1
00:00:06,923 --> 00:00:09,593
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,847 --> 00:00:18,137
Per la mia vita,
parlando del 14º emendamento,

3
00:00:18,226 --> 00:00:23,476
non c'è momento più fondamentale
del caso Loving contro Virginia.

4
00:00:23,565 --> 00:00:25,605
Buongiorno, sono Martha Jones,

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,322
insegno storia
alla Johns Hopkins University.

6
00:00:29,529 --> 00:00:32,199
Nel 1967, in 18 Stati,

7
00:00:32,282 --> 00:00:36,292
i matrimoni tra bianchi
e persone considerate non bianche

8
00:00:36,369 --> 00:00:38,459
non erano riconosciuti.

9
00:00:38,538 --> 00:00:45,088
Loving contro Virginia è il momento
in cui finalmente la Corte Suprema abbatte

10
00:00:45,170 --> 00:00:48,090
le cosiddette leggi
contro la mescolanza razziale.

11
00:00:52,135 --> 00:00:52,965
Ma…

12
00:00:54,345 --> 00:00:59,425
i miei genitori si erano sposati nel 1957,
dieci anni prima.

13
00:01:01,061 --> 00:01:03,481
Mia madre, una donna bianca americana,

14
00:01:03,563 --> 00:01:06,523
e mio padre, un uomo afroamericano,

15
00:01:07,025 --> 00:01:09,565
non poterono sposarsi
nello Stato d'origine,

16
00:01:09,652 --> 00:01:11,652
si sposarono a New York.

17
00:01:12,530 --> 00:01:15,490
Furono insultati e derisi.

18
00:01:16,618 --> 00:01:20,288
Noi, i loro figli, fummo etichettati

19
00:01:20,371 --> 00:01:22,831
come "sfortunati" e peggio.

20
00:01:23,958 --> 00:01:27,298
Sono una figlia di Loving contro Virginia,

21
00:01:27,378 --> 00:01:28,628
il che vale a dire…

22
00:01:30,090 --> 00:01:35,260
che mentre cerco di trovare
un senso alla mia vita…

23
00:01:36,513 --> 00:01:37,393
Cavoli!

24
00:01:38,014 --> 00:01:40,394
Me l'avevate detto che sarebbe successo.

25
00:01:46,606 --> 00:01:47,686
Un attimo.

26
00:01:48,983 --> 00:01:50,403
ARTICOLO XIV

27
00:01:50,485 --> 00:01:52,235
UGUALE PROTEZIONE

28
00:01:52,320 --> 00:01:54,910
Dobbiamo quella sentenza
al 14º emendamento.

29
00:01:55,573 --> 00:01:59,083
La clausola di uguale protezione
rappresenta espressamente

30
00:01:59,160 --> 00:02:03,290
il mezzo per parlare
di disuguaglianza di fronte alla legge.

31
00:02:03,373 --> 00:02:06,753
Quella causa dà alla mia famiglia
una sorta di…

32
00:02:08,002 --> 00:02:09,052
legittimità.

33
00:02:12,507 --> 00:02:14,967
Perciò, quando penso alla mia storia,

34
00:02:15,760 --> 00:02:22,060
penso a chi ha condotto
le infaticabili e spesso ignorate campagne

35
00:02:22,142 --> 00:02:26,692
per instillare nella Costituzione
un qualche tipo di significato

36
00:02:26,771 --> 00:02:29,771
che aiuti a dare un senso alla mia vita.

37
00:02:32,527 --> 00:02:33,947
Ecco la mia storia.

38
00:02:42,412 --> 00:02:44,082
Siamo qui riuniti oggi

39
00:02:44,164 --> 00:02:47,584
per celebrare il matrimonio
tra il 14º emendamento

40
00:02:48,084 --> 00:02:49,844
e il matrimonio.

41
00:02:49,919 --> 00:02:53,879
Il matrimonio è un simbolo
di amore e impegno

42
00:02:53,965 --> 00:02:55,335
e un vincolo giuridico.

43
00:02:55,425 --> 00:02:59,845
Il governo crede che il matrimonio
sia così essenziale per la nostra società

44
00:02:59,929 --> 00:03:03,559
da dare alle coppie sposate
sussidi e protezioni legali

45
00:03:03,641 --> 00:03:05,351
per tenere le famiglie unite.

46
00:03:06,936 --> 00:03:12,526
Forse non lo sapete, ma il matrimonio
e il 14º hanno lunghi trascorsi insieme.

47
00:03:13,193 --> 00:03:17,913
Prima della Guerra Civile, gli schiavi
non avevano il diritto legale di sposarsi.

48
00:03:17,989 --> 00:03:19,989
Senza quel riconoscimento legale,

49
00:03:20,074 --> 00:03:23,754
potevano essere separati
da coniugi e figli in ogni momento.

50
00:03:24,329 --> 00:03:27,999
Solo dopo l'emancipazione
e con le protezioni del 14º,

51
00:03:28,082 --> 00:03:31,542
gli ex schiavi poterono
finalmente sposarsi legalmente.

52
00:03:41,095 --> 00:03:45,225
Quando il matrimonio gay
arriva davanti alla Corte nel 2015,

53
00:03:45,308 --> 00:03:47,388
non si tratta solo di amore.

54
00:03:47,477 --> 00:03:51,227
Si tratta di essere visti
e accettati dal governo

55
00:03:51,314 --> 00:03:54,284
come cittadini a pieno titolo.

56
00:03:54,859 --> 00:03:58,529
Le attuali leggi danno la scelta
di essere eterosessuali e legali

57
00:03:58,613 --> 00:04:00,823
o omosessuali e illegali.

58
00:04:00,907 --> 00:04:04,907
Ricordi come ti sei sentito
quando hai capito di essere omosessuale?

59
00:04:04,994 --> 00:04:06,254
Spaventato.

60
00:04:06,329 --> 00:04:07,999
Non volevo essere diverso.

61
00:04:09,290 --> 00:04:10,750
Non volevo distinguermi.

62
00:04:12,001 --> 00:04:14,501
Volevo avere quello che avevano gli altri.

63
00:04:20,426 --> 00:04:22,346
Niente di più e niente di meno.

64
00:04:22,428 --> 00:04:26,638
AMORE

65
00:04:33,982 --> 00:04:38,492
La prima volta che ho capito
di essere diverso

66
00:04:38,569 --> 00:04:41,569
è stato probabilmente
quando avevo otto o nove anni.

67
00:04:41,656 --> 00:04:46,656
Quando la famiglia finiva di guardare
i cataloghi Sears o JCPenney

68
00:04:46,744 --> 00:04:48,164
e li buttava via,

69
00:04:48,246 --> 00:04:51,076
io andavo a ripescarli dalla spazzatura.

70
00:04:51,165 --> 00:04:54,875
Lo facevo perché volevo tagliare
le pagine di intimo maschile.

71
00:04:54,961 --> 00:04:58,841
Non sapevo perché,
ma sapevo di volere quelle pagine.

72
00:04:58,923 --> 00:05:00,723
Significavano qualcosa per me.

73
00:05:01,426 --> 00:05:03,966
Ma capivo anche che provavo…

74
00:05:04,679 --> 00:05:08,019
un senso di vergogna,
come se sapessi che era sbagliato.

75
00:05:08,099 --> 00:05:11,139
Alla fine il senso di vergogna
ha avuto la meglio

76
00:05:11,728 --> 00:05:15,728
e ho bruciato quelle foto
in una lattina di caffè nel seminterrato.

77
00:05:17,233 --> 00:05:20,743
A partire dalle medie
ho cantato in un coro e fatto musical,

78
00:05:20,820 --> 00:05:22,820
i tipici stereotipi gay.

79
00:05:22,905 --> 00:05:24,525
Non facevo sport.

80
00:05:24,615 --> 00:05:28,155
Ero uno di quei ragazzi
che ti fanno esclamare:

81
00:05:28,244 --> 00:05:30,164
"Oh, dev'essere gay!"

82
00:05:30,663 --> 00:05:35,133
Man mano che crescevo,
la porta si è aperta un po' di più,

83
00:05:35,209 --> 00:05:37,629
ma io l'ho richiusa subito,

84
00:05:37,712 --> 00:05:41,092
perché a quel punto stavo ancora
accettando di essere gay.

85
00:05:46,596 --> 00:05:50,306
La scoperta di una preferenza sessuale
non dev'essere un trauma.

86
00:05:51,017 --> 00:05:54,477
È un trauma,
perché questa è una società traumatizzata.

87
00:05:55,063 --> 00:05:58,073
Non si sa mai quando c'è
un omosessuale nei paraggi.

88
00:05:58,149 --> 00:05:59,689
Potrebbe sembrare normale,

89
00:05:59,776 --> 00:06:02,856
ma forse sarà troppo tardi
quando scoprirete che è malato di mente.

90
00:06:02,945 --> 00:06:06,235
Una malattia che non è visibile
come il vaiolo,

91
00:06:06,324 --> 00:06:08,664
ma non meno pericolosa e contagiosa,

92
00:06:08,743 --> 00:06:10,373
una malattia della mente.

93
00:06:11,204 --> 00:06:13,414
Se la sessualità di un uomo sparisce,

94
00:06:13,498 --> 00:06:16,628
sparisce anche la sua speranza di amare.

95
00:06:17,251 --> 00:06:21,051
La cosiddetta persona etero
non è più sicura di me.

96
00:06:21,130 --> 00:06:22,510
Amare qualcuno,

97
00:06:22,590 --> 00:06:24,590
essere amati da qualcuno,

98
00:06:24,675 --> 00:06:26,295
è un pericolo tremendo,

99
00:06:26,803 --> 00:06:28,603
una responsabilità tremenda.

100
00:06:29,514 --> 00:06:32,644
È un viaggio che entrambe
le persone devono fare.

101
00:06:33,851 --> 00:06:34,851
Insieme.

102
00:06:37,271 --> 00:06:40,731
Conobbi John un paio di mesi
prima di fare coming out.

103
00:06:40,817 --> 00:06:45,817
Era così a suo agio come gay dichiarato
da farmi spavento.

104
00:06:45,905 --> 00:06:47,565
Io non ero dichiarato,

105
00:06:47,657 --> 00:06:50,657
quindi fu solo un incontro
con l'amico di un amico.

106
00:06:50,743 --> 00:06:52,543
Ci limitammo a chiacchierare.

107
00:06:52,620 --> 00:06:56,750
A quel punto, non ero pronto
ad ammettere agli altri che ero gay.

108
00:06:56,833 --> 00:07:00,213
Al nostro secondo incontro,
iniziammo a parlare

109
00:07:00,294 --> 00:07:04,974
e a un certo punto John disse:
"Jim, non usciresti mai con uno come me".

110
00:07:05,675 --> 00:07:09,595
Ancora non so dove trovai
l'arguzia o il coraggio

111
00:07:09,679 --> 00:07:11,349
di rispondere come feci:

112
00:07:11,431 --> 00:07:14,351
"Beh, come lo sai?
Non me l'hai mai chiesto".

113
00:07:15,017 --> 00:07:16,137
Ma lui non lo fece.

114
00:07:16,769 --> 00:07:18,229
Fu il secondo incontro.

115
00:07:18,980 --> 00:07:19,980
La terza volta,

116
00:07:20,064 --> 00:07:22,284
ero tornato a Cincinnati per le feste

117
00:07:23,067 --> 00:07:26,027
e John aveva organizzato
una festa di Capodanno.

118
00:07:26,112 --> 00:07:28,162
Andai alla festa a casa sua,

119
00:07:28,239 --> 00:07:30,119
fu il nostro terzo incontro

120
00:07:30,700 --> 00:07:32,030
e non me ne andai più.

121
00:07:33,911 --> 00:07:37,831
John e io scherzavamo sempre
che non era stato amore a prima vista,

122
00:07:37,915 --> 00:07:39,415
ma amore a terza vista.

123
00:07:42,670 --> 00:07:46,130
Conobbi Jim e mi piacque molto.

124
00:07:46,924 --> 00:07:50,264
Ma la cosa che me lo fece amare di più

125
00:07:50,344 --> 00:07:53,724
fu che nell'intera vita di John,

126
00:07:53,806 --> 00:07:55,926
non l'avevo mai visto così felice.

127
00:07:56,017 --> 00:08:00,557
Avevamo una vita felice a Cincinnati,

128
00:08:00,646 --> 00:08:03,646
eravamo una coppia e avevamo degli amici.

129
00:08:04,567 --> 00:08:05,737
Davvero noioso.

130
00:08:10,698 --> 00:08:12,198
Ma a quel punto,

131
00:08:12,283 --> 00:08:15,913
Cincinnati non era un gran posto
per la comunità LGBTQ

132
00:08:15,995 --> 00:08:17,905
e qualsiasi comunità diversa.

133
00:08:19,457 --> 00:08:21,827
Quando si tratta di diritti LGBTQ,

134
00:08:21,918 --> 00:08:26,628
la Cincinnati degli anni '80 e '90
è simile alla Cincinnati degli anni '50

135
00:08:26,714 --> 00:08:30,264
o a qualsiasi altra grande città
degli Stati Uniti del tempo.

136
00:08:30,343 --> 00:08:33,853
Il messaggio ai cittadini LGBTQ è:

137
00:08:33,930 --> 00:08:37,520
state zitti, state nascosti o andate via.

138
00:08:38,309 --> 00:08:42,559
America, sei al tuo meglio!

139
00:08:42,647 --> 00:08:46,027
America, sei al tuo meglio a Cincinnati!

140
00:08:47,235 --> 00:08:52,065
Lo dico da 40 anni agli studenti di legge
che vogliono occuparsi di diritti civili:

141
00:08:52,907 --> 00:08:56,197
se volete lavorare davvero,
andate nel Midwest.

142
00:08:57,328 --> 00:08:59,498
Quando ci trasferimmo a Cincinnati,

143
00:08:59,580 --> 00:09:03,580
c'erano ancora i raduni del Klan,
bruciavano croci a Fountain Square.

144
00:09:03,668 --> 00:09:08,258
Una galleria d'arte e il suo direttore
sono oggi a processo per oscenità.

145
00:09:08,339 --> 00:09:11,259
La mostra di Mapplethorpe fu un esempio

146
00:09:11,342 --> 00:09:14,602
della situazione di Cincinnati all'epoca.

147
00:09:14,679 --> 00:09:17,059
Fu semplicemente troppo per la città.

148
00:09:18,641 --> 00:09:21,561
Eravamo in un'epoca molto cupa.

149
00:09:21,644 --> 00:09:25,524
Sentivo, in quanto avvocato
per i diritti civili in erba,

150
00:09:25,606 --> 00:09:27,816
di avere un sacco di lavoro da fare.

151
00:09:27,900 --> 00:09:30,950
Iniziai a rappresentare
le persone a basso reddito

152
00:09:31,028 --> 00:09:32,858
che volevano sussidi pubblici.

153
00:09:32,947 --> 00:09:36,697
Avviammo un progetto
per aiutare le persone a trovare lavoro.

154
00:09:36,784 --> 00:09:41,414
Volevo assicurarmi che il sogno americano
fosse alla portata di tutti.

155
00:09:44,125 --> 00:09:48,245
Dopo alcuni anni,
iniziai a incontrare sempre più persone

156
00:09:48,337 --> 00:09:52,007
che venivano licenziate perché erano gay.

157
00:09:52,842 --> 00:09:56,472
Presentai una causa dopo l'altra,
cercando di trovare dei modi

158
00:09:56,554 --> 00:10:00,434
per ottenere l'uguale protezione
ai sensi della legge vigente.

159
00:10:00,516 --> 00:10:02,176
Persi ogni singola causa.

160
00:10:03,185 --> 00:10:08,605
Così decidemmo di bussare alla porta
del consiglio comunale di Cincinnati.

161
00:10:09,108 --> 00:10:11,148
Portammo tutti i nostri clienti

162
00:10:11,235 --> 00:10:15,485
e spiegarono com'era essere licenziati
per una cosa su cui non avevano controllo.

163
00:10:16,616 --> 00:10:19,196
Riuscimmo a convincere il consiglio

164
00:10:19,285 --> 00:10:21,995
ad approvare un'ordinanza
sui diritti umani.

165
00:10:22,079 --> 00:10:23,369
Fu una cosa enorme!

166
00:10:23,456 --> 00:10:26,536
Non puoi licenziare qualcuno
solo perché è gay.

167
00:10:26,626 --> 00:10:30,126
Fu una giornata fantastica
e ci furono molti festeggiamenti.

168
00:10:30,713 --> 00:10:31,713
Ma…

169
00:10:31,797 --> 00:10:36,507
proprio sopra i nostri festeggiamenti

170
00:10:36,594 --> 00:10:41,564
si addensava la nuvola scura
dei Cittadini per i Valori Comunitari.

171
00:10:41,641 --> 00:10:46,691
La legge sui diritti civili del 1964
identificava le persone in base

172
00:10:46,771 --> 00:10:50,481
a qualcosa di visibile e identificabile,
non al comportamento.

173
00:10:50,566 --> 00:10:54,946
Ora qualcuno rivendica lo status
di minoranza in base al comportamento.

174
00:10:55,571 --> 00:10:58,821
Pensate a cosa accadrebbe,
aprirebbe il vaso di Pandora.

175
00:10:58,908 --> 00:11:01,408
Queste forze schierate contro di noi

176
00:11:01,494 --> 00:11:03,834
proposero un emendamento dello statuto,

177
00:11:04,538 --> 00:11:05,868
l'articolo 12.

178
00:11:07,333 --> 00:11:10,423
La formulazione dell'emendamento
è la seguente.

179
00:11:10,503 --> 00:11:15,513
La città di Cincinnati non può emanare
ordinanze, regolamenti, regole o politiche

180
00:11:15,591 --> 00:11:18,141
che prevedano
che l'orientamento omosessuale

181
00:11:18,219 --> 00:11:22,519
offra a una persona una base
per reclamare trattamenti preferenziali.

182
00:11:23,391 --> 00:11:26,981
L'articolo 12 venne approvato
con il 64% dei voti

183
00:11:27,061 --> 00:11:30,561
e abrogò l'ordinanza
sui diritti umani di Cincinnati

184
00:11:30,648 --> 00:11:36,318
e impedì alla città di offrire
protezione di qualsiasi tipo

185
00:11:36,779 --> 00:11:40,489
per quelli che chiamavano
omosessuali, bisessuali…

186
00:11:41,492 --> 00:11:43,992
o lesbiche.

187
00:11:46,080 --> 00:11:50,630
Diventammo ufficialmente la città
più ostile ai gay della nazione.

188
00:11:51,377 --> 00:11:54,457
Fu devastante vedere
l'approvazione di quell'articolo

189
00:11:54,547 --> 00:11:59,547
e sapere che i nostri concittadini
pensavano che non meritassimo protezioni.

190
00:11:59,635 --> 00:12:03,755
Sono indignati
perché non ottengono privilegi e diritti.

191
00:12:03,848 --> 00:12:07,688
C'è qualcosa di sbagliato in loro
e non credo che sia normale.

192
00:12:07,768 --> 00:12:14,358
C'era molta rabbia e discriminazione
nei confronti della comunità LGBTQ.

193
00:12:14,442 --> 00:12:18,992
È una roba da schifo
sentir dire "È gay" o "È lesbica".

194
00:12:19,071 --> 00:12:21,071
Dovrebbero tenerselo per sé.

195
00:12:21,157 --> 00:12:22,117
Decisamente.

196
00:12:22,700 --> 00:12:23,950
In questo ambiente,

197
00:12:24,034 --> 00:12:30,294
ci si aspettava che le persone LGBTQ
restassero in silenzio e si conformassero.

198
00:12:30,374 --> 00:12:35,344
Se avevi un certo aspetto
e ti comportavi in un certo modo, eri ok.

199
00:12:35,421 --> 00:12:39,431
Noi eravamo ok, perché non sventolavamo
bandiere di orgoglio gay.

200
00:12:39,508 --> 00:12:45,138
Rispecchiavamo ciò che la gente
s'aspettava da due giovani uomini bianchi.

201
00:12:45,222 --> 00:12:48,772
Era un'epoca terribile
per essere gay in quella città.

202
00:12:50,436 --> 00:12:53,016
Eravamo l'unica città in America

203
00:12:53,105 --> 00:12:58,185
con una dichiarazione formale
di odio contro i gay.

204
00:12:58,277 --> 00:13:03,367
Come può essere legale in America?

205
00:13:04,200 --> 00:13:07,370
Quando avevamo rifondato
il nostro governo,

206
00:13:08,037 --> 00:13:10,327
in questo consiste il 14º emendamento,

207
00:13:10,915 --> 00:13:16,625
avevamo detto che tutti hanno diritto
a un'uguale protezione secondo la legge.

208
00:13:17,379 --> 00:13:23,929
Quindi facemmo causa per contestare
la costituzionalità dell'articolo 12.

209
00:13:29,141 --> 00:13:33,401
La battaglia per i diritti gay
a Cincinnati non è finita con le elezioni.

210
00:13:33,479 --> 00:13:36,569
Molti esperti legali pensano
che questo tipo di legge

211
00:13:36,649 --> 00:13:39,819
potrebbe non reggere
la prova costituzionale.

212
00:13:39,902 --> 00:13:44,872
Ma in questo caso c'è una grande sfida
di cui non abbiamo ancora parlato.

213
00:13:45,574 --> 00:13:48,584
Il fatto che nel 1986

214
00:13:48,661 --> 00:13:53,831
la Corte Suprema aveva emesso
la sentenza Bowers contro Hardwick.

215
00:13:54,416 --> 00:13:57,126
Signor Presidente,
con il permesso della Corte,

216
00:13:57,211 --> 00:14:00,551
questo caso pone la domanda
se esista o meno

217
00:14:00,631 --> 00:14:05,971
un diritto fondamentale
alla sodomia omosessuale consensuale.

218
00:14:08,806 --> 00:14:13,186
Stiamo davvero discutendo
di attività sessuale consensuale?

219
00:14:13,269 --> 00:14:15,769
Dico solo che se qualcuno
cercasse di dirvi

220
00:14:15,855 --> 00:14:20,145
che quello che voi e il vostro partner
fate in camera da letto è illegale,

221
00:14:20,234 --> 00:14:23,704
scommetto che avreste qualcosa da ridire.

222
00:14:33,038 --> 00:14:36,748
Avete presente quando tutto va storto
in una commedia romantica?

223
00:14:37,376 --> 00:14:39,746
La ragazza rovescia il latte sul ragazzo

224
00:14:39,837 --> 00:14:43,667
o lui le confessa il suo amore
pochi secondi prima del matrimonio.

225
00:14:44,633 --> 00:14:46,143
Per Michael Hardwick,

226
00:14:46,218 --> 00:14:48,298
la commedia romantica va male

227
00:14:48,387 --> 00:14:52,097
quando un agente di polizia
sorprende un momento intimo

228
00:14:52,182 --> 00:14:53,812
tra lui e il suo ragazzo.

229
00:14:55,311 --> 00:14:57,151
E nel 1982 in Georgia,

230
00:14:57,646 --> 00:15:02,606
certi atti privati sono punibili
con il carcere fino a 20 anni.

231
00:15:03,235 --> 00:15:07,735
Anche se le accuse vengono ritirate,
per Michael la lotta è appena iniziata.

232
00:15:08,324 --> 00:15:12,544
Fa causa allo Stato della Georgia
e il caso arriva alla Corte Suprema.

233
00:15:12,620 --> 00:15:15,290
Gli avvocati sostengono
che il 14º emendamento

234
00:15:15,372 --> 00:15:17,712
protegge il diritto alla privacy,

235
00:15:18,250 --> 00:15:21,380
che di certo include la camera da letto.

236
00:15:23,505 --> 00:15:24,755
Come si arriva qui?

237
00:15:24,840 --> 00:15:27,430
Torniamo al 14º emendamento, sezione uno.

238
00:15:27,509 --> 00:15:32,719
La tesi era che una legge
che criminalizzava il sesso

239
00:15:32,806 --> 00:15:37,266
privava l'individuo della libertà
senza un giusto processo.

240
00:15:37,811 --> 00:15:42,021
Si tratta di avere il diritto
di poter scegliere chi amare.

241
00:15:42,775 --> 00:15:44,065
Forse non è scritto,

242
00:15:44,151 --> 00:15:48,411
ma è così importante da supporre
che sia incluso nella Costituzione.

243
00:15:49,198 --> 00:15:51,078
SENTENZA BOWERS CONTRO HARDWICK

244
00:15:51,158 --> 00:15:54,198
La Corte, con una sentenza
cinque contro quattro,

245
00:15:54,286 --> 00:15:57,866
ha stabilito che il diritto alla sodomia
rivendicato dai gay

246
00:15:57,957 --> 00:15:59,957
non è protetto dalla Costituzione.

247
00:16:00,834 --> 00:16:03,174
Il giudice White ha chiesto se la Corte

248
00:16:03,253 --> 00:16:05,593
avrebbe dovuto approvare
adulterio e incesto.

249
00:16:05,673 --> 00:16:10,223
La Corte Suprema stabilisce
che secondo il 14º emendamento

250
00:16:10,302 --> 00:16:13,642
questi non sono diritti
tutelati dalla Costituzione.

251
00:16:13,722 --> 00:16:15,472
Mi hanno sparato in Vietnam,

252
00:16:15,557 --> 00:16:18,767
e ora mi dicono
che la Costituzione non m'appartiene!

253
00:16:18,852 --> 00:16:20,692
Io dico…

254
00:16:20,771 --> 00:16:23,941
Molti l'hanno paragonata
a Plessy o Dred Scott,

255
00:16:24,024 --> 00:16:29,574
sentenze della Corte che li riportano
a una cittadinanza di seconda classe.

256
00:16:29,655 --> 00:16:33,155
Uguale giustizia secondo la legge!
Non abbiamo pari diritti!

257
00:16:33,242 --> 00:16:36,252
La Corte dice
che non c'è protezione per i gay.

258
00:16:36,328 --> 00:16:37,958
Possono essere incarcerati,

259
00:16:39,206 --> 00:16:41,076
per una condotta sessuale gay.

260
00:16:41,166 --> 00:16:45,706
È stata una delle sentenze
più vergognose del XX secolo.

261
00:16:46,338 --> 00:16:49,338
Tra gli arrestati
c'era Michael Hardwick di Atlanta.

262
00:16:50,009 --> 00:16:52,969
Bowers fu un enorme ostacolo
per il progresso.

263
00:16:53,053 --> 00:16:59,393
Dava al nostro governo
il permesso di discriminare i gay.

264
00:17:00,102 --> 00:17:05,982
Così, ogni volta che si parlava
di uguali diritti per i gay,

265
00:17:06,066 --> 00:17:08,606
veniva tirato in ballo Bowers.

266
00:17:08,694 --> 00:17:13,704
È precisamente quello che successe
alla Corte d'Appello del Sesto Circuito.

267
00:17:16,702 --> 00:17:18,372
Signor Gerhardstein,

268
00:17:18,454 --> 00:17:24,044
dopo Bowers, ogni Corte ha decretato
che gli omosessuali non hanno diritto

269
00:17:24,126 --> 00:17:27,336
a protezioni costituzionali
come classe speciale,

270
00:17:27,421 --> 00:17:31,971
perché è difficile identificare
l'omosessualità negli individui,

271
00:17:32,051 --> 00:17:32,971
non è così?

272
00:17:33,052 --> 00:17:36,222
Come facciamo a identificare chi sono?

273
00:17:37,598 --> 00:17:40,138
Mi ricordo quella discussione

274
00:17:41,018 --> 00:17:46,898
e ricordo la difficoltà
del giudice Kennedy su quel punto,

275
00:17:46,982 --> 00:17:50,072
come se volesse sapere…

276
00:17:50,986 --> 00:17:52,486
chi fossero.

277
00:17:53,030 --> 00:17:56,660
Molti omosessuali nascondono
con successo il loro orientamento

278
00:17:56,742 --> 00:17:59,952
e dato che non sono
identificabili a vista,

279
00:18:00,037 --> 00:18:03,167
a meno che non scelgano di farlo
con la loro condotta,

280
00:18:03,749 --> 00:18:06,379
non possono costituire
una classe speciale.

281
00:18:07,252 --> 00:18:10,512
In effetti, ho rivissuto
questa parte della discussione

282
00:18:10,589 --> 00:18:12,929
e voglio fare una ricostruzione,

283
00:18:13,550 --> 00:18:16,680
perché voglio rivolgermi a…

284
00:18:22,351 --> 00:18:24,141
Voglio rivolgermi al pubblico.

285
00:18:24,228 --> 00:18:26,058
L'aula del tribunale era piena.

286
00:18:29,566 --> 00:18:32,066
Voglio chiedere a tutti i gay di alzarsi.

287
00:18:47,501 --> 00:18:49,091
Erano tutti intorno a lei.

288
00:18:50,504 --> 00:18:52,344
Poi ho pensato: "Non è giusto".

289
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
Viviamo ancora sotto Bowers.

290
00:18:54,883 --> 00:18:58,013
Forse essere identificati
li metterà a rischio.

291
00:18:58,095 --> 00:19:00,135
Non avevamo nessuna protezione

292
00:19:00,889 --> 00:19:02,019
per queste persone.

293
00:19:05,561 --> 00:19:08,231
Quando perdi un caso di questo rilievo,

294
00:19:09,189 --> 00:19:12,149
quando lasci una città così indifesa,

295
00:19:12,693 --> 00:19:15,533
quando lasci la gente così sola…

296
00:19:19,616 --> 00:19:21,696
è dura non prenderla sul personale.

297
00:19:30,836 --> 00:19:32,126
Invisibilità.

298
00:19:32,796 --> 00:19:35,416
I gruppi emarginati
la vivono troppo spesso.

299
00:19:35,507 --> 00:19:39,467
La pelle nera ci ha resi
così invisibili alla società

300
00:19:39,553 --> 00:19:43,523
che abbiamo dovuto dipingere
la nostra esistenza per le strade.

301
00:19:43,599 --> 00:19:45,229
A differenza dei neri,

302
00:19:45,309 --> 00:19:49,609
l'invisibilità LGBTQ deriva
dall'essere costretti a nascondersi.

303
00:19:49,688 --> 00:19:52,398
Dovevano vivere nascosti
o subire persecuzioni,

304
00:19:52,482 --> 00:19:56,492
essere arrestati, licenziati,
ostracizzati dalla famiglia o peggio.

305
00:19:56,570 --> 00:20:00,660
E dato che dovevano nascondersi,
la società dice che non esistono.

306
00:20:00,741 --> 00:20:04,581
L'arte delle persone LGBTQ
è soppressa o codificata.

307
00:20:05,621 --> 00:20:08,711
Le loro identità
sono cancellate dalla storia.

308
00:20:08,790 --> 00:20:12,250
Come dice la poetessa e saggista LGBTQ
Adrienne Rich:

309
00:20:12,336 --> 00:20:15,626
"Quando qualcuno descrive il mondo
e tu non ne fai parte,

310
00:20:15,714 --> 00:20:18,434
c'è un momento di squilibrio psichico,

311
00:20:18,508 --> 00:20:21,348
come se guardassi allo specchio
e non vedessi niente".

312
00:20:22,846 --> 00:20:24,056
Ve lo immaginate?

313
00:20:24,932 --> 00:20:28,022
Beh, la cosa triste è
che troppe persone ci riescono.

314
00:20:38,570 --> 00:20:43,830
Incredibilmente, Cincinnati iniziò
a cambiare nei primi anni 2000.

315
00:20:44,284 --> 00:20:49,044
Iniziò a migliorare l'atteggiamento
nei confronti della comunità LGBTQ.

316
00:20:49,122 --> 00:20:53,672
Credo che stesse aumentando
il numero di persone progressiste,

317
00:20:53,752 --> 00:20:56,712
che volevano rendere Cincinnati
un posto migliore.

318
00:20:56,797 --> 00:21:00,587
Io e John non fummo mai
quelli che definirei attivisti.

319
00:21:00,676 --> 00:21:02,926
Non contribuimmo mai alle campagne.

320
00:21:03,011 --> 00:21:05,351
Non facevamo campagna per nessuno.

321
00:21:05,430 --> 00:21:07,020
Non facevamo niente.

322
00:21:07,099 --> 00:21:09,979
Credo fossimo
un po' separati dalla realtà,

323
00:21:10,060 --> 00:21:14,860
perché non eravamo coinvolti politicamente
come avremmo dovuto essere.

324
00:21:15,440 --> 00:21:20,360
Ma in un certo senso, credo che vivere
apertamente come coppia gay dichiarata

325
00:21:20,445 --> 00:21:22,195
sia un vero atto politico.

326
00:21:22,781 --> 00:21:25,911
Essendo te stesso,
aiuti le persone a capire:

327
00:21:25,993 --> 00:21:31,333
"Oh, le persone LGBTQ
non sono davvero diverse da me.

328
00:21:31,415 --> 00:21:33,915
Pensavo fossero spaventose e orribili,

329
00:21:34,001 --> 00:21:36,801
ma no, in realtà vivono solo le loro vite.

330
00:21:36,878 --> 00:21:38,758
Anche se sono due uomini,

331
00:21:38,839 --> 00:21:41,799
non fanno una vita
poi tanto diversa dalla mia".

332
00:21:44,886 --> 00:21:48,596
Alcuni pensano che il movimento LGBTQ
sia avvenuto in fretta.

333
00:21:49,349 --> 00:21:50,599
Molto in fretta.

334
00:21:50,684 --> 00:21:51,774
Lo capisco.

335
00:21:52,978 --> 00:21:55,808
Ma che alcuni americani lo capiscano o no,

336
00:21:55,897 --> 00:21:57,477
non è comparso dal nulla.

337
00:21:58,108 --> 00:22:01,858
Decenni di sforzi sono confluiti
nel movimento LGBTQ.

338
00:22:02,779 --> 00:22:08,949
All'inizio degli anni 2000, gli americani
vedevano più personaggi LGBTQ in TV.

339
00:22:09,036 --> 00:22:10,156
Sono gay!

340
00:22:10,245 --> 00:22:13,535
I notiziari iniziavano
a raccontare storie LGBTQ.

341
00:22:13,623 --> 00:22:15,833
Nella vita privata delle persone,

342
00:22:15,917 --> 00:22:18,917
amici e familiari iniziavano
a fare coming out.

343
00:22:19,463 --> 00:22:23,433
Se qualcuno dice che il movimento LGBTQ
è avvenuto troppo in fretta,

344
00:22:23,508 --> 00:22:28,808
ricordate che gli attivisti LGBTQ lottano
per il riconoscimento da generazioni.

345
00:22:28,889 --> 00:22:31,479
Ora ci godiamo i frutti del loro lavoro.

346
00:22:31,558 --> 00:22:34,848
ETERO, MA NON OTTUSO

347
00:22:34,936 --> 00:22:37,146
EQUALITY FOUNDATION
CONTRO CITTÀ DI CINCINNATI

348
00:22:37,230 --> 00:22:39,400
LAWRENCE CONTRO TEXAS

349
00:22:39,483 --> 00:22:41,153
Lawrence contro Texas, ok.

350
00:22:41,234 --> 00:22:43,404
In Bowers contro Hardwick dell'86,

351
00:22:43,487 --> 00:22:47,987
la Corte dice che gli Stati possono
criminalizzare la condotta sessuale gay.

352
00:22:48,075 --> 00:22:51,365
Facciamo un salto in avanti
a Lawrence contro Texas.

353
00:22:51,453 --> 00:22:55,923
In Lawrence, c'erano due adulti
arrestati e accusati di un crimine

354
00:22:55,999 --> 00:22:59,459
per la loro condotta sessuale privata

355
00:22:59,544 --> 00:23:03,844
e lo Stato del Texas sosteneva
di avere il potere di criminalizzarla.

356
00:23:03,924 --> 00:23:06,724
La Corte prende in esame
uno statuto statale

357
00:23:06,802 --> 00:23:10,182
molto simile a quello esaminato
in Bowers contro Hardwick.

358
00:23:10,764 --> 00:23:12,604
La domanda per la Corte ora è:

359
00:23:12,682 --> 00:23:16,812
lo statuto viola la clausola
del giusto processo del 14º emendamento?

360
00:23:18,939 --> 00:23:23,609
Nel 2003, la Corte Suprema
ha quattro giudici progressisti

361
00:23:23,693 --> 00:23:25,703
e cinque giudici conservatori.

362
00:23:26,696 --> 00:23:29,026
Ma uno, Anthony Kennedy,

363
00:23:29,116 --> 00:23:34,536
vede il 14º in modo un po' diverso
dai suoi colleghi conservatori.

364
00:23:35,122 --> 00:23:38,502
I querelanti hanno diritto
al rispetto della vita privata.

365
00:23:38,583 --> 00:23:43,553
La clausola del giusto processo
dà pieno diritto alla loro condotta,

366
00:23:43,630 --> 00:23:45,670
senza l'intervento del governo.

367
00:23:45,757 --> 00:23:49,757
Kennedy, scrivendo per la Corte,
fa una cosa interessante e diversa,

368
00:23:49,845 --> 00:23:55,095
dicendo che dobbiamo fare attenzione
alla dignità dell'individuo.

369
00:23:55,183 --> 00:23:56,983
Il caso dovrebbe risolversi

370
00:23:57,060 --> 00:24:00,270
determinando se i querelanti
fossero liberi come adulti

371
00:24:00,355 --> 00:24:03,105
di impegnarsi in una condotta privata

372
00:24:03,191 --> 00:24:06,241
ai sensi della clausola
del giusto processo del 14º emendamento.

373
00:24:06,319 --> 00:24:11,489
La Corte disse che non si può rendere
illegale la vita intima delle persone

374
00:24:11,575 --> 00:24:13,285
solo perché la si disapprova.

375
00:24:13,368 --> 00:24:15,868
Si deve dimostrare
che danneggi la società.

376
00:24:15,954 --> 00:24:19,794
E di questo non ci sono prove,
i gay vivono come chiunque altro.

377
00:24:19,875 --> 00:24:23,035
Il nostro dovere
è definire la libertà di tutti…

378
00:24:23,128 --> 00:24:25,548
non di imporre il nostro codice morale.

379
00:24:26,715 --> 00:24:29,255
La sentenza Bowers
non era corretta ai tempi

380
00:24:29,342 --> 00:24:30,802
e non è corretta oggi.

381
00:24:31,136 --> 00:24:33,756
Non dovrebbe essere
un precedente vincolante.

382
00:24:34,514 --> 00:24:38,064
Bowers contro Hardwick dovrebbe essere
e viene ora rigettata.

383
00:24:38,143 --> 00:24:40,153
È una delle rare volte in cui la Corte

384
00:24:40,228 --> 00:24:43,648
ha rigettato un precedente
per andare nell'altra direzione.

385
00:24:43,732 --> 00:24:45,692
Per la prima volta, la Corte dice

386
00:24:45,775 --> 00:24:50,985
che il diritto di scegliere un partner
è un diritto fondamentale,

387
00:24:51,072 --> 00:24:55,412
tutelato dalla clausola
del giusto processo del 14º emendamento.

388
00:24:55,911 --> 00:24:59,121
CORTE DI FINOCCHI

389
00:24:59,206 --> 00:25:02,746
Ma ci fu disaccordo
all'interno della Corte.

390
00:25:02,834 --> 00:25:05,424
Il giudice Scalia ha presentato
un'opinione contraria…

391
00:25:05,504 --> 00:25:07,134
Scalia lesse dal banco,

392
00:25:07,214 --> 00:25:12,434
cosa che i giudici fanno solo
quando sono insoddisfatti dei risultati.

393
00:25:13,011 --> 00:25:17,021
Molti americani non vogliono
gli omosessuali come soci d'affari,

394
00:25:17,098 --> 00:25:20,058
capi scout dei figli
o pensionanti nelle loro case.

395
00:25:20,602 --> 00:25:23,522
Pensano di proteggere se stessi
e le loro famiglie

396
00:25:23,605 --> 00:25:26,975
da uno stile di vita
che credono immorale e distruttivo.

397
00:25:27,067 --> 00:25:30,147
La Corte è così intrisa
della cultura legale

398
00:25:30,237 --> 00:25:32,357
anti-anti-omosessuale…

399
00:25:32,447 --> 00:25:35,737
che sembra ignorare
che i comportamenti di quella cultura

400
00:25:35,825 --> 00:25:37,825
non sono ovviamente convenzionali.

401
00:25:37,911 --> 00:25:41,121
Disse che la Corte
era dominata dagli elitisti

402
00:25:41,206 --> 00:25:43,916
e dagli interessi degli omosessuali

403
00:25:44,000 --> 00:25:47,210
e non doveva farsi coinvolgere
in una guerra culturale.

404
00:25:47,295 --> 00:25:50,625
Sarò chiaro: non ho niente
contro gli omosessuali,

405
00:25:50,715 --> 00:25:54,135
o a chi promuove i propri interessi
con mezzi democratici,

406
00:25:54,219 --> 00:25:57,059
ma persuadere
i propri concittadini è una cosa,

407
00:25:57,138 --> 00:26:01,228
imporre le proprie opinioni
in assenza di una maggioranza democratica…

408
00:26:01,309 --> 00:26:02,389
è un'altra.

409
00:26:02,936 --> 00:26:05,356
Negli anni successivi, Scalia disse:

410
00:26:05,438 --> 00:26:09,028
"Se non posso fare leggi
contro condotte che ritengo immorali

411
00:26:09,109 --> 00:26:10,899
solo perché le considero tali,

412
00:26:10,986 --> 00:26:13,526
non posso guidare
un sistema legale sensato,

413
00:26:13,613 --> 00:26:17,033
perché la legge deve basarsi
sulla moralità sociale".

414
00:26:17,117 --> 00:26:20,157
La sentenza Lawrence,
così com'era scritta,

415
00:26:20,245 --> 00:26:24,995
eliminò quella particolare
disapprovazione sociale.

416
00:26:25,083 --> 00:26:31,013
Una volta stabilito che quelle relazioni
sono ugualmente rispettabili

417
00:26:31,089 --> 00:26:34,339
rispetto a quelle
tra partner del sesso opposto,

418
00:26:34,426 --> 00:26:36,216
la domanda successiva diventa:

419
00:26:36,303 --> 00:26:39,013
perché dite che non possiamo sposarci?

420
00:26:40,599 --> 00:26:43,939
Una breve storia
del matrimonio gay negli Stati Uniti.

421
00:26:44,436 --> 00:26:48,566
Due studenti attivisti,
Richard Baker e James Michael McConnell,

422
00:26:48,648 --> 00:26:51,318
chiesero la licenza matrimoniale
in Minnesota.

423
00:26:51,901 --> 00:26:54,991
Vennero respinti
dal funzionario e dai tribunali.

424
00:26:55,488 --> 00:26:58,828
Poi, in Colorado,
un'altra funzionaria, Clela Rorex,

425
00:26:58,908 --> 00:27:01,698
dal nome unico
quanto il suo posto nella storia,

426
00:27:01,786 --> 00:27:02,996
fece l'impensabile:

427
00:27:03,079 --> 00:27:04,249
il suo lavoro.

428
00:27:04,831 --> 00:27:07,331
Una delle coppie
che Clela sposò legalmente

429
00:27:07,417 --> 00:27:12,337
erano Richard Adams, un americano,
e Tony Sullivan, un australiano come me.

430
00:27:12,422 --> 00:27:13,262
'Giorno!

431
00:27:13,340 --> 00:27:17,090
Nonostante fossero legalmente sposati,
a Tony fu negata la green card.

432
00:27:17,177 --> 00:27:19,097
Il governo federale affermò che:

433
00:27:19,179 --> 00:27:22,969
"non avevano dimostrato
che una relazione coniugale sincera

434
00:27:23,058 --> 00:27:25,558
possa esistere tra due finocchi".

435
00:27:26,686 --> 00:27:29,056
In risposta a quell'incantevole lettera,

436
00:27:29,147 --> 00:27:33,987
Tony e Richard intentarono la prima causa
per il riconoscimento del matrimonio gay.

437
00:27:34,069 --> 00:27:35,069
La persero.

438
00:27:35,654 --> 00:27:37,824
E poi, arrivarono gli anni '90.

439
00:27:38,365 --> 00:27:41,365
Clinton firmò la legge
sulla difesa del matrimonio,

440
00:27:41,451 --> 00:27:44,541
vietando il riconoscimento
dei matrimoni omosessuali.

441
00:27:45,330 --> 00:27:47,580
Alla fine cambiò idea, è vero,

442
00:27:47,666 --> 00:27:50,416
ma quando non era più in carica,
troppo comodo.

443
00:27:50,919 --> 00:27:54,339
Federalmente, il DOMA continuò
sotto il presidente Bush,

444
00:27:54,422 --> 00:27:59,762
ma gli Stati la pensavamo diversamente
e guidarono la corsa alla legalizzazione.

445
00:27:59,844 --> 00:28:02,144
Tutti i matrimoni sono ora uguali.

446
00:28:02,222 --> 00:28:04,522
Nonostante quella legge,

447
00:28:04,599 --> 00:28:10,399
i tribunali in Massachusetts e alle Hawaii
decidono a favore del matrimonio gay,

448
00:28:10,480 --> 00:28:11,980
ma c'è una reazione.

449
00:28:12,065 --> 00:28:18,565
Nel 2004, 13 Stati introducono divieti
al matrimonio omosessuale,

450
00:28:19,239 --> 00:28:25,039
tra cui Oregon, Michigan,
Kentucky, Utah, Louisiana e Ohio.

451
00:28:27,247 --> 00:28:31,747
Il 2011 fu il nostro diciottesimo anno
come coppia.

452
00:28:31,835 --> 00:28:35,915
Avevamo la tradizione
di comprarci anelli per gli anniversari,

453
00:28:36,005 --> 00:28:39,085
iniziata quando stavamo insieme
da sette settimane.

454
00:28:39,175 --> 00:28:41,005
Mi diede un anello di diamanti,

455
00:28:41,636 --> 00:28:44,926
perché a quel punto sapeva
che stavamo insieme sul serio.

456
00:28:45,849 --> 00:28:50,809
Nei primi due anni di relazione
parlammo di matrimonio.

457
00:28:50,895 --> 00:28:54,105
Avevamo amici che facevano
cerimonie di fidanzamento,

458
00:28:54,190 --> 00:28:55,570
ma non erano matrimoni.

459
00:28:56,401 --> 00:28:57,991
Noi volevamo sposarci.

460
00:28:59,320 --> 00:29:02,950
Ma decidemmo che per noi
doveva essere un vero matrimonio,

461
00:29:03,032 --> 00:29:05,242
non solo un gesto simbolico.

462
00:29:05,326 --> 00:29:07,746
Volevamo qualcosa di legale.

463
00:29:07,829 --> 00:29:10,999
Volevamo
che un livello di governo dicesse:

464
00:29:11,082 --> 00:29:14,252
"Voi contate qualcosa,
esistete, vi riconosciamo".

465
00:29:14,961 --> 00:29:18,261
Ma a livello statale dicevano:
"Non potrete mai sposarvi.

466
00:29:18,339 --> 00:29:21,379
Anche se vi sposerete legalmente
in un altro Stato

467
00:29:21,468 --> 00:29:23,638
e avrete una licenza di matrimonio,

468
00:29:23,720 --> 00:29:26,810
l'Ohio potrebbe dire
'Per noi non significa niente'".

469
00:29:28,099 --> 00:29:30,269
Ma io e John speravamo ancora.

470
00:29:32,729 --> 00:29:37,189
Nel gennaio del 2011,
iniziai a notare qualcosa di diverso…

471
00:29:38,610 --> 00:29:40,400
nel modo di camminare di John.

472
00:29:41,070 --> 00:29:42,610
Faceva un suono diverso.

473
00:29:43,323 --> 00:29:46,993
Era come se un piede
toccasse terra più forte dell'altro.

474
00:29:47,994 --> 00:29:52,714
Era una piccola cosa,
il cambiamento del suono dei passi,

475
00:29:53,374 --> 00:29:54,794
e non se ne andava.

476
00:29:54,876 --> 00:29:56,246
Alla fine lo convinsi:

477
00:29:56,336 --> 00:29:59,376
"C'è sotto qualcosa,
dovresti andare dal medico".

478
00:29:59,464 --> 00:30:03,184
Dissi a Jim di chiamarmi
una volta avuti i risultati dell'esame

479
00:30:03,259 --> 00:30:04,469
e lui rispose di sì.

480
00:30:05,094 --> 00:30:06,644
Non lo fece.

481
00:30:06,721 --> 00:30:10,931
Così lo chiamai io
e Jim iniziò a piangere.

482
00:30:11,017 --> 00:30:13,807
Mi disse: "Mi spiace dirtelo al telefono.

483
00:30:13,895 --> 00:30:16,515
Mi dispiace dirtelo, ma è SLA".

484
00:30:17,941 --> 00:30:23,701
Mi sentii come se mi avessero colpito
al petto con una mazza da baseball.

485
00:30:24,781 --> 00:30:27,951
Gli fu diagnosticato la SLA,
il morbo di Lou Gehrig.

486
00:30:28,535 --> 00:30:29,785
Quello fu l'inizio.

487
00:30:29,869 --> 00:30:31,999
Piede sinistro, poi mano sinistra,

488
00:30:32,080 --> 00:30:34,870
poi si diffuse anche al lato destro.

489
00:30:35,667 --> 00:30:38,127
Mentre John si ammalava sempre di più,

490
00:30:38,211 --> 00:30:41,131
Jim sedeva lì a guardarlo e ad amarlo.

491
00:30:41,840 --> 00:30:44,590
Era con lui ogni secondo.

492
00:30:44,676 --> 00:30:46,846
I nostri giorni trascorrevano

493
00:30:47,679 --> 00:30:48,809
guardando la TV…

494
00:30:50,598 --> 00:30:51,718
tenendoci per mano…

495
00:30:52,892 --> 00:30:56,602
sapendo che sarebbe arrivata la fine,
ma non esattamente quando.

496
00:30:58,982 --> 00:31:03,192
Così, il 26 giugno 2013,
stavo lavorando al tavolo da pranzo

497
00:31:03,278 --> 00:31:05,858
e John mi chiamò dalla sua stanza e disse:

498
00:31:06,573 --> 00:31:07,663
"Jim, entra".

499
00:31:08,199 --> 00:31:12,159
Andai in camera sua
e stava guardando le notizie.

500
00:31:12,871 --> 00:31:16,961
La Corte Suprema ha annullato
la legge sulla difesa del matrimonio.

501
00:31:17,041 --> 00:31:18,131
Oh, mio Dio!

502
00:31:22,338 --> 00:31:24,298
LEGGE SULLA DIFESA DEL MATRIMONIO

503
00:31:25,300 --> 00:31:28,930
Se sei sposato, ricevi dei sussidi,
di solito maggiori.

504
00:31:29,012 --> 00:31:32,852
E forse delle agevolazioni fiscali,
come Edie Windsor.

505
00:31:32,932 --> 00:31:37,652
Senza il riconoscimento del matrimonio,
finì per avere 300.000 dollari in tasse.

506
00:31:37,729 --> 00:31:40,609
Se l'avessero riconosciuto,
non le avrebbe avute.

507
00:31:40,690 --> 00:31:43,190
La posta in gioco finanziaria era alta.

508
00:31:44,235 --> 00:31:48,155
Quando la mia bellissima Thea morì,
fui sopraffatta dal dolore.

509
00:31:48,239 --> 00:31:49,409
Oltre al mio lutto,

510
00:31:49,490 --> 00:31:53,580
capii che il governo federale
ci stava trattando da estranee.

511
00:31:54,162 --> 00:31:56,042
Si arrivò alla Corte Suprema

512
00:31:56,122 --> 00:31:59,332
e la legge sulla difesa del matrimonio
venne annullata.

513
00:32:00,251 --> 00:32:04,801
Lessi questa cosa e pensai:
"È una cosa enorme.

514
00:32:04,881 --> 00:32:10,301
Vorrei fare un tentativo serio
con questa argomentazione sul matrimonio".

515
00:32:12,305 --> 00:32:15,055
Ero al capezzale di John,
gli tenevo la mano.

516
00:32:15,725 --> 00:32:19,265
Mi chinai, lo abbracciai,
lo baciai e dissi:

517
00:32:19,896 --> 00:32:20,976
"Sposiamoci".

518
00:32:23,775 --> 00:32:28,235
Il telefono squillò ed era Jim, che disse:
"Cosa fai la prossima settimana?"

519
00:32:28,321 --> 00:32:30,201
E io: "Perché, cos'è successo?"

520
00:32:31,282 --> 00:32:34,332
Vivevamo a sei isolati
dal tribunale della contea.

521
00:32:34,410 --> 00:32:35,750
In un mondo perfetto,

522
00:32:35,828 --> 00:32:40,748
avrei portato John sulla sedia a rotelle
a sposarci, ma non in Ohio.

523
00:32:41,334 --> 00:32:45,964
Questo ci lasciò un'unica scelta,
cioè noleggiare un jet medico.

524
00:32:47,173 --> 00:32:49,183
Scegliemmo il Maryland.

525
00:32:49,759 --> 00:32:51,139
Fu un volo tranquillo.

526
00:32:51,219 --> 00:32:52,509
Parlammo poco.

527
00:32:54,222 --> 00:32:58,102
Atterrammo al BWI
e parcheggiammo sulla pista.

528
00:32:59,060 --> 00:33:01,190
Oggi è un giorno memorabile,

529
00:33:01,270 --> 00:33:04,570
non solo nelle vite di due degli uomini

530
00:33:04,649 --> 00:33:07,569
più teneri e speciali
che io abbia mai conosciuto,

531
00:33:08,194 --> 00:33:13,244
ma anche nella vita di tutti coloro
che li conoscono, amano e rispettano.

532
00:33:14,409 --> 00:33:16,449
E in senso più ampio,

533
00:33:16,536 --> 00:33:18,996
per gli americani che hanno aspettato

534
00:33:19,080 --> 00:33:22,420
di essere riconosciuti
come uguali secondo la legge

535
00:33:22,500 --> 00:33:24,670
e nelle questioni di cuore.

536
00:33:24,752 --> 00:33:27,342
Fu una cerimonia molto breve, ma…

537
00:33:28,464 --> 00:33:33,264
Ricordo che all'inizio dissi:
"Volete tenervi per mano?"

538
00:33:33,344 --> 00:33:38,184
Poi guardai e capii
che non si erano mai lasciati la mano.

539
00:33:38,266 --> 00:33:39,636
Mettilo al contrario.

540
00:33:39,726 --> 00:33:43,096
Riuscimmo a fare qualcosa
che non pensavamo di poter fare,

541
00:33:43,688 --> 00:33:46,148
prenderci per mano e dire "Lo voglio".

542
00:33:46,232 --> 00:33:50,402
Nel rispetto della legge
del nostro grande Paese,

543
00:33:50,486 --> 00:33:53,986
io vi dichiaro marito e marito,

544
00:33:54,073 --> 00:33:56,703
compagni uniti per sempre.

545
00:33:56,784 --> 00:34:00,874
Che l'amore e il bene
siano per sempre con voi.

546
00:34:00,955 --> 00:34:02,955
Rallegriamoci tutti.

547
00:34:06,294 --> 00:34:08,464
Mi sento…

548
00:34:09,005 --> 00:34:11,295
l'uomo più fortunato…

549
00:34:12,550 --> 00:34:13,930
al mondo.

550
00:34:14,427 --> 00:34:16,137
Sono felice.

551
00:34:16,971 --> 00:34:18,221
Non posso dire altro.

552
00:34:18,723 --> 00:34:21,023
È stata un'occasione felice.

553
00:34:21,100 --> 00:34:23,480
È stata davvero un'occasione felice.

554
00:34:23,603 --> 00:34:27,903
Non sono mai stata più orgogliosa
di essere americana come quel giorno.

555
00:34:27,982 --> 00:34:29,982
- Com'è andata, pastore?
- Bene!

556
00:34:34,322 --> 00:34:40,952
Per John, fare quel viaggio
rappresentò il culmine

557
00:34:41,037 --> 00:34:45,037
di chi erano come coppia
e di ciò che significavano per l'altro.

558
00:34:45,124 --> 00:34:46,424
FINALMENTE MARITO E MARITO

559
00:34:47,168 --> 00:34:50,708
Potendo rendere pubblici e legali
le promesse e gli impegni,

560
00:34:51,464 --> 00:34:53,014
cambiò tutto.

561
00:34:53,466 --> 00:34:57,846
Credo che io e John dicessimo "marito"
alcune migliaia di volte al giorno.

562
00:34:58,429 --> 00:35:00,009
"Vuoi da bere, marito?"

563
00:35:01,182 --> 00:35:03,102
"Il volume va bene, marito?"

564
00:35:03,184 --> 00:35:04,444
"Ti amo, marito."

565
00:35:09,232 --> 00:35:12,242
AMORE

566
00:35:15,071 --> 00:35:19,241
Ero a un picnic e stavamo parlando
delle questioni del giorno,

567
00:35:19,325 --> 00:35:21,365
inclusa la sentenza Windsor,

568
00:35:21,452 --> 00:35:24,042
e qualcuno disse: "Ho dei buoni amici,

569
00:35:24,122 --> 00:35:27,172
che erano così entusiasti
della sentenza Windsor

570
00:35:27,250 --> 00:35:31,340
che sono volati all'aeroporto di Baltimora

571
00:35:31,420 --> 00:35:34,920
e si sono sposati proprio lì sulla pista.

572
00:35:35,007 --> 00:35:37,387
Domenica sarà sui giornali!"

573
00:35:37,468 --> 00:35:38,678
Era venerdì.

574
00:35:38,761 --> 00:35:41,181
Dissi: "Beh, che bello!

575
00:35:41,264 --> 00:35:42,974
Sono molto felice per loro.

576
00:35:43,641 --> 00:35:48,021
Ma lo sai che hanno un problema?"

577
00:35:48,604 --> 00:35:51,614
Cinque giorni dopo il matrimonio,
Al venne da noi.

578
00:35:51,691 --> 00:35:53,941
Portai con me un documento.

579
00:35:54,026 --> 00:35:56,196
Un certificato di morte in bianco.

580
00:35:57,238 --> 00:36:00,158
E disse: "Sono sicuro
che non ne avete parlato,

581
00:36:00,241 --> 00:36:04,371
perché chi pensa a un certificato di morte
appena dopo essersi sposato?

582
00:36:04,453 --> 00:36:06,413
Ma sapete che quando John morirà,

583
00:36:06,497 --> 00:36:09,127
il suo ultimo documento ufficiale
sarà sbagliato?

584
00:36:09,208 --> 00:36:12,458
L'Ohio dirà che non era sposato,
ma single.

585
00:36:12,545 --> 00:36:15,795
Jim, il tuo nome non risulterà
come coniuge superstite".

586
00:36:15,882 --> 00:36:17,472
Si infuriarono.

587
00:36:17,550 --> 00:36:19,590
Lo ammetto, mi fece incazzare.

588
00:36:19,677 --> 00:36:22,307
Volevano saperne di più.
Cosa bisognava fare?

589
00:36:22,388 --> 00:36:24,388
Possiamo fare una causa fotocopia.

590
00:36:24,473 --> 00:36:30,273
Possiamo seguire la causa Windsor
e impostarla allo stesso modo.

591
00:36:30,354 --> 00:36:34,404
Non posso garantire una vittoria,
posso solo garantire i miei sforzi,

592
00:36:34,483 --> 00:36:36,283
ma abbiamo buone possibilità.

593
00:36:36,861 --> 00:36:39,411
John pensava fosse la cosa giusta da fare,

594
00:36:39,488 --> 00:36:43,158
anche se entrambi sapevamo
che avrei dovuto allontanarmi da lui

595
00:36:43,242 --> 00:36:47,082
per dedicare tempo
alle aule di tribunale e alle riunioni.

596
00:36:47,163 --> 00:36:49,373
Era chiaro che dovevamo farlo.

597
00:36:49,457 --> 00:36:52,287
Io e John ne parlammo e dicemmo subito:

598
00:36:52,376 --> 00:36:56,046
"Sì, ci stiamo. Conta su di noi,
facciamo tutto il possibile".

599
00:36:57,131 --> 00:36:59,431
Presentammo la causa tre giorni dopo.

600
00:36:59,508 --> 00:37:02,388
Io sono un avvocato da tribunale.

601
00:37:02,887 --> 00:37:04,217
Risolvo problemi.

602
00:37:04,764 --> 00:37:06,474
Il problema dei miei clienti

603
00:37:06,557 --> 00:37:09,727
era che non avrebbero avuto
un certificato di morte accurato.

604
00:37:09,810 --> 00:37:12,480
Non serviva altro,
non doveva essere granché.

605
00:37:12,563 --> 00:37:17,243
Non stavamo cercando di fare qualcosa
di vistoso, sexy, strano, insolito,

606
00:37:17,318 --> 00:37:19,108
qui nel piccolo Ohio.

607
00:37:19,195 --> 00:37:22,405
Cercavamo solo di applicare
il precedente della Corte Suprema,

608
00:37:22,490 --> 00:37:24,030
ecco cosa stavamo facendo.

609
00:37:24,742 --> 00:37:27,042
- Stavate facendo solo quello?
- No.

610
00:37:27,787 --> 00:37:29,407
Ma era un primo passo.

611
00:37:29,497 --> 00:37:31,917
Il matrimonio gay è legale nel Maryland.

612
00:37:31,999 --> 00:37:32,999
È legale qui.

613
00:37:33,793 --> 00:37:35,713
Dopo aver lasciato il tribunale,

614
00:37:36,504 --> 00:37:41,684
qualche ora dopo ero a casa con John
e c'era zia Tootie.

615
00:37:41,759 --> 00:37:46,179
Il telefono squillò e poi Jim riattaccò.

616
00:37:46,264 --> 00:37:50,644
Non dimenticherò ciò che disse:
"Abbiamo vinto! Pare che abbiamo vinto!"

617
00:37:50,726 --> 00:37:54,306
È strano vedere qualcuno
festeggiare il fatto

618
00:37:54,397 --> 00:37:59,277
che sul suo certificato di morte
ci sarà scritto che è un uomo sposato.

619
00:37:59,986 --> 00:38:00,986
Fu un bel giorno.

620
00:38:01,070 --> 00:38:04,030
Uno dei momenti più felici
della fine della vita di John.

621
00:38:04,115 --> 00:38:05,315
Ne sono sicuro.

622
00:38:06,617 --> 00:38:11,077
John visse altri tre mesi
dopo quella sentenza.

623
00:38:11,163 --> 00:38:15,423
Una sera iniziai a leggere
uno dei suoi libri preferiti,

624
00:38:15,501 --> 00:38:17,841
Il mondo in un tappeto di Clive Barker.

625
00:38:18,462 --> 00:38:21,762
Nelle due ore successive
si fece sempre più silenzioso…

626
00:38:22,967 --> 00:38:24,717
e si addormentò.

627
00:38:27,888 --> 00:38:30,388
Ricordo ancora l'ultima frase che lessi.

628
00:38:31,142 --> 00:38:34,022
"Leoni, sarebbe arrivato con i leoni."

629
00:38:47,283 --> 00:38:49,243
Fu una bellissima storia d'amore.

630
00:38:49,327 --> 00:38:50,657
Non c'è altro da dire.

631
00:38:50,745 --> 00:38:52,955
Fu bellissima prima della malattia

632
00:38:53,039 --> 00:38:55,879
e fu una fantastica storia d'amore dopo.

633
00:39:00,588 --> 00:39:04,048
John morì il 22 ottobre 2013.

634
00:39:04,967 --> 00:39:08,257
Richiedemmo il certificato di morte.

635
00:39:08,346 --> 00:39:10,306
Arrivò con la formulazione giusta

636
00:39:11,182 --> 00:39:14,022
e ottenemmo ciò che avevamo cercato.

637
00:39:14,643 --> 00:39:16,313
Ma l'Ohio continuava a dire:

638
00:39:16,395 --> 00:39:20,515
"Quando vinceremo in appello,
cambieremo tutto.

639
00:39:20,608 --> 00:39:25,648
Onoreremo ciò per cui la gente ha votato
quando ha bandito il matrimonio gay.

640
00:39:25,738 --> 00:39:27,698
Questo caso non è ancora chiuso".

641
00:39:29,325 --> 00:39:31,695
La loro lotta è appena iniziata.

642
00:39:32,870 --> 00:39:38,210
La causa Obergefell contro Hodges
arriva alla Corte Suprema.

643
00:39:38,292 --> 00:39:41,092
A loro si uniscono coppie
da tutta l'America,

644
00:39:41,170 --> 00:39:44,590
che vogliono far riconoscere
i propri matrimoni dagli Stati

645
00:39:44,673 --> 00:39:48,843
o far rigettare la messa al bando
dei matrimoni gay.

646
00:39:49,470 --> 00:39:50,550
È una cosa grossa.

647
00:39:50,971 --> 00:39:54,771
Potrebbe essere il 14º emendamento
che fa ciò che sa fare meglio.

648
00:39:55,267 --> 00:39:59,397
O la Corte Suprema negherà
questo diritto umano fondamentale?

649
00:40:00,981 --> 00:40:04,821
Nel gennaio del 2015,
la Corte Suprema disse:

650
00:40:04,902 --> 00:40:06,612
"Sì, accetteremo questo caso,

651
00:40:06,695 --> 00:40:09,365
che ora si chiamerà
Obergefell contro Hodges".

652
00:40:09,990 --> 00:40:11,620
La domanda era:

653
00:40:11,700 --> 00:40:18,250
il 14º emendamento prescrive agli Stati
di consentire alle coppie gay di sposarsi?

654
00:40:19,083 --> 00:40:21,883
Dovevo essere in quell'aula
per sentire tutto.

655
00:40:23,003 --> 00:40:25,673
Arrivammo alle sette del mattino.

656
00:40:25,756 --> 00:40:28,006
L'intera atmosfera…

657
00:40:28,592 --> 00:40:32,012
C'erano i sostenitori dei diritti dei gay

658
00:40:32,096 --> 00:40:35,176
e c'erano quelli contrari.

659
00:40:35,266 --> 00:40:37,726
Era un vero spettacolo.

660
00:40:38,519 --> 00:40:43,819
Una volta entrati in aula, ci mettemmo
a sinistra del banco dei giudici.

661
00:40:44,650 --> 00:40:47,570
Fanno entrare
un numero limitato di persone,

662
00:40:47,653 --> 00:40:50,413
perché non è un luogo molto grande.

663
00:40:50,489 --> 00:40:52,659
Era più piccola di quanto credessi.

664
00:40:52,741 --> 00:40:56,501
Avevo questa immagine
di un'aula di tribunale enorme.

665
00:40:58,998 --> 00:41:01,668
Poi entrano i giudici.

666
00:41:02,168 --> 00:41:06,258
Oggi sentiremo le argomentazioni
del caso numero 14-556,

667
00:41:06,338 --> 00:41:08,128
Obergefell contro Hodges,

668
00:41:08,215 --> 00:41:10,125
e dei casi consolidati.

669
00:41:10,217 --> 00:41:12,677
Uno dei miei eroi è Ruth Bader Ginsburg.

670
00:41:12,761 --> 00:41:18,771
È così piccola
che quando si siede dietro il podio

671
00:41:18,851 --> 00:41:22,271
si vede solo dal collo in su.

672
00:41:22,354 --> 00:41:24,274
Ma quando fa una domanda,

673
00:41:24,356 --> 00:41:27,686
non c'è dubbio
che abbia una presenza enorme.

674
00:41:27,776 --> 00:41:30,696
Abbiamo cambiato
la nostra idea di matrimonio.

675
00:41:30,779 --> 00:41:34,069
Il matrimonio era una relazione
con un maschio dominante

676
00:41:34,158 --> 00:41:36,618
e una donna subordinata.

677
00:41:36,702 --> 00:41:39,752
Uno Stato dovrebbe poter fare
una scelta del genere?

678
00:41:39,830 --> 00:41:42,540
- No.
- Aggrapparsi al matrimonio di un tempo?

679
00:41:42,625 --> 00:41:43,535
Assolutamente no.

680
00:41:43,626 --> 00:41:46,496
I giudici si interrompono di continuo.

681
00:41:46,587 --> 00:41:48,627
Non ha risposto alla mia domanda.

682
00:41:48,714 --> 00:41:49,724
Entrambe le parti.

683
00:41:49,798 --> 00:41:51,878
Non c'entra con l'articolo IV.

684
00:41:51,967 --> 00:41:54,547
È un continuo botta e risposta.

685
00:41:54,637 --> 00:41:58,057
Il Congresso non emanerà leggi
che riguardino la religione.

686
00:41:58,140 --> 00:42:00,600
- Sì.
- Lascia aperta questa domanda?

687
00:42:00,684 --> 00:42:02,854
È una cosa incredibile da guardare.

688
00:42:05,397 --> 00:42:09,647
Ero presente al dibattito Obergefell

689
00:42:09,735 --> 00:42:15,945
e ricordo l'avvocato capo difendere
le leggi contro il matrimonio gay.

690
00:42:16,033 --> 00:42:18,203
Gli fu chiesto dal giudice Kennedy,

691
00:42:18,285 --> 00:42:21,785
che aveva il voto determinante,
come tutti sanno:

692
00:42:21,872 --> 00:42:25,042
"E il rispetto
per la dignità della coppia?"

693
00:42:25,543 --> 00:42:28,173
Il procuratore generale
del Michigan disse:

694
00:42:28,254 --> 00:42:31,674
"Lo Stato non ha interesse
per la dignità delle coppie".

695
00:42:31,757 --> 00:42:36,887
Le persone presenti, me compreso,
esclamarono: "Cosa?"

696
00:42:37,846 --> 00:42:39,096
Il caso è presentato.

697
00:42:39,181 --> 00:42:42,141
Le argomentazioni orali si conclusero.

698
00:42:42,226 --> 00:42:46,186
Non si sapeva quando la Corte
avrebbe annunciato la sentenza.

699
00:42:46,772 --> 00:42:52,152
Per due mesi, Jim si presentò
a ogni giorno di annuncio delle sentenze.

700
00:42:52,236 --> 00:42:55,066
Qualche anno fa,
se qualcuno mi avesse chiesto:

701
00:42:55,155 --> 00:42:57,065
"Jim, cos'è il 14º emendamento?"

702
00:42:57,157 --> 00:42:59,027
Non ne avrei avuto idea.

703
00:42:59,118 --> 00:43:02,748
La mia conoscenza della Costituzione
era piuttosto grossolana.

704
00:43:02,830 --> 00:43:05,670
Avrei potuto snocciolare
qualche emendamento.

705
00:43:05,749 --> 00:43:08,499
Almeno ciò che rappresentavano,
non i numeri.

706
00:43:08,586 --> 00:43:11,086
Ma non conoscevo davvero la Costituzione.

707
00:43:11,171 --> 00:43:14,841
Eppure, quell'emendamento
è alla base di questa decisione.

708
00:43:14,925 --> 00:43:16,885
OBERGEFELL CONTRO HODGES

709
00:43:17,344 --> 00:43:20,644
SENTENZA OBERGEFELL CONTRO HODGES

710
00:43:21,682 --> 00:43:24,892
Il giudice capo dice
che Kennedy leggerà la decisione.

711
00:43:24,977 --> 00:43:30,727
Il giudice Kennedy leggerà il parere
sul caso 14-556, Obergefell contro Hodges.

712
00:43:30,816 --> 00:43:33,106
Sussultai sulla sedia e…

713
00:43:33,777 --> 00:43:36,987
presi le mani del mio amico
e pensai: "Ok, ci siamo".

714
00:43:39,491 --> 00:43:43,831
La natura dell'ingiustizia è
che non sempre la vediamo ai nostri tempi.

715
00:43:45,414 --> 00:43:49,714
Le generazioni che hanno scritto
la Carta dei diritti e il 14º emendamento

716
00:43:49,793 --> 00:43:53,213
non presumevano di conoscere
la portata delle libertà

717
00:43:53,297 --> 00:43:54,917
in tutte le sue dimensioni.

718
00:43:55,799 --> 00:43:59,549
Perciò, affidarono alle generazioni future

719
00:43:59,637 --> 00:44:03,097
una carta che proteggesse
il diritto di ogni persona

720
00:44:03,182 --> 00:44:06,942
a godere della libertà
mentre ne impariamo il significato.

721
00:44:11,940 --> 00:44:13,480
Tutti conoscevano…

722
00:44:15,027 --> 00:44:16,737
l'importanza…

723
00:44:17,821 --> 00:44:19,451
di ciò che stava accadendo.

724
00:44:20,866 --> 00:44:23,236
Non c'è unione più forte del matrimonio,

725
00:44:23,327 --> 00:44:25,327
perché incarna i più alti ideali

726
00:44:25,412 --> 00:44:30,132
di amore, fedeltà,
devozione, sacrificio e famiglia.

727
00:44:30,793 --> 00:44:32,753
Formando un'unione coniugale,

728
00:44:33,337 --> 00:44:37,127
due persone diventano qualcosa
più grande di ciò che erano prima.

729
00:44:37,800 --> 00:44:40,890
Come dimostrano
alcuni dei querelanti in questi casi,

730
00:44:40,969 --> 00:44:44,639
il matrimonio incarna un amore
che può superare anche la morte.

731
00:44:45,224 --> 00:44:47,564
Fraintenderemmo questi uomini e donne

732
00:44:47,643 --> 00:44:50,483
dicendo che mancano di rispetto
all'idea del matrimonio.

733
00:44:50,562 --> 00:44:51,652
La loro richiesta…

734
00:44:53,107 --> 00:44:54,897
nasce perché la rispettano,

735
00:44:55,651 --> 00:45:00,281
la rispettano così profondamente
da cercare di realizzarla per se stessi.

736
00:45:01,907 --> 00:45:04,657
La loro natura immutabile impone…

737
00:45:05,577 --> 00:45:08,457
che il matrimonio gay
sia l'unico vero percorso

738
00:45:08,539 --> 00:45:10,579
verso questo profondo impegno.

739
00:45:12,084 --> 00:45:16,094
Chiedono pari dignità
agli occhi della legge.

740
00:45:16,672 --> 00:45:19,722
La Costituzione garantisce questo diritto.

741
00:45:22,302 --> 00:45:26,642
Ricordo di aver guardato fuori
e di aver visto i volti di queste persone,

742
00:45:26,724 --> 00:45:29,104
alcune piangevano come bambini,

743
00:45:29,184 --> 00:45:31,354
le lacrime scorrevano sulle guance.

744
00:45:32,604 --> 00:45:37,944
Nessuno è così insensibile
davanti a qualcosa di così profondo.

745
00:45:38,944 --> 00:45:42,454
È stato uno dei momenti più incredibili
che abbia mai visto.

746
00:45:43,115 --> 00:45:48,115
Racconterò ai miei figli e nipoti
che ero lì quando la Corte ha detto:

747
00:45:48,704 --> 00:45:52,964
"La porta è aperta, potete entrare,
siete membri della società".

748
00:45:59,298 --> 00:46:04,258
AMORE

749
00:46:04,344 --> 00:46:06,354
Pensai subito: "John, mi manchi.

750
00:46:06,430 --> 00:46:11,350
Vorrei che fossi qui, che sapessi
che abbiamo vinto e che potessi vederlo".

751
00:46:14,313 --> 00:46:18,033
E a quella emozione, a quella sensazione,

752
00:46:18,108 --> 00:46:22,448
seguì quasi subito
una sorprendente rivelazione.

753
00:46:23,864 --> 00:46:26,874
Era la prima volta nella mia vita
da gay dichiarato…

754
00:46:28,410 --> 00:46:30,660
che mi sentivo un americano alla pari.

755
00:46:33,540 --> 00:46:35,920
Vogliamo tornare alla Corte Suprema.

756
00:46:36,001 --> 00:46:39,091
Alcuni stagisti stanno uscendo
con la sentenza.

757
00:46:39,171 --> 00:46:41,921
Ecco i nostri stagisti con la sentenza.

758
00:46:42,007 --> 00:46:44,377
La Corte ha emesso la decisione. Eccola!

759
00:46:44,468 --> 00:46:45,468
Ecco cosa dice.

760
00:46:45,552 --> 00:46:47,852
Il 14° emendamento impone agli Stati

761
00:46:47,930 --> 00:46:51,480
di autorizzare i matrimoni
tra persone dello stesso sesso

762
00:46:51,558 --> 00:46:54,688
e riconoscere un matrimonio
tra due persone dello…

763
00:46:55,562 --> 00:46:58,772
Ero seduto in aula tra i miei amici,

764
00:46:58,857 --> 00:47:04,027
sapendo che la folla l'aveva saputo
e c'era una festa in corso.

765
00:47:04,112 --> 00:47:05,532
La gente festeggiava

766
00:47:05,614 --> 00:47:08,664
e io pensavo solo:
"Dai, concludete, voglio andare!"

767
00:47:12,079 --> 00:47:15,209
Al e io eravamo a braccetto
in testa al nostro gruppo

768
00:47:15,290 --> 00:47:17,840
e la folla si aprì davanti a noi.

769
00:47:18,669 --> 00:47:21,259
Si apriva sempre di più a ogni passo

770
00:47:21,338 --> 00:47:26,218
e la gente piangeva, applaudiva,
cantava e festeggiava.

771
00:47:26,301 --> 00:47:30,561
Sulle scale c'erano manifestanti
di entrambi gli schieramenti,

772
00:47:30,639 --> 00:47:32,979
c'erano cori incredibili che cantavano,

773
00:47:33,058 --> 00:47:37,348
ed era un vero frastuono,
perché i suoni si sovrapponevano.

774
00:47:37,437 --> 00:47:41,937
I media si affollavano intorno a lui
e Jim parlava con 25 microfoni.

775
00:47:42,025 --> 00:47:43,935
Ringrazio il mio team legale.

776
00:47:44,027 --> 00:47:48,617
In particolare Al Gerhardstein,
che è stato al mio fianco a ogni passo.

777
00:47:48,699 --> 00:47:50,119
Poi il presidente lo chiama.

778
00:47:50,200 --> 00:47:52,370
- Parlo con Jim?
- Sì, signor presidente.

779
00:47:52,452 --> 00:47:54,582
Volevo solo congratularmi.

780
00:47:54,663 --> 00:47:58,673
Mentre parla col presidente,
il vicepresidente Biden va in segreteria.

781
00:47:58,750 --> 00:48:01,750
Non sei stato solo
un grande esempio per le persone,

782
00:48:01,837 --> 00:48:04,837
ma porterai anche
un cambiamento duraturo nel Paese.

783
00:48:04,923 --> 00:48:05,843
Sì, grazie.

784
00:48:05,924 --> 00:48:12,724
Insomma, è uno di quei momenti
che non puoi e non vuoi replicare.

785
00:48:14,641 --> 00:48:17,561
È stato incredibile
camminare verso quella folla

786
00:48:17,644 --> 00:48:19,154
e sentire l'amore.

787
00:48:19,646 --> 00:48:23,606
L'amore è amore!

788
00:48:23,692 --> 00:48:28,662
La giornata finì a Cincinnati
con i matrimoni delle coppie gay

789
00:48:28,739 --> 00:48:31,409
e l'inizio dei festeggiamenti.

790
00:48:31,491 --> 00:48:33,041
Grazie al potere conferito

791
00:48:33,118 --> 00:48:35,998
dalla Corte Suprema
degli Stati Uniti d'America,

792
00:48:36,079 --> 00:48:39,499
esultiamo oggi nel potere dell'amore.

793
00:48:39,583 --> 00:48:42,213
Potete suggellare i vostri voti
con un bacio.

794
00:48:47,633 --> 00:48:50,893
Continuò il giorno dopo con il Gay Pride.

795
00:48:54,723 --> 00:48:59,733
Quante cause finiscono
con una parata nel centro della città,

796
00:48:59,811 --> 00:49:01,981
dove tutti possono scatenarsi?

797
00:49:02,648 --> 00:49:04,608
Felice Pride!

798
00:49:04,691 --> 00:49:08,781
C'erano tantissimi giovani per strada,

799
00:49:08,862 --> 00:49:13,282
guardavano Jim
e muovevano le labbra in silenzio.

800
00:49:13,367 --> 00:49:15,697
"Grazie!"

801
00:49:16,286 --> 00:49:21,576
Parlo di centinaia di volti che dicono:
"Dovrebbe andare così".

802
00:49:22,167 --> 00:49:26,757
Attraversare questa città
che era cambiata così drasticamente,

803
00:49:26,838 --> 00:49:29,008
da città più ostile ai gay

804
00:49:29,675 --> 00:49:33,045
a luogo meraviglioso e accogliente.

805
00:49:35,764 --> 00:49:37,184
Non lo dimenticherò mai.

806
00:49:38,433 --> 00:49:42,903
John l'avrebbe trovato davvero divertente.

807
00:49:43,605 --> 00:49:50,445
Se gli aveste detto che la sua malattia
avrebbe portato a un cambiamento storico

808
00:49:50,529 --> 00:49:53,199
nel sistema legale degli Stati Uniti,

809
00:49:53,281 --> 00:49:55,491
vi avrebbe guardato storto.

810
00:49:55,575 --> 00:50:00,155
"Lascia che ti dica una cosa",
un'espressione del genere.

811
00:50:00,247 --> 00:50:01,787
Me lo vedo che dice:

812
00:50:01,873 --> 00:50:05,593
"Vedi, zia Tootie?
È tutta questione di amore.

813
00:50:06,795 --> 00:50:08,295
Ecco di cosa si tratta!"

814
00:50:08,380 --> 00:50:10,090
Me l'avrebbe spiegato così.

815
00:50:10,173 --> 00:50:15,053
Perciò, credo che avrebbe detto così.

816
00:50:15,137 --> 00:50:18,057
Credo che sarebbe
incredibilmente orgoglioso

817
00:50:18,140 --> 00:50:21,390
che il suo matrimonio abbia contribuito.

818
00:50:22,853 --> 00:50:26,773
CASO CHIUSO!

819
00:50:33,155 --> 00:50:37,025
"PARI DIGNITÀ"
IL MATRIMONIO GAY È LEGALE IN OGNI STATO

820
00:50:37,117 --> 00:50:39,407
Fu l'ennesima dimostrazione

821
00:50:39,494 --> 00:50:41,204
che i tentativi in buona fede

822
00:50:41,288 --> 00:50:45,538
di applicare le regole della Costituzione
alla nostra vita nazionale

823
00:50:45,625 --> 00:50:48,045
possono produrre momenti straordinari.

824
00:50:48,879 --> 00:50:53,009
È il cuore del 14º emendamento,
il vero significato dei diritti civili,

825
00:50:53,091 --> 00:50:57,141
i diritti che devi avere come persona

826
00:50:57,220 --> 00:51:00,930
per essere pienamente presente
nella società.

827
00:51:01,016 --> 00:51:04,226
Riconoscendo questa idea
di diritti civili di base,

828
00:51:04,311 --> 00:51:06,521
di diritti fondamentali dell'umanità,

829
00:51:07,314 --> 00:51:10,114
saltiamo avanti di 150 anni

830
00:51:10,192 --> 00:51:14,112
e stiamo ancora cercando
di capire cosa significhi.

831
00:51:15,906 --> 00:51:20,696
Anche se anni fa non avrei saputo
dirvi niente del 14º emendamento,

832
00:51:21,286 --> 00:51:28,086
ora lo conosco e capisco
quanto sia uno strumento fondamentale

833
00:51:28,168 --> 00:51:30,838
per garantire
che siamo trattati ugualmente.

834
00:51:30,921 --> 00:51:36,221
Ci aiuta ad avvicinarci
al valore americano di "Noi il Popolo".

835
00:51:36,301 --> 00:51:41,101
Essere all'altezza di questi impegni
è una delle cose più importanti.

836
00:51:41,181 --> 00:51:44,431
Volevo essere all'altezza
delle promesse fatte a John.

837
00:51:45,143 --> 00:51:47,443
L'ho fatto perché lo amavo e…

838
00:51:49,106 --> 00:51:50,226
l'amore vince.

839
00:51:50,315 --> 00:51:52,225
Di certo l'ha fatto quel giorno.

840
00:51:54,736 --> 00:51:57,856
L'AMORE VINCE

841
00:51:57,948 --> 00:51:59,908
L'eguaglianza matrimoniale mostra

842
00:51:59,991 --> 00:52:03,621
che il 14º emendamento
può essere un faro di inclusività,

843
00:52:03,703 --> 00:52:08,293
un ponte verso un'America che onora
l'amore che proviamo l'uno per l'altro.

844
00:52:08,959 --> 00:52:10,669
Grazie in parte al 14º,

845
00:52:10,752 --> 00:52:16,802
i membri della comunità LGBTQ
sono passati dall'essere estranei temuti

846
00:52:16,883 --> 00:52:19,263
a essere trattati come persone,

847
00:52:19,845 --> 00:52:24,555
come esseri che vivono, respirano
e meritano pari diritti.

848
00:52:25,684 --> 00:52:27,144
Allo stesso modo,

849
00:52:27,227 --> 00:52:29,267
un altro gruppo sta lottando

850
00:52:29,354 --> 00:52:32,984
perché l'America riconosca
la sua umanità comune.

851
00:52:33,567 --> 00:52:38,107
Anche loro vogliono che il 14º
sia un ponte verso il sogno americano,

852
00:52:38,780 --> 00:52:41,660
ma invece si sono scontrati con un muro.

853
00:56:00,857 --> 00:56:05,857
Sottotitoli: Jacopo Oldani