1
00:00:06,923 --> 00:00:09,593
EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,930 --> 00:00:18,140
När det gäller det 14:e tillägget

3
00:00:18,226 --> 00:00:23,476
finns det nog ingen mer central händelse
än fallet Loving mot Virginia.

4
00:00:23,565 --> 00:00:25,355
Hej, jag heter Martha Jones.

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,324
Jag är professor i historia.

6
00:00:29,529 --> 00:00:32,199
I 18 delstater år 1967

7
00:00:32,282 --> 00:00:38,462
erkändes inte äktenskap mellan vita
och såna som räknades som icke-vita.

8
00:00:38,538 --> 00:00:40,288
Fallet Loving mot Virginia

9
00:00:40,373 --> 00:00:43,083
är ögonblicket då Högsta domstolen

10
00:00:43,168 --> 00:00:48,088
äntligen slår ner på
det vi kallar anti-rasblandningslagar.

11
00:00:52,135 --> 00:00:52,965
Men...

12
00:00:54,345 --> 00:00:59,425
...mina föräldrar gifte sig 1957,
tio år tidigare.

13
00:01:01,061 --> 00:01:03,481
Min mamma var en vit amerikansk kvinna

14
00:01:03,563 --> 00:01:06,403
min pappa en afroamerikansk man.

15
00:01:07,025 --> 00:01:11,645
De fick inte gifta sig i hans hemstat,
så de gifte sig i New York.

16
00:01:12,530 --> 00:01:15,490
De blev smädade och förlöjligade.

17
00:01:16,618 --> 00:01:19,828
Vi, deras barn, stämplades som...

18
00:01:20,371 --> 00:01:22,831
...olycksaliga och värre.

19
00:01:23,958 --> 00:01:28,628
Jag är ett barn av fallet
Loving mot Virginia, vilket innebär...

20
00:01:30,090 --> 00:01:32,380
...att när jag försöker...

21
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
...förstå mitt eget liv...

22
00:01:36,513 --> 00:01:37,393
Jäklar.

23
00:01:38,306 --> 00:01:40,516
Du sa att det skulle bli så här.

24
00:01:46,606 --> 00:01:47,766
Ett ögonblick.

25
00:01:48,983 --> 00:01:50,403
DET 14:E TILLÄGGET

26
00:01:50,485 --> 00:01:52,235
LIKA SKYDD

27
00:01:52,320 --> 00:01:54,910
Loving baseras på det 14:e tillägget.

28
00:01:55,573 --> 00:02:00,123
Det är klausulen om lika skydd
som blir förmedlare

29
00:02:00,203 --> 00:02:03,373
för diskussioner
om ojämlikhet inför lagen.

30
00:02:03,456 --> 00:02:06,746
Fallet ger min familj en sorts...

31
00:02:08,044 --> 00:02:09,004
...legitimitet.

32
00:02:12,507 --> 00:02:14,967
När jag tänker på min egen historia,

33
00:02:15,760 --> 00:02:19,430
tänker jag på
de som utkämpade de outtröttliga

34
00:02:19,514 --> 00:02:22,064
och ofta otacksamma kampanjer

35
00:02:22,142 --> 00:02:26,272
för att blåsa in någon sorts
betydelse i konstitutionen

36
00:02:26,354 --> 00:02:29,574
som gör mitt liv mer begripligt.

37
00:02:32,527 --> 00:02:33,737
Det är min historia.

38
00:02:42,412 --> 00:02:44,082
Vi är samlade här idag

39
00:02:44,164 --> 00:02:47,464
för att fira giftermålet
mellan det 14:e tillägget

40
00:02:48,084 --> 00:02:49,844
och äktenskapet.

41
00:02:49,919 --> 00:02:54,089
Äktenskapet är en symbol
för kärlek och engagemang,

42
00:02:54,174 --> 00:02:55,304
ett juridiskt band.

43
00:02:55,383 --> 00:02:59,853
Regeringen anser
att äktenskap är så viktiga för samhället

44
00:02:59,929 --> 00:03:03,729
att det ger gifta par förmåner
och lagligt skydd

45
00:03:03,808 --> 00:03:05,348
som håller ihop familjer.

46
00:03:06,936 --> 00:03:12,526
Äktenskapet och det 14:e tillägget
har en lång historia.

47
00:03:13,276 --> 00:03:17,906
Före inbördeskriget hade slavar inte
laglig rätt att gifta sig.

48
00:03:17,989 --> 00:03:20,069
Utan det juridiska erkännandet

49
00:03:20,158 --> 00:03:23,748
kunde de slitas bort
från sina makar och barn när som helst.

50
00:03:24,329 --> 00:03:27,999
Först efter emancipationen
och det 14:e tilläggets skydd

51
00:03:28,082 --> 00:03:31,542
kunde tidigare förslavade människor
äntligen gifta sig.

52
00:03:41,095 --> 00:03:45,225
När samkönade äktenskap
tas upp i domstol 2015,

53
00:03:45,308 --> 00:03:47,388
handlar det inte bara om kärlek.

54
00:03:47,477 --> 00:03:51,227
Det handlar om att bli sedd
och accepterad av regeringen

55
00:03:51,314 --> 00:03:54,284
som fullvärdig och jämlik medborgare.

56
00:03:54,901 --> 00:03:58,531
Nuvarande lagar ger valet
att vara heterosexuell och laglig

57
00:03:58,613 --> 00:04:00,823
eller homosexuell och olaglig.

58
00:04:00,907 --> 00:04:04,907
Minns du vad du kände
när du insåg att du var homosexuell?

59
00:04:04,994 --> 00:04:06,254
Rädsla.

60
00:04:06,329 --> 00:04:08,369
Jag ville inte vara annorlunda.

61
00:04:09,290 --> 00:04:10,790
Jag ville inte sticka ut.

62
00:04:12,001 --> 00:04:14,381
Jag ville ha allt som alla andra hade.

63
00:04:20,426 --> 00:04:21,926
Varken mer eller mindre.

64
00:04:22,428 --> 00:04:26,638
KÄRLEK

65
00:04:34,107 --> 00:04:38,737
Första gången jag insåg
att jag var annorlunda

66
00:04:38,820 --> 00:04:41,570
var nog när jag var åtta eller nio år.

67
00:04:41,656 --> 00:04:46,536
När familjen hade tittat klart i Sears-
och JC Penney-katalogerna

68
00:04:46,619 --> 00:04:47,869
och slängde bort dem,

69
00:04:48,413 --> 00:04:51,083
tog jag upp dem ur soporna.

70
00:04:51,165 --> 00:04:54,875
Jag ville klippa ut sidorna
med herrunderkläder.

71
00:04:54,961 --> 00:04:58,841
Jag visste inte varför,
jag visste bara att jag ville ha sidorna.

72
00:04:58,923 --> 00:05:00,473
De betydde något för mig.

73
00:05:01,426 --> 00:05:03,716
Men jag insåg också att jag hade...

74
00:05:04,679 --> 00:05:08,019
...skamkänslor,
som om jag visste att det var fel.

75
00:05:08,099 --> 00:05:11,139
Skamkänslorna vann över mig

76
00:05:11,728 --> 00:05:15,728
och jag brände bilderna
i en kaffeburk i källaren.

77
00:05:17,233 --> 00:05:20,743
I skolan sjöng jag i kör
och var med i musikaler,

78
00:05:20,820 --> 00:05:22,820
typiska homosaker.

79
00:05:22,905 --> 00:05:24,695
Jag höll inte på med sport.

80
00:05:24,782 --> 00:05:28,162
Jag var en av dem
som bockade av många såna saker,

81
00:05:28,244 --> 00:05:30,164
typ: "Han måste vara bög."

82
00:05:30,663 --> 00:05:35,133
När jag blev lite äldre
började garderobsdörren glida upp,

83
00:05:35,209 --> 00:05:37,629
men jag smällde igen den.

84
00:05:37,712 --> 00:05:40,882
Jag försökte förlika mig
med tanken på att vara bög.

85
00:05:45,845 --> 00:05:46,715
FÖRFATTARE/AKTIVIST

86
00:05:46,804 --> 00:05:50,144
"Upptäckten av en sexuell läggning
måste inte vara ett trauma.

87
00:05:51,017 --> 00:05:54,477
Det är ett trauma
på grund av ett traumatiserat samhälle."

88
00:05:55,188 --> 00:05:58,108
Man vet aldrig
när den homosexuella mannen nalkas.

89
00:05:58,191 --> 00:06:02,861
Han kan verka normal och det kan vara
för sent när hans störning upptäcks.

90
00:06:02,945 --> 00:06:06,235
En sjukdom som inte är synlig
som smittkoppor,

91
00:06:06,324 --> 00:06:08,664
men lika farlig och smittsam,

92
00:06:08,743 --> 00:06:10,373
en sjukdom i sinnet.

93
00:06:11,287 --> 00:06:13,407
Om en mans sexualitet har försvunnit,

94
00:06:13,498 --> 00:06:16,628
då har hans hopp om kärlek
också försvunnit.

95
00:06:17,251 --> 00:06:21,051
"Den så kallade heteropersonen
är inte säkrare än jag.

96
00:06:21,130 --> 00:06:22,510
Att älska någon,

97
00:06:22,590 --> 00:06:26,140
och att bli älskad av någon,
utgör en enorm fara,

98
00:06:26,803 --> 00:06:28,473
ett enormt ansvar."

99
00:06:29,514 --> 00:06:32,644
Det är en resa som båda måste göra

100
00:06:33,351 --> 00:06:34,771
med varandra.

101
00:06:37,355 --> 00:06:40,815
Jag träffade John
några månader innan jag kom ut.

102
00:06:40,900 --> 00:06:45,950
Han var så bekväm med att vara ute som bög
att det skrämde mig.

103
00:06:46,030 --> 00:06:50,370
Jag var i garderoben då,
så det var bara ett möte mellan vänner.

104
00:06:50,451 --> 00:06:52,541
Vi pratade lite och det var allt.

105
00:06:52,620 --> 00:06:56,750
Jag inte redo att erkänna för någon
att jag var bög.

106
00:06:56,833 --> 00:07:00,213
Andra gången vi träffades började vi prata

107
00:07:00,294 --> 00:07:04,884
och John sa: "Du skulle aldrig gå ut
med någon som mig."

108
00:07:05,675 --> 00:07:11,345
Och jag vet inte varifrån jag fick modet
att svara som jag gjorde,

109
00:07:11,431 --> 00:07:14,391
men jag sa:
"Hur vet du det? Du har aldrig frågat."

110
00:07:15,017 --> 00:07:16,137
Det gjorde han inte.

111
00:07:16,811 --> 00:07:18,231
Det var möte nummer två.

112
00:07:18,980 --> 00:07:22,280
Tredje gången var jag hemma i Cincinnati
och firade jul

113
00:07:23,192 --> 00:07:25,742
och John höll en nyårsfest.

114
00:07:26,362 --> 00:07:30,162
Jag gick dit
och vi träffades för tredje gången

115
00:07:30,950 --> 00:07:32,030
och jag stannade.

116
00:07:34,078 --> 00:07:37,828
Vi skämtade om att det inte var
kärlek vid första ögonkastet,

117
00:07:37,915 --> 00:07:39,415
utan vid tredje ögonkastet.

118
00:07:42,670 --> 00:07:46,130
Jag träffade Jim och tyckte om honom,

119
00:07:46,215 --> 00:07:47,425
JOHN ARTHURS FASTER

120
00:07:47,508 --> 00:07:50,258
men det som fick mig att älska honom mest

121
00:07:50,344 --> 00:07:55,934
var att jag aldrig hade sett John
så lycklig under hela hans liv.

122
00:07:56,017 --> 00:08:00,557
Vi levde ett lyckligt liv i Cincinnati.

123
00:08:00,646 --> 00:08:03,516
Vi var ett par och skaffade vänner.

124
00:08:04,567 --> 00:08:05,737
Rätt tråkigt, va?

125
00:08:10,698 --> 00:08:14,448
Men på den tiden
var Cincinnati inte ett bra ställe

126
00:08:14,535 --> 00:08:17,905
för hbtq-personer
eller nån annan som var annorlunda.

127
00:08:17,997 --> 00:08:19,367
HOMOSEXUALITET ÄR SYND

128
00:08:19,457 --> 00:08:21,827
När det gäller hbtq-rättigheter

129
00:08:21,918 --> 00:08:26,628
är Cincinnati på 80- och 90-talet
som Cincinnati på 50-talet,

130
00:08:26,714 --> 00:08:30,224
eller någon annan storstad i USA
på den tiden.

131
00:08:30,301 --> 00:08:33,851
Budskapet till hbtq-medborgarna var:

132
00:08:33,930 --> 00:08:37,430
Var tysta, håll er i garderoben
eller försvinn.

133
00:08:38,309 --> 00:08:42,559
Amerika, du är som bäst!

134
00:08:42,647 --> 00:08:46,027
Amerika, du är som bäst i Cincinnati!

135
00:08:47,401 --> 00:08:52,071
I 40 år har jag sagt detta till studenter
som vill bli medborgarrättsjurister:

136
00:08:52,865 --> 00:08:54,195
Om ni vill ha jobb,

137
00:08:54,867 --> 00:08:56,197
åk till Mellanvästern.

138
00:08:57,578 --> 00:09:01,248
När vi flyttade till Cincinnati
höll man fortfarande Klan-möten

139
00:09:01,332 --> 00:09:03,582
och brände kors på Fountain Square.

140
00:09:03,668 --> 00:09:08,258
Ett konstgalleri och dess föreståndare
står inför rätta för oanständighet.

141
00:09:08,339 --> 00:09:11,259
Mapplethorpe-utställningen var ett exempel

142
00:09:11,342 --> 00:09:14,142
på var Cincinnati befann sig på den tiden.

143
00:09:14,679 --> 00:09:17,059
Det blev för mycket för staden.

144
00:09:18,641 --> 00:09:21,561
Vi levde i en mycket mörk period.

145
00:09:21,644 --> 00:09:25,524
I mitt jobb som medborgarrättsjurist

146
00:09:25,606 --> 00:09:27,396
hade jag mycket att uträtta.

147
00:09:27,900 --> 00:09:32,860
Jag började representera låginkomsttagare
avseende allmänna förmåner.

148
00:09:32,947 --> 00:09:36,697
Vi hade ett anställningsprojekt
för att hjälpa folk att få jobb.

149
00:09:36,784 --> 00:09:39,374
Jag ville göra den amerikanska drömmen

150
00:09:39,453 --> 00:09:41,293
tillgänglig för alla.

151
00:09:44,125 --> 00:09:48,245
Efter några år
träffade jag person efter person

152
00:09:48,337 --> 00:09:52,007
som fått sparken
bara för att de var homosexuella.

153
00:09:52,842 --> 00:09:56,472
Jag tog mig an fall efter fall
och försökte komma på sätt

154
00:09:56,554 --> 00:09:59,854
för att ge dem lika skydd enligt lagen.

155
00:10:00,516 --> 00:10:02,176
Jag förlorade samtliga fall.

156
00:10:03,185 --> 00:10:06,475
Vi bestämde oss för att knacka på

157
00:10:06,564 --> 00:10:08,574
hos Cincinnatis stadsråd.

158
00:10:09,108 --> 00:10:11,148
Vi tog med en massa klienter

159
00:10:11,235 --> 00:10:13,815
och de berättade
hur det kändes att få sparken

160
00:10:13,904 --> 00:10:15,494
för något utom ens kontroll,

161
00:10:16,616 --> 00:10:21,696
och vi lyckades få dem
att anta en människorättsförordning.

162
00:10:22,288 --> 00:10:23,368
Det var enormt.

163
00:10:23,456 --> 00:10:26,536
Man får inte avskeda någon
bara för att de är gay.

164
00:10:27,126 --> 00:10:29,706
Det var en bra dag och vi firade stort.

165
00:10:30,713 --> 00:10:31,713
Men…

166
00:10:31,797 --> 00:10:36,507
...precis i utkanten av vårt firande

167
00:10:36,594 --> 00:10:41,564
fanns det mörka molnet
som var Citizens for Community Values.

168
00:10:41,641 --> 00:10:46,351
Medborgarrättslagen från 1964
identifierade personer baserat på

169
00:10:46,937 --> 00:10:49,357
något man kan se och identifiera,

170
00:10:49,440 --> 00:10:50,480
inte beteende.

171
00:10:50,566 --> 00:10:52,276
Att någon ska komma

172
00:10:52,360 --> 00:10:54,950
och kräva minoritetsstatus
baserat på beteende…

173
00:10:55,780 --> 00:10:58,820
Tänk vad det skulle innebära.
Pandoras ask öppnas.

174
00:10:58,908 --> 00:11:01,408
Krafterna som kämpade emot oss

175
00:11:01,494 --> 00:11:05,754
föreslog en ändring av stadgarna
som heter artikel 12.

176
00:11:07,333 --> 00:11:10,423
Ordalydelsen i ändringen är som följer:

177
00:11:10,503 --> 00:11:13,593
Staden Cincinnati får inte anta
någon förordning,

178
00:11:13,673 --> 00:11:15,683
föreskrift, regel eller policy

179
00:11:15,758 --> 00:11:18,138
som menar att homosexuell läggning

180
00:11:18,219 --> 00:11:22,099
ger en person grund
för positiv särbehandling…

181
00:11:23,391 --> 00:11:26,981
Artikel 12 godkändes av 64% av väljarna

182
00:11:27,061 --> 00:11:30,561
och det upphävde
Cincinnatis mänskliga rättighetsförordning

183
00:11:30,648 --> 00:11:36,238
och hindrade staden från
att erbjuda skydd av något slag

184
00:11:36,779 --> 00:11:40,489
för det de kallade
homosexuella, bisexuella

185
00:11:41,367 --> 00:11:43,867
eller lesbiska för alltid.

186
00:11:46,080 --> 00:11:50,420
Vi blev nationens mest gayfientliga stad.

187
00:11:51,377 --> 00:11:54,337
Det var förkrossande att det antogs

188
00:11:54,422 --> 00:11:56,342
och att veta att andra medborgare

189
00:11:56,424 --> 00:11:59,554
inte tyckte att vi förtjänade något skydd.

190
00:11:59,635 --> 00:12:03,755
De är upprörda för att de inte får
vissa privilegier och rättigheter.

191
00:12:03,848 --> 00:12:07,688
Det är något som är fel på dem.
Det är inte normalt.

192
00:12:07,768 --> 00:12:11,938
Det fanns mycket ilska och diskriminering

193
00:12:12,022 --> 00:12:14,362
mot hbtq-gruppen.

194
00:12:14,442 --> 00:12:18,992
Man mår illa av att höra "Han är gay"
eller "Hon är lesbisk".

195
00:12:19,071 --> 00:12:22,121
Det bör skötas i hemmet. Absolut.

196
00:12:22,700 --> 00:12:23,950
I den här miljön

197
00:12:24,034 --> 00:12:30,294
förväntades hbtq-människor vara tysta,
inte bråka och bara smälta in.

198
00:12:30,374 --> 00:12:35,344
Om man ser ut och agerar
på ett visst sätt, så är allt okej.

199
00:12:35,421 --> 00:12:39,431
Vi klarade oss
för att vi inte viftade med Pride-flaggor.

200
00:12:39,508 --> 00:12:45,138
VI passade in i folks förväntningar
på två vita unga män i Cincinnati.

201
00:12:45,222 --> 00:12:48,772
Det var en otäck tid
att vara bög i den staden.

202
00:12:50,478 --> 00:12:53,058
Det var den enda staden i USA

203
00:12:53,147 --> 00:12:58,187
med ett formellt beslut
gällande hat mot homosexuella.

204
00:12:58,277 --> 00:13:03,367
Hur kan det vara lagligt i USA?

205
00:13:04,200 --> 00:13:07,370
När vi grundade vårt styre
för andra gången,

206
00:13:08,037 --> 00:13:10,327
i och med det 14:e tillägget,

207
00:13:10,915 --> 00:13:16,625
sa vi att alla har rätt till lika skydd
enligt lagen.

208
00:13:17,379 --> 00:13:23,929
Vi stämde dem för att bestrida
det konstitutionella i artikel 12.

209
00:13:27,765 --> 00:13:29,095
NYHETERNA KL. 17.00

210
00:13:29,183 --> 00:13:33,403
Slaget om homosexuellas rättigheter
i Cincinnati slutade inte på valdagen.

211
00:13:33,479 --> 00:13:36,519
Många experter anser
att den här sortens lagstiftning

212
00:13:36,607 --> 00:13:39,817
är konstitutionsvidrig.

213
00:13:39,902 --> 00:13:42,992
Men det finns en stor utmaning
i det här fallet

214
00:13:43,072 --> 00:13:44,872
som vi inte har pratat om än.

215
00:13:45,574 --> 00:13:48,584
Och det var att 1986

216
00:13:48,661 --> 00:13:53,831
hade Högsta domstolen
dömt i fallet Bowers mot Hardwick.

217
00:13:54,500 --> 00:13:57,130
Herr överdomare,
och med rättens tillåtelse,

218
00:13:57,211 --> 00:14:00,131
det här fallet tar upp frågan om huruvida

219
00:14:00,631 --> 00:14:05,761
det finns en grundläggande rättighet
att delta i homosexuell sodomi.

220
00:14:08,806 --> 00:14:13,266
Debatterar vi verkligen
ömsesidiga sexuella handlingar?

221
00:14:13,352 --> 00:14:15,942
Om någon försökte säga till dig

222
00:14:16,021 --> 00:14:19,731
att det du och din partner gör
i ert sovrum är olagligt,

223
00:14:20,234 --> 00:14:23,534
tror jag att du skulle tycka något om det.

224
00:14:33,080 --> 00:14:36,500
Ni vet stunden i en romantisk komedi
när allt går fel?

225
00:14:37,501 --> 00:14:39,751
Tjejen spiller sin latte över killen

226
00:14:39,837 --> 00:14:43,377
eller så bekänner killen sin kärlek
när tjejen ska gifta sig.

227
00:14:44,633 --> 00:14:48,223
För Michael Hardwick går allt snett

228
00:14:48,304 --> 00:14:53,734
när en polis kliver in mitt i akten
och avbryter honom och pojkvännen.

229
00:14:55,311 --> 00:14:56,941
Och i Georgia 1982

230
00:14:57,646 --> 00:15:02,606
kan vissa privata handlingar
straffas med upp till 20 års fängelse.

231
00:15:03,235 --> 00:15:05,485
Men trots att åtalet lades ner,

232
00:15:05,571 --> 00:15:07,661
hade Michaels kamp bara börjat.

233
00:15:08,282 --> 00:15:09,952
Han stämde delstaten Georgia

234
00:15:10,034 --> 00:15:12,544
och fallet togs upp i Högsta domstolen.

235
00:15:12,620 --> 00:15:15,250
Hardwicks advokater menar
att det 14:e tillägget

236
00:15:15,331 --> 00:15:17,711
skyddar en persons rätt till privatliv,

237
00:15:18,250 --> 00:15:21,380
vilket definitivt inkluderar sovrummet.

238
00:15:23,589 --> 00:15:27,259
Hur hamnade vi här? Gå tillbaka
till sektion ett i det 14:e tillägget.

239
00:15:27,343 --> 00:15:32,723
Argumentet var att en lag
som gjorde det brottsligt att ha sex,

240
00:15:32,806 --> 00:15:37,266
berövade individen frihet
utan ett korrekt rättsförfarande.

241
00:15:37,811 --> 00:15:42,021
Det handlar om att ha rätten
att välja vem man vill älska.

242
00:15:42,775 --> 00:15:44,105
Det är inte nedskrivet,

243
00:15:44,193 --> 00:15:48,413
men det är så viktigt att vi tar för givet
att det står i konstitutionen.

244
00:15:51,158 --> 00:15:54,198
Domstolen fattade ett beslut
med fem röster mot fyra

245
00:15:54,286 --> 00:15:57,956
att homosexuellas krav
på rätt att deltaga i sodomi

246
00:15:58,040 --> 00:15:59,960
inte skyddas av konstitutionen.

247
00:16:00,960 --> 00:16:05,590
Domare White undrade om man också
skulle godkänna otrohetsbrott och incest.

248
00:16:05,673 --> 00:16:10,223
Högsta domstolen meddelar
att det här, enligt det 14:e tillägget,

249
00:16:10,302 --> 00:16:13,642
inte är rättigheter
som skyddas av konstitutionen.

250
00:16:13,722 --> 00:16:18,562
Jag blev skjuten i Vietnam och så säger de
att konstitutionen inte tillhör mig.

251
00:16:18,644 --> 00:16:20,694
Skitsnack, säger jag!

252
00:16:20,771 --> 00:16:25,281
Många jämförde det med Plessy
eller Dred Scott, domar i Högsta domstolen

253
00:16:25,359 --> 00:16:29,569
som försätter dem
i ett andra klassens medborgarskap.

254
00:16:29,655 --> 00:16:33,075
Lika rättvisa inför lagen!
Vi får inte lika rättigheter!

255
00:16:33,158 --> 00:16:36,248
Domstolen sa
att homosexuella inte har något skydd.

256
00:16:36,328 --> 00:16:37,958
De kan fängslas…

257
00:16:39,206 --> 00:16:41,076
...för homosexuellt samliv.

258
00:16:41,166 --> 00:16:45,706
Det var ett av de mest skamliga besluten
på 1900-talet.

259
00:16:46,505 --> 00:16:49,335
En som greps
var Michael Hardwick från Atlanta.

260
00:16:50,009 --> 00:16:52,969
Bowers blev ett stort hinder
för utvecklingen.

261
00:16:53,053 --> 00:16:59,393
Det gav vår regering tillstånd
att diskriminera homosexuella.

262
00:17:00,102 --> 00:17:05,982
Varje gång man lyfte tanken
om lika rättigheter för homosexuella

263
00:17:06,066 --> 00:17:08,606
fick jag Bowers slängt i ansiktet.

264
00:17:08,694 --> 00:17:11,614
Det var precis det som hände

265
00:17:11,697 --> 00:17:13,697
i appellationsdomstolen.

266
00:17:16,702 --> 00:17:18,162
"Mr Gerhardstein,

267
00:17:18,704 --> 00:17:22,124
sedan Bowers-målet har
alla lägre instanser som behandlat frågan

268
00:17:22,207 --> 00:17:27,337
bestämt att homosexuella som grupp
inte har rätt till särskilt skydd

269
00:17:27,421 --> 00:17:32,971
eftersom det är ganska svårt
att identifiera homosexualitet, eller hur?

270
00:17:33,052 --> 00:17:36,102
Hur ska vi kunna identifiera
vilka det gäller?"

271
00:17:37,598 --> 00:17:40,138
Jag minns diskussionen.

272
00:17:41,018 --> 00:17:46,898
Och jag minns svårigheten
domare Kennedy hade med just den biten,

273
00:17:46,982 --> 00:17:49,822
som om hon ville veta…

274
00:17:50,986 --> 00:17:52,486
...vilka de var.

275
00:17:53,030 --> 00:17:56,660
"Många homosexuella döljer sin läggning

276
00:17:56,742 --> 00:17:59,952
och eftersom homosexuella
inte kan identifieras

277
00:18:00,037 --> 00:18:03,167
om de inte väljer att synas
genom sitt beteende,

278
00:18:03,749 --> 00:18:06,169
kan de inte utgöra en särskild grupp."

279
00:18:07,252 --> 00:18:10,512
Jag har tänkt tillbaka
på den delen av diskussionen

280
00:18:10,589 --> 00:18:12,929
och jag skulle vilja ta om den.

281
00:18:13,550 --> 00:18:16,510
För jag vill vända mig till…

282
00:18:22,476 --> 00:18:25,846
Jag vill vända mig till publiken.
Rättssalen var fullsatt.

283
00:18:29,566 --> 00:18:32,066
Jag vill be alla homosexuella resa sig.

284
00:18:47,501 --> 00:18:49,091
De fanns runtom henne.

285
00:18:50,504 --> 00:18:54,804
Jag tänkte: "Det är orättvist."
Vi levde ju med Bowers-domen.

286
00:18:54,883 --> 00:18:58,013
Att identifieras kunde vara riskabelt.

287
00:18:58,095 --> 00:19:01,925
Vi hade inte lyckas ge dem något skydd
i domstol.

288
00:19:05,561 --> 00:19:08,231
När man förlorar ett så viktigt fall,

289
00:19:09,189 --> 00:19:11,859
när en stad lämnas så här försvarslös,

290
00:19:12,693 --> 00:19:15,363
när människor lämnas så här ensamma…

291
00:19:19,700 --> 00:19:21,740
är det svårt att inte ta det personligt.

292
00:19:30,836 --> 00:19:32,126
Osynlighet.

293
00:19:32,713 --> 00:19:35,423
Det drabbar ofta marginaliserade grupper.

294
00:19:35,507 --> 00:19:39,467
Svarta människors hudfärg
har gjort dem så osynliga

295
00:19:39,553 --> 00:19:43,523
att vi tvingats skriva ut vår existens
på gatorna.

296
00:19:43,599 --> 00:19:45,229
Till skillnad från svarta,

297
00:19:45,309 --> 00:19:49,609
bär hbtq-samhällets med sig en osynlighet
sedan man tvingats gömma sig.

298
00:19:49,688 --> 00:19:52,398
Annars har man riskerat att bli förföljd,

299
00:19:52,482 --> 00:19:56,492
gripen, avskedad,
utfryst från sin familj eller värre.

300
00:19:56,570 --> 00:20:00,660
Eftersom de tvingats gömma sig,
hävdar samhället att de inte finns.

301
00:20:00,741 --> 00:20:04,581
Konst av hbtq-personer
är undertryckt eller kodad

302
00:20:05,621 --> 00:20:08,711
och deras identiteter suddas ut
från historien.

303
00:20:08,790 --> 00:20:12,250
Som hbtq-poeten
och essayisten Adrienne Rich säger:

304
00:20:12,336 --> 00:20:15,546
"När någon beskriver världen
utan att man är med i den,

305
00:20:15,631 --> 00:20:18,431
upplever man ett ögonblick
av själslig obalans,

306
00:20:18,508 --> 00:20:21,468
som om man såg sig i spegeln
och inte såg någonting."

307
00:20:22,846 --> 00:20:24,056
Kan ni tänka er?

308
00:20:24,973 --> 00:20:27,943
Det sorgliga är att alltför många kan det.

309
00:20:38,570 --> 00:20:43,620
Otroligt nog började Cincinnati förändras
i början av 2000-talet.

310
00:20:44,284 --> 00:20:49,044
Inställningen till hbtq-personer
förbättrades sakta men säkert.

311
00:20:49,122 --> 00:20:53,672
Vi fick fler människor
som var progressiva

312
00:20:53,752 --> 00:20:56,672
och ville göra Cincinnati
till en bättre plats.

313
00:20:56,797 --> 00:21:00,677
John och jag var aldrig
vad jag skulle kalla aktivister.

314
00:21:00,759 --> 00:21:02,799
Vi deltog inte i kampanjer.

315
00:21:02,886 --> 00:21:07,016
Vi kampanjade inte å andras vägnar.
Vi gjorde inget sådant.

316
00:21:07,099 --> 00:21:09,979
Vi var nog lite avskilda
från verkligheten,

317
00:21:10,060 --> 00:21:14,860
och inte så politiskt engagerade
som vi borde ha varit.

318
00:21:15,440 --> 00:21:20,360
Men att som homosexuellt par leva öppet
är på sätt och vis

319
00:21:20,445 --> 00:21:22,195
är en politisk handling.

320
00:21:22,781 --> 00:21:25,911
Genom att vara sig själv
kan man visa folk att:

321
00:21:25,993 --> 00:21:31,333
"Hbtq-människor är inte så annorlunda.

322
00:21:31,415 --> 00:21:33,915
Jag trodde att de var läskiga och hemska,

323
00:21:34,001 --> 00:21:36,801
men nej, de lever bara sina liv.

324
00:21:36,878 --> 00:21:41,798
De må vara två män,
men deras liv är inte så olikt mitt."

325
00:21:44,886 --> 00:21:48,516
Vissa anser
att hbtq-reformerna kom snabbt.

326
00:21:49,349 --> 00:21:51,769
Väldigt snabbt. Jag förstår det.

327
00:21:52,978 --> 00:21:57,478
Men vare sig man inser det eller inte,
så kom de inte ur tomma intet.

328
00:21:58,108 --> 00:22:01,818
Årtionden av ansträngningar
ligger bakom hbtq-rörelsen.

329
00:22:02,779 --> 00:22:08,949
I början av 2000-talet
såg man fler hbtq-karaktärer på tv.

330
00:22:09,036 --> 00:22:09,946
Jag är lesbisk.

331
00:22:10,829 --> 00:22:13,539
Nyheterna började dela hbtq-historier.

332
00:22:13,623 --> 00:22:15,833
I människors privatliv

333
00:22:15,917 --> 00:22:18,747
började vänner och familjemedlemmar
komma ut.

334
00:22:19,629 --> 00:22:23,429
Om någon säger
att hbtq-reformerna kom för snabbt,

335
00:22:23,508 --> 00:22:28,808
ska man komma ihåg att hbtq-aktivister har
kämpat för ett erkännande i generationer.

336
00:22:28,889 --> 00:22:31,479
Nu njuter vi av resultatet
av deras arbete.

337
00:22:31,558 --> 00:22:34,848
STRAIGHT MEN INTE TRÅNGSYNT

338
00:22:39,483 --> 00:22:41,153
Lawrence mot Texas. Okej.

339
00:22:41,234 --> 00:22:43,404
I Bowers mot Hardwick 1986

340
00:22:43,487 --> 00:22:47,987
menar rätten att delstater
kan kriminalisera samkönat sex om de vill.

341
00:22:48,075 --> 00:22:51,365
Spola fram till Lawrence mot Texas.

342
00:22:51,453 --> 00:22:55,923
I det målet var det två vuxna män
som hade gripits och anklagats för brott,

343
00:22:55,999 --> 00:22:59,039
för att de hade haft sexuellt umgänge
i sitt hem.

344
00:22:59,544 --> 00:23:03,844
Texas påstod sig ha makten
att kriminalisera det.

345
00:23:03,924 --> 00:23:06,804
Domstolen tar upp en delstatslag

346
00:23:06,885 --> 00:23:10,175
som liknar den som ifrågasattes
i Bowers mot Hardwick.

347
00:23:10,764 --> 00:23:12,604
Frågan till domstolen är nu:

348
00:23:12,682 --> 00:23:16,812
bryter stadgan mot klausulen
om rättsförfarande i det 14:e tillägget?

349
00:23:18,939 --> 00:23:23,029
År 2003 består Högsta domstolen
av fyra liberala domare

350
00:23:23,693 --> 00:23:25,703
och fem konservativa domare.

351
00:23:26,696 --> 00:23:29,026
Men en av dem, Anthony Kennedy,

352
00:23:29,116 --> 00:23:34,536
ser lite annorlunda på det 14:e tillägget
jämfört med sina kollegor.

353
00:23:35,288 --> 00:23:38,498
"Kärandena har rätt
att få sina privatliv respekterade.

354
00:23:38,583 --> 00:23:41,043
Klausulen om korrekt rättsförfarande

355
00:23:41,128 --> 00:23:45,668
ger dem all rätt att bete sig så
utan statligt ingripande."

356
00:23:45,757 --> 00:23:49,757
Domare Kennedy gör något intressant
och ovanligt,

357
00:23:49,845 --> 00:23:55,095
när han säger att vi måste uppmärksamma
individens värdighet.

358
00:23:55,684 --> 00:24:00,024
Man bör utgå ifrån
om kärandena var fria som vuxna

359
00:24:00,105 --> 00:24:03,105
att delta i en privat akt
och utöva sin frihet

360
00:24:03,191 --> 00:24:05,991
i enlighet med klausulen
om rättsförfarande.

361
00:24:06,486 --> 00:24:13,196
Enligt domstolen kan man inte förbjuda
folks samliv bara för att man misstycker.

362
00:24:13,285 --> 00:24:17,655
Man måste visa att det skadar samhället,
och det finns inga bevis för det.

363
00:24:17,747 --> 00:24:19,787
Homosexuella lever som alla andra.

364
00:24:19,875 --> 00:24:23,035
Vår plikt är att definiera allas frihet,

365
00:24:23,128 --> 00:24:25,458
inte att driva igenom vår egen moral.

366
00:24:26,715 --> 00:24:30,715
Bowers-domen var inte rätt när den föll
och den är inte rätt nu.

367
00:24:31,219 --> 00:24:33,309
Den borde inte utgöra prejudikat.

368
00:24:34,681 --> 00:24:37,601
Bowers mot Hardwick är nu upphävd.

369
00:24:38,226 --> 00:24:40,056
Det händer inte ofta att rätten

370
00:24:40,145 --> 00:24:43,645
upphäver ett prejudikat
för att gå i motsatt riktning.

371
00:24:43,732 --> 00:24:45,282
Domstolen menar

372
00:24:45,358 --> 00:24:50,988
att rätten att välja partner
är en av de grundläggande rättigheterna

373
00:24:51,072 --> 00:24:55,292
som skyddas av klausulen
om korrekt rättsförfarande.

374
00:24:55,911 --> 00:24:59,121
BÖGDOMSTOLEN

375
00:24:59,206 --> 00:25:02,746
Men rätten var inte enig.

376
00:25:02,834 --> 00:25:05,424
Domare Scalia har skrivit
ett avvikande yttrande…

377
00:25:05,504 --> 00:25:08,804
Scalia läste från sin plats,
och det gör domare bara

378
00:25:08,882 --> 00:25:12,432
när de är mycket missnöjda med domslutet.

379
00:25:13,094 --> 00:25:17,024
"Många amerikaner vill inte ha
homosexuella som affärspartner,

380
00:25:17,098 --> 00:25:19,978
som scoutledare för barnen
eller som inneboende.

381
00:25:20,727 --> 00:25:23,397
Det är deras sätt att skydda sina familjer

382
00:25:23,480 --> 00:25:27,110
mot en livsstil som de anser
vara omoralisk och destruktiv."

383
00:25:27,192 --> 00:25:30,032
Domstolen är så genomsyrad av juridikens

384
00:25:30,111 --> 00:25:32,361
anti-anti-homosexuella kultur...

385
00:25:32,447 --> 00:25:35,617
"...att den verkar omedveten om
att attityden där

386
00:25:35,700 --> 00:25:37,700
inte är den konventionella."

387
00:25:37,786 --> 00:25:41,116
Han sa att domstolen hölls fången
av elitister

388
00:25:41,206 --> 00:25:43,916
och av homosexuella krafter,

389
00:25:44,000 --> 00:25:46,880
och att den inte borde
lägga sig i kulturkriget.

390
00:25:47,379 --> 00:25:50,719
Jag har ingenting emot homosexuella…

391
00:25:50,799 --> 00:25:54,139
"...eller andra som kämpar för sin sak
inom demokratins ramverk.

392
00:25:54,219 --> 00:25:56,849
Att övertyga sina medmänniskor är en sak,

393
00:25:57,430 --> 00:26:00,890
men att tvinga på dem åsikter
utan att ha majoritet..."

394
00:26:00,976 --> 00:26:02,346
...är något annat.

395
00:26:02,936 --> 00:26:05,356
Under åren efter Lawrence sa Scalia:

396
00:26:05,438 --> 00:26:10,898
"Om jag inte får stifta lagar mot
beteenden som jag anser vara omoraliska,

397
00:26:10,986 --> 00:26:16,576
blir rättssystemet obegripligt.
Lagen måste bygga på social moral."

398
00:26:17,117 --> 00:26:19,697
Lawrence-domen, så som den skrevs,

399
00:26:20,453 --> 00:26:25,003
tog det sociala ogillandet ur ekvationen.

400
00:26:25,083 --> 00:26:30,963
När det väl har etablerats
att de relationerna är lika respektabla

401
00:26:31,047 --> 00:26:34,337
som heterosexuella relationer,

402
00:26:34,426 --> 00:26:35,836
så blir nästa fråga:

403
00:26:35,927 --> 00:26:39,007
Varför säger ni att vi inte får gifta oss?

404
00:26:40,599 --> 00:26:43,939
En kort överblick
över samkönade äktenskap i USA:

405
00:26:44,436 --> 00:26:48,566
Två aktivister, Richard Baker
och James Michael McConnell,

406
00:26:48,648 --> 00:26:51,108
ansökte om äktenskapslicens i Minnesota.

407
00:26:51,901 --> 00:26:54,821
De nekades av statsjuristen och domstolen.

408
00:26:55,488 --> 00:26:58,828
Men i Colorado
fanns statsjuristen Clela Rorex,

409
00:26:58,908 --> 00:27:01,698
vars namn är lika unikt
som hennes plats i historien.

410
00:27:01,786 --> 00:27:04,206
Hon gjorde det otänkbara: sitt jobb.

411
00:27:04,914 --> 00:27:07,214
Ett av paren som Clela vigde

412
00:27:07,292 --> 00:27:12,342
var Richard Adams, en amerikan,
och Tony Sullivan, en australier som jag.

413
00:27:12,422 --> 00:27:13,262
G'day.

414
00:27:13,340 --> 00:27:17,090
Men trots att de var gifta
nekades Tony uppehållstillstånd.

415
00:27:17,177 --> 00:27:19,137
Myndigheterna hävdade att de hade

416
00:27:19,220 --> 00:27:25,560
"misslyckats med att visa att bögar kan ha
en riktig äktenskaplig relation."

417
00:27:26,895 --> 00:27:29,015
Och som svar på det underbara brevet

418
00:27:29,105 --> 00:27:33,685
lämnade de in sin första stämning
för ett erkännande av samkönade äktenskap.

419
00:27:34,235 --> 00:27:35,065
De förlorade.

420
00:27:35,654 --> 00:27:37,664
Sedan kom 90-talet.

421
00:27:38,365 --> 00:27:41,365
Clinton skriver under
Defense of Marriage Act,

422
00:27:41,451 --> 00:27:44,451
som förbjuder erkännanden
av samkönade äktenskap.

423
00:27:45,330 --> 00:27:46,920
Han ändrade sig senare,

424
00:27:46,998 --> 00:27:50,418
men först efter att han lämnat posten.

425
00:27:50,919 --> 00:27:54,339
DOMA levde vidare under president Bush,

426
00:27:54,422 --> 00:27:56,552
men delstaterna hade en annan åsikt

427
00:27:56,633 --> 00:27:59,763
och styrde mot att legalisera
samkönade äktenskap.

428
00:27:59,844 --> 00:28:02,144
Alla äktenskap är nu jämlika.

429
00:28:02,222 --> 00:28:06,942
Trots DOMA dömer domstolar
i Massachusetts och Hawaii

430
00:28:07,018 --> 00:28:10,398
till fördel för samkönade äktenskap.

431
00:28:10,480 --> 00:28:11,980
Då kommer en motreaktion.

432
00:28:12,065 --> 00:28:18,565
År 2004 antar 13 delstater
förbud mot samkönade äktenskap,

433
00:28:19,239 --> 00:28:24,829
däribland Oregon, Michigan,
Kentucky, Utah, Louisiana och Ohio.

434
00:28:27,247 --> 00:28:31,747
År 2011 firade vi 18 år tillsammans.

435
00:28:31,835 --> 00:28:36,045
Vi hade som tradition
att ge varandra ringar

436
00:28:36,131 --> 00:28:39,091
och det började
när vi varit ihop i sju veckor.

437
00:28:39,175 --> 00:28:40,835
John gav mig en diamantring,

438
00:28:41,803 --> 00:28:44,933
för han visste
att vi var tillsammans för alltid.

439
00:28:45,849 --> 00:28:50,809
Inom de första två åren av förhållandet
pratade vi om äktenskap.

440
00:28:50,895 --> 00:28:55,565
En del vänner ordnade kärleksceremonier,
men det var inte äktenskap.

441
00:28:56,401 --> 00:28:57,901
Vi ville gifta oss.

442
00:28:59,279 --> 00:29:02,779
Men vi ville att äktenskapet
skulle vara ett äktenskap,

443
00:29:02,866 --> 00:29:05,236
inte bara en symbolisk gest.

444
00:29:05,326 --> 00:29:07,746
Det skulle betyda något juridiskt.

445
00:29:07,829 --> 00:29:10,999
Vi ville att myndigheterna skulle säga:

446
00:29:11,082 --> 00:29:14,252
"Ni är viktiga, ni existerar. Vi ser er."

447
00:29:15,003 --> 00:29:18,263
Men delstaten sa: "Ni kan aldrig gifta er.

448
00:29:18,339 --> 00:29:21,379
Även om ni gifter er lagligt
i en annan delstat

449
00:29:21,468 --> 00:29:23,758
och har en äktenskapslicens,

450
00:29:23,845 --> 00:29:26,805
så kan Ohio välja att bortse från det."

451
00:29:28,099 --> 00:29:30,059
Men John och jag var hoppfulla.

452
00:29:32,729 --> 00:29:37,029
I januari 2011 märkte jag
att något var annorlunda…

453
00:29:38,610 --> 00:29:40,280
...i Johns sätt att gå.

454
00:29:41,070 --> 00:29:42,610
Det lät annorlunda.

455
00:29:43,323 --> 00:29:46,583
En fot slog hårdare i golvet än den andra.

456
00:29:47,994 --> 00:29:52,624
Det är en sådan liten sak,
hur det låter när någon går,

457
00:29:53,374 --> 00:29:54,794
men det fortsatte.

458
00:29:54,876 --> 00:29:57,376
Jag övertygade honom om att något var fel.

459
00:29:57,462 --> 00:29:59,092
"Du borde gå till läkaren."

460
00:29:59,589 --> 00:30:03,179
Jag sa: "Jim, ring när du får provsvaren."

461
00:30:03,259 --> 00:30:04,469
Det skulle han göra.

462
00:30:05,053 --> 00:30:06,643
Men jag hörde inget.

463
00:30:06,721 --> 00:30:10,931
Jag ringde och Jim började gråta.

464
00:30:11,017 --> 00:30:13,807
Han sa:
"Jag ville inte säga det på telefon.

465
00:30:13,895 --> 00:30:16,355
Det är tyvärr ALS."

466
00:30:17,941 --> 00:30:23,491
Det kändes om att någon slog mig i bröstet
med ett basebollträ.

467
00:30:24,781 --> 00:30:27,951
Han fick ALS, eller Lou Gehrigs sjukdom.

468
00:30:28,535 --> 00:30:31,995
Det var början. Från foten spred det sig
till vänster hand,

469
00:30:32,080 --> 00:30:34,870
och sen började det på högra sidan.

470
00:30:35,667 --> 00:30:37,627
John blev allt mer sjuk,

471
00:30:38,211 --> 00:30:41,051
och Jim satt
och såg kärleksfullt på honom.

472
00:30:41,798 --> 00:30:44,178
Han var med honom varje sekund.

473
00:30:44,676 --> 00:30:48,806
Vi fyllde dagarna med att titta på teve,

474
00:30:50,682 --> 00:30:51,722
och hålla handen.

475
00:30:53,101 --> 00:30:56,151
Vi visste att slutet skulle komma,
men inte när.

476
00:30:58,982 --> 00:31:03,192
Den 26 juni 2013 jobbade jag vid matbordet

477
00:31:03,278 --> 00:31:05,858
när John ropade från sitt rum:

478
00:31:06,573 --> 00:31:07,573
"Jim, kom hit."

479
00:31:08,199 --> 00:31:12,119
Jag gick dit och han tittade på nyheterna.

480
00:31:12,871 --> 00:31:16,961
Högsta domstolen har upphävt
Defense of Marriage Act.

481
00:31:17,041 --> 00:31:18,131
Herregud.

482
00:31:25,300 --> 00:31:28,930
Om man är gift får man andra förmåner,
oftast bättre.

483
00:31:29,012 --> 00:31:32,852
Och man kan få skattelättnader,
som Edie Windsor.

484
00:31:32,932 --> 00:31:34,602
Utan ett erkänt äktenskap

485
00:31:34,684 --> 00:31:37,604
skulle hon få en skatteskuld
på 300 000 dollar.

486
00:31:37,687 --> 00:31:40,607
Om äktenskapet erkändes,
skulle hon slippa.

487
00:31:40,690 --> 00:31:43,190
Mycket stod på spel rent ekonomiskt.

488
00:31:43,693 --> 00:31:48,163
När min vackra Thea dog
blev jag utom mig av sorg.

489
00:31:48,239 --> 00:31:49,409
Mitt i min sorg

490
00:31:49,490 --> 00:31:53,580
insåg jag att myndigheterna
behandlade oss som främlingar.

491
00:31:54,078 --> 00:31:56,038
Målet togs upp i Högsta domstolen

492
00:31:56,122 --> 00:31:59,332
och Defense of Marriage Act upphävdes.

493
00:32:00,251 --> 00:32:04,301
Jag läste det och tänkte:
"Det här är jättestort.

494
00:32:04,380 --> 00:32:10,090
Jag vill ge äktenskapsfrågan
allt jag har."

495
00:32:12,305 --> 00:32:15,055
Jag står intill Johns säng
och håller hans hand.

496
00:32:15,725 --> 00:32:20,935
Jag kramade och kysste John
och sa: "Vi gifter oss."

497
00:32:23,775 --> 00:32:25,855
Telefonen ringde och det var Jim.

498
00:32:25,944 --> 00:32:28,244
Han sa: "Vad gör du nästa vecka?"

499
00:32:28,321 --> 00:32:30,201
Jag frågade vad som hade hänt.

500
00:32:31,282 --> 00:32:34,332
Vi bodde sex kvarter från domstolen.

501
00:32:34,410 --> 00:32:38,210
I en perfekt värld
kunde jag ha kört dit John i rullstolen

502
00:32:38,289 --> 00:32:40,749
för vår äktenskapslicens, men inte i Ohio.

503
00:32:41,334 --> 00:32:45,964
Vi hade bara ett alternativ
och det var att hyra ett ambulansflyg.

504
00:32:47,131 --> 00:32:48,761
Vi valde Maryland.

505
00:32:49,258 --> 00:32:50,758
Det var en tyst resa…

506
00:32:51,386 --> 00:32:52,216
...med få ord.

507
00:32:54,222 --> 00:32:58,102
Vi landade på BWI
och parkerade på plattan.

508
00:32:59,060 --> 00:33:01,190
Idag är en stor dag,

509
00:33:01,270 --> 00:33:07,400
inte bara för två
av de mest kärleksfulla män jag känt,

510
00:33:08,194 --> 00:33:13,124
utan även för alla de som känner,
älskar och respekterar dem.

511
00:33:14,409 --> 00:33:16,449
Och i större bemärkelse;

512
00:33:16,536 --> 00:33:22,166
för de amerikaner som har väntat på
att bli erkända som jämlika enligt lagen

513
00:33:22,750 --> 00:33:24,250
och i sitt kärleksliv.

514
00:33:24,752 --> 00:33:27,342
Det var en mycket kort ceremoni, men...

515
00:33:28,464 --> 00:33:33,264
I början av den sa jag:
"Kan ni ta varandras händer?"

516
00:33:33,344 --> 00:33:38,184
Sen insåg jag att de hade hållit
varandras händer hela tiden.

517
00:33:38,266 --> 00:33:39,806
Ta på den upp och ner.

518
00:33:39,892 --> 00:33:42,852
Vi fick göra något
vi aldrig trodde vi skulle göra:

519
00:33:43,688 --> 00:33:45,898
ta varandras händer och säga: "Ja."

520
00:33:46,399 --> 00:33:49,939
Med respekt för vårt stora lands lag

521
00:33:50,486 --> 00:33:53,986
förklarar jag er man och man,

522
00:33:54,073 --> 00:33:56,703
för evigt sammanlänkade partner.

523
00:33:56,784 --> 00:34:00,504
Må kärlek och välvilja alltid följa er.

524
00:34:01,080 --> 00:34:02,710
Låt oss alla glädjas.

525
00:34:06,294 --> 00:34:08,304
Jag känner mig som

526
00:34:09,005 --> 00:34:11,295
den lyckligaste mannen

527
00:34:12,550 --> 00:34:13,930
i världen.

528
00:34:14,427 --> 00:34:15,757
Bara lycklig.

529
00:34:17,096 --> 00:34:18,596
Det är allt.

530
00:34:18,681 --> 00:34:23,271
Det var en lycklig stund.
Det var det verkligen.

531
00:34:23,811 --> 00:34:27,901
Jag har aldrig varit stoltare över
att vara amerikan än den dagen.

532
00:34:27,982 --> 00:34:29,982
-Hur gick det?
-Det gick bra!

533
00:34:34,322 --> 00:34:38,532
Att John gjorde den resan

534
00:34:38,618 --> 00:34:41,618
var bara ännu ett bevis på vilka de var

535
00:34:41,704 --> 00:34:42,714
JOHNS BROR

536
00:34:42,789 --> 00:34:45,039
och vad de betydde för varandra.

537
00:34:45,124 --> 00:34:46,424
ÄNTLIGEN GIFTA

538
00:34:47,168 --> 00:34:50,548
När vi gjorde löftena offentliga
och juridiskt bindande

539
00:34:51,464 --> 00:34:52,804
förändrades allt.

540
00:34:53,716 --> 00:34:57,846
John och jag använde ordet "make"
tusentals gånger varje dag.

541
00:34:57,929 --> 00:34:59,969
"Något att dricka, make?"

542
00:35:01,182 --> 00:35:03,102
"Är volymen okej, make?"

543
00:35:03,184 --> 00:35:04,444
"Älskar dig, make."

544
00:35:09,273 --> 00:35:12,243
KÄRLEK

545
00:35:15,071 --> 00:35:19,241
Jag var på en picknick
och vi pratade om dagens mål,

546
00:35:19,325 --> 00:35:21,365
bland annat Windsor-domen,

547
00:35:21,452 --> 00:35:24,042
och någon sa: "Jag har goda vänner

548
00:35:24,122 --> 00:35:27,172
som blev så glada över Windsor-domen

549
00:35:27,250 --> 00:35:31,050
att de flög till Baltimore

550
00:35:31,504 --> 00:35:34,924
och gifte sig där på flygplatsen."

551
00:35:35,007 --> 00:35:38,217
Hon sa:
"Det kommer i tidningen på söndag."

552
00:35:38,761 --> 00:35:42,971
Jag sa: "Vad spännande.
Jag är glad för deras skull.

553
00:35:43,641 --> 00:35:48,021
Men det löser inte problemet."

554
00:35:48,688 --> 00:35:51,608
Fem dagar efter vigseln
kom Al hem till oss.

555
00:35:51,691 --> 00:35:53,941
Jag tog med mig ett papper.

556
00:35:54,026 --> 00:35:56,196
Jag tog med en tom dödsattest.

557
00:35:57,238 --> 00:36:00,278
Han sa: "Ni har väl inte pratat om detta.

558
00:36:00,366 --> 00:36:03,866
Vem vill prata om dödsattester
när man nyss gift sig?

559
00:36:03,953 --> 00:36:09,133
Men när John dör, kommer hans sista
officiella uppgifter att vara felaktiga.

560
00:36:09,208 --> 00:36:12,748
Ohio kommer att notera
att han var ogift och ensamstående,

561
00:36:12,837 --> 00:36:15,797
och Jim kommer inte att stå med
som efterlevande make."

562
00:36:15,882 --> 00:36:17,472
De blev rasande.

563
00:36:17,550 --> 00:36:19,590
Det gjorde mig skitförbannad.

564
00:36:19,677 --> 00:36:22,307
De ville veta mer om vad de kunde göra.

565
00:36:22,388 --> 00:36:26,308
Vi kan göra som i Windsor-målet
och gå i deras fotspår

566
00:36:26,893 --> 00:36:30,273
och rama in det här fallet på samma sätt.

567
00:36:31,022 --> 00:36:34,402
Jag kan inte lova något,
förutom att jag ska göra mitt bästa,

568
00:36:34,483 --> 00:36:36,283
men jag gillar oddsen.

569
00:36:36,861 --> 00:36:39,531
John tyckte att det var rätt sak att göra,

570
00:36:39,614 --> 00:36:43,124
trots att vi insåg
att jag skulle behöva lägga tid

571
00:36:43,201 --> 00:36:47,081
på att sitta i rättssalen
och på att delta i möten.

572
00:36:47,163 --> 00:36:49,373
Vi var tvungna att göra det.

573
00:36:49,457 --> 00:36:52,957
John och jag pratade, men sa snabbt ja.

574
00:36:53,044 --> 00:36:56,054
"Vi är med. Vi ska göra vad vi kan."

575
00:36:57,089 --> 00:36:59,589
Vi lämnade in stämningen tre dagar senare.

576
00:36:59,675 --> 00:37:02,295
Jag är rättegångsadvokat.

577
00:37:02,887 --> 00:37:04,217
Jag löser problem.

578
00:37:04,764 --> 00:37:09,734
Mina klienters problem var
att de skulle få en felaktig dödsattest.

579
00:37:09,810 --> 00:37:12,400
Det borde inte vara svårt att ordna.

580
00:37:12,480 --> 00:37:17,240
Vi försöker inte göra något tjusigt,
sexigt, konstigt eller ovanligt

581
00:37:17,318 --> 00:37:18,988
här i lilla, gamla Ohio.

582
00:37:19,070 --> 00:37:23,870
Vi försöker bara tillämpa
Högsta domstolens prejudikat.

583
00:37:24,742 --> 00:37:26,202
Var det bara det?

584
00:37:26,285 --> 00:37:28,995
Nej, men det var det första steget.

585
00:37:29,497 --> 00:37:32,997
Samkönade äktenskap är lagliga i Maryland.
De är lagliga här.

586
00:37:33,793 --> 00:37:35,633
När vi hade lämnat rätten,

587
00:37:36,504 --> 00:37:39,514
återvände jag hem till John.

588
00:37:39,590 --> 00:37:41,680
Faster Tootie var där.

589
00:37:41,759 --> 00:37:46,179
Telefonen ringde. När Jim lade på, så…

590
00:37:46,264 --> 00:37:48,684
Jag glömmer aldrig när han sa: "Vi vann!"

591
00:37:48,766 --> 00:37:50,636
Han sa: "Vi verkar ha vunnit."

592
00:37:50,726 --> 00:37:54,306
Det är speciellt att se någon fira

593
00:37:54,397 --> 00:37:59,277
att hans dödsattest kan visa
att han är en gift man.

594
00:37:59,986 --> 00:38:01,066
Det var en bra dag,

595
00:38:01,153 --> 00:38:03,953
en av de lyckligaste
i slutet av Johns liv.

596
00:38:04,031 --> 00:38:05,321
Det är jag säker på.

597
00:38:06,575 --> 00:38:10,745
John fick leva i tre månader till
efter det beslutet.

598
00:38:11,330 --> 00:38:15,420
En kväll började jag läsa
en av hans favoritböcker för honom:

599
00:38:15,501 --> 00:38:17,921
Den blodbestänkta väven av Clive Barker.

600
00:38:18,462 --> 00:38:21,762
De följande timmarna
blev han bara tystare och tystare

601
00:38:22,967 --> 00:38:24,507
och sedan somnade han.

602
00:38:27,972 --> 00:38:30,392
Jag minns den sista meningen jag läste:

603
00:38:31,142 --> 00:38:34,022
"Lejon, han kom med lejon."

604
00:38:47,283 --> 00:38:50,663
Det var en vacker kärlekshistoria.
Så är det.

605
00:38:50,745 --> 00:38:52,955
Den var vacker före sjukdomen

606
00:38:53,039 --> 00:38:55,879
och fantastisk efter.

607
00:39:00,588 --> 00:39:04,048
John dog den 22 oktober 2013

608
00:39:04,967 --> 00:39:08,257
och vi ansökte om dödsattesten.

609
00:39:08,346 --> 00:39:10,466
Den kom tillbaka med rätt uppgifter,

610
00:39:11,182 --> 00:39:13,892
så vi fick det vi ville ha.

611
00:39:14,643 --> 00:39:20,523
Men Ohio sa att de skulle ändra tillbaka
när de fick igenom sin överklagan.

612
00:39:20,608 --> 00:39:25,648
"Vi ska hedra det folket röstade på
när samkönade äktenskap förbjöds.

613
00:39:25,738 --> 00:39:27,698
Fallet är långt ifrån över."

614
00:39:29,283 --> 00:39:31,373
Kampen hade bara börjat.

615
00:39:32,870 --> 00:39:37,880
Fallet Obergefell mot Hodges
går hela vägen till Högsta domstolen.

616
00:39:38,501 --> 00:39:41,211
De får sällskap av par från hela USA

617
00:39:41,295 --> 00:39:44,415
som kämpar för
att få sina äktenskap erkända

618
00:39:44,507 --> 00:39:48,837
eller för att få förbud
mot samkönade äktenskap hävda.

619
00:39:49,470 --> 00:39:50,470
Det är stort.

620
00:39:50,971 --> 00:39:54,391
Det 14:e tillägget kan få göra det
det gör bäst.

621
00:39:55,226 --> 00:39:59,396
Eller förnekar Högsta domstolen
denna grundläggande mänskliga rättighet?

622
00:40:00,981 --> 00:40:04,821
I januari 2015 fick vi veta
att Högsta domstolen sa:

623
00:40:04,902 --> 00:40:09,242
"Ja, vi tar upp fallet,
och det kallas nu Obergefell mot Hodges."

624
00:40:09,990 --> 00:40:13,370
Frågan var om det 14:e tillägget

625
00:40:13,452 --> 00:40:18,252
kräver att delstater ska tillåta
att par av samma kön gifter sig.

626
00:40:18,916 --> 00:40:21,876
Jag behövde vara där
för att höra allt som sades.

627
00:40:23,003 --> 00:40:25,673
Vi kom dit klockan sju på morgonen.

628
00:40:25,756 --> 00:40:28,006
Hela stämningen…

629
00:40:28,092 --> 00:40:32,012
En del var där
för att stödja homosexuellas rättigheter,

630
00:40:32,096 --> 00:40:35,176
och andra var där för att de var emot.

631
00:40:35,266 --> 00:40:37,726
Det var speciellt att se.

632
00:40:38,519 --> 00:40:40,689
När vi kom in i rättssalen

633
00:40:40,771 --> 00:40:43,821
satte vi oss till vänster om domarna.

634
00:40:44,650 --> 00:40:47,570
De släpper bara in
ett visst antal personer,

635
00:40:47,653 --> 00:40:50,413
för det är inte så stort.

636
00:40:50,489 --> 00:40:52,659
Rättssalen var mindre än jag trodde.

637
00:40:52,741 --> 00:40:56,501
Jag hade väntat mig en enorm rättssal.

638
00:40:58,998 --> 00:41:01,668
Sen kommer domarna in.

639
00:41:02,168 --> 00:41:03,628
Vi ska idag höra talan

640
00:41:03,711 --> 00:41:08,131
i mål nummer 14-556,
Obergefell mot Hodges,

641
00:41:08,215 --> 00:41:10,125
och de tillhörande målen.

642
00:41:10,217 --> 00:41:12,677
En av mina hjältar är Ruth Bader Ginsburg.

643
00:41:12,761 --> 00:41:18,771
Hon är så liten
att när hon sitter bakom podiet

644
00:41:18,851 --> 00:41:22,271
ser man bara från halsen och uppåt.

645
00:41:22,354 --> 00:41:24,274
Men när hon ställer en fråga

646
00:41:24,356 --> 00:41:27,686
finns det ingen tvekan om hennes storhet.

647
00:41:27,776 --> 00:41:30,696
Vi har ändrat vår syn på äktenskapet.

648
00:41:30,779 --> 00:41:34,069
Äktenskapet var en relation
med en dominant man

649
00:41:34,158 --> 00:41:36,198
och en underordnad kvinna.

650
00:41:36,702 --> 00:41:39,752
Är det ett val
som en delstat borde få göra?

651
00:41:39,830 --> 00:41:42,540
Att hålla fast vid äktenskapet
som det var?

652
00:41:42,625 --> 00:41:43,535
Absolut inte.

653
00:41:43,626 --> 00:41:46,496
Domarna avbryter hela tiden.

654
00:41:46,587 --> 00:41:48,627
Du svarade inte på min fråga.

655
00:41:48,714 --> 00:41:49,724
Båda sidorna.

656
00:41:49,798 --> 00:41:51,878
Det här rör inte fjärde tillägget.

657
00:41:51,967 --> 00:41:54,547
Det går fram och tillbaka hela tiden.

658
00:41:54,637 --> 00:41:57,717
Kongressen ska inte
stifta religionsfrihetslagar.

659
00:41:57,806 --> 00:42:00,596
-Precis.
-Så då är frågan öppen.

660
00:42:00,684 --> 00:42:02,854
Det var fantastiskt att se.

661
00:42:05,397 --> 00:42:09,647
Jag var där för att höra talan.

662
00:42:09,735 --> 00:42:12,735
Jag minns att huvudombudet

663
00:42:12,821 --> 00:42:15,951
försvarade lagarna
mot samkönade äktenskap.

664
00:42:16,033 --> 00:42:21,793
Han får en råga av domare Kennedy,
som har den viktiga rösten i fallet.

665
00:42:21,872 --> 00:42:24,922
"Hur är det med respekten
för parets värdighet?"

666
00:42:25,543 --> 00:42:28,173
Michigans statsjurist svarar:

667
00:42:28,254 --> 00:42:31,674
"Delstaten Michigan är inte intresserad
av parens värdighet."

668
00:42:31,757 --> 00:42:36,467
Och alla i rättssalen, även jag, häpnade.

669
00:42:37,846 --> 00:42:38,926
Målet är framlagt.

670
00:42:39,390 --> 00:42:42,140
De muntliga föredragningarna var över,

671
00:42:42,226 --> 00:42:46,186
och man vet aldrig
när rätten meddelar sitt beslut.

672
00:42:46,772 --> 00:42:52,152
Jim gick till varje beslutsdag
i två månader.

673
00:42:52,236 --> 00:42:57,066
Om någon hade frågat för några år sedan
vad det 14:e tillägget innebär,

674
00:42:57,157 --> 00:42:59,027
så hade jag inte vetat det.

675
00:42:59,118 --> 00:43:02,578
Min kunskap om konstitutionen
var ganska normal.

676
00:43:02,663 --> 00:43:05,673
Jag kände till några av tilläggen.

677
00:43:05,749 --> 00:43:08,499
Åtminstone vad de stod för,
inte siffrorna.

678
00:43:08,586 --> 00:43:11,086
Men jag visste ganska lite
om konstitutionen.

679
00:43:11,171 --> 00:43:14,841
Ändå ligger det tillägget bakom beslutet.

680
00:43:21,765 --> 00:43:24,765
Domare Kennedy ska läsa upp
det första beslutet.

681
00:43:24,852 --> 00:43:30,322
Domare Kennedy har vårt yttrande
i mål 14-556, Obergefell mot Hodges.

682
00:43:30,816 --> 00:43:33,106
Jag ryckte till där jag satt och...

683
00:43:33,777 --> 00:43:36,987
...tog min väns hand och tänkte:
"Nu kommer det."

684
00:43:39,491 --> 00:43:43,831
"Orättvisans natur är sådan
att vi inte alltid ser den i vår egen tid.

685
00:43:45,456 --> 00:43:49,706
De som skrev och ratificerade
rättighetsförklaringen och 14:e tillägget

686
00:43:49,793 --> 00:43:54,843
trodde sig inte känna till frihetens vidd
i alla dess dimensioner.

687
00:43:55,799 --> 00:43:59,639
De anförtrodde till framtida generationer

688
00:43:59,720 --> 00:44:03,100
en stadga som skyddar allas rättigheter

689
00:44:03,182 --> 00:44:06,852
att njuta av frihet
medan vi lär oss dess innebörd."

690
00:44:11,940 --> 00:44:16,400
Alla var medvetna om vikten...

691
00:44:17,821 --> 00:44:19,281
...av det som hände.

692
00:44:20,991 --> 00:44:22,991
"Inget förbund är djupare än äktenskapet

693
00:44:23,077 --> 00:44:25,327
för det förkroppsligar de högsta idealen

694
00:44:25,412 --> 00:44:30,132
om kärlek, trohet,
hängivenhet, uppoffring och familj.

695
00:44:30,793 --> 00:44:32,753
När man ingår äktenskap

696
00:44:33,337 --> 00:44:37,047
blir två personer något större
än det de en gång var.

697
00:44:37,800 --> 00:44:40,760
Som vissa av framställarna
i dessa fall visar,

698
00:44:40,844 --> 00:44:44,394
förkroppsligar äktenskapet
en kärlek som överlever döden.

699
00:44:45,224 --> 00:44:47,564
Man missförstår dessa män och kvinnor

700
00:44:47,643 --> 00:44:50,603
om man hävdar
att de inte respekterar äktenskapet.

701
00:44:50,688 --> 00:44:51,648
De menar...

702
00:44:53,107 --> 00:44:54,897
...att de respekterar det

703
00:44:55,651 --> 00:45:00,281
så djupt att de önskar finna
dess meningsfullhet själva.

704
00:45:01,907 --> 00:45:04,077
Deras oföränderliga natur föreskriver...

705
00:45:05,577 --> 00:45:08,457
...att samkönade äktenskap
är deras enda väg

706
00:45:08,539 --> 00:45:10,579
till detta djupa förbund.

707
00:45:12,084 --> 00:45:16,094
De ber om likvärdighet i lagens ögon.

708
00:45:16,672 --> 00:45:19,682
Konstitutionen ger dem den rätten."

709
00:45:22,302 --> 00:45:26,642
Jag minns
att jag tittade på människornas ansikten.

710
00:45:26,724 --> 00:45:29,104
Några av dem grät öppet som små barn,

711
00:45:29,184 --> 00:45:30,734
tårarna bara rann.

712
00:45:32,604 --> 00:45:37,574
Ingen är oberörd inför något så starkt.

713
00:45:39,069 --> 00:45:42,449
Det var något av det mest fantastiska
jag någonsin sett.

714
00:45:42,531 --> 00:45:45,911
Jag ska berätta för mina barn
och mina barnbarn

715
00:45:45,993 --> 00:45:48,123
att jag var där när domstolen sa:

716
00:45:48,203 --> 00:45:52,963
"Dörren är öppen. Ni kan gå in.
Ni är fullvärdiga medlemmar i samhället."

717
00:45:59,339 --> 00:46:04,259
KÄRLEK

718
00:46:04,344 --> 00:46:07,564
Jag tänkte: "Jag saknar dig.
Jag önskar att du var här,

719
00:46:07,639 --> 00:46:10,849
att du hade fått uppleva detta."

720
00:46:14,188 --> 00:46:15,108
Och den…

721
00:46:16,064 --> 00:46:22,454
...känslan, den känslan följdes snabbt
av en överraskande insikt.

722
00:46:23,906 --> 00:46:26,616
Det var första gången
som öppet homosexuell…

723
00:46:28,494 --> 00:46:30,664
…jag kände mig som en jämlik amerikan.

724
00:46:33,540 --> 00:46:35,920
Vi ska tillbaka till Högsta domstolen.

725
00:46:36,001 --> 00:46:39,091
Några praktikanter
springer ut med beslutet.

726
00:46:39,171 --> 00:46:41,921
Här kommer våra praktikanter med beslutet.

727
00:46:42,007 --> 00:46:44,297
Domstolen har meddelat sitt beslut.

728
00:46:44,384 --> 00:46:46,644
Så här står det. "Det 14:e tillägget

729
00:46:46,720 --> 00:46:50,890
kräver att delstaterna medger
samkönade par äktenskapslicens

730
00:46:50,974 --> 00:46:55,484
och erkänner äktenskap
mellan två personer av samma kön…"

731
00:46:55,562 --> 00:46:58,862
Jag satt i rättssalen mellan mina vänner

732
00:46:58,941 --> 00:47:04,031
och visste att folkmassan
hade fått beskedet och firade.

733
00:47:04,112 --> 00:47:08,662
Folk firade, men jag tänkte bara:
"Avsluta det här nu, för jag vill gå."

734
00:47:12,079 --> 00:47:15,209
Al och jag gick arm i arm
och ledde gruppen,

735
00:47:15,290 --> 00:47:17,840
och publiken delade sig framför oss.

736
00:47:18,669 --> 00:47:21,259
För varje steg vi tog
gjorde folk mer plats.

737
00:47:21,338 --> 00:47:23,878
De grät och jublade,

738
00:47:23,966 --> 00:47:26,216
sjöng och firade.

739
00:47:26,301 --> 00:47:30,641
När man kom ut
stod det demonstranter på båda sidor.

740
00:47:30,722 --> 00:47:33,392
Det var fantastiska körer som sjöng

741
00:47:33,475 --> 00:47:37,345
och det var så många olika ljud samtidigt.

742
00:47:37,437 --> 00:47:41,937
Media flockas runt Jim,
som har 25 mikrofoner framför sig.

743
00:47:42,025 --> 00:47:44,025
Jag vill tacka mitt juridiska team,

744
00:47:44,111 --> 00:47:48,621
särskilt Al Gerhardstein
som stöttat mig under hela resan.

745
00:47:48,699 --> 00:47:50,119
Sen ringer presidenten.

746
00:47:50,200 --> 00:47:52,370
-Är det Jim?
-Ja, herr president.

747
00:47:52,452 --> 00:47:54,582
Jag ville bara gratulera.

748
00:47:54,663 --> 00:47:58,673
Medan han pratar med presidenten,
ringer även vicepresident Biden.

749
00:47:58,750 --> 00:48:01,630
Du har visat vägen för andra

750
00:48:01,712 --> 00:48:04,842
och åstadkommit varaktiga förändringar
i landet.

751
00:48:04,923 --> 00:48:05,843
Ja. Tack.

752
00:48:05,924 --> 00:48:08,394
Det är ett sådant ögonblick

753
00:48:08,468 --> 00:48:12,308
som man inte kan göra om
och det vill man inte heller.

754
00:48:14,641 --> 00:48:17,561
Det kändes underbart
att gå igenom folkmassan

755
00:48:17,644 --> 00:48:19,024
och känna all kärlek.

756
00:48:19,646 --> 00:48:23,606
Kärlek är kärlek!

757
00:48:23,692 --> 00:48:28,662
Dagen avslutas med gaypar som gifter sig

758
00:48:28,739 --> 00:48:31,409
och firandet dras igång.

759
00:48:31,491 --> 00:48:35,751
Med befogenhet
av USA:s Högsta domstol,

760
00:48:35,829 --> 00:48:39,499
gläder vi oss nu åt kärlekens kraft.

761
00:48:39,583 --> 00:48:41,673
Försegla era löften med en kyss.

762
00:48:47,633 --> 00:48:50,683
Det fortsatte dagen därpå
med Pride-firande.

763
00:48:54,723 --> 00:48:59,733
Hur många rättsfall avslutas
med en parad genom stadens centrum

764
00:48:59,811 --> 00:49:01,861
och att alla blir helt galna?

765
00:49:02,648 --> 00:49:04,608
Glad Pride!

766
00:49:04,691 --> 00:49:08,781
Det stod så många unga längs gatorna.

767
00:49:08,862 --> 00:49:13,282
De tittade på Jim och viskade:

768
00:49:13,367 --> 00:49:15,697
"Tack."

769
00:49:16,286 --> 00:49:18,616
Jag pratar om hundratals människor

770
00:49:18,705 --> 00:49:21,575
som säger: "Det är så här det ska vara."

771
00:49:22,167 --> 00:49:26,757
Att färdas genom staden
som hade förändrats så drastiskt…

772
00:49:26,838 --> 00:49:29,008
Från landets mest gayfientliga stad,

773
00:49:29,675 --> 00:49:33,045
till denna underbara, välkomnande plats.

774
00:49:35,847 --> 00:49:37,217
Det glömmer jag aldrig.

775
00:49:38,433 --> 00:49:42,903
John skulle tycka
att det var hysteriskt roligt

776
00:49:43,605 --> 00:49:50,445
om han fick veta att hans sjukdom
ledde till en historisk förändring

777
00:49:50,529 --> 00:49:52,859
i det amerikanska rättssystemet.

778
00:49:53,407 --> 00:49:55,487
Man skulle ha fått den där blicken.

779
00:49:55,575 --> 00:49:58,405
Du vet. "Här ska du få höra."

780
00:49:58,495 --> 00:50:00,155
Den blicken.

781
00:50:00,247 --> 00:50:01,787
Han skulle ha sagt:

782
00:50:01,873 --> 00:50:08,303
"Du förstår, det handlar bara om kärlek."

783
00:50:08,380 --> 00:50:15,050
Han skulle förklara det för mig.
Det hade han nog sagt.

784
00:50:15,137 --> 00:50:18,057
Han skulle vara oerhört stolt över

785
00:50:18,140 --> 00:50:21,230
att hans äktenskap var en del av det.

786
00:50:22,853 --> 00:50:26,773
MÅLET AVSLUTAT!

787
00:50:33,155 --> 00:50:37,025
"LIKVÄRDIGHET"
SAMKÖNADE ÄKTENSKAP LAGLIGA I ALLA STATER

788
00:50:37,117 --> 00:50:39,407
Det var ännu ett exempel på

789
00:50:39,494 --> 00:50:41,204
att samvetsgranna försök

790
00:50:41,288 --> 00:50:45,538
att tillämpa konstitutionens regler
på vårt nationella liv

791
00:50:45,625 --> 00:50:48,045
kan resultera i otroliga stunder.

792
00:50:49,004 --> 00:50:54,344
Kärnan i det 14:e tillägget
är de medborgerliga rättigheter

793
00:50:54,426 --> 00:51:00,966
man måste ha som individ
för att vara fullt delaktig i samhället.

794
00:51:01,516 --> 00:51:06,516
Man erkände
människans grundläggande rättigheter,

795
00:51:07,314 --> 00:51:10,114
och 150 år senare

796
00:51:10,192 --> 00:51:14,112
försöker vi fortfarande reda ut
vad det betyder.

797
00:51:15,906 --> 00:51:22,746
Jag kunde inget om det 14:e tillägget,
men nu gör jag det.

798
00:51:22,829 --> 00:51:28,089
Jag förstår att det är ett viktigt verktyg

799
00:51:28,168 --> 00:51:30,838
för att se till att vi behandlas lika.

800
00:51:30,921 --> 00:51:36,221
Det hjälper oss att komma närmare
vårt ideal om folkstyre.

801
00:51:36,301 --> 00:51:40,681
Att leva upp till de åtagandena
är väldigt meningsfullt.

802
00:51:41,181 --> 00:51:44,021
Min drivkraft var
att uppfylla löftet till John.

803
00:51:45,018 --> 00:51:47,308
Jag gjorde det av kärlek till honom.

804
00:51:49,106 --> 00:51:51,646
Kärleken vinner. Det gjorde den då.

805
00:51:54,736 --> 00:51:57,856
KÄRLEKEN VINNER

806
00:51:57,948 --> 00:52:03,618
Det 14:e tillägget kan vara en ledstjärna
för inklusivitet,

807
00:52:03,703 --> 00:52:08,293
en bro till ett USA
som hedrar vår kärlek till varandra.

808
00:52:08,959 --> 00:52:10,669
Delvis tack vare tillägget

809
00:52:10,752 --> 00:52:16,802
har hbtq-personer gått från
att bli sedda som fruktade utomstående

810
00:52:16,883 --> 00:52:19,263
till att bli behandlade som människor,

811
00:52:19,845 --> 00:52:24,345
levande människor som andas
och förtjänar lika rättigheter.

812
00:52:25,642 --> 00:52:26,812
På samma sätt

813
00:52:27,310 --> 00:52:32,980
har en annan grupp kämpat för att USA
ska erkänna deras likvärdiga mänsklighet.

814
00:52:33,567 --> 00:52:38,107
De vill också se det 14:e tillägget
som en bro till den amerikanska drömmen,

815
00:52:38,780 --> 00:52:41,530
men istället har de mött en mur.

816
00:56:01,399 --> 00:56:06,399
Undertexter: Sarah Wallin Bååth