tip curi kaže da je voli,
a ona se udaje za drugog.

223
00:14:44,633 --> 00:14:48,223
Romantična komedija Michaela
Hardwicka pošla je jako ukrivo

224
00:14:48,304 --> 00:14:53,734
kad je policajac naišao u trenutku
kad je imao intiman odnos s dečkom.

225
00:14:55,311 --> 00:14:56,941
Godine 1982. u Georgiji

226
00:14:57,646 --> 00:15:02,606
za neke privatne stvari
mogli ste dobiti i 20 g. zatvora.

227
00:15:03,235 --> 00:15:05,485
Optužnicu su povukli,

228
00:15:05,571 --> 00:15:07,661
no Michaelova borba tek je počela.

229
00:15:08,282 --> 00:15:12,542
Tužio je državu Georgiju
i parnica je došla do Vrhovnog suda.

230
00:15:12,620 --> 00:15:17,710
Hardwickovi odvjetnici tvrdili su
da 14. amandman štiti pravo na privatnost,

231
00:15:18,250 --> 00:15:21,380
što itekako uključuje spavaću sobu.

232
00:15:23,589 --> 00:15:27,259
Kako smo došli do toga?
Vratimo se početku 14. amandmana.

233
00:15:27,343 --> 00:15:32,723
Argument je bio da zakon
koji seksualni čin proglašava nezakonitim

234
00:15:32,806 --> 00:15:37,266
lišava pojedinca slobode
bez zakonskog procesa.

235
00:15:37,811 --> 00:15:42,021
Riječ je o pravu pojedinca
da voli onoga koga želi.

236
00:15:42,775 --> 00:15:44,065
To nije zapisano,

237
00:15:44,151 --> 00:15:46,781
ali toliko je važno da pretpostavljamo

238
00:15:46,862 --> 00:15:48,412
da to jest dio Ustava.

239
00:15:51,158 --> 00:15:54,198
Sud je u tijesnoj odluci pet prema četiri

240
00:15:54,286 --> 00:15:57,956
presudio da tvrdnje homoseksualaca
da imaju pravo na sodomiju

241
00:15:58,040 --> 00:15:59,960
nisu zaštićene Ustavom.

242
00:16:00,960 --> 00:16:03,420
Sudac White pitao je slijede li zahtjevi

243
00:16:03,504 --> 00:16:05,594
za odobrenje preljuba i incesta.

244
00:16:05,673 --> 00:16:10,223
Vrhovni sud rekao je
da prema 14. amandmanu

245
00:16:10,302 --> 00:16:13,642
ta prava nisu zaštićena Ustavom.

246
00:16:13,722 --> 00:16:15,982
Bio sam u Vijetnamu i vratio se,

247
00:16:16,058 --> 00:16:18,558
a sad mi kažu da Ustav ne pripada meni!

248
00:16:18,644 --> 00:16:20,694
To je sranje!

249
00:16:20,771 --> 00:16:25,281
Mnogi su to usporedili
s parnicama Plessy i Dred Scott

250
00:16:25,359 --> 00:16:29,569
jer ih to vraća u status
drugorazrednih građana.

251
00:16:29,655 --> 00:16:31,445
Jednakost pred zakonom!

252
00:16:31,532 --> 00:16:33,082
Nemamo jednaka prava!

253
00:16:33,158 --> 00:16:36,248
Sud je rekao
da gej populacija nema zaštitu.

254
00:16:36,328 --> 00:16:37,958
Da ih mogu zatvarati

255
00:16:39,206 --> 00:16:41,076
ako imaju homoseksualni odnos.

256
00:16:41,166 --> 00:16:45,706
To je jedna
od najsramotnijih presuda 20. stoljeća.

257
00:16:46,505 --> 00:16:49,335
Među uhićenima je
i Michael Hardwick iz Atlante.

258
00:16:50,009 --> 00:16:52,969
Bowers je bio golema zapreka napretku.

259
00:16:53,053 --> 00:16:59,393
Ta presuda našoj je vladi dala pravo
na diskriminaciju nad homoseksualcima.

260
00:17:00,102 --> 00:17:05,982
Svaki put kad spomenete ideju
jednakih prava za homoseksualce,

261
00:17:06,066 --> 00:17:08,606
u lice mi bace Bowersa.

262
00:17:08,694 --> 00:17:13,704
Točno je tako bilo kad smo bili
na okružnom prizivnom sudu.

263
00:17:16,702 --> 00:17:18,162
"Gospodine Gerhardstein,

264
00:17:18,704 --> 00:17:22,124
poslije Bowersa je svaki prizivni sud
koji se suočio s time

265
00:17:22,207 --> 00:17:24,037
zaključio da homoseksualci

266
00:17:24,126 --> 00:17:27,336
nemaju ustavnu zaštitu kao posebna klasa

267
00:17:27,421 --> 00:17:31,971
jer je vrlo teško odrediti
tko je zapravo homoseksualac.

268
00:17:32,051 --> 00:17:32,971
Nije li?

269
00:17:33,052 --> 00:17:36,102
Kako ćemo znati tko su oni?"

270
00:17:37,598 --> 00:17:40,138
Sjećam se toga

271
00:17:41,018 --> 00:17:46,898
i sjećam se
koliko je to mučilo sutkinju Kennedy.

272
00:17:46,982 --> 00:17:49,822
Kao da je htjela znati…

273
00:17:50,986 --> 00:17:52,486
Tko su ti ljudi.

274
00:17:53,030 --> 00:17:56,660
"Mnogi homoseksualci
uspješno taje svoju orijentaciju

275
00:17:56,742 --> 00:17:59,952
i budući da homoseksualce
ne možemo lako prepoznati,

276
00:18:00,037 --> 00:18:03,167
osim ako se sami ne odluče
pokazati ponašanjem,

277
00:18:03,749 --> 00:18:06,169
ne mogu biti posebna klasa."

278
00:18:07,252 --> 00:18:10,512
U glavi sam proživljavao
dijelove tog argumenta

279
00:18:10,589 --> 00:18:12,929
i želim novu priliku

280
00:18:13,550 --> 00:18:16,510
jer se želim okrenuti…

281
00:18:22,476 --> 00:18:24,016
Želim se okrenuti publici.

282
00:18:24,103 --> 00:18:25,853
Sudnica je bila prepuna.

283
00:18:29,566 --> 00:18:32,106
Želim zatražiti da ustane
svatko tko je gej.

284
00:18:47,501 --> 00:18:49,091
Bila je okružena njima.

285
00:18:50,504 --> 00:18:54,804
Ali onda pomislim: "To nije pošteno."
Mislim, još živimo pod Bowersom.

286
00:18:54,883 --> 00:18:58,013
Možda bi se već tako izložili opasnosti.

287
00:18:58,095 --> 00:19:01,925
Nismo uspjeli dobiti
nikakvu zaštitu za te ljude.

288
00:19:05,561 --> 00:19:08,231
Kad izgubite tako važnu parnicu,

289
00:19:09,189 --> 00:19:11,859
kad grad ostavite nebranjen,

290
00:19:12,693 --> 00:19:15,363
kad ljudi ostanu tako usamljeni,

291
00:19:19,700 --> 00:19:21,660
to ne možete ne uzeti k srcu.

292
00:19:30,836 --> 00:19:34,966
Nevidljivost.
Marginalizirane skupine često to osjećaju.

293
00:19:35,507 --> 00:19:39,467
Zbog crne kože
bili smo toliko nevidljivi u društvu

294
00:19:39,553 --> 00:19:43,523
da smo svoje postojanje
doslovno morali ispisati na ulici.

295
00:19:43,599 --> 00:19:45,229
Za razliku od crnaca,

296
00:19:45,309 --> 00:19:49,609
LGBTQ zajednica nevidljiva je
jer se morala kriti.

297
00:19:49,688 --> 00:19:52,398
Morali su se kriti od progona,

298
00:19:52,482 --> 00:19:56,492
uhićenja, otpuštanja,
izopćenja iz obitelji i gorih stvari.

299
00:19:56,570 --> 00:20:00,660
A zato što se moraju kriti,
društvo nam kaže da i ne postoje.

300
00:20:00,741 --> 00:20:04,581
Umjetnost LGBTQ umjetnika
potisnuta je ili kodirana,

301
00:20:05,621 --> 00:20:08,711
njihov identitet izbrisan je iz povijesti.

302
00:20:08,790 --> 00:20:12,250
Kao što LGBTQ pjesnikinja
i esejistica Adrienne Rich kaže:

303
00:20:12,336 --> 00:20:15,376
"Kad netko opiše svijet,
a vi niste uključeni,

304
00:20:15,464 --> 00:20:18,434
nastane trenutak psihičke neravnoteže,

305
00:20:18,508 --> 00:20:21,008
kao da gledate u zrcalo
i ne vidite ništa."

306
00:20:22,846 --> 00:20:24,216
Možete li to zamisliti?

307
00:20:24,973 --> 00:20:27,943
Tužno je što previše ljudi može.

308
00:20:38,570 --> 00:20:43,620
Nevjerojatno je što se Cincinnati
počeo mijenjati početkom 2000-ih godina.

309
00:20:44,284 --> 00:20:49,044
Stav prema LGBTQ zajednici
polako se ali sigurno popravljao.

310
00:20:49,122 --> 00:20:53,672
Povećali smo broj ljudi
koji razmišljaju napredno

311
00:20:53,752 --> 00:20:56,672
i želimo da Cincinnati bude bolji grad.

312
00:20:56,797 --> 00:21:00,677
John i ja
nikad nismo bili pravi aktivisti.

313
00:21:00,759 --> 00:21:02,799
Nismo sudjelovali u kampanjama.

314
00:21:02,886 --> 00:21:05,346
Nismo se borili ni za čija prava.

315
00:21:05,430 --> 00:21:07,020
Nismo to činili.

316
00:21:07,099 --> 00:21:09,979
Mislim da smo bili
malo odvojeni od stvarnosti

317
00:21:10,060 --> 00:21:14,860
jer se nismo politički umiješali
onoliko koliko smo možda trebali.

318
00:21:15,440 --> 00:21:20,360
Ali mislim da je otvoreni život
u homoseksualnom odnosu

319
00:21:20,445 --> 00:21:22,195
sam po sebi politički čin.

320
00:21:22,781 --> 00:21:25,911
Time što normalno živiš
pokazuješ drugima da:

321
00:21:25,993 --> 00:21:31,333
"Ljudi iz LGBTQ
zajednice nisu ništa drukčiji od mene.

322
00:21:31,415 --> 00:21:33,915
Mislio sam da su strašni i grozni,

323
00:21:34,001 --> 00:21:36,801
ali oni samo žive svoj život.

324
00:21:36,878 --> 00:21:38,758
Jest da su obojica muškarci,

325
00:21:38,839 --> 00:21:41,799
ali to nije velika razlika
u odnosu na moj život."

326
00:21:44,886 --> 00:21:48,516
Neki su mislili
da se LGBTQ pokret dogodio brzo.

327
00:21:49,349 --> 00:21:50,599
Vrlo brzo.

328
00:21:50,684 --> 00:21:51,774
Shvaćam to.

329
00:21:52,978 --> 00:21:57,478
Ali, shvaćali to neki Amerikanci ili ne,
taj pokret nije pao s neba.

330
00:21:58,108 --> 00:22:01,818
Desetljeća truda
uložena su u LGBTQ pokret.

331
00:22:02,779 --> 00:22:08,949
Početkom 2000-ih Amerikanci su
na TV-u viđali sve više LGBTQ likova.

332
00:22:09,036 --> 00:22:09,946
Gej sam.

333
00:22:10,829 --> 00:22:13,539
O tome su govorili na vijestima.

334
00:22:13,623 --> 00:22:18,753
U životu mnogih sve se više prijatelja
i članova obitelji počelo deklarirati.

335
00:22:19,629 --> 00:22:23,429
Ako mislite
da se pokret LGBTQ-a dogodio prenaglo,

336
00:22:23,508 --> 00:22:28,808
sjetite se da su se aktivisti
godinama borili za prepoznavanje.

337
00:22:28,889 --> 00:22:31,479
Sad uživamo u plodovima njihova truda.

338
00:22:31,558 --> 00:22:34,848
HETERO, ALI NE USKOGRUDAN

339
00:22:34,936 --> 00:22:36,516
ZAKLADA ZA JEDNAKOST PROTIV CINCINNATIJA
1993. - 1995.

340
00:22:37,272 --> 00:22:39,402
LAWRENCE PROTIV TEKSASA, 2003. G.

341
00:22:39,483 --> 00:22:41,153
Lawrence protiv Teksasa.

342
00:22:41,234 --> 00:22:43,404
1986., Bowers protiv Hardwicka,

343
00:22:43,487 --> 00:22:47,987
Vrhovni sud rekao je da države
smiju kriminalizirati istospolni snošaj.

344
00:22:48,075 --> 00:22:51,365
I tako dolazimo
do Lawrencea protiv Teksasa.

345
00:22:51,453 --> 00:22:53,663
Slučaj dvojice odraslih muškaraca

346
00:22:53,747 --> 00:22:55,917
koje su uhitili i optužili za zločin

347
00:22:55,999 --> 00:22:59,039
jer su u privatnosti imali spolni odnos,

348
00:22:59,544 --> 00:23:03,844
a država Teksas tvrdila je
da ima pravo kriminalizirati.

349
00:23:03,924 --> 00:23:06,804
Vrhovni sud suočio se s državnim statutom

350
00:23:06,885 --> 00:23:10,175
poput onog u parnici
Bowers protiv Hardwicka.

351
00:23:10,764 --> 00:23:12,604
Pitanje za Sud bilo je:

352
00:23:12,682 --> 00:23:16,812
Narušava li taj statut
prava zajamčena 14. amandmanom?

353
00:23:18,939 --> 00:23:23,029
Godine 2003. Vrhovni sud imao je
četvero liberalnih sudaca

354
00:23:23,693 --> 00:23:25,703
i petero konzervativnih.

355
00:23:26,696 --> 00:23:29,026
Jedan, Arthur Kennedy,

356
00:23:29,116 --> 00:23:34,536
na 14. amandman gleda
drukčije od konzervativnih kolega.

357
00:23:35,288 --> 00:23:38,498
"Branjenici imaju pravo
na poštovanje privatnosti.

358
00:23:38,583 --> 00:23:41,043
Prava zajamčena 14. amandmanom

359
00:23:41,128 --> 00:23:43,548
dopuštaju im takvo ponašanje

360
00:23:43,630 --> 00:23:45,670
bez upletanja vlade."

361
00:23:45,757 --> 00:23:47,547
Sudac Kennedy je u ime Suda

362
00:23:47,634 --> 00:23:49,764
učinio nešto zanimljivo i drukčije,

363
00:23:49,845 --> 00:23:55,095
rekavši da moramo obratiti pozornost
na dostojanstvo pojedinca.

364
00:23:55,183 --> 00:24:00,023
U ovoj parnici moramo odlučiti
imaju li oni pravo kao slobodnu ljudi

365
00:24:00,105 --> 00:24:03,105
da se u privatnosti ponašaju
u skladu s tom slobodom

366
00:24:03,191 --> 00:24:05,991
koju im jamči 14. amandman.

367
00:24:06,486 --> 00:24:11,276
Sud je odredio da ne možete zabraniti
nešto što ljudi čine u privatnosti

368
00:24:11,366 --> 00:24:13,196
zato što to ne odobravate.

369
00:24:13,285 --> 00:24:15,995
Morate dokazati da to šteti društvu,

370
00:24:16,079 --> 00:24:17,659
a nema dokaza da šteti.

371
00:24:17,747 --> 00:24:19,787
Gejevi žive kao svatko drugi.

372
00:24:19,875 --> 00:24:23,035
Dužnost nam je
da odredimo slobodu za svakog,

373
00:24:23,128 --> 00:24:25,458
a ne da namećemo moralni kodeks.

374
00:24:26,715 --> 00:24:30,795
Presuda u Bowersovoj parnici
bila je pogrešna, a pogrešna je i danas.

375
00:24:31,219 --> 00:24:33,429
To ne smije biti obvezujući presedan.

376
00:24:34,681 --> 00:24:37,601
Tu su presudu trebali poništiti,
a sad i jesu.

377
00:24:38,226 --> 00:24:43,646
To je rijedak slučaj da je Vrhovni sud
poništio prethodnu presudu.

378
00:24:43,732 --> 00:24:45,282
Sud je prvi put rekao

379
00:24:45,358 --> 00:24:50,988
da je odabir partnera
jedno od temeljnih prava

380
00:24:51,072 --> 00:24:55,292
zajamčenih klauzulom
o zakonskom procesu iz 14. amandmana.

381
00:24:55,911 --> 00:24:59,121
PEDERSKI SUD

382
00:24:59,206 --> 00:25:02,746
No nisu svi na Sudu bili suglasni.

383
00:25:02,834 --> 00:25:05,424
Sudac Scalia nije se složio.

384
00:25:05,504 --> 00:25:08,804
Obratio se javnosti,
što suci Vrhovnog suda čine

385
00:25:08,882 --> 00:25:12,432
samo kad su vrlo nezadovoljni presudom.

386
00:25:13,094 --> 00:25:17,024
"Mnogi Amerikanci ne žele
homoseksualce za poslovne partnere,

387
00:25:17,098 --> 00:25:19,978
vođe izviđača ili goste u kući.

388
00:25:20,727 --> 00:25:23,397
Žele zaštititi sebe i svoju obitelj

389
00:25:23,480 --> 00:25:27,110
od stila života
koji im je nemoralan i destruktivan."

390
00:25:27,192 --> 00:25:32,362
Sud je toliko prožet
protuhomoseksualnim razmišljanjem…

391
00:25:32,447 --> 00:25:37,697
"...da je naizgled nesvjestan činjenice
da to razmišljanje očito ne dijele svi."

392
00:25:37,786 --> 00:25:41,116
Rekao je da su Sud zauzeli elitisti,

393
00:25:41,206 --> 00:25:43,916
da je žrtva homoseksualnog lobija

394
00:25:44,000 --> 00:25:46,880
te da se ne smije miješati
u kulturološki rat.

395
00:25:47,379 --> 00:25:50,719
Da razjasnimo,
nemam ništa protiv homoseksualaca…

396
00:25:50,799 --> 00:25:54,139
"…ni bilo koje skupine
koja se demokratski bori za prava,

397
00:25:54,219 --> 00:25:56,849
ali jedno je uvjeriti sugrađane,

398
00:25:57,430 --> 00:26:00,890
a nametati mišljenje
u odsutnosti demokratske većine…"

399
00:26:00,976 --> 00:26:02,346
…nešto je posve drugo.

400
00:26:02,936 --> 00:26:05,356
Scalia je poslije Lawrencea rekao da,

401
00:26:05,438 --> 00:26:09,148
ako ne mogu donijeti zakon
protiv nečeg što smatram nemoralnim

402
00:26:09,234 --> 00:26:13,114
samo zato to je to meni nemoralno,
tad pravni sustav nema smisla

403
00:26:13,196 --> 00:26:16,576
jer se zakon mora temeljiti
da društvenome moralu.

404
00:26:17,117 --> 00:26:19,697
Lawrenceova presuda, kako je sročena,

405
00:26:20,453 --> 00:26:25,003
uklonila je to društveno neodobravanje.

406
00:26:25,083 --> 00:26:28,343
Nakon što je njome rečeno da su ti odnosi

407
00:26:28,420 --> 00:26:34,340
vrijedni poštovanja
kao i odnosi ljudi različitih spolova,

408
00:26:34,426 --> 00:26:35,836
slijedilo je pitanje:

409
00:26:35,927 --> 00:26:39,007
Zašto se onda ne bismo smjeli vjenčati?

410
00:26:40,599 --> 00:26:43,939
Kratka povijest gej brakova u SAD-u.

411
00:26:44,436 --> 00:26:48,566
Dvojica aktivista,
Richard Baker i James Michael McConnell,

412
00:26:48,648 --> 00:26:51,108
zatražili su dozvolu za brak u Minnesoti.

413
00:26:51,901 --> 00:26:54,821
Matičar i sudovi su ih odbili,

414
00:26:55,488 --> 00:26:58,828
no tad je jedna druga matičarka
u Coloradu, Clela Rorex,

415
00:26:58,908 --> 00:27:01,698
čije je ime jedinstveno
kao i uloga u povijesti,

416
00:27:01,786 --> 00:27:04,826
učinila nešto nezamislivo
i odradila svoj posao.

417
00:27:04,914 --> 00:27:07,214
Clela je, između ostalih, vjenčala

418
00:27:07,292 --> 00:27:12,342
Amerikanca Richarda Adamsa i mog
sunarodnjaka, Australca Tonyja Sullivana.

419
00:27:12,422 --> 00:27:13,262
Bok.

420
00:27:13,340 --> 00:27:17,090
No Tony unatoč zakonitom braku
nije mogao dobiti Zelenu kartu.

421
00:27:17,177 --> 00:27:19,097
Savezna vlada tvrdila je da

422
00:27:19,179 --> 00:27:22,969
"ne može postojati prava bračna zajednica

423
00:27:23,058 --> 00:27:25,558
između dvojice pedera."

424
00:27:26,895 --> 00:27:29,015
U odgovor na to krasno pismo

425
00:27:29,105 --> 00:27:33,685
Tony i Richard tužili su saveznu vladu
kako bi priznala istospolni brak.

426
00:27:34,235 --> 00:27:35,065
Izgubili su.

427
00:27:35,654 --> 00:27:37,664
A onda su došle 90-te.

428
00:27:38,365 --> 00:27:41,365
Clinton je potpisao Zakon o zaštiti braka,

429
00:27:41,451 --> 00:27:44,451
koji brani priznanje istospolnih brakova.

430
00:27:45,330 --> 00:27:46,920
Poslije se predomislio,

431
00:27:46,998 --> 00:27:50,418
kad više nije bio predsjednik,
kad to nije bilo rizično.

432
00:27:50,919 --> 00:27:54,339
Taj zakon vrijedio je u Bushovo vrijeme,

433
00:27:54,422 --> 00:27:56,552
ali države se nisu slagale

434
00:27:56,633 --> 00:27:59,763
i povele su kampanju
za ozakonjenje gej brakova.

435
00:27:59,844 --> 00:28:02,144
Svi su brakovi sad jednaki.

436
00:28:02,222 --> 00:28:04,522
Unatoč zakonu o zabrani,

437
00:28:04,599 --> 00:28:06,939
sudovi u Massachusettsu i Havajima

438
00:28:07,018 --> 00:28:10,398
presudili su u korist istospolnih brakova,

439
00:28:10,480 --> 00:28:11,980
no bilo je otpora,

440
00:28:12,065 --> 00:28:18,565
a 2004. g. 13 država
prihvatilo je zabranu istospolnih brakova,

441
00:28:19,239 --> 00:28:24,829
uključujući Oregon, Michigan,
Kentucky, Utah, Louisianu i Ohio.

442
00:28:27,247 --> 00:28:31,747
Godine 2011. već smo 18 godina bili par.

443
00:28:31,835 --> 00:28:36,045
Za godišnjice smo imali običaj
da si darujemo prsten,

444
00:28:36,131 --> 00:28:39,091
a to je počelo na samom početku.

445
00:28:39,175 --> 00:28:44,925
John mi je dao dijamantski prsten
jer je znao da ćemo zauvijek biti zajedno.

446
00:28:45,849 --> 00:28:50,809
U prve dvije godine veze
razgovarali smo o braku.

447
00:28:50,895 --> 00:28:54,225
Neki naši prijatelji
imali su obrede posvećenosti,

448
00:28:54,315 --> 00:28:55,565
no to nije bio brak.

449
00:28:56,401 --> 00:28:57,901
Htjeli smo se vjenčati.

450
00:28:59,279 --> 00:29:02,779
Ali htjeli smo da to bude pravi brak,

451
00:29:02,866 --> 00:29:05,236
a ne simbolična gesta.

452
00:29:05,326 --> 00:29:07,746
Htjeli smo da bude zakonski valjan.

453
00:29:07,829 --> 00:29:10,999
Htjeli smo da vlada na nekoj razini kaže:

454
00:29:11,082 --> 00:29:13,132
"Vrijedite i postojite.

455
00:29:13,209 --> 00:29:14,249
Vidimo vas."

456
00:29:15,003 --> 00:29:18,263
Ali na državnoj razini rekli su:
"Ne možete se vjenčati,

457
00:29:18,339 --> 00:29:21,379
a čak i ako se vjenčate u drugoj državi

458
00:29:21,468 --> 00:29:23,758
i pokažete vjenčani list,

459
00:29:23,845 --> 00:29:26,805
država Ohio može reći:
'Nama to ništa ne znači.'"

460
00:29:28,099 --> 00:29:30,059
Ali nismo gubili nadu.

461
00:29:32,729 --> 00:29:37,029
U siječnju 2001. godine
primijetio sam nešto drukčije…

462
00:29:38,610 --> 00:29:40,280
u Johnovu hodu.

463
00:29:41,070 --> 00:29:42,610
Zvučao je drukčije.

464
00:29:43,323 --> 00:29:46,583
Kao da jednim stopalom
udara jače nego drugim.

465
00:29:47,994 --> 00:29:52,624
To je bila sitnica,
mala promjena u njegovom hodu.

466
00:29:53,374 --> 00:29:54,794
Ali to nije prolazilo.

467
00:29:54,876 --> 00:29:59,046
Na kraju sam ga uspio uvjeriti
da bi trebao otići liječniku.

468
00:29:59,589 --> 00:30:03,179
Rekla sam Jimu
da me nazove kada dobije nalaze.

469
00:30:03,259 --> 00:30:04,429
Rekao je da hoće.

470
00:30:05,053 --> 00:30:06,643
Ali nije mi se javio.

471
00:30:06,721 --> 00:30:10,931
Zato sam ja nazvala njega,
a Jim je zaplakao.

472
00:30:11,017 --> 00:30:13,807
"Žao mi je
što ovo kažem preko telefona,

473
00:30:13,895 --> 00:30:16,395
ali ima amiotrofičnu lateralnu sklerozu."

474
00:30:17,941 --> 00:30:23,491
Bilo mi je kao da me netko
udario u prsa palicom za bejzbol.

475
00:30:24,781 --> 00:30:27,951
Otkrili su mu ALS,
tzv. bolest Loua Gehriga.

476
00:30:28,535 --> 00:30:29,785
To je bio početak.

477
00:30:29,869 --> 00:30:31,999
Lijevo stopalo, pa lijeva ruka,

478
00:30:32,080 --> 00:30:34,870
a onda desna strana.

479
00:30:35,667 --> 00:30:37,627
Kako je John bivao sve bolesniji,

480
00:30:38,211 --> 00:30:41,051
Jim je sjedio kraj njega,
gledao ga i volio ga.

481
00:30:41,798 --> 00:30:44,178
Svake je sekunde bio uz njega.

482
00:30:44,676 --> 00:30:48,806
Po cijeli dan bismo gledali TV,

483
00:30:50,682 --> 00:30:51,812
držali se za ruke,

484
00:30:53,101 --> 00:30:56,151
znajući da dolazi kraj,
ali ne i točno kad.

485
00:30:58,982 --> 00:31:03,192
26. lipnja 2013. godine
radio sam nešto za stolom u blagovaonici

486
00:31:03,278 --> 00:31:05,858
kad me John pozvao iz svoje sobe.

487
00:31:06,573 --> 00:31:07,573
"Jime, dođi."

488
00:31:08,199 --> 00:31:12,119
Ušao sam u njegovu sobu
dok je gledao vijesti.

489
00:31:12,871 --> 00:31:16,961
Vrhovni sud poništio je
savezni Zakon o zaštiti braka.

490
00:31:17,041 --> 00:31:18,131
O, Bože!

491
00:31:22,338 --> 00:31:23,508
ZAKON O ZAŠTITI BRAKA, 1996. G.

492
00:31:25,300 --> 00:31:27,930
U braku dobivate drukčije povlastice,

493
00:31:28,011 --> 00:31:28,931
najčešće veće.

494
00:31:29,012 --> 00:31:32,852
Mogli biste dobiti porezne olakšice
poput Edie Windsor.

495
00:31:32,932 --> 00:31:34,602
Nisu joj priznali brak

496
00:31:34,684 --> 00:31:37,604
pa je morala platiti
300 000 dolara poreza.

497
00:31:37,687 --> 00:31:40,607
Da su joj priznali brak,
ne bi platila porez

498
00:31:40,690 --> 00:31:43,190
pa joj je to financijski puno značilo.

499
00:31:43,693 --> 00:31:48,163
Bila sam shrvana
kad je moja lijepa Thea umrla.

500
00:31:48,239 --> 00:31:49,409
Ali u toj tuzi

501
00:31:49,490 --> 00:31:53,580
shvatila sam da savezna vlada
na nas gleda kao na neznanke.

502
00:31:54,078 --> 00:31:56,038
To je došlo do Vrhovnog suda

503
00:31:56,122 --> 00:31:59,332
i poništili su Zakon o zaštiti braka.

504
00:32:00,251 --> 00:32:04,301
Pročitao sam to i pomislio:
"Ovo je vrlo važno

505
00:32:04,380 --> 00:32:10,090
i sad bih zbilja htio pokušati
s tim argumentom o braku."

506
00:32:12,305 --> 00:32:15,055
Stajao sam uz Johna i držao ga za ruku.

507
00:32:15,725 --> 00:32:18,135
Nagnuo sam se, poljubio ga

508
00:32:18,227 --> 00:32:20,937
i rekao: "Vjenčajmo se."

509
00:32:23,775 --> 00:32:25,855
Nazvao me Jim.

510
00:32:25,944 --> 00:32:28,244
Pitao je: "Što radiš idući tjedan?"

511
00:32:28,321 --> 00:32:30,201
Pitala sam što je.

512
00:32:31,282 --> 00:32:34,332
Živimo šest ulica od okružnog suda.

513
00:32:34,410 --> 00:32:38,210
U idealnom svijetu
mogli smo Johna posjesti u kolica

514
00:32:38,289 --> 00:32:40,749
i otići po vjenčani list, ali ne u Ohiju.

515
00:32:41,334 --> 00:32:45,964
Nismo imali izbora
i unajmili smo medicinski avion.

516
00:32:47,131 --> 00:32:48,761
Otišli smo u Maryland.

517
00:32:49,258 --> 00:32:50,758
U avionu je bilo tiho.

518
00:32:51,386 --> 00:32:52,216
Malo riječi.

519
00:32:54,222 --> 00:32:58,102
Sletjeli smo na aerodrom BWI.

520
00:32:59,060 --> 00:33:01,190
Danas je važan dan,

521
00:33:01,270 --> 00:33:07,400
ne samo za dvojicu
najdražih muškaraca koje poznajem

522
00:33:08,194 --> 00:33:13,124
nego i za svakoga
tko ih poznaje, voli i poštuje,

523
00:33:14,409 --> 00:33:16,449
a u širem smislu

524
00:33:16,536 --> 00:33:22,166
i za sve Amerikance koji su čekali
na jednako priznanje pred zakonom

525
00:33:22,750 --> 00:33:24,250
kad je riječ o ljubavi.

526
00:33:24,752 --> 00:33:27,342
Obred je bio kratak.

527
00:33:28,464 --> 00:33:33,264
Sjećam se kako sam u početku rekla:
"Primite se za ruku."

528
00:33:33,344 --> 00:33:38,184
A onda sam ih pogledala
i shvatila da se oni uvijek drže za ruku.

529
00:33:38,266 --> 00:33:39,806
Okreni.

530
00:33:39,892 --> 00:33:42,852
Učinili smo nešto
što smo mislili da nikad nećemo.

531
00:33:43,688 --> 00:33:45,898
Vjenčali smo se.

532
00:33:46,399 --> 00:33:49,939
Uz poštovanje naše divne zemlje,

533
00:33:50,486 --> 00:33:53,986
proglašavam vas mužem i mužem,

534
00:33:54,073 --> 00:33:56,703
zauvijek povezanim partnerima.

535
00:33:56,784 --> 00:34:00,504
Neka vas ljubav
i dobra volja prate dovijeka.

536
00:34:01,080 --> 00:34:02,710
Radujmo se.

537
00:34:06,294 --> 00:34:08,304
Osjećam se

538
00:34:09,005 --> 00:34:11,295
kao najveći sretnik

539
00:34:12,550 --> 00:34:13,930
na svijetu.

540
00:34:14,427 --> 00:34:15,757
Sretan sam.

541
00:34:17,096 --> 00:34:18,596
To je sve što mogu reći.

542
00:34:18,681 --> 00:34:21,021
Bili smo vrlo sretni.

543
00:34:21,100 --> 00:34:23,270
Zbilja vrlo sretni.

544
00:34:23,811 --> 00:34:27,901
Nikad nisam bila ponosnija
činjenicom da sam Amerikanka.

545
00:34:27,982 --> 00:34:29,982
-Kako je bilo?
-Bilo je krasno!

546
00:34:34,322 --> 00:34:38,532
To što je John mogao odletjeti onamo
i što je mogao to učiniti

547
00:34:38,618 --> 00:34:42,708
bila je kulminacija
svega onoga što oni jesu kao par

548
00:34:42,789 --> 00:34:45,039
i svega što znače jedan drugom.

549
00:34:45,124 --> 00:34:46,424
NAPOKON VJENČANI

550
00:34:47,168 --> 00:34:50,548
Nakon što smo se tako obvezali
javno i zakonito,

551
00:34:51,464 --> 00:34:52,804
sve se promijenilo.

552
00:34:53,466 --> 00:34:57,846
Mislim da smo John i ja riječ muž
izgovorili tisuću puta svaki dan.

553
00:34:57,929 --> 00:34:59,969
"Želiš li što popiti, muže?"

554
00:35:01,182 --> 00:35:03,102
"Je li dovoljno glasno, muže?"

555
00:35:03,184 --> 00:35:04,444
"Volim te, muže."

556
00:35:15,071 --> 00:35:19,241
Bili smo na pikniku
i razgovarali o svačem,

557
00:35:19,325 --> 00:35:21,365
pa i o presudi u parnici Windsor,

558
00:35:21,452 --> 00:35:24,042
kad je netko rekao:
"Moji dobri prijatelji

559
00:35:24,122 --> 00:35:27,172
toliko su se razveselili zbog presude

560
00:35:27,250 --> 00:35:31,050
da su odletjeli na aerodrom u Baltimoreu

561
00:35:31,546 --> 00:35:34,916
i vjenčali se na pisti.

562
00:35:35,007 --> 00:35:38,217
To će biti u novinama
u nedjelju." Bio je petak.

563
00:35:38,761 --> 00:35:41,181
Rekao sam: "To je uzbudljivo.

564
00:35:41,264 --> 00:35:42,974
Drago mi je zbog njih.

565
00:35:43,641 --> 00:35:48,021
Ali moraš znati da imaju problem."

566
00:35:48,688 --> 00:35:51,608
Pet dana poslije Al je došao k nama.

567
00:35:51,691 --> 00:35:53,941
Donio sam im neispunjeni dokument.

568
00:35:54,026 --> 00:35:56,196
Neispunjenu smrtovnicu.

569
00:35:57,238 --> 00:36:00,278
Rekao je:
"Znam da niste razgovarali o tome.

570
00:36:00,366 --> 00:36:03,866
Zašto biste odmah
poslije vjenčanja razmišljali o smrti?

571
00:36:03,953 --> 00:36:09,133
Ali, kad John umre, posljednji službeni
zapis o njemu bit će pogrešan.

572
00:36:09,208 --> 00:36:12,748
Ohio će reći da je on neoženjen.

573
00:36:12,837 --> 00:36:15,797
Jime, nećeš biti naveden kao muž."

574
00:36:15,882 --> 00:36:17,472
Razbjesnili su se.

575
00:36:17,550 --> 00:36:19,590
Priznajem, naljutio sam se.

576
00:36:19,677 --> 00:36:22,307
Zanimalo ih je što još moraju učiniti.

577
00:36:22,388 --> 00:36:26,308
Mogli smo kopirati parnicu,
ponoviti sve iz slučaja Windsor

578
00:36:26,893 --> 00:36:30,273
i slučaj predstaviti posve jednako.

579
00:36:31,022 --> 00:36:34,402
Ne jamčim pobjedu.
Jamčim samo da ću dati sve od sebe.

580
00:36:34,483 --> 00:36:36,283
Ali imamo izgleda.

581
00:36:36,861 --> 00:36:39,531
John je to htio,

582
00:36:39,614 --> 00:36:43,124
iako smo obojica shvaćali
da ću se morati odvojiti od njega

583
00:36:43,201 --> 00:36:47,081
kako bih odlazio na sud i sastanke.

584
00:36:47,163 --> 00:36:49,373
Shvaćali smo da to moramo učiniti.

585
00:36:49,457 --> 00:36:53,917
John i ja kratko smo razgovarali
i odmah rekli: "Pristajemo.

586
00:36:54,003 --> 00:36:56,053
Učinimo sve što možemo."

587
00:36:57,089 --> 00:36:59,009
Brzo smo podnijeli prijavu.

588
00:36:59,592 --> 00:37:02,302
Parničar sam.

589
00:37:02,887 --> 00:37:04,217
Rješavam probleme.

590
00:37:04,764 --> 00:37:09,734
Problem mojih klijenata u tome je
da neće dobiti preciznu smrtovnicu.

591
00:37:09,810 --> 00:37:12,400
To ne bi trebalo biti teško srediti.

592
00:37:12,480 --> 00:37:17,240
Ne pokušavamo učiniti
ništa osobito šašavo i neobično

593
00:37:17,318 --> 00:37:18,988
ovdje u malom Ohiju.

594
00:37:19,070 --> 00:37:23,870
Samo pokušavamo primijeniti
presedan Vrhovnog suda.

595
00:37:24,742 --> 00:37:26,202
Samo to ste činili?

596
00:37:26,285 --> 00:37:28,995
Ne, ali to je bio prvi korak.

597
00:37:29,497 --> 00:37:31,917
Istospolni brak je zakonit u Marylandu.

598
00:37:31,999 --> 00:37:32,999
Zakonit je ovdje.

599
00:37:33,793 --> 00:37:39,513
Nekoliko sati po izlasku iz suda
bio sam kod kuće s Johnom.

600
00:37:39,590 --> 00:37:41,680
Teta Tootie je bila ondje.

601
00:37:41,759 --> 00:37:46,179
Zazvonio je telefon.
Jim se javio i spustio slušalicu.

602
00:37:46,264 --> 00:37:50,644
Nikad neću zaboraviti kako je rekao:
"Pobijedili smo. Čini se da jesmo."

603
00:37:50,726 --> 00:37:54,306
Nevjerojatan je prizor
kad vidiš kako netko slavi činjenicu

604
00:37:54,397 --> 00:37:59,277
da će mu na smrtovnici
pisati da je oženjen.

605
00:37:59,986 --> 00:38:03,946
Bio je to dobar dan. Jedan od najsretnijih
potkraj Johnova života.

606
00:38:04,031 --> 00:38:05,321
Siguran sam u to.

607
00:38:06,575 --> 00:38:10,745
John je živio
još točno tri mjeseca poslije te odluke.

608
00:38:11,330 --> 00:38:15,420
Jedne večeri počeo sam mu čitati
jednu od njegovih najdražih knjiga,

609
00:38:15,501 --> 00:38:17,671
Utkani svijet Clivea Barkera.

610
00:38:18,462 --> 00:38:21,762
Idućih nekoliko sati bio je sve tiši.

611
00:38:22,967 --> 00:38:24,507
A tad je zaspao.

612
00:38:27,930 --> 00:38:29,930
Sjećam se što sam zadnje pročitao.

613
00:38:31,142 --> 00:38:34,022
Lavovi. Doveo je lavove.

614
00:38:47,283 --> 00:38:50,663
Bila je to lijepa ljubavna priča.
I to je sve.

615
00:38:50,745 --> 00:38:52,955
Lijepa ljubavna priča prije bolesti

616
00:38:53,039 --> 00:38:55,879
i divna ljubavna priča za vrijeme bolesti.

617
00:39:00,588 --> 00:39:04,048
John je umro 22. listopada 2013. g..

618
00:39:04,967 --> 00:39:08,257
Zatražili smo smrtovnicu.

619
00:39:08,346 --> 00:39:13,886
Pisalo je ono što je trebalo pisati
i dobili smo ono što smo htjeli.

620
00:39:14,643 --> 00:39:18,653
Ali Ohio je nastavio govoriti:
"Ovo će završiti na prizivnom sudu

621
00:39:18,731 --> 00:39:20,521
i sve ćemo to promijeniti.

622
00:39:20,608 --> 00:39:23,608
Ostvarit ćemo ono
za što su ljudi glasovali

623
00:39:23,694 --> 00:39:25,654
kad su zabranili istospolni brak,

624
00:39:25,738 --> 00:39:27,698
tako da ovo još nije gotovo."

625
00:39:29,283 --> 00:39:31,373
Njihova borba tek počinje.

626
00:39:32,870 --> 00:39:37,880
Slučaj Obergefell protiv Hodgesa
došao je sve do Vrhovnog suda.

627
00:39:38,501 --> 00:39:41,211
Pridružili su im se parovi
iz cijele Amerike

628
00:39:41,295 --> 00:39:44,415
koji se bore za priznanje braka
u svojim državama

629
00:39:44,507 --> 00:39:48,837
ili ukidanje zabrane istospolnih brakova
u svojoj državi.

630
00:39:49,470 --> 00:39:54,390
Ovo je vrlo važno. Ovo bi moglo
pokazati najbolju stranu 14. amandmana.

631
00:39:55,226 --> 00:39:58,976
Ili će Vrhovni sud
uskratiti to temeljno ljudsko pravo?

632
00:40:00,981 --> 00:40:04,821
U siječnju 2015. g.
čuli smo da je Vrhovni sud rekao:

633
00:40:04,902 --> 00:40:06,612
"Prihvaćamo ovu parnicu.

634
00:40:06,695 --> 00:40:09,235
Zvat će se Obergefell protiv Hodgesa."

635
00:40:09,990 --> 00:40:13,370
Pitanje je zahtijeva li 14. amandman

636
00:40:13,452 --> 00:40:18,252
od pojedinih država
da dopusti istospolni brak?

637
00:40:18,916 --> 00:40:21,876
Morao sam biti ondje
i čuti sve što govore.

638
00:40:23,003 --> 00:40:25,673
Došli su u sedam ujutro.

639
00:40:25,756 --> 00:40:28,006
Cijeli taj ugođaj…

640
00:40:28,092 --> 00:40:32,012
Bilo je ljudi
koji su podupirali prava gejeva,

641
00:40:32,096 --> 00:40:35,176
ali i onih koji su bili protiv njih.

642
00:40:35,266 --> 00:40:37,726
Uistinu upečatljiv prizor.

643
00:40:38,519 --> 00:40:40,689
Kad smo ušli u sudnicu,

644
00:40:40,771 --> 00:40:43,821
smjestili su nas sa strane,
lijevo od sudačke klupe.

645
00:40:44,650 --> 00:40:50,410
Nisu mogli pustiti previše ljudi unutra
jer ta prostorija nije osobito velika.

646
00:40:50,489 --> 00:40:56,499
Sudnica je bila manja nego što sam
očekivao. Mislio sam da će biti golema.

647
00:40:58,998 --> 00:41:01,668
Tad su ušli suci.

648
00:41:02,168 --> 00:41:08,128
Jutros ćemo saslušati argumente
u parnici Obergefell protiv Hodgesa

649
00:41:08,215 --> 00:41:10,125
i pripojenih parnica.

650
00:41:10,217 --> 00:41:12,677
Ruth Bader Ginsburg moja je junakinja,

651
00:41:12,761 --> 00:41:18,771
a izgledala je tako sitno
dok je sjedila iza tog podija,

652
00:41:18,851 --> 00:41:22,271
vidjela joj se samo glava.

653
00:41:22,354 --> 00:41:27,694
Ali kad ona postavi pitanje,
nema nikakve sumnje koliko je moćna.

654
00:41:27,776 --> 00:41:30,696
Promijenili smo svoju ideju o braku.

655
00:41:30,779 --> 00:41:36,199
Brak je bio odnos dominantnog muškarca
i potčinjene žene.

656
00:41:36,702 --> 00:41:39,752
Je li to izbor
koji treba prepustiti državama?

657
00:41:39,830 --> 00:41:42,540
-Nije.
-Da se držimo te definicije braka?

658
00:41:42,625 --> 00:41:43,535
Ne, nikako.

659
00:41:43,626 --> 00:41:46,496
Suci su stalno prekidali.

660
00:41:46,587 --> 00:41:48,627
Niste mi odgovorili na pitanje.

661
00:41:48,714 --> 00:41:49,724
Obje strane.

662
00:41:49,798 --> 00:41:51,878
Ovo nema ništa s Člankom 4.

663
00:41:51,967 --> 00:41:54,547
Stalno to natezanje, pitanja i odgovori.

664
00:41:54,637 --> 00:41:57,717
Kongres neće donijeti zakon
o slobodi religije.

665
00:41:57,806 --> 00:42:00,596
-Da.
-To pitanje ostaje otvoreno?

666
00:42:00,684 --> 00:42:02,854
Bilo je nevjerojatno sve to gledati.

667
00:42:05,397 --> 00:42:09,647
Bio sam ondje
kako bih čuo raspravu o Obergefellu

668
00:42:09,735 --> 00:42:12,735
i sjećam se vodećeg odvjetnika

669
00:42:12,821 --> 00:42:15,951
koji je bio na strani
zabrane istospolnih brakova.

670
00:42:16,033 --> 00:42:19,873
Sudac Kennedy mu je postavio pitanje,
a njegov je glas, svi znaju,

671
00:42:19,954 --> 00:42:21,794
vrlo važan u tom slučaju.

672
00:42:21,872 --> 00:42:24,922
"A što je
s poštovanjem dostojanstva para?"

673
00:42:25,543 --> 00:42:28,843
Državni tužilac Michigana rekao je:

674
00:42:28,921 --> 00:42:31,671
"Državu Michigan
ne zanima dostojanstvo para."

675
00:42:31,757 --> 00:42:36,467
Ljudi oko mene, uključujući i mene,
moram priznati, rekli su: "Molim?"

676
00:42:37,763 --> 00:42:38,893
Iznijeli su slučaj.

677
00:42:39,390 --> 00:42:42,140
Svatko je rekao svoje,

678
00:42:42,226 --> 00:42:46,186
a nitko ne zna kad će točno
Vrhovni sud objaviti odluku.

679
00:42:46,772 --> 00:42:52,152
Jim je dva mjeseca odlazio onamo
na svaki dan objave odluka.

680
00:42:52,236 --> 00:42:57,066
Da me prije nekoliko godina
netko pitao što je 14. amandman,

681
00:42:57,658 --> 00:42:59,028
ne bih imao pojma.

682
00:42:59,118 --> 00:43:02,578
Samo sam površno poznavao Ustav.

683
00:43:02,663 --> 00:43:05,673
Znao sam nabrojiti neke amandmane.

684
00:43:05,749 --> 00:43:08,499
Ili bar što znače,
ako već nisam znao broj.

685
00:43:08,586 --> 00:43:11,086
Ali nisam poznavao Ustav.

686
00:43:11,171 --> 00:43:14,841
A taj amandman okosnica je ove presude.

687
00:43:14,925 --> 00:43:16,715
OBERGEFELL PROTIV HODGESA, 2015. G.

688
00:43:17,344 --> 00:43:20,644
ODLUKA U SLUČAJU
OBERGEFELL PROTIV HODGESA, 2015. G.

689
00:43:21,765 --> 00:43:24,765
Rekli su da će
sudac Kennedy pročitati odluku.

690
00:43:24,852 --> 00:43:30,322
Sudac Kennedy pročitat će našu odluku
u slučaju Obergefell protiv Hodgesa.

691
00:43:30,816 --> 00:43:33,106
Trznuo sam se na stolici.

692
00:43:33,777 --> 00:43:36,987
Primio sam prijatelja za ruku
i rekao: "Evo ga."

693
00:43:39,491 --> 00:43:43,831
"Nepravdu katkad ne možemo vidjeti
u vremenu u kojem živimo.

694
00:43:45,456 --> 00:43:49,706
Naraštaji koji su napisali i dopunili
Povelju o pravima i 14. amandman

695
00:43:49,793 --> 00:43:54,843
nisu mogli ni zamisliti
sve dimenzije i sva lica slobode

696
00:43:55,799 --> 00:43:59,639
te su stoga budućim naraštajima
povjerili povelju

697
00:43:59,720 --> 00:44:03,100
koja štiti svačija prava

698
00:44:03,182 --> 00:44:06,852
kako bi uživali u slobodi,
čije značenje još upoznajemo."

699
00:44:11,940 --> 00:44:16,400
Svi su shvatili koliko je važno

700
00:44:17,821 --> 00:44:19,281
to što se događalo.

701
00:44:20,991 --> 00:44:22,991
"Nema zajednice važnije od braka

702
00:44:23,077 --> 00:44:25,327
jer ona utjelovljuje najviše ideale

703
00:44:25,412 --> 00:44:30,132
ljubavi, vjernosti,
posvećenosti, požrtvovanosti i obitelji.

704
00:44:30,793 --> 00:44:32,753
U stvaranju bračne zajednice

705
00:44:33,337 --> 00:44:37,047
dvoje ljudi postaje
nešto veće od onog što su bili prije.

706
00:44:37,800 --> 00:44:40,760
Kao što su neki podnositelji
zahtjeva pokazali,

707
00:44:40,844 --> 00:44:44,394
brak je utjelovljenje ljubavi
koja može nadživjeti i smrt.

708
00:44:45,224 --> 00:44:50,604
Pogrešno bismo shvatili te muškarce i žene
kad bismo rekli da ne poštuju ideju braka.

709
00:44:50,688 --> 00:44:51,648
Oni tvrde

710
00:44:53,107 --> 00:44:54,897
upravo da ga poštuju,

711
00:44:55,651 --> 00:45:00,281
toliko ga poštuju
da i sami žele ostvariti tu ideju.

712
00:45:01,907 --> 00:45:04,077
Njihova nepromjenjiva priroda nalaže

713
00:45:05,577 --> 00:45:08,457
da je istospolni brak
njihov jedini pravi put

714
00:45:08,539 --> 00:45:10,579
k ostvarenju te važne veze.

715
00:45:12,084 --> 00:45:16,094
Traže jednako dostojanstvo u očima zakona.

716
00:45:16,672 --> 00:45:19,682
Ustav im to pravo omogućava."

717
00:45:22,302 --> 00:45:26,642
Sjećam se kako sam pogledao oko sebe
i vidio sva ta lica.

718
00:45:26,724 --> 00:45:30,734
Neki su plakali otvoreno kao djeca.
Suze su im curile niz lice.

719
00:45:32,604 --> 00:45:37,574
Nitko ne može ostati hladan
u tako važnom trenutku.

720
00:45:39,069 --> 00:45:42,449
Jedan od najljepših trenutaka
koje sam ikad vidio.

721
00:45:42,531 --> 00:45:48,121
Govorit ću djeci i unucima
da sam bio prisutan kad je Sud rekao:

722
00:45:48,203 --> 00:45:52,963
"Vrata su otvorena, uđite,
punopravni ste članovi društva."

723
00:46:04,344 --> 00:46:07,514
Prvo sam pomislio:
"Johne, fališ mi. Da si bar ovdje!

724
00:46:07,598 --> 00:46:10,848
Da bar znaš da smo pobijedili
i da ovo možeš doživjeti!"

725
00:46:14,188 --> 00:46:15,108
I te…

726
00:46:16,064 --> 00:46:22,454
Te emocije ubrzo su stupile mjesto
nečem što sam shvatio i što me iznenadilo.

727
00:46:23,906 --> 00:46:26,616
Prvi put u životu
deklariranog homoseksualca

728
00:46:28,494 --> 00:46:31,004
osjećao sam se kao punopravni Amerikanac.

729
00:46:33,540 --> 00:46:35,920
Vraćamo se u Ustavni sud.

730
00:46:36,001 --> 00:46:39,091
Pripravnici istrčavaju s odlukom.

731
00:46:39,171 --> 00:46:41,921
Pripravnici donose odluku.

732
00:46:42,007 --> 00:46:44,297
Sud je dobio odluku. Evo je.

733
00:46:44,384 --> 00:46:46,644
Evo što kaže.

734
00:46:46,720 --> 00:46:50,890
14. amandman nalaže državama
da priznaju istospolne brakove

735
00:46:50,974 --> 00:46:55,484
i priznaju brak dvoje ljudi istog spola…

736
00:46:55,562 --> 00:46:58,862
Sjedio sam u sudnici okružen prijateljima,

737
00:46:58,941 --> 00:47:02,241
znajući da su ljudi vani doznali za odluku

738
00:47:02,319 --> 00:47:04,029
i da je vani tulum,

739
00:47:04,112 --> 00:47:05,662
da ljudi slave

740
00:47:05,739 --> 00:47:08,659
i mislio sam samo:
"Dovršite ovo, želim izaći."

741
00:47:12,079 --> 00:47:15,209
Al i ja izašli smo rukom pod ruku
na čelu naše skupine

742
00:47:15,290 --> 00:47:17,840
i gomila se razmicala pred nama.

743
00:47:18,669 --> 00:47:23,879
Zakoračili bismo, a oni bi se još više
razmaknuli. Plakali su i klicali.

744
00:47:23,966 --> 00:47:26,216
Pjevali su, slavili.

745
00:47:26,301 --> 00:47:30,641
Došli smo do vrha stuba
i s obje strane bili su prosvjednici,

746
00:47:30,722 --> 00:47:32,982
pjevali su fantastični zborovi,

747
00:47:33,058 --> 00:47:35,348
bila je potpuna kakofonija

748
00:47:35,435 --> 00:47:37,345
jer se sve događalo istodobno.

749
00:47:37,437 --> 00:47:41,937
Mediji su ga okružili
i Jim je govorio u 25 mikrofona.

750
00:47:42,025 --> 00:47:43,935
Hvala mom odvjetničkom timu.

751
00:47:44,027 --> 00:47:48,617
Osobito Alu Gerhardsteinu,
koji je cijelo vrijeme bio uz mene.

752
00:47:48,699 --> 00:47:50,119
Nazvao je predsjednik.

753
00:47:50,200 --> 00:47:52,370
-Jime?
-Da, predsjedniče.

754
00:47:52,452 --> 00:47:54,582
Želim vam čestitati.

755
00:47:54,663 --> 00:47:58,673
U to vrijeme
potpredsjednik Biden je ostavio poruku.

756
00:47:58,750 --> 00:48:01,630
Ne samo da ste sjajan uzor ljudima

757
00:48:01,712 --> 00:48:04,842
nego ćete uvesti
i trajne promjene u ovoj zemlji.

758
00:48:04,923 --> 00:48:05,843
Hvala.

759
00:48:05,924 --> 00:48:08,394
To je jedan od onih trenutaka

760
00:48:08,468 --> 00:48:12,308
koje ne možete ponoviti,
a ne biste ni htjeli.

761
00:48:14,474 --> 00:48:19,024
Bilo je sjajno hodati među tim ljudima
i osjećati svu tu ljubav.

762
00:48:19,646 --> 00:48:23,606
Ljubav je ljubav!

763
00:48:23,692 --> 00:48:28,662
Dan je završio vjenčanjem
gej parova u Cincinnatiju

764
00:48:28,739 --> 00:48:31,409
i proslava je počela.

765
00:48:31,491 --> 00:48:35,751
Ovlašću Vrhovnog suda
Sjedinjenih Američkih Država

766
00:48:35,829 --> 00:48:39,499
danas se radujemo zbog snage ljubavi.

767
00:48:39,583 --> 00:48:41,673
Zapečatite zavjet poljupcem.

768
00:48:47,633 --> 00:48:50,683
Nastavio se paradom ponosa idući dan.

769
00:48:54,723 --> 00:48:57,183
Pa koliko parnica završava

770
00:48:57,267 --> 00:48:59,727
paradom po središtu grada

771
00:48:59,811 --> 00:49:01,861
i ljudima koji luduju od sreće?

772
00:49:02,648 --> 00:49:04,608
Sretan vam ponos!

773
00:49:04,691 --> 00:49:08,781
Mnogo je mladih ljudi
taj dan stajalo sa strane.

774
00:49:08,862 --> 00:49:13,282
Gledali su Jima i u tišini pomicali usne.

775
00:49:13,367 --> 00:49:15,697
"Hvala."

776
00:49:16,286 --> 00:49:21,576
To su bile stotine ljudi koji su govorili:
"Ovako bi to trebalo biti."

777
00:49:22,167 --> 00:49:26,757
Prolazili smo tim gradom
koji se tako drastično promijenio.

778
00:49:26,838 --> 00:49:29,008
Bio je strašno netrpeljiv,

779
00:49:29,675 --> 00:49:33,045
a tad se pretvorio u divan i srdačan grad.

780
00:49:35,847 --> 00:49:37,347
To nikad neću zaboraviti.

781
00:49:38,433 --> 00:49:42,903
Mislim da bi Jima sve to jako nasmijalo.

782
00:49:43,605 --> 00:49:50,445
Da ste mu tada rekli da će njegova bolest
rezultirati tako golemom promjenom

783
00:49:50,529 --> 00:49:55,489
u američkom pravosuđu,
vjerojatno bi vas onako pogledao.

784
00:49:55,575 --> 00:49:58,405
Onaj pogled: "Čuj ti mene."

785
00:49:58,495 --> 00:50:00,155
Taj izraz lica.

786
00:50:00,247 --> 00:50:01,787
Zamišljam kako govori:

787
00:50:01,873 --> 00:50:05,503
"Teta Tootie, najvažnija je ljubav.

788
00:50:06,795 --> 00:50:08,295
To je najvažnije."

789
00:50:08,380 --> 00:50:10,090
Objasnio bi mi to.

790
00:50:10,173 --> 00:50:15,053
Mislim da bi to rekao.

791
00:50:15,137 --> 00:50:18,057
I mislim da bi se jako ponosio

792
00:50:18,140 --> 00:50:21,230
što je njegov brak bio dio svega toga.

793
00:50:22,853 --> 00:50:26,773
SLUČAJ RIJEŠEN!

794
00:50:33,155 --> 00:50:37,025
ISTOSPOLNI BRAK ZAKONIT U SVIM DRŽAVAMA

795
00:50:37,117 --> 00:50:41,197
To je bila još jedna lekcija
o tome kako svjesni napori

796
00:50:41,288 --> 00:50:45,538
da se ustavna pravila
provedu u djelo u svakodnevnom životu

797
00:50:45,625 --> 00:50:48,045
mogu stvarati te divne trenutke.

798
00:50:49,004 --> 00:50:52,634
Ovo je srce 14. amandmana,
izvorno značenje građanskih prava,

799
00:50:52,716 --> 00:50:57,136
prava koja kao pojedinac
morate imati u potpunosti

800
00:50:57,220 --> 00:51:00,970
kako biste bili posve prisutni u društvu.

801
00:51:01,516 --> 00:51:04,386
Prepoznavanje ideje
temeljnih ljudskih prava,

802
00:51:04,478 --> 00:51:06,518
temeljnih prava čovječanstva,

803
00:51:07,314 --> 00:51:10,114
150 godina poslije

804
00:51:10,192 --> 00:51:14,112
još se trudimo shvatiti
što sve to uistinu znači.

805
00:51:15,906 --> 00:51:17,986
Dakle, 14. amandman,

806
00:51:18,075 --> 00:51:20,575
o kojem prije nisam mnogo znao,

807
00:51:21,369 --> 00:51:22,749
a sad ga dobro poznajem

808
00:51:22,829 --> 00:51:28,089
i shvaćam koliko je
taj amandman važno oruđe

809
00:51:28,168 --> 00:51:30,838
u borbi za jednakost.

810
00:51:30,921 --> 00:51:36,221
Pomaže nam u ostvarenju američkih
vrijednosti izraženih frazom "Mi, narod",

811
00:51:36,301 --> 00:51:40,681
a vrlo je važno da ostvarimo
sva obećanja te fraze.

812
00:51:41,181 --> 00:51:44,021
To me pokretalo,
morao sam održati obećanje Jimu.

813
00:51:45,018 --> 00:51:47,308
Učinio sam to jer ga volim.

814
00:51:49,106 --> 00:51:50,226
A ljubav pobjeđuje.

815
00:51:50,315 --> 00:51:51,645
Taj dan svakako jest.

816
00:51:54,736 --> 00:51:57,856
LJUBAV POBJEĐUJE

817
00:51:57,948 --> 00:52:03,618
Jednakost brakova pokazuje
kako 14. amandman pomaže uključivosti

818
00:52:03,703 --> 00:52:08,293
i most je koji vodi do Amerike
koja poštuje ljubav koju osjećamo.

819
00:52:08,959 --> 00:52:10,669
Zahvaljujući i 14. amandmanu

820
00:52:10,752 --> 00:52:16,802
LBGTQ zajednica prošla je dalek put
od zajednice koje su se ljudi bojali

821
00:52:16,883 --> 00:52:19,263
do zajednice koju poštuju kao ljude,

822
00:52:19,845 --> 00:52:24,345
kao ljudska bića
koja zaslužuju jednaka prava.

823
00:52:25,642 --> 00:52:26,812
Jednako tako

824
00:52:27,310 --> 00:52:29,940
još se jedna skupina borila

825
00:52:30,021 --> 00:52:32,981
da Amerika prizna njihovu ljudskost.

826
00:52:33,567 --> 00:52:38,107
I oni žele da 14. amandman
bude most do Američkog sna,

827
00:52:38,780 --> 00:52:41,530
ali umjesto toga naletjeli su na zid.

828
00:53:12,939 --> 00:53:17,939
Prijevod titlova: Ivan Zorić