1
00:00:06,923 --> 00:00:09,593
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,930 --> 00:00:18,140
Na minha vida,
quando se trata da 14.ª Emenda,

3
00:00:18,226 --> 00:00:23,766
não deve haver um momento mais central
do que o caso de Loving contra Virgínia.

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,897
Olá, sou a Martha Jones,

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,364
Professora de História
na Universidade Johns Hopkins.

6
00:00:28,445 --> 00:00:29,445
MILDREED E RICH LOVING

7
00:00:29,529 --> 00:00:32,369
Em 1967, em 18 estados,

8
00:00:32,449 --> 00:00:38,789
os casamentos entre pessoas brancas
e pessoas de cor não eram reconhecidos.

9
00:00:38,872 --> 00:00:40,292
Loving contra Virgínia

10
00:00:40,373 --> 00:00:43,083
é o momento em que o Supremo Tribunal

11
00:00:43,168 --> 00:00:48,088
acaba com aquilo a que chamamos
leis antimiscigenação.

12
00:00:52,260 --> 00:00:53,090
Mas…

13
00:00:54,345 --> 00:00:59,425
… os meus pais casaram-se em 1957,
dez anos antes.

14
00:01:01,102 --> 00:01:03,562
A minha mãe, uma americana branca,

15
00:01:03,646 --> 00:01:06,476
o meu pai, um afro-americano,

16
00:01:07,233 --> 00:01:09,653
não puderam casar-se onde ele nasceu.

17
00:01:09,736 --> 00:01:11,776
Casaram-se em Nova Iorque.

18
00:01:12,530 --> 00:01:15,490
Foram insultados e ridicularizados.

19
00:01:16,618 --> 00:01:20,288
Nós, os filhos deles, fomos rotulados

20
00:01:20,371 --> 00:01:22,831
de infelizes e pior.

21
00:01:23,958 --> 00:01:27,298
Sou uma filha de Loving contra Virgínia,

22
00:01:27,378 --> 00:01:28,628
o que quer dizer

23
00:01:30,090 --> 00:01:32,970
que quando tento perceber

24
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
o sentido da minha vida…

25
00:01:36,513 --> 00:01:37,393
Caraças!

26
00:01:38,306 --> 00:01:40,516
Disseram-me que isto ia acontecer.

27
00:01:46,606 --> 00:01:47,766
Um segundo.

28
00:01:48,983 --> 00:01:50,403
ARTIGO XIV

29
00:01:50,485 --> 00:01:52,235
IGUALDADE DE PROTEÇÃO

30
00:01:52,320 --> 00:01:54,910
Devemos à 14.ª Emenda ao Loving.

31
00:01:55,573 --> 00:02:00,123
É a Cláusula de Igualdade Proteção
que será expressamente o veículo

32
00:02:00,203 --> 00:02:03,373
para falar de desigualdade perante a lei.

33
00:02:03,456 --> 00:02:06,746
O caso dá à minha família uma espécie…

34
00:02:08,128 --> 00:02:09,458
… de legitimidade.

35
00:02:12,507 --> 00:02:14,967
Quando penso na minha história,

36
00:02:15,760 --> 00:02:19,430
penso nas pessoas
que conduziram campanhas incansáveis

37
00:02:19,514 --> 00:02:22,064
e, muitas vezes, ingratas

38
00:02:22,142 --> 00:02:24,812
para dar à Constituição

39
00:02:24,894 --> 00:02:29,574
algum significado
que ajude a dar sentido à minha vida.

40
00:02:32,527 --> 00:02:33,947
É esta a minha história.

41
00:02:42,495 --> 00:02:44,245
Estamos aqui reunidos hoje

42
00:02:44,330 --> 00:02:48,290
para celebrar o casamento da 14.ª Emenda

43
00:02:48,376 --> 00:02:49,416
e o casamento.

44
00:02:50,378 --> 00:02:54,088
O casamento é um símbolo de amor,
de compromisso

45
00:02:54,174 --> 00:02:55,554
e é um laço legal.

46
00:02:55,633 --> 00:02:59,853
O Governo acredita que o casamento
é tão essencial para a sociedade

47
00:02:59,929 --> 00:03:03,729
que dá aos casais
benefícios e proteções legais

48
00:03:03,808 --> 00:03:05,348
que mantêm as famílias juntas.

49
00:03:06,978 --> 00:03:12,528
Podem não saber, mas o casamento
e a 14.ª têm uma longa história juntos.

50
00:03:13,276 --> 00:03:17,906
Antes da Guerra Civil, os escravos
não tinham o direito legal de casar.

51
00:03:17,989 --> 00:03:20,069
Sem esse reconhecimento legal,

52
00:03:20,158 --> 00:03:24,078
podiam ser separados dos seus cônjuges
e filhos a qualquer momento.

53
00:03:24,329 --> 00:03:27,999
Só depois da emancipação
e com a proteção da 14.ª

54
00:03:28,082 --> 00:03:31,542
é que as pessoas que tinham sido escravas
puderam casar legalmente.

55
00:03:41,137 --> 00:03:45,227
Assim, quando o casamento entre pessoas
do mesmo sexo vai a tribunal em 2015,

56
00:03:45,308 --> 00:03:47,388
não se trata apenas de amor.

57
00:03:47,477 --> 00:03:51,307
Trata-se de serem vistos
e aceites pelo Governo

58
00:03:51,397 --> 00:03:54,357
como cidadãos plenos e iguais.

59
00:03:54,984 --> 00:03:58,534
As leis atuais dão a opção
de se ser heterossexual e legal

60
00:03:58,613 --> 00:04:00,823
ou homossexual e ilegal.

61
00:04:00,907 --> 00:04:04,907
Lembras-te do que sentiste
quando soubeste que eras homossexual?

62
00:04:04,994 --> 00:04:06,254
Assustado.

63
00:04:06,329 --> 00:04:08,369
Eu não queria ser diferente.

64
00:04:09,332 --> 00:04:10,712
Não me queria destacar.

65
00:04:12,001 --> 00:04:14,381
Queria ter tudo o que os outros tinham.

66
00:04:20,426 --> 00:04:21,926
Nada mais e nada menos.

67
00:04:22,428 --> 00:04:26,638
AMOR

68
00:04:34,107 --> 00:04:38,817
Diria que a primeira vez
que comecei a notar que era diferente

69
00:04:38,903 --> 00:04:41,663
foi, talvez,
quando tinha oito ou nove anos.

70
00:04:41,739 --> 00:04:48,329
Depois de a família deitar fora
os catálogos da Sears ou JCPenney,

71
00:04:48,413 --> 00:04:51,083
eu ia buscá-los ao lixo.

72
00:04:51,165 --> 00:04:54,875
E fazia isso porque queria
as páginas de roupa interior masculina.

73
00:04:55,378 --> 00:04:58,838
Não sabia porquê,
só sabia que queria aquelas páginas.

74
00:04:58,923 --> 00:05:00,553
Significavam algo para mim.

75
00:05:01,467 --> 00:05:03,757
Mas também percebi que sentia…

76
00:05:04,595 --> 00:05:08,015
… vergonha, como se soubesse
que era errado fazer aquilo.

77
00:05:08,099 --> 00:05:11,139
Por fim, a vergonha levou a melhor

78
00:05:11,769 --> 00:05:15,649
e queimei as fotos
numa lata de café na cave.

79
00:05:17,233 --> 00:05:20,743
Na escola preparatória,
cantei no coro, fiz musicais,

80
00:05:20,820 --> 00:05:22,820
coisas gays estereotipadas.

81
00:05:22,905 --> 00:05:24,695
Não pratiquei desporto.

82
00:05:24,782 --> 00:05:28,162
Era um daqueles miúdos
que tinha todos os sinais.

83
00:05:28,244 --> 00:05:30,124
"Ele deve ser gay."

84
00:05:30,705 --> 00:05:35,125
À medida que fui crescendo,
a porta do armário abriu-se um pouco,

85
00:05:35,209 --> 00:05:37,629
mas fechei-a rapidamente,

86
00:05:37,712 --> 00:05:40,802
porque ainda estava a aceitar
o facto de ser gay.

87
00:05:45,845 --> 00:05:46,755
ROMANCISTA, ATIVISTA

88
00:05:46,846 --> 00:05:50,136
"Descobrir a preferência sexual
não tem de ser um trauma.

89
00:05:51,017 --> 00:05:54,477
É um trauma
porque a sociedade é muito traumatizada."

90
00:05:55,188 --> 00:05:58,108
Nunca se sabe quando alguém é homossexual.

91
00:05:58,191 --> 00:05:59,611
Pode parecer normal

92
00:05:59,692 --> 00:06:02,862
e pode ser demasiado tarde
quando descobrir que ele é doente mental.

93
00:06:02,945 --> 00:06:06,235
Uma doença que não era visível
como a varicela,

94
00:06:06,324 --> 00:06:10,374
mas não era menos perigosa e contagiosa,
uma doença mental.

95
00:06:11,371 --> 00:06:13,411
Se a sexualidade de um homem desaparecer,

96
00:06:13,498 --> 00:06:16,628
então, a sua esperança de amar
também desaparece.

97
00:06:17,251 --> 00:06:21,051
"A suposta pessoa heterossexual
não é mais segura do que eu.

98
00:06:21,130 --> 00:06:22,510
Amar alguém,

99
00:06:22,590 --> 00:06:26,140
ser amado por alguém é um perigo tremendo,

100
00:06:27,011 --> 00:06:28,721
uma responsabilidade enorme."

101
00:06:29,514 --> 00:06:32,354
É uma viagem
que as duas pessoas têm de fazer.

102
00:06:33,351 --> 00:06:34,771
Uma com a outra.

103
00:06:37,355 --> 00:06:40,815
A primeira vez que vi o John
foi um par de meses antes de me assumir

104
00:06:40,900 --> 00:06:44,700
e ele estava tão à vontade
na sua pele como homem gay

105
00:06:44,779 --> 00:06:45,949
que me assustou.

106
00:06:46,030 --> 00:06:47,070
Não me tinha assumido,

107
00:06:47,156 --> 00:06:50,486
por isso, foi um momento
em que conheces um amigo de um amigo.

108
00:06:50,576 --> 00:06:52,536
Falámos um pouco e acabou-se.

109
00:06:52,620 --> 00:06:56,750
Naquela altura, não estava pronto
para admitir que era gay.

110
00:06:56,833 --> 00:07:00,213
Da segunda vez que nos vimos,
começámos a falar

111
00:07:00,294 --> 00:07:04,884
e, a certa altura, o John disse:
"Nunca sairias com alguém como eu."

112
00:07:05,675 --> 00:07:09,795
E ainda não sei onde arranjei
a astúcia ou a coragem

113
00:07:09,887 --> 00:07:11,347
para responder assim,

114
00:07:11,431 --> 00:07:14,271
mas disse: "Como sabes?
Nunca me perguntaste."

115
00:07:15,017 --> 00:07:16,137
Mas ele não o fez.

116
00:07:16,853 --> 00:07:18,233
Esse foi o segundo encontro.

117
00:07:19,021 --> 00:07:22,281
Na terceira vez,
tinha voltado a Cincinnati para as férias

118
00:07:23,192 --> 00:07:25,742
e o John estava a dar uma festa
de Ano Novo.

119
00:07:26,362 --> 00:07:30,872
Por isso, fui à festa em casa do John,
encontrámo-nos pela terceira vez

120
00:07:30,950 --> 00:07:32,030
e nunca mais o deixei.

121
00:07:33,953 --> 00:07:37,833
O John e eu dizíamos que, para nós,
não foi amor à primeira vista,

122
00:07:37,915 --> 00:07:39,415
foi amor à terceira.

123
00:07:42,670 --> 00:07:46,090
Conheci o Jim e gostei muito dele…

124
00:07:46,174 --> 00:07:47,474
TIA DE JOHN ARTHUR

125
00:07:47,550 --> 00:07:50,260
… mas o que mais gostei nele

126
00:07:50,344 --> 00:07:53,724
foi o facto de, na vida inteira do John,

127
00:07:53,806 --> 00:07:55,926
nunca o ter visto tão feliz.

128
00:07:56,017 --> 00:08:00,557
Tínhamos uma boa vida em Cincinnati.

129
00:08:00,646 --> 00:08:03,516
Éramos um casal e fazíamos amigos.

130
00:08:04,567 --> 00:08:05,737
Era muito aborrecido.

131
00:08:10,781 --> 00:08:14,451
Mas, nessa altura,
Cincinnati não era um bom sítio

132
00:08:14,535 --> 00:08:17,905
para a comunidade LGBTQ
ou outra comunidade diferente.

133
00:08:17,997 --> 00:08:19,457
SER GAY NÃO É DA VONTADE DE DEUS

134
00:08:19,540 --> 00:08:21,830
Em relação aos direitos LBGTQ,

135
00:08:21,918 --> 00:08:26,628
a Cincinnati dos anos 80 e 90
é muito parecida à dos anos 50

136
00:08:26,714 --> 00:08:30,224
ou a qualquer outra grande cidade
dos Estados Unidos.

137
00:08:30,301 --> 00:08:33,851
A mensagem para os cidadãos
da comunidade LGBTQ é:

138
00:08:33,930 --> 00:08:37,390
"Não deem nas vistas,
escondam-se ou vão-se embora."

139
00:08:38,309 --> 00:08:42,559
América, estás no teu melhor!

140
00:08:42,647 --> 00:08:46,027
América, estás no teu melhor
em Cincinnati!

141
00:08:46,108 --> 00:08:47,318
A CIDADE VALIOSA

142
00:08:47,401 --> 00:08:52,071
Há 40 anos que digo aos alunos que querem
ser advogados dos Direitos Civis

143
00:08:52,907 --> 00:08:56,197
que, se querem mesmo trabalhar,
devem ir para o Midwest.

144
00:08:57,578 --> 00:09:01,248
Quando nos mudámos para Cincinnati,
ainda havia comícios do Klan,

145
00:09:01,332 --> 00:09:03,582
a queimar uma cruz na Fountain Square.

146
00:09:03,668 --> 00:09:05,748
Uma galeria de arte e o seu diretor

147
00:09:05,836 --> 00:09:08,256
foram hoje a julgamento em Cincinnati
por obscenidade.

148
00:09:08,339 --> 00:09:11,259
A exposição de Mapplethorpe foi um exemplo

149
00:09:11,342 --> 00:09:14,142
de como Cincinnati era na altura.

150
00:09:14,679 --> 00:09:17,059
Foi demasiado para a cidade.

151
00:09:18,641 --> 00:09:21,561
Estávamos num período muito sombrio.

152
00:09:21,644 --> 00:09:25,524
E senti que, como advogado em ascensão
dos Direitos Civis,

153
00:09:25,606 --> 00:09:27,816
tinha muito trabalho a fazer.

154
00:09:27,900 --> 00:09:32,860
Comecei a representar pessoas pobres
relativamente aos benefícios públicos.

155
00:09:32,947 --> 00:09:36,697
Fizemos um projeto de emprego
para ajudar pessoas a arranjar trabalho.

156
00:09:36,784 --> 00:09:39,414
Queria ter a certeza
de que o sonho americano

157
00:09:39,495 --> 00:09:41,285
estava disponível para todos.

158
00:09:44,125 --> 00:09:48,245
Após alguns anos,
comecei a conhecer pessoas

159
00:09:48,337 --> 00:09:52,007
que foram despedidas só porque eram gays.

160
00:09:52,842 --> 00:09:56,472
Defendi caso após caso,
tentando descobrir maneiras

161
00:09:56,554 --> 00:10:00,434
de lhes dar igualdade de proteção
dentro da lei existente.

162
00:10:00,516 --> 00:10:02,176
Perdi todos os casos.

163
00:10:03,185 --> 00:10:06,475
Então, decidimos contactar

164
00:10:06,564 --> 00:10:08,574
a Câmara Municipal de Cincinnati.

165
00:10:09,108 --> 00:10:11,148
Levámos lá muitos clientes

166
00:10:11,235 --> 00:10:15,485
que explicaram como era ser despedido
por algo que não controlavam.

167
00:10:16,616 --> 00:10:21,696
Conseguimos convencer a câmara a aprovar
um decreto dos direitos humanos.

168
00:10:22,288 --> 00:10:23,368
Isto foi tremendo.

169
00:10:23,456 --> 00:10:26,536
Não se pode despedir alguém
só porque é gay.

170
00:10:27,168 --> 00:10:29,748
Foi um grande dia
e houve muita celebração.

171
00:10:30,755 --> 00:10:33,545
Mas, ali mesmo,

172
00:10:34,133 --> 00:10:36,593
ao redor da nossa celebração,

173
00:10:36,677 --> 00:10:41,557
estava a nuvem negra
da Citizens for Community Values.

174
00:10:41,641 --> 00:10:44,981
A Lei dos Direitos Civis de 1964
identificou pessoas

175
00:10:45,061 --> 00:10:50,481
com base em algo que podíamos ver,
identificar, e não no comportamento.

176
00:10:50,566 --> 00:10:54,946
Se alguém reclamasse o estatuto de minoria
com base no comportamento,

177
00:10:55,780 --> 00:10:57,070
pensem nas consequências.

178
00:10:57,156 --> 00:10:58,816
Abre a Caixa de Pandora.

179
00:10:58,908 --> 00:11:01,408
Estas forças que estavam contra nós

180
00:11:01,494 --> 00:11:05,754
propuseram uma alteração à carta
chamada Artigo 12.

181
00:11:07,333 --> 00:11:09,343
A redação da emenda proposta

182
00:11:09,418 --> 00:11:10,418
é a seguinte:

183
00:11:10,503 --> 00:11:13,593
"A cidade de Cincinnati
não pode promulgar nenhum decreto,

184
00:11:13,673 --> 00:11:15,683
regulamento, norma ou política

185
00:11:15,758 --> 00:11:18,138
que indique que a orientação homossexual

186
00:11:18,219 --> 00:11:22,519
estabelece uma base para alguém
ter tratamento preferencial."

187
00:11:23,391 --> 00:11:26,981
O Artigo 12 foi aprovado
por 64 % dos votos,

188
00:11:27,061 --> 00:11:30,561
revogando o Decreto
dos Direitos Humanos de Cincinnati

189
00:11:30,648 --> 00:11:36,238
e impedindo a cidade
de oferecer qualquer tipo de proteção

190
00:11:36,779 --> 00:11:40,489
a quem designavam
de homossexuais, bissexuais

191
00:11:41,367 --> 00:11:43,987
ou lésbicas para sempre.

192
00:11:46,080 --> 00:11:50,420
Tornámo-nos oficialmente
na cidade menos gay do país.

193
00:11:51,377 --> 00:11:54,337
Foi devastador ter sido aprovado

194
00:11:54,422 --> 00:11:56,472
e saber que os nossos concidadãos

195
00:11:56,549 --> 00:11:59,549
achavam que não merecemos
qualquer tipo de proteção.

196
00:11:59,635 --> 00:12:03,755
Estão zangados porque não têm
certos privilégios e direitos.

197
00:12:03,848 --> 00:12:06,098
Há algo de anormal,

198
00:12:06,183 --> 00:12:07,693
não acho que seja normal.

199
00:12:07,768 --> 00:12:11,938
Havia muita raiva e discriminação

200
00:12:12,022 --> 00:12:14,362
em relação à comunidade LGBTQ.

201
00:12:14,442 --> 00:12:18,992
Ficamos doentes só de dizer:
"Ele é gay. Ela é lésbica."

202
00:12:19,071 --> 00:12:22,121
Deve ser algo privado. Sem dúvida.

203
00:12:22,783 --> 00:12:23,953
Neste ambiente,

204
00:12:24,034 --> 00:12:30,334
esperava-se que a comunidade LGBTQ
estivesse calada e se adaptasse.

205
00:12:30,416 --> 00:12:35,336
Se olharmos de uma certa maneira,
se agirmos de um certo modo, ficamos bem.

206
00:12:35,421 --> 00:12:39,431
Estávamos bem, porque não agitámos
a nossa bandeira do orgulho.

207
00:12:39,508 --> 00:12:45,138
Adaptámo-nos ao que Cincinnati
esperava de dois jovens brancos.

208
00:12:45,222 --> 00:12:48,772
Foi uma altura horrível
para se ser gay naquela cidade.

209
00:12:50,561 --> 00:12:52,771
Éramos a única cidade na América

210
00:12:53,647 --> 00:12:58,187
com uma declaração formal de ódio
contra os gays.

211
00:12:58,277 --> 00:13:03,367
Como é que isto pode ser legal na América?

212
00:13:04,200 --> 00:13:07,370
Quando fundámos o nosso Governo
uma segunda vez,

213
00:13:08,078 --> 00:13:10,328
pois é isso que a 14.ª Emenda é,

214
00:13:10,998 --> 00:13:15,378
dissemos que todas as pessoas
têm direito à igualdade de proteção

215
00:13:15,461 --> 00:13:16,631
sob a lei.

216
00:13:17,379 --> 00:13:23,929
Então, processámos para questionar
a constitucionalidade do Artigo 12.

217
00:13:27,765 --> 00:13:29,095
NOTÍCIAS DAS 17H00

218
00:13:29,183 --> 00:13:33,403
Olá. A guerra dos direitos dos gays
em Cincinnati não acabou com as eleições.

219
00:13:33,479 --> 00:13:36,519
Muitos juristas acham
que este tipo de legislação

220
00:13:36,607 --> 00:13:39,527
pode não resistir ao teste Constitucional.

221
00:13:40,444 --> 00:13:42,994
Mas há um grande desafio neste caso

222
00:13:43,072 --> 00:13:44,872
de que ainda não falámos.

223
00:13:45,699 --> 00:13:48,579
E é o seguinte: em 1986,

224
00:13:48,661 --> 00:13:53,831
o Supremo Tribunal dos Estados Unidos
decidiu o caso Bowers contra Hardwick.

225
00:13:53,916 --> 00:13:57,126
Senhor Presidente do Supremo Tribunal,
se o tribunal me permite,

226
00:13:57,211 --> 00:14:00,551
este caso apresenta
a questão de haver ou não

227
00:14:00,631 --> 00:14:05,761
um direito fundamental de se envolver
em sodomia homossexual consensual.

228
00:14:08,973 --> 00:14:13,273
Estamos a debater
atividade sexual consensual?

229
00:14:13,352 --> 00:14:15,942
Só estou a dizer que se lhe dissessem

230
00:14:16,021 --> 00:14:19,731
que o que você e o seu parceiro fazem
no quarto é ilegal,

231
00:14:20,234 --> 00:14:23,784
quer dizer, aposto que teria
alguma coisa a dizer sobre isso.

232
00:14:33,163 --> 00:14:36,713
Sabem o momento numa comédia romântica
em que tudo corre mal?

233
00:14:37,585 --> 00:14:39,745
Uma miúda derrama o latte num tipo

234
00:14:39,837 --> 00:14:44,047
ou um tipo confessa o seu amor à rapariga
pouco antes de ela se casar.

235
00:14:44,633 --> 00:14:48,303
Para Michael Hardwick,
a comédia romântica dele corre mal

236
00:14:48,387 --> 00:14:52,177
quando um polícia invade um momento íntimo

237
00:14:52,266 --> 00:14:53,806
entre ele e o namorado.

238
00:14:55,394 --> 00:14:57,024
E em 1982, na Geórgia,

239
00:14:57,730 --> 00:15:02,610
alguns atos privados são puníveis
até 20 anos de prisão,

240
00:15:03,319 --> 00:15:05,529
mas embora as acusações
tenham sido retiradas,

241
00:15:05,613 --> 00:15:08,203
para o Michael,
a luta estava só a começar.

242
00:15:08,282 --> 00:15:10,032
Processou o estado da Geórgia

243
00:15:10,117 --> 00:15:12,537
e acabou por chegar ao Supremo Tribunal.

244
00:15:12,620 --> 00:15:15,410
Os advogados de Hardwick dizem
que a 14.ª Emenda

245
00:15:15,497 --> 00:15:18,167
protege o direito à privacidade
de uma pessoa,

246
00:15:18,250 --> 00:15:21,380
o que inclui o quarto de uma pessoa.

247
00:15:23,631 --> 00:15:24,761
Como chegámos aqui?

248
00:15:24,840 --> 00:15:27,380
Voltemos à 14.ª Emenda, secção um.

249
00:15:27,468 --> 00:15:32,718
O argumento era que uma lei
que designasse o sexo como um crime

250
00:15:32,806 --> 00:15:37,266
privava o indivíduo da liberdade
sem o devido processo legal.

251
00:15:37,811 --> 00:15:39,361
É sobre terem o direito

252
00:15:39,438 --> 00:15:42,018
de poderem escolher quem querem amar.

253
00:15:42,775 --> 00:15:44,355
Talvez não esteja escrito,

254
00:15:44,443 --> 00:15:48,413
mas é tão importante que assumimos
que está na Constituição.

255
00:15:49,490 --> 00:15:51,080
BOWERS CONTRA HARDWICK
1986

256
00:15:51,158 --> 00:15:54,198
O Tribunal,
numa decisão de cinco contra quatro,

257
00:15:54,286 --> 00:15:57,956
deliberou que as alegações homossexuais
de um direito de participar em sodomia

258
00:15:58,040 --> 00:15:59,960
não está protegido pela Constituição.

259
00:16:00,960 --> 00:16:03,420
O juiz White perguntou
se a seguir pediriam ao Tribunal

260
00:16:03,504 --> 00:16:05,594
para aprovar o adultério e o incesto.

261
00:16:05,673 --> 00:16:10,223
O Supremo Tribunal declara que,
nos termos da 14.ª Emenda,

262
00:16:10,302 --> 00:16:13,642
estes direitos não são protegidos
pela Constituição.

263
00:16:13,722 --> 00:16:15,982
Fui alvejado no Vietname, voltei

264
00:16:16,058 --> 00:16:18,728
e dizem-me
que a Constituição não me pertence

265
00:16:18,811 --> 00:16:20,691
e eu digo: "Tretas!"

266
00:16:20,771 --> 00:16:24,271
Muitos compararam-no
ao caso de Plessy ou de Dred Scott,

267
00:16:24,358 --> 00:16:25,778
uma decisão do Supremo Tribunal

268
00:16:25,859 --> 00:16:29,569
que os põe numa posição de cidadania
de segunda classe.

269
00:16:29,655 --> 00:16:31,445
Iguais perante a lei!

270
00:16:31,532 --> 00:16:33,082
Não temos direitos iguais!

271
00:16:33,158 --> 00:16:36,248
O Tribunal disse
que não há proteção para os gays.

272
00:16:36,328 --> 00:16:37,958
Podem ser presos

273
00:16:39,206 --> 00:16:41,076
por conduta sexual gay.

274
00:16:41,166 --> 00:16:45,706
Esta foi uma das decisões
mais vergonhosas do século XX.

275
00:16:46,422 --> 00:16:49,342
Um dos detidos foi Michael Hardwick,
de Atlanta, Geórgia.

276
00:16:50,009 --> 00:16:52,969
O caso de Bowers
foi um grande obstáculo para o progresso.

277
00:16:53,053 --> 00:16:59,393
Deu permissão ao Governo
para discriminar as pessoas gays.

278
00:17:00,102 --> 00:17:05,982
Sempre que falava da noção
de direitos iguais para as pessoas gays,

279
00:17:06,066 --> 00:17:08,606
atiravam-me com o caso de Bowers à cara.

280
00:17:08,694 --> 00:17:11,614
E, para meu espanto,
foi isso que aconteceu

281
00:17:11,697 --> 00:17:14,117
no Tribunal de Recurso do 6.º Circuito.

282
00:17:16,744 --> 00:17:18,624
"Sr. Gerhardstein,

283
00:17:18,704 --> 00:17:22,124
desde o caso de Bowers,
todos os tribunais que abordaram a questão

284
00:17:22,207 --> 00:17:24,037
decretaram que os homossexuais

285
00:17:24,126 --> 00:17:27,336
não recebem proteção especial,
como classe especial,

286
00:17:27,421 --> 00:17:31,971
porque é muito difícil de identificar
a homossexualidade nas pessoas.

287
00:17:32,051 --> 00:17:32,971
Não é?

288
00:17:33,052 --> 00:17:36,102
Como é que vamos identificar quem são?"

289
00:17:37,765 --> 00:17:40,225
Lembro-me disso

290
00:17:41,060 --> 00:17:46,900
e lembro-me da dificuldade
que a juíza Kennedy teve com este ponto

291
00:17:46,982 --> 00:17:49,822
como se ela quisesse saber

292
00:17:50,986 --> 00:17:52,486
quem eles eram.

293
00:17:53,030 --> 00:17:56,660
"Muitos homossexuais
escondem com sucesso a sua orientação

294
00:17:56,742 --> 00:18:00,042
e porque os homossexuais
não são identificáveis à vista,

295
00:18:00,120 --> 00:18:03,170
a menos que escolham sê-lo
pela sua conduta,

296
00:18:03,749 --> 00:18:06,339
não podem constituir uma classe especial."

297
00:18:07,252 --> 00:18:10,512
Na verdade, revivi esta parte da alegação

298
00:18:10,589 --> 00:18:12,929
e quero repeti-la,

299
00:18:13,634 --> 00:18:16,514
porque quero virar-me…

300
00:18:22,518 --> 00:18:26,308
Quero virar-me para a multidão.
A sala do tribunal estava cheia.

301
00:18:29,608 --> 00:18:32,188
E quero pedir aos gays que se levantem.

302
00:18:47,584 --> 00:18:49,254
Estavam todos à volta dela.

303
00:18:50,504 --> 00:18:52,594
E depois pensei: "Não é justo."

304
00:18:52,673 --> 00:18:54,803
Ainda vivemos sob o caso de Bowers.

305
00:18:54,883 --> 00:18:58,013
Talvez só o facto de os identificar
os ponha em risco.

306
00:18:58,095 --> 00:19:00,135
Não tínhamos proteção nenhuma

307
00:19:01,056 --> 00:19:02,176
para estas pessoas.

308
00:19:05,644 --> 00:19:08,314
Quando se perde um caso
com esta relevância,

309
00:19:09,189 --> 00:19:11,859
quando se deixa uma cidade indefesa,

310
00:19:12,860 --> 00:19:15,530
quando se deixa as pessoas tão sozinhas…

311
00:19:19,658 --> 00:19:21,658
… é difícil não levar a peito.

312
00:19:31,003 --> 00:19:32,133
Invisibilidade.

313
00:19:32,838 --> 00:19:35,418
Os grupos marginalizados
sentem muito isso.

314
00:19:35,507 --> 00:19:39,467
A pele dos negros tornou-nos
tão invisíveis para a sociedade

315
00:19:39,553 --> 00:19:43,523
que tivemos de pintar
a nossa existência nas ruas.

316
00:19:43,599 --> 00:19:45,229
Ao contrário da comunidade negra,

317
00:19:45,309 --> 00:19:49,609
a comunidade LGBTQ é invisível
porque é obrigada a esconder-se.

318
00:19:49,688 --> 00:19:52,398
Tiveram de esconder a sua orientação,
senão eram oprimidos,

319
00:19:52,482 --> 00:19:56,492
presos, despedidos,
ostracizados da família ou pior.

320
00:19:56,570 --> 00:20:00,660
E porque tiveram de se esconder,
a sociedade diz-nos que não existem.

321
00:20:00,741 --> 00:20:04,581
A arte da comunidade LGBTQ
é suprimida ou codificada,

322
00:20:05,746 --> 00:20:08,706
as suas identidades
são apagadas da história.

323
00:20:08,790 --> 00:20:12,250
Como diz a poeta e ensaísta
da comunidade LGBTQ, Adrienne Rich:

324
00:20:12,336 --> 00:20:15,506
"Quando alguém descreve o mundo
e nós não lá estamos,

325
00:20:15,589 --> 00:20:18,429
há um momento de desequilíbrio psíquico,

326
00:20:18,508 --> 00:20:21,138
é como olhar para um espelho
e não ver nada."

327
00:20:22,846 --> 00:20:24,006
Conseguem imaginar?

328
00:20:25,098 --> 00:20:27,938
O mais triste é que muita gente consegue.

329
00:20:28,560 --> 00:20:30,350
AMOR

330
00:20:38,570 --> 00:20:42,120
Surpreendentemente,
Cincinnati começou a mudar

331
00:20:42,199 --> 00:20:43,619
no início de 2000.

332
00:20:44,284 --> 00:20:49,044
Lentamente, as atitudes estavam a melhorar
em relação à comunidade LGBTQ.

333
00:20:49,122 --> 00:20:53,672
Acho que o número de pessoas progressistas
estava a aumentar

334
00:20:53,752 --> 00:20:56,712
e estávamos a tornar Cincinnati
num lugar melhor.

335
00:20:56,797 --> 00:21:00,677
Mas eu e o John nunca fomos
o que eu chamaria de ativistas.

336
00:21:00,759 --> 00:21:02,889
Não contribuímos para as campanhas.

337
00:21:02,970 --> 00:21:05,350
Não fizemos campanha em nome de ninguém.

338
00:21:05,430 --> 00:21:07,060
Não fizemos nada disso.

339
00:21:07,140 --> 00:21:10,140
Acho que estávamos
um pouco afastados da realidade,

340
00:21:10,227 --> 00:21:14,857
pois não estávamos tão envolvidos
politicamente como devíamos.

341
00:21:15,440 --> 00:21:20,360
Mas acho que viver
como um casal gay às claras

342
00:21:20,445 --> 00:21:22,195
é um ato político.

343
00:21:22,781 --> 00:21:25,911
Ao seres tu ajudas as pessoas a perceber:

344
00:21:25,993 --> 00:21:31,333
"As pessoas da comunidade LGBTQ
não são assim tão diferentes.

345
00:21:31,415 --> 00:21:33,915
Pensei que eram assustadoras e horríveis,

346
00:21:34,001 --> 00:21:36,801
mas não,
estão apenas a viver as suas vidas.

347
00:21:36,878 --> 00:21:38,758
E apesar de serem dois homens,

348
00:21:38,839 --> 00:21:41,799
a vida deles
não é muito diferente da minha."

349
00:21:45,012 --> 00:21:48,522
Algumas pessoas acham
que o movimento LGBTQ foi rápido.

350
00:21:49,433 --> 00:21:51,353
Muito rápido. Eu entendo.

351
00:21:52,978 --> 00:21:55,808
Mas quer alguns americanos
percebam ou não,

352
00:21:55,897 --> 00:21:57,477
não apareceu do nada.

353
00:21:58,108 --> 00:22:01,818
Dedicaram-se décadas de esforço
ao movimento LGBTQ.

354
00:22:02,863 --> 00:22:08,953
No início de 2000, os americanos viam
cada vez mais personagens LGBTQ na TV.

355
00:22:09,036 --> 00:22:10,246
Sou gay.

356
00:22:10,329 --> 00:22:13,539
As notícias começaram a passar
histórias da comunidade LGBTQ.

357
00:22:13,623 --> 00:22:16,003
Na vida das pessoas,

358
00:22:16,084 --> 00:22:18,754
amigos e familiares
começaram a assumir-se.

359
00:22:19,629 --> 00:22:23,429
Se disserem que o movimento LGBTQ
aconteceu demasiado depressa,

360
00:22:23,508 --> 00:22:25,048
lembrem-se que, durante gerações,

361
00:22:25,135 --> 00:22:28,805
os ativistas da comunidade LGBTQ
lutaram por reconhecimento.

362
00:22:28,889 --> 00:22:31,479
E agora todos desfrutamos
dos frutos do trabalho deles.

363
00:22:31,558 --> 00:22:34,848
HÉTERO, MAS NÃO CONTRA

364
00:22:34,936 --> 00:22:37,186
FUNDAÇÃO IGUALITÁRIA CONTRA CINCINNATI
1993 - 1995

365
00:22:37,272 --> 00:22:39,402
LAWRENCE CONTRA TEXAS
2003

366
00:22:39,483 --> 00:22:41,153
Lawrence contra Texas.

367
00:22:41,234 --> 00:22:43,404
Em 1986, Bowers contra Hardwick,

368
00:22:43,487 --> 00:22:47,987
o tribunal diz que se os estados podem
criminalizar a conduta homossexual.

369
00:22:48,075 --> 00:22:51,365
Avancemos para Lawrence contra Texas.

370
00:22:51,453 --> 00:22:53,663
No caso de Lawrence, dois adultos

371
00:22:53,747 --> 00:22:56,037
foram presos e acusados de um crime,

372
00:22:56,124 --> 00:22:59,464
porque se estavam a envolver sexualmente
em privado

373
00:22:59,544 --> 00:23:03,844
e o estado do Texas disse
que tinha o poder de criminalizar isso.

374
00:23:03,924 --> 00:23:06,844
No caso de Lawrence, o tribunal
analisa um estatuto de estado

375
00:23:06,927 --> 00:23:10,177
muito semelhante ao que estava em causa
em Bowers contra Hardwick.

376
00:23:10,764 --> 00:23:12,604
E agora a questão para o Tribunal é:

377
00:23:12,682 --> 00:23:16,812
Este estatuto viola a cláusula
do devido processo legal da 14.ª Emenda?

378
00:23:18,939 --> 00:23:23,029
Em 2003, o Supremo Tribunal
tem quatro juízes liberais

379
00:23:23,735 --> 00:23:25,695
e cinco juízes conservadores.

380
00:23:26,822 --> 00:23:29,032
Mas um, Anthony Kennedy,

381
00:23:29,116 --> 00:23:34,536
vê a 14.ª de uma forma um pouco diferente
dos seus pares conservadores.

382
00:23:35,330 --> 00:23:38,500
"Os requerentes têm direito ao respeito
nas suas vidas privadas.

383
00:23:38,583 --> 00:23:41,043
O direito à liberdade
sob a cláusula do devido processo

384
00:23:41,128 --> 00:23:43,548
dá-lhes o direito
de se envolverem na sua conduta

385
00:23:43,630 --> 00:23:45,670
sem intervenção do Governo."

386
00:23:45,757 --> 00:23:49,757
O juiz Kennedy, ao escrever ao Tribunal
faz algo muito interessante e diferente,

387
00:23:49,845 --> 00:23:55,095
dizendo que temos de prestar atenção
à dignidade do indivíduo.

388
00:23:55,183 --> 00:23:57,143
Concluímos
que este caso deve ser resolvido

389
00:23:57,227 --> 00:23:59,977
determinando se os requerentes
eram livres como adultos

390
00:24:00,063 --> 00:24:03,113
de se envolverem nesta conduta privada
no exercício da sua liberdade

391
00:24:03,191 --> 00:24:06,451
sob a cláusula
do devido processo legal da 14.ª Emenda.

392
00:24:06,528 --> 00:24:11,698
O Tribunal disse que não se pode proibir
a vida íntima das pessoas

393
00:24:11,783 --> 00:24:13,203
só porque a desaprovam.

394
00:24:13,285 --> 00:24:15,995
Tem de se mostrar
que se está a prejudicar a sociedade

395
00:24:16,079 --> 00:24:17,659
e não há provas disso.

396
00:24:17,747 --> 00:24:19,787
Os gays vivem como os outros.

397
00:24:19,875 --> 00:24:23,035
A nossa obrigação
é definir a liberdade de todos

398
00:24:23,128 --> 00:24:25,458
para não impor o nosso código moral.

399
00:24:26,715 --> 00:24:29,255
A decisão do caso de Bowers
não foi correta na altura

400
00:24:29,342 --> 00:24:30,722
e não é correta hoje.

401
00:24:31,303 --> 00:24:33,563
Nem deve ser o precedente vinculativo.

402
00:24:34,598 --> 00:24:37,768
Bowers contra Hardwick devia ser
e agora é indeferido.

403
00:24:38,226 --> 00:24:39,556
É uma das poucas vezes

404
00:24:39,644 --> 00:24:42,614
em que o Tribunal indefere
um precedente anterior

405
00:24:42,689 --> 00:24:43,769
para ir noutra direção.

406
00:24:43,857 --> 00:24:45,817
Pela primeira vez, o Tribunal diz

407
00:24:45,901 --> 00:24:50,991
que o direito de escolher o parceiro
é um dos direitos fundamentais

408
00:24:51,072 --> 00:24:55,292
protegidos pela cláusula
do devido processo legal da 14.ª Emenda.

409
00:24:55,911 --> 00:24:59,121
TRIBUNAL DOS MARICAS

410
00:24:59,206 --> 00:25:02,746
Mas houve um desentendimento no Tribunal.

411
00:25:02,834 --> 00:25:05,424
O juiz Scalia apresentou
uma opinião discordante…

412
00:25:05,504 --> 00:25:08,884
Scalia leu do lugar do juiz,
algo que os juízes só fazem

413
00:25:08,965 --> 00:25:12,425
quando estão muito insatisfeitos
com os resultados.

414
00:25:13,094 --> 00:25:14,014
"Muitos americanos

415
00:25:14,095 --> 00:25:17,015
não querem que os homossexuais
sejam seus sócios de negócios,

416
00:25:17,098 --> 00:25:20,598
chefes dos escoteiros dos filhos,
ou hóspedes em sua casa.

417
00:25:20,685 --> 00:25:23,395
Veem isto como uma proteção deles
e das suas famílias

418
00:25:23,480 --> 00:25:27,110
contra um estilo de vida
que acreditam ser imoral e destrutivo."

419
00:25:27,192 --> 00:25:30,032
Tão imbuído é o Tribunal
com a profissão de advogado

420
00:25:30,111 --> 00:25:32,361
cultura "anti-anti-homossexual"…

421
00:25:32,447 --> 00:25:35,617
"…que, aparentemente,
não sabe que a atitude dessa cultura

422
00:25:35,700 --> 00:25:37,700
não é, obviamente, convencional."

423
00:25:37,786 --> 00:25:41,116
Disse que o Tribunal
tinha sido apoderado por elitistas,

424
00:25:41,206 --> 00:25:43,916
apoderado pela agenda homossexual,

425
00:25:44,000 --> 00:25:47,300
e que não tinha nada que ver
com a guerra cultural.

426
00:25:47,379 --> 00:25:50,719
"Deixem-me ser claro,
não tenho nada contra os homossexuais

427
00:25:50,799 --> 00:25:54,139
ou outro grupo que promova a sua agenda
através de meios democráticos,

428
00:25:54,219 --> 00:25:56,849
mas convencer os concidadãos é uma coisa

429
00:25:57,472 --> 00:26:01,182
e impor as suas opiniões na ausência
da vontade da maioria democrática…"

430
00:26:01,268 --> 00:26:02,848
"É outra."

431
00:26:02,936 --> 00:26:05,356
Uns anos após o caso de Lawrence,
Scalia disse:

432
00:26:05,438 --> 00:26:09,148
"Se não posso fazer leis contra
o comportamento que considero imoral

433
00:26:09,234 --> 00:26:10,904
só porque o considero imoral,

434
00:26:10,986 --> 00:26:13,316
não posso gerir um sistema legal
que faça sentido,

435
00:26:13,405 --> 00:26:16,575
porque a lei tem de se basear
na moralidade social."

436
00:26:17,117 --> 00:26:19,697
Bem, Lawrence, tal como estava escrito,

437
00:26:20,453 --> 00:26:25,003
tirou essa desaprovação social da mesa.

438
00:26:25,083 --> 00:26:28,343
Então, quando se estabelece
que aquelas relações

439
00:26:28,420 --> 00:26:30,960
são iguais em respeitabilidade

440
00:26:31,047 --> 00:26:34,337
em relação àquelas
entre parceiros do sexo oposto,

441
00:26:34,426 --> 00:26:35,836
a próxima pergunta é:

442
00:26:35,927 --> 00:26:39,007
Qual é a razão para dizer
que não podemos casar?

443
00:26:40,807 --> 00:26:44,137
Uma breve história
do casamento gay nos Estados Unidos.

444
00:26:44,436 --> 00:26:48,566
Dois estudantes ativistas,
Richard Baker e James Michael McConnell,

445
00:26:48,648 --> 00:26:51,478
pediram uma licença de casamento
no Minnesota.

446
00:26:52,027 --> 00:26:54,817
Foi negada pelo escrivão
e pelos tribunais,

447
00:26:55,572 --> 00:26:58,832
mas, no Colorado,
uma funcionária diferente, Clela Rorex,

448
00:26:58,908 --> 00:27:01,698
cujo nome é tão único
como o seu lugar na história,

449
00:27:01,786 --> 00:27:02,996
fez o impensável:

450
00:27:03,079 --> 00:27:04,209
o trabalho dela.

451
00:27:04,914 --> 00:27:07,214
Um dos casais que a Clela casou legalmente

452
00:27:07,292 --> 00:27:12,342
foi Richard Adams, um americano,
e Tony Sullivan, um australiano como eu.

453
00:27:12,422 --> 00:27:13,262
Bom dia!

454
00:27:13,340 --> 00:27:17,090
Mesmo sendo casado,
negaram a Tony um visto de residência.

455
00:27:17,177 --> 00:27:19,097
O Governo Federal alegou que

456
00:27:19,179 --> 00:27:23,019
"não conseguiram provar
que uma relação conjugal legítima

457
00:27:23,099 --> 00:27:25,559
pode existir entre dois maricas."

458
00:27:26,853 --> 00:27:28,983
E em resposta a essa carta encantadora,

459
00:27:29,064 --> 00:27:31,324
o Tony e o Richard
instauraram o primeiro processo

460
00:27:31,399 --> 00:27:35,069
a pedir o reconhecimento do casamento
de pessoas do mesmo sexo. Perderam.

461
00:27:35,153 --> 00:27:37,573
E depois, vieram os anos 90.

462
00:27:38,448 --> 00:27:41,368
O presidente Clinton assina
a Lei de Defesa do Casamento,

463
00:27:41,451 --> 00:27:44,621
proibindo o reconhecimento de casamentos
entre pessoas do mesmo sexo.

464
00:27:45,330 --> 00:27:47,540
Acabou por mudar de ideias, concedendo-o,

465
00:27:47,624 --> 00:27:50,464
depois de ter saído do cargo,
foi cauteloso.

466
00:27:50,919 --> 00:27:54,339
Federalmente,
a DOMA viveu sob o presidente Bush,

467
00:27:54,422 --> 00:27:56,552
mas os estados
tinham uma opinião diferente,

468
00:27:56,633 --> 00:27:59,763
liderando a acusação
para legalizar o casamento gay.

469
00:27:59,844 --> 00:28:02,144
Todos os casamentos são agora iguais.

470
00:28:02,222 --> 00:28:04,522
Apesar da Lei de Defesa do Casamento,

471
00:28:04,599 --> 00:28:06,939
os tribunais em Massachusetts e Havai

472
00:28:07,018 --> 00:28:10,478
decidiram a favor do casamento
entre pessoas do mesmo sexo,

473
00:28:10,563 --> 00:28:11,983
mas há um retrocedo

474
00:28:12,065 --> 00:28:13,975
e em 2004,

475
00:28:14,067 --> 00:28:18,567
13 estados em todo o país proíbem
o casamento entre pessoas do mesmo sexo,

476
00:28:19,322 --> 00:28:24,992
incluindo Oregon, Michigan,
Kentucky, Utah, Louisiana e Ohio.

477
00:28:27,247 --> 00:28:31,747
Em 2011, foi o nosso 18.º ano
juntos como casal.

478
00:28:31,835 --> 00:28:36,045
Tínhamos a tradição
de oferecer anéis no aniversário

479
00:28:36,131 --> 00:28:39,091
e começou
quando estávamos juntos há sete semanas.

480
00:28:39,175 --> 00:28:40,965
O John deu-me um de diamantes,

481
00:28:41,928 --> 00:28:44,928
porque sabia
que ficaríamos juntos para sempre.

482
00:28:45,932 --> 00:28:48,692
Diria que, nos primeiros dois anos
da nossa relação,

483
00:28:48,768 --> 00:28:50,808
falámos de casamento.

484
00:28:50,895 --> 00:28:55,565
Tínhamos amigos que faziam cerimónias
de compromisso, mas não eram casamentos.

485
00:28:56,484 --> 00:28:57,994
Queríamos casar.

486
00:28:59,404 --> 00:29:02,784
Mas, para nós,
o casamento tem de ser casamento,

487
00:29:02,866 --> 00:29:05,236
não pode ser apenas o gesto simbólico.

488
00:29:05,326 --> 00:29:07,746
Queremos que signifique algo legalmente.

489
00:29:07,829 --> 00:29:10,999
Queríamos que o Governo dissesse:

490
00:29:11,082 --> 00:29:14,252
"Vocês importam, existem.
Estamos a ver-vos."

491
00:29:15,044 --> 00:29:18,264
Mas a nível estatal, disseram-nos:
"Nunca poderão casar

492
00:29:18,339 --> 00:29:21,379
e mesmo que casassem
legalmente noutro estado

493
00:29:21,468 --> 00:29:23,758
e mostrassem uma licença de casamento,

494
00:29:23,845 --> 00:29:26,805
o estado de Ohio poderia dizer:
'não tem valor aqui.'"

495
00:29:28,141 --> 00:29:30,561
Mas eu e o John ainda tínhamos esperança.

496
00:29:32,812 --> 00:29:37,032
Em janeiro de 2011,
comecei a reparar em algo diferente

497
00:29:38,610 --> 00:29:40,280
na forma como o John andava.

498
00:29:41,196 --> 00:29:42,606
Soava diferente.

499
00:29:43,323 --> 00:29:46,993
Parecia que um pé batia no chão
com mais força do que o outro.

500
00:29:48,077 --> 00:29:52,617
É uma coisa tão pequena,
uma mudança no som na forma de caminhar,

501
00:29:53,374 --> 00:29:54,794
e não desaparecia.

502
00:29:54,876 --> 00:29:59,046
Finalmente convenci-o:
"Passa-se algo. Devias ir ao médico."

503
00:29:59,589 --> 00:30:03,259
Disse-lhe: "Liga-me
quando tiveres os resultados do teste."

504
00:30:03,343 --> 00:30:05,053
E ele disse que o faria.

505
00:30:05,136 --> 00:30:06,636
Mas não o fez.

506
00:30:06,721 --> 00:30:10,931
Liguei-lhe e o Jim começou a chorar.

507
00:30:11,017 --> 00:30:13,807
Disse: "Desculpa dizer-te pelo telefone.

508
00:30:13,895 --> 00:30:16,355
Lamento dizer-te, mas ele tem ELA."

509
00:30:18,024 --> 00:30:23,494
E foi como se alguém me tivesse
batido no peito com um taco de basebol.

510
00:30:24,906 --> 00:30:28,076
Foi diagnosticado com ELA
ou a doença de Lou Gehrig.

511
00:30:28,535 --> 00:30:29,785
Foi o início.

512
00:30:29,869 --> 00:30:34,869
Do pé esquerdo foi para a mão esquerda
e depois passou para o lado direito.

513
00:30:35,667 --> 00:30:38,127
À medida que o John ficava mais doente,

514
00:30:38,211 --> 00:30:41,301
o Jim ficava ali sentado
a olhar para ele e a amá-lo.

515
00:30:41,923 --> 00:30:44,593
Ele estava sempre com ele.

516
00:30:44,676 --> 00:30:48,806
Os nossos dias
eram passados a ver televisão,

517
00:30:50,723 --> 00:30:51,603
de mãos dadas,

518
00:30:53,142 --> 00:30:56,602
sabendo que o fim estava a chegar,
mas sem saber quando.

519
00:30:59,107 --> 00:31:03,187
No dia 26 de junho de 2013,
eu estava a trabalhar na mesa de jantar

520
00:31:03,278 --> 00:31:05,858
e o John chamou-me do quarto e disse:

521
00:31:06,656 --> 00:31:07,656
"Jim, vem cá."

522
00:31:08,324 --> 00:31:12,124
Fui ao quarto dele
e ele estava a ver as notícias.

523
00:31:12,871 --> 00:31:17,041
O Supremo Tribunal anulou
a Lei de Defesa do Casamento.

524
00:31:17,125 --> 00:31:18,035
Meu Deus!

525
00:31:22,338 --> 00:31:24,128
LEI DE DEFESA DO CASAMENTO
1996

526
00:31:25,383 --> 00:31:28,933
Quem é casado têm benefícios diferentes,
normalmente melhores,

527
00:31:29,012 --> 00:31:32,852
e podem ter alguns benefícios fiscais,
como Edie Windsor.

528
00:31:32,932 --> 00:31:37,602
Sem o reconhecimento do casamento,
ela pagou 300 mil dólares de impostos.

529
00:31:37,687 --> 00:31:40,607
Se o casamento dela fosse reconhecido,
não haveria impostos,

530
00:31:40,690 --> 00:31:43,610
por isso,
tinha muito em jogo financeiramente.

531
00:31:43,693 --> 00:31:48,163
Quando a minha linda Thea morreu,
fui dominada pela dor.

532
00:31:48,239 --> 00:31:49,489
No meio da minha dor,

533
00:31:49,574 --> 00:31:53,584
percebi que o Governo Federal
nos tratava como estranhas.

534
00:31:53,661 --> 00:31:56,041
Isto chega ao Supremo Tribunal

535
00:31:56,122 --> 00:31:59,332
e a Lei de Defesa do Casamento
foi anulada.

536
00:32:00,251 --> 00:32:04,301
Eu li isto e pensei: "Isto é incrível

537
00:32:04,380 --> 00:32:10,140
e gostaria de dar uma oportunidade a sério
a este argumento do casamento."

538
00:32:12,388 --> 00:32:15,138
Estou ao lado da cama do John
a dar-lhe a mão.

539
00:32:15,725 --> 00:32:18,135
Inclinei-me, abracei-o, beijei-o

540
00:32:18,227 --> 00:32:20,857
e disse: "Vamos casar."

541
00:32:23,858 --> 00:32:25,938
O telefone tocou, era o Jim

542
00:32:26,027 --> 00:32:28,237
e ele disse:
"O que vais fazer para a semana?"

543
00:32:28,321 --> 00:32:30,201
Respondi: "Porquê? O que aconteceu?"

544
00:32:31,282 --> 00:32:34,492
Estamos a seis quarteirões
do tribunal do condado.

545
00:32:34,577 --> 00:32:38,207
Num mundo perfeito,
teria levado o John na cadeira de rodas

546
00:32:38,289 --> 00:32:40,749
para obter a licença de casamento,
mas não em Ohio.

547
00:32:41,334 --> 00:32:43,544
Isso só nos deixou uma escolha,

548
00:32:43,628 --> 00:32:45,958
ir num avião médico.

549
00:32:47,215 --> 00:32:49,175
Então, escolhemos Maryland.

550
00:32:49,258 --> 00:32:50,758
Foi um voo silencioso,

551
00:32:51,469 --> 00:32:52,759
com poucas palavras.

552
00:32:54,263 --> 00:32:58,103
Aterrou em BWI e estacionámos na pista.

553
00:32:59,143 --> 00:33:01,193
Hoje, é um dia memorável,

554
00:33:01,270 --> 00:33:07,400
não só na vida de dois dos homens
mais carinhosos e especiais que conheço,

555
00:33:08,277 --> 00:33:13,117
mas também na vida de todos
os que os conhecem, amam e respeitam.

556
00:33:14,450 --> 00:33:16,540
De uma forma mais ampla,

557
00:33:16,619 --> 00:33:21,039
para os americanos que esperaram
para ser reconhecidos como iguais

558
00:33:21,124 --> 00:33:22,254
perante a lei

559
00:33:22,792 --> 00:33:24,672
e em assuntos do coração.

560
00:33:24,752 --> 00:33:27,342
Foi uma cerimónia muito curta,

561
00:33:28,506 --> 00:33:31,336
mas lembro-me de que, no início,

562
00:33:31,426 --> 00:33:33,256
disse: "Podem dar as mãos?"

563
00:33:33,344 --> 00:33:38,184
Olhei e percebi
que nunca tinham deixado de dar as mãos.

564
00:33:38,266 --> 00:33:39,476
Põe-na ao contrário.

565
00:33:40,018 --> 00:33:42,978
Pudemos fazer algo
que nunca pensámos fazer,

566
00:33:43,688 --> 00:33:46,318
dar as mãos e dizer: "Eu te desposo."

567
00:33:46,399 --> 00:33:49,939
A respeito da lei da nossa grande terra.

568
00:33:50,486 --> 00:33:54,066
Declaro-os agora marido e marido,

569
00:33:54,157 --> 00:33:56,697
parceiros interligados para sempre.

570
00:33:56,784 --> 00:34:00,504
Que o amor e a boa vontade
estejam com vocês para sempre.

571
00:34:01,122 --> 00:34:02,752
Vamos todos alegrar-nos.

572
00:34:06,294 --> 00:34:08,304
Sinto-me

573
00:34:09,005 --> 00:34:11,295
o tipo mais sortudo

574
00:34:12,550 --> 00:34:13,930
no mundo.

575
00:34:14,427 --> 00:34:15,757
Estou feliz.

576
00:34:17,096 --> 00:34:18,596
É tudo o que posso dizer.

577
00:34:18,681 --> 00:34:21,021
Foi uma ocasião feliz.

578
00:34:21,100 --> 00:34:23,270
Foi mesmo uma ocasião feliz.

579
00:34:23,811 --> 00:34:27,901
Nunca estive tão orgulhosa
de ser americana como naquele dia.

580
00:34:27,982 --> 00:34:29,982
- Como correu, pastor?
- Lindamente!

581
00:34:34,322 --> 00:34:38,532
O facto de o John ter feito aquela viagem

582
00:34:38,618 --> 00:34:45,038
foi o culminar de quem eram como casal
e o que significavam um para o outro.

583
00:34:45,124 --> 00:34:46,424
FINALMENTE SR. E SR.

584
00:34:47,293 --> 00:34:50,963
Poder fazer essas promessas,
compromissos públicos e legais,

585
00:34:51,464 --> 00:34:52,804
mudou tudo.

586
00:34:53,466 --> 00:34:57,846
Acho que eu e o John usámos a palavra
"marido" milhares de vezes por dia.

587
00:34:57,929 --> 00:35:00,099
"Queres beber alguma coisa, marido?"

588
00:35:01,307 --> 00:35:03,227
"O volume está bom, marido?"

589
00:35:03,309 --> 00:35:04,559
"Amo-te, marido."

590
00:35:09,232 --> 00:35:12,242
AMOR

591
00:35:15,238 --> 00:35:19,448
Estava num piquenique
e estávamos a falar dos assuntos do dia,

592
00:35:19,534 --> 00:35:21,374
incluindo a decisão de Windsor,

593
00:35:21,452 --> 00:35:24,042
e alguém diz: "Tenho bons amigos,

594
00:35:24,122 --> 00:35:27,172
estavam tão entusiasmados
com a decisão de Windsor

595
00:35:27,250 --> 00:35:31,050
que voaram para o aeroporto de Baltimore

596
00:35:31,504 --> 00:35:34,924
e casaram-se na pista."

597
00:35:35,007 --> 00:35:38,677
E ela diz: "Ficará em papel no domingo."
Era sexta à noite.

598
00:35:38,761 --> 00:35:41,181
Respondi: "Isso é entusiasmante.

599
00:35:41,264 --> 00:35:42,974
Estou muito feliz por eles.

600
00:35:43,808 --> 00:35:48,018
Mas sabes que têm um problema."

601
00:35:48,688 --> 00:35:51,608
Cinco dias depois de nos casarmos,
o Al veio a nossa casa.

602
00:35:51,691 --> 00:35:54,031
Levei um papel comigo.

603
00:35:54,110 --> 00:35:56,610
Levei uma certidão de óbito em branco.

604
00:35:57,280 --> 00:36:00,280
Ele disse:
"De certeza que não pensaram nisto.

605
00:36:00,366 --> 00:36:02,736
Porque pensariam numa certidão de óbito

606
00:36:02,827 --> 00:36:03,947
acabados de casar?

607
00:36:04,453 --> 00:36:06,623
Mas sabiam que quando o John morrer,

608
00:36:06,706 --> 00:36:09,126
o seu último registo como pessoa
estará errado?

609
00:36:09,208 --> 00:36:12,748
Ohio dirá que não era casado,
que era solteiro,

610
00:36:12,837 --> 00:36:15,797
e, Jim, o teu nome não estará lá
como o seu esposo sobrevivente."

611
00:36:15,882 --> 00:36:17,472
Eles ficaram furiosos.

612
00:36:17,550 --> 00:36:19,590
Admito que me irritou.

613
00:36:19,677 --> 00:36:20,927
Quereriam saber mais.

614
00:36:21,012 --> 00:36:22,312
O que seria preciso?

615
00:36:22,388 --> 00:36:26,348
Podemos inspirar-nos num caso.
Podemos fazer como Windsor

616
00:36:26,893 --> 00:36:30,273
e enquadrá-lo da mesma forma
que enquadraram o caso dele.

617
00:36:30,980 --> 00:36:32,320
Não garanto a vitória.

618
00:36:32,398 --> 00:36:34,398
Só garanto o meu melhor,

619
00:36:34,483 --> 00:36:36,283
mas acho que temos hipóteses.

620
00:36:36,861 --> 00:36:39,611
O John achava
que era a coisa certa a fazer,

621
00:36:39,697 --> 00:36:43,117
embora ambos soubéssemos
que me afastaria do John

622
00:36:43,201 --> 00:36:47,081
para dedicar algum tempo
aos tribunais e às reuniões.

623
00:36:47,163 --> 00:36:49,373
Era óbvio que o tínhamos de fazer.

624
00:36:49,457 --> 00:36:53,917
Então, eu e o John falámos
e dissemos: "Sim, alinhamos.

625
00:36:54,003 --> 00:36:56,053
Conta connosco. Façamos o possível."

626
00:36:57,215 --> 00:36:59,215
Então, três dias depois avançámos.

627
00:36:59,675 --> 00:37:02,385
Têm de perceber que sou advogado.

628
00:37:02,887 --> 00:37:04,217
Resolvo problemas.

629
00:37:04,764 --> 00:37:06,644
O problema dos meus clientes

630
00:37:06,724 --> 00:37:09,734
era que não obteriam
uma certidão de óbito correta.

631
00:37:09,810 --> 00:37:12,560
É só o que preciso. Não devia ser difícil.

632
00:37:12,647 --> 00:37:19,067
Não estamos a tentar fazer nada chamativo,
sensual, estranho ou invulgar em Ohio.

633
00:37:19,153 --> 00:37:22,573
Estamos só a tentar aplicar
o precedente do Supremo Tribunal,

634
00:37:22,657 --> 00:37:24,027
era o que estávamos a fazer.

635
00:37:24,742 --> 00:37:29,002
- Era só isso que estavam a fazer?
- Não, mas foi o primeiro passo.

636
00:37:29,497 --> 00:37:32,997
O casamento entre pessoas do mesmo sexo
é legal em Maryland. Aqui é ilegal.

637
00:37:33,834 --> 00:37:36,054
Então, depois de sairmos do tribunal,

638
00:37:36,504 --> 00:37:39,514
umas horas depois,
estava de volta a casa com o John

639
00:37:39,590 --> 00:37:41,680
e a tia Tootie estava lá.

640
00:37:41,759 --> 00:37:46,179
O telefone tocou, o Jim desligou e…

641
00:37:46,264 --> 00:37:48,684
Nunca esquecerei, ele disse: "Ganhámos!"

642
00:37:48,766 --> 00:37:50,636
Ele disse: "Parece que ganhámos."

643
00:37:50,726 --> 00:37:54,396
É bom ver alguém a celebrar o facto

644
00:37:54,480 --> 00:37:59,240
de a sua certidão de óbito
poder mostrar que é um homem casado.

645
00:38:00,069 --> 00:38:01,069
Foi um bom dia.

646
00:38:01,153 --> 00:38:03,953
Um dos momentos mais felizes
do fim da vida do John.

647
00:38:04,031 --> 00:38:05,371
Tenho a certeza disso.

648
00:38:06,659 --> 00:38:10,829
O John viveu três meses após a decisão.

649
00:38:11,372 --> 00:38:15,422
Uma noite, comecei a ler-lhe
um dos seus livros preferidos,

650
00:38:15,501 --> 00:38:17,591
Weaveworld de Clive Barker

651
00:38:18,421 --> 00:38:22,261
e, durante as horas seguintes,
ele ficou cada vez mais silencioso

652
00:38:23,050 --> 00:38:24,510
e adormeceu.

653
00:38:28,055 --> 00:38:30,385
Ainda me lembro da última frase que li:

654
00:38:31,142 --> 00:38:34,022
"Leões, ele viria com leões."

655
00:38:47,325 --> 00:38:49,195
Foi uma bela história de amor.

656
00:38:49,285 --> 00:38:50,655
É só isso.

657
00:38:50,745 --> 00:38:53,035
Foi uma bela história de amor
antes da doença

658
00:38:53,122 --> 00:38:56,252
e foi uma história de amor fantástica
depois da mesma.

659
00:39:00,671 --> 00:39:03,881
O John morreu no dia 22 de outubro de 2013

660
00:39:05,009 --> 00:39:08,259
e pedimos a certidão de óbito.

661
00:39:08,346 --> 00:39:10,306
A informação estava correta

662
00:39:11,265 --> 00:39:13,845
e conseguimos o que pedimos.

663
00:39:14,643 --> 00:39:18,653
Mas Ohio estava sempre a dizer:
"Quando ganharmos este caso no recurso,

664
00:39:18,731 --> 00:39:20,521
vamos alterar a informação.

665
00:39:20,608 --> 00:39:25,648
Vamos honrar quem votou contra
o casamento entre pessoas do mesmo sexo,

666
00:39:25,738 --> 00:39:27,698
por isso, este caso ainda não acabou."

667
00:39:29,367 --> 00:39:31,447
A luta deles está apenas a começar.

668
00:39:32,912 --> 00:39:37,922
O caso Obergefell contra Hodges
vai até ao Supremo Tribunal.

669
00:39:38,626 --> 00:39:41,166
Casais de toda a América juntam-se a eles

670
00:39:41,253 --> 00:39:44,263
para lutar pelo reconhecimento
dos seus casamentos no seu estado

671
00:39:44,340 --> 00:39:47,840
ou para que a proibição do casamento
entre pessoas do mesmo sexo no seu estado

672
00:39:47,927 --> 00:39:48,927
seja indeferida.

673
00:39:49,595 --> 00:39:50,465
É importante.

674
00:39:51,138 --> 00:39:54,558
Esta pode ser a 14.ª Emenda
a fazer o que faz melhor.

675
00:39:55,309 --> 00:39:59,109
Ou o Supremo Tribunal
negará este direito humano básico?

676
00:40:00,981 --> 00:40:04,861
Em janeiro de 2015,
soubemos que o Supremo Tribunal disse:

677
00:40:04,944 --> 00:40:06,614
"Sim, aceitaremos este caso

678
00:40:06,695 --> 00:40:09,905
e será conhecido
como Obergefell contra Hodges."

679
00:40:09,990 --> 00:40:13,370
E a questão foi se a 14.ª Emenda

680
00:40:13,452 --> 00:40:18,252
exige que os estados permitam
que casais do mesmo sexo se casem.

681
00:40:19,166 --> 00:40:21,876
Precisava de estar no tribunal
e ouvir tudo o que foi dito.

682
00:40:23,003 --> 00:40:25,673
Chegámos lá às sete da manhã.

683
00:40:25,756 --> 00:40:28,006
Toda a atmosfera,

684
00:40:28,092 --> 00:40:32,012
havia pessoas
que apoiavam os direitos dos gays

685
00:40:32,596 --> 00:40:35,176
e havia pessoas que eram contra.

686
00:40:35,266 --> 00:40:37,726
Foi algo incrível de se ver.

687
00:40:38,519 --> 00:40:40,689
Quando entrámos no tribunal,

688
00:40:40,771 --> 00:40:43,821
estávamos sentados na lateral,
à esquerda do juiz.

689
00:40:44,650 --> 00:40:47,570
Só deixam entrar
um certo número de pessoas,

690
00:40:47,653 --> 00:40:50,413
porque a sala não é assim tão grande.

691
00:40:50,489 --> 00:40:52,659
O tribunal
era mais pequeno do que esperava.

692
00:40:52,741 --> 00:40:56,501
Tinha ideia de que o tribunal era enorme.

693
00:40:59,081 --> 00:41:01,671
Depois, os juízes entram.

694
00:41:02,168 --> 00:41:03,628
Ouviremos a alegação esta manhã

695
00:41:03,711 --> 00:41:08,131
no caso número 14-556,
Obergefell contra Hodges

696
00:41:08,215 --> 00:41:10,125
e os casos consolidados.

697
00:41:10,217 --> 00:41:12,677
Uma das minhas heroínas
é a Ruth Bader Ginsburg.

698
00:41:12,761 --> 00:41:18,771
Ela é tão pequena
que quando se senta atrás do pódio

699
00:41:18,851 --> 00:41:22,271
só se vê do pescoço para cima,

700
00:41:22,354 --> 00:41:24,274
mas quando ela faz uma pergunta,

701
00:41:24,356 --> 00:41:27,686
não há dúvida
de que ela é uma grande presença.

702
00:41:27,776 --> 00:41:30,696
Mudámos a nossa ideia sobre o casamento.

703
00:41:30,779 --> 00:41:34,069
O casamento era uma relação
com um homem dominante

704
00:41:34,158 --> 00:41:36,198
a uma mulher subordinada.

705
00:41:36,702 --> 00:41:39,752
Será algo que um estado possa escolher?

706
00:41:39,830 --> 00:41:42,540
- Não.
- Agarrar-se ao casamento como era?

707
00:41:42,625 --> 00:41:43,535
Não, nem pensar.

708
00:41:43,626 --> 00:41:46,496
Os juízes estão sempre a parar.

709
00:41:46,587 --> 00:41:48,627
Acho que não respondeu à minha pergunta.

710
00:41:48,714 --> 00:41:49,724
Ambos os lados.

711
00:41:49,798 --> 00:41:51,878
Isto não tem nada que ver com o Artigo IV.

712
00:41:51,967 --> 00:41:54,547
É uma troca constante
de perguntas e respostas.

713
00:41:54,637 --> 00:41:57,717
O Congresso não fará nenhuma lei
respeitando a liberdade de religião.

714
00:41:57,806 --> 00:42:00,596
- Sim.
- Deixa esta questão em aberto?

715
00:42:00,684 --> 00:42:02,854
É mesmo incrível de se observar.

716
00:42:05,940 --> 00:42:09,650
Eu estava lá para a alegação de Obergefell

717
00:42:09,735 --> 00:42:12,735
e lembro-me do advogado principal

718
00:42:12,821 --> 00:42:15,951
defender as leis contra o casamento
entre pessoas do mesmo sexo.

719
00:42:16,033 --> 00:42:19,873
O juiz Kennedy faz-lhe uma pergunta,
cujo voto, como todos sabem,

720
00:42:19,954 --> 00:42:21,794
é muito importante neste caso:

721
00:42:21,872 --> 00:42:24,922
"E o respeito pela dignidade do casal?"

722
00:42:25,543 --> 00:42:29,093
E o procurador-geral de Michigan diz:
"O estado do Michigan

723
00:42:29,171 --> 00:42:31,671
não tem interesse
na dignidade dos casais."

724
00:42:31,757 --> 00:42:36,467
E as pessoas, incluindo eu,
disseram: "O quê?"

725
00:42:37,846 --> 00:42:39,306
O caso foi apresentado.

726
00:42:39,390 --> 00:42:42,140
Então, as alegações acabam

727
00:42:42,226 --> 00:42:46,186
e não sabemos quando o Tribunal
vai anunciar a decisão.

728
00:42:46,772 --> 00:42:52,152
O Jim foi a todos os dias de decisão
durante dois meses.

729
00:42:52,236 --> 00:42:55,106
Há uns anos, se alguém me perguntasse:

730
00:42:55,197 --> 00:42:57,067
"Jim, o que é a 14.ª Emenda?"

731
00:42:57,658 --> 00:42:59,028
Eu não faria ideia.

732
00:42:59,118 --> 00:43:02,578
O meu conhecimento da Constituição
era bastante normal.

733
00:43:02,663 --> 00:43:05,673
Sabem, conseguia listar
algumas das emendas.

734
00:43:05,749 --> 00:43:08,499
Pelo menos, o que representavam,
não os números em si.

735
00:43:08,586 --> 00:43:11,086
Mas eu não conhecia a Constituição.

736
00:43:11,171 --> 00:43:14,841
E, no entanto, essa emenda
está na base desta decisão.

737
00:43:14,925 --> 00:43:16,715
OBERGEFELL CONTRA HODGES
2015

738
00:43:17,344 --> 00:43:20,644
DECISÃO DE OBERGEFELL CONTRA HODGES
2015

739
00:43:21,640 --> 00:43:24,890
O presidente diz que o juiz Kennedy
lerá a primeira decisão.

740
00:43:24,977 --> 00:43:26,517
O juiz Kennedy tem a nossa opinião

741
00:43:26,604 --> 00:43:30,734
no caso 14-556, Obergefell contra Hodges.

742
00:43:30,816 --> 00:43:33,106
Assustei-me na minha cadeira,

743
00:43:33,777 --> 00:43:36,987
peguei nas mãos dos meus amigos
e pensei: "É agora."

744
00:43:39,742 --> 00:43:44,082
"A natureza da injustiça
é que nem sempre a vemos no nosso tempo.

745
00:43:45,414 --> 00:43:49,714
As gerações que escreveram e ratificaram
a Carta dos Direitos e a 14.ª Emenda

746
00:43:49,793 --> 00:43:53,213
não presumiram saber
a extensão das liberdades

747
00:43:53,297 --> 00:43:54,837
em todas as suas dimensões

748
00:43:55,924 --> 00:43:59,724
e confiaram às gerações futuras

749
00:43:59,803 --> 00:44:03,183
uma carta que protege o direito
de todas as pessoas

750
00:44:03,265 --> 00:44:06,975
desfrutarem da liberdade
enquanto aprendemos o seu significado."

751
00:44:11,940 --> 00:44:16,400
Todos sabiam a importância

752
00:44:17,863 --> 00:44:19,453
do que estava a acontecer.

753
00:44:20,991 --> 00:44:23,121
"Não há união mais profunda
do que o casamento,

754
00:44:23,202 --> 00:44:25,332
pois representa os mais altos ideais

755
00:44:25,412 --> 00:44:30,132
de amor, fidelidade,
devoção, sacrifício e família.

756
00:44:30,876 --> 00:44:32,746
Ao formar uma união conjugal,

757
00:44:33,337 --> 00:44:37,047
duas pessoas
tornam-se algo maior do que eram.

758
00:44:37,800 --> 00:44:40,800
Como alguns dos requerentes
nestes casos demonstram,

759
00:44:40,886 --> 00:44:44,556
o casamento encarna um amor
que pode durar até depois da morte.

760
00:44:45,224 --> 00:44:47,644
Interpretaria mal estes homens e mulheres

761
00:44:47,726 --> 00:44:50,686
se dissesse que desrespeitam
a ideia do casamento.

762
00:44:50,771 --> 00:44:51,731
Apelam

763
00:44:53,190 --> 00:44:54,980
porque a respeitam

764
00:44:55,693 --> 00:45:00,163
tão profundamente que procuram
encontrar o seu cumprimento para si.

765
00:45:01,990 --> 00:45:04,080
A sua natureza imutável dita

766
00:45:05,411 --> 00:45:07,371
que o casamento
entre pessoas do mesmo sexo

767
00:45:07,454 --> 00:45:10,584
é o seu único caminho
para este compromisso profundo.

768
00:45:12,126 --> 00:45:16,086
Pedem igual dignidade aos olhos da lei.

769
00:45:16,797 --> 00:45:19,797
A Constituição concede-lhes esse direito."

770
00:45:22,511 --> 00:45:26,641
Lembro-me de olhar
e ver os rostos destas pessoas,

771
00:45:26,724 --> 00:45:29,104
algumas delas a chorar como crianças

772
00:45:29,184 --> 00:45:30,734
com lágrimas no rosto.

773
00:45:32,646 --> 00:45:37,566
Ninguém fica indiferente
com algo tão profundo.

774
00:45:39,069 --> 00:45:42,449
Foi um dos momentos
mais incríveis que já vi.

775
00:45:42,531 --> 00:45:45,951
Vou dizer aos meus filhos e aos meus netos

776
00:45:46,034 --> 00:45:48,124
que estava lá quando o Tribunal disse:

777
00:45:48,203 --> 00:45:52,963
"A porta está aberta, podem entrar,
são membros plenos da sociedade."

778
00:45:59,298 --> 00:46:04,258
AMOR

779
00:46:04,344 --> 00:46:06,354
Primeiro pensei:
"John, tenho saudades tuas.

780
00:46:06,430 --> 00:46:07,560
Queria ter-te aqui.

781
00:46:07,639 --> 00:46:09,349
Queria que soubesses que ganhámos.

782
00:46:09,433 --> 00:46:11,353
Queria que testemunhasses isto."

783
00:46:14,354 --> 00:46:15,194
E esse…

784
00:46:16,148 --> 00:46:22,528
… sentimento foi rapidamente seguido
por uma constatação surpreendente.

785
00:46:24,072 --> 00:46:27,032
Foi a primeira vez na vida,
como homem gay assumido

786
00:46:28,619 --> 00:46:30,539
que me senti um americano igual.

787
00:46:33,499 --> 00:46:35,919
Esperem.
Vamos voltar ao Supremo Tribunal.

788
00:46:36,001 --> 00:46:39,091
Vemos alguns estagiários
a correr com a decisão.

789
00:46:39,171 --> 00:46:41,921
Aí vêm os nossos estagiários
com a decisão.

790
00:46:42,007 --> 00:46:44,297
O Tribunal proferiu a decisão. Aqui está.

791
00:46:44,384 --> 00:46:46,644
Isto é o que diz: "A 14ª. Emenda

792
00:46:46,720 --> 00:46:48,100
exige que um estado

793
00:46:48,180 --> 00:46:50,890
licencie um casamento
entre duas pessoas do mesmo sexo

794
00:46:50,974 --> 00:46:55,484
e reconheça um casamento
entre duas pessoas do mesmo sexo…

795
00:46:55,562 --> 00:46:58,862
Então, estava no tribunal
com os meus amigos

796
00:46:58,941 --> 00:47:02,241
e sabia que a multidão no exterior
já sabia da decisão.

797
00:47:02,319 --> 00:47:05,659
Há uma festa lá fora,
as pessoas estão a celebrar

798
00:47:05,739 --> 00:47:09,079
e tudo o que consigo pensar é:
"Vamos, acabem lá isto, quero ir."

799
00:47:12,079 --> 00:47:15,209
Eu e o Al estamos de braços dados
e lideramos o nosso grupo

800
00:47:15,290 --> 00:47:17,840
e a multidão separou-se à nossa frente.

801
00:47:18,669 --> 00:47:21,259
Dávamos um passo e dividia-se ainda mais

802
00:47:21,338 --> 00:47:23,878
e as pessoas choravam, aplaudiam,

803
00:47:23,966 --> 00:47:26,216
cantavam e celebravam.

804
00:47:26,301 --> 00:47:30,641
Saímos pelos degraus da frente
e havia manifestantes dos dois lados,

805
00:47:30,722 --> 00:47:32,982
havia coros incríveis a cantar,

806
00:47:33,058 --> 00:47:37,348
algo totalmente discordante,
porque era muitos sons ao mesmo tempo.

807
00:47:37,437 --> 00:47:39,267
A imprensa está à volta dele

808
00:47:39,356 --> 00:47:41,936
e o Jim está a falar para 25 microfones.

809
00:47:42,025 --> 00:47:43,935
Quero agradecer à minha equipa legal.

810
00:47:44,027 --> 00:47:47,027
E, principalmente,
a Al Gerhardstein que me apoiou

811
00:47:47,114 --> 00:47:48,624
em cada passo do caminho.

812
00:47:48,699 --> 00:47:50,119
Depois, o presidente liga-lhe.

813
00:47:50,200 --> 00:47:52,370
- Olá. É o Jim?
- Sim, Sr. Presidente.

814
00:47:52,452 --> 00:47:54,582
Só lhe queria dar os parabéns.

815
00:47:54,663 --> 00:47:56,543
E enquanto fala com o presidente,

816
00:47:56,623 --> 00:47:58,673
o vice-presidente Biden
vai para o voice mail.

817
00:47:58,750 --> 00:48:01,630
Não só foi um ótimo exemplo
para as pessoas,

818
00:48:01,712 --> 00:48:04,842
como também fez
uma mudança duradoura neste país.

819
00:48:04,923 --> 00:48:05,843
Sim. Obrigado.

820
00:48:05,924 --> 00:48:08,394
Quer dizer, é um daqueles momentos

821
00:48:08,468 --> 00:48:12,718
que não se repetem e não o queremos fazer.

822
00:48:14,683 --> 00:48:17,563
Foi uma experiência fantástica
caminhar até à multidão

823
00:48:17,644 --> 00:48:19,024
e sentir o amor.

824
00:48:19,646 --> 00:48:23,606
Amor é amor!

825
00:48:23,692 --> 00:48:28,662
Em Cincinnati o dia acaba
com casais gays a casar-se

826
00:48:28,739 --> 00:48:31,409
e a celebração começa.

827
00:48:31,491 --> 00:48:34,041
E assim, pelo poder conferido
pelo Supremo Tribunal

828
00:48:34,119 --> 00:48:35,749
dos Estados Unidos da América,

829
00:48:35,829 --> 00:48:39,499
regozijamo-nos hoje com o poder do amor.

830
00:48:39,583 --> 00:48:42,093
Podem selar os vossos votos com um beijo.

831
00:48:47,633 --> 00:48:50,973
E continuou no dia seguinte
com o Dia do Orgulho Gay.

832
00:48:54,723 --> 00:48:57,183
Quantos casos terminam

833
00:48:57,267 --> 00:48:59,727
com um desfile no centro da cidade

834
00:48:59,811 --> 00:49:01,861
e toda a gente a ir à loucura?

835
00:49:02,648 --> 00:49:04,608
Feliz Orgulho!

836
00:49:04,691 --> 00:49:08,781
Havia tantos jovens nas ruas

837
00:49:08,862 --> 00:49:13,282
e estavam a olhar para o Jim
e a mexer os lábios:

838
00:49:13,367 --> 00:49:15,697
"Obrigado."

839
00:49:16,286 --> 00:49:18,616
Estou a falar de centenas de pessoas

840
00:49:18,705 --> 00:49:21,575
a dizer: "É assim que devia ser."

841
00:49:22,167 --> 00:49:26,757
Atravessar esta cidade
que tinha mudado drasticamente,

842
00:49:26,838 --> 00:49:29,008
da cidade mais hostil para os gays
da nação

843
00:49:29,675 --> 00:49:33,045
para um lugar maravilhoso e acolhedor.

844
00:49:35,889 --> 00:49:37,219
Nunca esquecerei isso.

845
00:49:38,433 --> 00:49:42,903
O John ia pensar que isto era hilariante.

846
00:49:43,605 --> 00:49:50,445
Se lhe dissessem que a sua condição médica
levou a uma mudança histórica

847
00:49:50,529 --> 00:49:52,859
no sistema legal dos Estados Unidos,

848
00:49:53,407 --> 00:49:55,487
provavelmente faria aquele olhar.

849
00:49:55,575 --> 00:49:58,405
Tipo: "Deixem-me dizer-vos."

850
00:49:58,495 --> 00:50:00,155
Esse tipo de expressão.

851
00:50:00,247 --> 00:50:01,787
Mas consigo vê-lo a dizer:

852
00:50:01,873 --> 00:50:05,503
"Vês, tia Tootie, o que importa é o amor.

853
00:50:06,795 --> 00:50:08,295
É disto que se trata."

854
00:50:08,380 --> 00:50:10,090
Sabem, a explicar-me.

855
00:50:10,173 --> 00:50:15,053
Acho que era o que ele diria.

856
00:50:15,137 --> 00:50:18,057
E acho que ficaria muito orgulhoso

857
00:50:18,140 --> 00:50:21,230
por o casamento dele fazer parte disso.

858
00:50:22,853 --> 00:50:26,773
CASO ENCERRADO!

859
00:50:33,155 --> 00:50:37,025
"DIGNIDADE IGUAL" - O CASAMENTO GAY
É AGORA LEGAL EM TODOS OS ESTADOS

860
00:50:37,117 --> 00:50:39,407
Foi mais uma lição

861
00:50:39,494 --> 00:50:41,204
de que tentativas conscientes

862
00:50:41,288 --> 00:50:45,538
para aplicar as regras da Constituição
à nossa vida nacional

863
00:50:45,625 --> 00:50:48,045
podem produzir momentos extraordinários.

864
00:50:49,004 --> 00:50:52,634
Este é o coração da 14.ª Emenda,
o significado original dos direitos civis

865
00:50:52,716 --> 00:50:57,136
eram os direitos
que devemos ter como pessoa

866
00:50:57,220 --> 00:51:00,970
para estar
totalmente presentes na sociedade.

867
00:51:01,516 --> 00:51:04,436
O reconhecimento
do conceito dos Direitos Civis básicos,

868
00:51:04,519 --> 00:51:06,519
dos direitos básicos da humanidade,

869
00:51:07,314 --> 00:51:10,114
passaram mais de 150 anos

870
00:51:10,192 --> 00:51:14,112
e ainda estamos a tentar perceber
o que isso significa.

871
00:51:15,947 --> 00:51:20,577
Há muitos anos,
não sabia nada sobre a 14.ª Emenda,

872
00:51:21,369 --> 00:51:22,749
mas agora conheço-a

873
00:51:22,829 --> 00:51:28,089
e compreendo
que é uma ferramenta importante

874
00:51:28,168 --> 00:51:30,878
para garantir
que somos tratados de forma igual.

875
00:51:30,962 --> 00:51:36,222
Ajuda-nos a alcançar
o nosso valor americano de "Nós, o povo"

876
00:51:36,301 --> 00:51:41,101
e cumprir esses compromissos
é uma das coisas mais importantes.

877
00:51:41,181 --> 00:51:42,061
Foi o que me guiou,

878
00:51:42,140 --> 00:51:44,430
tinha de cumprir
as promessas que fiz ao John.

879
00:51:45,227 --> 00:51:47,347
Fiz isto porque o amava

880
00:51:49,106 --> 00:51:50,266
e o amor ganha.

881
00:51:50,357 --> 00:51:52,187
Naquele dia, ganhou mesmo.

882
00:51:55,070 --> 00:51:57,860
O AMOR VENCE

883
00:51:57,948 --> 00:52:00,618
A igualdade no casamento mostra

884
00:52:00,700 --> 00:52:03,620
que a 14.ª pode ser
um farol de inclusividade,

885
00:52:03,703 --> 00:52:08,293
uma ponte para uma América que honra
o amor que temos uns pelos outros.

886
00:52:08,959 --> 00:52:10,669
Em grande parte, graças à 14.ª,

887
00:52:10,752 --> 00:52:16,802
a comunidade LGBTQ
deixou de ser vista como temida

888
00:52:16,883 --> 00:52:19,263
para ser tratada como pessoas,

889
00:52:19,845 --> 00:52:24,345
como seres humanos vivos
que merecem direitos iguais.

890
00:52:25,642 --> 00:52:26,812
E, da mesma forma,

891
00:52:27,310 --> 00:52:29,940
outro grupo tem lutado para que a América

892
00:52:30,021 --> 00:52:32,981
reconheça a sua humanidade partilhada.

893
00:52:33,692 --> 00:52:38,242
Também querem que a 14.ª
seja uma ponte para o Sonho Americano,

894
00:52:38,947 --> 00:52:41,697
mas, em vez disso,
bateram contra uma parede.

895
00:53:12,939 --> 00:53:16,479
Legendas: Ema Nunes