1
00:00:06,923 --> 00:00:09,593
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI ASLI NETFLIX

2
00:00:13,930 --> 00:00:18,140
Dalam hidup saya,
apa saja tentang Pindaan ke-14

3
00:00:18,226 --> 00:00:23,476
tidak begitu penting
selain kes Loving lawan Virginia.

4
00:00:23,565 --> 00:00:25,355
Hai, saya Martha Jones.

5
00:00:25,942 --> 00:00:28,322
Profesor jurusan sejarah
di Universiti Johns Hopkins.

6
00:00:29,529 --> 00:00:32,199
Pada tahun 1967, di 18 buah negeri

7
00:00:32,282 --> 00:00:38,462
perkahwinan antara warga kulit putih
dan bangsa lain tak diiktiraf.

8
00:00:38,538 --> 00:00:40,288
Loving lawan Virginia

9
00:00:40,373 --> 00:00:43,083
adalah saat Mahkamah Agung AS

10
00:00:43,168 --> 00:00:48,088
akhirnya memansuhkan undang-undang
anti-pencampuran bangsa.

11
00:00:52,135 --> 00:00:52,965
Namun…

12
00:00:54,345 --> 00:00:59,425
ibu bapa saya berkahwin pada tahun 1957,
sepuluh tahun sebelumnya.

13
00:01:01,061 --> 00:01:03,481
Ibu saya, wanita Amerika kulit putih,

14
00:01:03,563 --> 00:01:06,403
ayah saya, lelaki Afrika Amerika,

15
00:01:07,025 --> 00:01:09,645
mereka tak boleh berkahwin
di tempat asalnya.

16
00:01:09,736 --> 00:01:11,646
Mereka berkahwin di New York.

17
00:01:12,530 --> 00:01:15,490
Mereka dicemuh dan dipersendakan.

18
00:01:16,618 --> 00:01:19,828
Kami sekeluarga dicap sebagai…

19
00:01:20,371 --> 00:01:22,831
malang dan lebih teruk.

20
00:01:23,958 --> 00:01:27,298
Saya anak Loving lawan Virginia.

21
00:01:27,378 --> 00:01:28,628
Ia bermaksud…

22
00:01:30,090 --> 00:01:32,970
bahawa saya cuba…

23
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
wajarkan kehidupan saya…

24
00:01:36,513 --> 00:01:37,393
Aduhai.

25
00:01:38,306 --> 00:01:40,516
Anda sudah katakan,
ia akan terjadi.

26
00:01:46,606 --> 00:01:47,766
Sekelip mata.

27
00:01:48,983 --> 00:01:50,403
ARTIKEL 14

28
00:01:50,485 --> 00:01:52,235
PERLINDUNGAN SETARAF

29
00:01:52,320 --> 00:01:54,910
Kami terhutang budi pada Pindaan ke-14.

30
00:01:55,573 --> 00:02:00,123
Ada Klausa Perlindungan Setaraf
yang jelas menjadi tunggangan

31
00:02:00,203 --> 00:02:03,373
untuk isu ketaksamaan
sebelum wujud undang-undang.

32
00:02:03,456 --> 00:02:06,746
Kes ini memberi keluarga saya
harapan terhadap…

33
00:02:08,044 --> 00:02:09,004
keabsahan.

34
00:02:12,507 --> 00:02:14,967
Jadi, apabila saya fikirkan kisah saya,

35
00:02:15,760 --> 00:02:19,430
saya teringatkan
mereka yang berusaha tanpa letih

36
00:02:19,514 --> 00:02:22,064
dan kempen yang tak dihargai saban masa

37
00:02:22,142 --> 00:02:24,812
untuk menyedarkan Perlembagaan

38
00:02:24,894 --> 00:02:29,574
sedikit makna yang membantu
hidup saya lebih wajar.

39
00:02:32,527 --> 00:02:33,777
Itulah kisah saya.

40
00:02:42,412 --> 00:02:44,082
Kita berkumpul di sini hari

41
00:02:44,164 --> 00:02:47,464
untuk meraikan penyatuan Pindaan ke-14

42
00:02:48,084 --> 00:02:49,844
dan perkahwinan.

43
00:02:49,919 --> 00:02:54,089
Perkahwinan adalah simbol cinta,
komitmen anda

44
00:02:54,174 --> 00:02:55,304
dan ia ikatan sah.

45
00:02:55,383 --> 00:02:59,803
Kerajaan percaya perkahwinan itu
penting kepada masyarakat kita

46
00:02:59,888 --> 00:03:02,388
kerana ia memberi kelebihan untuk pasangan

47
00:03:02,473 --> 00:03:05,353
dan perlindungan perundangan
untuk keluarga.

48
00:03:06,936 --> 00:03:12,526
Mungkin anda tak tahu, perkahwinan
dan Pindaan ke-14 mempunyai sejarahnya.

49
00:03:13,276 --> 00:03:17,906
Sebelum Perang Saudara,
golongan hamba tiada hak untuk berkahwin.

50
00:03:17,989 --> 00:03:20,069
Tanpa pengiktirafan sah,

51
00:03:20,158 --> 00:03:23,748
mereka boleh dipisahkan
daripada pasangan dan anak mereka.

52
00:03:24,329 --> 00:03:27,999
Selepas pembebasan
dan perlindungan daripada pindaan itu,

53
00:03:28,082 --> 00:03:31,542
golongan bekas hamba
dapat berkahwin secara sah.

54
00:03:41,095 --> 00:03:45,225
Ketika perkahwinan sejenis
dibicarakan pada tahun 2015,

55
00:03:45,308 --> 00:03:47,388
ia bukan sekadar cinta.

56
00:03:47,477 --> 00:03:51,227
Ia adalah cara kerajaan
melihat dan menerima hal itu

57
00:03:51,314 --> 00:03:54,284
sebagai kesaksamaan rakyat
secara penuh.

58
00:03:54,901 --> 00:03:58,531
Perundangan memberi pilihan
antara menjadi heteroseksual sah

59
00:03:58,613 --> 00:04:00,823
atau homoseksual tidak sah.

60
00:04:00,907 --> 00:04:04,907
Masih ingat perasaan anda
setelah menyedari anda homoseksual?

61
00:04:04,994 --> 00:04:06,254
Takut.

62
00:04:06,329 --> 00:04:08,409
Saya tak mahu jadi orang berbeza.

63
00:04:09,290 --> 00:04:11,040
Saya tak mahu tonjolkan.

64
00:04:12,001 --> 00:04:14,381
Saya mahu ada apa yang orang lain ada.

65
00:04:20,426 --> 00:04:21,926
Tak lebih dan tak kurang.

66
00:04:22,428 --> 00:04:26,638
CINTA

67
00:04:34,107 --> 00:04:38,607
Kali pertama saya menyedari
bahawa saya berbeza

68
00:04:38,695 --> 00:04:41,695
adalah ketika saya berumur
lapan ke sembilan tahun.

69
00:04:41,781 --> 00:04:46,541
Saya masih ingat, setelah keluarga habis
membaca katalog Sears atau JCPenney

70
00:04:46,619 --> 00:04:47,869
lalu mereka buang,

71
00:04:48,413 --> 00:04:51,003
saya akan kutip semula dari tong sampah.

72
00:04:51,082 --> 00:04:54,882
Saya mahu ambil
keratan gambar pakaian dalam lelaki.

73
00:04:54,961 --> 00:04:58,841
Saya tak boleh jelaskan kenapa,
saya cuma mahukan helaian itu.

74
00:04:58,923 --> 00:05:00,803
Ia memberi makna buat saya.

75
00:05:01,426 --> 00:05:03,716
Namun, saya juga sedar…

76
00:05:04,679 --> 00:05:08,019
saya rasa malu,
saya tahu tindakan itu salah.

77
00:05:08,099 --> 00:05:11,139
Rasa malu itu membuatkan
saya jadi lebih baik

78
00:05:11,728 --> 00:05:15,728
dan saya membakar gambar itu
dalam tin minuman di ruang bawah tanah.

79
00:05:17,233 --> 00:05:20,743
Zaman sekolah menengah,
saya sertai koir, belajar muzikal,

80
00:05:20,820 --> 00:05:22,820
perkara stereotaip dengan gay.

81
00:05:22,905 --> 00:05:24,695
Saya tak bersukan.

82
00:05:24,782 --> 00:05:28,162
Hanya seorang budak
yang mempunyai banyak sifat

83
00:05:28,244 --> 00:05:30,164
seperti seorang gay.

84
00:05:30,663 --> 00:05:35,133
Semakin menginjak usia,
pintu yang tertutup semakin terbuka

85
00:05:35,209 --> 00:05:37,629
namun saya pantas menutupnya

86
00:05:37,712 --> 00:05:41,222
kerana ketika itu, saya masih baru
mengenali sifat gay.

87
00:05:46,721 --> 00:05:50,181
"Menyedari kecenderungan seksual
tak sepatutnya menjadi trauma.

88
00:05:51,017 --> 00:05:54,477
Ia menjadi trauma kerana
masyarakat yang merasa trauma."

89
00:05:55,146 --> 00:05:58,066
Tiada siapa tahu bila
sifat homoseksual itu ada.

90
00:05:58,149 --> 00:05:59,689
Dia mungkin nampak normal,

91
00:05:59,776 --> 00:06:02,856
dan mungkin cukup lewat apabila
anda sedar, dia berpenyakit mental.

92
00:06:02,945 --> 00:06:06,235
Penyakit yang tak nampak
dengan mata kasar seperti cacar,

93
00:06:06,324 --> 00:06:08,664
tapi tetap bahaya
dan mudah terpengaruh.

94
00:06:08,743 --> 00:06:10,373
Kesakitan pada pemikiran.

95
00:06:11,287 --> 00:06:13,407
Jika keseksualan lelaki hilang,

96
00:06:13,498 --> 00:06:16,628
mungkin harapannya pada cinta juga
turut musnah.

97
00:06:17,251 --> 00:06:21,051
"Seseorang yang sejati
tidaklah begitu selamat berbanding saya.

98
00:06:21,130 --> 00:06:22,510
Mencintai sesiapa,

99
00:06:22,590 --> 00:06:26,140
disayangi oleh sesiapa
adalah bahaya yang besar,

100
00:06:26,803 --> 00:06:28,473
tanggungjawab yang besar."

101
00:06:29,514 --> 00:06:32,644
Ia adalah perjalanan
untuk mereka berdua lalui

102
00:06:33,351 --> 00:06:34,771
bersama-sama.

103
00:06:37,355 --> 00:06:40,815
Kali pertama saya jumpa John adalah
beberapa bulan sebelum saya zahirkan diri

104
00:06:40,900 --> 00:06:44,700
dan dia pula sudah selesa menjadi
seorang gay secara terbuka

105
00:06:44,779 --> 00:06:45,989
hingga menakutkan saya.

106
00:06:46,072 --> 00:06:47,072
Saya masih rahsiakan,

107
00:06:47,156 --> 00:06:50,366
dan ketika itulah kami berjumpa
kawan-kawan.

108
00:06:50,451 --> 00:06:52,541
Kami berbual sekejap dan itu saja.

109
00:06:52,620 --> 00:06:56,750
Ketika itu, saya belum bersedia
membuat pengakuan bahawa saya gay.

110
00:06:56,833 --> 00:07:00,213
Kali kedua saya dan John bertemu,
kami mula berbual

111
00:07:00,294 --> 00:07:04,884
dan John kata, saya pasti tak mahu keluar
dengan lelaki sepertinya.

112
00:07:05,675 --> 00:07:09,795
Saya tak tahu dari mana
munculnya keberanian

113
00:07:09,887 --> 00:07:11,347
untuk membalas dengan cara saya.

114
00:07:11,431 --> 00:07:14,521
Saya kata, dia takkan tahu kerana
dia tidak bertanya.

115
00:07:15,017 --> 00:07:16,137
Dia tak bertanya.

116
00:07:16,811 --> 00:07:18,231
Itulah pertemuan kedua.

117
00:07:18,980 --> 00:07:22,280
Kali ketiga,
saya kembali ke Cincinnati semasa cuti

118
00:07:23,192 --> 00:07:26,282
dan John anjurkan
parti malam Tahun Baharu.

119
00:07:26,362 --> 00:07:30,162
Jadi, saya hadiri parti di rumah John
dan bertemu kali ketiga

120
00:07:30,783 --> 00:07:32,033
dan terus bersamanya.

121
00:07:34,078 --> 00:07:37,828
Kami sering bergurau,
kami bukanlah cinta pandang pertama

122
00:07:37,915 --> 00:07:39,415
tapi cinta pandangan ketiga.

123
00:07:42,670 --> 00:07:46,130
Saya bertemu Jim
dan saya sangat sukakannya,

124
00:07:46,924 --> 00:07:50,264
namun, apa yang buat
saya begitu sukakannya

125
00:07:50,344 --> 00:07:53,724
adalah, sepanjang hidupnya,

126
00:07:53,806 --> 00:07:55,926
saya tak pernah nampak dia segembira itu.

127
00:07:56,017 --> 00:08:00,557
Kehidupan yang cukup gembira
ketika berada di Cincinnati,

128
00:08:00,646 --> 00:08:03,516
menjadi pasangan dan bergaul dengan rakan.

129
00:08:04,567 --> 00:08:05,737
Agak membosankan.

130
00:08:10,698 --> 00:08:14,448
Namun pada masa itu,
Cincinnati bukanlah tempat yang bagus

131
00:08:14,535 --> 00:08:15,905
untuk komuniti LGBTQ,

132
00:08:15,995 --> 00:08:17,905
atau mana-mana komuniti yang berbeza.

133
00:08:17,997 --> 00:08:19,367
CABULI TAKDIR TUHAN

134
00:08:19,457 --> 00:08:21,827
Mengenai hak LGBTQ,

135
00:08:21,918 --> 00:08:26,628
Cincinnati ketika tahun 80-an dan 90-an
lebih kurang sama pada tahun 50-an,

136
00:08:26,714 --> 00:08:30,224
atau bandar besar lain
di Amerika ketika itu.

137
00:08:30,301 --> 00:08:33,851
Mesej kepada golongan LGBTQ adalah

138
00:08:33,930 --> 00:08:35,430
tolong senyap,

139
00:08:35,556 --> 00:08:37,926
bersembunyilah atau pergi dari sini.

140
00:08:38,309 --> 00:08:42,559
Amerika, anda hebat!

141
00:08:42,647 --> 00:08:46,027
Amerika, anda terhebat di Cincinnati!

142
00:08:47,401 --> 00:08:50,911
Saya katakan pada pelajar perundangan
yang mahu jadi peguam hak sivil,

143
00:08:50,988 --> 00:08:52,068
selama 40 tahun,

144
00:08:52,865 --> 00:08:56,195
jika anda benar-benar mahu,
pergi ke Barat Tengah.

145
00:08:57,578 --> 00:09:01,248
Ketika kami ke Cincinnati,
masih wujud rusuhan pihak Klan,

146
00:09:01,332 --> 00:09:03,582
membakar lambang salib di Fountain Square.

147
00:09:03,668 --> 00:09:05,748
Galeri seni Cincinnati dan pengarahnya

148
00:09:05,836 --> 00:09:08,256
dibicarakan di hari ini
atas tuduhan mencabul.

149
00:09:08,339 --> 00:09:11,259
Pameran Mapplethorpe adalah contoh

150
00:09:11,342 --> 00:09:14,602
keadaan di Cincinnati pada ketika itu.

151
00:09:14,679 --> 00:09:17,059
Ia keterlaluan untuk bandar itu.

152
00:09:18,641 --> 00:09:21,561
Kami dalam ruang waktu yang gelap.

153
00:09:21,644 --> 00:09:25,524
Saya rasa, sebagai rakan peguam hak sivil,

154
00:09:25,606 --> 00:09:27,396
saya ada begitu banyak kerja.

155
00:09:27,900 --> 00:09:32,860
Saya wakili golongan rendah pendapatan
demi manfaat pada orang awam.

156
00:09:32,947 --> 00:09:36,777
Kami adakan projek penggajian
dan bantu mereka dapatkan kerja.

157
00:09:36,867 --> 00:09:39,367
Saya mahu pastikan Impian Amerika

158
00:09:39,453 --> 00:09:41,293
menjadi milik semua orang.

159
00:09:44,125 --> 00:09:48,245
Selepas beberapa tahun,
saya berjumpa ramai orang

160
00:09:48,337 --> 00:09:52,007
yang dipecat kerana mereka adalah gay.

161
00:09:52,842 --> 00:09:56,472
Saya bawa kes demi kes,
cuba untuk mencari jalan

162
00:09:56,554 --> 00:10:00,434
untuk mereka dapatkan perlindungan setaraf
di bawah perundangan sedia ada.

163
00:10:00,516 --> 00:10:02,176
Saya kalah semua kes.

164
00:10:03,185 --> 00:10:06,395
Kami putuskan
untuk mendapatkan bantuan

165
00:10:06,480 --> 00:10:09,030
Majlis Daerah Cincinnati.

166
00:10:09,108 --> 00:10:11,148
Kami bawa semua klien ini

167
00:10:11,235 --> 00:10:13,815
dan mereka jelaskan perasaan mereka
setelah dipecat

168
00:10:13,904 --> 00:10:15,494
kerana status yang tak diiktiraf.

169
00:10:16,616 --> 00:10:19,446
Kami berjaya yakinkan pihak majlis

170
00:10:19,535 --> 00:10:22,245
untuk meluluskan
ordinan hak asasi manusia.

171
00:10:22,330 --> 00:10:23,370
Masalah besar.

172
00:10:23,456 --> 00:10:26,536
Anda tak boleh pecat seseorang
kerana berstatus gay.

173
00:10:27,126 --> 00:10:29,706
Hari yang hebat dan ia perlu diraikan.

174
00:10:30,713 --> 00:10:31,713
Namun…

175
00:10:31,797 --> 00:10:36,507
di suatu sudut kemenangan kami,

176
00:10:36,594 --> 00:10:41,564
ada awan mendung
dalam Nilai Komuniti Masyarakat.

177
00:10:41,641 --> 00:10:46,351
Akta Hak Awam 1964
mengelaskan seseorang berdasarkan…

178
00:10:46,771 --> 00:10:49,361
sesuatu yang anda boleh lihat, dibuktikan,

179
00:10:49,440 --> 00:10:50,480
bukan kelakuan.

180
00:10:50,566 --> 00:10:52,276
Untuk seseorang muncul

181
00:10:52,360 --> 00:10:55,530
dan mengakui status minoriti
berdasarkan tabiat,

182
00:10:55,613 --> 00:10:57,073
fikirkan apa kesannya.

183
00:10:57,156 --> 00:10:58,816
Lebih banyak masalah timbul.

184
00:10:58,908 --> 00:11:01,408
Desakan yang kami terima

185
00:11:01,494 --> 00:11:05,754
mencadangkan pindaan piagam
yang dipanggil Artikel 12.

186
00:11:07,333 --> 00:11:10,423
Pindaan yang dicadangkan
adalah seperti berikut.

187
00:11:10,503 --> 00:11:13,593
Bandar Cincinnati
tidak boleh gubal ordinan,

188
00:11:13,673 --> 00:11:15,683
kawalan, peraturan atau polisi

189
00:11:15,758 --> 00:11:18,138
yang membenarkan orientasi homoseksual

190
00:11:18,219 --> 00:11:22,099
kecuali seseorang itu secara asas
telah mendapat layanan utama.

191
00:11:23,391 --> 00:11:26,981
Artikel 12 lulus dengan 64 peratus undian

192
00:11:27,061 --> 00:11:30,561
dan ia memansuhkan
Ordinan Hak Asasi Manusia Cincinnati

193
00:11:30,648 --> 00:11:36,238
dan ia menghalang bandar ini
daripada memberikan sebarang perlindungan

194
00:11:36,779 --> 00:11:40,489
terhadap golongan homoseksual, biseksual

195
00:11:41,367 --> 00:11:43,867
atau lesbian selamanya.

196
00:11:46,080 --> 00:11:50,420
Secara rasmi, kami adalah bandar
yang tidak mesra golongan gay.

197
00:11:51,377 --> 00:11:54,337
Hal ini sungguh menyedihkan

198
00:11:54,422 --> 00:11:56,342
dan kami sedar bahawa rakyat

199
00:11:56,424 --> 00:11:59,554
merasakan kami tidak layak
menerima perlindungan itu.

200
00:11:59,635 --> 00:12:03,755
Mereka berjuang kerana tidak mendapat
sebarang kelebihan dan hak.

201
00:12:03,848 --> 00:12:06,098
Ada sesuatu yang tidak kena, tidak normal,

202
00:12:06,183 --> 00:12:07,693
dan saya tak rasa ia normal.

203
00:12:07,768 --> 00:12:11,938
Terlalu banyak kemarahan dan diskriminasi

204
00:12:12,022 --> 00:12:14,362
terhadap komuniti LGBTQ.

205
00:12:14,442 --> 00:12:18,992
Begitu jelek menyebut
dia gay atau lesbian.

206
00:12:19,071 --> 00:12:22,121
Ia patut dirahsiakan dalam rumah saja.

207
00:12:22,700 --> 00:12:23,950
Dalam persekitaran ini,

208
00:12:24,034 --> 00:12:30,294
golongan LGBTQ diminta untuk berdiam,
tidak membuat onar dan sesuaikan diri.

209
00:12:30,374 --> 00:12:35,344
Jika anda memandang dan bertindak
dengan cara lain, anda okey.

210
00:12:35,421 --> 00:12:39,431
Kami okey kerana kami tidak kibarkan
bendera harga Diri kami.

211
00:12:39,508 --> 00:12:42,258
Kami sesuaikan diri
mengikut kehendak rakyat Cincinnati

212
00:12:42,344 --> 00:12:45,144
daripada dua lelaki muda Kaukasia.

213
00:12:45,222 --> 00:12:48,772
Saat menakutkan sebagai seorang gay
di bandar itu.

214
00:12:50,478 --> 00:12:53,058
Hanya bandar ini saja di Amerika

215
00:12:53,147 --> 00:12:58,187
yang menunjukkan kebencian secara rasmi
terhadap golongan homoseksual.

216
00:12:58,277 --> 00:13:03,367
Bagaimana ia disahkan
dalam perundangan Amerika?

217
00:13:04,200 --> 00:13:07,370
Apabila kami tubuhkan kerajaan ini
kali kedua

218
00:13:08,037 --> 00:13:10,327
dan ketika itulah wujud Pindaan ke-14,

219
00:13:10,915 --> 00:13:15,375
kami katakan, semua orang layak
menerima perlindungan setaraf

220
00:13:15,461 --> 00:13:16,631
di bawah perundangan.

221
00:13:17,379 --> 00:13:23,929
Jadi, kami telah mencabar
pembentukan Artikel 12.

222
00:13:27,765 --> 00:13:29,095
BERITA JAM LIMA

223
00:13:29,183 --> 00:13:31,733
Selamat petang. Tuntutan hak
golongan gay di Cincinnati

224
00:13:31,811 --> 00:13:33,401
tidak berakhir pada hari mengundi.

225
00:13:33,479 --> 00:13:36,519
Ramai pakar perundangan
fikir penggubalan ini

226
00:13:36,607 --> 00:13:39,817
mungkin tidak selari dengan Perlembagaan.

227
00:13:39,902 --> 00:13:42,992
Namun, terdapat cabaran besar
dalam kes ini

228
00:13:43,072 --> 00:13:44,872
yang kita belum perkatakan.

229
00:13:45,574 --> 00:13:48,584
Pada tahun 1986,

230
00:13:48,661 --> 00:13:53,831
Mahkamah Agung AS telah mengeluarkan
keputusan kes Bowers lawan Hardwick.

231
00:13:54,500 --> 00:13:57,130
Tuan Ketua Hakim,
jika cadangan saya berasas,

232
00:13:57,211 --> 00:14:00,131
kes ini akan memberi persoalan sama ada

233
00:14:00,631 --> 00:14:05,761
ia adalah hak asas untuk membenarkan
kebebasan sodomi homoseksual atau tidak.

234
00:14:08,806 --> 00:14:13,266
Adakah kita membahaskan
aktiviti seksual bebas?

235
00:14:13,352 --> 00:14:15,942
Contohnya, jika seseorang
cuba beritahu anda

236
00:14:16,021 --> 00:14:20,151
bahawa kelakuan awak dan pasangan
dalam bilik tidur adalah salah,

237
00:14:20,234 --> 00:14:23,534
mungkin anda akan rasa tersinggung.

238
00:14:33,080 --> 00:14:36,500
Anda tahu situasi serba tak kena
dalam komedi romantik?

239
00:14:37,501 --> 00:14:39,751
Gadis tumpahkan kopi pada lelaki,

240
00:14:39,837 --> 00:14:43,377
lelaki meluahkan cinta sebelum
mereka berkahwin.

241
00:14:44,633 --> 00:14:46,263
Bagi Michael Hardwick,

242
00:14:46,343 --> 00:14:48,223
komedi romantiknya
menjadi serba tak kena

243
00:14:48,304 --> 00:14:52,104
apabila pegawai polis
datang pada waktu peribadi

244
00:14:52,182 --> 00:14:54,102
antara dirinya dan teman lelaki.

245
00:14:55,311 --> 00:14:57,561
Pada tahun 1982 di Georgia,

246
00:14:57,646 --> 00:15:02,606
beberapa tindakan peribadi
boleh dihukum penjara 20 tahun.

247
00:15:03,235 --> 00:15:05,485
walaupun hukuman itu digugurkan,

248
00:15:05,571 --> 00:15:08,161
bagi Michael, perjuangan itu baru bermula.

249
00:15:08,282 --> 00:15:09,952
Dia menyaman Georgia

250
00:15:10,034 --> 00:15:12,544
dan akhirnya kes itu dibawa
ke Mahkamah Agung.

251
00:15:12,620 --> 00:15:15,370
Peguam bagi pihak Hardwick
berhujah bahawa Pindaan ke-14

252
00:15:15,456 --> 00:15:18,166
melindungi hak privasi seseorang

253
00:15:18,250 --> 00:15:21,380
termasuklah hal di dalam bilik tidur.

254
00:15:23,589 --> 00:15:24,759
Bagaimana boleh ke sini?

255
00:15:24,840 --> 00:15:27,260
Kembali pada Pindaan ke-14, Seksyen Satu.

256
00:15:27,343 --> 00:15:32,723
Hujahnya, undang-undang yang menjadikan
ia jenayah yang berkait dengan jantina

257
00:15:32,806 --> 00:15:37,266
merampas kebebasan individu
tanpa proses hak dalam undang-undang.

258
00:15:37,811 --> 00:15:39,361
Ia tentang cara anda menuntut hak

259
00:15:39,438 --> 00:15:42,018
agar anda boleh memilih
orang yang anda cintai.

260
00:15:42,775 --> 00:15:45,395
Mungkin ia tak ditulis,
namun sangat penting

261
00:15:45,486 --> 00:15:48,406
untuk kita andaikan ia berada
dalam Perlembagaan.

262
00:15:51,158 --> 00:15:54,198
Mahkamah memperoleh undi tipis,
lima melawan empat

263
00:15:54,286 --> 00:15:56,406
dan memutuskan bahawa
hak tuntutan homoseksual

264
00:15:56,497 --> 00:15:59,957
untuk perlakuan sodomi
tidak dilindungi Perlembagaan.

265
00:16:00,960 --> 00:16:03,420
Hakim White terfikir jika mahkamah
akan terus didesak

266
00:16:03,504 --> 00:16:05,594
untuk membenarkan kelakuan sumbang.

267
00:16:05,673 --> 00:16:10,223
Mahkamah Agung telah mengatakan,
di bawah peruntukan Pindaan ke-14,

268
00:16:10,302 --> 00:16:13,642
ia bukan hak dilindungi Perlembagaan.

269
00:16:13,722 --> 00:16:15,982
Saya ditembak di Vietnam dan kembali,

270
00:16:16,058 --> 00:16:18,558
dan mereka kata,
Perlembagaan tak berpihak pada saya

271
00:16:18,644 --> 00:16:20,694
dan saya kata…

272
00:16:20,771 --> 00:16:25,281
Ramai orang menyamakan dengan kes Plessy
atau Dred Scott, keputusan mahkamah

273
00:16:25,359 --> 00:16:29,569
yang menolak mereka ke posisi
kelas kedua dalam kewarganegaraan.

274
00:16:29,655 --> 00:16:31,445
Keadilan saksama di bawah perundangan!

275
00:16:31,532 --> 00:16:33,082
Kami tak dapat hak saksama!

276
00:16:33,158 --> 00:16:36,248
Mahkamah memutuskan,
tiada perlindungan pada golongan gay.

277
00:16:36,328 --> 00:16:37,958
Mereka boleh dipenjarakan…

278
00:16:39,206 --> 00:16:41,076
atas kelakuan seksual gay.

279
00:16:41,166 --> 00:16:45,706
Ia salah satu keputusan
paling memalukan pada abad ke-20.

280
00:16:46,505 --> 00:16:49,925
Salah seorang yang ditahan adalah
Michael Hardwick di Atlanta, Georgia.

281
00:16:50,009 --> 00:16:52,969
Bowers adalah halangan terbesar
untuk mencapai matlamat.

282
00:16:53,053 --> 00:16:59,393
Ia memberi lesen kepada kerajaan
untuk mendiskriminasi golongan gay.

283
00:17:00,102 --> 00:17:05,982
Setiap kali anda mencadangkan idea
hak kesaksamaan untuk golongan gay,

284
00:17:06,066 --> 00:17:08,606
saya nampak Bowers muncul di depan muka.

285
00:17:08,694 --> 00:17:11,614
Amat mengejutkan, itulah yang terjadi

286
00:17:11,697 --> 00:17:13,697
di Mahkamah Litar Rayuan Keenam.

287
00:17:16,702 --> 00:17:18,162
"Encik Gerhardstein,

288
00:17:18,704 --> 00:17:22,124
sejak kes Bowers, Mahkamah Litar
yang telah maklum tentang isu itu

289
00:17:22,207 --> 00:17:24,037
menetapkan bahawa golongan homoseksual

290
00:17:24,126 --> 00:17:27,336
tidak layak mendapat kedudukan istimewa
dalam perlindungan Perlembagaan

291
00:17:27,421 --> 00:17:31,971
kerana ia agak sukar untuk menentukan
kehomoseksualan seseorang.

292
00:17:32,051 --> 00:17:32,971
Benar?

293
00:17:33,052 --> 00:17:36,102
Bagaimana kita boleh
mengenal pasti mereka?

294
00:17:37,598 --> 00:17:40,138
Saya masih ingat soalan balas itu…

295
00:17:41,018 --> 00:17:46,898
dan saya ingat kesukaran yang
Hakim Kennedy hadapi dengan hujah ini,

296
00:17:46,982 --> 00:17:49,822
seolah-olah dia mahu tahu…

297
00:17:50,986 --> 00:17:52,486
siapa mereka.

298
00:17:53,030 --> 00:17:56,660
"Golongan homoseksual
berjaya menyembunyikan orientasi mereka

299
00:17:56,742 --> 00:17:59,952
kerana mereka tidak boleh
dibuktikan secara zahir

300
00:18:00,037 --> 00:18:03,667
melainkan mereka pilih untuk dikenal pasti
berdasarkan kelakuan mereka,

301
00:18:03,749 --> 00:18:06,169
maka, mereka bukan golongan istimewa."

302
00:18:07,252 --> 00:18:10,512
Saya sebenarnya hidupkan semula
pertikaian ini,

303
00:18:10,589 --> 00:18:12,929
dan saya mahu ulang semula…

304
00:18:13,550 --> 00:18:16,510
kerana saya mahu berpaling…

305
00:18:22,476 --> 00:18:24,096
Saya mahu berpaling pada hadirin.

306
00:18:24,186 --> 00:18:26,056
Bilik bicara sungguh padat.

307
00:18:29,566 --> 00:18:32,066
Saya mahu golongan gay ini tonjolkan diri.

308
00:18:47,501 --> 00:18:49,091
Mereka semua berdiri bersama.

309
00:18:50,504 --> 00:18:52,174
Saya fikir, ia tak adil.

310
00:18:52,756 --> 00:18:54,796
Kita masih hidup
dengan keputusan Bowers.

311
00:18:54,883 --> 00:18:58,013
Mungkin pengecaman
akan merisikokan mereka.

312
00:18:58,095 --> 00:19:00,135
Kami tiada sebarang perlindungan,

313
00:19:00,889 --> 00:19:01,929
untuk mereka.

314
00:19:05,561 --> 00:19:08,231
Setelah anda kalah dalam kes ini,

315
00:19:09,189 --> 00:19:11,859
apabila anda meninggalkan bandar ini
tanpa pertahanan,

316
00:19:12,693 --> 00:19:15,363
apabila anda tinggalkan golongan ini,

317
00:19:19,700 --> 00:19:21,450
agak sukar untuk tidak terasa hati.

318
00:19:30,836 --> 00:19:32,126
Dianggap halimunan.

319
00:19:32,713 --> 00:19:34,973
Kumpulan terpinggir ini
sering merasakannya.

320
00:19:35,507 --> 00:19:39,467
Warna kulit golongan kulit Hitam telah
membuat kami lenyap daripada masyarakat

321
00:19:39,553 --> 00:19:43,523
hingga kami perlu
menyatakan kewujudan kami di jalanan.

322
00:19:43,599 --> 00:19:45,229
Tak seperti komuniti kulit Hitam,

323
00:19:45,309 --> 00:19:49,609
kelompok LGBTQ berselindung kerana
desakan untuk mereka terus bersembunyi.

324
00:19:49,688 --> 00:19:52,398
Mereka perlu bersembunyi
atau mereka akan didakwa,

325
00:19:52,482 --> 00:19:56,492
ditahan, dipecat atau dipulaukan keluarga.

326
00:19:56,570 --> 00:19:58,070
Oleh kerana perlu bersembunyi,

327
00:19:58,155 --> 00:20:00,655
masyarakat dengan mudah katakan
mereka tak wujud.

328
00:20:00,741 --> 00:20:04,581
Seni oleh golongan LGBTQ
telah disekat atau dikodkan,

329
00:20:05,621 --> 00:20:08,711
identiti mereka dipadam daripada sejarah.

330
00:20:08,790 --> 00:20:12,250
Seperti penyair dan penulis esei
LGBTQ, Adrienne Rich kata,

331
00:20:12,336 --> 00:20:15,376
"Apabila seseorang menggambarkan dunia
yang bukan milik anda,

332
00:20:15,464 --> 00:20:18,434
wujud kecelaruan jiwa

333
00:20:18,508 --> 00:20:20,968
umpama anda melihat cermin,
tapi tidak nampak apa-apa."

334
00:20:22,846 --> 00:20:24,056
Boleh anda bayangkan?

335
00:20:24,973 --> 00:20:27,943
Menyedihkan, ramai yang dapat bayangkan.

336
00:20:38,570 --> 00:20:42,120
Cukup mengagumkan
apabila Cincinnati mula berubah

337
00:20:42,199 --> 00:20:43,619
pada tahun awal 2000.

338
00:20:44,284 --> 00:20:49,044
Sikap mereka mula menjadi lebih baik
terhadap golongan LGBTQ.

339
00:20:49,122 --> 00:20:53,632
Semakin ramai rakyat
yang begitu progresif

340
00:20:53,752 --> 00:20:56,712
dan mahu Cincinnati menjadi
bandar yang lebih baik.

341
00:20:56,797 --> 00:21:00,677
Saya dan John tak pernah
anggap kami adalah aktivis.

342
00:21:00,759 --> 00:21:02,799
Kami tak menyumbang pada kempen.

343
00:21:02,886 --> 00:21:05,346
Kami tak berkempen untuk orang lain.

344
00:21:05,430 --> 00:21:07,020
Kami tak buat semua itu.

345
00:21:07,099 --> 00:21:09,979
saya rasa, kami seperti
terpisah daripada realiti

346
00:21:10,060 --> 00:21:14,860
kerana kami tak terlibat dengan politik
sebagaimana yang perlu.

347
00:21:15,440 --> 00:21:20,360
Namun kami rasa, hidup terbuka
sebagai pasangan gay

348
00:21:20,445 --> 00:21:22,195
adalah tindakan bersifat politik.

349
00:21:22,781 --> 00:21:25,911
Menjadi diri anda yang sebenar
mengajar orang sekeliling

350
00:21:25,993 --> 00:21:31,333
bahawa golongan LGBTQ tiada beza
berbanding mereka.

351
00:21:31,415 --> 00:21:33,915
Mereka bukanlah menakutkan
dan menggerunkan,

352
00:21:34,001 --> 00:21:36,801
mereka cuma jalani hidup mereka.

353
00:21:36,878 --> 00:21:38,758
Mereka adalah dua orang lelaki,

354
00:21:38,839 --> 00:21:41,799
hidup mereka tiada beza
berbanding orang lain.

355
00:21:44,886 --> 00:21:48,516
Ada yang menganggap gerakan
LGBTQ berlaku begitu pantas.

356
00:21:49,349 --> 00:21:50,599
Sangat pantas.

357
00:21:50,684 --> 00:21:51,774
Saya faham.

358
00:21:52,978 --> 00:21:55,808
Sama ada rakyat Amerika
sedar atau tidak,

359
00:21:55,897 --> 00:21:57,477
ia tak terjadi sekelip mata.

360
00:21:58,108 --> 00:22:01,818
Terlalu banyak usaha dilakukan
dalam gerakan LGBTQ.

361
00:22:02,779 --> 00:22:08,949
Pada awal tahun 2000, rakyat melihat
banyak karakter LGBTQ di kaca TV.

362
00:22:09,036 --> 00:22:09,946
Saya gay.

363
00:22:10,829 --> 00:22:13,539
Berita mula kongsikan kisah LGBTQ.

364
00:22:13,623 --> 00:22:15,833
Dalam kehidupan peribadi seseorang,

365
00:22:15,917 --> 00:22:18,747
rakan dan ahli keluarga mula keluar.

366
00:22:19,629 --> 00:22:23,429
Jadi, jika seseorang katakan
gerakan LGBTQ berlaku begitu pantas,

367
00:22:23,508 --> 00:22:25,048
ingatlah selama ini,

368
00:22:25,135 --> 00:22:28,805
aktivis LGBTQ telah berjuang
untuk diiktiraf.

369
00:22:28,889 --> 00:22:31,479
Sekarang, kita menikmati
hasil tuaiannya.

370
00:22:31,558 --> 00:22:34,848
SEJATI, TIDAK TERPESONG

371
00:22:34,936 --> 00:22:36,606
ASAS KESAKSAMAAN LAWAN CINCINNATI

372
00:22:37,272 --> 00:22:39,402
LAWRENCE LAWAN TEXAS
2003

373
00:22:39,483 --> 00:22:41,153
Lawrence lawan Texas. Okey.

374
00:22:41,234 --> 00:22:43,404
Tahun 1986, ada Bowers lawan Hardwick,

375
00:22:43,487 --> 00:22:46,947
mahkamah kata, jika negeri
anggap kelakuan sejenis itu jenayah,

376
00:22:47,032 --> 00:22:47,992
tiada masalah.

377
00:22:48,075 --> 00:22:51,365
Jadi, kita lihat kes Lawrence lawan Texas.

378
00:22:51,453 --> 00:22:53,663
Di Lawrence, ada dua orang dewasa

379
00:22:53,747 --> 00:22:56,077
yang telah ditangkap
dan dituduh melakukan jenayah

380
00:22:56,166 --> 00:22:59,456
kerana mereka tunjukkan kelakuan seks
secara peribadi

381
00:22:59,544 --> 00:23:03,844
dan Texas menganggap
mereka berhak mengatakan ia jenayah.

382
00:23:03,924 --> 00:23:06,804
Mahkamah di Lawrence
sedang melihat statut negeri

383
00:23:06,885 --> 00:23:10,175
yang begitu mirip dengan isu
Bowers lawan Hardwick.

384
00:23:10,764 --> 00:23:12,604
Persoalan pada mahkamah adalah,

385
00:23:12,682 --> 00:23:16,812
adakah statut ini mencabuli
Klausa Proses Hak dalam Pindaan ke-14?

386
00:23:18,939 --> 00:23:23,029
Pada tahun 2003, Mahkamah Agung
mempunyai empat hakim liberal

387
00:23:23,693 --> 00:23:25,703
dan lima hakim konservatif.

388
00:23:26,696 --> 00:23:29,026
Namun, hanya Anthony Kennedy

389
00:23:29,116 --> 00:23:34,536
nampak Pindaan ke-14 itu sedikit berbeza
daripada rakan konservatif lain.

390
00:23:35,288 --> 00:23:38,498
"Pempetisyen berhak dihormati
kehidupan privasinya.

391
00:23:38,583 --> 00:23:41,043
Hak untuk kebebasan di bawah
Klausa Proses Hak

392
00:23:41,128 --> 00:23:43,548
untuk memberi mereka hak penuh
dalam tindakan mereka

393
00:23:43,630 --> 00:23:45,670
tanpa campur tangan kerajaan."

394
00:23:45,757 --> 00:23:47,547
Hakim Kennedy menyatakan pada mahkamah,

395
00:23:47,634 --> 00:23:49,764
dia lakukan sesuatu
yang menarik dan berbeza,

396
00:23:49,845 --> 00:23:55,095
sebagai contoh, kita perlu beri perhatian
pada maruah seseorang.

397
00:23:55,183 --> 00:23:57,143
Kesimpulannya, kes ini selesai

398
00:23:57,227 --> 00:24:00,017
dengan menentukan sama ada
pempetisyen adalah individu bebas

399
00:24:00,105 --> 00:24:03,105
untuk segala kelakuan peribadi
dalam kebebasannya

400
00:24:03,191 --> 00:24:05,991
di bawah Klausa Proses Hak
dalam Pindaan ke-14.

401
00:24:06,486 --> 00:24:11,696
Mahkamah menetapkan, anda tak boleh
mengganggu kelakuan intimasi

402
00:24:11,783 --> 00:24:13,203
hanya kerana anda tak setuju.

403
00:24:13,285 --> 00:24:15,995
Anda perlu tunjukkan
ia menyakiti masyarakat.

404
00:24:16,079 --> 00:24:17,659
Tiada bukti ia terjadi begitu.

405
00:24:17,747 --> 00:24:19,787
Golongan gay hidup seperti orang lain.

406
00:24:19,875 --> 00:24:23,035
Kewajipan kita adalah
untuk mentakrifkan kebebasan,

407
00:24:23,128 --> 00:24:25,458
bukannya memberi mandat
kod moral kita.

408
00:24:26,715 --> 00:24:29,255
Keputusan Bowers adalah salah

409
00:24:29,342 --> 00:24:30,722
dan tetap salah ketika ini.

410
00:24:31,219 --> 00:24:33,309
Keputusan duluan tak patut kekal.

411
00:24:34,681 --> 00:24:37,601
Kes Bowers lawan Hardwick
sepatutnya ditolak,

412
00:24:38,226 --> 00:24:40,056
Ia salah satu keadaan di mana mahkamah

413
00:24:40,145 --> 00:24:43,645
menolak duluan awal
dan menemui jalan lain.

414
00:24:43,732 --> 00:24:45,282
Pertama kali mahkamah katakan,

415
00:24:45,358 --> 00:24:50,988
hak memilih pasangan adalah hak asas

416
00:24:51,072 --> 00:24:55,292
yang dilindungi Klausa Proses Hak
dalam Pindaan ke-14.

417
00:24:55,911 --> 00:24:59,121
MAHKAMAH

418
00:24:59,206 --> 00:25:02,746
Namun, terdapat percanggahan
dengan mahkamah.

419
00:25:02,834 --> 00:25:05,424
Hakim Scalia telah memfailkan
pertentangan pendapat…

420
00:25:05,504 --> 00:25:07,134
Scalia membantah dari bangku hakim,

421
00:25:07,214 --> 00:25:08,804
sesuatu yang hakim lakukan

422
00:25:08,882 --> 00:25:12,432
apabila mereka tidak berpuas hati
dengan keputusan.

423
00:25:13,094 --> 00:25:17,024
"Ramai rakyat Amerika tak mahu golongan
homoseksual menjadi rakan perniagaan,

424
00:25:17,098 --> 00:25:19,978
ketua pengakap untuk anak mereka
atau pengawal di kejiranan.

425
00:25:20,727 --> 00:25:23,397
Mereka anggap ia tindakan
melindungi diri dan keluarga

426
00:25:23,480 --> 00:25:27,110
daripada gaya hidup yang mereka percaya
tak bermoral dan merosakkan."

427
00:25:27,192 --> 00:25:30,032
Mahkamah ini dipenuhi dengan
kerjaya perundangan

428
00:25:30,111 --> 00:25:32,361
yang anti pada budaya anti-homoseksual

429
00:25:32,447 --> 00:25:35,617
nampaknya tidak sedar
kelakuan dalam budaya itu

430
00:25:35,700 --> 00:25:37,700
bukanlah mengikut arus utama."

431
00:25:37,786 --> 00:25:41,116
Katanya, mahkamah telah
terpengaruh dengan golongan elit,

432
00:25:41,206 --> 00:25:43,916
terpengaruh dengan agenda homoseksual,

433
00:25:44,000 --> 00:25:46,880
dan ia tidak terlibat
dalam peperangan budaya.

434
00:25:47,379 --> 00:25:50,719
Biar saya jelaskan,
saya tidak menentang homoseksual…

435
00:25:50,799 --> 00:25:52,719
atau kumpulan
yang mempromosikan agenda

436
00:25:52,801 --> 00:25:54,141
melalui cara demokrasi,

437
00:25:54,219 --> 00:25:56,849
tetapi mempengaruhi rakyat
adalah satu isu,

438
00:25:57,430 --> 00:26:00,890
mempengaruhi pandangan
tanpa wujudnya semangat majoriti demokrasi

439
00:26:00,976 --> 00:26:02,346
adalah perkara lain.

440
00:26:02,936 --> 00:26:05,356
Scalia ada katakan,
selepas kes Lawrence,

441
00:26:05,438 --> 00:26:09,148
jika saya tak boleh wujudkan perundangan
melawan perlakuan tak bermoral

442
00:26:09,234 --> 00:26:10,904
kerana saya beranggapan begitu,

443
00:26:10,986 --> 00:26:13,106
saya tak boleh jalankan sistem perundangan

444
00:26:13,196 --> 00:26:16,576
kerana undang-undang adalah
berdasarkan sifat moral.

445
00:26:17,117 --> 00:26:19,737
Dalam kes Lawrence, telah tertulis

446
00:26:20,453 --> 00:26:25,003
bahawa halangan sosial itu
telah digugurkan.

447
00:26:25,083 --> 00:26:28,343
Setelah ia diperkukuhkan,
hubungan itu

448
00:26:28,420 --> 00:26:30,960
menjadi saksama dengan terhormat

449
00:26:31,047 --> 00:26:34,337
kepada pasangan yang berlawanan jantina,

450
00:26:34,426 --> 00:26:35,836
dan soalan seterusnya,

451
00:26:35,927 --> 00:26:39,007
apakah alasan anda
untuk halang kami berkahwin?

452
00:26:40,599 --> 00:26:43,939
Sejarah ringkas tentang perkahwinan
gay di Amerika.

453
00:26:44,436 --> 00:26:48,566
dua aktivis pelajar, Richard Baker
dan James Michael McConnel

454
00:26:48,648 --> 00:26:51,108
memohon kebenaran berkahwin di Minnesota.

455
00:26:51,901 --> 00:26:54,821
Mereka dihalang oleh pendaftar
dan juga mahkamah,

456
00:26:55,488 --> 00:26:58,828
namun di Colorado,
pendaftar lain bernama Clela Rorex,

457
00:26:58,908 --> 00:27:01,698
nama yang unik seiring
keunikan dalam sejarah,

458
00:27:01,786 --> 00:27:02,996
lakukan hal tak terduga.

459
00:27:03,079 --> 00:27:04,209
Kerjayanya.

460
00:27:04,914 --> 00:27:07,214
Salah satu pasangan yang
disatukan oleh Clela

461
00:27:07,292 --> 00:27:09,172
adalah Richard Adams, rakyat Amerika

462
00:27:09,252 --> 00:27:12,342
dan Tony Sullivan,
rakyat Australia seperti saya.

463
00:27:12,422 --> 00:27:13,262
Hai!

464
00:27:13,340 --> 00:27:17,090
Walaupun mereka disatukan secara sah,
Tony dinafikan hak mendapat kad hijau.

465
00:27:17,177 --> 00:27:19,097
Kerajaan persekutuan mengatakan bahawa

466
00:27:19,179 --> 00:27:22,969
"Gagal menjelaskan pengesahan
status perkahwinan

467
00:27:23,058 --> 00:27:25,558
boleh terjadi antara lelaki homoseksual."

468
00:27:26,895 --> 00:27:29,015
Sebagai balasan untuk surat itu,

469
00:27:29,105 --> 00:27:31,265
Tony dan Richard memfailkan saman

470
00:27:31,358 --> 00:27:34,148
supaya kerajaan mengiktiraf
perkahwinan sejenis.

471
00:27:34,235 --> 00:27:35,065
Mereka kalah.

472
00:27:35,654 --> 00:27:37,664
Kemudian, peristiwa tahun 90-an terjadi.

473
00:27:38,365 --> 00:27:41,365
Presiden Clinton menandatangani
Akta Pembelaan Perkahwinan

474
00:27:41,451 --> 00:27:44,451
yang menghalang pengiktirafan
perkahwinan sejenis.

475
00:27:45,330 --> 00:27:46,920
Akhirnya, dia berubah fikiran

476
00:27:46,998 --> 00:27:50,418
dibenarkan setelah dia tidak lagi
pegang jawatan itu. Mujurlah.

477
00:27:50,919 --> 00:27:54,339
Akta itu di diperhalusi Presiden Bush,

478
00:27:54,422 --> 00:27:56,552
namun kerajaan negeri
ada pendapat berbeza,

479
00:27:56,633 --> 00:27:59,763
yang membawa kepada
kelulusan untuk perkahwinan gay.

480
00:27:59,844 --> 00:28:02,144
Semua perkahwinan adalah setaraf.

481
00:28:02,222 --> 00:28:04,522
Walaupun ada Akta Pembelaan Perkahwinan,

482
00:28:04,599 --> 00:28:06,939
mahkamah di Massachusetts dan Hawaii

483
00:28:07,018 --> 00:28:10,398
memutuskan untuk membenarkan
perkahwinan sejenis,

484
00:28:10,480 --> 00:28:11,980
namun ada reaksi balas.

485
00:28:12,065 --> 00:28:18,565
Pada tahun 2004, 13 buah negeri
tidak membenarkan perkahwinan sejenis

486
00:28:19,239 --> 00:28:24,829
termasuk Oregon, Michigan, Kentucky, Utah,
Louisiana dan Ohio.

487
00:28:27,247 --> 00:28:31,747
Genap tahun 2011,
kami telah 18 tahun bersama.

488
00:28:31,835 --> 00:28:36,045
Kami wujudkan adat menyarung cincin
setiap kali ulang tahun perkahwinan

489
00:28:36,131 --> 00:28:39,091
dan ia bermula sejak kami bersama
selama tujuh minggu.

490
00:28:39,175 --> 00:28:40,675
John berikan saya cincin berlian

491
00:28:41,803 --> 00:28:44,933
kerana dia tahu, pada waktu itu
kami bersama untuk perkara baik.

492
00:28:45,849 --> 00:28:48,689
Dua tahun pertama dalam
perhubungan kami,

493
00:28:48,768 --> 00:28:50,808
kami berbincang tentang perkahwinan.

494
00:28:50,895 --> 00:28:54,225
Kami ada kawan yang anjurkan
keraian dalam hubungan,

495
00:28:54,315 --> 00:28:55,565
namun mereka tak berkahwin.

496
00:28:56,401 --> 00:28:57,901
Kami mahu berkahwin.

497
00:28:59,279 --> 00:29:02,779
Namun kami putuskan,
perkahwinan adalah penyatuan,

498
00:29:02,866 --> 00:29:05,236
bukan hanya isyarat simbolik.

499
00:29:05,326 --> 00:29:07,746
Kami mahukan ia disahkan.

500
00:29:07,829 --> 00:29:10,999
Kami mahu kerajaan katakan,

501
00:29:11,082 --> 00:29:13,132
"Anda semua berhak, anda layak.

502
00:29:13,209 --> 00:29:14,249
Kami nampak awak. "

503
00:29:15,003 --> 00:29:18,263
Pada peringkat negeri,
kami tak dibenarkan berkahwin

504
00:29:18,339 --> 00:29:21,379
dan jika anda berkahwin
secara sah di negeri lain

505
00:29:21,468 --> 00:29:23,758
dan boleh tunjukkan sijil perkahwinan,

506
00:29:23,845 --> 00:29:26,805
Ohio akan kata, ia tak bermakna.

507
00:29:28,099 --> 00:29:30,059
Saya dan John masih berharap.

508
00:29:32,729 --> 00:29:37,029
Pada Januari 2011,
saya mula perasan sesuatu yang berbeza…

509
00:29:38,610 --> 00:29:40,280
pada cara berjalan John.

510
00:29:41,070 --> 00:29:42,610
Bunyinya berbeza.

511
00:29:43,323 --> 00:29:46,583
Salah satu kakinya
menghentak lantai lebih kuat.

512
00:29:47,994 --> 00:29:52,624
Ia perkara kecil, hanya bunyi
hentakan kaki yang berbeza,

513
00:29:53,374 --> 00:29:54,794
dan ia tak berubah.

514
00:29:54,876 --> 00:29:57,376
Saya akhirnya yakinkan dia,
ada sesuatu pada dirinya.

515
00:29:57,462 --> 00:29:59,052
Dia perlu berjumpa doktor.

516
00:29:59,589 --> 00:30:03,179
Saya beritahu Jim, telefon saya
jika sudah ada keputusan.

517
00:30:03,259 --> 00:30:04,429
Dia kata, baiklah.

518
00:30:05,053 --> 00:30:06,643
Namun, saya tak dengar khabar pun.

519
00:30:06,721 --> 00:30:10,931
Saya telefon Jim dan
Jim mula menangis.

520
00:30:11,017 --> 00:30:13,807
Dia minta maaf
kerana hanya bercakap di telefon.

521
00:30:13,895 --> 00:30:16,355
Dia menghidap
sklerosis lateral amiotrofik (ALS).

522
00:30:17,941 --> 00:30:23,491
Saya terasa seperti dihentak dengan
kayu bola bes di dada.

523
00:30:24,781 --> 00:30:27,951
Dia didiagnosis dengan ALS
atau penyakit Lou Gehrig.

524
00:30:28,535 --> 00:30:29,785
Itu permulaannya.

525
00:30:29,869 --> 00:30:31,999
Kaki kiri, kemudian tangan kiri,

526
00:30:32,080 --> 00:30:34,870
kemudian sebelah kanan juga terkesan.

527
00:30:35,667 --> 00:30:37,627
Apabila John semakin sakit,

528
00:30:38,211 --> 00:30:41,051
Jim hanya duduk memandang
dan terus mencintainya.

529
00:30:41,798 --> 00:30:44,178
Dia menunggu setiap saat.

530
00:30:44,676 --> 00:30:48,806
Kami habiskan kehidupan seharian
dengan menonton TV,

531
00:30:50,682 --> 00:30:51,892
memegang tangan,

532
00:30:53,101 --> 00:30:56,601
kami tahu saat akhir akan tiba,
cuma tidak tahu bila.

533
00:30:58,982 --> 00:31:03,192
Pada 26 Jun 2013,
saya sedang siapkan kerja di meja makan,

534
00:31:03,278 --> 00:31:05,858
dan John panggil saya ke bilik,

535
00:31:06,573 --> 00:31:07,573
"Jim, masuk."

536
00:31:08,199 --> 00:31:12,119
Saya masuk ke bilik
dan dia sedang menonton berita.

537
00:31:12,871 --> 00:31:16,961
Mahkamah Agung telah menggugurkan
Akta Pembelaan Perkahwinan kerajaan.

538
00:31:17,041 --> 00:31:18,131
Oh Tuhan!

539
00:31:22,338 --> 00:31:23,758
AKTA PEMBELAAN PERKAHWINAN

540
00:31:25,300 --> 00:31:27,930
Jika anda berkahwin,
anda menerima keistimewaan lain.

541
00:31:28,011 --> 00:31:28,931
Lebih banyak.

542
00:31:29,012 --> 00:31:32,852
Mungkin anda peroleh pengecualian cukai
seperti Edie Windsor.

543
00:31:32,932 --> 00:31:34,602
Tanpa pengiktirafan perkahwinan,

544
00:31:34,684 --> 00:31:37,604
dia perlu membayar cukai
sehingga 300,000 dolar.

545
00:31:37,687 --> 00:31:40,607
Jika perkahwinan disahkan,
cukai dikecualikan,

546
00:31:40,690 --> 00:31:43,190
Ada bantuan kewangan.

547
00:31:43,693 --> 00:31:48,163
Apabila Thea meninggal dunia,
saya sangat sedih.

548
00:31:48,239 --> 00:31:49,409
Semasa berkabung,

549
00:31:49,490 --> 00:31:53,580
saya sedar kerajaan melayan kami
seperti orang asing.

550
00:31:54,078 --> 00:31:56,038
Ia dibawa ke Mahkamah Agung

551
00:31:56,122 --> 00:31:59,332
dan Akta Pembelaan Perkahwinan digugurkan.

552
00:32:00,251 --> 00:32:04,301
Saya membaca dan merasakan,
ia hal yang besar,

553
00:32:04,380 --> 00:32:08,510
dan saya mahu jadikan pertikaian
perkahwinan ini

554
00:32:08,593 --> 00:32:10,093
satu pandangan sebenar.

555
00:32:12,305 --> 00:32:15,055
Saya berdiri di sebelah katil John,
memegang tangannya.

556
00:32:15,725 --> 00:32:18,135
Saya bersandar, peluk dan cium John

557
00:32:18,227 --> 00:32:20,937
dan kata, "Jom kita kahwin."

558
00:32:23,775 --> 00:32:25,855
Jim buat panggilan,

559
00:32:25,944 --> 00:32:28,284
dan dia tanya,
apa aktiviti saya minggu depan.

560
00:32:28,363 --> 00:32:30,203
Saya tanya apa yang terjadi?

561
00:32:31,282 --> 00:32:34,332
Kami tinggal selang enam blok
dari bangunan mahkamah.

562
00:32:34,410 --> 00:32:38,210
Dalam keadaan biasa, saya boleh saja
bawa John dengan kerusi roda

563
00:32:38,289 --> 00:32:40,749
untuk dapatkan lesen perkahwinan,
tapi bukan di Ohio.

564
00:32:41,334 --> 00:32:43,544
Hanya ada satu pilihan

565
00:32:43,628 --> 00:32:45,958
iaitu kami menyewa jet perubatan.

566
00:32:47,131 --> 00:32:48,761
Jadi, kami ke Maryland.

567
00:32:49,258 --> 00:32:50,888
Penerbangan yang hening…

568
00:32:51,386 --> 00:32:52,716
hanya berbual sedikit.

569
00:32:54,222 --> 00:32:58,102
Mendarat di lapangan terbang BWI,
pesawat berhenti di landasan.

570
00:32:59,060 --> 00:33:01,190
Hari ini adalah hari penting,

571
00:33:01,270 --> 00:33:07,400
bukan sekadar kehidupan dua lelaki
istimewa yang saya kenal,

572
00:33:08,194 --> 00:33:13,124
tapi kehidupan orang yang tahu
mencintai dan menghormati mereka,

573
00:33:14,409 --> 00:33:16,449
lebih-lebih lagi,

574
00:33:16,536 --> 00:33:22,666
untuk rakyat Amerika yang menunggu
untuk diiktiraf oleh undang-undang

575
00:33:22,750 --> 00:33:24,670
dan juga soal hati.

576
00:33:24,752 --> 00:33:27,342
Ia adalah khidmat yang ringkas, tetapi…

577
00:33:28,464 --> 00:33:31,304
tapi saya ingat, pada mulanya

578
00:33:31,384 --> 00:33:33,264
saya minta mereka berpegangan tangan.

579
00:33:33,344 --> 00:33:38,184
Saya pandang dan saya sedar,
mereka tak pernah berpimpin tangan.

580
00:33:38,266 --> 00:33:39,806
Pusingkan tangan.

581
00:33:39,892 --> 00:33:42,852
Kami buat sesuatu yang kami
tak terfikir boleh lakukan,

582
00:33:43,688 --> 00:33:46,318
pegang tangan dan kata "Kami bersatu."

583
00:33:46,399 --> 00:33:49,939
Atas penghormatan pada perundangan
di tanah ini,

584
00:33:50,486 --> 00:33:53,986
saya isytiharkan anda sebagai pasangan

585
00:33:54,073 --> 00:33:56,703
yang terjalin selamanya.

586
00:33:56,784 --> 00:34:00,504
Semoga cinta dan kebaikan
sentiasa bersama awak selamanya.

587
00:34:01,080 --> 00:34:02,710
Mari kita bergembira.

588
00:34:06,294 --> 00:34:08,304
Saya rasa seperti…

589
00:34:09,005 --> 00:34:11,295
lelaki paling bertuah…

590
00:34:12,550 --> 00:34:13,930
di dunia ini.

591
00:34:14,427 --> 00:34:15,757
Saya gembira.

592
00:34:17,096 --> 00:34:18,596
Itu saja yang saya boleh kata.

593
00:34:18,681 --> 00:34:21,021
Ia upacara yang menggembirakan.

594
00:34:21,100 --> 00:34:23,270
Majlis yang cukup menggembirakan.

595
00:34:23,811 --> 00:34:27,901
Saya begitu bangga
menjadi rakyat Amerika ketika itu.

596
00:34:27,982 --> 00:34:29,982
- Bagaimana, paderi?
- Bagus!

597
00:34:34,322 --> 00:34:38,532
Perjalanan Jim dan juga tindakannya

598
00:34:38,618 --> 00:34:42,708
adalah kemuncak kejayaan diri mereka,

599
00:34:42,789 --> 00:34:45,039
sebagai pasangan
dan ia bermakna untuk mereka.

600
00:34:45,124 --> 00:34:46,424
AKHIRNYA

601
00:34:47,168 --> 00:34:50,798
Setelah mengikat janji dan komitmen
secara terbuka dan sah,

602
00:34:51,464 --> 00:34:52,804
semuanya berubah.

603
00:34:53,466 --> 00:34:57,846
Saya rasa, kami gunakan perkataan "suami"
beribu kali sehari.

604
00:34:57,929 --> 00:34:59,969
"Awak mahu minum apa, suami?"

605
00:35:01,182 --> 00:35:03,102
"Cukupkah, suami?"

606
00:35:03,184 --> 00:35:04,444
"Saya sayang awak, suami."

607
00:35:15,071 --> 00:35:19,241
Saya sedang berkelah
dan kami berbincang isu itu,

608
00:35:19,325 --> 00:35:21,365
termasuk keputusan Windsor

609
00:35:21,452 --> 00:35:24,042
dan seseorang berkata,
dia ada rakan baik

610
00:35:24,122 --> 00:35:27,172
yang begitu gembira
dengan keputusan Windsor

611
00:35:27,250 --> 00:35:31,050
hingga mereka terbang ke Baltimore

612
00:35:31,504 --> 00:35:34,924
dan berkahwin di landasan.

613
00:35:35,007 --> 00:35:37,507
Dia kata, ia akan terpampang
di akhbar Isnin nanti.

614
00:35:37,593 --> 00:35:38,683
Pada malam Jumaat.

615
00:35:38,761 --> 00:35:41,181
Saya kata, ia memang mengujakan.

616
00:35:41,264 --> 00:35:42,974
Saya tumpang gembira.

617
00:35:43,641 --> 00:35:48,021
Namun, mereka pasti ada masalah.

618
00:35:48,688 --> 00:35:51,608
Lima hari setelah kami berkahwin,
Al datang ke rumah kami.

619
00:35:51,691 --> 00:35:53,941
Saya bawa sekeping kertas.

620
00:35:54,026 --> 00:35:56,196
Saya bawa sijil kematian kosong.

621
00:35:57,238 --> 00:36:00,278
Katanya, dia pasti
saya tak pernah bincang hal ini

622
00:36:00,366 --> 00:36:02,736
kerana apa perlunya fikirkan
tentang sijil kematian

623
00:36:02,827 --> 00:36:03,867
selepas berkahwin?

624
00:36:03,953 --> 00:36:06,163
Adakah saya faham
bahawa setelah John meninggal,

625
00:36:06,706 --> 00:36:09,126
rekod terakhirnya akan ada kesilapan.

626
00:36:09,208 --> 00:36:12,748
Ohio anggap dia tak pernah berkahwin,

627
00:36:12,837 --> 00:36:15,797
dan nama saya takkan ada
sebagai bekas pasangan.

628
00:36:15,882 --> 00:36:17,472
Mereka marah.

629
00:36:17,550 --> 00:36:19,590
Saya akui, ia buat saya marah.

630
00:36:19,677 --> 00:36:20,847
Mereka masih nak tahu.

631
00:36:20,928 --> 00:36:22,308
Apa akan terjadi?

632
00:36:22,388 --> 00:36:23,968
Kita boleh buat kes salinan.

633
00:36:24,056 --> 00:36:26,306
Kita boleh berada pada posisi Windsor

634
00:36:26,893 --> 00:36:30,273
dan gambarkan dengan cara
sama seperti kes itu.

635
00:36:31,022 --> 00:36:32,402
Tiada jaminan menang.

636
00:36:32,481 --> 00:36:34,401
Saya cuma boleh
usahakan yang terbaik

637
00:36:34,483 --> 00:36:36,283
namun, saya suka peluang ini.

638
00:36:36,861 --> 00:36:39,531
John rasa, ia tindakan yang betul,

639
00:36:39,614 --> 00:36:43,124
walau kami faham, ia bermakna
saya mungkin dipisahkan daripada John

640
00:36:43,201 --> 00:36:47,081
untuk dibawa ke bilik bicara
atau perbincangan.

641
00:36:47,163 --> 00:36:49,373
Bagi kami, kami perlu lakukannya.

642
00:36:49,457 --> 00:36:53,917
Jadi, kami pun berfikir
dan dengan pantas, kami setuju.

643
00:36:54,003 --> 00:36:56,053
Kami terima dan lihat tindakan seterusnya.

644
00:36:57,089 --> 00:36:59,009
Kami failkan tiga hari kemudian.

645
00:36:59,592 --> 00:37:02,302
Anda perlu faham,
saya adalah peguam bela.

646
00:37:02,887 --> 00:37:04,677
Saya selesaikan masalah.

647
00:37:04,764 --> 00:37:07,644
Masalah klien saya adalah
mereka tidak akan

648
00:37:07,725 --> 00:37:09,725
dapat sijil kematian yang betul.

649
00:37:09,810 --> 00:37:12,400
Itu saja yang saya perlukan.
Bukan masalah besar.

650
00:37:12,480 --> 00:37:17,240
Kami takkan buat apa yang menarik,
seksi, pelik, aneh

651
00:37:17,318 --> 00:37:18,988
di Ohio yang terpencil ini.

652
00:37:19,070 --> 00:37:22,410
Kami cuma mohon duluan
kepada Mahkamah Agung

653
00:37:22,490 --> 00:37:23,870
dan itu yang kami lakukan.

654
00:37:24,742 --> 00:37:26,202
Itu saja?

655
00:37:26,285 --> 00:37:28,995
Tidak, itu langkah pertama.

656
00:37:29,497 --> 00:37:32,997
Perkahwinan sejenis dibenarkan
di Maryland. Ia sah di sini.

657
00:37:33,793 --> 00:37:35,803
Selepas kami tinggalkan mahkamah,

658
00:37:36,504 --> 00:37:39,514
beberapa jam kemudian,
saya kembali bersama John

659
00:37:39,590 --> 00:37:41,680
dan Puan Tootie ada di sana.

660
00:37:41,759 --> 00:37:46,179
Telefon berdering dan Jim menjawab.

661
00:37:46,264 --> 00:37:48,684
Saya takkan lupa dia kata, "Kami menang!"

662
00:37:48,766 --> 00:37:50,636
Dia kata, "Nampaknya kita menang."

663
00:37:50,726 --> 00:37:54,306
Rasa gembira melihat seseorang
meraikan hakikat

664
00:37:54,397 --> 00:37:59,277
bahawa sijil kematiannya akan
tertulis dia telah berkahwin.

665
00:37:59,986 --> 00:38:01,066
Hari yang indah.

666
00:38:01,153 --> 00:38:03,953
Salah satu saat paling bahagia
di penghujung hayat John.

667
00:38:04,031 --> 00:38:05,321
Saya begitu yakin.

668
00:38:06,575 --> 00:38:10,745
John hidup selama tiga bulan
selepas keputusan itu dikeluarkan.

669
00:38:11,330 --> 00:38:15,420
Pada suatu malam, saya bacakan
buku kegemarannya,

670
00:38:16,002 --> 00:38:17,672
Weavewold oleh Clive Barker

671
00:38:18,462 --> 00:38:21,762
dan beberapa jam kemudian,
dia semakin diam…

672
00:38:22,967 --> 00:38:24,507
dan dia tidur.

673
00:38:27,972 --> 00:38:30,392
Saya masih ingat
ayat terakhir saya baca,

674
00:38:31,142 --> 00:38:34,352
"Singa, dia datang bersama singa."

675
00:38:47,283 --> 00:38:49,203
Ia kisah cinta yang indah.

676
00:38:49,285 --> 00:38:50,655
Ia cukup sempurna.

677
00:38:50,745 --> 00:38:52,955
Kisah cinta yang menarik
sebelum penyakit muncul

678
00:38:53,039 --> 00:38:55,879
dan kisah cinta yang hebat kemudiannya.

679
00:39:00,588 --> 00:39:04,048
John meninggal pada 22 Oktober 2013,

680
00:39:04,967 --> 00:39:08,257
dan kami memohon sijil kematian.

681
00:39:08,346 --> 00:39:10,306
Sijil itu menyatakan yang sepatutnya

682
00:39:11,182 --> 00:39:13,892
dan kami dapat apa yang kami cari.

683
00:39:14,643 --> 00:39:18,653
Kerajaan Ohio masih katakan,
"Apabila kami menang kes rayuan ini,

684
00:39:18,731 --> 00:39:20,521
kami akan ubah semula.

685
00:39:20,608 --> 00:39:23,398
kami akan hormati undian orang ramai

686
00:39:23,486 --> 00:39:25,646
yang membantah perkahwinan sejenis.

687
00:39:25,738 --> 00:39:27,698
Jadi, kes ini belum berakhir."

688
00:39:29,283 --> 00:39:31,493
Perjuangan mereka baru saja bermula.

689
00:39:32,870 --> 00:39:37,880
Kes Obergefell lawan Hodges
dibawa ke Mahkamah Agung.

690
00:39:38,501 --> 00:39:41,211
Mereka disertai
pasangan di seluruh Amerika,

691
00:39:41,295 --> 00:39:44,415
yang mahu perkahwinan mereka
diiktiraf kerajaan

692
00:39:44,507 --> 00:39:48,837
atau menggugurkan halangan
perkahwinan sejenis.

693
00:39:49,470 --> 00:39:50,470
Isu yang besar.

694
00:39:50,971 --> 00:39:54,391
Pindaan ke-14 akan digunakan
dengan sebaik mungkin.

695
00:39:55,226 --> 00:39:58,976
Mungkin juga Mahkamah Agung
akan halang hak asasi manusia?

696
00:40:00,981 --> 00:40:04,821
Pada Januari 2015,
kami dapat tahu Mahkamah Agung kata,

697
00:40:04,902 --> 00:40:06,612
mereka akan terima kes ini,

698
00:40:06,695 --> 00:40:09,235
dan ia dinamakan Obergefell lawan Hodges.

699
00:40:09,990 --> 00:40:13,370
Jadi, persoalannya,
adakah Pindaan ke-14

700
00:40:13,452 --> 00:40:18,252
perlu memberi kebenaran
untuk perkahwinan sejenis?

701
00:40:18,916 --> 00:40:21,876
Saya perlu berada di sana
untuk mendengar semuanya.

702
00:40:23,003 --> 00:40:25,673
Kami sampai pukul tujuh pagi.

703
00:40:25,756 --> 00:40:28,006
Suasana di situ

704
00:40:28,092 --> 00:40:32,012
penuh dengan penyokong
yang mahukan hak golongan gay,

705
00:40:32,096 --> 00:40:35,176
kemudian, ada juga yang menentang.

706
00:40:35,266 --> 00:40:37,726
Sangat menarik untuk ditonton.

707
00:40:38,519 --> 00:40:40,689
Setelah kami masuk ke bilik bicara,

708
00:40:40,771 --> 00:40:43,821
kami diberikan tempat duduk
di sebelah kiri hakim.

709
00:40:44,650 --> 00:40:47,570
Mereka hanya benarkan
beberapa orang masuk

710
00:40:47,653 --> 00:40:50,413
kerana tempat itu tak cukup luas.

711
00:40:50,489 --> 00:40:52,659
Bilik bicara itu lebih kecil rupanya.

712
00:40:52,741 --> 00:40:56,501
Saya membayangkan bilik bicara
yang besar dan luas.

713
00:40:58,998 --> 00:41:01,668
Kemudian, para hakim tiba.

714
00:41:02,168 --> 00:41:03,628
Kita dengar hujah pagi ini,

715
00:41:03,711 --> 00:41:08,131
nombor kes 14-556,
Obergefell lawan Hodges

716
00:41:08,215 --> 00:41:10,125
dan kes gabungan.

717
00:41:10,217 --> 00:41:12,677
Salah seorang wira saya
ialah Ruth Bader Ginsburg.

718
00:41:12,761 --> 00:41:18,771
Dia kelihatan sangat kecil
di sebalik podium,

719
00:41:18,851 --> 00:41:22,271
hanya nampak bahagian leher dan ke atas.

720
00:41:22,354 --> 00:41:24,274
Namun, apabila dia bertanya soalan,

721
00:41:24,356 --> 00:41:27,686
tak syak lagi, dia begitu handal.

722
00:41:27,776 --> 00:41:30,696
Kami telah merubah pandangan
tentang perkahwinan.

723
00:41:30,779 --> 00:41:34,069
Perkahwinan adalah hubungan
antara lelaki dominan

724
00:41:34,158 --> 00:41:36,618
dengan wanita bawahan.

725
00:41:36,702 --> 00:41:39,752
Adakah cuma itu pilihan
yang kerajaan akan beri?

726
00:41:39,830 --> 00:41:42,540
- Tak.
- Perkahwinan hanya berkait begitu?

727
00:41:42,625 --> 00:41:43,535
Tidak.

728
00:41:43,626 --> 00:41:46,496
Hakim sering menyampuk.

729
00:41:46,587 --> 00:41:48,627
Saya tak rasa awak jawab soalan saya.

730
00:41:48,714 --> 00:41:49,724
Kedua-dua pihak.

731
00:41:49,798 --> 00:41:51,878
Tiada kaitan dengan Artikel Empat.

732
00:41:51,967 --> 00:41:54,547
Mereka rancak berbalas,
soalan dan jawapan.

733
00:41:54,637 --> 00:41:57,717
Kongres tak boleh buat undang-undang
mengikut kebebasan beragama.

734
00:41:57,806 --> 00:42:00,596
- Ya.
- Soalan masih tiada jawapan?

735
00:42:00,684 --> 00:42:02,854
Seronok melihatnya.

736
00:42:05,397 --> 00:42:09,647
Saya berada di sana
ketika perdebatan Obergefell

737
00:42:09,735 --> 00:42:12,735
dan saya masih ingat ketua peguam

738
00:42:12,821 --> 00:42:15,951
mempertahankan undang-undang
terhadap perkahwinan sejenis.

739
00:42:16,033 --> 00:42:19,873
Dia ditanya Hakim Kennedy,
yang begitu jelas sebagai

740
00:42:19,954 --> 00:42:21,794
pengundi terpenting
dalam kes ini,

741
00:42:21,872 --> 00:42:24,922
"Bagaimana dengan penghormatan
dan maruah pasangan itu?"

742
00:42:25,543 --> 00:42:28,843
Peguam Cara Negara dari Michigan kata,
"Negeri Michigan…

743
00:42:28,921 --> 00:42:31,671
tidak berminat
dengan maruah pasangan ini."

744
00:42:31,757 --> 00:42:36,467
Semua orang termasuk saya
serentak berkata, "Apa?"

745
00:42:37,846 --> 00:42:39,306
Kes telah dihantar.

746
00:42:39,390 --> 00:42:42,140
Jadi, penghujahan berakhir dan…

747
00:42:42,226 --> 00:42:46,186
anda takkan tahu bila mahkamah
akan umumkan keputusan.

748
00:42:46,772 --> 00:42:52,152
Jadi, Jim hadiri hari pemutusan
selama dua bulan.

749
00:42:52,236 --> 00:42:55,106
Beberapa tahun lalu,
ada yang bertanya saya,

750
00:42:55,197 --> 00:42:57,067
"Jim, apa itu Pindaan ke-14?"

751
00:42:57,658 --> 00:42:59,028
Saya sebenarnya tiada idea.

752
00:42:59,118 --> 00:43:02,578
Pengetahuan saya tentang Perlembagaan
begitu sedikit.

753
00:43:02,663 --> 00:43:05,673
Saya boleh sebut beberapa pindaan.

754
00:43:05,749 --> 00:43:08,499
Paling tidak, apa pendiriannya,
bukan dari segi bilangan.

755
00:43:08,586 --> 00:43:11,086
Saya memang tak tahu tentang Perlembagaan.

756
00:43:11,171 --> 00:43:14,841
Kemudian, pindaan itu
menguatkan keputusan ini.

757
00:43:14,925 --> 00:43:16,715
OBERGEFELL LAWAN HODGES
2015

758
00:43:17,344 --> 00:43:20,644
KEPUTUSAN OBERGEFELL LAWAN HODGES

759
00:43:21,765 --> 00:43:24,765
Ketua hakim kata, Hakim Kennedy
akan membacakan keputusan pertama.

760
00:43:24,852 --> 00:43:26,522
Hakim Kennedy ada keputusan

761
00:43:26,604 --> 00:43:30,324
untuk kes 14-556, Obergefell lawan Hodges.

762
00:43:30,816 --> 00:43:33,106
Saya rasa terkejut dan saya…

763
00:43:33,777 --> 00:43:36,987
pegang tangan kawan saya
dan fikir, "Inilah saatnya."

764
00:43:39,491 --> 00:43:43,831
"Fitrah ketidakadilan adalah ketika
kita tidak sedar ia terjadi.

765
00:43:45,456 --> 00:43:49,706
Generasi yang menulis dan meluluskan
Rang Undang-undang dan Pindaan ke-14

766
00:43:49,793 --> 00:43:54,843
tidak mengetahui sejauh mana kebebasan
dalam semua dimensi.

767
00:43:55,799 --> 00:43:59,639
Jadi, mereka percayakan
generasi seterusnya

768
00:43:59,720 --> 00:44:03,100
untuk memberi hak perlindungan
pada segenap rakyat

769
00:44:03,182 --> 00:44:06,852
untuk menikmati kebebasan setelah
kita fahami maksudnya."

770
00:44:11,940 --> 00:44:16,400
Semua orang tahu kepentingan…

771
00:44:17,821 --> 00:44:19,621
tentang hal yang terjadi.

772
00:44:20,949 --> 00:44:23,039
"Tiada penyatuan lebih erat
selain perkahwinan

773
00:44:23,118 --> 00:44:25,328
kerana ia simbol paling ideal

774
00:44:25,412 --> 00:44:30,132
tentang cinta, kesetiaan, pengabdian,
pengorbanan dan kekeluargaan.

775
00:44:30,793 --> 00:44:32,753
Dalam satu ikatan perkahwinan,

776
00:44:33,337 --> 00:44:37,047
dua orang menjadi lebih hebat
dari sebelumnya.

777
00:44:37,800 --> 00:44:40,760
Ada beberapa pempetisyen
dalam kes ini berdemonstrasi,

778
00:44:40,844 --> 00:44:44,394
perkahwinan adalah simbol cinta yang utuh
walau selepas mati.

779
00:44:45,224 --> 00:44:47,564
Wujud salah faham pada
lelaki dan wanita

780
00:44:47,643 --> 00:44:50,603
untuk mengatakan mereka
tidak hormati idea perkahwinan.

781
00:44:50,688 --> 00:44:51,648
Mereka katakan…

782
00:44:53,107 --> 00:44:54,897
mereka hormatinya…

783
00:44:55,651 --> 00:45:00,281
begitu hormat hingga mereka
mencari kepuasan untuk diri mereka.

784
00:45:01,907 --> 00:45:04,697
Fitrah mereka yang tak berubah menunjukkan

785
00:45:05,577 --> 00:45:08,457
perkahwinan sejenis
adalah satu-satunya jalan

786
00:45:08,539 --> 00:45:10,579
untuk komitmen yang besar ini.

787
00:45:12,084 --> 00:45:16,094
Mereka minta maruah yang setaraf
di sisi undang-undang.

788
00:45:16,672 --> 00:45:19,682
Perlembagaan bersetuju
untuk memberi hak itu."

789
00:45:22,302 --> 00:45:26,642
Saya masih ingat,
saya memandang wajah mereka…

790
00:45:26,724 --> 00:45:29,104
ada yang menangis seperti anak kecil,

791
00:45:29,184 --> 00:45:30,734
air mata mengalir di pipi mereka.

792
00:45:32,604 --> 00:45:37,574
Tiada siapa bantah tentang
keputusan yang besar ini.

793
00:45:39,069 --> 00:45:42,449
Perkara paling mengagumkan
yang pernah saya lihat.

794
00:45:42,531 --> 00:45:45,911
Saya akan beritahu anak dan cucu saya,

795
00:45:45,993 --> 00:45:48,123
saya berada di sana ketika
mahkamah memutuskan,

796
00:45:48,203 --> 00:45:50,873
"Pintu telah terbuka,
anda boleh melangkah,

797
00:45:50,956 --> 00:45:52,956
anda juga masyarakat di sini."

798
00:46:03,927 --> 00:46:06,347
Saya terus berasa,
saya rindukan John.

799
00:46:06,430 --> 00:46:09,310
Saya harap dia ada.
Saya harap dia tahu, kami menang.

800
00:46:09,391 --> 00:46:11,351
Saya harap dia rasai semua ini.

801
00:46:14,188 --> 00:46:15,108
Maka…

802
00:46:16,064 --> 00:46:22,454
emosi itu begitu pantas diikuti
dengan rasa amat terkejut.

803
00:46:23,906 --> 00:46:27,076
itu kali pertama dalam hidup
saya sebagai gay,

804
00:46:28,494 --> 00:46:30,754
saya rasa seperti
rakyat Amerika yang setaraf.

805
00:46:33,540 --> 00:46:35,920
Kami akan kembali
ke Mahkamah Agung

806
00:46:36,001 --> 00:46:39,091
Anda lihat beberapa orang
berlari dengan keputusan…

807
00:46:39,171 --> 00:46:41,921
Mereka telah keluar bersama keputusannya.

808
00:46:42,007 --> 00:46:44,297
Mahkamah telah membenarkan.
Lihatlah.

809
00:46:44,384 --> 00:46:46,644
Inilah yang saya katakan.
Pindaan ke-14

810
00:46:46,720 --> 00:46:50,890
meminta kerajaan negeri memberi
sijil perkahwinan pada perkahwinan sejenis

811
00:46:50,974 --> 00:46:55,484
dan mengiktiraf perkahwinan
antara dua orang berjantina sama…

812
00:46:55,562 --> 00:46:58,862
Saya berada di bilik bicara bersama rakan

813
00:46:58,941 --> 00:47:02,241
dan saya tahu, keputusan telah tersebar
pada semua yang hadir

814
00:47:02,319 --> 00:47:04,029
dan sambutan masih berterusan,

815
00:47:04,112 --> 00:47:05,662
ramai yang meraikannya.

816
00:47:05,739 --> 00:47:08,659
Saya hanya mahu ia segera selesai
kerana mahu raikan.

817
00:47:12,079 --> 00:47:15,209
Saya dan Al saling bersilang tangan
dan pimpin pasukan kami,

818
00:47:15,290 --> 00:47:17,840
dan orang ramai memberi laluan
sebelum kami tiba.

819
00:47:18,669 --> 00:47:21,259
Kami melangkah
dan mereka terus memberi laluan

820
00:47:21,338 --> 00:47:23,878
dan ramai orang menangis dan bersorak,

821
00:47:23,966 --> 00:47:26,216
menyanyi dan meraikan.

822
00:47:26,301 --> 00:47:30,641
Anda maju ke depan
ada ramai penunjuk perasaan,

823
00:47:30,722 --> 00:47:32,982
anda dengar mereka nyanyikan koir.

824
00:47:33,058 --> 00:47:35,348
Begitu sumbang bunyinya…

825
00:47:35,435 --> 00:47:37,345
kerana semuanya dilaungkan serentak,

826
00:47:37,437 --> 00:47:39,267
pihak media mengerumuninya

827
00:47:39,356 --> 00:47:41,936
dan Jim bercakap di depan 25 mikrofon.

828
00:47:42,025 --> 00:47:43,935
Terima kasih pada pasukan peguam saya.

829
00:47:44,027 --> 00:47:47,027
Terutamanya, Al Gerhardstein,
yang menyokong saya

830
00:47:47,114 --> 00:47:48,624
dalam setiap langkah.

831
00:47:48,699 --> 00:47:50,119
Presiden menghubunginya.

832
00:47:50,200 --> 00:47:52,370
- Hai. Kamu Jim?
- Ya, Tuan Presiden.

833
00:47:52,452 --> 00:47:54,582
Saya hendak ucap tahniah.

834
00:47:54,663 --> 00:47:56,543
Ketika dia bercakap dengan presiden,

835
00:47:56,623 --> 00:47:58,673
Naib Presiden Biden masuk ke mel suara.

836
00:47:58,750 --> 00:48:01,630
Kamu bukan saja menjadi
contoh kepada rakyat,

837
00:48:01,712 --> 00:48:04,842
namun kamu juga bawa perubahan besar
dalam negara ini.

838
00:48:04,923 --> 00:48:05,843
Terima kasih.

839
00:48:05,924 --> 00:48:08,394
Ia salah satu saat

840
00:48:08,468 --> 00:48:12,308
yang takkan berulang kembali
dan anda juga tak mahu.

841
00:48:14,474 --> 00:48:16,984
Pengalaman hebat ketika
berjalan di celah orang ramai

842
00:48:17,644 --> 00:48:19,024
dan merasai cinta.

843
00:48:19,646 --> 00:48:23,606
Cinta itu cinta!

844
00:48:23,692 --> 00:48:28,662
Akhirnya, pasangan gay dibenarkan
berkahwin di Cincinnati

845
00:48:28,739 --> 00:48:31,409
dan upacara pun bermula.

846
00:48:31,491 --> 00:48:34,041
Dengan kuasa yang diberikan
oleh Mahkamah Agung

847
00:48:34,119 --> 00:48:35,749
Amerika Syarikat,

848
00:48:35,829 --> 00:48:39,499
kami rasa gembira hari ini
dengan kuasa cinta.

849
00:48:39,583 --> 00:48:41,673
Anda boleh akhiri ikrar anda
dengan ciuman.

850
00:48:47,633 --> 00:48:50,683
Ia terus diraikan esok
dengan Hari Harga Diri Gay.

851
00:48:54,723 --> 00:48:57,183
Berapa banyak kes berakhir…

852
00:48:57,267 --> 00:48:59,727
dengan keraian di seluruh bandar

853
00:48:59,811 --> 00:49:02,561
dan semua orang seperti hilang akal?

854
00:49:02,648 --> 00:49:04,608
Selamat!

855
00:49:04,691 --> 00:49:08,781
Ada ramai anak muda
yang berada di jalanan

856
00:49:08,862 --> 00:49:13,282
dan mereka memandang Jim
dan menggerakkan bibir mengucapkan

857
00:49:13,367 --> 00:49:15,697
"Terima kasih."

858
00:49:16,286 --> 00:49:18,616
Saya katakan tentang
beratus-ratus wajah

859
00:49:18,705 --> 00:49:21,575
yang berkata, "Beginilah sepatutnya,"

860
00:49:22,167 --> 00:49:26,757
Melewati bandar ini
yang telah berubah secara drastik,

861
00:49:26,838 --> 00:49:29,008
bandar yang tidak mesra gay

862
00:49:29,675 --> 00:49:33,045
kepada tempat yang begitu
hebat dan menyenangkan.

863
00:49:35,847 --> 00:49:36,967
Saya takkan lupakan.

864
00:49:38,433 --> 00:49:42,903
John pasti rasa
ia perkara paling gila.

865
00:49:43,605 --> 00:49:46,015
Jika anda beritahu padanya bahawa…

866
00:49:46,108 --> 00:49:50,448
keadaan kesihatannya
menjadi punca perubahan besar ini,

867
00:49:50,529 --> 00:49:52,859
pada sistem perundangan Amerika,

868
00:49:53,407 --> 00:49:55,487
dia pasti pandang awak begitu.

869
00:49:55,575 --> 00:49:58,405
Seperti ini, "Dengar sini."

870
00:49:58,495 --> 00:50:00,155
Pandangan seperti itu.

871
00:50:00,247 --> 00:50:01,787
Saya boleh nampak dia berkata,

872
00:50:01,873 --> 00:50:05,503
"Mak Cik Tootie, semuanya tentang cinta.

873
00:50:06,795 --> 00:50:08,295
begitulah maksudnya."

874
00:50:08,380 --> 00:50:10,090
Jelaskan pada saya.

875
00:50:10,173 --> 00:50:15,053
Jadi, saya rasa itu yang dia akan kata.

876
00:50:15,137 --> 00:50:18,057
Saya rasa, dia pasti bangga…

877
00:50:18,140 --> 00:50:21,230
kerana perkahwinannya
adalah sebahagian daripadanya.

878
00:50:22,853 --> 00:50:26,773
KES SELESAI!

879
00:50:33,155 --> 00:50:37,025
"MARUAH YANG SAKSAMA"
PERKAHWINAN SEJENIS DILULUSKAN

880
00:50:37,117 --> 00:50:39,407
Ia satu lagi pengajaran

881
00:50:39,494 --> 00:50:41,204
bahawa percubaan berhemat

882
00:50:41,288 --> 00:50:45,538
untuk menggunakan undang-undang
Perlembagaan dalam kehidupan kita

883
00:50:45,625 --> 00:50:48,045
boleh menghasilkan saat yang luar biasa.

884
00:50:49,004 --> 00:50:50,844
Inilah nadi Pindaan ke-14,

885
00:50:50,922 --> 00:50:52,632
maksud sebenar hak sivil

886
00:50:52,716 --> 00:50:57,136
adalah hak yang anda perlu ada
sebagai individu

887
00:50:57,220 --> 00:51:00,970
agar benar-benar layak
berada dalam masyarakat.

888
00:51:01,516 --> 00:51:04,386
Dengan mengiktiraf konsep ini
berdasarkan hak sivil,

889
00:51:04,478 --> 00:51:06,518
hak asasi manusia,

890
00:51:07,314 --> 00:51:10,114
kita akan lebih maju 150 tahun ke hadapan

891
00:51:10,192 --> 00:51:14,112
dan kita masih mencari maksudnya.

892
00:51:15,906 --> 00:51:17,986
Jadi, Pindaan ke-14 sebelum ini…

893
00:51:18,075 --> 00:51:20,575
adalah sesuatu yang saya tidak tahu,

894
00:51:21,369 --> 00:51:22,749
sekarang saya tahu

895
00:51:22,829 --> 00:51:28,089
dan saya faham pindaan ini
adalah alat yang penting

896
00:51:28,168 --> 00:51:30,838
untuk memastikan kita
dilayan secara saksama.

897
00:51:30,921 --> 00:51:36,221
Ia membantu kita maju ke arah
nilai rakyat Amerika, "Kita Orangnya",

898
00:51:36,301 --> 00:51:40,681
dan menepati komitmen
adalah salah satu perkara bermakna.

899
00:51:41,181 --> 00:51:44,021
Itu yang mendorong saya
mengotakan janji pada John.

900
00:51:45,018 --> 00:51:47,768
Saya lakukan
kerana saya cintakannya dan…

901
00:51:49,106 --> 00:51:50,226
cinta akan menang.

902
00:51:50,315 --> 00:51:51,645
Ia terbukti ketika itu.

903
00:51:54,736 --> 00:51:57,856
CINTA AKAN MENANG

904
00:51:57,948 --> 00:52:03,618
Kesaksamaan perkahwinan menunjukkan
bahawa Pindaan ke-14 adalah rangkuman,

905
00:52:03,703 --> 00:52:08,293
satu titian untuk Amerika menghormati
cinta ada sesama kita.

906
00:52:08,959 --> 00:52:10,669
Terima kasih Pindaan ke-14,

907
00:52:10,752 --> 00:52:16,802
komuniti LGBTQ telah berubah
daripada kelompok yang menakutkan orang

908
00:52:16,883 --> 00:52:19,263
kepada layanan yang selayaknya,

909
00:52:19,845 --> 00:52:22,845
sebagai manusia yang bernyawa,

910
00:52:22,931 --> 00:52:24,811
yang layak menerima hak setaraf.

911
00:52:25,642 --> 00:52:27,232
Dengan cara yang sama,

912
00:52:27,310 --> 00:52:31,270
satu lagi kumpulan sedang bergelut
supaya Amerika mengiktiraf

913
00:52:31,356 --> 00:52:33,476
perkongsian kemanusiaan mereka.

914
00:52:33,567 --> 00:52:38,107
Mereka juga mahu Pindaan ke-14 ini
menjadi jambatan kepada Impian Amerika,

915
00:52:38,780 --> 00:52:41,530
namun sebaliknya,
mereka sudah tiada jalan.

916
00:53:12,939 --> 00:53:17,939
Terjemahan sari kata oleh H.Fadhliyah