1
00:00:06,923 --> 00:00:09,593
‎(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:13,930 --> 00:00:18,140
‎ในชีวิตฉัน เมื่อพูดถึงบทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14

3
00:00:18,226 --> 00:00:23,476
‎น่าจะไม่มีช่วงเวลาไหนสำคัญไปกว่า
‎คดีเลิฟวิงกับเวอร์จิเนียแล้ว

4
00:00:23,565 --> 00:00:25,355
‎สวัสดีค่ะ ฉันมาร์ธา โจนส์

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,324
‎อาจารย์สอนประวัติศาสตร์
‎ที่มหาวิทยาลัยจอนส์ฮอปกินส์

6
00:00:28,403 --> 00:00:29,453
‎(มิลเดร็ดและริชาร์ด เลิฟวิง)

7
00:00:29,529 --> 00:00:32,199
‎ในปี 1967 ใน 18 รัฐ

8
00:00:32,282 --> 00:00:38,462
‎การแต่งงานระหว่างคนขาวกับคนที่เรียกได้ว่า
‎ไม่ใช่คนขาวไม่ได้รับการยอมรับ

9
00:00:38,538 --> 00:00:40,288
‎คดีเลิฟวิงกับเวอร์จิเนียร์

10
00:00:40,373 --> 00:00:43,083
‎คือช่วงเวลาที่ศาลสูงสุดสหรัฐฯ

11
00:00:43,168 --> 00:00:48,088
‎ยุติการใช้กฎหมายที่เราเรียกว่ากฎหมายต่อต้าน
‎การห้ามคนขาวแต่งงานกับคนผิวสีอื่น

12
00:00:52,135 --> 00:00:52,965
‎แต่…

13
00:00:54,345 --> 00:00:59,425
‎พ่อแม่ฉันแต่งงานกันในปี 1957 ก่อนหน้านั้นสิบปี

14
00:01:01,061 --> 00:01:03,481
‎แม่ฉันเป็นผู้หญิงอเมริกันผิวขาว

15
00:01:03,563 --> 00:01:06,403
‎พ่อฉันเป็นคนอเมริกันเชื้อสายแอฟริกัน

16
00:01:07,025 --> 00:01:09,525
‎พวกเขาแต่งงานกันในรัฐบ้านเกิดของพ่อไม่ได้

17
00:01:09,611 --> 00:01:11,651
‎พวกเขาแต่งงานกันที่นิวยอร์ก

18
00:01:12,530 --> 00:01:15,490
‎พวกเขาถูกด่าและถูกเยาะเย้ย

19
00:01:16,618 --> 00:01:19,828
‎เราซึ่งเป็นลูกๆ ของพวกเขาถูกตราหน้า…

20
00:01:20,371 --> 00:01:22,831
‎โชคร้ายและแย่กว่านั้น

21
00:01:23,958 --> 00:01:27,298
‎ฉันเป็นลูกของเลิฟวิงที่ฟ้องร้องกับเวอร์จิเนีย

22
00:01:27,378 --> 00:01:28,628
‎ซึ่งพูดได้ว่า…

23
00:01:30,090 --> 00:01:32,380
‎ในขณะที่ฉันพยายามจะ…

24
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
‎ทำความเข้าใจชีวิตของฉัน…

25
00:01:36,513 --> 00:01:37,393
‎บ้าเอ๊ย

26
00:01:38,306 --> 00:01:40,516
‎คุณบอกฉันว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

27
00:01:46,606 --> 00:01:47,766
‎สักครู่นะคะ

28
00:01:48,983 --> 00:01:50,403
‎(มาตรา 14)

29
00:01:50,485 --> 00:01:52,235
‎(การคุ้มครองที่เท่าเทียมกัน)

30
00:01:52,320 --> 00:01:54,910
‎ครอบครัวเลิฟวิงเป็นหนี้บุญคุณ
‎บทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14

31
00:01:55,573 --> 00:02:00,123
‎เป็นเพราะหลักการคุ้มครองที่เท่าเทียมกัน
‎ที่จะเป็นสื่อกลางอย่างชัดแจ้ง

32
00:02:00,203 --> 00:02:03,373
‎ในการพูดถึงความไม่เท่าเทียมกันตามกฎหมาย

33
00:02:03,456 --> 00:02:06,746
‎คดีนี้ทำให้ครอบครัวฉัน…

34
00:02:08,044 --> 00:02:09,004
‎มีความชอบธรรม

35
00:02:12,507 --> 00:02:14,967
‎ดังนั้นพอฉันคิดถึงเรื่องของตัวเอง

36
00:02:15,760 --> 00:02:19,430
‎ฉันจะคิดถึงคนที่ร่วมต่อสู้อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

37
00:02:19,514 --> 00:02:22,064
‎และการรณรงค์ที่คนไม่เห็นคุณค่าบ่อยครั้ง

38
00:02:22,142 --> 00:02:24,812
‎เพื่อกระตุ้นความหมายบางอย่าง

39
00:02:24,894 --> 00:02:29,574
‎ให้กับรัฐธรรมนูญที่จะช่วยให้ชีวิตฉันสมเหตุสมผล

40
00:02:32,527 --> 00:02:33,647
‎นี่แหละค่ะเรื่องราวของฉัน

41
00:02:42,412 --> 00:02:44,082
‎เรามารวมตัวกันที่นี่วันนี้

42
00:02:44,164 --> 00:02:47,464
‎เพื่อฉลองการแต่งงานระหว่าง
‎บทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14

43
00:02:48,084 --> 00:02:49,844
‎และการแต่งงาน

44
00:02:49,919 --> 00:02:54,089
‎การแต่งงานเป็นสัญลักษณ์ของความรัก
‎คำมั่นสัญญาของคุณ

45
00:02:54,174 --> 00:02:55,304
‎และเป็นพันธะทางกฎหมาย

46
00:02:55,383 --> 00:02:59,853
‎รัฐบาลเชื่อว่าการแต่งงาน
‎มีความสำคัญต่อสังคมของเรามาก

47
00:02:59,929 --> 00:03:03,729
‎จนต้องมอบผลประโยชน์
‎และการคุ้มครองทางกฎหมายให้กับคู่แต่งงาน

48
00:03:03,808 --> 00:03:05,348
‎เพื่อให้ครอบครัวสมบูรณ์พร้อม

49
00:03:06,936 --> 00:03:12,526
‎คุณอาจไม่รู้ แต่การแต่งงาน
‎กับมาตรา 14 มีประวัติศาสตร์ร่วมกันมานาน

50
00:03:13,276 --> 00:03:17,906
‎ก่อนสงครามกลางเมือง คนที่เป็นทาส
‎ไม่มีสิทธิ์แต่งงานตามกฎหมาย

51
00:03:17,989 --> 00:03:20,069
‎เมื่อไม่ได้รับการรับรองทางกฎหมาย

52
00:03:20,158 --> 00:03:23,748
‎พวกเขาอาจถูกพรากจากคู่สมรส
‎และลูกๆ ได้ทุกเมื่อ

53
00:03:24,329 --> 00:03:27,999
‎หลังจากการเลิกทาส
‎และด้วยการคุ้มครองของมาตรา 14

54
00:03:28,082 --> 00:03:31,542
‎คนที่เคยเป็นทาส
‎ถึงแต่งงานอย่างถูกกฎหมายได้ในที่สุด

55
00:03:41,095 --> 00:03:45,225
‎ดังนั้นเมื่อการแต่งงานของเพศเดียวกัน
‎ถูกนำขึ้นพิจารณาคดีต่อศาลในปี 2015

56
00:03:45,308 --> 00:03:47,388
‎มันไม่ได้เป็นแค่เรื่องของความรัก

57
00:03:47,477 --> 00:03:51,227
‎มันเป็นเรื่องของการที่รัฐบาลมองเห็นและยอมรับ

58
00:03:51,314 --> 00:03:54,284
‎ในฐานะพลเมืองที่สมบูรณ์และเท่าเทียม

59
00:03:54,901 --> 00:03:58,531
‎กฎหมายปัจจุบันให้เลือกได้ว่าจะเป็น
‎คนที่ชอบเพศตรงข้ามและถูกกฎหมาย

60
00:03:58,613 --> 00:04:00,823
‎หรือเป็นคนรักร่วมเพศและผิดกฎหมาย

61
00:04:00,907 --> 00:04:02,277
‎จำได้ไหมว่าคุณรู้สึกยังไง

62
00:04:02,367 --> 00:04:04,907
‎ตอนแรกที่คุณรู้ตัวว่าคุณเป็นพวกรักร่วมเพศ

63
00:04:04,994 --> 00:04:06,254
‎กลัว

64
00:04:06,329 --> 00:04:07,999
‎ผมไม่ได้อยากแตกต่าง

65
00:04:09,290 --> 00:04:10,580
‎ผมไม่ได้อยากเด่น

66
00:04:12,001 --> 00:04:14,381
‎ผมอยากมีทุกอย่างที่คนอื่นมี

67
00:04:20,426 --> 00:04:21,926
‎ไม่มากกว่าและไม่น้อยกว่า

68
00:04:22,428 --> 00:04:26,638
‎(ความรัก)

69
00:04:34,107 --> 00:04:38,737
‎ผมจะบอกว่าครั้งแรกที่ผมเริ่มรู้ตัวว่าผมแตกต่าง

70
00:04:38,820 --> 00:04:41,570
‎น่าจะเป็นตอนที่ผมอายุแปดหรือเก้าขวบ

71
00:04:41,656 --> 00:04:46,536
‎ผมจำได้ว่าหลังจากที่ครอบครัว
‎ดูแค็ตตาล็อกเซียร์สหรือเจซีเพนนีย์เสร็จ

72
00:04:46,619 --> 00:04:47,869
‎และโยนมันทิ้ง

73
00:04:48,413 --> 00:04:51,083
‎ผมจะเก็บแค็ตตาล็อกพวกนั้นมาจากถังขยะ

74
00:04:51,165 --> 00:04:54,875
‎และผมทำแบบนั้นเพราะ
‎อยากตัดหน้าที่เป็นกางเกงในผู้ชายออกมา

75
00:04:54,961 --> 00:04:58,841
‎ผมบอกไม่ได้ว่าทำไม
‎ผมแค่รู้ว่าผมอยากได้หน้าพวกนั้น

76
00:04:58,923 --> 00:05:00,473
‎มันมีความหมายบางอย่างกับผม

77
00:05:01,426 --> 00:05:03,716
‎แต่ผมก็รู้ด้วยว่าผมรู้สึก…

78
00:05:04,679 --> 00:05:08,019
‎ละอายใจ ลึกๆ ผมรู้ว่ามันผิดที่ทำแบบนั้น

79
00:05:08,099 --> 00:05:11,139
‎และในที่สุดความรู้สึกละอายใจนั้นก็ชนะผม

80
00:05:11,728 --> 00:05:15,728
‎แล้วผมก็เผารูปพวกนั้นในกระป๋องกาแฟที่ชั้นใต้ดิน

81
00:05:17,233 --> 00:05:20,743
‎พอขึ้นมัธยมต้น ผมก็ร้องเพลง
‎ในคณะประสานเสียง ผมเล่นละครเพลง

82
00:05:20,820 --> 00:05:22,820
‎ทำเรื่องที่พวกเกย์ทำ

83
00:05:22,905 --> 00:05:24,695
‎ผมไม่เล่นกีฬา

84
00:05:24,782 --> 00:05:28,162
‎เป็นแค่เด็กคนหนึ่งที่มีคุณสมบัติหลายข้อของ

85
00:05:28,244 --> 00:05:30,164
‎"เขาต้องเป็นเกย์แน่ๆ"

86
00:05:30,663 --> 00:05:35,133
‎พอผมเริ่มโตขึ้น
‎ความเป็นเกย์ก็เริ่มปรากฏเล็กน้อย

87
00:05:35,209 --> 00:05:37,629
‎แต่ผมก็รีบปกปิดมันอย่างรวดเร็ว

88
00:05:37,712 --> 00:05:40,882
‎เพราะในตอนนั้นผมยังทำใจยอมรับ
‎เรื่องการเป็นเกย์อยู่

89
00:05:45,845 --> 00:05:46,715
‎(เจมส์ บาลด์วิน
‎นักเขียนนิยายและนักเคลื่อนไหว)

90
00:05:46,804 --> 00:05:49,854
‎"การค้นพบรสนิยมทางเพศของคนเรา
‎ไม่จำเป็นต้องเป็นความเจ็บปวด

91
00:05:51,017 --> 00:05:54,477
‎มันเป็นความเจ็บปวด
‎เพราะมันเป็นสังคมที่เจ็บปวด"

92
00:05:55,188 --> 00:05:58,108
‎ไม่มีใครรู้หรอกเวลาที่พวกรักร่วมเพศอยู่ใกล้ๆ

93
00:05:58,191 --> 00:05:59,611
‎เขาอาจจะดูปกติ

94
00:05:59,692 --> 00:06:02,862
‎และมันอาจจะสายเกินไปแล้ว
‎เมื่อคุณรู้ว่าเขาป่วยทางจิต

95
00:06:02,945 --> 00:06:06,235
‎โรคที่ไม่สามารถมองเห็นได้เหมือนโรคฝีดาษ

96
00:06:06,324 --> 00:06:08,664
‎แต่อันตรายและติดต่อได้ไม่น้อยกว่ากัน

97
00:06:08,743 --> 00:06:10,373
‎เป็นอาการป่วยทางจิตใจ

98
00:06:11,287 --> 00:06:13,407
‎ถ้าเรื่องเพศของผู้ชายหายไป

99
00:06:13,498 --> 00:06:16,628
‎ความเป็นไปได้และความหวังของเขาที่จะรัก
‎ก็จะหายไปด้วย

100
00:06:17,251 --> 00:06:21,051
‎"คนที่เรียกว่าคนชอบเพศตรงข้าม
‎ไม่ได้ปลอดภัยไปกว่าฉันเลยจริงๆ

101
00:06:21,130 --> 00:06:22,510
‎การรักใครก็ตาม

102
00:06:22,590 --> 00:06:26,140
‎การถูกใครก็ตามรัก มันอันตรายมาก

103
00:06:26,803 --> 00:06:28,473
‎เป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่"

104
00:06:29,514 --> 00:06:32,644
‎มันคือการเดินทางที่ทั้งสองคนต้องทำ

105
00:06:33,351 --> 00:06:34,771
‎ร่วมกัน

106
00:06:37,355 --> 00:06:40,815
‎ครั้งแรกที่ผมเจอจอห์น
‎คือสองสามเดือนก่อนที่ผมจะเปิดตัว

107
00:06:40,900 --> 00:06:44,700
‎และเขาดูสบายใจมาก
‎กับการเป็นเกย์อย่างเปิดเผย

108
00:06:44,779 --> 00:06:45,949
‎จนผมกลัว

109
00:06:46,030 --> 00:06:47,070
‎แต่ผมยังไม่เปิดตัว

110
00:06:47,156 --> 00:06:50,366
‎ตอนนั้นมันก็เลยเป็นแค่การเจอเพื่อนของเพื่อน

111
00:06:50,451 --> 00:06:52,541
‎เราคุยกันอยู่แป๊บหนึ่ง ก็แค่นั้น

112
00:06:52,620 --> 00:06:56,750
‎ตอนนั้นผมไม่พร้อมจะยอมรับกับใครว่าผมเป็นเกย์

113
00:06:56,833 --> 00:07:00,213
‎ครั้งที่สองที่จอห์นกับผมเจอกัน เราเริ่มคุยกัน

114
00:07:00,294 --> 00:07:04,884
‎และถึงจุดหนึ่งจอห์นก็พูดว่า
‎"จิม คุณไม่มีทางไปไหนกับคนแบบผมหรอก"

115
00:07:05,675 --> 00:07:09,795
‎และผมก็ยังไม่รู้ว่าผมไปเอาสติปัญญา
‎หรือความกล้ามาจากไหน

116
00:07:09,887 --> 00:07:11,347
‎ในการพูดตอบไปแบบที่ผมตอบ

117
00:07:11,431 --> 00:07:14,271
‎แต่ผมพูดว่า "คุณรู้ได้ยังไง
‎คุณไม่เคยชวนซะหน่อย"

118
00:07:15,017 --> 00:07:16,137
‎แต่เขาก็ไม่ได้ชวน

119
00:07:16,811 --> 00:07:18,231
‎และนั่นคือการพบกันครั้งที่สอง

120
00:07:18,980 --> 00:07:20,310
‎ครั้งที่สาม

121
00:07:20,398 --> 00:07:22,278
‎ผมกลับไปที่ซินซินแนติช่วงวันหยุด

122
00:07:23,192 --> 00:07:25,742
‎และจอห์นกำลังจัดปาร์ตี้วันสิ้นปี

123
00:07:26,362 --> 00:07:30,162
‎ผมเลยไปงานปาร์ตี้ที่บ้านจอห์น
‎และเราเจอกันเป็นครั้งที่สาม

124
00:07:30,908 --> 00:07:32,028
‎แล้วผมก็ไม่กลับบ้านอีกเลย

125
00:07:34,078 --> 00:07:37,828
‎จอห์นกับผมมักจะพูดกันขำๆ ว่า
‎สำหรับเรามันไม่ใช่รักแรกพบ

126
00:07:37,915 --> 00:07:39,415
‎มันคือรักสามพบ

127
00:07:42,670 --> 00:07:46,130
‎และฉันได้เจอจิม และฉันชอบจิมมาก

128
00:07:46,924 --> 00:07:50,264
‎แต่สิ่งที่ทำให้ฉันรักเขามากที่สุด

129
00:07:50,344 --> 00:07:53,724
‎คือตลอดชีวิตของจอห์น

130
00:07:53,806 --> 00:07:55,926
‎ฉันไม่เคยเห็นจอห์นมีความสุขขนาดนั้นเลย

131
00:07:56,017 --> 00:08:00,557
‎มันเป็นแค่ชีวิตที่มีความสุขในซินซินแนติจริงๆ

132
00:08:00,646 --> 00:08:03,516
‎เป็นแค่คู่รักกันและผูกมิตรไปเรื่อย

133
00:08:04,567 --> 00:08:05,737
‎น่าเบื่อสุดๆ เลยละ

134
00:08:10,698 --> 00:08:14,448
‎แต่ในตอนนั้นซินซินแนติไม่ใช่ที่ที่เหมาะ

135
00:08:14,535 --> 00:08:15,905
‎สำหรับชุมชนแอลจีบีทีคิว

136
00:08:15,995 --> 00:08:17,905
‎หรือชุมชนใดก็ตามที่แตกต่าง

137
00:08:17,997 --> 00:08:19,367
‎(รักร่วมเพศละเมิดเจตจำนงของพระเจ้า)

138
00:08:19,457 --> 00:08:21,827
‎เมื่อพูดถึงสิทธิของแอลจีบีทีคิว

139
00:08:21,918 --> 00:08:26,628
‎ซินซินแนติในยุค 80 และ 90
‎เหมือนซินซินแนติในยุค 50 มาก

140
00:08:26,714 --> 00:08:30,224
‎หรือเมืองใหญ่เมืองอื่นๆ ในสหรัฐฯ ในตอนนั้น

141
00:08:30,301 --> 00:08:34,971
‎สารที่ส่งถึงพลเมืองแอลจีบีคิวคือจงเงียบไว้

142
00:08:35,556 --> 00:08:37,426
‎ซ่อนตัว หรือไม่ก็ออกไป

143
00:08:38,309 --> 00:08:42,559
‎อเมริกา เธอทำได้ดีที่สุด

144
00:08:42,647 --> 00:08:46,027
‎อเมริกา เธอทำได้ดีที่สุดในซินซินแนติ!

145
00:08:46,108 --> 00:08:47,318
‎(ซินซินแนติ เมืองที่มั่นคง)

146
00:08:47,401 --> 00:08:50,911
‎ผมบอกนักศึกษากฎหมาย
‎ที่อยากเป็นนักกฎหมายสิทธิพลเมือง

147
00:08:50,988 --> 00:08:52,068
‎มาตลอด 40 ปี

148
00:08:52,865 --> 00:08:54,195
‎ว่าถ้าคุณอยากได้งานจริงๆ

149
00:08:54,951 --> 00:08:56,201
‎ให้ไปที่มิดเวสต์

150
00:08:57,578 --> 00:09:01,248
‎ตอนที่เราย้ายไปซินซินแนติ
‎มันยังมีการชุมนุมของพวกแคลน

151
00:09:01,332 --> 00:09:03,582
‎เผาไม้กางเขนที่ฟาวเทนสแควร์

152
00:09:03,668 --> 00:09:05,748
‎หอศิลป์ซินซินแนติและผู้อำนวยการหอศิลป์

153
00:09:05,836 --> 00:09:08,256
‎ขึ้นศาลที่ซินซินแนติข้อหาอนาจารในวันนี้

154
00:09:08,339 --> 00:09:11,259
‎นิทรรศกาลของแมปเปิลทอร์ฟคือตัวอย่างหนึ่ง

155
00:09:11,342 --> 00:09:14,142
‎ของสิ่งที่ซินซินแนติเป็นในตอนนั้น

156
00:09:14,679 --> 00:09:17,059
‎มันมากเกินไปสำหรับเมือง

157
00:09:18,641 --> 00:09:21,561
‎เราอยู่ในช่วงเวลาที่มืดมนมาก

158
00:09:21,644 --> 00:09:25,524
‎และผมรู้สึกในฐานะทนายสิทธิพลเมืองรุ่นใหม่

159
00:09:25,606 --> 00:09:27,396
‎ว่าผมมีงานต้องทำเยอะมาก

160
00:09:27,900 --> 00:09:32,860
‎ผมเริ่มเป็นตัวแทนของผู้มีรายได้น้อย
‎เกี่ยวกับเรื่องผลประโยชน์สาธารณะ

161
00:09:32,947 --> 00:09:36,697
‎เราทำโครงการจ้างงานเพื่อช่วยให้คนมีงานทำ

162
00:09:36,784 --> 00:09:39,374
‎ผมอยากทำให้แน่ใจว่าความฝันอเมริกัน

163
00:09:39,453 --> 00:09:41,293
‎เกิดขึ้นได้กับทุกคน

164
00:09:44,125 --> 00:09:48,245
‎หลังจากนั้นไม่กี่ปีผมก็เริ่มเจอคนหลายคน

165
00:09:48,337 --> 00:09:52,007
‎ที่ถูกไล่ออกแค่เพราะพวกเขาเป็นเกย์

166
00:09:52,842 --> 00:09:56,472
‎ผมทำคดีแล้วคดีเล่า พยายามหาทาง

167
00:09:56,554 --> 00:09:59,854
‎ให้พวกเขาได้รับการคุ้มครองที่เท่าเทียมกัน
‎ภายใต้กฎหมายที่มีอยู่

168
00:10:00,516 --> 00:10:02,176
‎ผมแพ้คดีพวกนั้นทุกคดี

169
00:10:03,185 --> 00:10:06,475
‎เราจึงตัดสินใจที่จะเริ่มเคาะประตู

170
00:10:06,564 --> 00:10:08,574
‎สภาเมืองซินซินแนติ

171
00:10:09,108 --> 00:10:11,148
‎เราพาลูกความทุกคนไป

172
00:10:11,235 --> 00:10:13,815
‎และพวกเขาอธิบายว่ารู้สึกยังไงที่ถูกไล่ออก

173
00:10:13,904 --> 00:10:15,494
‎เพราะสถานะที่คุณไม่มีอำนาจควบคุม

174
00:10:15,573 --> 00:10:16,533
‎(สภาอนุมัติกฎหมายสิทธิเกย์)

175
00:10:16,616 --> 00:10:21,696
‎และเราสามารถโน้มน้าวสภา
‎ให้ผ่านกฎหมายสิทธิมนุษยชนได้

176
00:10:22,288 --> 00:10:23,368
‎นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก

177
00:10:23,456 --> 00:10:26,536
‎คุณไล่ใครออกแค่เพราะพวกเขาเป็นเกย์ไม่ได้

178
00:10:27,126 --> 00:10:29,706
‎มันเป็นวันที่ดีมากและมีการเฉลิมฉลองมากมาย

179
00:10:30,713 --> 00:10:31,713
‎แต่…

180
00:10:31,797 --> 00:10:36,507
‎ระหว่างการเฉลิมฉลองของเรา

181
00:10:36,594 --> 00:10:41,564
‎ก็เกิดเมฆดำของพลเมืองเพื่อค่านิยมชุมชนขึ้น

182
00:10:41,641 --> 00:10:46,351
‎กฎหมายสิทธิพลเมืองปี 1964 ระบุตัวบุคคลตาม…

183
00:10:46,937 --> 00:10:49,357
‎สิ่งที่คุณมองเห็นได้ สิ่งที่คุณระบุได้

184
00:10:49,440 --> 00:10:50,480
‎ไม่ใช่พฤติกรรม

185
00:10:50,566 --> 00:10:52,276
‎และใครก็ตามที่มา

186
00:10:52,360 --> 00:10:54,950
‎และอ้างความเป็นชนกลุ่มน้อยจากพฤติกรรม

187
00:10:55,780 --> 00:10:57,070
‎คิดว่ามันจะเป็นยังไง

188
00:10:57,156 --> 00:10:58,816
‎มันจะทำให้เกิดปัญหาที่ไม่เคยมีมาก่อน

189
00:10:58,908 --> 00:11:01,408
‎กองกำลังเหล่านี้ที่ร่วมกันต่อต้านเรา

190
00:11:01,494 --> 00:11:05,754
‎เสนอให้มีการแก้ไขกฎบัตรที่เรียกว่ามาตรา 12

191
00:11:07,333 --> 00:11:09,343
‎คำพูดที่แท้จริงของบทแก้ไขเพิ่มเติมที่ถูกเสนอ

192
00:11:09,418 --> 00:11:10,418
‎มีดังนี้

193
00:11:10,503 --> 00:11:13,593
‎เมืองซินซินแนติไม่อาจออกกฎหมาย

194
00:11:13,673 --> 00:11:15,683
‎กฎระเบียบ กฎหรือนโยบายใดๆ

195
00:11:15,758 --> 00:11:18,138
‎ที่ทำให้คนที่ชอบเพศเดียวกัน

196
00:11:18,219 --> 00:11:19,719
‎ทำให้คนหนึ่งคนมีพื้นฐาน

197
00:11:19,804 --> 00:11:22,104
‎ที่จะเรียกร้องสิทธิพิเศษใดๆ

198
00:11:23,391 --> 00:11:26,981
‎มาตรา 12 ผ่าน
‎ด้วยคะแนนเสียง 64 เปอร์เซ็นต์

199
00:11:27,061 --> 00:11:30,561
‎และนั่นเป็นการเพิกถอน
‎กฎหมายสิทธิมนุษยชนของซินซินแนติ

200
00:11:30,648 --> 00:11:36,238
‎และมันห้ามไม่ให้เมืองให้ความคุ้มครองใดๆ

201
00:11:36,779 --> 00:11:40,489
‎กับสิ่งที่พวกเขาเรียกว่ารักร่วมเพศ ไบเซ็กชวล

202
00:11:41,367 --> 00:11:43,867
‎หรือเลสเบี้ยนตลอดไป

203
00:11:46,080 --> 00:11:50,420
‎เรากลายเป็นเมือง
‎ที่ไม่เป็นมิตรกับเกย์ที่สุดในประเทศ

204
00:11:51,377 --> 00:11:54,337
‎มันแย่มากที่กฎหมายนั้นผ่าน

205
00:11:54,422 --> 00:11:56,342
‎และการรู้ว่าเพื่อนๆ พลเมืองของเรา

206
00:11:56,424 --> 00:11:59,554
‎คิดว่าเราไม่สมควรได้รับการคุ้มครองใดๆ เลย

207
00:11:59,635 --> 00:12:03,755
‎พวกเขาโกรธมากเพราะพวกเขา
‎ไม่ได้รับสิทธิพิเศษและสิทธิบางอย่าง

208
00:12:03,848 --> 00:12:06,098
‎มีอะไรบางอย่างผิดปกติอย่างไม่ปกติ

209
00:12:06,183 --> 00:12:07,693
‎และผมคิดว่ามันไม่ปกติ

210
00:12:07,768 --> 00:12:11,938
‎มีความโกรธแค้นและการเลือกปฏิบัติอย่างมาก

211
00:12:12,022 --> 00:12:14,362
‎ต่อชุมชนแอลจีบีทีคิว

212
00:12:14,442 --> 00:12:18,992
‎มันทำให้คุณรู้สึกแย่กับการพูดว่า
‎"เขาเป็นเกย์" หรือ "เธอเป็นเลสเบียน"

213
00:12:19,071 --> 00:12:22,121
‎มันควรเป็นเรื่องที่เก็บไว้ในบ้าน จริงๆ

214
00:12:22,700 --> 00:12:23,950
‎ในสภาพแวดล้อมแบบนี้

215
00:12:24,034 --> 00:12:30,294
‎ชาวแอลจีบีทีคิวถูกคาดหวังให้เงียบ
‎และไม่ก่อเรื่องวุ่นวายและเข้ากับคนอื่นให้ได้

216
00:12:30,374 --> 00:12:35,344
‎ถ้าคุณมองแบบหนึ่ง
‎ถ้าคุณทำตัวแบบหนึ่ง คุณจะไม่เป็นไร

217
00:12:35,421 --> 00:12:39,431
‎เราไม่เป็นไรเพราะเรา
‎ไม่ได้โบกธงไพรด์ส่วนตัวของเรา

218
00:12:39,508 --> 00:12:45,138
‎เราเข้ากับสิ่งที่คนในซินซินแนติคาดหวัง
‎จากชายหนุ่มผิวขาวสองคนได้

219
00:12:45,222 --> 00:12:48,772
‎มันเป็นช่วงเวลาที่น่ากลัวที่จะเป็นเกย์ในเมืองนั้น

220
00:12:50,478 --> 00:12:53,058
‎เราเป็นเมืองเดียวในอเมริกา

221
00:12:53,147 --> 00:12:58,187
‎ที่มีความเกลียดชังต่อเกย์อย่างเป็นทางการ

222
00:12:58,277 --> 00:13:03,367
‎เรื่องแบบนี้ถูกกฎหมายในอเมริกาได้ยังไง

223
00:13:04,200 --> 00:13:07,370
‎ตอนที่เราก่อตั้งรัฐบาลของเราครั้งที่สอง

224
00:13:08,037 --> 00:13:10,327
‎และนั่นคือสิ่งที่บทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14 เป็น

225
00:13:10,915 --> 00:13:15,375
‎เราบอกว่าทุกคนมีสิทธิ์ได้รับ
‎การคุ้มครองที่เท่าเทียมกัน

226
00:13:15,461 --> 00:13:16,631
‎ภายใต้กฎหมาย

227
00:13:17,379 --> 00:13:23,929
‎เราจึงฟ้องร้องเพื่อแสดงข้อคิดเห็นขัดแย้ง
‎การเห็นชอบตามรัฐธรรมนูญของมาตรา 12

228
00:13:27,765 --> 00:13:29,095
‎(ข่าวห้าโมงเย็นซินซินแนติ)

229
00:13:29,183 --> 00:13:33,403
‎สวัสดีค่ะ การต่อสู้เพื่อสิทธิเกย์
‎ในซินซินแนติไม่ได้จบลงในวันเลือกตั้ง

230
00:13:33,479 --> 00:13:36,519
‎ผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายหลายคน
‎คิดว่ากฎหมายประเภทนี้

231
00:13:36,607 --> 00:13:39,817
‎อาจไม่สามารถต้านทาน
‎บททดสอบตามรัฐธรรมนูญได้

232
00:13:39,902 --> 00:13:42,992
‎แต่มีความท้าทายอย่างมากในกรณีนี้

233
00:13:43,072 --> 00:13:44,872
‎ที่เรายังไม่ได้พูดถึง

234
00:13:45,574 --> 00:13:48,584
‎และนั่นก็คือในปี 1986

235
00:13:48,661 --> 00:13:53,831
‎ที่ศาลสูงสหรัฐฯ ตัดสินคดีบาวเวอร์สกับฮาร์ดวิค

236
00:13:54,500 --> 00:13:57,130
‎ท่านหัวหน้าผู้พิพากษาและศาลที่เคารพ

237
00:13:57,211 --> 00:14:00,131
‎คดีนี้นำเสนอคำถามว่ามีสิทธิขั้นพื้นฐาน

238
00:14:00,631 --> 00:14:05,761
‎ในการร่วมประเวณี
‎ระหว่างเพศเดียวกันด้วยความยินยอมหรือไม่

239
00:14:08,806 --> 00:14:13,266
‎เรากำลังถกเถียงกันเรื่องการมีเพศสัมพันธ์
‎ด้วยความยินยอมจริงๆเหรอ

240
00:14:13,352 --> 00:14:15,942
‎ผมแค่จะบอกว่าถ้ามีคนพยายามบอกคุณว่า

241
00:14:16,021 --> 00:14:19,731
‎สิ่งที่คุณกับคู่ของคุณทำกันในห้องนอนมันผิดกฎหมาย

242
00:14:20,234 --> 00:14:23,534
‎ผมว่าคุณต้องรู้สึกไม่ค่อยพอใจแน่ๆ

243
00:14:33,080 --> 00:14:36,500
‎เคยเห็นช่วงเวลาในหนังตลกโรแมนติก
‎เมื่อทุกอย่างผิดพลาดไปหมดใช่ไหม

244
00:14:37,501 --> 00:14:39,751
‎ผู้หญิงทำกาแฟหกใส่ผู้ชาย

245
00:14:39,837 --> 00:14:43,377
‎หรือผู้ชายสารภาพรักกับผู้หญิง
‎ไม่กี่วินาทีก่อนเธอแต่งงาน

246
00:14:44,633 --> 00:14:45,803
‎สำหรับไมเคิล ฮาร์ดวิค

247
00:14:46,385 --> 00:14:48,215
‎หนังตลกโรแมนติกของเขาผิดพลาดสุดๆ

248
00:14:48,304 --> 00:14:52,104
‎เมื่อเจ้าหน้าที่ตำรวจเดินเข้ามาในเวลาส่วนตัว

249
00:14:52,182 --> 00:14:53,732
‎ของเขากับแฟนหนุ่ม

250
00:14:55,311 --> 00:14:56,941
‎และในปี 1982 ที่จอร์เจีย

251
00:14:57,646 --> 00:15:02,606
‎การกระทำส่วนตัวบางอย่างมีโทษจำคุกถึง 20 ปี

252
00:15:03,235 --> 00:15:05,485
‎แต่ถึงแม้ข้อกล่าวหาจะถูกยกเลิก

253
00:15:05,571 --> 00:15:07,661
‎แต่สำหรับไมเคิล การต่อสู้ของเขาเพิ่งเริ่มต้น

254
00:15:08,282 --> 00:15:09,952
‎เขาฟ้องรัฐจอร์เจีย

255
00:15:10,034 --> 00:15:12,544
‎และสุดท้ายคดีของเขาก็ไปถึงศาลสูงสุด

256
00:15:12,620 --> 00:15:15,250
‎ทนายของฮาร์ดวิคโต้แย้งว่า
‎บทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14

257
00:15:15,331 --> 00:15:17,711
‎คุ้มครองสิทธิความเป็นส่วนตัวของบุคคล

258
00:15:18,250 --> 00:15:21,380
‎ซึ่งรวมถึงห้องนอนของบุคคลอย่างแน่นอน

259
00:15:23,589 --> 00:15:24,759
‎แล้วเรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง

260
00:15:24,840 --> 00:15:27,260
‎ย้อนกลับไปที่
‎บทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา14 หมวดหนึ่ง

261
00:15:27,343 --> 00:15:32,723
‎ข้อโต้แย้งก็คือกฎหมายที่ทำให้
‎การมีเพศสัมพันธ์เป็นอาชญากรรม

262
00:15:32,806 --> 00:15:37,266
‎ลิดรอดเสรีภาพส่วนบุคคล
‎โดยไม่มีวิถีทางที่ถูกต้องแห่งกฎหมาย

263
00:15:37,811 --> 00:15:39,361
‎มันเป็นเรื่องของการที่คุณมีสิทธิ์

264
00:15:39,438 --> 00:15:42,018
‎ที่จะเลือกได้ว่าคุณอยากรักใคร

265
00:15:42,775 --> 00:15:44,065
‎มันอาจไม่ได้เขียนเอาไว้

266
00:15:44,151 --> 00:15:46,781
‎แต่มันสำคัญมากที่เราจะคิดว่า

267
00:15:46,862 --> 00:15:48,412
‎มันอยู่ในรัฐธรรมนูญ

268
00:15:51,158 --> 00:15:54,198
‎การพิพากษาของศาลด้วยคะแนนที่สูสีห้าต่อสี่

269
00:15:54,286 --> 00:15:57,956
‎ตัดสินว่าการอ้างสิทธิ์ของพวกรักร่วมเพศ
‎ในการมีส่วนร่วมในการร่วมประเวณี

270
00:15:58,040 --> 00:15:59,960
‎ไม่ได้รับการคุ้มครองตามรัฐธรรมนูญ

271
00:16:00,960 --> 00:16:03,420
‎ผู้พิพากษาไวต์สงสัยว่าต่อไปศาลจะถูกขอ

272
00:16:03,504 --> 00:16:05,594
‎ให้อนุญาตให้มีชู้
‎และร่วมเพศโดยผิดประเพณีหรือไม่

273
00:16:05,673 --> 00:16:10,223
‎ศาลสูงสุดลงมาบอกว่า
‎ภายใต้บทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14

274
00:16:10,302 --> 00:16:13,642
‎นี่ไม่ใช่สิทธิที่ได้รับการคุ้มครองโดยรัฐธรรมนูญ

275
00:16:13,722 --> 00:16:15,982
‎ผมถูกยิงที่เวียดนามและกลับมา

276
00:16:16,058 --> 00:16:18,558
‎และพวกเขาบอกว่ารัฐธรรมนูญไม่ใช่ของผม

277
00:16:18,644 --> 00:16:20,694
‎และผมบอกว่าพ่อ… สิ!

278
00:16:20,771 --> 00:16:24,151
‎หลายคนเปรียบเทียบมันกับคดีเพลสซีย์
‎หรือเดร็ด สก็อตต์

279
00:16:24,233 --> 00:16:29,573
‎คำพิพากษาของศาลสูงสุด
‎ที่ทำให้พวกเขากลับไปเป็นพลเมืองชั้นสอง

280
00:16:29,655 --> 00:16:31,445
‎ความยุติธรรมที่เท่าเทียมกันภายใต้กฎหมาย!

281
00:16:31,532 --> 00:16:33,082
‎เราไม่ได้มีสิทธิ์ที่เท่าเทียมกัน!

282
00:16:33,158 --> 00:16:36,248
‎ศาลบอกว่าไม่มีการคุ้มครองชาวเกย์

283
00:16:36,328 --> 00:16:37,958
‎พวกเขาถูกจับเข้าคุกได้…

284
00:16:39,206 --> 00:16:41,076
‎ข้อหาแสดงพฤติกรรมทางเพศแบบเกย์

285
00:16:41,166 --> 00:16:45,706
‎นี่เป็นหนึ่งในการตัดสิน
‎ที่น่าอับอายที่สุดในศตวรรษที่ 20

286
00:16:46,505 --> 00:16:49,335
‎หนึ่งในคนที่ถูกจับคือไมเคิล ฮาร์ดวิค
‎จากแอตแลนตา จอร์เจีย

287
00:16:50,009 --> 00:16:52,969
‎บาวเวอร์สเป็นอุปสรรคสำคัญ
‎ในการก้าวไปข้างหน้า

288
00:16:53,053 --> 00:16:59,393
‎มันทำให้รัฐบาลของเรามีสิทธิ์เลือกปฏิบัติกับเกย์

289
00:17:00,102 --> 00:17:05,982
‎และทุกครั้งที่คุณหยิบยกความคิด
‎เรื่องสิทธิที่เท่าเทียมสำหรับเกย์ขึ้นมา

290
00:17:06,066 --> 00:17:08,606
‎ผมจะถูกโยนเรื่องบาวเวอร์สใส่หน้า

291
00:17:08,694 --> 00:17:11,614
‎และเหลือเชื่อจริงๆ นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

292
00:17:11,697 --> 00:17:13,697
‎ในศาลอุทธรณ์ภาคหก

293
00:17:16,702 --> 00:17:18,162
‎"คุณแกร์ฮาร์ดสไตน์

294
00:17:18,704 --> 00:17:22,124
‎ตั้งแต่คดีบาวเวอร์ส ทุกศาลที่ต้องจัดการปัญหานี้

295
00:17:22,207 --> 00:17:24,037
‎ได้พิพากษาให้คนรักร่วมเพศ

296
00:17:24,126 --> 00:17:27,336
‎ไม่ได้รับการคุ้มครองตามรัฐธรรมนูญเป็นพิเศษ
‎ในฐานะชนชั้นพิเศษ

297
00:17:27,421 --> 00:17:31,971
‎เพราะมันยากที่จะระบุว่า
‎ใครเป็นคนรักเพศเดียวกัน

298
00:17:32,051 --> 00:17:32,971
‎ไม่ใช่เหรอ

299
00:17:33,052 --> 00:17:36,102
‎เราจะระบุตัวตนของพวกเขาได้ยังไง"

300
00:17:37,598 --> 00:17:40,138
‎ผมจำการเปลี่ยนแปลงนั้นได้

301
00:17:41,018 --> 00:17:46,898
‎และผมจำความยากลำบาก
‎ที่ผู้พิพากษาเคนเนดี้มีกับประเด็นนี้ได้

302
00:17:46,982 --> 00:17:49,822
‎ราวกับ… เธออยากรู้…

303
00:17:50,986 --> 00:17:52,486
‎ว่าพวกเขาเป็นใคร

304
00:17:53,030 --> 00:17:56,660
‎"คนรักร่วมเพศหลายคน
‎ปกปิดรสนิยมของตัวเองได้สำเร็จ

305
00:17:56,742 --> 00:17:59,952
‎และเพราะเราไม่สามารถระบุตัวตน
‎คนรักร่วมเพศได้เมื่อเห็น

306
00:18:00,037 --> 00:18:03,167
‎เว้นแต่พวกเขาเลือกที่จะ
‎ให้ระบุตัวตนได้จากพฤติกรรม

307
00:18:03,749 --> 00:18:06,169
‎พวกเขาไม่สามารถเป็นชนชั้นพิเศษได้ "

308
00:18:07,252 --> 00:18:10,512
‎ที่จริงผมได้ย้อนกลับไปคิดถึงส่วนนี้ของข้อโต้แย้ง

309
00:18:10,589 --> 00:18:12,929
‎และผมอยากจะแก้ตัวใหม่

310
00:18:13,550 --> 00:18:16,510
‎เพราะผมอยากหันไปพึ่ง…

311
00:18:22,476 --> 00:18:24,016
‎ผมอยากหันไปพึ่งฝูงชน

312
00:18:24,103 --> 00:18:25,853
‎ห้องพิจารณาคดีคนแน่นเอี้ยด

313
00:18:29,566 --> 00:18:32,066
‎และผมอยากขอให้เกย์ทุกคนยืนขึ้น

314
00:18:47,501 --> 00:18:49,091
‎พวกเขาอยู่รอบตัวเธอ

315
00:18:50,504 --> 00:18:52,174
‎แล้วผมก็คิดว่า "มันไม่ยุติธรรมเลย"

316
00:18:52,756 --> 00:18:54,796
‎เรายังคงอยู่ใต้บาวเวอร์สกัน

317
00:18:54,883 --> 00:18:58,013
‎บางทีการถูกระบุตัวตน
‎อาจทำให้พวกเขาตกอยู่ในอันตรายได้

318
00:18:58,095 --> 00:19:00,135
‎เราไม่เคยทำให้คนพวกนี้

319
00:19:00,889 --> 00:19:01,929
‎ได้รับการคุ้มครองเลย

320
00:19:05,561 --> 00:19:08,231
‎เมื่อคุณแพ้คดีที่สำคัญนี้

321
00:19:09,189 --> 00:19:11,859
‎เมื่อคุณปล่อยให้เมืองป้องกันตัวเองไม่ได้แบบนี้

322
00:19:12,693 --> 00:19:15,363
‎เมื่อคุณทิ้งให้คนต้องเดียวดายแบบนี้

323
00:19:19,700 --> 00:19:21,450
‎มันยากที่จะไม่คิดมากครับ

324
00:19:30,836 --> 00:19:32,126
‎ความไร้ตัวตน

325
00:19:32,713 --> 00:19:34,973
‎กลุ่มคนชายขอบรู้สึกแบบนี้บ่อยเกินไป

326
00:19:35,507 --> 00:19:39,467
‎ผิวของคนดำทำให้สังคม
‎มองไม่เห็นเรามาแต่ไหนแต่ไร

327
00:19:39,553 --> 00:19:43,523
‎จนเราต้องแสดงการมีอยู่ของเรา
‎ลงไปตามท้องถนน

328
00:19:43,599 --> 00:19:45,229
‎ไม่เหมือนชุมชนคนดำ

329
00:19:45,309 --> 00:19:49,609
‎ความไร้ตัวตนของชุมชนแอลจีบีทีคิว
‎มาจากการถูกบังคับให้ปิดบัง

330
00:19:49,688 --> 00:19:52,398
‎พวกเขาต้องปิดบังความเป็นเกย์
‎หรือเผชิญกับการข่มเหง

331
00:19:52,482 --> 00:19:56,492
‎ถูกจับ ถูกไล่ออกจากงาน
‎ถูกครอบครัวตัดขาดหรือแย่กว่านั้น

332
00:19:56,570 --> 00:19:58,070
‎และเพราะพวกเขาต้องปิดบัง

333
00:19:58,155 --> 00:20:00,655
‎สังคมเลยบอกเราว่าพวกเขาไม่มีตัวตน

334
00:20:00,741 --> 00:20:04,581
‎ศิลปะของชาวแอลจีบีทีคิว
‎ถูกปราบปรามหรือเข้ารหัส

335
00:20:05,621 --> 00:20:08,711
‎ตัวตนของพวกเขาถูกลบออกจากประวัติศาสตร์

336
00:20:08,790 --> 00:20:12,250
‎อย่างที่แอเดรียน ริช
‎กวีและนักเขียนบทความชาวแอลจีบีทีคิวบอกว่า

337
00:20:12,336 --> 00:20:15,376
‎"เมื่อมีคนบรรยายถึงโลกและคุณไม่ได้อยู่ในนั้น

338
00:20:15,464 --> 00:20:18,434
‎มันมีช่วงเวลาแห่งความไม่สมดุลทางจิตอยู่

339
00:20:18,508 --> 00:20:20,968
‎เหมือนคุณส่องกระจกแล้วไม่เห็นอะไรเลย"

340
00:20:22,846 --> 00:20:24,056
‎นึกภาพออกไหมครับ

341
00:20:24,973 --> 00:20:27,943
‎ที่น่าเศร้าคือ มีคนเยอะเกินไปที่นึกภาพออก

342
00:20:38,570 --> 00:20:42,120
‎น่าทึ่งมากที่ซินซินแนติเริ่มเปลี่ยนไป

343
00:20:42,199 --> 00:20:43,619
‎ในช่วงต้นยุค 2000

344
00:20:44,284 --> 00:20:49,044
‎ทัศนคติที่มีต่อชุมชนแอลจีบีทีคิว
‎ดีขึ้นอย่างช้าๆ แต่แน่นอน

345
00:20:49,122 --> 00:20:53,672
‎ผมคิดว่ามีคนมากขึ้นที่เป็นคนหัวก้าวหน้า

346
00:20:53,752 --> 00:20:56,672
‎และตั้งใจจะทำให้ซินซินแนติน่าอยู่ขึ้น

347
00:20:56,797 --> 00:21:00,677
‎แต่จอห์นกับผมไม่เคยเป็น
‎สิ่งที่ผมเรียกว่านักเคลื่อนไหว

348
00:21:00,759 --> 00:21:02,799
‎เราไม่ได้สนับสนุนการรณรงค์

349
00:21:02,886 --> 00:21:05,346
‎เราไม่ได้ทำการรณรงค์ในนามของใคร

350
00:21:05,430 --> 00:21:07,020
‎เราไม่ได้ทำอะไรแบบนั้นเลย

351
00:21:07,099 --> 00:21:09,979
‎ในบางแง่มุมผมคิดว่า
‎เราค่อนข้างแยกตัวออกจากความเป็นจริง

352
00:21:10,060 --> 00:21:14,860
‎เราอาจไม่ได้มีส่วนร่วมทางการเมืองมาก
‎อย่างที่เราควรจะทำ

353
00:21:15,440 --> 00:21:20,360
‎แต่ในบางแง่มุม ผมก็คิดว่าการใช้ชีวิต
‎อย่างเปิดเผยในฐานะคู่รักเกย์ที่เปิดเผย

354
00:21:20,445 --> 00:21:22,195
‎เป็นกิจกรรมทางการเมืองจริงๆ

355
00:21:22,781 --> 00:21:25,911
‎แค่เป็นตัวคุณ คุณก็ช่วยให้คนเรียนรู้แล้วว่า

356
00:21:25,993 --> 00:21:31,333
‎"ชาวแอลจีบีทีคิวไม่ได้แตกต่างจากฉันขนาดนั้นนี่

357
00:21:31,415 --> 00:21:33,915
‎ฉันเคยคิดว่าพวกเขาน่ากลัวและน่าขนลุก

358
00:21:34,001 --> 00:21:36,801
‎แต่ไม่นี่ พวกเขาก็แค่ใช้ชีวิตของพวกเขา

359
00:21:36,878 --> 00:21:38,758
‎และถึงแม้จะเป็นผู้ชายสองคน

360
00:21:38,839 --> 00:21:41,799
‎แต่ชีวิตพวกเขาก็ไม่ต่างจากชีวิตฉันสักเท่าไหร่"

361
00:21:44,886 --> 00:21:48,516
‎บางคนรู้สึกว่าการเคลื่อนไหว
‎ของชาวแอลจีบีทีคิวเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

362
00:21:49,349 --> 00:21:50,599
‎เร็วมาก

363
00:21:50,684 --> 00:21:51,774
‎ฉันเข้าใจค่ะ

364
00:21:52,978 --> 00:21:55,808
‎แต่ไม่ว่าคนอเมริกันบางคนจะรู้หรือไม่

365
00:21:55,897 --> 00:21:57,477
‎แต่มันไม่ได้เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน

366
00:21:58,108 --> 00:22:01,818
‎การเคลื่อนไหวของแอลจีบีทีคิวนั้น
‎พยายามทำกันมาหลายสิบปีแล้ว

367
00:22:02,779 --> 00:22:08,949
‎ในช่วงต้นยุค 2000 ชาวอเมริกันเห็นตัวละคร
‎ที่เป็นแอลจีบีทีคิวในทีวีมากขึ้น

368
00:22:09,036 --> 00:22:09,946
‎ฉันเป็นเกย์

369
00:22:10,829 --> 00:22:13,539
‎ข่าวเริ่มพูดถึงเรื่องราวของชาวแอลจีบีทีคิว

370
00:22:13,623 --> 00:22:15,833
‎ในชีวิตส่วนตัวของผู้คน

371
00:22:15,917 --> 00:22:18,747
‎เพื่อน และสมาชิกครอบครัว
‎เริ่มเปิดตัวว่าเป็นเกย์

372
00:22:19,629 --> 00:22:23,429
‎ดังนั้นถ้ามีคนบอกว่าการเคลื่อนไหว
‎ของชาวแอลจีบีทีคิวเกิดขึ้นเร็วเกินไป

373
00:22:23,508 --> 00:22:25,048
‎จงจำไว้ว่านักเคลื่อนไหวชาวแอลจีบี

374
00:22:25,135 --> 00:22:28,805
‎ได้ต่อสู้เพื่อการยอมรับ
‎มาเป็นเวลาหลายชั่วอายุคนแล้ว

375
00:22:28,889 --> 00:22:31,479
‎และตอนนี้เราทุกคนกำลังมีความสุข
‎กับผลงานของพวกเขา

376
00:22:31,558 --> 00:22:34,848
‎(ไม่เป็นเกย์แต่ไม่ใจแคบ)

377
00:22:34,936 --> 00:22:36,516
‎(มูลนิธิอีควอลิตี้และเมืองซินซินแนติ
‎ปี 1993 - 1995)

378
00:22:37,272 --> 00:22:39,402
‎(ลอว์เรนซ์และรัฐเทกซัส - ปี 2003)

379
00:22:39,483 --> 00:22:41,153
‎ลอว์เรนซ์และรัฐเทกซัส โอเค

380
00:22:41,234 --> 00:22:43,404
‎ปี 1986 คือบาวเวอร์สกับฮาร์ดวิค

381
00:22:43,487 --> 00:22:46,947
‎ศาลบอกว่าถ้ารัฐอยากกำหนดให้
‎การมีเพศสัมพันธ์กับเพศเดียวกันผิดกฎหมาย

382
00:22:47,032 --> 00:22:47,992
‎ก็เอาเลย

383
00:22:48,075 --> 00:22:51,365
‎เดินหน้าไปที่คดีลอว์เรนซ์กับรัฐเทกซัส

384
00:22:51,453 --> 00:22:53,663
‎ในคดีลอว์เรนซ์ มีผู้ใหญ่สองคน

385
00:22:53,747 --> 00:22:55,917
‎ที่ถูกจับและถูกตั้งข้อหาอาชญากรรม

386
00:22:55,999 --> 00:22:59,039
‎เพราะพวกเขามีเพศสัมพันธ์กันในที่ส่วนตัว

387
00:22:59,544 --> 00:23:03,844
‎และรัฐเทกซัสบอกว่าทางรัฐ
‎มีอำนาจที่จะทำให้เรื่องนั้นผิดกฎหมาย

388
00:23:03,924 --> 00:23:06,804
‎ศาลในคดีลอว์เรนซ์กำลังพิจารณาบทบัญญัติของรัฐ

389
00:23:06,885 --> 00:23:10,175
‎ที่คล้ายกันมากกับบทบัญญัติที่เป็นปัญหา
‎ในคดีบาวเวอร์สและฮาร์ดวิค

390
00:23:10,764 --> 00:23:12,604
‎และคำถามสำหรับศาลตอนนี้คือ

391
00:23:12,682 --> 00:23:16,812
‎บทบัญญัตินี้ละเมิดกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมาย
‎ของบทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14 รึเปล่า

392
00:23:18,939 --> 00:23:23,029
‎ในปี 2003 ศาลสูงสุดมีผู้พิพากษาเสรีนิยมสี่คน

393
00:23:23,693 --> 00:23:25,703
‎และผู้พิพากษาอนุรักษ์นิยมห้าคน

394
00:23:26,696 --> 00:23:29,026
‎แต่คนหนึ่ง แอนโทนี่ เคนเนดี้

395
00:23:29,116 --> 00:23:34,536
‎มองมาตรา 14 ต่างจากเพื่อนๆ
‎ชาวอนุรักษ์นิยมของเขาเล็กน้อย

396
00:23:35,288 --> 00:23:38,498
‎"ผู้ร้องเรียนมีสิทธิ์ที่จะ
‎เคารพชีวิตส่วนตัวของตัวเอง

397
00:23:38,583 --> 00:23:41,043
‎สิทธิเสรีภาพของพวกเขา
‎ภายใต้กระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมาย

398
00:23:41,128 --> 00:23:43,548
‎ทำให้พวกเขามีสิทธิ์เต็มที่
‎ที่จะมีส่วนร่วมในความประพฤติของพวกเขา

399
00:23:43,630 --> 00:23:45,670
‎โดยปราศจากการแทรกแซงของรัฐบาล"

400
00:23:45,757 --> 00:23:47,547
‎สิ่งที่ผู้พิพากษาเคนเนดี้เขียนให้ศาล

401
00:23:47,634 --> 00:23:49,764
‎ทำให้เกิดสิ่งที่น่าสนใจมากและแตกต่างออกไป

402
00:23:49,845 --> 00:23:55,095
‎โดยบอกว่าเราต้องใส่ใจศักดิ์ศรีของบุคคล

403
00:23:55,183 --> 00:23:57,143
‎เราสรุปว่าคดีนี้ควรลงมติ

404
00:23:57,227 --> 00:24:00,017
‎โดยพิจารณาว่าผู้ร้องเรียนเป็นผู้ใหญ่ที่มีอิสระ

405
00:24:00,105 --> 00:24:03,105
‎ที่จะมีส่วนร่วมในความประพฤติส่วนตัวนี้
‎ในการใช้เสรีภาพของพวกเขา

406
00:24:03,191 --> 00:24:05,991
‎ภายใต้กระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมาย
‎ของมาตรา 14 หรือไม่

407
00:24:06,486 --> 00:24:11,696
‎ศาลบอกว่าคุณทำให้ชีวิตส่วนตัวของคน
‎เป็นเรื่องผิดกฎหมาย

408
00:24:11,783 --> 00:24:13,203
‎แค่เพราะคุณไม่เห็นด้วยไม่ได้

409
00:24:13,285 --> 00:24:15,995
‎คุณต้องแสดงให้เห็น
‎ว่ามันทำร้ายสังคมไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

410
00:24:16,079 --> 00:24:17,659
‎และมันไม่มีหลักฐานว่าเป็นแบบนั้น

411
00:24:17,747 --> 00:24:19,787
‎คนที่เป็นเกย์ก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ

412
00:24:19,875 --> 00:24:23,035
‎หน้าที่ของเราคือกำหนดเสรีภาพของทุกคน

413
00:24:23,128 --> 00:24:25,458
‎ไม่ใช่เพื่อกำหนดกฎทางศีลธรรมของเราเอง

414
00:24:26,715 --> 00:24:29,255
‎คดีบาวเวอร์สไม่ถูกต้องตอนที่ได้รับการตัดสิน

415
00:24:29,342 --> 00:24:30,722
‎และในวันนี้มันก็ไม่ถูกต้อง

416
00:24:31,219 --> 00:24:33,309
‎มันไม่ควรเป็นแบบอย่างที่มีผลผูกพัน

417
00:24:34,681 --> 00:24:37,601
‎คดีบาวเวอร์สกับฮาร์ดวิค
‎ควรจะและบัดนี้ถูกกลับคำตัดสินแล้ว

418
00:24:38,226 --> 00:24:40,056
‎นี่คือหนึ่งในไม่กี่ครั้งที่ศาล

419
00:24:40,145 --> 00:24:43,645
‎ยกเลิกคำตัดสินก่อนหน้านี้ให้เป็นไปอีกแบบ

420
00:24:43,732 --> 00:24:45,282
‎เป็นครั้งแรกที่ศาลบอกว่า

421
00:24:45,358 --> 00:24:50,988
‎จริงๆ แล้วสิทธิในการเลือกคู่ของคุณ
‎คือหนึ่งในสิทธิขั้นพื้นฐาน

422
00:24:51,072 --> 00:24:55,292
‎ที่ได้รับการคุ้มครองตามกระบวนการ
‎ที่ชอบด้วยกฎหมายในบทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14

423
00:24:55,911 --> 00:24:59,121
‎(ศาลกะเทย)

424
00:24:59,206 --> 00:25:02,746
‎แต่มีความไม่เห็นด้วยเกิดขึ้นในศาล

425
00:25:02,834 --> 00:25:05,424
‎ผู้พิพากษาสกาเลียยื่นความเห็นที่ไม่เห็นด้วย…

426
00:25:05,504 --> 00:25:07,134
‎สกาเลียอ่านจากบัลลังก์

427
00:25:07,214 --> 00:25:08,804
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้พิพากษาจะทำ

428
00:25:08,882 --> 00:25:12,432
‎ก็ต่อเมื่อพวกเขาไม่พอใจกับผลลัพธ์อย่างมาก

429
00:25:13,094 --> 00:25:17,024
‎"คนอเมริกันหลายคนไม่ต้องการคนรักร่วมเพศ
‎มาเป็นพันธมิตรในธุรกิจของพวกเขา

430
00:25:17,098 --> 00:25:19,978
‎เป็นหัวหน้าหมู่ลูกเสือให้ลูกของพวกเขา
‎หรือเป็นผู้เช่าบ้านพวกเขา

431
00:25:20,727 --> 00:25:23,397
‎พวกเขามองว่านี่
‎เป็นการปกป้องตัวเองและครอบครัว

432
00:25:23,480 --> 00:25:27,110
‎จากวิถีชีวิตที่พวกเขาเชื่อว่า
‎ผิดศีลธรรมและทำลายล้าง"

433
00:25:27,192 --> 00:25:30,032
‎ที่น่าทึ่งมากก็คือศาลที่มีวิชาชีพกฎหมาย

434
00:25:30,111 --> 00:25:32,361
‎ต่อต้านวัฒนธรรมต่อต้านรักร่วมเพศ…

435
00:25:32,447 --> 00:25:35,617
‎"ซึ่งดูเหมือนจะไม่รู้ว่าทัศนคติของวัฒนธรรมนั้น

436
00:25:35,700 --> 00:25:37,700
‎ไม่ใช่กระแสหลักอย่างชัดเจน"

437
00:25:37,786 --> 00:25:41,116
‎เขาบอกว่าศาลถูกพวกชนชั้นสูงจับ

438
00:25:41,206 --> 00:25:43,916
‎ถูกพวกสนับสนุนรักร่วมเพศจับ

439
00:25:44,000 --> 00:25:46,880
‎และมันไม่มีสิทธิ์ที่จะยุ่งเกี่ยวกับสงครามวัฒนธรรม

440
00:25:47,379 --> 00:25:50,719
‎ผมขอพูดให้ชัดเจน
‎ว่าผมไม่ได้ต่อต้านพวกรักร่วมเพศ…

441
00:25:50,799 --> 00:25:52,719
‎หรือกลุ่มอื่นๆ ที่สนับสนุน
‎เจตนารมณ์ของพวกเขา

442
00:25:52,801 --> 00:25:54,141
‎ผ่านวิถีทางประชาธิปไตย

443
00:25:54,219 --> 00:25:56,849
‎แต่การโน้มน้าวเพื่อนพลเมืองของใคร
‎ก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

444
00:25:57,389 --> 00:25:58,559
‎และการบังคับความคิดใคร

445
00:25:58,640 --> 00:26:00,890
‎โดยไม่มีเจตจำนง
‎ของประชาธิปไตยเสียงข้างมาก…"

446
00:26:00,976 --> 00:26:02,346
‎ก็เป็นคนละเรื่องกันเลย

447
00:26:02,936 --> 00:26:05,356
‎หลังจากคดีลอว์เรนซ์หลายปี
‎สกาเลียพูดจริงๆ ว่า

448
00:26:05,438 --> 00:26:09,148
‎ถ้าผมทำให้กฎหมายต่อต้านพฤติกรรม
‎ที่ผมมองว่าผิดศีลธรรมไม่ได้

449
00:26:09,234 --> 00:26:10,904
‎แค่เพราะผมคิดว่ามันผิดศีลธรรม

450
00:26:10,986 --> 00:26:13,106
‎ผมก็บริหารระบบกฎหมายที่สมเหตุสมผลไม่ได้

451
00:26:13,196 --> 00:26:16,576
‎เพราะกฎหมายต้องตั้งอยู่บน
‎พื้นฐานของศีลธรรมทางสังคม

452
00:26:17,117 --> 00:26:19,697
‎คดีลอว์เรนซ์ตามที่เขียนไว้

453
00:26:20,453 --> 00:26:25,003
‎ทำให้การไม่ยอมรับในสังคมหมดไป

454
00:26:25,083 --> 00:26:28,343
‎ดังนั้นเมื่อมันได้รับการระบุแล้วว่า
‎ความสัมพันธ์เหล่านั้น

455
00:26:28,420 --> 00:26:30,960
‎มีความน่านับถือเท่าเทียมกับ

456
00:26:31,047 --> 00:26:34,337
‎คู่รักที่เป็นเพศตรงข้าม

457
00:26:34,426 --> 00:26:35,836
‎คำถามต่อไปก็คือ

458
00:26:35,927 --> 00:26:39,007
‎คุณมีเหตุผลอะไรถึงพูดว่าเราแต่งงานกันไม่ได้

459
00:26:40,599 --> 00:26:43,939
‎ประวัติศาสตร์โดยสังเขป
‎ของการแต่งงานของเกย์ในสหรัฐฯ คือ

460
00:26:44,436 --> 00:26:45,976
‎นักศึกษาที่เป็นนักเคลื่อนไหวสองคน

461
00:26:46,062 --> 00:26:48,572
‎ริชาร์ด เบเกอร์
‎และเจมส์ ไมเคิล แมคคอนเนลล์

462
00:26:48,648 --> 00:26:51,108
‎ไปขอจดทะเบียนสมรสในมินนิโซตา

463
00:26:51,901 --> 00:26:54,821
‎พวกเขาถูกเจ้าหน้าที่และศาลปฏิเสธ

464
00:26:55,488 --> 00:26:58,828
‎แต่ที่โคโลราโดเป็นเจ้าหน้าที่อีกคน
‎เคลล่า รอเร็กซ์

465
00:26:58,908 --> 00:27:01,698
‎ชื่อของเธอไม่เหมือนใคร
‎เช่นเดียวกับสถานะของเธอในประวัติศาสตร์

466
00:27:01,786 --> 00:27:02,996
‎เธอทำสิ่งที่คาดไม่ถึง

467
00:27:03,079 --> 00:27:04,209
‎งานของเธอ

468
00:27:04,914 --> 00:27:07,214
‎หนึ่งในคู่รัก
‎ที่เคลล่าจดทะเบียนให้อย่างถูกกฎหมาย

469
00:27:07,292 --> 00:27:12,342
‎คือริชาร์ด อดัมส์ ชาวอเมริกัน
‎และโทนี่ ซัลลิแวน ชาวออสเตรเลียเหมือนฉัน

470
00:27:12,422 --> 00:27:13,262
‎สวัสดี

471
00:27:13,340 --> 00:27:17,090
‎แต่ถึงตอนนี้จะแต่งงานกันอย่างถูกกฎหมายแล้ว
‎แต่โทนี่ก็ถูกปฏิเสธกรีนการ์ด

472
00:27:17,177 --> 00:27:19,097
‎รัฐบาลกลางอ้างว่าพวกเขา

473
00:27:19,179 --> 00:27:22,969
‎"ล้มเหลวในการพิสูจน์ว่า
‎ความสัมพันธ์ในการแต่งงานที่แท้จริง

474
00:27:23,058 --> 00:27:25,558
‎ระหว่างกะเทยสองคนสามารถมีอยู่จริง"

475
00:27:26,895 --> 00:27:29,015
‎และในการโต้ตอบจดหมายที่น่ายินดีฉบับนั้น

476
00:27:29,105 --> 00:27:31,265
‎โทนี่และริชาร์ดได้ยื่นฟ้องคดีแรก

477
00:27:31,358 --> 00:27:34,148
‎เพื่อแสวงหาการยอมรับของสหรัฐฯ
‎เรื่องการแต่งงานของเพศเดียวกัน

478
00:27:34,235 --> 00:27:35,065
‎พวกเขาแพ้

479
00:27:35,654 --> 00:27:37,664
‎แล้วยุค 90 ก็เกิดขึ้น

480
00:27:38,365 --> 00:27:41,365
‎ปธน.คลินตันลงนาม
‎ในรัฐบัญญัติป้องกันการสมรสหรือโดมา

481
00:27:41,451 --> 00:27:44,451
‎ที่ไม่ยอมรับการแต่งงานของเพศเดียวกันทั้งหมด

482
00:27:45,330 --> 00:27:46,920
‎แต่สุดท้ายเขาก็เปลี่ยนใจนะ

483
00:27:46,998 --> 00:27:50,418
‎เขาเห็นด้วย หลังจากที่เขาลงจากตำแหน่ง
‎มันก็เลยปลอดภัย

484
00:27:50,919 --> 00:27:54,339
‎โดมามีผลบังคับใช้
‎ภายใต้รัฐบาลของประธานาธิบดีบุช

485
00:27:54,422 --> 00:27:56,552
‎แต่รัฐต่างๆ มีความเห็นแตกต่างออกไป

486
00:27:56,633 --> 00:27:59,763
‎นำไปสู่การทำให้การแต่งงานของเกย์ถูกกฎหมาย

487
00:27:59,844 --> 00:28:02,144
‎ตอนนี้การแต่งงานทุกรูปแบบเท่าเทียมกันแล้ว

488
00:28:02,222 --> 00:28:04,522
‎แม้จะมีรัฐบัญญัติป้องกันการสมรส

489
00:28:04,599 --> 00:28:06,939
‎แต่ศาลในแมสซาชูเซตส์และฮาวาย

490
00:28:07,018 --> 00:28:10,398
‎ตัดสินให้คดีแต่งงานของเพศเดียวกันไม่ผิด

491
00:28:10,480 --> 00:28:11,980
‎แต่มันก็มีการโต้กลับ

492
00:28:12,065 --> 00:28:18,565
‎และในปี 2004 มี 13 รัฐทั่วประเทศ
‎ยอมรับการห้ามเพศเดียวกันแต่งงานกัน

493
00:28:19,239 --> 00:28:24,829
‎รวมถึงออริกอน มิชิแกน
‎เคนทักกี ยูทาห์ ลุยเซียนา และโอไฮโอ

494
00:28:27,247 --> 00:28:31,747
‎ในปี 2011 เป็นปีที่ 18 ที่เราคบกันในฐานะคู่รัก

495
00:28:31,835 --> 00:28:36,045
‎เรามีธรรมเนียมว่าจะต้องซื้อแหวน
‎สำหรับวันครบรอบ

496
00:28:36,131 --> 00:28:39,091
‎และเป็นธรรมเนียมที่เริ่มต้น
‎ตอนที่เราคบกันได้แค่เจ็ดอาทิตย์

497
00:28:39,175 --> 00:28:40,585
‎จอห์นให้แหวนเพชรกับผม

498
00:28:41,803 --> 00:28:44,933
‎เพราะเขารู้ในตอนนั้น
‎ว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

499
00:28:45,849 --> 00:28:48,689
‎ผมจะบอกว่าภายในสองปีแรกที่คบกัน

500
00:28:48,768 --> 00:28:50,808
‎เราคุยกันเรื่องการแต่งงาน

501
00:28:50,895 --> 00:28:54,225
‎เรามีเพื่อนที่ทำพิธีให้คำมั่นสัญญากัน

502
00:28:54,315 --> 00:28:55,565
‎แต่มันไม่ใช่การแต่งงาน

503
00:28:56,401 --> 00:28:57,901
‎เราอยากแต่งงานกัน

504
00:28:59,279 --> 00:29:02,779
‎แต่เราตัดสินใจแล้วว่าสำหรับเรา
‎การแต่งงานต้องเป็นการแต่งงาน

505
00:29:02,866 --> 00:29:05,236
‎มันจะเป็นแค่การแสดงท่าทางเชิงสัญลักษณ์ไม่ได้

506
00:29:05,326 --> 00:29:07,746
‎เราอยากให้มันมีความหมายทางกฎหมาย

507
00:29:07,829 --> 00:29:10,999
‎เราอยากให้ระดับรัฐบาลพูดว่า

508
00:29:11,082 --> 00:29:13,132
‎"พวกคุณสำคัญ คุณมีตัวตน

509
00:29:13,209 --> 00:29:14,249
‎เราเห็นคุณ"

510
00:29:15,003 --> 00:29:18,263
‎แต่เราได้รับแจ้งจากระดับรัฐว่า
‎"คุณไม่มีวันแต่งงานได้

511
00:29:18,339 --> 00:29:21,379
‎และต่อให้คุณจะแต่งงานอย่างถูกกฎหมายในรัฐอื่น

512
00:29:21,468 --> 00:29:23,758
‎และสามารถแสดงทะเบียนสมรสได้

513
00:29:23,845 --> 00:29:26,805
‎รัฐโอไฮโอก็สามารถพูดได้ว่า
‎"มันไม่มีความหมายกับเรา"

514
00:29:28,099 --> 00:29:30,059
‎แต่จอห์นกับผมยังมีความหวัง

515
00:29:32,729 --> 00:29:37,029
‎เดือนมกราคม ปี 2011
‎ผมเริ่มสังเกตเห็นบางอย่างแปลกไป…

516
00:29:38,610 --> 00:29:40,280
‎ในวิธีการเดินของจอห์น

517
00:29:41,070 --> 00:29:42,610
‎มันแค่ฟังดูแปลกไป

518
00:29:43,323 --> 00:29:46,583
‎เหมือนเท้าข้างหนึ่งปะทะพื้นแรงกว่าอีกข้าง

519
00:29:47,994 --> 00:29:52,624
‎มันเป็นเรื่องเล็กน้อยมาก แค่เสียง
‎ของวิธีการเดินของใครคนหนึ่งเปลี่ยนไป

520
00:29:53,374 --> 00:29:54,794
‎และมันไม่หายไป

521
00:29:54,876 --> 00:29:57,376
‎ในที่สุดผมก็โน้มน้าวเขาว่า
‎"มันมีบางอย่างไม่ปกตินะ

522
00:29:57,462 --> 00:29:59,052
‎คุณควรไปหาหมอจริงๆ"

523
00:29:59,589 --> 00:30:03,179
‎"จิม" ฉันบอก "พอผลตรวจออกแล้ว
‎โทรหาป้านะ"

524
00:30:03,259 --> 00:30:04,429
‎และเขาบอกว่าจะโทรมา

525
00:30:05,053 --> 00:30:06,643
‎และฉันไม่ได้ข่าวจากเขาเลย

526
00:30:06,721 --> 00:30:10,931
‎ฉันเลยโทรหาเขา แล้วจิมก็เริ่มร้องไห้

527
00:30:11,017 --> 00:30:13,807
‎เขาบอกว่า "ผมขอโทษ
‎ที่ต้องบอกเรื่องนี้กับป้าทางโทรศัพท์

528
00:30:13,895 --> 00:30:16,355
‎ผมขอโทษที่ต้องบอกป้า
‎แต่เขาเป็นโรคเอแอลเอส

529
00:30:17,941 --> 00:30:23,491
‎แล้วฉันก็รู้สึกเหมือน
‎มีคนเอาไม้เบสบอลฟาดเข้าที่อกฉันเลย

530
00:30:24,781 --> 00:30:27,951
‎เขาได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคเอแอลเอส
‎หรือโรคลู เกห์ริก

531
00:30:28,535 --> 00:30:29,785
‎นั่นคือจุดเริ่มต้นของมัน

532
00:30:29,869 --> 00:30:31,999
‎เท้าซ้าย ลามไปที่มือซ้ายของเขา

533
00:30:32,080 --> 00:30:34,870
‎จากนั้นซีกขวาของเขาก็เริ่มเป็นด้วย

534
00:30:35,667 --> 00:30:37,627
‎ขณะที่จอห์นป่วยหนักขึ้นเรื่อยๆ

535
00:30:38,211 --> 00:30:41,051
‎จิมก็จะคอยนั่งมองเขาอยู่ตรงนั้นและรักเขา

536
00:30:41,798 --> 00:30:44,178
‎เขาอยู่กับจิมทุกวินาที

537
00:30:44,676 --> 00:30:48,806
‎วันเวลาของเราเต็มไปด้วยการดูทีวี

538
00:30:50,682 --> 00:30:51,562
‎จับมือกัน

539
00:30:53,101 --> 00:30:56,151
‎รู้ว่าจุดจบจะมาถึง แต่ไม่รู้แน่ชัดว่าเมื่อไหร่

540
00:30:58,982 --> 00:31:03,192
‎วันที่ 26 มิถุนายน ปี 2013
‎ผมทำงานอยู่ที่โต๊ะกินข้าว

541
00:31:03,278 --> 00:31:05,858
‎และจอห์นเรียกผมจากห้องเขาและบอกว่า

542
00:31:06,573 --> 00:31:07,573
‎"จิม เข้ามาหน่อย"

543
00:31:08,199 --> 00:31:12,119
‎ผมเลยเข้าไปในห้องเขา และเขาก็ดูข่าวอยู่

544
00:31:12,871 --> 00:31:16,961
‎ศาลสูงสุดเพิ่งยกเลิก
‎รัฐบัญญัติป้องกันการสมรสของรัฐบาลกลาง

545
00:31:17,041 --> 00:31:18,131
‎โอ้พระเจ้า

546
00:31:22,338 --> 00:31:23,508
‎(รัฐบัญญัติป้องกันการสมรส - ปี 1996)

547
00:31:25,300 --> 00:31:27,930
‎ถ้าคุณแต่งงาน คุณจะได้รับผลประโยชน์อีกระดับ

548
00:31:28,011 --> 00:31:28,931
‎ซึ่งมักจะดีกว่า

549
00:31:29,012 --> 00:31:32,852
‎และคุณอาจได้ลดหย่อนภาษี เหมือนอีดี้ วินด์เซอร์

550
00:31:32,932 --> 00:31:37,602
‎เพราะการแต่งงานของเธอไม่ได้รับการยอมรับ
‎เธอเลยโดนเรียกเก็บภาษี 300,000 ดอลลาร์

551
00:31:37,687 --> 00:31:40,607
‎ถ้าการแต่งงานของเธอได้รับการยอมรับ
‎ก็จะไม่มีภาษี

552
00:31:40,690 --> 00:31:43,190
‎เธอเลยมีเงินเดิมพันสูงในเรื่องเงิน

553
00:31:43,693 --> 00:31:48,163
‎ตอนที่เธียคนสวยของฉันตาย ฉันเสียใจมาก

554
00:31:48,239 --> 00:31:49,409
‎ท่ามกลางความเศร้าโศกของฉัน

555
00:31:49,490 --> 00:31:53,580
‎ฉันนึกได้ว่ารัฐบาลกลาง
‎ทำกับเราเหมือนคนแปลกหน้า

556
00:31:54,078 --> 00:31:56,038
‎เรื่องนี้ไปถึงศาลสูงสุด

557
00:31:56,122 --> 00:31:59,332
‎แล้วรัฐบัญญัติป้องกันการสมรสก็ถูกยกเลิก

558
00:32:00,251 --> 00:32:04,301
‎ผมอ่านเรื่องนี้แล้วผมคิดว่า "นี่เรื่องใหญ่นะ

559
00:32:04,380 --> 00:32:08,510
‎และผมอยากลองโต้แย้งการแต่งงานนี้

560
00:32:08,593 --> 00:32:10,093
‎จริงๆ สักครั้ง"

561
00:32:12,305 --> 00:32:15,055
‎ผมยืนอยู่ข้างเตียงจอห์น จับมือเขาไว้

562
00:32:15,725 --> 00:32:18,135
‎ผมโน้มตัวลงไป กอดและจูบจอห์น

563
00:32:18,227 --> 00:32:20,937
‎แล้วบอกว่า "แต่งงานกันเถอะ"

564
00:32:23,775 --> 00:32:25,855
‎โทรศัพท์ดังขึ้น และเป็นจิมที่โทรมา

565
00:32:25,944 --> 00:32:28,244
‎และเขาบอกว่า "อาทิตย์หน้าป้าทำอะไร"

566
00:32:28,321 --> 00:32:30,201
‎และฉันพูดว่า "ทำไม เกิดอะไรขึ้น"

567
00:32:31,282 --> 00:32:34,332
‎เราอยู่ห่างจากศาลเขตของเราไปหกช่วงตึก

568
00:32:34,410 --> 00:32:38,210
‎ในโลกที่สมบูรณ์แบบ ผมควรจะพาจอห์นนั่งรถเข็น

569
00:32:38,289 --> 00:32:40,749
‎ไปจดทะเบียนสมรสได้ แต่ไม่ใช่ในโอไฮโอ

570
00:32:41,334 --> 00:32:43,544
‎นั่นทำให้เราเหลือทางเลือกเดียว

571
00:32:43,628 --> 00:32:45,958
‎และนั่นคือเช่าเครื่องบินพยาบาลไป

572
00:32:47,131 --> 00:32:48,761
‎เราลงจอดที่แมริแลนด์

573
00:32:49,258 --> 00:32:50,758
‎มันเป็นการบินที่เงียบ…

574
00:32:51,386 --> 00:32:52,216
‎พูดแค่ไม่กี่คำ

575
00:32:54,222 --> 00:32:58,102
‎ลงจอดที่สนามบินบีดับเบิลยูไอ
‎และเราจอดบนลานสนามบิน

576
00:32:59,060 --> 00:33:01,190
‎วันนี้เป็นวันสำคัญ

577
00:33:01,270 --> 00:33:07,400
‎ไม่ใช่แค่ในชีวิตของผู้ชายที่รัก
‎และพิเศษที่สุดสองคนที่ฉันเคยรู้จัก

578
00:33:08,194 --> 00:33:13,124
‎แต่ในชีวิตของทุกคนที่รู้จัก รัก
‎และเคารพพวกเขาด้วย

579
00:33:14,409 --> 00:33:16,449
‎และในความหมายที่กว้างกว่านั้น

580
00:33:16,536 --> 00:33:22,166
‎สำหรับคนอเมริกันที่เฝ้ารอ
‎จะได้รับการยอมรับว่าเท่าเทียมภายใต้กฎหมาย

581
00:33:22,750 --> 00:33:24,250
‎และในเรื่องของหัวใจ

582
00:33:24,752 --> 00:33:27,342
‎มันเป็นพิธีที่สั้นมาก แต่…

583
00:33:28,464 --> 00:33:31,304
‎ฉันจำช่วงเริ่มต้นพิธีได้

584
00:33:31,384 --> 00:33:33,264
‎ฉันพูดว่า "เธอสองคนช่วยจับมือกันได้ไหม"

585
00:33:33,344 --> 00:33:38,184
‎และฉันมองไปแล้วได้รู้ว่า
‎พวกเขาไม่เคยไม่จับมือกันเลย

586
00:33:38,266 --> 00:33:39,806
‎ใส่กลับหัวนะ

587
00:33:39,892 --> 00:33:42,852
‎เราต้องทำอะไรที่เราไม่เคยคิดว่าจะทำได้

588
00:33:43,688 --> 00:33:45,898
‎จับมือกันแล้วพูดว่า "ผมแต่งงานกับคุณแล้ว"

589
00:33:46,399 --> 00:33:49,939
‎ด้วยความเคารพในกฎหมาย
‎แห่งแผ่นดินอันยิ่งใหญ่ของเรา

590
00:33:50,486 --> 00:33:53,986
‎บัดนี้ฉันขอประกาศว่าพวกคุณเป็นสามีกัน

591
00:33:54,073 --> 00:33:56,703
‎เป็นคู่รักที่ผูกพันกันตลอดไป

592
00:33:56,784 --> 00:34:00,504
‎ขอให้ความรักและความดีอยู่กับพวกคุณตลอดไป

593
00:34:01,080 --> 00:34:02,710
‎ขอพวกเราจงยินดี

594
00:34:06,294 --> 00:34:08,304
‎ผมรู้สึกว่าผม

595
00:34:09,005 --> 00:34:11,295
‎เป็นคนโชคดีที่สุด

596
00:34:12,550 --> 00:34:13,930
‎ในโลกนี้

597
00:34:14,427 --> 00:34:15,757
‎มีความสุขครับ

598
00:34:17,096 --> 00:34:18,596
‎ผมพูดได้แค่นี้

599
00:34:18,681 --> 00:34:21,021
‎มันเป็นช่วงเวลาที่มีความสุข

600
00:34:21,100 --> 00:34:23,270
‎มันเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขจริงๆ

601
00:34:23,811 --> 00:34:27,901
‎และฉันไม่เคยภูมิใจ
‎ที่เป็นคนอเมริกันเท่าวันนั้นเลย

602
00:34:27,982 --> 00:34:29,982
‎- เป็นไงบ้างศาสนาจารย์
‎- ดี เยี่ยมเลย

603
00:34:34,322 --> 00:34:38,532
‎การที่จอห์นขึ้นเครื่องบินครั้งนั้น
‎การที่เขาทำแบบนั้น

604
00:34:38,618 --> 00:34:42,708
‎เป็นจุดสูงสุดของสิ่งที่พวกเขาเป็น

605
00:34:42,789 --> 00:34:45,039
‎ในฐานะคู่รักและสิ่งที่พวกเขามีความหมายต่อกัน

606
00:34:45,124 --> 00:34:46,424
‎(ในที่สุด นายกับนาย)

607
00:34:47,168 --> 00:34:50,878
‎การที่สามารถทำให้คำสัญญาและข้อผูกมัดเหล่านั้น
‎เป็นเรื่องเปิดเผยและถูกกฎหมาย

608
00:34:51,464 --> 00:34:52,804
‎ทุกอย่างเปลี่ยนไป

609
00:34:53,466 --> 00:34:57,846
‎ผมคิดว่าจอห์นกับผมใช้คำว่า "สามี"
‎วันละสองสามพันครั้งได้

610
00:34:57,929 --> 00:34:59,969
‎"อยากดื่มอะไรไหม คุณสามี"

611
00:35:01,182 --> 00:35:03,102
‎"ระดับเสียงโอเคไหม คุณสามี"

612
00:35:03,184 --> 00:35:04,444
‎"ผมรักคุณ คุณสามี"

613
00:35:15,071 --> 00:35:19,241
‎ผมไปปิกนิกและเราพูดถึงประเด็นของวันนี้

614
00:35:19,325 --> 00:35:21,365
‎รวมถึงการตัดสินคดีวินด์เซอร์

615
00:35:21,452 --> 00:35:24,042
‎และมีคนพูดว่า "ฉันมีเพื่อนที่ดีมาก

616
00:35:24,122 --> 00:35:27,172
‎พวกเขาตื่นเต้นกับการตัดสินคดีวินด์เซอร์มาก

617
00:35:27,250 --> 00:35:31,050
‎ถึงขั้นบินไปที่สนามบินในบัลติมอร์

618
00:35:31,504 --> 00:35:34,924
‎และแต่งงานกันบนลานจอดสนามบินเลย

619
00:35:35,007 --> 00:35:38,217
‎และเธอบอกว่า
‎"มันจะลงหนังสือพิมพ์วันอาทิตย์" นี่วันศุกร์

620
00:35:38,761 --> 00:35:41,181
‎ผมบอกว่า "น่าตื่นเต้นนะ

621
00:35:41,264 --> 00:35:42,974
‎ผมดีใจกับพวกเขาจริงๆ

622
00:35:43,641 --> 00:35:48,021
‎แต่คุณก็รู้ว่าพวกเขามีปัญหา"

623
00:35:48,688 --> 00:35:51,608
‎ห้าวันหลังจากที่เราแต่งงานกัน อัลมาที่บ้านเรา

624
00:35:51,691 --> 00:35:53,941
‎ผมเอากระดาษไปด้วยหนึ่งแผ่น

625
00:35:54,026 --> 00:35:56,196
‎ผมเอาใบมรณบัตรเปล่าๆ ไป

626
00:35:57,238 --> 00:36:00,278
‎และเขาพูดว่า "เอาละ ผมเชื่อว่าพวกคุณ
‎ยังไม่ได้คุยกันเรื่องนี้

627
00:36:00,366 --> 00:36:02,736
‎เพราะคุณจะคิดเรื่องใบมรณบัตรไปทำไม

628
00:36:02,827 --> 00:36:03,867
‎หลังจากเพิ่งแต่งงาน

629
00:36:03,953 --> 00:36:06,163
‎แต่คุณเข้าใจไหมว่าเมื่อจอห์นตาย

630
00:36:06,706 --> 00:36:09,126
‎บันทึกทางราชการครั้งสุดท้ายของเขาจะผิด

631
00:36:09,208 --> 00:36:12,748
‎โอไฮโอจะบอกว่าเขาไม่เคยแต่งงาน โสด

632
00:36:12,837 --> 00:36:15,797
‎และจิม ชื่อคุณจะไม่อยู่ในนั้น
‎ในฐานะคู่สมรสที่ยังมีชีวิตอยู่ของเขา"

633
00:36:15,882 --> 00:36:17,472
‎และพวกเขาโกรธมาก

634
00:36:17,550 --> 00:36:19,590
‎ฉันยอมรับว่ามันทำให้ฉันโมโห

635
00:36:19,677 --> 00:36:20,847
‎พวกเขาอยากรู้มากกว่านั้น

636
00:36:20,928 --> 00:36:22,308
‎ต้องทำยังไงบ้าง

637
00:36:22,388 --> 00:36:23,968
‎เราสามารถทำคดีเลียนแบบได้

638
00:36:24,056 --> 00:36:26,306
‎เราทำแบบที่วินด์เซอร์ทำได้

639
00:36:26,893 --> 00:36:30,273
‎และตีกรอบมันแบบเดียวกับ
‎ที่พวกเขาตีกรอบคดีนั้นได้

640
00:36:31,022 --> 00:36:32,272
‎ผมรับประกันไม่ได้ว่าจะชนะ

641
00:36:32,356 --> 00:36:34,396
‎ผมรับประกันได้แค่ว่าผมจะพยายามเต็มที่

642
00:36:34,483 --> 00:36:36,283
‎แต่ผมชอบที่มีโอกาส

643
00:36:36,861 --> 00:36:39,531
‎จอห์นคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องควรทำ

644
00:36:39,614 --> 00:36:43,124
‎แม้เราทั้งคู่จะเข้าใจว่ามันหมายความว่า
‎ฉันต้องถอยห่างจากจอห์น

645
00:36:43,201 --> 00:36:47,081
‎เพื่ออุทิศเวลาบางส่วนให้กับศาล ให้การประชุม

646
00:36:47,163 --> 00:36:49,373
‎สำหรับเรามันชัดเจนว่าเราต้องทำแบบนี้

647
00:36:49,457 --> 00:36:50,747
‎จอห์นกับฉันเลยคุยกัน

648
00:36:50,833 --> 00:36:53,923
‎และพูดอย่างรวดเร็วมากว่า
‎"ตกลง เราเอาด้วย

649
00:36:54,003 --> 00:36:56,053
‎เราร่วมด้วย มาทำสิ่งที่เราทำได้กัน"

650
00:36:57,089 --> 00:36:59,009
‎เรายื่นฟ้องสามวันต่อมา

651
00:36:59,592 --> 00:37:02,302
‎คุณต้องเข้าใจนะว่าผมเป็นทนายในชั้นศาล

652
00:37:02,887 --> 00:37:04,217
‎ผมแก้ปัญหา

653
00:37:04,764 --> 00:37:06,854
‎ปัญหาของลูกความของผมคือ

654
00:37:06,933 --> 00:37:09,733
‎พวกเขาจะไม่ได้ใบมรณบัตรที่ถูกต้อง

655
00:37:09,810 --> 00:37:12,400
‎ดังนั้นผมต้องการแค่นั้น
‎ไม่น่าจะเป็นเรื่องใหญ่เกินไป

656
00:37:12,480 --> 00:37:17,240
‎เราไม่ได้พยายามทำอะไรฉูดฉาด
‎น่าตื่นเต้น ประหลาด ไม่ปกติ

657
00:37:17,318 --> 00:37:18,988
‎ในโอไฮโอน้อยอันเก่าแก่แห่งนี้

658
00:37:19,070 --> 00:37:22,410
‎เราแค่พยายามจะใช้
‎คำพิพากษาในคดีก่อนกับศาลสูงสุด

659
00:37:22,490 --> 00:37:23,870
‎และนั่นคือสิ่งที่เราทำ

660
00:37:24,742 --> 00:37:26,202
‎คุณทำแค่นั้นเหรอครับ

661
00:37:26,285 --> 00:37:28,995
‎ไม่ แต่มันเป็นก้าวแรก

662
00:37:29,497 --> 00:37:31,917
‎การแต่งงานของเพศเดียวกัน
‎ถูกกฎหมายในแมริแลนด์

663
00:37:31,999 --> 00:37:32,999
‎มันถูกกฎหมายที่นี่

664
00:37:33,793 --> 00:37:35,633
‎หลังจากเราออกจากศาล

665
00:37:36,504 --> 00:37:39,514
‎ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา ผมก็กลับบ้านกับจอห์น

666
00:37:39,590 --> 00:37:41,680
‎และป้าทูตี้อยู่ที่นั่น

667
00:37:41,759 --> 00:37:46,179
‎แล้วโทรศัพท์ก็ดัง แล้วจิมก็วางสาย และ…

668
00:37:46,264 --> 00:37:48,684
‎ฉันจะไม่มีวันลืมเลยที่เขาพูดว่า "เราชนะ!"

669
00:37:48,766 --> 00:37:50,636
‎เขาบอกว่า "ดูเหมือนเราจะชนะ"

670
00:37:50,726 --> 00:37:54,306
‎มันไม่ธรรมดาเลยที่ได้เห็นคนเฉลิมฉลอง

671
00:37:54,397 --> 00:37:59,277
‎ที่ใบมรณบัตรของเขา
‎จะแสดงให้เห็นว่าเขาแต่งงานแล้ว

672
00:37:59,986 --> 00:38:01,066
‎มันเป็นวันที่ดี

673
00:38:01,153 --> 00:38:03,953
‎หนึ่งในช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุด
‎ก่อนจุดจบของชีวิตจอห์น

674
00:38:04,031 --> 00:38:05,321
‎ผมมั่นใจ

675
00:38:06,575 --> 00:38:10,745
‎จอห์นมีชีวิตอยู่อีกสามเดือนหลังจากคำตัดสินนั้น

676
00:38:11,330 --> 00:38:15,420
‎เย็นวันหนึ่ง ผมเริ่ม
‎อ่านหนังสือเล่มโปรดของเขาให้เขาฟัง

677
00:38:16,002 --> 00:38:17,672
‎วีฟเวิลด์โดยไคลฟ์ บาร์เกอร์

678
00:38:18,462 --> 00:38:21,762
‎และสองสามชั่วโมงต่อมา เขาก็เงียบลงเรื่อย ๆ

679
00:38:22,967 --> 00:38:24,507
‎แล้วเขาก็หลับไป

680
00:38:27,972 --> 00:38:29,932
‎ผมยังจำประโยคสุดท้ายที่ผมอ่านได้อยู่เลย

681
00:38:31,142 --> 00:38:34,022
‎สิงโต เขาจะมาพร้อมสิงโต

682
00:38:47,283 --> 00:38:49,203
‎มันเป็นเรื่องราวความรักที่งดงามจริงๆ

683
00:38:49,285 --> 00:38:50,655
‎มันเป็นแค่นั้นแหละ

684
00:38:50,745 --> 00:38:52,955
‎มันเป็นเรื่องราวความรักที่งดงาม
‎ก่อนความเจ็บป่วย

685
00:38:53,039 --> 00:38:55,879
‎และเป็นเรื่องราวความรักที่วิเศษหลังจากนั้น

686
00:39:00,588 --> 00:39:04,048
‎จอห์นเสียชีวิตเมื่อวันที่ 22 ตุลาคม ปี 2013

687
00:39:04,967 --> 00:39:08,257
‎และเรายื่นขอใบมรณบัตร

688
00:39:08,346 --> 00:39:10,306
‎มันกลับมาพร้อมการใช้คำที่ถูกต้อง

689
00:39:11,182 --> 00:39:13,892
‎และเราได้สิ่งที่เราแสวงหา

690
00:39:14,643 --> 00:39:18,653
‎แต่โอไฮโอเอาแต่พูดว่า
‎"รู้ไหม พอเราชนะคดีนี้ในชั้นอุทธรณ์

691
00:39:18,731 --> 00:39:20,521
‎เราจะเปลี่ยนทุกอย่างกลับ

692
00:39:20,608 --> 00:39:23,608
‎เราจะให้เกียรติสิ่งที่ผู้คนโหวตให้

693
00:39:23,694 --> 00:39:25,654
‎ตอนที่พวกเขาห้ามเพศเดียวกันแต่งงานกัน

694
00:39:25,738 --> 00:39:27,698
‎ดังนั้นคดีนี้ยังไม่จบดีหรอก"

695
00:39:29,283 --> 00:39:31,373
‎การต่อสู้ของพวกเขาเพิ่งเริ่มต้น

696
00:39:32,870 --> 00:39:37,880
‎คดีโอเบอร์เกเฟลล์กับฮอดเจสไปถึงศาลสูงสุด

697
00:39:38,501 --> 00:39:41,211
‎คู่รักทั่วอเมริกาเข้าร่วมกับพวกเขา

698
00:39:41,295 --> 00:39:44,415
‎ต่อสู้เพื่อให้รัฐของพวกเขา
‎ยอมรับการแต่งงานของพวกเขา

699
00:39:44,507 --> 00:39:48,837
‎หรือเพื่อให้การห้ามแห่งงานของเพศเดียวกัน
‎ในรัฐของพวกเขาถูกยกเลิก

700
00:39:49,470 --> 00:39:50,350
‎นี่เรื่องใหญ่ครับ

701
00:39:50,971 --> 00:39:54,391
‎นี่อาจเป็นการที่บทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14
‎ทำสิ่งที่มันทำได้ดีที่สุด

702
00:39:55,226 --> 00:39:58,976
‎หรือศาลสูงสุดจะปฏิเสธสิทธิขั้นพื้นฐานของมนุษย์นี้

703
00:40:00,981 --> 00:40:04,821
‎ในเดือนมกราคมปี 2015
‎เราได้ข่าวว่าศาลสูงสุดกล่าวว่า

704
00:40:04,902 --> 00:40:06,612
‎"ใช่ เราจะรับคดีนี้ไว้

705
00:40:06,695 --> 00:40:09,235
‎และตอนนี้มันจะเป็นที่รู้จักในชื่อ
‎โอเบอร์เกเฟลล์กับฮอดเจส

706
00:40:09,990 --> 00:40:13,370
‎และคำถามก็คือบทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14

707
00:40:13,452 --> 00:40:18,252
‎ต้องการให้รัฐอนุญาต
‎ให้คู่รักเพศเดียวกันแต่งงานกันไหม

708
00:40:18,916 --> 00:40:21,876
‎ผมต้องอยู่ในห้องพิจารณาคดี
‎เพื่อฟังทุกอย่างที่มีการพูดออกมา

709
00:40:23,003 --> 00:40:25,673
‎เราไปถึงที่นั่นตอนเจ็ดโมงเช้า

710
00:40:25,756 --> 00:40:28,006
‎บรรยากาศทั้งหมด

711
00:40:28,092 --> 00:40:32,012
‎มีคนที่ไปที่นั่นเพื่อสนับสนุนสิทธิเกย์

712
00:40:32,096 --> 00:40:35,176
‎แล้วก็มีคนที่ต่อต้านมัน

713
00:40:35,266 --> 00:40:37,726
‎มันเป็นอะไรที่น่าจับตามองมาก

714
00:40:38,519 --> 00:40:40,689
‎พอเราเข้าไปในห้องพิจารณาคดี

715
00:40:40,771 --> 00:40:43,821
‎เรานั่งอยู่ทางด้านซ้ายของม้านั่ง

716
00:40:44,650 --> 00:40:47,570
‎พวกเขาอนุญาตให้คนเข้าไปได้ไม่มาก

717
00:40:47,653 --> 00:40:50,413
‎เพราะสถานที่มันไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้น

718
00:40:50,489 --> 00:40:52,659
‎ห้องพิจารณาคดีเล็กกว่าที่ผมคิด

719
00:40:52,741 --> 00:40:56,501
‎ผมจินตนาการว่า
‎ห้องพิจารณาคดีจะใหญ่โตอลังการ

720
00:40:58,998 --> 00:41:01,668
‎จากนั้นผู้พิพากษาก็เข้ามา

721
00:41:02,168 --> 00:41:03,628
‎เราจะได้ฟังการอภิปรายกันเช้านี้

722
00:41:03,711 --> 00:41:08,131
‎ในคดีหมายเลข 14-556
‎โอเบอร์เกเฟลล์กับฮอดเจส

723
00:41:08,215 --> 00:41:10,125
‎และคดีที่รวมเข้าด้วยกัน

724
00:41:10,217 --> 00:41:12,677
‎หนึ่งในฮีโร่ของฉันคือรูธ เบเดอร์ กินส์เบิร์ก

725
00:41:12,761 --> 00:41:18,771
‎และเธอตัวเล็กมาก
‎ขนาดที่ว่าตอนที่เธอนั่งอยู่หลังแท่น

726
00:41:18,851 --> 00:41:22,271
‎เห็นแค่คอของเธอขึ้นมาเอง

727
00:41:22,354 --> 00:41:24,274
‎แต่เวลาเธอถามคำถาม

728
00:41:24,356 --> 00:41:27,686
‎ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอเป็นคนสำคัญมากจริงๆ

729
00:41:27,776 --> 00:41:30,696
‎เราเปลี่ยนความคิดเรื่องการแต่งงานแล้ว

730
00:41:30,779 --> 00:41:34,069
‎การแต่งงานเป็นความสัมพันธ์
‎ของผู้ชายที่มีอำนาจเหนือกว่า

731
00:41:34,158 --> 00:41:36,198
‎กับผู้หญิงที่อยู่ใต้อำนาจ

732
00:41:36,702 --> 00:41:39,752
‎นั่นเป็นทางเลือกที่รัฐควรได้รับอนุญาตให้มีไหม

733
00:41:39,830 --> 00:41:42,540
‎- ไม่
‎- การยึดติดกับการแต่งงานเหมือนที่เคยเป็นน่ะ

734
00:41:42,625 --> 00:41:43,535
‎ไม่ครับ ไม่ควรเลย

735
00:41:43,626 --> 00:41:46,496
‎ผู้พิพากษาหยุดอยู่ตลอดเวลา

736
00:41:46,587 --> 00:41:48,627
‎ผมว่าคุณไม่ได้ตอบคำถามผมนะ

737
00:41:48,714 --> 00:41:49,724
‎สองฝ่ายเลย

738
00:41:49,798 --> 00:41:51,878
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับมาตรา 14 เลย

739
00:41:51,967 --> 00:41:54,547
‎มันคือการให้และรับ ถามและตอบอย่างต่อเนื่อง

740
00:41:54,637 --> 00:41:57,717
‎สภาคองเกรสจะไม่มีกฎหมาย
‎ที่เคารพเสรีภาพในการนับถือศาสนา

741
00:41:57,806 --> 00:42:00,596
‎- ครับ
‎- มันทำให้คำถามนี้เปิดกว้างใช่ไหม

742
00:42:00,684 --> 00:42:02,854
‎มันน่าดูมากจริงๆ

743
00:42:05,397 --> 00:42:09,647
‎ผมไปที่นั่นอย่างแน่นอน
‎เพื่อฟังการอภิปรายคดีโอเบอร์เกเฟลล์

744
00:42:09,735 --> 00:42:12,735
‎และผมจำได้ว่าหัวหน้าทนาย

745
00:42:12,821 --> 00:42:15,951
‎แก้ต่างให้กฎหมายต่อต้าน
‎การแต่งงานของเพศเดียวกัน

746
00:42:16,033 --> 00:42:19,873
‎เขาถูกผู้พิพากษาเคนเนดี้ถาม
‎ซึ่งทุกคนรู้อย่างชัดเจน

747
00:42:19,954 --> 00:42:21,794
‎ว่าเป็นคะแนนเสียงสำคัญในคดีนี้

748
00:42:21,872 --> 00:42:24,922
‎"แล้วการเคารพในศักดิ์ศรีของคู่รักล่ะ"

749
00:42:25,543 --> 00:42:28,843
‎แล้วรองอธิบดีกรมอัยการมิชิแกน
‎ก็พูดว่า "รัฐมิชิแกน

750
00:42:28,921 --> 00:42:31,671
‎ไม่สนใจเรื่องศักดิ์ศรีของคู่รัก"

751
00:42:31,757 --> 00:42:36,467
‎แล้วผู้คนรอบๆ รวมถึงผมด้วย
‎ต้องพูดว่าคนทั้งห้องพิจารณาคดีพูดว่า "อะไรนะ"

752
00:42:37,846 --> 00:42:38,886
‎ส่งคดีแล้ว

753
00:42:39,390 --> 00:42:42,140
‎แล้วการอภิปรายด้วยวาจาก็จบลง

754
00:42:42,226 --> 00:42:46,186
‎คุณไม่รู้จริงๆ ว่าศาลจะประกาศคำตัดสินเมื่อไหร่

755
00:42:46,772 --> 00:42:52,152
‎จิมก็เลยจะไปทุกวันตัดสินเป็นเวลาสองเดือน

756
00:42:52,236 --> 00:42:55,106
‎เมื่อไม่กี่ปีก่อน ถ้ามีคนถามผม

757
00:42:55,197 --> 00:42:57,067
‎"จิม บทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14 คืออะไร"

758
00:42:57,658 --> 00:42:59,028
‎ผมคงไม่รู้อะไรเลย

759
00:42:59,118 --> 00:43:02,578
‎ผมมีความรู้เรื่องรัฐธรรมนูญในระดับทั่วไป

760
00:43:02,663 --> 00:43:05,673
‎ผมพูดบทแก้ไขเพิ่มเติมบางมาตราได้แบบเร็วๆ

761
00:43:05,749 --> 00:43:08,499
‎อย่างน้อยก็บอกหลักการของมันได้
‎ไม่ใช่แค่ตัวเลข

762
00:43:08,586 --> 00:43:11,086
‎แต่ผมไม่รู้เรื่องรัฐธรรมนูญจริงๆ

763
00:43:11,171 --> 00:43:14,841
‎แต่บทแก้ไขเพิ่มเติมนั้นสนับสนุนการตัดสินนี้

764
00:43:14,925 --> 00:43:16,715
‎(โอเบอร์เกเฟลล์กับฮอดเจส
‎ปี 2015)

765
00:43:17,344 --> 00:43:20,644
‎(การตัดสินคดีโอเบอร์เกเฟลล์กับฮอดเจส
‎ปี 2015)

766
00:43:21,765 --> 00:43:24,765
‎หัวหน้าผู้พิพากษาบอกว่าผู้พิพากษาเคนเนดี้
‎จะอ่านคำตัดสินครั้งแรก

767
00:43:24,852 --> 00:43:26,522
‎ผู้พิพากษาเคนเนดี้มีความเห็นของเรา

768
00:43:26,604 --> 00:43:30,324
‎ในคดี 14-556 โอเบอร์เกเฟลล์กับฮอดเจส

769
00:43:30,816 --> 00:43:33,106
‎ผมสะดุ้งอยู่บนเก้าอี้และผม…

770
00:43:33,777 --> 00:43:36,987
‎จับมือเพื่อนผมไว้และคิดว่า "โอเค เอาแล้ว"

771
00:43:39,491 --> 00:43:43,831
‎"ธรรมชาติของความอยุติธรรมคือ
‎เราอาจไม่เคยเห็นมันในยุคของเรา

772
00:43:45,456 --> 00:43:49,706
‎คนรุ่นที่เขียนและรับรอง
‎ร่างกฎหมายสิทธิและบทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14

773
00:43:49,793 --> 00:43:53,213
‎ไม่คิดว่าจะรู้ขอบเขตของเสรีภาพ

774
00:43:53,297 --> 00:43:54,837
‎ในทุกมิติ

775
00:43:55,799 --> 00:43:59,639
‎พวกเขาจึงมอบความไว้วางใจให้กับคนรุ่นหลัง

776
00:43:59,720 --> 00:44:03,100
‎กฎบัตรเพื่อปกป้องสิทธิของทุกคน

777
00:44:03,182 --> 00:44:06,852
‎ให้มีความสุขกับเสรีภาพ
‎ขณะที่เราเรียนรู้ความหมายของมัน"

778
00:44:11,940 --> 00:44:16,400
‎ทุกคนรู้ถึงความสำคัญ…

779
00:44:17,821 --> 00:44:19,281
‎ของสิ่งที่เกิดขึ้น

780
00:44:20,991 --> 00:44:22,991
‎"ไม่มีการจับคู่ใดที่ลึกซึ้งไปกว่าการแต่งงาน

781
00:44:23,077 --> 00:44:25,327
‎เพราะมันแสดงให้เห็นถึงอุดมคติสูงสุด

782
00:44:25,412 --> 00:44:30,132
‎ทั้งความรัก ความซื่อสัตย์
‎การอุทิศตน ความเสียสละ และครอบครัว

783
00:44:30,793 --> 00:44:32,753
‎ในการสร้างชีวิตสมรส

784
00:44:33,337 --> 00:44:37,047
‎คนสองคนกลายเป็น
‎สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าที่พวกเขาเคยเป็น

785
00:44:37,800 --> 00:44:40,760
‎ดังที่ผู้ร้องเรียนบางคนในคดีเหล่านี้พิสูจน์ให้เห็น

786
00:44:40,844 --> 00:44:44,394
‎การแต่งงานแสดงให้เห็นถึงความรัก
‎ที่อาจคงอยู่แม้แต่ตอนที่ตายไปแล้ว

787
00:44:45,224 --> 00:44:47,564
‎มันจะทำให้ผู้ชายและผู้หญิงเหล่านี้เข้าใจผิด

788
00:44:47,643 --> 00:44:50,603
‎หากพูดว่าพวกเขาไม่เคารพ
‎แนวคิดเรื่องการแต่งงาน

789
00:44:50,688 --> 00:44:51,688
‎คำแก้ต่างของพวกเขา…

790
00:44:53,107 --> 00:44:54,897
‎ก็คือพวกเขาเคารพมัน

791
00:44:55,651 --> 00:45:00,281
‎และเคารพมันอย่างสุดซึ้งถึงขั้นแสวงหา
‎การบรรลุเป้าหมายให้พวกเขาเอง

792
00:45:01,782 --> 00:45:04,082
‎ธรรมชาติที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้
‎ของพวกเขาบอกว่า…

793
00:45:05,577 --> 00:45:08,457
‎การแต่งงานกับเพศเดียวกัน
‎เป็นหนทางเดียวที่แท้จริงของพวกเขา

794
00:45:08,539 --> 00:45:10,579
‎ที่จะผูกพันกันอย่างลึกซึ้งได้

795
00:45:12,084 --> 00:45:16,094
‎พวกเขาขอศักดิ์ศรีที่เท่าเทียมกันในทางกฎหมาย

796
00:45:16,672 --> 00:45:19,682
‎รัฐธรรมนูญให้สิทธิ์นั้นกับพวกเขา "

797
00:45:22,302 --> 00:45:26,642
‎ผมจำได้ว่ามองออกไปเห็นสีหน้าคนพวกนั้น

798
00:45:26,724 --> 00:45:29,104
‎บางคนร้องไห้อย่างเปิดเผยเหมือนเด็กๆ

799
00:45:29,184 --> 00:45:30,734
‎น้ำตาไหลอาบแก้ม

800
00:45:32,604 --> 00:45:37,574
‎ไม่มีใครใจแข็งกับเรื่องที่ลึกซึ้งขนาดนั้นได้หรอก

801
00:45:39,069 --> 00:45:42,449
‎เป็นช่วงเวลาหนึ่งที่น่าทึ่งที่สุดที่ผมเคยเห็นเลย

802
00:45:42,531 --> 00:45:45,911
‎ผมจะเล่าให้ลูกผมฟัง ผมจะเล่าให้หลานผมฟัง

803
00:45:45,993 --> 00:45:48,123
‎ว่าผมอยู่ตรงนั้นตอนที่ศาลบอกว่า

804
00:45:48,203 --> 00:45:50,873
‎"ประตูเปิดอยู่ คุณเดินผ่านไปได้

805
00:45:50,956 --> 00:45:52,956
‎คุณเป็นสมาชิกสังคมเต็มตัว"

806
00:46:04,344 --> 00:46:06,354
‎ความคิดแรกของผมคือ "จอห์น ผมคิดถึงคุณ

807
00:46:06,430 --> 00:46:07,510
‎ผมอยากให้คุณอยู่ตรงนี้

808
00:46:07,598 --> 00:46:09,178
‎ผมอยากให้คุณรู้ว่าเราชนะ

809
00:46:09,266 --> 00:46:10,846
‎อยากให้คุณได้สัมผัสประสบการณ์นี้"

810
00:46:14,188 --> 00:46:15,108
‎และ…

811
00:46:16,064 --> 00:46:22,454
‎อารมณ์นั้น ความรู้สึกนั้นตามมาด้วย
‎การตระหนักที่น่าประหลาดใจอย่างรวดเร็ว

812
00:46:23,906 --> 00:46:26,616
‎มันเป็นครั้งแรกในชีวิตเกย์ที่เปิดเผยของผม…

813
00:46:28,494 --> 00:46:30,334
‎ที่ผมรู้สึกเป็นคนอเมริกันที่เท่าเทียม

814
00:46:33,540 --> 00:46:35,920
‎เตรียมพร้อมนะคะ
‎เราอยากกลับไปที่ศาลสูงสุดกันแล้ว

815
00:46:36,001 --> 00:46:39,091
‎คุณจะเห็นเด็กฝึกงานบางคน
‎วิ่งออกมาพร้อมคำตัดสิน

816
00:46:39,171 --> 00:46:41,921
‎เด็กฝึกงานของเรามาพร้อมกับคำตัดสินแล้ว

817
00:46:42,007 --> 00:46:44,297
‎ศาลได้ตัดสินแล้ว มาแล้วค่ะ

818
00:46:44,384 --> 00:46:46,644
‎มันเขียนว่าอย่างนี้ บทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14

819
00:46:46,720 --> 00:46:50,890
‎ต้องการให้รัฐอนุญาตให้คนสองคน
‎ที่เป็นเพศเดียวกันแต่งงานกันได้

820
00:46:50,974 --> 00:46:55,484
‎และยอมรับการแต่งงาน
‎ระหว่างคนสองคนที่เป็นเพศเดียวกัน…

821
00:46:55,562 --> 00:46:58,862
‎ผมนั่งอยู่ในห้องพิจารณาคดีกับเพื่อนผม

822
00:46:58,941 --> 00:47:02,241
‎รู้ว่าคำตัดสินนั้นไปถึงหูฝูงชนที่อยู่ข้างนอกแล้ว

823
00:47:02,319 --> 00:47:04,029
‎และกำลังมีงานเลี้ยงเกิดขึ้น

824
00:47:04,112 --> 00:47:05,662
‎ผู้คนกำลังเฉลิมฉลองกัน

825
00:47:05,739 --> 00:47:08,659
‎และผมก็คิดได้แค่ว่า
‎"เร็วเข้า รีบจบเถอะ ฉันอยากไปแล้ว"

826
00:47:12,079 --> 00:47:15,209
‎อัลกับผมคล้องแขนกันและเราเดินนำกลุ่มของเรา

827
00:47:15,290 --> 00:47:17,840
‎แล้วฝูงชนก็แหวกทางเดินออกตรงหน้าเรา

828
00:47:18,669 --> 00:47:21,259
‎เราก้าวไปหนึ่งก้าว
‎และฝูงชนก็แหวกทางเดินออกอีก

829
00:47:21,338 --> 00:47:23,878
‎และผู้คนร้องไห้และส่งเสียงโห่ร้อง

830
00:47:23,966 --> 00:47:26,216
‎ร้องเพลง เฉลิมฉลอง

831
00:47:26,301 --> 00:47:30,641
‎เราออกไปที่บันไดหน้า
‎และเจอผู้ประท้วงอยู่ทั้งสองฝั่ง

832
00:47:30,722 --> 00:47:32,982
‎ได้ยินการร้องเพลงประสานเสียงที่น่าทึ่งมาก

833
00:47:33,058 --> 00:47:35,348
‎และมันเป็นอะไรที่ไม่พร้อมเพรียงกันเลย

834
00:47:35,435 --> 00:47:37,345
‎เพราะเสียงทั้งหมดเกิดขึ้นพร้อมกัน

835
00:47:37,437 --> 00:47:39,267
‎และสื่อทุกสำนักก็รุมล้อมเขา

836
00:47:39,356 --> 00:47:41,936
‎และจิมกำลังพูดใส่ไมโครโฟน 25 ตัว

837
00:47:42,025 --> 00:47:43,935
‎ผมอยากขอบคุณทีมกฎหมายของผม

838
00:47:44,027 --> 00:47:47,027
‎โดยเฉพาะอัล แกร์ฮาร์ดสไตน์
‎ที่อยู่เคียงข้างผม

839
00:47:47,114 --> 00:47:48,624
‎ทุกย่างก้าว

840
00:47:48,699 --> 00:47:50,119
‎จากนั้นประธานาธิบดีก็โทรหาเขา

841
00:47:50,200 --> 00:47:52,370
‎- สวัสดี จิมเหรอ
‎- ครับท่านประธาน

842
00:47:52,452 --> 00:47:54,582
‎ผมแค่อยากแสดงความยินดีน่ะ

843
00:47:54,663 --> 00:47:56,543
‎และระหว่างที่เขาคุยกับประธานาธิบดี

844
00:47:56,623 --> 00:47:58,673
‎รองประธานาธิบดีไบเดนก็ฝากข้อความเสียงไว้

845
00:47:58,750 --> 00:48:01,630
‎คุณไม่เพียงแต่เป็นตัวอย่างที่ดีให้กับผู้คน

846
00:48:01,712 --> 00:48:04,842
‎แต่คุณจะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
‎ที่ยั่งยืนในประเทศนี้ด้วย

847
00:48:04,923 --> 00:48:05,843
‎ครับ ขอบคุณ

848
00:48:05,924 --> 00:48:08,394
‎คือมันเป็นช่วงเวลาหนึ่ง

849
00:48:08,468 --> 00:48:12,308
‎ที่คุณไม่สามารถแก้ไขมันได้
‎และคุณไม่อยากจะแก้ไขมัน

850
00:48:14,474 --> 00:48:16,984
‎เป็นประสบการณ์ที่น่าทึ่งมากที่ได้เดินไปหาฝูงชน

851
00:48:17,644 --> 00:48:19,024
‎และสัมผัสถึงความรัก

852
00:48:19,646 --> 00:48:23,606
‎รักก็คือรัก!

853
00:48:23,692 --> 00:48:28,662
‎วันในซินซินแนติสิ้นสุดลง
‎โดยที่มีคู่รักเกย์หลายคู่แต่งงานกัน

854
00:48:28,739 --> 00:48:31,409
‎และงานฉลองก็เริ่มขึ้น

855
00:48:31,491 --> 00:48:34,041
‎และด้วยอำนาจที่ได้รับจากศาลสูงสุด

856
00:48:34,119 --> 00:48:35,749
‎แห่งสหรัฐอเมริกา

857
00:48:35,829 --> 00:48:39,499
‎วันนี้เราปีติยินดีกันในพลังแห่งความรัก

858
00:48:39,583 --> 00:48:41,673
‎เชิญประทับรอยจูบได้

859
00:48:47,633 --> 00:48:50,683
‎และวันต่อมาก็เป็นวันเกย์ไพรด์เดย์

860
00:48:54,723 --> 00:48:57,183
‎จะมีสักกี่คดีที่จบลง

861
00:48:57,267 --> 00:48:59,727
‎ด้วยขบวนพาเหรดที่เดินผ่านกลางเมือง

862
00:48:59,811 --> 00:49:01,861
‎และทุกคนบ้าคลั่งกันแบบนี้

863
00:49:02,648 --> 00:49:04,608
‎สุขสันต์วันไพรด์!

864
00:49:04,691 --> 00:49:08,781
‎มีคนหนุ่มสาวมากมายยืนอยู่ตามถนน

865
00:49:08,862 --> 00:49:13,282
‎พวกเขามองไปที่จิม และขยับปากเงียบๆ ว่า

866
00:49:13,367 --> 00:49:15,697
‎"ขอบคุณ"

867
00:49:16,286 --> 00:49:18,616
‎ฉันกำลังพูดถึงคนหลายร้อยคน

868
00:49:18,705 --> 00:49:21,575
‎ที่พูดว่า "มันควรจะเป็นแบบนี้"

869
00:49:22,167 --> 00:49:26,757
‎การเดินผ่านเมืองที่เปลี่ยนไปอย่างมาก

870
00:49:26,838 --> 00:49:29,008
‎เมืองที่ไม่เป็นมิตรกับเกย์มากที่สุดในประเทศ

871
00:49:29,675 --> 00:49:33,045
‎กลายเป็นเมืองที่วิเศษและเป็นมิตร

872
00:49:35,847 --> 00:49:36,967
‎ผมจะไม่มีวันลืมมันเลย

873
00:49:38,433 --> 00:49:42,903
‎จอห์นคงคิดว่านี่เป็นเรื่องที่ตลกที่สุด

874
00:49:43,605 --> 00:49:50,445
‎ถ้าคุณบอกเขาว่าอาการป่วยของเขา
‎นำไปสู่การเปลี่ยนแปลงครั้งประวัติศาสตร์

875
00:49:50,529 --> 00:49:52,859
‎ในระบบกฎหมายของสหรัฐฯ

876
00:49:53,407 --> 00:49:55,487
‎เขาคงมองคุณแบบนั้น

877
00:49:55,575 --> 00:49:58,405
‎แบบว่า "จะบอกให้นะ"

878
00:49:58,495 --> 00:50:00,155
‎สีหน้าแบบนั้นแหละ

879
00:50:00,247 --> 00:50:01,787
‎แต่ฉันเห็นเลยว่าเขาจะพูดว่า

880
00:50:01,873 --> 00:50:05,503
‎"เห็นไหมป้าทูตี้ มันเป็นเรื่องของความรักจริงๆ

881
00:50:06,795 --> 00:50:08,295
‎มันเป็นเรื่องนั้นแหละ"

882
00:50:08,380 --> 00:50:10,090
‎อธิบายให้ฉันฟังน่ะ

883
00:50:10,173 --> 00:50:15,053
‎ฉันคิดว่าเขาคงพูดแบบนั้น

884
00:50:15,137 --> 00:50:18,057
‎และฉันคิดว่าเขาคงภูมิใจมาก

885
00:50:18,140 --> 00:50:21,230
‎ที่การแต่งงานของเขาเป็นส่วนหนึ่งของมัน

886
00:50:22,853 --> 00:50:26,773
‎(ปิดคดีแล้ว!)

887
00:50:33,155 --> 00:50:37,025
‎('ศักดิ์ศรีที่เท่าเทียมกัน'
‎การแต่งงานของเกย์ถูกกฎหมายในทุกรัฐแล้ว)

888
00:50:37,117 --> 00:50:39,407
‎มันเป็นอีกหนึ่งบทเรียน

889
00:50:39,494 --> 00:50:41,204
‎ที่ความพยายามอย่างมีสติ

890
00:50:41,288 --> 00:50:45,538
‎ในการใช้กฎของรัฐธรรมนูญ
‎กับชีวิตของประเทศเรา

891
00:50:45,625 --> 00:50:48,045
‎สามารถสร้างช่วงเวลาที่พิเศษได้

892
00:50:49,004 --> 00:50:50,844
‎นี่คือหัวใจของบทแก้ไขเพิ่มเติมมาตรา 14

893
00:50:50,922 --> 00:50:52,632
‎ความหมายดั้งเดิมของสิทธิพลเมืองคือ

894
00:50:52,716 --> 00:50:57,136
‎เป็นสิทธิ์ที่คุณต้องมีในฐานะบุคคล

895
00:50:57,220 --> 00:51:00,970
‎เพื่อที่จะได้อยู่ในสังคมอย่างเต็มที่

896
00:51:01,516 --> 00:51:04,386
‎ด้วยการยอมรับแนวคิด
‎เรื่องสิทธิพลเมืองขั้นพื้นฐานนี้

897
00:51:04,478 --> 00:51:06,518
‎สิทธิขั้นพื้นฐานของมนุษยชาติ

898
00:51:07,314 --> 00:51:10,114
‎เราก้าวไปข้างหน้ามากว่า 150 ปีแล้ว

899
00:51:10,192 --> 00:51:14,112
‎แต่เรายังหาคำตอบกันอยู่เลยว่ามันหมายถึงอะไร

900
00:51:15,906 --> 00:51:17,986
‎ในขณะที่เมื่อหลายปีก่อน
‎เรื่องบทแก้ไขมาตรา 14

901
00:51:18,075 --> 00:51:20,575
‎ผมบอกอะไรคุณเกี่ยวกับมันไม่ได้เลย

902
00:51:21,369 --> 00:51:22,749
‎แต่ตอนนี้ผมรู้จักมันแล้ว

903
00:51:22,829 --> 00:51:28,089
‎และผมเข้าใจแล้วว่าบทแก้ไขเพิ่มเติมนั้น
‎เป็นเครื่องมือสำคัญขนาดนั้นได้ยังไง

904
00:51:28,168 --> 00:51:30,838
‎ในการรับประกันว่า
‎เราได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกัน

905
00:51:30,921 --> 00:51:36,221
‎มันช่วยผลักดันเราไปสู่คุณค่าของชาวอเมริกัน
‎ของ "เราประชาชน"

906
00:51:36,301 --> 00:51:40,681
‎และการทำให้ได้ตามคำมั่นสัญญานั้น
‎คือหนึ่งในสิ่งที่มีความหมายมากที่สุด

907
00:51:41,181 --> 00:51:44,021
‎นั่นคือสิ่งที่ผลักดันผม
‎ผมต้องทำตามสัญญาที่ให้ไว้กับจอห์น

908
00:51:45,018 --> 00:51:47,308
‎ผมทำแบบนี้เพราะผมรักเขาและ…

909
00:51:49,106 --> 00:51:50,226
‎ความรักชนะ

910
00:51:50,315 --> 00:51:51,645
‎วันนั้นมันชนะจริงๆ

911
00:51:54,736 --> 00:51:57,856
‎(ความรักชนะ)

912
00:51:57,948 --> 00:52:03,618
‎ความเท่าเทียมกันในการแต่งงานแสดงให้เห็นว่า
‎มาตรา 14 สามารถเป็นไฟนำทางของทุกคนได้

913
00:52:03,703 --> 00:52:08,293
‎เป็นสะพานสู่อเมริกา
‎ที่ให้เกียรติความรักที่เรามีให้กันและกัน

914
00:52:08,959 --> 00:52:10,669
‎ต้องขอบคุณบางส่วนของมาตรา 14

915
00:52:10,752 --> 00:52:16,802
‎ชุมชนแอลจีบีทีคิวได้เปลี่ยนจาก
‎การถูกมองว่าเป็นคนอื่นที่น่ากลัว

916
00:52:16,883 --> 00:52:19,263
‎มาเป็นการได้รับการปฏิบัติอย่างคนทั่วไป

917
00:52:19,845 --> 00:52:22,845
‎อย่างมนุษย์ที่มีชีวิต มีลมหายใจ

918
00:52:22,931 --> 00:52:24,351
‎ที่สมควรได้รับสิทธิที่เท่าเทียมกัน

919
00:52:25,642 --> 00:52:26,812
‎และในทำนองเดียวกัน

920
00:52:27,310 --> 00:52:29,940
‎คนอีกกลุ่มหนึ่งก็พยายามดิ้นรนเพื่อให้อเมริกา

921
00:52:30,021 --> 00:52:32,981
‎ยอมรับความเป็นมนุษย์ร่วมกันของพวกเขา

922
00:52:33,567 --> 00:52:38,107
‎พวกเขาก็อยากให้มาตรา 14
‎เป็นสะพานเชื่อมสู่ความฝันอเมริกันเช่นกัน

923
00:52:38,780 --> 00:52:41,530
‎แต่ตรงกันข้าม พวกเขากลับเจอทางตัน

924
00:53:12,939 --> 00:53:17,939
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล