1
00:00:06,923 --> 00:00:09,593
EN ORIGINAL-DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,930 --> 00:00:18,140
Når det gjelder det
14. lovtillegget i livet mitt,

3
00:00:18,226 --> 00:00:23,476
er det sannsynligvis ikke noe mer sentralt
øyeblikk enn saken Loving mot Virginia.

4
00:00:23,565 --> 00:00:28,315
Hei, jeg heter Martha Jones, professor
i historie ved Johns Hopkins Universitet.

5
00:00:29,529 --> 00:00:32,199
I 1967, i 18 delstater,

6
00:00:32,282 --> 00:00:38,462
ble ekteskap mellom hvite og de som ikke
ble regnet som hvite ikke anerkjent.

7
00:00:38,538 --> 00:00:43,078
Loving mot Virginia
er øyeblikket da Høyesterett

8
00:00:43,168 --> 00:00:48,088
endelig slår ned på det vi
kaller anti-raseblandingslover.

9
00:00:52,135 --> 00:00:52,965
Men…

10
00:00:54,345 --> 00:00:59,425
foreldrene mine giftet seg
i 1957, ti år tidligere.

11
00:01:01,061 --> 00:01:06,941
Moren min, hvit amerikansk kvinne,
faren min, en afroamerikansk mann,

12
00:01:07,025 --> 00:01:11,645
de kunne ikke gifte seg i hjemstaten hans.
De giftet seg i New York.

13
00:01:12,530 --> 00:01:15,490
De ble hånet og latterliggjort.

14
00:01:16,618 --> 00:01:20,288
Vi, barna deres, ble merket

15
00:01:20,371 --> 00:01:22,831
som stakkarer og verre.

16
00:01:23,958 --> 00:01:28,628
Jeg er et barn av Loving mot Virginia,
som er å si…

17
00:01:30,090 --> 00:01:35,260
at når jeg prøver å forstå livet mitt…

18
00:01:36,513 --> 00:01:37,393
Fillern.

19
00:01:38,306 --> 00:01:40,516
Dere sa at dette skulle skje.

20
00:01:46,606 --> 00:01:47,766
Et øyeblikk.

21
00:01:48,983 --> 00:01:50,403
ARTIKKEL XIV

22
00:01:50,485 --> 00:01:52,235
LIK BESKYTTELSE

23
00:01:52,320 --> 00:01:54,910
Loving skyldes det 14. lovtillegget.

24
00:01:55,573 --> 00:02:00,123
Det er likestillingsklausulen
som vil være redskapet

25
00:02:00,203 --> 00:02:03,373
for å snakke om ulikhet for loven.

26
00:02:03,456 --> 00:02:06,746
Saken gir familien min en slags…

27
00:02:08,044 --> 00:02:09,464
legitimitet.

28
00:02:12,507 --> 00:02:14,967
Så når jeg tenker på min egen historie,

29
00:02:15,760 --> 00:02:19,430
tenker jeg på de
som kjempet de utrettelige

30
00:02:19,514 --> 00:02:24,814
og ofte utakknemlige kampanjene
for å puste inn i Grunnloven

31
00:02:24,894 --> 00:02:29,574
en slags mening som
hjelper meg med å forstå livet mitt.

32
00:02:32,527 --> 00:02:34,147
Det er historien min.

33
00:02:42,412 --> 00:02:44,082
Vi er samlet her i dag

34
00:02:44,164 --> 00:02:48,004
for å feire ekteskapet
mellom det 14. lovtillegget

35
00:02:48,084 --> 00:02:49,844
og ekteskapet.

36
00:02:49,919 --> 00:02:55,299
Ekteskap er et symbol på kjærligheten din,
forpliktelsen, og det er et juridisk bånd.

37
00:02:55,383 --> 00:02:59,853
Myndighetene mener at ekteskap
er så viktig for samfunnet vårt

38
00:02:59,929 --> 00:03:05,349
at de gir ektepar fordeler og juridisk
beskyttelse som holder familiene sammen.

39
00:03:06,936 --> 00:03:12,526
Du vet det kanskje ikke, men ekteskapet
og det 14. har en lang historie sammen.

40
00:03:13,276 --> 00:03:17,906
Før borgerkrigen hadde ikke
slaver lov til å gifte seg.

41
00:03:17,989 --> 00:03:20,069
Uten den juridiske anerkjennelsen,

42
00:03:20,158 --> 00:03:23,748
kunne de bli revet fra sine
ektefeller og barn når som helst.

43
00:03:24,329 --> 00:03:27,999
Kun etter frigjøringen
og med beskyttelse i det 14.,

44
00:03:28,082 --> 00:03:31,542
kunne tidligere slaver
endelig lovlig gifte seg.

45
00:03:41,095 --> 00:03:45,225
Så da likekjønnede ekteskap
havner i retten i 2015,

46
00:03:45,308 --> 00:03:47,388
handler det ikke bare om kjærlighet.

47
00:03:47,477 --> 00:03:51,227
Det handler om å bli sett
og akseptert av myndighetene

48
00:03:51,314 --> 00:03:54,284
som fulle og likeverdige borgere.

49
00:03:54,901 --> 00:03:58,531
De nåværende lovene gir valget
mellom å være heterofil og lovlig,

50
00:03:58,613 --> 00:04:00,823
eller homoseksuell og ulovlig.

51
00:04:00,907 --> 00:04:04,907
Husker du hva du følte
da du først innså at du var homofil?

52
00:04:04,994 --> 00:04:08,414
Redd. Jeg ville ikke være annerledes.

53
00:04:09,290 --> 00:04:11,210
Jeg ville ikke skille meg ut.

54
00:04:12,001 --> 00:04:14,381
Jeg ville ha alt de andre hadde.

55
00:04:20,426 --> 00:04:22,346
Verken mer eller mindre.

56
00:04:22,428 --> 00:04:26,638
KJÆRLIGHET

57
00:04:34,107 --> 00:04:38,737
Jeg vil si at første gang
jeg visste at jeg var annerledes

58
00:04:38,820 --> 00:04:41,570
nok var da jeg var
åtte eller ni år gammel.

59
00:04:41,656 --> 00:04:46,536
Jeg husker at etter at familien var ferdig
med Sears- eller JCPenney-katalogene,

60
00:04:46,619 --> 00:04:51,079
og de ble kastet ut,
hentet jeg katalogene i søppelkassen.

61
00:04:51,165 --> 00:04:54,875
Og jeg gjorde det for å klippe ut
sidene med herreundertøy.

62
00:04:54,961 --> 00:04:58,841
Jeg visste ikke hvorfor,
jeg ville bare ha de sidene.

63
00:04:58,923 --> 00:05:00,843
De betydde noe for meg.

64
00:05:01,426 --> 00:05:03,886
Men jeg innså også at jeg følte…

65
00:05:04,679 --> 00:05:08,019
en skamfølelse, som om jeg
visste at det var galt å gjøre det.

66
00:05:08,099 --> 00:05:11,139
Og den skamfølelsen
beseiret meg til slutt,

67
00:05:11,728 --> 00:05:15,728
og jeg brant bildene
i en kaffeboks i kjelleren.

68
00:05:17,233 --> 00:05:20,743
Fra ungdomsskolen
sang jeg i koret, musikaler,

69
00:05:20,820 --> 00:05:22,820
stereotype homofile ting.

70
00:05:22,905 --> 00:05:24,695
Jeg drev ikke med sport.

71
00:05:24,782 --> 00:05:28,162
Bare en av ungene som
krysset av mange av rutene

72
00:05:28,244 --> 00:05:30,584
for "han må være homofil".

73
00:05:30,663 --> 00:05:35,133
Da jeg ble eldre,
åpnet skapdøren seg litt,

74
00:05:35,209 --> 00:05:37,629
men jeg slo den igjen,

75
00:05:37,712 --> 00:05:41,132
for jeg måtte fortsatt
komme overens med at jeg var homo.

76
00:05:45,845 --> 00:05:46,715
FORFATTER/AKTIVIST

77
00:05:46,804 --> 00:05:50,314
"Oppdagelsen av seksuell preferanse
må ikke være et traume.

78
00:05:51,017 --> 00:05:54,477
Det er et traume fordi det er
et så traumatisert samfunn."

79
00:05:55,188 --> 00:05:58,108
Man vet aldri når
den homofile er rundt deg.

80
00:05:58,191 --> 00:05:59,611
Han kan virke normal,

81
00:05:59,692 --> 00:06:02,862
og det kan være for sent
når du oppdager at han er psykisk syk.

82
00:06:02,945 --> 00:06:08,655
En sykdom som ikke var synlig som kopper,
men ikke mindre farlig og smittsom,

83
00:06:08,743 --> 00:06:10,373
en sykdom i sinnet.

84
00:06:11,287 --> 00:06:13,407
Hvis en manns seksualitet er borte,

85
00:06:13,498 --> 00:06:16,628
så er hans hans håp
om kjærlighet også borte.

86
00:06:17,251 --> 00:06:21,051
"Den såkalte streite personen
er ikke tryggere enn meg.

87
00:06:21,130 --> 00:06:26,720
Å elske hvem som helst, å bli elsket
av hvem som helst, er en enorm fare,

88
00:06:26,803 --> 00:06:28,603
et enormt ansvar."

89
00:06:29,514 --> 00:06:32,644
Det er en reise som begge må gjøre

90
00:06:33,351 --> 00:06:34,771
med hverandre.

91
00:06:37,355 --> 00:06:40,815
Første gang jeg traff John
var et par måneder før jeg kom ut,

92
00:06:40,900 --> 00:06:44,700
og han var så komfortabel
som en homofil mann

93
00:06:44,779 --> 00:06:45,949
at det skremte meg.

94
00:06:46,030 --> 00:06:50,370
Jeg var i skapet, så det var bare
et øyeblikk da du møter en venns venn.

95
00:06:50,451 --> 00:06:52,541
Vi pratet litt, og det var alt.

96
00:06:52,620 --> 00:06:56,750
Da var jeg ikke klar for
å innrømme for andre at jeg var homo.

97
00:06:56,833 --> 00:07:00,213
Andre gang John og jeg møttes,
begynte vi å snakke,

98
00:07:00,294 --> 00:07:05,594
og på et tidspunkt sa John: "Jim,
du ville aldri gått ut med en som meg."

99
00:07:05,675 --> 00:07:09,795
Og jeg vet fremdeles ikke hvor
jeg hadde ånden eller motet

100
00:07:09,887 --> 00:07:14,927
til å svare som jeg gjorde, men jeg sa:
"Hvordan vet du det? Du har aldri spurt."

101
00:07:15,017 --> 00:07:18,227
Men det gjorde han ikke,
så det var møte nummer to.

102
00:07:18,980 --> 00:07:22,280
Tredje gang var jeg
tilbake i Cincinnati på ferie,

103
00:07:23,192 --> 00:07:26,282
og John skulle ha nyttårsfest.

104
00:07:26,362 --> 00:07:30,872
Så jeg dro på festen hos John,
og vi møttes for tredje gang,

105
00:07:30,950 --> 00:07:32,030
og jeg dro aldri.

106
00:07:34,078 --> 00:07:39,418
Vi spøkte alltid om at det ikke var
kjærlighet ved første blikk, men tredje.

107
00:07:42,670 --> 00:07:45,920
Og jeg møtte Jim, og jeg likte Jim…

108
00:07:46,007 --> 00:07:46,837
JOHNS TANTE

109
00:07:46,924 --> 00:07:50,264
…men det som fikk meg
til å elske ham mest,

110
00:07:50,344 --> 00:07:55,934
var at i hele Johns liv
hadde jeg aldri sett ham så lykkelig.

111
00:07:56,017 --> 00:08:00,557
Det var bare et lykkelig liv i Cincinnati,

112
00:08:00,646 --> 00:08:03,516
vi var et par og fikk venner.

113
00:08:04,567 --> 00:08:05,737
Ganske kjedelig.

114
00:08:10,698 --> 00:08:14,448
Men på det tidspunktet
var ikke Cincinnati et bra sted å være

115
00:08:14,535 --> 00:08:17,905
for LHBTQ-miljøet,
for alle miljøer som var annerledes.

116
00:08:19,457 --> 00:08:21,827
Når det gjelder LHBTQ-rettigheter,

117
00:08:21,918 --> 00:08:26,628
er Cincinnati på 80- og 90-tallet
omtrent som Cincinnati på 50-tallet,

118
00:08:26,714 --> 00:08:30,224
eller enhver annen storby
i USA på den tiden.

119
00:08:30,301 --> 00:08:35,471
Budskapet til LHBTQ-borgerne er ti stille,

120
00:08:35,556 --> 00:08:37,926
hold deg skjult eller pell deg vekk.

121
00:08:38,309 --> 00:08:42,559
Amerika, du er på ditt beste!

122
00:08:42,647 --> 00:08:46,027
Amerika, du er på ditt beste i Cincinnati!

123
00:08:47,401 --> 00:08:52,071
Jeg har fortalt jusstudenter som vil
bli borgerrettighetsadvokater i 40 år

124
00:08:52,865 --> 00:08:56,195
at hvis du virkelig
vil ha jobben, dra til Midtvesten.

125
00:08:57,578 --> 00:09:01,248
Da vi flyttet til Cincinnati,
var det fortsatt klanstevner,

126
00:09:01,332 --> 00:09:03,582
de brant kors på Fountain Square.

127
00:09:03,668 --> 00:09:08,258
Et kunstgalleri i Cincinnati
måtte i retten i dag for uanstendighet.

128
00:09:08,339 --> 00:09:14,599
Mapplethorpe-utstillingen var et eksempel
på hvor Cincinnati var på den tiden.

129
00:09:14,679 --> 00:09:17,059
Det var bare for mye for byen.

130
00:09:18,641 --> 00:09:21,561
Vi var i en veldig mørk periode.

131
00:09:21,644 --> 00:09:25,524
Og jeg følte at som
blivende borgerrettighetsadvokat

132
00:09:25,606 --> 00:09:27,816
hadde jeg mye arbeid å gjøre.

133
00:09:27,900 --> 00:09:32,860
Jeg begynte å representere lavinntektsfolk
med hensyn til offentlige ytelser.

134
00:09:32,947 --> 00:09:36,697
Vi hadde et ansettelsesprosjekt
for å hjelpe folk med å få jobb.

135
00:09:36,784 --> 00:09:41,294
Jeg ville sørge for at den amerikanske
drømmen var tilgjengelig for alle.

136
00:09:44,125 --> 00:09:48,245
Etter noen år begynte jeg
å møte person etter person

137
00:09:48,337 --> 00:09:52,007
som fikk sparken bare
fordi de var homofile.

138
00:09:52,842 --> 00:09:56,472
Jeg tok den ene saken etter den andre,
og prøvde å finne måter

139
00:09:56,554 --> 00:10:00,434
å gi dem lik beskyttelse
under eksisterende lovverk på.

140
00:10:00,516 --> 00:10:02,176
Jeg tapte alle sakene.

141
00:10:03,185 --> 00:10:09,025
Så vi bestemte oss for å begynne
å banke på døren til Cincinnatis bystyre.

142
00:10:09,108 --> 00:10:11,148
Vi tok med alle klientene,

143
00:10:11,235 --> 00:10:15,485
de forklarte hvordan det føltes å få
sparken for noe du ikke hadde makt over,

144
00:10:16,616 --> 00:10:22,156
og vi klarte å overtale bystyret om
å vedta en menneskerettighetsbestemmelse.

145
00:10:22,288 --> 00:10:23,368
Dette var stort.

146
00:10:23,456 --> 00:10:26,536
Du kan ikke sparke
noen fordi de er homofile.

147
00:10:27,126 --> 00:10:30,126
Det var en flott dag,
og det var mye feiring.

148
00:10:30,713 --> 00:10:31,713
Men…

149
00:10:31,797 --> 00:10:36,507
akkurat da vi hadde begynt å feire

150
00:10:36,594 --> 00:10:41,564
dukket den mørke skyen
Citizen for Community Values opp.

151
00:10:41,641 --> 00:10:46,691
Borgerrettighetsloven fra 1964
identifiserte personer basert på

152
00:10:46,771 --> 00:10:50,481
noe du kunne se, identifisere,
ikke oppførsel.

153
00:10:50,566 --> 00:10:54,946
Og at noen skal komme og
kreve minoritetsstatus basert på atferd,

154
00:10:55,780 --> 00:10:58,820
tenk hva det ville gjøre.
Det åpner Pandoras eske.

155
00:10:58,908 --> 00:11:01,408
Kreftene som var samlet mot oss

156
00:11:01,494 --> 00:11:05,754
foreslo en charterendring
kalt artikkel 12.

157
00:11:07,333 --> 00:11:10,423
Selve ordlyden i
lovtilleggsforslaget er som følger:

158
00:11:10,503 --> 00:11:13,593
Byen Cincinnati kan
ikke vedta noen bestemmelse,

159
00:11:13,673 --> 00:11:15,683
regulering, regel eller linje

160
00:11:15,758 --> 00:11:19,718
som gjør at den homofile orienteringen
gir en person grunnlag

161
00:11:19,804 --> 00:11:22,524
for krav på fortrinnsbehandling.

162
00:11:23,391 --> 00:11:26,981
Artikkel 12 ble vedtatt
med 64 % av stemmene,

163
00:11:27,061 --> 00:11:30,561
og det opphevet
Cincinnati-menneskerettighetsbestemmelsen

164
00:11:30,648 --> 00:11:36,698
og hindret byen i å tilby
beskyttelse av noe slag

165
00:11:36,779 --> 00:11:40,489
for det de kalte
homoseksuelle, biseksuelle

166
00:11:41,367 --> 00:11:44,407
eller lesbiske for alltid.

167
00:11:46,080 --> 00:11:50,420
Vi ble offisielt den
mest homouvennlige byen i landet.

168
00:11:51,377 --> 00:11:56,337
Det var veldig ødeleggende å få
dette vedtatt og vite at våre medborgere

169
00:11:56,424 --> 00:11:59,554
mente at vi ikke fortjente
noen form for beskyttelse.

170
00:11:59,635 --> 00:12:03,755
De er opprørte fordi de
ikke får visse privilegier og rettigheter.

171
00:12:03,848 --> 00:12:07,688
Det er noe galt der,
og jeg synes ikke det er normalt.

172
00:12:07,768 --> 00:12:14,358
Det var bare mye sinne og diskriminering
overfor LHBTQ-miljøet.

173
00:12:14,442 --> 00:12:18,992
Du blir dårlig av å si ting som
"han er homofil" eller "hun er lesbisk".

174
00:12:19,071 --> 00:12:22,121
Den bør holdes
i ditt eget hjem. Definitivt.

175
00:12:22,700 --> 00:12:23,950
I dette miljøet

176
00:12:24,034 --> 00:12:30,294
ble LHBTQ-folk forventet å være stille,
ikke lage leven og bare passe inn.

177
00:12:30,374 --> 00:12:35,344
Hvis du ser ut på en bestemt måte,
oppfører deg på en bestemt måte, er du ok.

178
00:12:35,421 --> 00:12:39,431
Vi var ok fordi vi ikke
viftet med vårt personlige Pride-flagg.

179
00:12:39,508 --> 00:12:45,138
Vi passet inn i det folk i Cincinnati
forventet av to hvite, unge menn.

180
00:12:45,222 --> 00:12:48,772
Det var et skremmende tidspunkt
å være homofil i den byen.

181
00:12:50,478 --> 00:12:53,058
Vi var den eneste byen i USA

182
00:12:53,147 --> 00:12:58,187
med en formell erklæring
av hat mot homofile.

183
00:12:58,277 --> 00:13:03,367
Hvordan kan dette være lovlig i USA?

184
00:13:04,200 --> 00:13:07,370
Da vi grunnla myndighetene
våre en andre gang,

185
00:13:08,037 --> 00:13:10,327
det er det det 14. lovtillegget er,

186
00:13:10,915 --> 00:13:16,625
sa vi at alle har rett på
lik beskyttelse under loven.

187
00:13:17,379 --> 00:13:23,929
Så vi saksøkte for å utfordre
konstitusjonaliteten i artikkel 12.

188
00:13:27,765 --> 00:13:29,095
NYHETER

189
00:13:29,183 --> 00:13:33,403
God kveld. Homorettighetskampen
i Cincinnati tok ikke slutt på valgdagen.

190
00:13:33,479 --> 00:13:36,519
Mange jussksperter mener
at denne typen lovgivning

191
00:13:36,607 --> 00:13:39,817
kanskje ikke tåler grunnlovstesten.

192
00:13:39,902 --> 00:13:44,872
Men det er en stor utfordring i saken
som vi ikke har snakket om ennå.

193
00:13:45,574 --> 00:13:48,584
Og det er at i 1986

194
00:13:48,661 --> 00:13:53,831
hadde amerikansk Høyesterett
avgjort Bowers mot Hardwick.

195
00:13:54,500 --> 00:13:57,130
Høyesterettsjustitiarius,
med rettens tillatelse,

196
00:13:57,211 --> 00:14:00,551
denne saken presenterer
spørsmålet om hvorvidt

197
00:14:00,631 --> 00:14:05,761
det er en grunnleggende rett å delta i
homoseksuell sodomi med samtykke.

198
00:14:08,806 --> 00:14:13,266
Debatterer vi virkelig
seksuell aktivitet her?

199
00:14:13,352 --> 00:14:16,022
Jeg sier bare at hvis
noen prøvde å fortelle deg

200
00:14:16,105 --> 00:14:20,145
at det du og partneren din
gjør på soverommet er ulovlig,

201
00:14:20,234 --> 00:14:24,364
så ville du vel følt noe rundt det.

202
00:14:33,080 --> 00:14:37,000
Du vet øyeblikket i en romantisk komedie
når alt går galt?

203
00:14:37,501 --> 00:14:39,751
Jente søler latte over fyren,

204
00:14:39,837 --> 00:14:44,047
eller en fyr bekjenner kjærligheten sin
til jenta sekunder før bryllupet hennes.

205
00:14:44,633 --> 00:14:48,223
For Michael Hardwick
går hans romantiske komedie galt

206
00:14:48,304 --> 00:14:53,734
når en politibetjent tar ham og kjæresten
på fersken når de har en privat stund.

207
00:14:55,311 --> 00:14:57,561
Og i 1982 i Georgia

208
00:14:57,646 --> 00:15:02,606
kan noen private handlinger
straffes med inntil 20 års fengsel,

209
00:15:03,235 --> 00:15:08,195
men selv om anklagene ble henlagt,
var kampen så vidt i gang for Michael.

210
00:15:08,282 --> 00:15:12,542
Han saksøkte staten Georgia, og til slutt
kom saken hans til Høyesterett.

211
00:15:12,620 --> 00:15:15,250
Hardwicks advokater
hevder at det 14. lovtillegget

212
00:15:15,331 --> 00:15:21,381
beskytter en persons privatliv, som
definitivt inkluderer en persons soverom.

213
00:15:23,589 --> 00:15:27,259
Hvordan kom vi hit?
Gå til det 14. lovtillegget, artikkel én.

214
00:15:27,343 --> 00:15:32,723
Argumentet var at en lov som
gjorde det til en forbrytelse å ha sex,

215
00:15:32,806 --> 00:15:37,726
fratok individet frihet
uten rettferdig rettergang.

216
00:15:37,811 --> 00:15:42,691
Det handler om hvordan du har retten
til å kunne velge hvem du vil elske.

217
00:15:42,775 --> 00:15:46,775
Kanskje det ikke er nedskrevet,
men det er så viktig at vi bare antar

218
00:15:46,862 --> 00:15:48,412
at det er i Grunnloven.

219
00:15:50,199 --> 00:15:51,079
AVGJØRELSE, 1986

220
00:15:51,158 --> 00:15:54,198
Retten tok en fem mot fire-avgjørelse

221
00:15:54,286 --> 00:15:57,956
som bestemte at homofile krav
om retten til å delta i sodomi

222
00:15:58,040 --> 00:15:59,960
ikke var beskyttet av Grunnloven.

223
00:16:00,960 --> 00:16:05,590
Dommer White lurte på om retten ville
bli bedt om å godta utroskap og incest.

224
00:16:05,673 --> 00:16:10,223
Høyesterett sier at
under det 14. lovtillegget

225
00:16:10,302 --> 00:16:13,642
er ikke dette rettigheter
som er beskyttet av Grunnloven.

226
00:16:13,722 --> 00:16:18,562
Jeg ble skutt i Vietnam og kom tilbake,
de sier at Grunnloven ikke tilhører meg,

227
00:16:18,644 --> 00:16:20,694
jeg sier pisspreik!

228
00:16:20,771 --> 00:16:25,281
Mange sammenlignet det med Plessy eller
Dred Scott, en høyesterettsavgjørelse

229
00:16:25,359 --> 00:16:29,569
som setter dem
tilbake i et annenrangs statsborgerskap.

230
00:16:29,655 --> 00:16:31,445
Lik rettferdighet under loven!

231
00:16:31,532 --> 00:16:33,082
Vi får ikke like rettigheter!

232
00:16:33,158 --> 00:16:36,248
Retten sa at det
ikke er noen beskyttelse for homofile.

233
00:16:36,328 --> 00:16:37,958
De kan settes i fengsel…

234
00:16:38,038 --> 00:16:39,118
JUSSPROFESSOR

235
00:16:39,206 --> 00:16:41,076
…for homoseksuelle handlinger.

236
00:16:41,166 --> 00:16:45,706
Dette var en av de mest
skammelige avgjørelsene på 1900-tallet.

237
00:16:46,505 --> 00:16:49,335
En som ble arrestert var Michael
Hardwick fra Atlanta, Georgia.

238
00:16:50,009 --> 00:16:52,969
Bowers var en stor
sperring for fremgang.

239
00:16:53,053 --> 00:17:00,023
Det ga myndighetene våre
tillatelse til å diskriminere homofile.

240
00:17:00,102 --> 00:17:05,982
Så hver gang du tar opp
likhet for homofile,

241
00:17:06,066 --> 00:17:08,606
fikk jeg Bowers slengt i trynet.

242
00:17:08,694 --> 00:17:13,704
Og har du sett, det er det
som skjedde i ankedistriktsdomstolen.

243
00:17:16,702 --> 00:17:22,122
"Hr. Gerhardstein, siden Bowers har hver
distriktsdomstol som har tatt opp saken

244
00:17:22,207 --> 00:17:27,337
bestemt at homofile ikke har rett til
grunnlovsbeskyttelse som egen klasse.

245
00:17:27,421 --> 00:17:32,971
for det er vanskelig å identifisere
homofili i en person. Er det ikke det?

246
00:17:33,052 --> 00:17:36,762
Hvordan skal vi identifisere hvem de er?"

247
00:17:37,598 --> 00:17:40,928
Jeg husker den meningsutvekslingen,

248
00:17:41,018 --> 00:17:46,898
og jeg husker vanskeligheten
dommer Kennedy hadde med dette punktet

249
00:17:46,982 --> 00:17:50,032
som om… Hun ville vite…

250
00:17:50,986 --> 00:17:52,486
hvem de var.

251
00:17:53,030 --> 00:17:56,660
"Mange homofile lykkes med
å skjule sin legning,

252
00:17:56,742 --> 00:17:59,952
og fordi homoseksuelle ikke
kan identifiseres synlig

253
00:18:00,037 --> 00:18:03,667
med mindre de velger
å identifisere seg via oppførsel,

254
00:18:03,749 --> 00:18:06,709
kan de ikke utgjøre en spesiell klasse."

255
00:18:07,252 --> 00:18:10,512
Jeg har gjenopplevd
denne delen av prosedyren,

256
00:18:10,589 --> 00:18:16,509
og jeg vil gjøre det igjen,
for jeg vil vende meg til…

257
00:18:22,476 --> 00:18:26,356
Jeg vil vende meg til publikum.
Rettssalen var stappfull.

258
00:18:29,566 --> 00:18:32,066
Og jeg vil be alle
homofile om å reise seg.

259
00:18:47,501 --> 00:18:49,251
De var overalt rundt henne.

260
00:18:50,504 --> 00:18:52,674
Så tenkte jeg: "Det er urettferdig."

261
00:18:52,756 --> 00:18:54,796
Vi lever fortsatt under Bowers.

262
00:18:54,883 --> 00:18:58,013
Kanskje bare å bli
identifisert vil sette dem i fare.

263
00:18:58,095 --> 00:19:01,925
Vi hadde vunnet null beskyttelse
for disse menneskene.

264
00:19:05,561 --> 00:19:08,361
Når du taper en sak
med så store konsekvenser,

265
00:19:09,189 --> 00:19:12,609
når du lar en by være så forsvarsløs,

266
00:19:12,693 --> 00:19:15,703
når du lar folk være så ensomme,

267
00:19:19,658 --> 00:19:22,078
er det vanskelig å ikke ta det personlig.

268
00:19:30,836 --> 00:19:32,126
Usynlighet.

269
00:19:32,713 --> 00:19:35,423
Marginaliserte grupper føler det for ofte.

270
00:19:35,507 --> 00:19:39,467
Svartes hud har tradisjonelt
gjort oss så usynlige i samfunnet

271
00:19:39,553 --> 00:19:43,523
at vi bokstavelig talt har måttet
male vår eksistens på gatene.

272
00:19:43,599 --> 00:19:45,229
I motsetning til de svarte,

273
00:19:45,309 --> 00:19:49,609
kommer LHBTQ-samfunnets usynlighet
fra å bli tvunget til å gjemme seg.

274
00:19:49,688 --> 00:19:52,398
De har måttet leve i skapet
eller møtt forfølgelse,

275
00:19:52,482 --> 00:19:56,492
blitt arrestert, sparket,
utstøtt fra familien eller enda verre.

276
00:19:56,570 --> 00:20:00,660
Og fordi de har måttet gjemme seg,
sier samfunnet at de ikke eksisterer.

277
00:20:00,741 --> 00:20:04,581
Kunst av LHBTQ-folk
er undertrykket eller kodet,

278
00:20:05,621 --> 00:20:08,711
deres identiteter er
slettet fra historien.

279
00:20:08,790 --> 00:20:12,250
Som LHBTQ-poet og
-essayist Adrienne Rich sier:

280
00:20:12,336 --> 00:20:15,376
"Når noen beskriver verden
og du ikke er i den,

281
00:20:15,464 --> 00:20:20,974
er det et øyeblikk av synsk ubalanse,
som om du så i et speil uten å se noe."

282
00:20:22,846 --> 00:20:24,386
Kan du forestille deg det?

283
00:20:24,973 --> 00:20:28,483
Det triste er at for mange kan det.

284
00:20:38,570 --> 00:20:44,200
Utrolig nok begynte Cincinnati
å forandre seg tidlig på 2000-tallet.

285
00:20:44,284 --> 00:20:49,044
Holdningene ble sakte, men sikkert
forbedret overfor LHBTQ-samfunnet.

286
00:20:49,122 --> 00:20:53,672
Jeg tror vi økte antallet
folk som var progressive

287
00:20:53,752 --> 00:20:56,672
og ville gjøre Cincinnati
til et bedre sted.

288
00:20:56,797 --> 00:21:00,677
Men John og jeg var aldri
det jeg ville kalle aktivister.

289
00:21:00,759 --> 00:21:02,799
Vi bidro ikke til kampanjer.

290
00:21:02,886 --> 00:21:05,346
Vi drev ikke kampanje på noens vegne.

291
00:21:05,430 --> 00:21:07,020
Vi gjorde ikke noe sånt.

292
00:21:07,099 --> 00:21:09,979
På noen måter tror jeg
vi var skilt fra virkeligheten,

293
00:21:10,060 --> 00:21:14,860
for vi var ikke så politisk aktive
som vi kanskje burde ha vært.

294
00:21:15,440 --> 00:21:20,360
Men på noen måter tror jeg å leve åpent
som et åpent homofilt par

295
00:21:20,445 --> 00:21:22,195
er en politisk handling.

296
00:21:22,781 --> 00:21:25,911
Bare å være deg selv,
du hjelper folk å lære at

297
00:21:25,993 --> 00:21:31,333
"LHBTQ-folk er ikke så annerledes fra meg.

298
00:21:31,415 --> 00:21:36,795
Jeg synes de var skumle og fæle,
men nei, de lever bare livene sine.

299
00:21:36,878 --> 00:21:41,798
Og selv om det kanskje er to menn,
er ikke livet deres så ulikt livet mitt."

300
00:21:44,886 --> 00:21:48,516
Noen føler at LHBTQ-bevegelsen
skjedde raskt.

301
00:21:49,349 --> 00:21:50,599
Skikkelig raskt.

302
00:21:50,684 --> 00:21:51,774
Jeg skjønner det.

303
00:21:52,978 --> 00:21:55,808
Men enten noen amerikanere
innser det eller ei,

304
00:21:55,897 --> 00:22:02,027
så dukket de ikke opp fra intet. Tiår med
innsats gikk inn i LHBTQ-bevegelsen.

305
00:22:02,779 --> 00:22:08,949
På begynnelsen av 2000-tallet så
amerikanerne flere LHBTQ-karakterer på TV.

306
00:22:09,036 --> 00:22:10,156
Jeg er homofil.

307
00:22:10,829 --> 00:22:13,539
Nyhetene begynte å dele LHBTQ-historier.

308
00:22:13,623 --> 00:22:18,963
I folks personlige liv begynte venner
og familiemedlemmer å komme ut.

309
00:22:19,629 --> 00:22:23,429
Så hvis noen sier at
LHBTQ-bevegelsen skjedde for raskt,

310
00:22:23,508 --> 00:22:28,808
husk at LHBTQ-aktivister har kjempet
for anerkjennelse i generasjoner.

311
00:22:28,889 --> 00:22:31,479
Og nå nyter
alle fruktene av deres arbeid.

312
00:22:31,558 --> 00:22:34,848
STREIT, MEN IKKE TRANGSYNT

313
00:22:34,936 --> 00:22:37,186
LIKESTILLINGSSTIFTELSEN
MOT CINCINNATI, 1993-95

314
00:22:37,272 --> 00:22:39,402
LAWRENCE MOT TEXAS, 2003

315
00:22:39,483 --> 00:22:41,153
Lawrence mot Texas. Ok.

316
00:22:41,234 --> 00:22:43,404
Så, 1986, Bowers mot Hardwick,

317
00:22:43,487 --> 00:22:47,987
retten sier at hvis stater vil
kriminalisere likekjønnet sex, vær så god.

318
00:22:48,075 --> 00:22:51,365
Så frem til Lawrence mot Texas.

319
00:22:51,453 --> 00:22:55,923
I Lawrence hadde du to voksne som
ble arrestert og siktet for en forbrytelse

320
00:22:55,999 --> 00:22:59,459
fordi de hadde sex privat,

321
00:22:59,544 --> 00:23:03,844
og staten Texas sa at de
hadde makt til å kriminalisere det.

322
00:23:03,924 --> 00:23:06,804
Retten i Lawrence ser på en delstatslov

323
00:23:06,885 --> 00:23:10,175
veldig lik den som var
aktuell i Bowers mot Hardwick.

324
00:23:10,764 --> 00:23:12,604
Og spørsmålet til domstolen nå er:

325
00:23:12,682 --> 00:23:16,812
Er loven i strid med rettssikkerhets-
klausulen i det 14. lovtillegget?

326
00:23:18,939 --> 00:23:23,029
I 2003 har Høyesterett
fire liberale dommere

327
00:23:23,693 --> 00:23:25,703
og fem konservative dommere.

328
00:23:26,696 --> 00:23:29,026
Men én, Anthony Kennedy,

329
00:23:29,116 --> 00:23:34,536
ser 14. litt annerledes
enn de andre konservative.

330
00:23:35,288 --> 00:23:38,498
"Søkerne har rett til
respekt for privatlivet.

331
00:23:38,583 --> 00:23:41,043
Deres rett til frihet
under rettssikkerhetsklausulen

332
00:23:41,128 --> 00:23:45,668
gir dem rett til å drive med oppførselen
uten innblanding fra myndighetene."

333
00:23:45,757 --> 00:23:49,757
Kennedy, som skriver for retten,
gjør noe interessant og annerledes,

334
00:23:49,845 --> 00:23:55,095
og sier at vi må følge
med på individets verdighet.

335
00:23:55,183 --> 00:23:57,143
Vi konkluderer med at saken bør løses

336
00:23:57,227 --> 00:24:00,017
ved å avgjøre om
saksøkerne var frie som voksne

337
00:24:00,105 --> 00:24:03,105
til å delta i denne private atferden
som utøvelse av deres frihet

338
00:24:03,191 --> 00:24:06,401
under rettssikkerhetsklausulen
i det 14. lovtillegget.

339
00:24:06,486 --> 00:24:13,196
Retten sa at du ikke kan forby
folks intime liv fordi du misliker det.

340
00:24:13,285 --> 00:24:17,655
Du må vise at det skader samfunnet,
og det er ikke bevis for det.

341
00:24:17,747 --> 00:24:19,787
Homofile lever som alle andre.

342
00:24:19,875 --> 00:24:25,705
Vår plikt er å definere frihet for alle,
ikke å påby vår egen moralkodeks.

343
00:24:26,715 --> 00:24:30,715
Bowers var ikke riktig da det ble bestemt
og heller ikke riktig nå.

344
00:24:31,219 --> 00:24:33,929
Det bør ikke forbli
den bindende presedensen.

345
00:24:34,681 --> 00:24:38,141
Bowers mot Hardwick
burde bli og er nå overstyrt.

346
00:24:38,226 --> 00:24:40,056
Det er en av få ganger der domstolen

347
00:24:40,145 --> 00:24:43,645
overstyrer en tidligere presedens
for å gå den andre veien.

348
00:24:43,732 --> 00:24:45,282
For første gang sier retten

349
00:24:45,358 --> 00:24:50,988
at retten til å velge din egen partner er
en av de grunnleggende rettighetene

350
00:24:51,072 --> 00:24:55,832
som er beskyttet av
rettssikkerhetsklausulen.

351
00:24:55,911 --> 00:24:59,121
HOMSEDOMSTOL

352
00:24:59,206 --> 00:25:02,746
Men det var en uenighet i retten.

353
00:25:02,834 --> 00:25:05,424
Dommer Scalia har innlevert
en avvikende mening…

354
00:25:05,504 --> 00:25:08,804
Scalia leste fra dommersetet,
noe dommerne gjør

355
00:25:08,882 --> 00:25:12,432
kun når de er veldig
misfornøyde med resultatene.

356
00:25:13,094 --> 00:25:17,024
"Mange amerikanere vil ikke ha
homofile som partnere i bedriften,

357
00:25:17,098 --> 00:25:20,638
speiderledere for barna
eller losjerende i hjemmet.

358
00:25:20,727 --> 00:25:23,397
De ser på det som
å beskytte seg selv og familien

359
00:25:23,480 --> 00:25:27,110
mot en livsstil de mener
er umoralsk og ødeleggende."

360
00:25:27,192 --> 00:25:32,362
Så full er domstolen av advokatenes
anti-anti-homoseksuelle kultur…

361
00:25:32,447 --> 00:25:37,697
"…at den tilsynelatende er uvitende om
at kulturens holdninger ikke er vanlige."

362
00:25:37,786 --> 00:25:41,116
Han sa at retten hadde
blitt overtatt av elitister,

363
00:25:41,206 --> 00:25:43,916
av den homoseksuelle agendaen,

364
00:25:44,000 --> 00:25:47,300
og at den ikke hadde
rett til å delta i kulturkrigen.

365
00:25:47,379 --> 00:25:50,719
La meg være tydelig på
at jeg ikke har noe imot homofile…

366
00:25:50,799 --> 00:25:54,139
"…eller andre grupper som promoterer
sin agenda via demokratiske midler,

367
00:25:54,219 --> 00:25:57,349
men å overtale sine medborgere er én ting,

368
00:25:57,430 --> 00:26:00,890
og å pålegge sine synspunkter i
mangel på demokratisk majoritetsvilje…"

369
00:26:00,976 --> 00:26:02,846
…noe annet.

370
00:26:02,936 --> 00:26:05,356
Scalia sa i årene etter Lawrence

371
00:26:05,438 --> 00:26:09,148
at hvis jeg ikke kan lage lover
mot atferd jeg anser som umoralsk

372
00:26:09,234 --> 00:26:13,114
fordi jeg anser den som umoralsk, kan jeg
ikke styre et rettssystem som gir mening,

373
00:26:13,196 --> 00:26:17,026
for loven må være
basert på sosial moral.

374
00:26:17,117 --> 00:26:20,367
Lawrence, som det ble skrevet,

375
00:26:20,453 --> 00:26:25,003
fjernet den bestemte sosiale uviljen.

376
00:26:25,083 --> 00:26:30,963
Så når det er etablert at de forholdene
er likeverdige i respektabilitet

377
00:26:31,047 --> 00:26:34,337
til de med partnere av motsatt kjønn,

378
00:26:34,426 --> 00:26:39,006
da blir neste spørsmål:
Hvorfor sier du at vi ikke kan gifte oss?

379
00:26:40,599 --> 00:26:44,349
En kort historie om
ekteskap mellom homofile i USA:

380
00:26:44,436 --> 00:26:48,566
To studentaktivister,
Richard Baker og James Michael McConnell,

381
00:26:48,648 --> 00:26:51,818
søkte om ekteskapslisens i Minnesota.

382
00:26:51,901 --> 00:26:55,411
De ble nektet av sekretæren
og av domstolene,

383
00:26:55,488 --> 00:26:58,828
men i Colorado gjorde
en annen sekretær, Clela Rorex,

384
00:26:58,908 --> 00:27:02,998
hvis navn er like unikt som
hennes plass i historien, det utenkelige,

385
00:27:03,079 --> 00:27:04,829
jobben sin.

386
00:27:04,914 --> 00:27:07,214
Et av parene Clela giftet lovlig

387
00:27:07,292 --> 00:27:12,342
var Richard Adams, en amerikaner,
og Tony Sullivan, en australier som meg.

388
00:27:12,422 --> 00:27:13,262
G'day.

389
00:27:13,340 --> 00:27:17,090
Men selv nå når han er gift,
ble Tony nektet oppholdstillatelse.

390
00:27:17,177 --> 00:27:19,097
De føderale myndighetene hevdet at de

391
00:27:19,179 --> 00:27:22,969
"ikke klarte å fastslå at det
kunne eksistere et virkelig ekteskap

392
00:27:23,058 --> 00:27:25,558
mellom to homser".

393
00:27:26,895 --> 00:27:31,265
Og som svar på det fine brevet,
innga Tony og Richard det første søksmålet

394
00:27:31,358 --> 00:27:34,148
for å søke føderal
anerkjennelse for likekjønnet ekteskap.

395
00:27:34,235 --> 00:27:35,065
De tapte.

396
00:27:35,654 --> 00:27:41,374
Så kom 90-tallet. President Clinton
signerer loven til forsvar for ekteskap,

397
00:27:41,451 --> 00:27:45,251
som forbyr anerkjennelse
av likekjønnede ekteskap.

398
00:27:45,330 --> 00:27:50,840
Han ombestemte seg, men etter
presidentperioden, så det var trygt.

399
00:27:50,919 --> 00:27:54,339
Loven levde videre
føderalt under president Bush,

400
00:27:54,422 --> 00:27:56,552
men statene hadde en annen mening,

401
00:27:56,633 --> 00:27:59,763
noe som ledet mot legalisering
av likekjønnede ekteskap.

402
00:27:59,844 --> 00:28:02,144
Alle ekteskap er nå like.

403
00:28:02,222 --> 00:28:04,522
Trass i loven til forsvar for ekteskap,

404
00:28:04,599 --> 00:28:06,939
stemmer domstoler i
Massachusetts og Hawaii

405
00:28:07,018 --> 00:28:11,978
i favør av likekjønnede ekteskap,
men det kommer et tilbakeslag.

406
00:28:12,065 --> 00:28:18,565
I 2004 vedtok 13 stater over hele
landet forbud mot likekjønnet ekteskap,

407
00:28:19,239 --> 00:28:25,449
inkludert Oregon, Michigan,
Kentucky, Utah, Louisiana og Ohio.

408
00:28:27,247 --> 00:28:31,747
Så i 2011 var det vårt
18. år sammen som et par.

409
00:28:31,835 --> 00:28:36,045
Vi hadde tradisjon for
å kjøpe ringer til merkedager,

410
00:28:36,131 --> 00:28:39,091
og det begynte da vi
var sammen i bare syv uker.

411
00:28:39,175 --> 00:28:41,135
John ga meg en diamantring,

412
00:28:41,803 --> 00:28:44,933
for han visste at vi var sammen for godt.

413
00:28:45,849 --> 00:28:50,809
Innen de to første årene av forholdet
snakket vi om ekteskap.

414
00:28:50,895 --> 00:28:54,225
Vi hadde venner som
hadde forpliktelsesseremonier,

415
00:28:54,315 --> 00:28:58,445
men de var ikke ekteskap.
Vi ville gifte oss.

416
00:28:59,279 --> 00:29:02,779
Men vi bestemte at for oss
må ekteskap være ekteskap,

417
00:29:02,866 --> 00:29:05,236
det kan ikke bare være en symbolsk gest.

418
00:29:05,326 --> 00:29:07,746
Vi vil at det skal bety noe juridisk.

419
00:29:07,829 --> 00:29:10,999
Vi ville at et nivå
av myndighetene skulle si:

420
00:29:11,082 --> 00:29:14,252
"Dere betyr noe.
Dere eksisterer. Vi ser dere."

421
00:29:15,003 --> 00:29:18,263
Men fra statlig nivå hørte vi:
"Dere kan aldri gifte dere,

422
00:29:18,339 --> 00:29:21,379
og selv om dere
gifter dere i en annen stat

423
00:29:21,468 --> 00:29:23,758
og kan vise en ekteskapslisens,

424
00:29:23,845 --> 00:29:26,805
så kan Ohio si:
'Det betyr ikke noe for oss.'"

425
00:29:28,099 --> 00:29:30,639
Men John og jeg hadde fortsatt håp.

426
00:29:32,729 --> 00:29:37,279
I januar 2011 begynte
jeg å legge merke til noe annerledes…

427
00:29:38,610 --> 00:29:40,570
i måten John gikk på.

428
00:29:41,070 --> 00:29:42,610
Det hørtes annerledes ut.

429
00:29:43,323 --> 00:29:46,993
Som om den ene foten
traff gulvet hardere enn de andre.

430
00:29:47,994 --> 00:29:53,294
Det er en liten ting, bare denne
endringen i lyden av hvordan noen går,

431
00:29:53,374 --> 00:29:54,794
og den forsvant ikke.

432
00:29:54,876 --> 00:29:59,506
Og jeg overtalte ham til slutt.
"Noe skjer her. Du bør gå til legen."

433
00:29:59,589 --> 00:30:03,179
"Jim", sa jeg.
"Ring meg når du får testresultatene."

434
00:30:03,259 --> 00:30:04,969
Og han sa at han ville det.

435
00:30:05,053 --> 00:30:06,643
Og jeg hørte ikke fra ham.

436
00:30:06,721 --> 00:30:10,931
Så jeg ringte ham, og Jim begynte å gråte.

437
00:30:11,017 --> 00:30:13,807
Han sa: "Jeg beklager
å måtte si dette på telefonen.

438
00:30:13,895 --> 00:30:16,975
Beklager, men det er ALS."

439
00:30:17,941 --> 00:30:24,111
Og jeg følte at noen slo meg
i brystet med et balltre.

440
00:30:24,781 --> 00:30:28,451
Han fikk diagnosen ALS,
eller Lou Gehrigs sykdom.

441
00:30:28,535 --> 00:30:29,785
Det var starten.

442
00:30:29,869 --> 00:30:35,579
Venstre fot, beveget seg til venstre hånd,
så begynte det på høyre side også.

443
00:30:35,667 --> 00:30:41,707
Idet John ble sykere og sykere,
satt Jim der og så på ham og elsket ham.

444
00:30:41,798 --> 00:30:44,588
Han var med ham hvert sekund.

445
00:30:44,676 --> 00:30:48,806
Så våre dager var fylt med å se på TV,

446
00:30:50,682 --> 00:30:52,022
holde hender,

447
00:30:53,101 --> 00:30:56,601
vite at slutten var på vei,
men ikke vite når.

448
00:30:58,982 --> 00:31:03,192
26. juni 2013 jobbet jeg ved spisebordet,

449
00:31:03,278 --> 00:31:06,488
og John tilkalte meg
fra rommet sitt og sa:

450
00:31:06,573 --> 00:31:08,123
"Jim, kom inn."

451
00:31:08,199 --> 00:31:12,789
Så jeg gikk inn på rommet hans,
og han så på nyhetene.

452
00:31:12,871 --> 00:31:16,961
Høyesterett har nettopp
avvist den føderale ekteskapsloven.

453
00:31:17,041 --> 00:31:18,131
Herregud.

454
00:31:22,338 --> 00:31:25,218
LOVEN TIL FORSVAR FOR EKTESKAP
USA MOT WINDSOR

455
00:31:25,300 --> 00:31:28,930
Hvis du er gift,
får du andre fordeler, vanligvis større,

456
00:31:29,012 --> 00:31:32,852
og du kan få skattelettelser,
som Edie Windsor.

457
00:31:32,932 --> 00:31:37,602
Uten anerkjennelse for ekteskapet sitt,
endte hun med $ 300 000 i skatt.

458
00:31:37,687 --> 00:31:40,607
Med et anerkjent ekteskap
hadde det ikke vært skatt,

459
00:31:40,690 --> 00:31:43,610
så hun hadde mye på spill økonomisk.

460
00:31:43,693 --> 00:31:48,163
Da min vakre Thea døde,
ble jeg overveldet av sorg.

461
00:31:48,239 --> 00:31:49,409
Midt i sorgen

462
00:31:49,490 --> 00:31:53,580
innså jeg at de føderale
myndighetene behandlet oss som fremmede.

463
00:31:54,078 --> 00:32:00,168
Dette når Høyesterett, og loven til
forsvar for ekteskap blir avvist.

464
00:32:00,251 --> 00:32:04,301
Så jeg leste dette og tenkte:
"Dette er stort,

465
00:32:04,380 --> 00:32:10,090
og jeg vil gi dette ekteskapsargumentet
et skikkelig forsøk."

466
00:32:12,305 --> 00:32:15,635
Jeg står ved senga til John
og holder hånden hans.

467
00:32:15,725 --> 00:32:21,225
Jeg lente meg, klemte og kysset John,
og sa "La oss gifte oss."

468
00:32:23,775 --> 00:32:28,235
Telefonen ringte, og det var Jim,
og han sa: "Hva gjør du neste uke?"

469
00:32:28,321 --> 00:32:30,201
Jeg sa: "Hva har skjedd?"

470
00:32:31,282 --> 00:32:34,332
Her bor vi seks
kvartaler fra tinghuset vårt.

471
00:32:34,410 --> 00:32:38,210
I en perfekt verden kunne jeg
ha tatt John i rullestolen

472
00:32:38,289 --> 00:32:40,749
for å få ekteskapslisens,
men ikke i Ohio.

473
00:32:41,334 --> 00:32:45,964
Det ga oss én mulighet,
og det var et medisinsk charterfly.

474
00:32:47,131 --> 00:32:49,181
Vi har bestemt oss for Maryland.

475
00:32:49,258 --> 00:32:51,298
Det var en rolig flygning…

476
00:32:51,386 --> 00:32:52,466
få ord.

477
00:32:54,222 --> 00:32:58,102
Vi landet på BWI
og parkerte på rullebanen.

478
00:32:59,060 --> 00:33:01,190
I dag er en viktig dag,

479
00:33:01,270 --> 00:33:08,110
ikke bare i livet til to av de mest
kjærlige, spesielle mennene jeg har kjent,

480
00:33:08,194 --> 00:33:13,414
men også i livene til alle
som kjenner, elsker og respekterer dem,

481
00:33:14,409 --> 00:33:16,449
og i større betydning

482
00:33:16,536 --> 00:33:22,666
for de amerikanerne som har ventet på
å bli anerkjent som likeverdige for loven

483
00:33:22,750 --> 00:33:24,670
og i hjertets anliggender.

484
00:33:24,752 --> 00:33:27,672
Det var en kort tjeneste, men…

485
00:33:28,464 --> 00:33:33,264
jeg husker på begynnelsen at jeg sa:
"Vil dere ta hverandres hender?"

486
00:33:33,344 --> 00:33:38,184
Og jeg så og skjønte at de aldri
ikke hadde holdt hverandres hender.

487
00:33:38,266 --> 00:33:39,806
Ta den opp ned.

488
00:33:39,892 --> 00:33:43,602
Vi fikk gjøre noe vi
aldri trodde vi kunne gjøre,

489
00:33:43,688 --> 00:33:46,318
ta hverandre i hendene og si:
"Jeg gifter meg med deg."

490
00:33:46,399 --> 00:33:50,399
Med respekt for loven i vårt store land

491
00:33:50,486 --> 00:33:53,986
erklærer jeg dere nå
som ektemann og ektemann,

492
00:33:54,073 --> 00:33:56,703
for evig sammenflettede partnere.

493
00:33:56,784 --> 00:34:01,004
Måtte kjærligheten og godviljen
være med dere for alltid.

494
00:34:01,080 --> 00:34:02,920
La oss alle glede oss.

495
00:34:06,294 --> 00:34:08,924
Jeg føler meg som

496
00:34:09,005 --> 00:34:11,545
den heldigste fyren

497
00:34:12,550 --> 00:34:14,340
i verden.

498
00:34:14,427 --> 00:34:16,047
Bare lykkelig.

499
00:34:17,096 --> 00:34:18,596
Det er alt jeg kan si.

500
00:34:18,681 --> 00:34:21,021
Det var en lykkelig anledning.

501
00:34:21,100 --> 00:34:23,730
Det var virkelig en lykkelig anledning.

502
00:34:23,811 --> 00:34:27,901
Jeg har aldri vært stoltere av
å være amerikaner enn den dagen.

503
00:34:27,982 --> 00:34:29,982
-Hvordan gikk det, pastor?
-Bra!

504
00:34:34,322 --> 00:34:38,532
At John tok den turen

505
00:34:38,618 --> 00:34:44,118
var bare kulminasjonen av hvem de var
som par og hva de betydde for hverandre.

506
00:34:44,207 --> 00:34:45,037
JOHNS BROR

507
00:34:45,124 --> 00:34:46,424
ENDELIG EKTEMENN

508
00:34:47,168 --> 00:34:51,378
Ved å kunne gjøre løftene og
forpliktelsene offentlige og lovfestede,

509
00:34:51,464 --> 00:34:53,384
forandret alt seg.

510
00:34:53,466 --> 00:34:57,846
Jeg tror John og jeg brukte ordet
"ektemann" et par tusen ganger hver dag.

511
00:34:57,929 --> 00:35:00,559
"Vil du ha noe å drikke, ektemann?"

512
00:35:01,182 --> 00:35:03,102
"Er volumet greit, ektemann?"

513
00:35:03,184 --> 00:35:05,064
"Jeg elsker deg, ektemann."

514
00:35:15,071 --> 00:35:19,241
Jeg var på piknik,
og vi snakker om dagens problemer,

515
00:35:19,325 --> 00:35:24,035
inkludert Windsor-avgjørelsen,
og noen sier: "Jeg har noen gode venner,

516
00:35:24,122 --> 00:35:27,172
de var så glade for Windsor-avgjørelsen

517
00:35:27,250 --> 00:35:31,420
at de fløy til flyplassen i Baltimore

518
00:35:31,504 --> 00:35:34,924
og giftet seg på rullebanen."

519
00:35:35,007 --> 00:35:38,677
Hun sa: "Det kommer
i avisen på søndag." Dette er fredag.

520
00:35:38,761 --> 00:35:43,561
Jeg sa: "Det er spennende.
Jeg er glad på deres vegne.

521
00:35:43,641 --> 00:35:48,021
Men du vet at de har et problem?"

522
00:35:48,688 --> 00:35:51,608
Fem dager etter at vi giftet oss,
kom Al hjem til oss.

523
00:35:51,691 --> 00:35:53,941
Jeg tok med ett papir.

524
00:35:54,026 --> 00:35:56,606
Jeg tok med en tom dødsattest.

525
00:35:57,238 --> 00:36:00,278
Og han sa: "Dere har
neppe pratet om dette,

526
00:36:00,366 --> 00:36:03,866
for hvorfor tenke på en dødsattest
når dere nettopp ble gift?

527
00:36:03,953 --> 00:36:09,133
Men forstår du at når John dør, vil hans
siste dokument som person bli feil?

528
00:36:09,208 --> 00:36:12,748
Ohio vil si at han var ugift, singel,

529
00:36:12,837 --> 00:36:15,797
og Jim, ditt navn vil ikke
være der som gjenlevende ektefelle."

530
00:36:15,882 --> 00:36:17,472
Og de var rasende.

531
00:36:17,550 --> 00:36:19,590
Jeg innrømmer at jeg ble forbanna.

532
00:36:19,677 --> 00:36:22,307
De ville vite mer. Hva måtte til?

533
00:36:22,388 --> 00:36:23,968
Vi kan lage en hermesak.

534
00:36:24,056 --> 00:36:26,806
Vi kan gå i skoene til Windsor

535
00:36:26,893 --> 00:36:30,273
og vinkle det på samme måte
som de gjorde i den saken.

536
00:36:31,022 --> 00:36:34,402
Jeg kan ikke garantere seier,
kun min beste innsats,

537
00:36:34,483 --> 00:36:36,283
men jeg liker sjansene.

538
00:36:36,861 --> 00:36:39,531
John syntes det var det rette å gjøre,

539
00:36:39,614 --> 00:36:43,124
selv om begge forsto
at jeg måtte være borte fra John

540
00:36:43,201 --> 00:36:49,371
for å være i rettssaler, møter. Det var
tydelig for oss at vi måtte gjøre det.

541
00:36:49,457 --> 00:36:56,047
John og jeg snakket, og vi sa raskt:
"Ja, vi er med. La oss gjøre det vi kan."

542
00:36:57,089 --> 00:36:59,509
Så vi gikk til sak tre dager senere.

543
00:36:59,592 --> 00:37:02,802
Dere må skjønne at jeg er rettsadvokat.

544
00:37:02,887 --> 00:37:04,677
Jeg løser problemer.

545
00:37:04,764 --> 00:37:09,734
Mine klienters problem var at de
ikke skulle få en riktig dødsattest.

546
00:37:09,810 --> 00:37:12,400
Det er alt jeg trenger. Bør være greit.

547
00:37:12,480 --> 00:37:17,240
Vi prøver ikke å gjøre noe
prangende, sexy, rart, uvanlig

548
00:37:17,318 --> 00:37:18,988
her i lille, gamle Ohio.

549
00:37:19,070 --> 00:37:22,410
Vi prøver bare
å bruke Høyesteretts presedens,

550
00:37:22,490 --> 00:37:24,030
og det var det vi gjorde.

551
00:37:24,742 --> 00:37:26,202
Er det alt dere gjorde?

552
00:37:26,285 --> 00:37:29,405
Nei, men det var første steg.

553
00:37:29,497 --> 00:37:31,917
Likekjønnet ekteskap er lovlig i Maryland.

554
00:37:31,999 --> 00:37:32,999
Det er lovlig her.

555
00:37:33,793 --> 00:37:36,423
Så etter at vi forlot retten,

556
00:37:36,504 --> 00:37:41,684
noen timer senere var jeg hjemme med John,
og tante Tootie var der.

557
00:37:41,759 --> 00:37:46,179
Og telefonen ringte, og Jim la på og…

558
00:37:46,264 --> 00:37:48,684
Jeg glemmer aldri at han sa: "Vi vant!"

559
00:37:48,766 --> 00:37:50,636
"Det ser ut som at vi vant."

560
00:37:50,726 --> 00:37:54,306
Det er spesielt å se noen feire det faktum

561
00:37:54,397 --> 00:37:59,277
at dødsattesten hans
kan vise at han er gift.

562
00:37:59,986 --> 00:38:01,066
Det var en god dag.

563
00:38:01,153 --> 00:38:05,833
Et av de lykkeligste øyeblikkene
mot slutten av Johns liv. Helt sikkert.

564
00:38:06,575 --> 00:38:11,245
John fikk leve i tre måneder til
på dagen etter den avgjørelsen.

565
00:38:11,330 --> 00:38:15,420
En kveld begynte jeg å lese
en av favorittbøkene hans for ham,

566
00:38:16,002 --> 00:38:17,672
Weaveworld av Clive Barker,

567
00:38:18,462 --> 00:38:22,012
og de neste par timene
ble han bare roligere og roligere,

568
00:38:22,967 --> 00:38:24,507
og han sovnet.

569
00:38:27,972 --> 00:38:30,392
Jeg husker
den siste setningen jeg leste,

570
00:38:31,142 --> 00:38:34,352
"løver, han hadde kommet med løver".

571
00:38:47,283 --> 00:38:50,663
Det var en vakker kjærlighetshistorie.
Intet annet.

572
00:38:50,745 --> 00:38:52,955
En vakker kjærlighetshistorie
før sykdommen,

573
00:38:53,039 --> 00:38:56,129
og en fantastisk
kjærlighetshistorie etterpå.

574
00:39:00,588 --> 00:39:04,048
John døde 22. oktober 2013,

575
00:39:04,967 --> 00:39:08,257
og vi søkte om dødsattesten.

576
00:39:08,346 --> 00:39:14,556
Den kom tilbake med riktig ordlyd,
og vi fikk det vi søkte.

577
00:39:14,643 --> 00:39:18,653
Men Ohio fortsatte å si:
"Når vi vinner denne saken på anke,

578
00:39:18,731 --> 00:39:20,521
skal vi endre alt dette.

579
00:39:20,608 --> 00:39:25,648
Vi skal hedre det folket stemte på da
de forbød ekteskap av samme kjønn,

580
00:39:25,738 --> 00:39:27,698
så denne saken er ikke over."

581
00:39:29,283 --> 00:39:32,123
Kampen deres har nettopp begynt.

582
00:39:32,870 --> 00:39:38,420
Saken Obergefell mot Hodges
går helt til Høyesterett.

583
00:39:38,501 --> 00:39:41,211
De får selskap av par fra hele USA

584
00:39:41,295 --> 00:39:44,415
som kjemper for at ekteskapene
deres skal anerkjennes av staten,

585
00:39:44,507 --> 00:39:48,837
eller at statens forbud mot
likekjønnede ekteskap blir overstyrt.

586
00:39:49,470 --> 00:39:50,890
Dette er stort.

587
00:39:50,971 --> 00:39:55,141
Dette kan være det 14.
lovtillegget som gjør det det gjør best.

588
00:39:55,226 --> 00:39:59,396
Eller vil Høyesterett nekte
denne grunnleggende menneskerettigheten?

589
00:40:00,981 --> 00:40:04,821
I januar 2015 hørte vi
at Høyesterett sa:

590
00:40:04,902 --> 00:40:06,612
"Ja, vi godtar denne saken,

591
00:40:06,695 --> 00:40:09,905
den vil nå bli kjent
som Obergefell mot Hodges."

592
00:40:09,990 --> 00:40:13,370
Så spørsmålet var
om det 14. lovtillegget

593
00:40:13,452 --> 00:40:18,252
krever at delstater må
tillate likekjønnede ekteskap?

594
00:40:18,916 --> 00:40:21,876
Jeg måtte være i rettssalen for
å høre alt som ble sagt.

595
00:40:23,003 --> 00:40:25,673
Vi kom dit klokka syv på morgenen.

596
00:40:25,756 --> 00:40:32,006
Hele atmosfæren, det var folk som var der
for å støtte homofiles rettigheter,

597
00:40:32,096 --> 00:40:35,176
så var det de som var mot dem.

598
00:40:35,266 --> 00:40:38,436
Det var litt av et syn.

599
00:40:38,519 --> 00:40:43,819
Da vi kom inn i rettssalen, ble vi
plassert til venstre for dommersetet.

600
00:40:44,650 --> 00:40:50,410
De tillater et visst antall mennesker der,
for det er ikke et så stort sted.

601
00:40:50,489 --> 00:40:52,659
Rettssalen var mindre enn forventet.

602
00:40:52,741 --> 00:40:56,501
Jeg hadde et bilde av en enorm rettssal.

603
00:40:58,998 --> 00:41:02,078
Så kommer dommerne inn.

604
00:41:02,168 --> 00:41:08,128
Vi hører innlegg denne morgenen
i sak 14-556, Obergefell mot Hodges

605
00:41:08,215 --> 00:41:10,125
og de forente sakene.

606
00:41:10,217 --> 00:41:12,677
En av heltene mine er Ruth Bader Ginsburg,

607
00:41:12,761 --> 00:41:18,771
og hun er så liten
at når hun sitter bak podiet

608
00:41:18,851 --> 00:41:24,271
ser man henne bare fra halsen og opp,
men når hun stiller et spørsmål

609
00:41:24,356 --> 00:41:27,686
er det ingen tvil om
at hun har et stort nærvær.

610
00:41:27,776 --> 00:41:30,696
Vi har endret ideen om ekteskap.

611
00:41:30,779 --> 00:41:34,069
Ekteskap var et forhold
mellom en dominerende mann

612
00:41:34,158 --> 00:41:39,748
og en underordnet kvinne.
Er det et valg en delstat skal få ha?

613
00:41:39,830 --> 00:41:42,540
-Nei.
-Klamre seg til ekteskapet slik det var?

614
00:41:42,625 --> 00:41:43,535
Absolutt ikke.

615
00:41:43,626 --> 00:41:46,496
Dommerne stopper hele tiden.

616
00:41:46,587 --> 00:41:48,627
Jeg synes ikke du svarte på spørsmålet.

617
00:41:48,714 --> 00:41:49,724
Begge sider.

618
00:41:49,798 --> 00:41:51,878
Dette har ikke noe
med artikkel IV å gjøre.

619
00:41:51,967 --> 00:41:54,547
Det er konstant gi og ta,
spørsmål og svar.

620
00:41:54,637 --> 00:41:57,717
Kongressen skal ikke lage
en lov som respekterer religionsfrihet.

621
00:41:57,806 --> 00:42:00,596
-Ja.
-Det holder spørsmålet åpent?

622
00:42:00,684 --> 00:42:02,854
Det er utrolig å se på.

623
00:42:05,397 --> 00:42:09,647
Jeg var der for Obergefell-innlegget,

624
00:42:09,735 --> 00:42:15,945
og jeg husker hovedadvokaten som forsvarte
lovene mot ekteskap av samme kjønn.

625
00:42:16,033 --> 00:42:19,873
Han blir spurt av dommer Kennedy,
som alle vet

626
00:42:19,954 --> 00:42:25,464
har den viktige stemmen i saken:
"Hva med respekt for parets verdighet?"

627
00:42:25,543 --> 00:42:28,843
Og statsadvokaten i Michigan
sier: "Staten Michigan

628
00:42:28,921 --> 00:42:31,671
har ingen interesse i pars verdighet."

629
00:42:31,757 --> 00:42:36,887
Og folk, inkludert meg
må jeg si, sa: "Hva?"

630
00:42:37,846 --> 00:42:39,306
Saken er lagt frem.

631
00:42:39,390 --> 00:42:42,140
Så de muntlige innleggene tar slutt,

632
00:42:42,226 --> 00:42:46,186
og du vet ikke når
retten vil kunngjøre sin beslutning.

633
00:42:46,772 --> 00:42:52,152
Så Jim skulle til hver
beslutningsdag i to måneder.

634
00:42:52,236 --> 00:42:55,106
For noen år siden,
om noen hadde spurt meg

635
00:42:55,197 --> 00:42:59,027
"Jim, hva er det 14. lovtillegget",
da hadde jeg ikke visst det.

636
00:42:59,118 --> 00:43:02,578
Min kunnskap om Grunnloven
var ganske vanlig.

637
00:43:02,663 --> 00:43:05,673
Jeg kunne ramse opp
noen av lovtilleggene.

638
00:43:05,749 --> 00:43:08,499
I det minste det de sto for,
ikke tallene nødvendigvis.

639
00:43:08,586 --> 00:43:11,086
Men jeg kjente ikke Grunnloven.

640
00:43:11,171 --> 00:43:14,841
Og likevel støtter
det lovtillegget denne avgjørelsen.

641
00:43:17,344 --> 00:43:20,644
AVGJØRELSE, OBERGEFELL MOT HODGES, 2015

642
00:43:21,765 --> 00:43:24,765
Overdommeren sier at
Kennedy vil lese første beslutning.

643
00:43:24,852 --> 00:43:30,732
Dommer Kennedy har vurderingen vår
i sak 14-556, Obergefell mot Hodges.

644
00:43:30,816 --> 00:43:33,686
Jeg satt skremt i stolen og…

645
00:43:33,777 --> 00:43:36,987
tok min venns hender, og tenkte:
"Ok, her kommer det."

646
00:43:39,491 --> 00:43:44,201
"Urettferdighetens natur er at vi
ikke alltid ser den i vår egen tid.

647
00:43:45,456 --> 00:43:49,706
Generasjonene som skrev og vedtok
Bill of Rights og det 14. lovtillegget

648
00:43:49,793 --> 00:43:55,053
antok ikke at de visste omfanget
av friheter i alle sine dimensjoner,

649
00:43:55,799 --> 00:43:59,639
så de overlot til fremtidige generasjoner

650
00:43:59,720 --> 00:44:03,100
et dokument som beskytter alles rettighet

651
00:44:03,182 --> 00:44:07,272
til å nyte friheten
idet vi lærer dens betydning. "

652
00:44:11,940 --> 00:44:16,400
Alle visste betydningen…

653
00:44:17,821 --> 00:44:19,371
av det som skjedde.

654
00:44:20,991 --> 00:44:25,331
"Ingen forening er dypere enn ekteskap,
for den legemliggjør de høyeste idealene

655
00:44:25,412 --> 00:44:30,132
om kjærlighet, troskap,
hengivenhet, offer og familie.

656
00:44:30,793 --> 00:44:37,723
Når en ekteskapelig forening dannes,
blir to mennesker en del av noe større.

657
00:44:37,800 --> 00:44:40,760
Som noen av saksøkerne
i disse sakene viser,

658
00:44:40,844 --> 00:44:45,144
legemliggjør ekteskap en kjærlighet
som kan leve etter døden til og med.

659
00:44:45,224 --> 00:44:47,564
Det ville vært å misforstå
disse mennene og kvinnene

660
00:44:47,643 --> 00:44:50,603
å si at de ikke
respekterer ideen om ekteskap.

661
00:44:50,688 --> 00:44:51,808
Deres påstand…

662
00:44:53,107 --> 00:44:54,897
er at de respekterer den,

663
00:44:55,651 --> 00:45:00,861
så dypt at de søker
oppfyllelsen av den for seg selv.

664
00:45:01,907 --> 00:45:04,077
Deres uforanderlige natur dikterer…

665
00:45:05,577 --> 00:45:08,457
at likekjønnet ekteskap
er deres eneste vei

666
00:45:08,539 --> 00:45:10,579
til denne dype forpliktelsen.

667
00:45:12,084 --> 00:45:16,094
De ber om likeverd i lovens øyne.

668
00:45:16,672 --> 00:45:19,682
Grunnloven gir dem den rettigheten."

669
00:45:22,302 --> 00:45:26,642
Jeg husker at jeg så ut
på ansiktene til disse menneskene,

670
00:45:26,724 --> 00:45:31,354
noen av dem gråt åpenlyst som barn,
tårer renner nedover kinnene deres.

671
00:45:32,604 --> 00:45:37,824
Ingen blir uberørt av noe så dypt.

672
00:45:39,069 --> 00:45:42,449
Det er noe av det mest
utrolige jeg har sett.

673
00:45:42,531 --> 00:45:45,911
Jeg skal fortelle om det
til barna mine, barnebarna mine,

674
00:45:45,993 --> 00:45:48,123
at jeg var der da retten sa:

675
00:45:48,203 --> 00:45:52,963
"Døren er åpen, dere kan gå gjennom den,
dere er fullverdige samfunnsmedlemmer."

676
00:46:04,344 --> 00:46:06,354
Min første tanke var:
"John, jeg savner deg.

677
00:46:06,430 --> 00:46:07,510
Du skulle vært her.

678
00:46:07,598 --> 00:46:11,348
Jeg kunne ønske at du kunne
vite at vi vant, oppleve dette.

679
00:46:14,188 --> 00:46:15,108
Og den…

680
00:46:16,064 --> 00:46:22,654
følelsen ble raskt
etterfulgt av en overraskende innsikt.

681
00:46:23,906 --> 00:46:27,326
Det var første gang i mitt liv
som en åpent homofil mann

682
00:46:28,494 --> 00:46:30,834
at jeg følte meg som
en likeverdig amerikaner.

683
00:46:33,540 --> 00:46:35,920
Vi skal tilbake til Høyesterett.

684
00:46:36,001 --> 00:46:39,091
Du ser noen praktikanter
løpe ut med avgjørelsen.

685
00:46:39,171 --> 00:46:41,921
Her kommer praktikantene med avgjørelsen.

686
00:46:42,007 --> 00:46:44,297
Retten har levert kjennelsen.
Her er den.

687
00:46:44,384 --> 00:46:46,644
Dette står det. Det 14. lovtillegget

688
00:46:46,720 --> 00:46:50,890
krever at en delstat skal tillate
ekteskap mellom to av samme kjønn,

689
00:46:50,974 --> 00:46:55,484
og anerkjenne ekteskap
mellom to personer av samme kjønn…

690
00:46:55,562 --> 00:46:58,862
Så jeg satt i rettssalen
mellom vennene mine,

691
00:46:58,941 --> 00:47:02,241
og visste at beskjeden
hadde nådd folkemassen utenfor

692
00:47:02,319 --> 00:47:05,659
og at det er en fest, folk feirer,

693
00:47:05,739 --> 00:47:09,079
og alt jeg kan tenke er:
"Bli ferdig, jeg vil være med."

694
00:47:12,079 --> 00:47:15,209
Al og jeg er arm i arm,
og vi leder gruppen vår,

695
00:47:15,290 --> 00:47:17,840
og folkemassen skiller seg foran oss.

696
00:47:18,669 --> 00:47:23,879
Vi tok et skritt, og den delte seg videre,
og folk gråt og heiet,

697
00:47:23,966 --> 00:47:26,216
sang, feiret.

698
00:47:26,301 --> 00:47:30,641
Du kommer ut på trappen og
har alle demonstrantene på begge sider,

699
00:47:30,722 --> 00:47:35,352
du har disse utrolige korene som synger,
og det er helt uharmonisk,

700
00:47:35,435 --> 00:47:39,265
for all lyden kommer samtidig,
og media stimler sammen foran ham,

701
00:47:39,356 --> 00:47:41,936
og Jim snakker til 25 mikrofoner.

702
00:47:42,025 --> 00:47:43,935
Jeg vil takke advokatteamet.

703
00:47:44,027 --> 00:47:48,617
Spesielt Al Gerhardstein,
som sto ved min side hele tiden.

704
00:47:48,699 --> 00:47:50,119
Så ringer presidenten ham.

705
00:47:50,200 --> 00:47:52,370
-Hei. Er det Jim?
-Ja, hr. president.

706
00:47:52,452 --> 00:47:54,582
Jeg ville bare si gratulerer.

707
00:47:54,663 --> 00:47:58,673
Mens han snakker med presidenten, går
visepresident Biden til telefonsvareren.

708
00:47:58,750 --> 00:48:01,630
Ikke bare har du vært
et godt eksempel for folk,

709
00:48:01,712 --> 00:48:04,842
men du vil også skape
en varig endring i dette landet.

710
00:48:04,923 --> 00:48:05,843
Ja. Takk.

711
00:48:05,924 --> 00:48:12,724
Det er bare et av de øyeblikkene
du ikke kan gjenta, og du vil ikke det.

712
00:48:14,474 --> 00:48:19,564
Det var en utrolig opplevelse å gå til
den folkemassen og føle kjærligheten.

713
00:48:19,646 --> 00:48:23,606
Kjærlighet er kjærlighet!

714
00:48:23,692 --> 00:48:28,662
Dagen ender i Cincinnati
med homofile par som gifter seg,

715
00:48:28,739 --> 00:48:31,409
og feiringen starter.

716
00:48:31,491 --> 00:48:35,751
Og så, av makten fra Høyesterett i USA,

717
00:48:35,829 --> 00:48:39,499
gleder vi oss i dag
over kjærlighetens kraft.

718
00:48:39,583 --> 00:48:42,213
Dere kan forsegle
løftene deres med et kyss.

719
00:48:47,633 --> 00:48:51,093
Og det fortsatte dagen
etter med Gay Pride-dagen.

720
00:48:54,723 --> 00:48:59,733
Hvor mange saker ender
med en parade gjennom sentrum av byen

721
00:48:59,811 --> 00:49:02,561
og at alle tar helt av?

722
00:49:02,648 --> 00:49:04,608
God Pride!

723
00:49:04,691 --> 00:49:08,781
Det var så mange unge folk langs gatene,

724
00:49:08,862 --> 00:49:13,282
og de så på Jim
og beveget leppene sine stille,

725
00:49:13,367 --> 00:49:15,697
"takk".

726
00:49:16,286 --> 00:49:21,576
Jeg snakker om hundrevis av ansikter
som sier: "Sånn burde det være."

727
00:49:22,167 --> 00:49:26,757
Å gå gjennom denne byen
som hadde forandret seg så drastisk,

728
00:49:26,838 --> 00:49:33,428
den mest homouvennlige byen i landet,
til dette fantastiske, innbydende stedet,

729
00:49:35,847 --> 00:49:37,307
det glemmer jeg aldri.

730
00:49:38,433 --> 00:49:42,903
John ville ha syntes at dette var morsomt.

731
00:49:43,605 --> 00:49:50,445
Om du hadde fortalt ham at hans medisinske
tilstand hadde ført til en stor endring

732
00:49:50,529 --> 00:49:55,489
i det amerikanske rettssystemet,
ville han antakelig gitt deg det blikket.

733
00:49:55,575 --> 00:49:58,405
"La meg fortelle deg."

734
00:49:58,495 --> 00:50:00,155
Det uttrykket.

735
00:50:00,247 --> 00:50:01,787
Men jeg kan se ham si:

736
00:50:01,873 --> 00:50:05,883
"Se, tante Tootie,
det handler virkelig om kjærlighet.

737
00:50:06,795 --> 00:50:10,085
Det er det det handler om."
Han forklarer det til meg.

738
00:50:10,173 --> 00:50:15,053
Så jeg tror det er det han ville ha sagt.

739
00:50:15,137 --> 00:50:18,057
Og jeg tror han ville
vært utrolig stolt

740
00:50:18,140 --> 00:50:21,390
over at ekteskapet hans var en del av det.

741
00:50:22,853 --> 00:50:26,773
SAKEN ER AVSLUTTET!

742
00:50:33,155 --> 00:50:37,025
"LIK VERDIGHET"
HOMOEKTESKAP NÅ LOVLIG I ALLE STATER

743
00:50:37,117 --> 00:50:41,197
Det var nok en leksjon
om at grundige forsøk

744
00:50:41,288 --> 00:50:45,538
på å bruke Grunnlovens regler
i vårt nasjonale liv

745
00:50:45,625 --> 00:50:48,045
kan skape ekstraordinære øyeblikk.

746
00:50:49,004 --> 00:50:52,634
Det er hjertet i lovtillegget,
meningen med borgerrettigheter,

747
00:50:52,716 --> 00:50:57,136
rettighetene du må ha som person

748
00:50:57,220 --> 00:51:01,430
for å være fullstendig
til stede i samfunnet.

749
00:51:01,516 --> 00:51:06,516
Ved å anerkjenne konseptet
om menneskets grunnleggende rettigheter,

750
00:51:07,314 --> 00:51:10,114
vi beveger oss fremover over 150 år

751
00:51:10,192 --> 00:51:14,282
og finner fortsatt ut hva det betyr.

752
00:51:15,906 --> 00:51:21,286
Så mens jeg for mange år siden ikke
kunne ha sagt noe om det 14. lovtillegget,

753
00:51:21,369 --> 00:51:28,089
så kjenner jeg til det nå,
og jeg forstår at det er et viktig verktøy

754
00:51:28,168 --> 00:51:30,838
for å sikre at vi blir behandlet likt.

755
00:51:30,921 --> 00:51:36,221
Det hjelper oss mot
vår amerikanske verdi "vi, folket",

756
00:51:36,301 --> 00:51:41,101
og å leve opp til de forpliktelsene
er noe av det mest meningsfulle.

757
00:51:41,181 --> 00:51:44,431
Det drev med, jeg måtte
leve opp til løftene mine til John.

758
00:51:45,018 --> 00:51:47,848
Jeg gjorde det fordi jeg elsket ham, og…

759
00:51:49,106 --> 00:51:52,066
kjærligheten vinner.
Det gjorde den den dagen.

760
00:51:54,736 --> 00:51:57,856
KJÆRLIGHETEN VINNER

761
00:51:57,948 --> 00:52:03,618
Ekteskapslikestilling viser at det 14.
kan være en ledestjerne av inkludering,

762
00:52:03,703 --> 00:52:08,883
en bro til et Amerika som
hedrer kjærligheten vi har til hverandre.

763
00:52:08,959 --> 00:52:10,669
Delvis takket være 14.,

764
00:52:10,752 --> 00:52:16,802
har LHBTQ-samfunnet gått
fra å bli sett på som en fryktet annen

765
00:52:16,883 --> 00:52:22,853
til å bli behandlet som mennesker,
som levende, pustende mennesker

766
00:52:22,931 --> 00:52:24,891
som fortjener like rettigheter.

767
00:52:25,642 --> 00:52:29,942
Og på samme måte har
en annen gruppe kjempet for at USA

768
00:52:30,021 --> 00:52:33,481
skal anerkjenne deres
delte menneskelighet.

769
00:52:33,567 --> 00:52:38,697
De vil også at 14. skal være
en bro til den amerikanske drømmen,

770
00:52:38,780 --> 00:52:42,330
men i stedet har de truffet en vegg.

771
00:53:12,939 --> 00:53:17,939
Tekst: Knut Normann